1
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
shvatio sam! Oh, pogledaj to!

2
00:04:21,512 --> 00:04:25,725
Pogledaj ga!

3
00:04:25,850 --> 00:04:28,393
Molim te pusti me!

4
00:04:28,394 --> 00:04:30,813
Ja sam prvi!

5
00:04:32,607 --> 00:04:34,691
Molim! Ti si kršćanin
muškarci! Kako možeš to učiniti?

6
00:04:34,692 --> 00:04:37,986
"Kršćanski muškarci"? ♪ Ovo je
način na koji idemo u crkvu ♪

7
00:04:37,987 --> 00:04:40,489
♪ Idite u crkvu
Idite u crkvu ♪

8
00:04:40,490 --> 00:04:42,866
♪ Ovo je put
idemo u crkvu... ♪♪

9
00:04:42,867 --> 00:04:45,869
Zabava je gotova.

10
00:04:45,870 --> 00:04:48,164
Vi ljudi možete se pokrenuti.

11
00:04:48,331 --> 00:04:51,124
Hej, ne znam tko si ti,

12
00:04:51,125 --> 00:04:55,712
ali, uh, zašto biti svinja, čovječe?

13
00:04:55,713 --> 00:04:57,714
Ona može podnijeti nas četvero!

14
00:04:57,715 --> 00:05:02,052
Imamo i neke moćne
fini viski ovdje. Čekam te!

15
00:05:02,053 --> 00:05:05,348
Osim toga, uh...

16
00:05:09,393 --> 00:05:12,062
Što ćeš sada učiniti,
ti gade?

17
00:05:12,063 --> 00:05:18,068
Možda me razumiješ, ali sigurno kao
pakao neće dobiti nijedan dio nje!

18
00:05:18,069 --> 00:05:22,532
Osim ako ne volite imati
tvoja zabava s lešom!

19
00:06:22,967 --> 00:06:27,763
Nastavi tako stajati,
sunce će te pržiti.

20
00:06:29,056 --> 00:06:30,515
Rekli su mi
htjeli bi me ubiti.

21
00:06:30,516 --> 00:06:34,311
Rekli su mi da će
ubijte me da ih ne mogu prijaviti.

22
00:06:34,312 --> 00:06:37,315
Rekli su mi...

23
00:06:41,903 --> 00:06:45,322
Pa nisu
pričam ti puno sada.

24
00:06:45,323 --> 00:06:47,992
Pa obuci se, hmm?

25
00:07:43,381 --> 00:07:46,133
Ti si dobar čovjek.

26
00:07:47,176 --> 00:07:51,388
Cijeli život ću se moliti
Djevica da te zaštiti od zla.

27
00:07:51,389 --> 00:07:52,348
Isuse Kriste.

28
00:07:52,349 --> 00:07:55,058
I ja ću također moliti
to za cijeli život...

29
00:07:55,059 --> 00:07:57,560
imate ono što želite.

30
00:07:57,561 --> 00:08:00,981
Koji je vrag časna sestra
radiš ovdje?

31
00:08:00,982 --> 00:08:01,691
Ja sam na misiji.

32
00:08:01,692 --> 00:08:06,236
U Meksiku časna sestra može putovati sigurno
među ubojicama i lopovima.

33
00:08:06,237 --> 00:08:07,779
Mogao sam izbjeći ove ljude,

34
00:08:07,780 --> 00:08:09,906
ali umjesto toga ja sam došao
tražiti hranu.

35
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
Daju li ti nešto?

36
00:08:12,076 --> 00:08:12,785
br.

37
00:08:12,786 --> 00:08:17,414
Pa, vjerojatno ih ima
ostaci tamo. Sad nisam mogao jesti.

38
00:08:17,415 --> 00:08:21,292
Pa, izgledaš kao ti
dobro bi mi došla čašica viskija.

39
00:08:21,293 --> 00:08:25,089
Viski?
Hvala.

40
00:08:27,508 --> 00:08:29,217
- Tvoja mazga?
- da

41
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
Nema namirnica, nema kantine?

42
00:08:32,096 --> 00:08:34,640
Kako si shvatio
na postojanje'?

43
00:08:35,016 --> 00:08:38,435
Bio sam samouvjeren
Gospodin bi providio.

44
00:08:38,436 --> 00:08:41,480
Još tri poput njih?

45
00:08:42,023 --> 00:08:44,984
On je i tebe opskrbio.

46
00:08:46,944 --> 00:08:49,195
Kojim ste putem krenuli?

47
00:08:49,196 --> 00:08:50,655
Sjeverno.

48
00:08:50,656 --> 00:08:52,782
Sjever, ha?

49
00:08:52,783 --> 00:08:53,950
pa...

50
00:08:53,951 --> 00:08:58,079
Idem na jug, pa ću samo pomoći
sebe do onih ponija i krenuti.

51
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
Ali prvo moramo
pokrijte ih kamenjem.

52
00:09:00,166 --> 00:09:04,837
Ne možemo otići bez davanja
njima kršćanski ukop neke vrste.

53
00:09:05,379 --> 00:09:09,591
Nakon načina na koji su se ponašali prema tebi,
osjećaš li da su uspjeli?

54
00:09:09,592 --> 00:09:11,134
Naravno.

55
00:09:11,135 --> 00:09:13,261
Moraš biti
dotaknuto u glavu.

56
00:09:13,262 --> 00:09:15,765
Imate li lopatu?

57
00:09:17,308 --> 00:09:20,853
Sestro, podigni oči
do neba.

58
00:09:21,896 --> 00:09:25,315
Jesu li ili nisu
Božja stvorenja?

59
00:09:25,316 --> 00:09:25,941
Naravno da jesu.

60
00:09:25,942 --> 00:09:29,944
Pa, zašto ih želite opljačkati
od sve ove prikladne hrane?

61
00:09:29,945 --> 00:09:32,072
Imate li lopatu?

62
00:09:32,073 --> 00:09:34,282
Da. Na mom je tovarnom konju,
preko brda.

63
00:09:34,283 --> 00:09:36,367
Onda biste ga dobili
i pokrijte ih, molim vas?

64
00:09:36,368 --> 00:09:39,454
Za dobro moje duše,
ako ne svoj.

65
00:09:39,455 --> 00:09:41,039
Sestro, ne smeta mi
pucati u njih za tebe,

66
00:09:41,040 --> 00:09:44,250
ali neka sam proklet ako jesam
znojit ću se oko njih za tebe.

67
00:09:44,251 --> 00:09:48,004
Jednako si tvrdoglav
kao moja mazga, znaš.

68
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
Naravno.

69
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
Kako su žuljevi?

70
00:10:37,721 --> 00:10:41,100
Ostale stvari u životu
boljeti više.

71
00:10:43,602 --> 00:10:46,020
Hvala brate.

72
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
To je Hogan.

73
00:10:48,774 --> 00:10:51,693
Ja sam sestra Sara.

74
00:10:51,694 --> 00:10:53,820
Pa sestro Sara,

75
00:10:53,821 --> 00:10:55,780
ikada se umoriš
biti časna sestra,

76
00:10:55,781 --> 00:11:00,451
možete se radovati što ćete biti A-1
grobar, to je sigurno.

77
00:11:00,452 --> 00:11:02,078
Bolje da jesi
neki od ovih graha.

78
00:11:02,079 --> 00:11:04,747
Ti momci se nisu mnogo svađali,
ali jedan od njih nije bio loš kuhar.

79
00:11:04,748 --> 00:11:10,337
Nisam mogao jesti ništa što su skuhali,
ali uzet ću malo tvoje vode, molim te.

80
00:11:10,754 --> 00:11:13,423
Da.
Pomozite si.

81
00:11:13,424 --> 00:11:15,301
Hvala.

82
00:11:46,290 --> 00:11:49,959
Stvarno ste dirnuti!
Vrati mi to, molim te.

83
00:11:49,960 --> 00:11:52,795
Sestro, želiš li ih blagosloviti,
ti ih blagoslovi suhe.

84
00:11:52,796 --> 00:11:56,299
Obavezao sam te na sve što ću učiniti,
sestro.

85
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
A sada ću reći zbogom.

86
00:11:57,801 --> 00:12:03,557
Kloni se tog sunca, čuješ li?
Stvarno ćeš biti u nevolji.

87
00:12:03,974 --> 00:12:07,478
Zbogom.
Hvala vam još jednom.

88
00:12:08,229 --> 00:12:10,648
Bog s tobom.

89
00:12:42,513 --> 00:12:46,432
Hej, imaš sreće. Izgleda kao a
Ovuda je krenula francuska konjica.

90
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Vjerojatno možete
putovati zajedno s njima.

91
00:12:52,606 --> 00:12:55,900
- Molim te pomozi mi. Traže me.
- Zašto?

92
00:12:55,901 --> 00:12:59,070
Skupljao sam novac za meksičku vojsku,
i saznali su.

93
00:12:59,071 --> 00:13:01,657
Morao sam trčati u sredinu
noći. Molim!

94
00:13:06,370 --> 00:13:11,165
Gospođo, da nisi časna sestra,
Dopustio bih ti da sam spremiš slaninu.

95
00:13:11,166 --> 00:13:13,126
U redu. Vi znate
kako ja kažem i djeluj brzo.

96
00:13:13,127 --> 00:13:16,087
I riješi se tog križa.
Sjaji kao ogledalo.

97
00:13:16,088 --> 00:13:19,550
Dovedi zadnjeg konja
i slijedi me.

98
00:13:29,977 --> 00:13:32,813
Kučkin sin.

99
00:13:34,398 --> 00:13:35,606
sta to radis

100
00:13:35,607 --> 00:13:42,614
Činim za tebe ono što nije sveto
Djevica je u bilo kojoj poziciji.

101
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
haha!

102
00:13:51,248 --> 00:13:52,207
Hodat ćemo polako...

103
00:13:52,208 --> 00:13:56,252
kako ne bi uzburkao potok
krevet više nego što moramo.

104
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
Zašto si to stavio
mrtvac na konju?

105
00:13:58,464 --> 00:14:01,924
Jer konj s jahačem
daje dublji otisak...

106
00:14:01,925 --> 00:14:03,217
nego konj bez jahača.

107
00:14:03,218 --> 00:14:07,056
Ako budemo imali sreće,
Francuzi će slijediti te ponije.

108
00:14:07,765 --> 00:14:10,017
Ovdje. Pojedi ovo.

109
00:14:10,934 --> 00:14:13,019
Rekao sam ti da jedeš
nešto tamo iza.

110
00:14:13,020 --> 00:14:17,106
Želudac ti tako stalno krulji,
imat ćete cijelu francusku vojsku na nas.

111
00:14:17,107 --> 00:14:19,942
Znate ove male zvukove
može se čuti samo nekoliko metara dalje.

112
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Zašto si tako ljut
sa mnom? Što sam učinio?

113
00:14:23,781 --> 00:14:27,826
Pa, možda časna sestra
ne bi trebao izgledati tako dobro.

114
00:14:27,868 --> 00:14:30,745
Kako izgledam
nije od značaja.

115
00:14:30,746 --> 00:14:33,790
Udata sam za našeg Gospodina,
Isuse Kriste.

116
00:14:33,791 --> 00:14:36,459
To je točno ono što
Uznemiren sam, sestro,

117
00:14:36,460 --> 00:14:38,544
oprostite što sam iskren.

118
00:14:38,545 --> 00:14:41,297
Nisam uvrijeđen, brate Hogane.

119
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
Oh, nemoj mi "brate".

120
00:14:45,135 --> 00:14:47,012
Oprostite.

121
00:15:32,015 --> 00:15:34,810
Razdvojili su se, dovraga,
i oni se sustižu.

122
00:15:41,150 --> 00:15:44,278
ne bih
samo sjedi tamo. Potez!

123
00:16:01,587 --> 00:16:04,172
Ne možemo im pobjeći,
ali možeš ući tamo.

124
00:16:04,173 --> 00:16:08,217
Što se snimanja tiče, možda neću dobiti
svi oni, ali privući ću njihovu pozornost.

125
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Čekaj malo,
zatim krenite drugim putem.

126
00:16:10,262 --> 00:16:13,890
Bio si divan prijatelj,
gospodine Hogan. Idi s Bogom.

127
00:16:13,891 --> 00:16:17,519
Izostavi ga iz ovoga, ha?
Pokreni se.

128
00:16:27,571 --> 00:16:29,822
Ne mogu ući tamo.
Zašto ne?

129
00:16:29,823 --> 00:16:33,327
Tamo je čegrtuša.

130
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Nastavi pjevati, partneru.

131
00:17:05,400 --> 00:17:07,109
Dovedi tu mazgu ovamo.
Ovdje.

132
00:17:07,110 --> 00:17:11,073
Ako se razdvojimo,
ovo će dobro poslužiti za jelo.

133
00:20:24,725 --> 00:20:25,600
Pa dobro.

134
00:20:25,601 --> 00:20:29,353
Šteta što časne sestre ne igraju
poker. Bio bi oštar u tome.

135
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
Nema šanse da ti se zahvalim.

136
00:20:31,690 --> 00:20:33,691
Pretpostavljam da ćeš biti
počevši sada s juga.

137
00:20:33,692 --> 00:20:39,114
Ne, previše je blizu
mračno. Prvo ćemo pojesti topli obrok.

138
00:20:39,656 --> 00:20:42,825
Znaju li časne sestre kuhati?
Ja znam.

139
00:20:42,826 --> 00:20:43,285
Dobro.

140
00:20:43,286 --> 00:20:47,329
I vaša pokojna gospoda prijatelji
donirao malo graha i kave.

141
00:20:47,330 --> 00:20:52,127
Ali prvo ću, uh,
nagrebati malo drva za ogrjev.

142
00:20:56,840 --> 00:21:00,342
Teško je povjerovati u to
čegrtuša je mogla biti tako ukusna.

143
00:21:00,343 --> 00:21:04,181
Mmm. Ovdje.
Prvo dame.

144
00:21:07,309 --> 00:21:09,186
Hvala.

145
00:21:09,311 --> 00:21:12,354
Kažete da ste krenuli
sjever. Neko određeno mjesto?

146
00:21:12,355 --> 00:21:17,026
Htio sam pokušati pronaći jednog od
Juarista bendovi. Bit ću siguran s njima.

147
00:21:17,027 --> 00:21:19,946
gdje si bila
dolazi od? Čivava.

148
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
Čivava?

149
00:21:22,282 --> 00:21:24,909
živiš tamo? Mm-hmm.
Već nekoliko godina.

150
00:21:24,910 --> 00:21:27,620
Francuski garnizon u
Čivava. Mm-hmm.

151
00:21:27,621 --> 00:21:30,248
Odmah do crkve.

152
00:21:31,958 --> 00:21:36,879
Ne bi, kojim slučajem,
znate koliko vojnika u garnizonu?

153
00:21:36,880 --> 00:21:38,547
Više-manje, znaš.

154
00:21:38,548 --> 00:21:41,384
Oko 200 i nešto topova.

155
00:21:41,718 --> 00:21:44,387
Kako ti sve to znaš?

156
00:21:45,222 --> 00:21:48,432
Francuski su časnici htjeli
naučiti govoriti španjolski,

157
00:21:48,433 --> 00:21:51,227
pa moja majka nadređena
dodijelio mi zadatak.

158
00:21:51,228 --> 00:21:52,978
Govorim i francuski.

159
00:21:52,979 --> 00:21:56,649
Otišao sam u garnizon
tri puta tjedno.

160
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
Mrzim ih.
Oh, kako ih mrzim.

161
00:22:01,279 --> 00:22:03,155
Nije li grijeh da časne sestre mrze?

162
00:22:03,156 --> 00:22:04,573
Ne ako je nešto zlo.

163
00:22:04,574 --> 00:22:07,701
Francuska vojska ubija i
mučeći meksički narod,

164
00:22:07,702 --> 00:22:11,747
pokušavajući ih prisiliti da postanu
jedna od njihovih kolonija... Mrzim ih.

165
00:22:11,748 --> 00:22:13,249
Koliki je garnizon?

166
00:22:13,250 --> 00:22:16,418
Dvije priče. Prije mnogo godina
to je nekada bio samostan.

167
00:22:16,419 --> 00:22:19,588
To je jedna od tih vrsta
zgrade s otvorenom terasom?

168
00:22:19,589 --> 00:22:22,383
Prekrasna terasa... Balkon
oko gornjeg kata?

169
00:22:22,384 --> 00:22:24,302
Stubište koje vodi
dolje? tako je.

170
00:22:24,344 --> 00:22:26,178
Kažete da je pored crkve.

171
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
Koliko su točno udaljeni?

172
00:22:27,681 --> 00:22:32,309
Pa, ne znam točno, ali na nekim mjestima
ne više od 10 ili 12 stopa.

173
00:22:32,310 --> 00:22:33,853
Kad si na krovu
crkve,

174
00:22:33,854 --> 00:22:37,774
je gornji kat
garnizon viši ili niži?

175
00:22:38,149 --> 00:22:40,109
Donji. Mnogo niže.
Mmm.

176
00:22:40,110 --> 00:22:44,239
Stražari? Dan i
noć na glavnim vratima.

177
00:22:44,948 --> 00:22:46,448
Sestra Sara,

178
00:22:46,449 --> 00:22:47,867
malo ćeš me usporiti,

179
00:22:47,868 --> 00:22:51,036
ali odvest ću te do jedne od
one gerilske grupe koje tražite.

180
00:22:51,037 --> 00:22:56,750
Pripadate li jednom od njih?
Dok ne dobijem plaću, da.

181
00:22:56,751 --> 00:22:58,336
Plaćeno?
Misliš, u zlatu?

182
00:22:58,378 --> 00:23:00,588
Pa, recimo to ovako.

183
00:23:00,589 --> 00:23:02,172
Isplaćuju me u tortiljama,

184
00:23:02,173 --> 00:23:04,174
Upucat ću ih
pravo u oko.

185
00:23:04,175 --> 00:23:07,762
Ali Juaristi jesu
presiromašan da bi bilo koga zaposlio.

186
00:23:09,806 --> 00:23:14,268
Pa, dogovorio sam se da ću raditi
izradio plan zauzimanja garnizona.

187
00:23:14,269 --> 00:23:18,481
Ako se isplati,
tada dobivam pola francuske riznice.

188
00:23:18,607 --> 00:23:22,611
A ti nemaš
simpatije za njihovu stvar?

189
00:23:22,861 --> 00:23:26,197
Ni njihov ni bilo čiji.

190
00:23:27,991 --> 00:23:30,826
Vidite, proveo sam dvije godine
u ratu u Sjedinjenim Državama.

191
00:23:30,827 --> 00:23:33,495
Trenutno sam sve što jesam
zanima je novac.

192
00:23:33,496 --> 00:23:38,376
Ako je novac sve do čega ti je stalo,
zašto si se onda borio u tom ratu?

193
00:23:39,711 --> 00:23:44,424
Svatko ima pravo
jednom biti naivčina.

194
00:23:44,883 --> 00:23:46,926
- Gospodine Hogan.
- Hmm?

195
00:23:46,927 --> 00:23:49,929
14. srpnja
je francuski praznik.

196
00:23:49,930 --> 00:23:54,851
Do podneva tog dana prošle godine,
cijeli francuski garnizon bio je pijan.

197
00:23:55,435 --> 00:23:59,022
- Koji je danas datum?
- Šesti srpnja.

198
00:23:59,648 --> 00:24:00,690
Prelijepa.

199
00:24:00,691 --> 00:24:03,901
Ta informacija daje zlato
točno u mom džepu.

200
00:24:03,902 --> 00:24:06,362
Ovo zahtijeva piće.

201
00:24:06,363 --> 00:24:09,490
Pa, ja ću te ostaviti
na nekoliko trenutaka.

202
00:24:09,491 --> 00:24:11,533
Pa, budi oprezan
da ne odem predaleko.

203
00:24:11,534 --> 00:24:14,036
Možda postoji još koja čegrtuša.

204
00:24:14,037 --> 00:24:16,581
Molit ću dok budem hodao.

205
00:24:17,999 --> 00:24:20,292
Držat ću leđa okrenuta.
Ne brini.

206
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
Ti si pravi gospodin,
gospodine Hogan.

207
00:24:52,575 --> 00:24:55,703
Pretpostavljam da nisi puno popio
iskustvo spavanja na zemlji.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,455
Oh, jako sam umorna.
Ja ću spavati.

209
00:24:57,497 --> 00:25:01,083
Za nekoga tko je iscrpljen,
sigurno imaš sretan izraz lica.

210
00:25:01,084 --> 00:25:05,587
Bilo je čudo što ste pronašli
ja kad ste to učinili, g. Hogan.

211
00:25:05,588 --> 00:25:07,172
Oh, to nije bilo nikakvo čudo.

212
00:25:07,173 --> 00:25:09,925
Samo nesreća.
Život ih je pun.

213
00:25:09,926 --> 00:25:12,721
Ne. Bilo je to čudo.

214
00:25:15,015 --> 00:25:16,933
Da, gospođo.

215
00:25:17,267 --> 00:25:18,726
Dva čovjeka jašu zajedno
rame uz rame.

216
00:25:18,727 --> 00:25:23,397
Metak se odbija od stijene,
ubije jednog od njih, ne ubije drugog.

217
00:25:23,398 --> 00:25:25,774
Samo nesreća, to je sve.
Nema čuda.

218
00:25:25,775 --> 00:25:28,110
Onda vjerujete
nema čuda.

219
00:25:28,111 --> 00:25:31,780
Pa, hm, sad uzmi
onaj momak jutros.

220
00:25:31,781 --> 00:25:36,493
Da je mogao podići taj štap
dinamit i bacio ga natrag na mene...

221
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
prije nego što sam ga upucao,

222
00:25:38,163 --> 00:25:40,790
sada, <i>to</i> bi bilo
čudo.

223
00:25:44,627 --> 00:25:46,921
Lijepo vas je čuti kako se smijete, gospođo.

224
00:25:48,465 --> 00:25:51,259
Mislite da se časne sestre ne smiju?

225
00:25:52,385 --> 00:25:56,890
ne znam nikad nisam potrošio
noć s jednom prije.

226
00:25:59,517 --> 00:26:01,770
Laku noć, g. Hogan.

227
00:26:02,103 --> 00:26:05,190
Još jednom vam puno hvala
za sve.

228
00:26:25,460 --> 00:26:28,337
hej Probudi se, sestro.

229
00:26:28,338 --> 00:26:29,838
Vrijeme je da se pokrenemo.

230
00:26:29,839 --> 00:26:32,550
Ne bih li mogao molim te
spavati malo duže?

231
00:26:32,592 --> 00:26:36,054
Ne ako želiš putovati
sa mnom, ne znaš.

232
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
Tako sam ukočen.

233
00:26:40,183 --> 00:26:44,186
Oh. Nisam navikao
na takvo jahanje.

234
00:26:44,187 --> 00:26:47,607
Hoćete li mi, molim vas, pomoći da ustanem?

235
00:26:50,735 --> 00:26:53,028
Oh! Hvala.

236
00:26:53,029 --> 00:26:55,864
Oh, svaki mišić boli.

237
00:26:55,865 --> 00:26:59,369
Kako mogu
ponovno voziti danas?

238
00:26:59,702 --> 00:27:03,038
Pa, jašem
od izlaska do zalaska sunca.

239
00:27:03,039 --> 00:27:06,376
Ili nastavi,
ili nemate.

240
00:27:07,001 --> 00:27:11,422
Osjećat ćeš se bolje kad budeš
proveo nekoliko sati na tvojoj mazgi.

241
00:27:14,467 --> 00:27:16,218
Kuhaš jako dobru kavu.

242
00:27:16,219 --> 00:27:19,931
Čovjek na svome
mora se brinuti za sebe.

243
00:27:20,807 --> 00:27:23,559
Znači nisi oženjen?
Ne.

244
00:27:23,560 --> 00:27:25,895
Jeste li ikada bili?
Ne.

245
00:27:26,729 --> 00:27:29,356
- Želiš biti?
- Ne.

246
00:27:29,357 --> 00:27:34,195
- Zar ne želiš vlastitu ženu?
- Zašto?

247
00:27:34,821 --> 00:27:38,115
Podijeli svoje ime,
rađaj svoju djecu, budi drug.

248
00:27:38,116 --> 00:27:40,617
Da me zamoliš da prestanem piti,
prestani kockati,

249
00:27:40,618 --> 00:27:44,621
da spasim svoj novac i da kučkam
o njezinim bolovima i bolovima cijeli dan?

250
00:27:44,622 --> 00:27:47,749
- Ne, hvala.
- Mora da je usamljen život.

251
00:27:47,750 --> 00:27:49,001
To je sjajan život.

252
00:27:49,002 --> 00:27:52,045
Žene kad ih želim,
i nijedan s imenom Hogan.

253
00:27:52,046 --> 00:27:56,717
A vi, gospođo? Nisam
jeste li ikada željeli biti cijela žena?

254
00:27:56,718 --> 00:28:00,263
Neka muškarac vodi ljubav
vama? Imati djecu?

255
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
Ja sam izabrao
drugačiji način života.

256
00:28:02,015 --> 00:28:06,768
Što kada ih dobiješ
osjećaje koje je tvoj Bog dao svakoj ženi,

257
00:28:06,769 --> 00:28:08,270
uključujući i tebe?

258
00:28:08,271 --> 00:28:10,022
Uvijek sam se to pitao.

259
00:28:10,023 --> 00:28:11,649
Pa, ljudi smo, naravno.

260
00:28:11,691 --> 00:28:16,696
Kada dobijemo te osjećaje,
molimo dok ne prođu.

261
00:28:16,779 --> 00:28:20,282
U vašem slučaju, sestro,
koliko je za to potrebno molitve?

262
00:28:20,283 --> 00:28:25,913
Što prije nego si postao
časna sestra? Jeste li ikada imali muškarca?

263
00:28:25,914 --> 00:28:27,206
br.

264
00:28:27,207 --> 00:28:29,583
Je li te ikada netko poljubio?

265
00:28:29,584 --> 00:28:30,168
br.

266
00:28:30,169 --> 00:28:34,963
Niste li ikada ležali budni na
noć pitajući se kako bi bilo?

267
00:28:34,964 --> 00:28:35,632
br.

268
00:28:35,633 --> 00:28:39,134
Sve žene koje sam ikad upoznao
bili rođeni lažljivci,

269
00:28:39,135 --> 00:28:42,305
ali nikad nisam znala za časne sestre
do sada

270
00:28:42,972 --> 00:28:45,934
u pravu si
lagao sam.

271
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
Reći ću jednu stvar, sestro...

272
00:28:48,228 --> 00:28:50,646
Sigurno bih volio
susreo sam se s tobom...

273
00:28:50,647 --> 00:28:54,776
prije nego što ste uzeli
njih odjeću i njihove zavjete.

274
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
Šepanje postaje sve gore.

275
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
Natučen kamenom.

276
00:29:32,105 --> 00:29:35,023
Potrebno je tjedan dana da se to oporavi.

277
00:29:35,024 --> 00:29:37,651
Pa, možda ljudi
u ovom selu...

278
00:29:37,652 --> 00:29:42,239
sakrit će vas dok
dolazi ova životinja.

279
00:29:42,240 --> 00:29:44,408
P-Zašto nisam mogao jahati
tovarni konj?

280
00:29:44,409 --> 00:29:46,451
Jer on nosi
moja oprema, eto zašto.

281
00:29:46,452 --> 00:29:48,620
Neću propustiti biti
u Chihuahui 14.

282
00:29:48,621 --> 00:29:53,793
- Molim te, brate Hogane...
- Vidi, rekao sam ti da me ne "bratiš"!

283
00:29:55,211 --> 00:29:56,254
U redu, g. Mule.

284
00:29:56,255 --> 00:29:59,548
Znaš, bio si u pravu.
<i>Ti si</i> tvrdoglav poput moje mazge.

285
00:29:59,549 --> 00:30:04,052
Kad stignemo do tog sela,
Sestro, onda ću reći adio.

286
00:30:04,053 --> 00:30:07,515
Ovdje se rastajemo.

287
00:30:23,740 --> 00:30:27,492
- Što sada radiš?
- Moram se pomoliti u ovom svetištu.

288
00:30:27,493 --> 00:30:30,954
Sinoć ste se molili i
jutros. Istrošit ćeš ih.

289
00:30:30,955 --> 00:30:33,540
Grijeh je proći pokraj svetišta
bez molitve.

290
00:30:33,541 --> 00:30:35,917
Ne ako zatvoriš oči,
nije.

291
00:30:35,918 --> 00:30:36,961
Molim vas, g. Hogan.

292
00:30:36,962 --> 00:30:42,133
U redu, to je malo svetište.
Neka to bude mala molitva.

293
00:30:49,807 --> 00:30:52,352
<i>Buenos días, hermana.</i>

294
00:31:29,806 --> 00:31:32,140
Vidite, g. Hogan,
što može učiniti mala molitva?

295
00:31:32,141 --> 00:31:35,727
Gospodin mi je dao vrstu
gospodin koji je prihvatio moju mazgu...

296
00:31:35,728 --> 00:31:38,271
u zamjenu
za ovo Božje stvorenje.

297
00:31:38,272 --> 00:31:41,274
Sada još mogu biti s tobom.

298
00:31:41,275 --> 00:31:44,152
Tvoja mazga za tog magarca?

299
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Pa ako taj ljubazni gospodin
čak sam te zamijenio,

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,952
nećete se naći
s njim u nebu.

301
00:33:27,632 --> 00:33:29,550
<i>Hvala.</i>

302
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
Ovaj čovjek živi
u tamošnjim brdima.

303
00:33:41,354 --> 00:33:45,774
Prije tri sata, na putu do tržnice,
prošao je pokraj francuske patrole.

304
00:33:45,775 --> 00:33:50,112
U kom su smjeru krenuli?

305
00:33:52,365 --> 00:33:53,949
U redu.

306
00:33:53,950 --> 00:33:56,451
Nabavite zalihe koje su nam potrebne
i iseliti se.

307
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
Gracias, señor.

308
00:34:08,172 --> 00:34:11,633
Želim te gore na onom drvetu.

309
00:34:11,634 --> 00:34:14,595
Koje drvo? Zašto?

310
00:34:15,763 --> 00:34:16,597
Molim vas, g. Hogan.

311
00:34:16,598 --> 00:34:19,474
Pogled s visine
plaši me. Zatim pogledaj gore.

312
00:34:19,475 --> 00:34:25,605
Mislim da postoji planinski lav
ovdje, i želim te ovdje gore.

313
00:34:25,606 --> 00:34:28,317
Oprostite, sestro.

314
00:34:48,129 --> 00:34:49,296
sta to radis

315
00:34:49,297 --> 00:34:54,051
Ako ga ne vidiš,
ne možeš ga upucati.

316
00:35:06,272 --> 00:35:10,610
Kako si, sestro?
Podigavši ​​pogled.

317
00:35:11,360 --> 00:35:12,902
Dobro.

318
00:35:12,903 --> 00:35:14,696
Nećemo sada razgovarati.

319
00:35:14,697 --> 00:35:18,618
Htio bih da pobjegne,
ako će.

320
00:35:43,267 --> 00:35:44,769
Što dovraga?

321
00:35:46,729 --> 00:35:49,273
Tko su dovraga ovi ljudi?

322
00:35:56,947 --> 00:35:58,990
hajde
Siđi odatle.

323
00:35:58,991 --> 00:36:01,452
Zaokrenuti.
Uhvatit ću te.

324
00:36:20,971 --> 00:36:22,764
ha? Što je rekla
o Santa Mariji?

325
00:36:22,765 --> 00:36:25,308
Bježe od
francuski vojnici kod Satevóa,

326
00:36:25,309 --> 00:36:27,560
čekajući vlak
za Santa Mariju.

327
00:36:27,561 --> 00:36:28,728
Santa Maria je grad
Idem prema.

328
00:36:28,729 --> 00:36:33,149
Ti Juaristi imam taj dogovor
sa skrivaju se tamo negdje.

329
00:36:33,150 --> 00:36:36,112
Moraš saznati
zašto Francuzi idu tamo.

330
00:36:36,404 --> 00:36:38,738
U redu.
Možete biti sigurni da hoću.

331
00:36:38,739 --> 00:36:43,744
U redu. Satevó je daleko,
pa idemo malo odspavati.

332
00:36:44,161 --> 00:36:45,705
Muchas gracias, pobrecitos.

333
00:36:51,252 --> 00:36:54,045
Usput, sestro,
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

334
00:36:54,046 --> 00:36:56,589
Kad sam te pokušavao dobiti
gore na stablu, ja...

335
00:36:56,590 --> 00:36:59,843
Oh. Isprika nije potrebna,
gospodine Hogan.

336
00:36:59,844 --> 00:37:02,887
U hitnim slučajevima,
Crkva daje dispenzaciju.

337
00:37:02,888 --> 00:37:08,436
Uostalom, nije grijeh što si me gurnuo
gore na drvo s rukama na mom dupetu.

338
00:37:12,982 --> 00:37:15,150
Gdje si naučio
takav engleski?

339
00:37:15,151 --> 00:37:17,986
- Kakve?
- "Magarac."

340
00:37:17,987 --> 00:37:19,487
Oh, ja-u samostanu.

341
00:37:19,488 --> 00:37:23,867
Sestra Harriet nas je učila drugačije
riječi za različite dijelove tijela.

342
00:37:23,868 --> 00:37:26,704
Ovaj dio je nazvala magarac.

343
00:37:27,496 --> 00:37:31,499
Odakle je ta sestra Harriet,
svejedno?

344
00:37:31,500 --> 00:37:33,878
New Orleans. Zašto?

345
00:37:34,295 --> 00:37:40,009
Baš bih volio znati što
učinila je prije nego što je postala redovnica.

346
00:37:53,939 --> 00:37:56,734
<i>Bonjour.</i>

347
00:38:55,292 --> 00:38:57,294
<i>Viva Juárez!</i>

348
00:39:02,633 --> 00:39:04,175
Felipe!

349
00:39:04,176 --> 00:39:08,597
<i>Viva México libre!</i>

350
00:39:13,018 --> 00:39:14,770
Felipe!

351
00:39:28,450 --> 00:39:30,703
Asesinos!

352
00:39:42,965 --> 00:39:49,680
Asesinos!

353
00:40:03,068 --> 00:40:04,485
žao mi je
ne razumijem

354
00:40:04,486 --> 00:40:08,157
Molim. Časnik umire. pođi sa mnom,
molim te

355
00:40:12,161 --> 00:40:13,828
Čak iako
ti nisi svećenik,

356
00:40:13,829 --> 00:40:17,499
možeš mu dati
neku duhovnu utjehu.

357
00:40:19,376 --> 00:40:22,838
Naš pukovnik je jako, jako bolestan.

358
00:41:02,127 --> 00:41:05,547
Predajemo vam ovu dušu,
Marijo, majko Božja.

359
00:41:23,357 --> 00:41:26,818
Ti prljava kučko!

360
00:41:26,819 --> 00:41:28,403
Poljubi križ.

361
00:41:28,404 --> 00:41:32,240
sestra, uh,
bio je u delirijumu. Moraš mu oprostiti.

362
00:41:32,241 --> 00:41:34,659
Opraštam mu.

363
00:41:34,660 --> 00:41:37,788
Opraštam mu svim srcem.

364
00:41:43,877 --> 00:41:46,255
Sada je s Bogom.

365
00:42:10,988 --> 00:42:13,073
Prokletstvo!

366
00:42:17,995 --> 00:42:21,247
Ne vidim kako ti
mogu piti ovo!

367
00:42:21,248 --> 00:42:24,459
Dobit ćeš kokej
pijana. Što se dogodilo dolje?

368
00:42:24,460 --> 00:42:26,920
Bio sam prepoznat.
To se dogodilo.

369
00:42:30,132 --> 00:42:30,799
od strane koga?

370
00:42:30,800 --> 00:42:34,469
Nikada nisam bila tako prestrašena.
Imao sam vizije da me upucaju.

371
00:42:34,470 --> 00:42:37,805
Tko te prepoznao?
Što je učinio? On je umro.

372
00:42:37,806 --> 00:42:39,015
Koji vrag
o čemu pričaš?

373
00:42:39,016 --> 00:42:43,978
Zamoljen sam da pružim duhovnu utjehu
jednom od pukovnika koji je umirao od groznice.

374
00:42:43,979 --> 00:42:44,980
Kad sam ga vidio,
Skoro sam se onesvijestio.

375
00:42:44,981 --> 00:42:48,691
Bio je jedan od časnika koje sam podučavao
Španjolski u tvrđavi u Chihuahui.

376
00:42:48,692 --> 00:42:52,779
Oh, hvala Bogu nitko drugi
vjerovao kako me nazvao.

377
00:42:52,780 --> 00:42:55,199
Kako te nazvao?

378
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
Prljavi Juarista.

379
00:42:58,660 --> 00:43:00,661
u redu,
pa je umro i ti si na sigurnom.

380
00:43:00,662 --> 00:43:02,497
Sada, što ste saznali?

381
00:43:02,498 --> 00:43:05,208
Čekaju vlak,
danas, za Santa Mariju...

382
00:43:05,209 --> 00:43:08,837
kako bi ga mogli napuniti
sa zalihama i municijom.

383
00:43:12,674 --> 00:43:15,176
Pa, bila si dobra, sestro.

384
00:43:15,177 --> 00:43:18,513
Odavde i Santa Maria
mora postojati klanac.

385
00:43:18,514 --> 00:43:20,306
Gdje je klanac,
mora postojati postolje.

386
00:43:20,307 --> 00:43:24,185
Sada sve što moramo učiniti je osigurati
stižemo prije vlaka.

387
00:43:24,186 --> 00:43:28,272
Hoćeš li ga spaliti? Popušit ću ga
dovraga i otišao s vlakom na njemu.

388
00:43:28,273 --> 00:43:33,027
Hajde ustani. Imat ćeš
da jašem, inače ću te morati ostaviti.

389
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Nisam alkoholizirana.

390
00:43:34,238 --> 00:43:37,698
Pa, trebao bi biti. To je pakao
puno viskija prije doručka.

391
00:43:37,699 --> 00:43:41,036
Moja vjera u Boga
pretvorit će ga u vodu.

392
00:43:47,709 --> 00:43:48,960
Bolje da požurimo.

393
00:43:48,961 --> 00:43:53,465
Nikada nisam vidio vlak
odnesena u pakao i nestala prije.

394
00:44:59,406 --> 00:45:01,240
Makni se s moje vatrene linije,
sestro.

395
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
Možete li ih sve pobiti
s jednim pištoljem?

396
00:45:06,205 --> 00:45:08,080
Odloži to.
Ovo su Yaquis.

397
00:45:08,081 --> 00:45:12,294
Oni su divlji i pogani,
ali Crkva je doprla do nekih od njih.

398
00:45:20,427 --> 00:45:24,430
Možeš li se popeti na svog konja?

399
00:45:24,431 --> 00:45:26,807
Mislim da jesam.
mislim da jesam.

400
00:45:26,808 --> 00:45:29,978
Onda mi reci kada budeš na tome.

401
00:45:43,867 --> 00:45:48,080
Budite vrlo oprezni da ne
pokazati bol ili slabost.

402
00:45:54,169 --> 00:45:57,713
Morat ćeš s tim prestati kada
zbližavamo se. Jeste li uključeni?

403
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Ja sam uključen.

404
00:46:40,757 --> 00:46:43,592
♪ Da, ubio sam čovjeka jednog dana ♪

405
00:46:43,593 --> 00:46:44,885
♪ Tako kažu ♪

406
00:46:44,886 --> 00:46:46,721
♪ Pobijedio sam ga
na glavi ♪

407
00:46:46,722 --> 00:46:48,889
♪ I ostavila sam ga tamo
za mrtve ♪

408
00:46:48,890 --> 00:46:51,684
♪ Da, ostavio sam ga tamo
za mrtve ♪

409
00:46:51,685 --> 00:46:53,561
♪ Proklete njegove oči ♪

410
00:46:53,562 --> 00:46:55,271
Oh, imaš mahovinu.
Da.

411
00:46:55,272 --> 00:46:57,523
To će zaustaviti meso
od truljenja.

412
00:46:57,524 --> 00:46:59,275
Što da radim s tim?

413
00:46:59,276 --> 00:47:02,862
Provest ću te kroz to
korak po korak.

414
00:47:02,863 --> 00:47:05,364
Prvo moram
napiti se više od mene.

415
00:47:05,365 --> 00:47:09,076
Koliko je vremena prošlo
otkad sam dobio udarac?

416
00:47:09,077 --> 00:47:11,078
To si me pitao
prije 10 minuta.

417
00:47:11,079 --> 00:47:13,247
I koji je bio vaš odgovor?

418
00:47:13,248 --> 00:47:14,874
Oko sat vremena.

419
00:47:14,875 --> 00:47:19,795
U redu. Želim da izrežeš a
utor u dršci ove strijele,

420
00:47:19,796 --> 00:47:24,050
taman dovoljno duboko za
dobar prstohvat baruta.

421
00:47:24,051 --> 00:47:26,094
Barut?

422
00:47:27,220 --> 00:47:29,096
Barut.
tako je.

423
00:47:29,097 --> 00:47:32,099
To će spaliti unutrašnjost,
kažu mi.

424
00:47:32,100 --> 00:47:36,187
Ne znam je li ova strelica...

425
00:47:36,188 --> 00:47:36,772
U blizini mog srca.

426
00:47:36,773 --> 00:47:41,650
Ne mislim tako. naravno,
neke žene kažu da moje srce nije baš...

427
00:47:41,651 --> 00:47:44,571
Na pravom mjestu.

428
00:47:45,781 --> 00:47:47,615
U redu. Počni rezati.

429
00:47:47,616 --> 00:47:51,410
I ne brini
ako malo vičem.

430
00:47:51,411 --> 00:47:54,288
Hajde, moja lijepa sestro,
koji je spasio moj prokleti život...

431
00:47:54,289 --> 00:47:57,208
Od tih prokletih Yaquija.

432
00:47:57,209 --> 00:48:01,463
Ne želiš da izgubim
moj dogovor, sada, zar ne?

433
00:48:14,309 --> 00:48:16,144
U redu.

434
00:48:17,020 --> 00:48:21,566
♪ I župnik je došao
Došao je ♪

435
00:48:22,484 --> 00:48:24,861
Znaš, ovo nije
tako lijepa pjesma, sestro,

436
00:48:24,903 --> 00:48:28,989
ali to je jedino što znam
dovoljno dobro da mogu pjevati pijan.

437
00:48:28,990 --> 00:48:30,241
Nije me briga što pjevaš.

438
00:48:30,242 --> 00:48:33,411
Imaš prekrasan karakter,
znate.

439
00:48:33,412 --> 00:48:37,791
U svakom slučaju, radi se o protestantskom župniku,
nije katolička.

440
00:48:38,291 --> 00:48:42,087
♪ I župnik je došao
Došao je ♪

441
00:48:43,422 --> 00:48:45,256
♪ I pogledao je
tako prokleto smrknut ♪

442
00:48:45,257 --> 00:48:47,216
♪ Dok je govorio
dođi kraljevstvo ♪

443
00:48:47,217 --> 00:48:51,679
♪ Pa, on može ljubiti
moja rumena guzica ♪

444
00:48:51,680 --> 00:48:54,015
♪ Proklete njegove oči ♪

445
00:49:01,189 --> 00:49:04,109
Trebam još jednu bocu.

446
00:49:05,777 --> 00:49:07,696
Još viskija.

447
00:49:38,602 --> 00:49:41,228
To je zadnja boca koju imaš.

448
00:49:41,229 --> 00:49:42,813
Posljednji.

449
00:49:42,814 --> 00:49:45,232
Oh, to su loše vijesti, sestro.

450
00:49:45,233 --> 00:49:47,401
Žao mi je što ne mogu podijeliti
bilo s tobom,

451
00:49:47,402 --> 00:49:50,029
ali moraš imati
mirnu ruku.

452
00:49:50,030 --> 00:49:53,282
♪ Pa, šerif
i on je došao ♪

453
00:49:53,283 --> 00:49:55,075
♪ I on je došao ♪

454
00:49:55,076 --> 00:49:57,286
♪ Da, šerif
i on je došao ♪

455
00:49:57,287 --> 00:49:58,537
♪ I on je došao ♪

456
00:49:58,538 --> 00:50:00,748
♪ Oh, šerif
i on je došao ♪

457
00:50:00,749 --> 00:50:03,250
♪ Sa svojim ljudima
sva obučena u plavo ♪

458
00:50:03,251 --> 00:50:06,545
♪ Gospode, bili su
prokleta ekipa ♪

459
00:50:06,546 --> 00:50:07,755
♪ Proklete bile njihove oči ♪

460
00:50:07,756 --> 00:50:11,091
- Završio sam.
- To nije loše. Nije loše.

461
00:50:11,092 --> 00:50:13,427
tako je. ti si
udata za stolara.

462
00:50:13,428 --> 00:50:15,722
Što sada?

463
00:50:16,765 --> 00:50:19,433
Odrežite osovinu upravo tamo.

464
00:50:19,434 --> 00:50:20,227
Rez?
Da.

465
00:50:20,228 --> 00:50:23,145
♪ Sada je na redu
Ja ću ići ♪

466
00:50:23,146 --> 00:50:28,443
♪ Da, uz uže je
Ići ću, ići ću gore ♪

467
00:50:29,611 --> 00:50:31,237
♪ I ti gadovi
dolje ♪

468
00:50:31,238 --> 00:50:34,448
♪ Oni će reći,
"Sam, rekli smo ti ♪

469
00:50:34,449 --> 00:50:38,118
♪ Sam, rekli smo ti" ♪

470
00:50:38,119 --> 00:50:39,787
♪ Proklete bile njihove oči ♪♪

471
00:50:39,788 --> 00:50:42,499
Mogu li ga slomiti?
Mm-hmm.

472
00:50:52,968 --> 00:50:56,470
U redu.
Koliko je vremena prošlo?

473
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
Više od sat vremena.

474
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
Taj prokleti vlak.

475
00:50:59,975 --> 00:51:02,226
Taj vlak je na putu.
Znam da jest.

476
00:51:02,227 --> 00:51:04,937
Zapamti što sam ti rekao
o nesrećama?

477
00:51:04,938 --> 00:51:09,400
Nismo morali trčati preko
ti prokleti Yaquiji,

478
00:51:09,401 --> 00:51:10,985
ali jesmo.

479
00:51:10,986 --> 00:51:12,152
Nema čuda.

480
00:51:12,153 --> 00:51:14,029
Samo pokvarena, gadna nesreća...

481
00:51:14,030 --> 00:51:17,866
to će me koštati
moj cijeli posao.

482
00:51:17,867 --> 00:51:21,413
Uspravi me.
Uspravi me.

483
00:51:23,164 --> 00:51:28,168
Ti si lijepa žena,
Sestra Sara.

484
00:51:28,169 --> 00:51:30,337
Osjećate se kao lijepa žena.

485
00:51:30,338 --> 00:51:33,424
Mirišeš na prekrasnu ženu. molim te
gospodine Hogan...

486
00:51:33,425 --> 00:51:36,510
Ne mogu ne razmišljati, znaš,

487
00:51:36,511 --> 00:51:38,929
kad sam te prvi put vidio,

488
00:51:38,930 --> 00:51:41,015
kad si bila skoro gola...

489
00:51:41,016 --> 00:51:42,058
Morate to zaboraviti.

490
00:51:42,059 --> 00:51:45,519
Ne mogu to zaboraviti, sestro,
moja lijepa sestro.

491
00:51:45,520 --> 00:51:47,229
Ne želim zaboraviti.

492
00:51:47,230 --> 00:51:50,357
svake noći,
kad legnemo jedno pored drugog,

493
00:51:50,358 --> 00:51:51,984
Ja te tako mislim...

494
00:51:51,985 --> 00:51:56,238
i ja... i ja želim
posegnuti i dodirnuti te...

495
00:51:56,239 --> 00:51:57,364
i držati te i osjećati.

496
00:51:57,365 --> 00:52:00,409
Opraštam ti jer znam
da nisi bio pijan,

497
00:52:00,410 --> 00:52:01,952
ne bi pričao
ovim putem.

498
00:52:01,953 --> 00:52:07,166
Možda je tako, ali ne možete
spriječiti čovjeka da želi.

499
00:52:07,167 --> 00:52:10,210
Stvarno bih volio da nisi časna sestra.

500
00:52:10,211 --> 00:52:12,714
Molim vas, g. Hogan.

501
00:52:13,506 --> 00:52:15,591
U redu.

502
00:52:15,592 --> 00:52:19,638
Daj mi malo baruta
iz moje bisage.

503
00:52:22,474 --> 00:52:26,019
Ne prilazi mi
dok ti ne kažem.

504
00:52:34,611 --> 00:52:37,529
Sipaj malo u ruku...

505
00:52:37,530 --> 00:52:39,991
i ostavite vrećicu tamo.

506
00:52:51,753 --> 00:52:53,921
Ispunite utor.

507
00:52:53,922 --> 00:52:56,424
Ispunite utor.

508
00:53:02,138 --> 00:53:04,224
Oh.
To je u redu.

509
00:53:05,558 --> 00:53:08,728
u redu,
sada dolazi teži dio,

510
00:53:10,939 --> 00:53:13,525
jer moramo
vrijeme ovako savršeno.

511
00:53:14,317 --> 00:53:17,152
Čim zapalim prah,

512
00:53:17,153 --> 00:53:21,449
ti zabijaš strijelu kroz mene
i izvucite ga s druge strane.

513
00:53:26,037 --> 00:53:28,914
Čime da ga udarim?

514
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Uzmi nož.

515
00:53:30,542 --> 00:53:33,962
Stavite ravni dio
do kraja...

516
00:53:36,464 --> 00:53:39,426
i udario ga pištoljem.

517
00:53:40,969 --> 00:53:43,011
I molim vas, sestro Sara,

518
00:53:43,012 --> 00:53:47,976
molim te udari ravno,
ne pogled.

519
00:53:52,981 --> 00:53:54,898
Što ako ne pogodim ravno?

520
00:53:54,899 --> 00:53:58,152
Oh, onda,

521
00:53:58,153 --> 00:54:00,697
moja lijepa sestro,

522
00:54:01,448 --> 00:54:04,617
strijela će se odlomiti
u meni.

523
00:54:04,909 --> 00:54:07,494
Sada, znam da jesi
A-1 grobar, ali...

524
00:54:07,495 --> 00:54:11,206
U redu, u redu.
Što da radim s mahovinom?

525
00:54:11,207 --> 00:54:14,001
Začepiš rupe.

526
00:54:14,002 --> 00:54:15,711
Obje strane.

527
00:54:15,712 --> 00:54:18,839
Gurnite ga oko pola inča.

528
00:54:18,840 --> 00:54:20,675
U redu.

529
00:54:21,342 --> 00:54:25,054
Zadnji gutljaj,
a na vama je, doktore.

530
00:54:34,105 --> 00:54:36,565
Moliš li se za mene?

531
00:54:36,566 --> 00:54:37,609
Da.

532
00:54:37,610 --> 00:54:42,237
Pa, onda mora da jesam
dovoljno pijan,

533
00:54:42,238 --> 00:54:44,573
jer, proklete moje oči,

534
00:54:44,574 --> 00:54:47,285
Smatram da je to nekako dirljivo.

535
00:54:53,458 --> 00:54:55,459
Još jedna stvar, sestro.

536
00:54:55,460 --> 00:54:59,546
Prašak će planuti kada
Zapalim, pa se pazi.

537
00:54:59,547 --> 00:55:01,882
Sada možete napuniti životinje.

538
00:55:01,883 --> 00:55:07,305
Krenut ćemo čim prije
dok mi izvlačiš ovaj štap.

539
00:55:19,400 --> 00:55:21,361
Spreman?

540
00:55:49,180 --> 00:55:51,057
gospodine Hogan!

541
00:55:55,186 --> 00:55:57,855
gospodine Hogan. gospodine Hogan,
sjeti se vlaka.

542
00:55:57,856 --> 00:56:01,818
Vlak s Francuzima
zalihe. Moraš ga dići u zrak.

543
00:56:05,363 --> 00:56:08,949
Koliko je prošlo otkako sam udaren?
sati.

544
00:56:08,950 --> 00:56:12,119
- Što?
- Pao si u nesvijest.

545
00:56:12,120 --> 00:56:13,620
Zašto me nisi probudio?

546
00:56:13,621 --> 00:56:16,623
Pa,
Mislio sam da... Mislio si! Mislio si!

547
00:56:16,624 --> 00:56:21,503
Dovraga si mislio!
Iznevjerila si me, sestro.

548
00:56:21,504 --> 00:56:23,714
Iznevjerio si me.

549
00:56:23,715 --> 00:56:26,884
Zašto onda ne bi
popeti se na konja?

550
00:56:26,885 --> 00:56:29,429
Vrti mi se u glavi.

551
00:56:37,770 --> 00:56:40,230
Previše si pijan da bi jahao sam.

552
00:56:40,231 --> 00:56:43,066
Morat ću nastaviti s tobom.

553
00:56:43,067 --> 00:56:45,612
Drži se za grivu.

554
00:56:54,203 --> 00:56:57,498
Nasloni se na mene.
Nasloni se.

555
00:57:00,001 --> 00:57:01,543
Recite svom konju da se pokrene.

556
00:57:01,544 --> 00:57:07,090
Oh, volim biti u rukama
zgodne časne sestre.

557
00:57:07,091 --> 00:57:09,217
Kako ti se sviđa, sestro?

558
00:57:09,218 --> 00:57:11,929
Crkva to dopušta
radi vaše sigurnosti,

559
00:57:11,930 --> 00:57:14,598
ali ne smijete uzimati slobode.

560
00:57:14,599 --> 00:57:17,351
Ispričavam se, gospođo.

561
00:57:17,352 --> 00:57:20,605
Najiskrenije da.

562
00:57:39,415 --> 00:57:42,376
Hoćeš li pogledati taj nosač?

563
00:57:42,377 --> 00:57:44,378
Ne može biti slađe.

564
00:57:44,379 --> 00:57:45,671
To je čudo.

565
00:57:45,672 --> 00:57:48,716
Odlično mjesto za nesreću.

566
00:57:53,054 --> 00:57:56,932
Je li ovo malo pakiranje od
dinamit dovoljno snažan?

567
00:57:56,933 --> 00:57:58,934
Ne ako ga stavite
ovdje dolje u bazi.

568
00:57:58,935 --> 00:58:03,314
Ali ako ga postavite visoko
na tim aparatićima... pau!

569
00:58:07,318 --> 00:58:10,822
Kako se možeš popeti na to
drzi se ramenom...

570
00:58:15,576 --> 00:58:18,286
Oh, ne.
Oh, ne, g. Hogan.

571
00:58:18,287 --> 00:58:19,955
sad,
čekaj malo. čekaj malo br.

572
00:58:19,956 --> 00:58:22,666
Zapamti, spasio sam ti život.
Sačuvao sam i tvoj danas.

573
00:58:22,667 --> 00:58:25,419
Pa, tvoj sam dva puta spasio od
Francuzi. Zapamti to.

574
00:58:25,420 --> 00:58:27,170
Tvoj sam dva puta spasio.
Sjećate se strijele?

575
00:58:27,171 --> 00:58:32,009
Što ćeš učiniti? Jeste li
hoćeš li me napustiti u času moje potrebe?

576
00:58:32,010 --> 00:58:34,011
O čemu?
ta smrtonosna zvečarka...

577
00:58:34,012 --> 00:58:35,929
kad si se skrivao
od njih vojnika?

578
00:58:35,930 --> 00:58:37,764
To je bilo lako.
To uopće nije bio rizik.

579
00:58:37,765 --> 00:58:41,309
Jesam li ili nisam došao k tebi
u tvojoj nevolji?

580
00:58:41,310 --> 00:58:42,811
Sada je ovo moj hitni čas!

581
00:58:42,812 --> 00:58:45,814
Pa tek kakva potreba
je tvoja potreba?

582
00:58:45,815 --> 00:58:48,025
Sve što ste ikada imali
na umu ti je novac.

583
00:58:48,026 --> 00:58:50,444
Pa što je važnije
nego to?

584
00:58:50,445 --> 00:58:53,947
Moj život. Ako se popnem na to postolje,
past ću.

585
00:58:53,948 --> 00:58:57,909
Fino pjevanje psalama
ti si licemjer!

586
00:58:57,910 --> 00:59:01,955
Francuzi će poklati
cijeli outfit vaših Juarista,

587
00:59:01,956 --> 00:59:04,207
a ti si jedina
tko im može pomoći,

588
00:59:04,208 --> 00:59:08,963
i nećeš se penjati
jedan ušljivi, smrdljivi nosač.

589
00:59:11,299 --> 00:59:13,175
Tako je, sestro.
Oslonite se na njega.

590
00:59:13,176 --> 00:59:16,678
Malo toga dobrog,
staromodna kršćanska vjera...

591
00:59:16,679 --> 00:59:18,472
odnijet će te gore
poput ptice.

592
00:59:18,473 --> 00:59:22,809
Znam da se bojiš, Sara,
ali te se zatege lako penju.

593
00:59:22,810 --> 00:59:29,316
Samo nastavi misliti na sve to
Kršćanske živote koje ćeš spašavati.

594
00:59:29,317 --> 00:59:31,401
Imaj vjere u to
divan, sjajni križ,

595
00:59:31,402 --> 00:59:34,738
i Bog i svi oni sveci
bit će tu s vama.

596
00:59:34,739 --> 00:59:36,156
Pretpostavimo da su sa mnom
dok se penjem.

597
00:59:36,157 --> 00:59:38,825
Još mi nisi rekao kako
poništit ćeš ovo kad dobijem...

598
00:59:38,826 --> 00:59:41,453
Pusti mene da brinem o tome.
Učinit ću to svojom puškom.

599
00:59:41,454 --> 00:59:46,334
Krećeš, sigurno,
taj vlak je na putu.

600
01:00:06,687 --> 01:00:08,606
Nastavi dalje.

601
01:00:14,237 --> 01:00:16,571
Želim dinamit
sve do vrha...

602
01:00:16,572 --> 01:00:19,617
tako da mogu dobiti jasnu sliku.

603
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
To je to, sestro.

604
01:02:04,805 --> 01:02:07,683
Imate pravo.
Svakako imate pravo.

605
01:02:07,725 --> 01:02:12,145
Ali nikad nisam nikoga vidio
tako se brzo naviknuti na žestoka pića.

606
01:02:12,146 --> 01:02:16,107
Želim napraviti nekoliko vježbi,
bez municije.

607
01:02:16,108 --> 01:02:19,236
Ti se okreni
i licem prema mostu.

608
01:02:19,237 --> 01:02:21,697
hajde
Zaokrenuti.

609
01:02:22,907 --> 01:02:26,160
Ah.
Tek tako.

610
01:02:28,996 --> 01:02:32,040
Sad, kad ti kažem,

611
01:02:32,041 --> 01:02:35,335
Želim da uzmeš
duboko udahnite i zadržite dah.

612
01:02:35,336 --> 01:02:39,256
hajde Uhvati kraj
bačva. Ovo nije lako.

613
01:02:39,257 --> 01:02:42,468
Uzmi svoje prste
s vrha toga.

614
01:02:43,427 --> 01:02:46,514
U redu, sada,
duboko udahni.

615
01:02:47,014 --> 01:02:48,849
Stani.

616
01:02:50,226 --> 01:02:52,352
Ne bi pogodio taj dinamit. Da,
Ja bih.

617
01:02:52,353 --> 01:02:54,854
Ne, vidio sam vrh pištolja
pomaknuti kad ste povukli okidač.

618
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
Gle, pogodio bih. Izbaci svoje
ruku. Da vidimo koliko je stabilan.

619
01:02:58,859 --> 01:03:02,195
Oh, još si pijan.
To nikad nećeš pogoditi. udarit ću.

620
01:03:02,196 --> 01:03:07,826
Stavi metak u njega i da vidimo hoćeš li
može pogoditi nešto otprilike iste veličine.

621
01:03:07,827 --> 01:03:10,036
U redu.
Onaj mali kamen tamo.

622
01:03:10,037 --> 01:03:12,455
Tamo. Taj mali kamen
na vrhu velike stijene.

623
01:03:12,456 --> 01:03:16,001
Da vidimo možeš li to pogoditi.
Ista je veličina.

624
01:03:16,002 --> 01:03:17,294
Napiši ovo za mene.

625
01:03:17,295 --> 01:03:21,131
Samo povucite dolje tu polugu kao
što jače možeš i zalupi ga.

626
01:03:21,132 --> 01:03:23,092
Ovaj?
Da.

627
01:03:24,552 --> 01:03:29,390
Savršen. U redu.
U redu. Zaokrenuti.

628
01:03:31,726 --> 01:03:35,229
Sad udahni.

629
01:03:39,317 --> 01:03:40,900
Ne!

630
01:03:40,901 --> 01:03:44,404
Pa, kreni opet.

631
01:03:44,405 --> 01:03:48,867
Mislim da je bolje da probamo
dok ti sjediš, a ja klečim.

632
01:03:48,868 --> 01:03:51,245
Samo naprijed. Sići.

633
01:03:51,871 --> 01:03:54,248
Ovo sad nije lako.

634
01:03:55,207 --> 01:03:58,711
U redu.
udahni.

635
01:04:07,595 --> 01:04:11,139
- Hm, znaš li pucati?
- Ne, ne mogu pucati!

636
01:04:11,140 --> 01:04:14,684
- A ti si me natjerao da se popnem na tu stvar za ništa!
- Sad polako.

637
01:04:14,685 --> 01:04:17,312
Samo malo pričekaj.
Brzo se otrijeznim.

638
01:04:17,313 --> 01:04:20,483
U međuvremenu, ti me popravi
šalicu tople kave.

639
01:04:28,449 --> 01:04:31,035
Skuhat ću ti toplu kavu!

640
01:04:35,081 --> 01:04:39,751
Otrijezni se! ti se otrijezni,
ti prljavo kopile, ili ću te ubiti!

641
01:04:39,752 --> 01:04:42,129
sjednite!

642
01:04:47,802 --> 01:04:49,845
Sad mi reci kada
zadržati dah.

643
01:04:49,887 --> 01:04:54,974
Draga Marijo, Majko Božja, pomozi ovome
ne-dobar ateist da puca ravno.

644
01:04:54,975 --> 01:04:57,645
udahni.

645
01:05:04,235 --> 01:05:07,321
udahni.

646
01:05:27,383 --> 01:05:30,219
Što sam ti rekao?

647
01:05:32,096 --> 01:05:37,392
Jesam li ili nisam
čujem kako me nazivaš kopiletom?

648
01:05:37,393 --> 01:05:40,687
Pa, pretpostavljam da viski može
učiniti da čovjek čuje bilo što.

649
01:05:40,688 --> 01:05:45,609
O, dragi Bože, oprosti mu
zbog nečistoće njegovih misli.

650
01:05:47,027 --> 01:05:49,612
Ah, tu je kantina
tražim.

651
01:05:49,613 --> 01:05:52,740
Možda će mi trebati tvoja pomoć. Je li sve
pravo za tebe da odeš u salon?

652
01:05:52,741 --> 01:05:56,703
U ovakvim vremenima... The
Crkva daje oproste.

653
01:05:56,704 --> 01:05:58,539
ja znam

654
01:06:24,064 --> 01:06:26,566
<i>Buenas tardes, señor.
Buenas tardes, hermana.</i>

655
01:06:26,567 --> 01:06:29,777
<i>¿Habla inglés?</i>
Da, govorim engleski.

656
01:06:29,778 --> 01:06:32,364
Dobro. Dobro.
Tekila.

657
01:06:33,282 --> 01:06:35,408
Oh. Biste li
kao nešto?

658
01:06:35,409 --> 01:06:36,952
Uh, imate li limunadu?

659
01:06:36,994 --> 01:06:38,912
<i>Sí,</i>
<i>hermana.</i> Ja ću limunadu.

660
01:06:38,913 --> 01:06:40,622
Dobit ćeš
opet si pijan, zar ne?

661
01:06:40,623 --> 01:06:43,750
Oh, nikad se ne napijem
osim ako me ustrijeli Yaquis.

662
01:06:43,751 --> 01:06:49,381
Zašto onda tekila? Samo ću
namaži mi ruku, sestro, to je sve.

663
01:06:52,843 --> 01:06:56,596
Mislim da nisu vidjeli
časna sestra ovdje već neko vrijeme.

664
01:06:56,597 --> 01:07:00,351
Niti jedan kao ti,
to je sigurno.

665
01:07:04,939 --> 01:07:05,606
<i>Hvala.</i>
hej

666
01:07:05,607 --> 01:07:09,526
<i>Sí, señor.</i> Bilo koji od ovih
muškarci ovdje govore engleski?

667
01:07:09,527 --> 01:07:11,361
<i>- Ne, señor.</i>
- Jeste li sigurni?

668
01:07:11,362 --> 01:07:13,905
- Naravno. Samo ja.
- Dobro.

669
01:07:13,906 --> 01:07:17,450
Pa, htio bih naručiti
bocu francuskog šampanjca.

670
01:07:17,451 --> 01:07:19,370
Godina 1789?

671
01:07:21,664 --> 01:07:24,457
Francuski šampanjac, 1789.

672
01:07:24,458 --> 01:07:26,793
Što je, señor?

673
01:07:26,794 --> 01:07:30,171
Što je što?
Ovaj šampanjac.

674
01:07:30,172 --> 01:07:33,550
Ima li još koji El Gato
Crnački salon u ovom gradu?

675
01:07:33,551 --> 01:07:36,553
Mm-mmm. Jeste li
vlasnik ovog?

676
01:07:36,554 --> 01:07:37,720
br.

677
01:07:37,721 --> 01:07:41,099
Pa,
tko je <i>Mi padre.</i> Moj otac.

678
01:07:41,100 --> 01:07:44,018
- Kada dolazi ovamo?
- Psst. Psst.

679
01:07:44,019 --> 01:07:47,231
<i>Molim vas, señor.</i>

680
01:07:48,691 --> 01:07:50,525
To je super.
To je moja sreća.

681
01:07:50,526 --> 01:07:54,821
Daju mi šifru,
a čovjek koji ga ima nije ovdje.

682
01:07:54,822 --> 01:07:58,033
Vjerojatno će se pojaviti
15. srpnja.

683
01:07:58,242 --> 01:08:02,538
gospodine Hogan,
trebao bi biti sretan što si još živ.

684
01:08:02,830 --> 01:08:05,040
Što želite
iz svog života uopće?

685
01:08:05,082 --> 01:08:08,126
ranč? Govedo?
što hoćeš

686
01:08:08,127 --> 01:08:09,252
ranč?

687
01:08:09,253 --> 01:08:14,465
Misliš ustati u zoru,
ići u krevet u zalazak sunca?

688
01:08:14,466 --> 01:08:16,175
Cijeli dan u sedlu?

689
01:08:16,176 --> 01:08:19,305
Ne, hvala, sestro.
Radije bih bio mrtav.

690
01:08:19,388 --> 01:08:23,891
Ne, sestro, postoji ovaj grad
zvan San Francisco koji je u procvatu.

691
01:08:23,892 --> 01:08:24,935
I ako dobijem ovaj ulog,

692
01:08:24,936 --> 01:08:29,856
pa, ja ću se otvoriti najveće
kockarnica na cijelom području...

693
01:08:29,857 --> 01:08:34,027
s dugim, crvenim šipkama od mahagonija
i zeleni filcani stolovi.

694
01:08:34,028 --> 01:08:37,405
I igrat ćemo rulet
i kocke i faro...

695
01:08:37,406 --> 01:08:39,532
i sve one divne igre.

696
01:08:39,533 --> 01:08:42,535
Shvaćam da nije
znači puno za tebe,

697
01:08:42,536 --> 01:08:44,705
ali za mene je to život.

698
01:08:45,122 --> 01:08:47,875
Neki muškarci imaju čudne želje.

699
01:08:48,208 --> 01:08:52,712
Gdje je dovraga tvoj otac? gospodine,
on je bolestan.<i>Enfermo.</i>

700
01:08:52,713 --> 01:08:54,714
Važno je da ga vidim.
gdje je on

701
01:08:54,715 --> 01:09:00,095
Već tri dana,
ne može govoriti. Sve ove strane nema pomaka.

702
01:09:00,137 --> 01:09:02,889
Razumije li te kad
razgovarate s njim?<i>Sí, señor.</i>

703
01:09:02,890 --> 01:09:06,726
- Razumije li engleski?
- Ne tako dobar kao ja.

704
01:09:06,727 --> 01:09:10,563
Ali... majko moja,
ona s njim.

705
01:09:10,564 --> 01:09:13,359
<i>Un momento. Madre!</i>

706
01:09:27,373 --> 01:09:29,749
On ne može govoriti.

707
01:09:29,750 --> 01:09:33,795
Možemo li ga vidjeti?

708
01:09:33,796 --> 01:09:36,340
Molim vas da dođete.

709
01:09:54,274 --> 01:09:56,151
Francisco.

710
01:10:02,116 --> 01:10:04,868
Možete li me razumjeti, señor?

711
01:10:07,830 --> 01:10:10,541
To znači da.

712
01:10:10,958 --> 01:10:15,754
Trebam bocu francuskog
šampanjac. Godina 1789?

713
01:10:18,716 --> 01:10:22,135
Moram vidjeti
Pukovnik Beltran smjesta.

714
01:10:22,136 --> 01:10:26,265
Možete li me odvesti
gdje je njegov kamp?

715
01:10:28,517 --> 01:10:32,604
Što je s tvojim sinom?
Može li me odvesti tamo?

716
01:11:04,344 --> 01:11:07,890
Proizvođač svijeća.
Ona kaže da svjećar zna.

717
01:11:21,862 --> 01:11:26,532
U Meksiku, kad netko umre ili
je ubijen na cesti, postavljamo križeve.

718
01:11:26,533 --> 01:11:31,078
Dakle, ovi križevi ne čine
itko nešto misli.

719
01:11:31,079 --> 01:11:33,539
Sada idemo tim putem.

720
01:11:33,540 --> 01:11:37,586
Dokle, Horacio?
Nedaleko.

721
01:12:04,029 --> 01:12:06,865
Skloni pištolj, gringo.

722
01:12:12,746 --> 01:12:16,290
Zove se Hogan.
Beltran me očekuje.

723
01:12:16,291 --> 01:12:18,919
Mislite na pukovnika Beltrana.

724
01:12:19,169 --> 01:12:24,174
Pukovnik, general. Koja razlika
čini li? Odvedi me do njega.

725
01:14:47,901 --> 01:14:51,195
Čekala sam
za tebe, Hogan.

726
01:14:51,196 --> 01:14:53,531
Što ti se dogodilo?

727
01:14:53,532 --> 01:14:55,408
Oh, zaustavio sam Yaqui strijelu.

728
01:14:55,409 --> 01:14:59,245
- To znači da nikad nisi stigao do Chihuahue?
- Da.

729
01:14:59,246 --> 01:15:02,581
Sestra Sara me spasila
dobar dio putovanja.

730
01:15:02,582 --> 01:15:04,959
Sestra? Kako?

731
01:15:04,960 --> 01:15:08,713
Je li moj dogovor još uvijek na snazi? ja
drži moju riječ. a ti

732
01:15:08,714 --> 01:15:11,424
Dobro. uhvati me
boca tekile,

733
01:15:11,425 --> 01:15:15,302
i iznijet ću vam plan kao
glatko kao bebina straga.

734
01:15:15,303 --> 01:15:20,183
Reci <i>mi</i> plan. ja ću
reci ti kako je glatko.

735
01:15:22,227 --> 01:15:25,563
Krov garnizona je
niže od krova crkve.

736
01:15:25,564 --> 01:15:31,736
A 14. srpnja, obećali ste
mi, sestro, svi će Francuzi biti pijani.

737
01:15:31,737 --> 01:15:36,449
Nije loše, Hogane. Nije loše.
Hvala, sestro.

738
01:15:36,450 --> 01:15:38,200
Da, pravi smo tim.

739
01:15:38,201 --> 01:15:42,246
Ako ovo izvedemo, možda jednostavno odemo
zajedno u garnizonski posao.

740
01:15:42,247 --> 01:15:43,123
Je li tako, sestro?

741
01:15:43,124 --> 01:15:47,293
Ako pratimo što ste učinili
trenirati zauzimanjem garnizona,

742
01:15:47,294 --> 01:15:50,379
sav moj narod
ohrabrit će se.

743
01:15:50,380 --> 01:15:51,423
Koliko muškaraca imaš?

744
01:15:51,424 --> 01:15:54,967
Četrdeset, ali bit će ih još
dok stignemo do Chihuahue.

745
01:15:54,968 --> 01:15:57,011
Koliko još?
Pedeset do 60.

746
01:15:57,012 --> 01:16:01,098
Mislio sam da si pukovnik
u meksičkoj vojsci.

747
01:16:01,099 --> 01:16:01,683
jesam

748
01:16:01,684 --> 01:16:05,770
Bilo koja vojska za koju sam ikada čuo,
pukovnik zapovijeda punim pukom.

749
01:16:05,771 --> 01:16:09,648
Da, u paradi, ali ne
nakon svih borbi kroz koje smo prošli.

750
01:16:09,649 --> 01:16:12,651
Znaš, kad ti
uvukao me u ovu stvar,

751
01:16:12,652 --> 01:16:14,153
rekao si mi
nisi imao artiljeriju.

752
01:16:14,154 --> 01:16:17,865
- Što je s dinamitom? Imate li što od toga?
- Nijedan.

753
01:16:17,866 --> 01:16:22,495
Manje od sto pušaka,
nekoliko mačeta, i ne puno više.

754
01:16:22,496 --> 01:16:25,956
Čak i pijani, Francuzi jesu
raznijet ću vam glave.

755
01:16:25,957 --> 01:16:27,124
Ne poznaješ moje ljude.

756
01:16:27,125 --> 01:16:31,088
Svaki od njih... tvrd,
hrabar i meksički domoljub.

757
01:16:34,508 --> 01:16:35,300
Nije li to slatko?

758
01:16:35,301 --> 01:16:40,471
Ali slučajno sam Hogan patriot, i ja bih
kao da neki dinamit radi sa mnom.

759
01:16:40,472 --> 01:16:41,597
Ja ću pozdraviti sve što možete dobiti.

760
01:16:41,598 --> 01:16:45,017
Pokaži mi stablo na kojem raste,
Reći ću svojim ljudima da ga izaberu.

761
01:16:45,018 --> 01:16:48,479
Vjerojatno dosta za prodaju
preko granice u Teksasu.

762
01:16:48,480 --> 01:16:51,524
Da, ali za to je potreban novac.

763
01:16:51,525 --> 01:16:55,152
Čak i hrana koju ste jeli i
ta boca je donirana nama.

764
01:16:55,153 --> 01:16:58,197
<i>Bien.</i>Odlazimo
za Chihuahua sutra.

765
01:16:58,198 --> 01:17:02,243
Možeš poći s nama i boriti se
po mojim naredbama, na moj način,

766
01:17:02,244 --> 01:17:05,705
ili se vrati u onaj teksaški bar
u kojoj sam te našao.

767
01:17:09,251 --> 01:17:15,048
Ja sam u ovom poslu, a nema sina
kučka me izvlači iz toga.

768
01:17:23,557 --> 01:17:27,685
Ako bilo koji drugi gad
tako mi je govorio,

769
01:17:27,686 --> 01:17:29,895
bio bi mrtav.

770
01:17:29,896 --> 01:17:31,480
Ali budući da ti
pomogli su Meksiku,

771
01:17:31,481 --> 01:17:34,984
Dajem ti priliku
popeti se na konja...

772
01:17:34,985 --> 01:17:37,445
i živi napustiti ovaj logor.

773
01:17:38,029 --> 01:17:40,240
Sada brzo odlazi odavde.

774
01:17:40,615 --> 01:17:43,660
Ne idem odavde.

775
01:17:44,911 --> 01:17:46,620
Pukovniče, molim vas.

776
01:17:46,621 --> 01:17:49,624
Ovaj prsten. To je zlato.
Kupit će dinamit.

777
01:17:49,666 --> 01:17:52,627
Možda neki od vaših ljudi
ima drugih stvari koje bi se mogle prodati.

778
01:17:52,669 --> 01:17:54,587
Ako mi netko pokaže
put natrag u Santa Mariju,

779
01:17:54,588 --> 01:17:57,339
Večeras ću ići od kuće do kuće,
moleći za pomoć.

780
01:17:57,340 --> 01:18:01,303
Dinamit bi spasio
živote nekih mojih ljudi.

781
01:18:02,762 --> 01:18:05,556
Rekao sam ti da ostajem
u ovom poslu, pukovniče,

782
01:18:05,557 --> 01:18:10,561
jer znaš da nitko nije unutra
Teksas će prodati hrpu dinamita...

783
01:18:10,562 --> 01:18:12,647
meksikancu.

784
01:18:13,773 --> 01:18:18,152
pitam te,
kupi nam dinamit.

785
01:18:18,153 --> 01:18:20,697
rado bih.

786
01:18:21,531 --> 01:18:23,324
Oh, sestro.

787
01:18:23,325 --> 01:18:26,369
Bolje zašij ovo natrag.

788
01:18:27,787 --> 01:18:32,584
Ne želim imati te ljude
vidim te kako ideš okolo poluodjevena.

789
01:18:34,961 --> 01:18:38,464
Ovo je bolje od
ubijaju jedni druge, zar ne?

790
01:18:38,465 --> 01:18:41,800
Samo sam tamo shvatio
to će biti jedan sprovod.

791
01:18:41,801 --> 01:18:43,427
katolički.

792
01:18:43,428 --> 01:18:48,391
Oh? Nisam znala
da si bio katolik.

793
01:19:33,937 --> 01:19:34,980
Hogan.
Hmm?

794
01:19:34,981 --> 01:19:39,901
Polako, Hogane. Ne postoje
Yaqui strijele ovdje. Samo časna sestra.

795
01:19:44,948 --> 01:19:46,907
Kako si prošao?
Nisam siguran.

796
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Niste sigurni? Morate znati
ako imaš nešto vrijedno.

797
01:19:50,996 --> 01:19:55,083
Samo ne znam kako
mnogo će donijeti u Texasu.

798
01:19:58,378 --> 01:20:00,213
ne znaš?

799
01:20:00,547 --> 01:20:04,049
Ovo će kupiti dovoljno dinamita
da mi konj pukne.

800
01:20:04,050 --> 01:20:07,553
Bio si stvarno dobar
za mene, sestro.

801
01:20:07,554 --> 01:20:11,349
Uh, za cilj.

802
01:20:11,558 --> 01:20:15,185
Možda... Možda ovo hoće
kupim ti bočicu lijeka...

803
01:20:15,186 --> 01:20:17,062
da ti ruka bude dobro namazana.

804
01:20:17,063 --> 01:20:18,647
Možeš li dati ovo?
želim.

805
01:20:18,648 --> 01:20:23,236
Više mi se sviđaš kao Juarista
nego kao redovnica, mala sestro.

806
01:20:25,739 --> 01:20:29,533
Pa, samo ću...
vidimo se u Chihuahui.

807
01:20:29,534 --> 01:20:30,285
Pravo.

808
01:20:30,286 --> 01:20:33,996
Ako uzmemo tvrđavu,
dugovat ćemo si slavlje.

809
01:20:33,997 --> 01:20:36,791
Možda čak stavim malo
viski u tvojoj limunadi.

810
01:20:36,833 --> 01:20:39,376
G. Hogan, ima nešto
Htio bih s tobom razgovarati o.

811
01:20:39,377 --> 01:20:41,795
Sad ti dovode konje. Oh,
dobro.

812
01:20:41,796 --> 01:20:44,965
Moj tovarni konj ima nešto
pištolja i nekoliko vinčesterica.

813
01:20:44,966 --> 01:20:47,217
Sigurna sam da ćeš znati što
učiniti s njima. <i>Hvala.</i>

814
01:20:47,218 --> 01:20:51,765
Oni su ništa. Samo dar od
neki stari prijatelji sestre Sare.

815
01:20:52,974 --> 01:20:55,642
- Možemo li razgovarati, molim?
- Ne mogu, sestro.

816
01:20:55,643 --> 01:20:58,938
Trebam svaku sekundu
da stignem kamo idem.

817
01:21:00,857 --> 01:21:01,858
Gdje ćemo se naći?

818
01:21:01,859 --> 01:21:06,445
Baš izvan Chihuahue, kao i ti
jašući prema jugu, nalazi se mala crkva.

819
01:21:06,446 --> 01:21:11,408
Budite tamo što prije možete
ujutro 14.

820
01:21:11,409 --> 01:21:12,534
Dobro jahanje.

821
01:21:12,535 --> 01:21:17,164
Ne dopustite tim Francuzima da troše
taj novac prije nego stignemo tamo.

822
01:21:17,165 --> 01:21:20,085
Zbogom, sestro.
Zbogom.

823
01:22:37,996 --> 01:22:40,873
- Zdravo, g. Hogan.
- Kako, sestro?

824
01:22:40,874 --> 01:22:45,210
- Drago mi je vidjeti te natrag zdravog.
- Čekaš dinamit, ha?

825
01:22:45,211 --> 01:22:46,879
Mm. I tebe.

826
01:22:46,880 --> 01:22:48,881
Na meni osobno?
Mm. nedostajao si mi

827
01:22:48,882 --> 01:22:53,260
Da. Da ti kažem istinu,
osjećam se nekako pogrešno zadnjih nekoliko dana...

828
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
nemaš svog magarca
usporava me.

829
01:22:56,556 --> 01:22:59,475
- Je li?
- Da, dovraga.

830
01:22:59,476 --> 01:23:01,059
Što je bilo?

831
01:23:01,060 --> 01:23:05,356
Pa, vidiš,
postoji problem, sestro.

832
01:23:05,732 --> 01:23:10,028
Nikada se nisam trebao sresti
s tobom na prvom mjestu.

833
01:23:10,528 --> 01:23:12,864
dođi
Beltran čeka.

834
01:23:45,647 --> 01:23:46,981
Gdje si bio, Hogane?

835
01:23:47,023 --> 01:23:48,440
Ima ih samo nekoliko
više sati dnevnog svjetla.

836
01:23:48,441 --> 01:23:53,445
Pa, morao sam ići u tri grada da uzmem
to, ali imam sav dinamit koji nam treba.

837
01:23:53,446 --> 01:23:56,824
- Plus puno cigara.
- Ignacio!

838
01:24:01,663 --> 01:24:05,958
- Moji ljudi će za nekoliko minuta krenuti u crkvu.
- Koliko muškaraca imate?

839
01:24:05,959 --> 01:24:09,587
Preko 100.
Pusti nas.

840
01:27:48,681 --> 01:27:49,766
Garnizon je na toj strani.

841
01:27:49,767 --> 01:27:53,644
Sigurno su već pijani. ja
nemoj čuti pjevanje kao prošle godine.

842
01:27:56,647 --> 01:27:58,441
Hogan.

843
01:28:32,391 --> 01:28:35,060
Nitko nije pijan.
Tamo nitko čak ni ne pije.

844
01:28:35,061 --> 01:28:37,729
Pobrkali ste svoje kalendare,
Sestra. Ne, nisam.

845
01:28:37,730 --> 01:28:40,274
To je njihova Neovisnost
dan. 14. srpnja.

846
01:28:40,316 --> 01:28:42,234
Što je pošlo po zlu? to
je vlak koji si digao u zrak.

847
01:28:42,235 --> 01:28:46,404
To ih je stavilo na uzbunu. Za
napad sada bi bio samoubojstvo.

848
01:28:46,405 --> 01:28:48,448
- Iznenađenje je nemoguće.
- Čekaj malo.

849
01:28:48,449 --> 01:28:51,159
Bez elementa iznenađenja,
Nikada neću napasti nadmoćnije snage.

850
01:28:51,160 --> 01:28:53,870
Umjesto da tako lako odustaneš,
zašto samo ne poslušaš minutu?

851
01:28:53,871 --> 01:28:57,123
slušam te,
ali mislim na svoje ljude.

852
01:28:57,124 --> 01:28:58,625
Sve što imate kod sebe je novac.

853
01:28:58,626 --> 01:29:00,752
Slušaj, mislim da znam kako
možemo dobiti iznenađenje.

854
01:29:00,753 --> 01:29:04,673
Tri ulice odavde je kuća.
Nekada je to bila rezidencija biskupa.

855
01:29:04,674 --> 01:29:07,175
Da ga zaštitim u kišnoj sezoni,
bio je tunel.

856
01:29:07,176 --> 01:29:10,720
Vodila je od kuće do garnizona
kada je to bio samostan.

857
01:29:10,721 --> 01:29:14,140
I nakon što se biskup preselio,
redovnici su izgradili zid koji ga je zatvorio.

858
01:29:14,141 --> 01:29:17,435
- Mislim da se možeš probiti.
- Tko sada živi unutra?

859
01:29:17,436 --> 01:29:20,814
- Moji jako dobri prijatelji.
- Pouzdan?

860
01:29:20,815 --> 01:29:22,274
Da. Vrlo pouzdan.

861
01:29:22,275 --> 01:29:25,277
Dobro. Onda sam dobio
nešto što će raditi.

862
01:29:25,278 --> 01:29:27,612
- Što?
- Vatra.

863
01:29:27,613 --> 01:29:29,906
Hej, kad si davao
te lekcije španjolskog,

864
01:29:29,907 --> 01:29:34,495
jesi li ikad zavirio gdje
zadržali su garnizonski novac?

865
01:29:47,550 --> 01:29:50,802
Plaćali su me iz a
sef u generalovom uredu,

866
01:29:50,803 --> 01:29:53,680
drugi kat, u toj zgradi
upravo tamo.

867
01:29:53,681 --> 01:29:57,142
Da, je li bilo željezo ili drvo?
Željezo.

868
01:29:57,143 --> 01:29:59,978
Sjajno. To znači
neće izgorjeti.

869
01:29:59,979 --> 01:30:04,984
Sada, mislim da se rastajemo
svoje ljude u četiri grupe,

870
01:30:05,693 --> 01:30:07,652
dajući im ugljen ulje
i dinamit,

871
01:30:07,653 --> 01:30:09,404
i neka prva grupa
pogodio onu glavnu kapiju.

872
01:30:09,405 --> 01:30:13,867
Neka druga grupa prođe kroz taj tunel
ona priča o i poprsju u dvorištu.

873
01:30:13,868 --> 01:30:16,328
I treća skupina
udari onu kapiju tamo.

874
01:30:16,329 --> 01:30:21,708
I četvrta grupa, koju čine vaši
najbolje strijelce, imat ćemo upravo ovdje.

875
01:30:21,709 --> 01:30:25,712
Oni mogu pokupiti stražare
i zapalili vrh garnizona.

876
01:30:25,713 --> 01:30:28,632
Naravno, sve ovo ima
dogoditi u isto vrijeme.

877
01:30:28,633 --> 01:30:33,053
Prvo ćemo pričekati
okrilje noći. U redu.

878
01:30:33,054 --> 01:30:33,804
i drugo,

879
01:30:33,805 --> 01:30:37,849
neke žene i djecu noseći
pinjata napunjena dinamitom...

880
01:30:37,850 --> 01:30:40,810
mogao doći dovoljno blizu
do te prednje kapije.

881
01:30:40,811 --> 01:30:42,979
Što je piñata?

882
01:30:42,980 --> 01:30:47,067
To je stari meksički način
oživljavanja zabave.

883
01:30:47,068 --> 01:30:48,819
Dođi, dođi.

884
01:31:14,095 --> 01:31:18,098
Sarita, dušo!
Rosanna!

885
01:31:18,099 --> 01:31:22,227
na sigurnom si.
Nisu te shvatili.

886
01:31:22,228 --> 01:31:25,398
Nisu dobili
moja najdraža djevojka. br.

887
01:31:26,565 --> 01:31:29,901
Sestra Sara,
ovo ovdje je kućica za mačke. Oh, ne, Hogan.

888
01:31:29,902 --> 01:31:34,532
Ovo nije kuća za mačke. Ovo je
najbolja javna kuća u gradu.

889
01:31:38,035 --> 01:31:41,037
Dan i noć, noć i dan,
tamo u toj pustinji.

890
01:31:41,038 --> 01:31:45,291
Napravio si naivčinu od mene. ja
nije htio. Prisilio si me.

891
01:31:45,292 --> 01:31:48,211
O čemu dovraga pričaš,
Prisilio sam te?

892
01:31:48,212 --> 01:31:51,047
Što ste prvo rekli
meni kad smo vidjeli konjicu?

893
01:31:51,048 --> 01:31:53,967
Da nisam časna sestra,
dopustio bi mi da spasim vlastitu slaninu.

894
01:31:53,968 --> 01:31:55,927
I onda nakon što sam ti rekao
o garnizonu,

895
01:31:55,928 --> 01:31:59,681
rekao si da nisam časna sestra, samo bi
čim reci "adios" i "hvala".

896
01:31:59,682 --> 01:32:01,766
Pa, htio sam biti s tobom.
Želio sam biti siguran.

897
01:32:01,767 --> 01:32:05,812
Pokušao sam ti reći one noći kod Beltrana
kamp, ali bio si prezauzet da slušaš.

898
01:32:05,813 --> 01:32:09,315
Pa, što izgledaš tako iznenađeno
o, ti loši ateist? Potez.

899
01:32:09,316 --> 01:32:15,031
Moglo bi biti, znaš,
Sačuvao sam tvoju slaninu... opet.

900
01:32:34,550 --> 01:32:37,303
Hogan.
Pinjata.

901
01:32:49,607 --> 01:32:52,485
Imaš li ugljen ulje?
Da.

902
01:32:53,235 --> 01:32:57,989
Neka stave ovu stvar protiv
zgrada izvan kapije.

903
01:32:57,990 --> 01:32:59,115
Koliko je dugačak osigurač
stavljaš li?

904
01:32:59,116 --> 01:33:03,870
Otprilike 30 sekundi. To će dati
imaju dovoljno vremena da prođu niz ulicu.

905
01:33:03,871 --> 01:33:07,791
Bit će žene i djeca,
sjetiti se.

906
01:33:07,792 --> 01:33:09,084
Može se vidjeti svaki dulji osigurač.

907
01:33:09,085 --> 01:33:14,798
Samo nemojte djecu učiniti premladom
ili žene prestare. I reci im da ne spotiču.

908
01:33:14,799 --> 01:33:18,343
Sada napunite staklenku
s bombonima i orasima.

909
01:33:18,344 --> 01:33:21,597
Baš kao i mi
na rođendanskoj zabavi.

910
01:33:39,323 --> 01:33:41,867
Hogane, tunel je otvoren.

911
01:34:28,581 --> 01:34:32,751
Moji ljudi će ih osloboditi.

912
01:35:20,132 --> 01:35:23,092
Ne mogu se pomaknuti.

913
01:35:23,093 --> 01:35:26,387
Ako koristimo dinamit,
element iznenađenja je nestao.

914
01:35:26,388 --> 01:35:29,766
Morali bi otvoriti zamku
vrata ako su imali još jednog zarobljenika.

915
01:35:29,767 --> 01:35:36,064
Francuzi me silno žele. Zašto ne
predaješ me i tražiš nagradu?

916
01:35:36,065 --> 01:35:37,691
<i>Está bien.</i>

917
01:35:37,733 --> 01:35:40,109
Iako oni
ne stavljaj te ovdje,

918
01:35:40,110 --> 01:35:42,320
dobit će Hogana
unutar kapije.

919
01:35:42,321 --> 01:35:45,115
To je prilika
otvoriti ova vrata.

920
01:35:52,122 --> 01:35:54,582
Ne sviđa mi se.

921
01:35:54,583 --> 01:35:56,960
Naći ćemo drugu
put. Koji drugi način?

922
01:35:56,961 --> 01:35:58,211
ne znam
Pusti me da razmislim o tome.

923
01:35:58,212 --> 01:36:02,006
- Nema vremena za razmišljanje o tome.
- I dalje mi se ne sviđa.

924
01:36:02,007 --> 01:36:05,009
Moramo uzeti ta vrata
također otvoreno, zar ne?

925
01:36:05,010 --> 01:36:08,054
Ti znaš što si
pričati o tome je ludo, Sara.

926
01:36:08,055 --> 01:36:13,394
Slušaj, Hogane, svačiji
jednom sam imao pravo biti naivčina.

927
01:36:23,362 --> 01:36:27,490
Kako možemo biti sigurni da smo ih pogodili
različitim smjerovima u isto vrijeme?

928
01:36:27,491 --> 01:36:30,243
stavit ću čovjeka
u zvoniku crkve.

929
01:36:30,244 --> 01:36:33,705
Čim vas ugleda i
Sara ulazi u garnizon,

930
01:36:33,706 --> 01:36:36,708
on će zvoniti
tri puta.

931
01:36:36,709 --> 01:36:40,461
Žene s pinjatom će
započeti ulicu laganim hodom.

932
01:36:40,462 --> 01:36:44,215
Dakle, od trenutka kada uđete
kapija i zvona zvone,

933
01:36:44,216 --> 01:36:48,637
bit će, uh, četiri minute
do eksplozije.

934
01:36:50,014 --> 01:36:53,767
Usporite ih. napraviti
to šest. <i>Bien.</i>Šest.

935
01:36:53,809 --> 01:36:56,937
U redu, idemo dati
sat španjolskog.

936
01:37:27,134 --> 01:37:28,426
Stani.

937
01:37:28,427 --> 01:37:33,682
Ne znam kako će ovo ispasti,
ali ovo dugujem sebi.

938
01:37:39,438 --> 01:37:43,275
Bolje da idemo.
Loše vrijeme za rat.

939
01:37:45,194 --> 01:37:47,404
Loše vrijeme.

940
01:38:28,320 --> 01:38:31,197
Govori li netko tamo engleski?

941
01:38:31,198 --> 01:38:32,824
<i>Oui, monsieur.</i>

942
01:38:32,825 --> 01:38:34,992
Što želite ovdje?

943
01:38:34,993 --> 01:38:39,206
Imam nešto ovdje
Mislim da će te zanimati.

944
01:38:45,379 --> 01:38:48,215
<i>Oui, monsieur?</i>

945
01:38:48,674 --> 01:38:50,591
Sara.

946
01:38:50,592 --> 01:38:53,011
<i>Uđi. Uđi.</i>

947
01:38:53,345 --> 01:38:56,432
Hajde, ti mali pamučni rep.

948
01:39:03,188 --> 01:39:05,356
Sam general
htjet će te upoznati.

949
01:39:05,357 --> 01:39:08,109
<i>- Trenutak.</i>
- Oh, kapetane, - uh, samo malo.

950
01:39:08,110 --> 01:39:13,531
Uh, sada sam... Upravo sam imao
trbuh pun ovog malog "Ju-arista".

951
01:39:13,532 --> 01:39:16,367
Ona je lajala na mene
već tri dana.

952
01:39:16,368 --> 01:39:18,703
Ako se vaš general želi družiti,
to je na njemu.

953
01:39:18,704 --> 01:39:23,167
Ali ja bih je prije imao
zaključan dok ja razgovaram s njim.

954
01:39:30,132 --> 01:39:32,301
<i>Ulaz.</i>

955
01:39:43,562 --> 01:39:46,772
Oni će mjesto
ona piñata odmah vani.

956
01:39:46,773 --> 01:39:49,943
Kad ti dam znak,
spremite se za pokret.

957
01:39:49,985 --> 01:39:54,072
Čovječe, ovaj mali pamučni rep sigurno
voli da ima taj križ natrag.

958
01:40:01,246 --> 01:40:03,165
<i>Ulaz.</i>

959
01:40:25,395 --> 01:40:29,065
Oprostite, gospodine,
ali sigurno se ne smijem tebi,

960
01:40:29,066 --> 01:40:33,611
ali, uh, u ovom... ovom kostimu.

961
01:40:33,612 --> 01:40:38,783
Kad bolje razmislim, imat ćemo
pucati u tebe tako odjevenu.

962
01:40:38,784 --> 01:40:40,910
Uh, pa, generale, uh,
sada razumijem...

963
01:40:40,911 --> 01:40:45,289
to, uh, skupljanje novca
za meksičku vojsku je zločin.

964
01:40:45,290 --> 01:40:48,709
Tako je i snimanje a
poručnik. Hmm?

965
01:40:48,710 --> 01:40:50,086
Je li taj gad umro?

966
01:40:50,087 --> 01:40:53,548
Da, poručnik je umro,
a i ti ćeš.

967
01:40:53,549 --> 01:40:56,842
gospodine,
Ja sam general Le Claire.

968
01:40:56,843 --> 01:40:59,178
Uh, pa, ja se zovem
Hamilton, general.

969
01:40:59,179 --> 01:41:01,222
Tex, mojim prijateljima.
Kako ste, monsieur?

970
01:41:01,223 --> 01:41:05,643
Kako to da si ovo uhvatio
mali golub za nas, a?

971
01:41:05,644 --> 01:41:10,898
Pa, vidiš, jesam
ovo se proširilo na sjever,

972
01:41:10,899 --> 01:41:14,111
i, uh, u vožnji ova časna sestra.

973
01:41:54,526 --> 01:41:57,361
I kad sam to čuo,
rekao sam sebi,

974
01:41:57,362 --> 01:42:02,366
„Tex, samo je moraš odvući
ovamo dolje i prijavi je."

975
01:42:02,367 --> 01:42:05,620
Znaš, mrzim
njih prokleti "Ju-aristas".

976
01:42:05,621 --> 01:42:07,872
Ne radite ništa osim uzrokujte
stalno me muči.

977
01:42:07,873 --> 01:42:11,500
Zašto, moji Mexovi leže
okolo se samo moli za neovisnost.

978
01:42:11,501 --> 01:42:16,213
A nisi znao da imamo
objavio nagradu? Nagrada?

979
01:42:16,214 --> 01:42:19,508
- 200 zlatnih franaka.
- Pa, što kažete na to?

980
01:42:19,509 --> 01:42:24,889
Svakako bolje od uboda
u oko oštrim štapom.

981
01:42:24,890 --> 01:42:29,102
Pa, zašto jednostavno ne nastavite i
zaključati je i poslati me na put?

982
01:42:29,144 --> 01:42:30,853
Zaključati je?
Oh, ne, ne, monsieur.

983
01:42:30,854 --> 01:42:35,232
Osuđeni zatvorenici su
pravo na posljednju noć opuštanja.

984
01:42:35,233 --> 01:42:39,320
Vino ili konjak,
Sara? Konjak. Punu čašu, molim.

985
01:42:39,321 --> 01:42:43,450
Bilo što moj slatkoćudni
golubice želje.

986
01:42:44,326 --> 01:42:49,872
Uh, pukovniče, molim vas,
donijeti 200 franaka.

987
01:42:49,873 --> 01:42:52,667
Oui, mon général. ah,
Monsieur Hamilton... Uh, Tex?

988
01:42:52,668 --> 01:42:58,089
Pa, neka moj bude manji od onoga
natočio si je. Ja sam samo dečko sa sela.

989
01:42:58,090 --> 01:43:00,966
Uh, nitko od nas
može držati korak sa Sarom...

990
01:43:00,967 --> 01:43:03,679
u konjaku ili na bilo koji drugi način.

991
01:43:04,054 --> 01:43:08,099
Tvojim vrlinama,
a posebno tvojih poroka, Sara.

992
01:43:08,100 --> 01:43:11,603
Ah, kakva šteta
da ih oboje pokopamo.

993
01:43:27,077 --> 01:43:28,786
Oprostite, monsieur Hamilton.

994
01:43:28,787 --> 01:43:31,914
Narod koji zna pjevati,
meksikanci.

995
01:43:31,915 --> 01:43:36,544
- Je li vam poznata ta melodija, monsieur?
- Ne mogu reći da jesam.

996
01:43:36,545 --> 01:43:38,295
Ah, <i>Las Mañanitas.</i>

997
01:43:38,296 --> 01:43:42,259
Za rođendane i vjenčanja
i što sve ne. Lijep.

998
01:43:54,146 --> 01:43:54,980
Bože, kako dirljivo.

999
01:43:54,981 --> 01:43:58,357
Znaju da je naš dan neovisnosti,
i dolaze nam nazdraviti.

1000
01:43:58,358 --> 01:44:03,028
- Znate li što je piñata, monsieur?
- Ne mogu reći da znam.

1001
01:44:03,029 --> 01:44:06,450
Dođi i vidi.
Šarmantan izum.

1002
01:44:09,369 --> 01:44:13,038
Grade figuru, obično životinje,
od papier-mâchéa,

1003
01:44:13,039 --> 01:44:15,416
sa skrivenim glinenim ćupom
u središtu tijela.

1004
01:44:15,417 --> 01:44:19,462
Pune teglu bombonima,
orasi i voće te male igračke.

1005
01:44:19,463 --> 01:44:22,299
I onda ga obustave
od grane drveta.

1006
01:44:33,935 --> 01:44:36,688
Pa, to je stvarno slatko.

1007
01:44:55,207 --> 01:44:57,375
<i>Viva México!</i>

1008
01:44:58,543 --> 01:45:01,671
<i>Viva México!</i>

1009
01:45:03,799 --> 01:45:05,175
hajde

1010
01:45:12,265 --> 01:45:14,142
Ovdje.

1011
01:45:15,811 --> 01:45:21,066
Vrati se u kuću i
natoči si još jedan konjak.

1012
01:50:57,110 --> 01:50:59,486
<i>Viva México!</i>

1013
01:50:59,487 --> 01:51:03,783
<i>Živio Juárez!
Živio Meksiko!</i>

1014
01:51:05,702 --> 01:51:10,915
Gdje je Sara? Zadnje
vrata. Dvorana lijevo. Moja soba.

1015
01:51:27,182 --> 01:51:29,099
Sara, otvori.

1016
01:51:29,100 --> 01:51:32,436
Kupam se.
Pa izađi iz kade.

1017
01:51:32,437 --> 01:51:34,396
Hoćeš li otići
i vratiti se kasnije?

1018
01:51:34,397 --> 01:51:37,441
Želim biti
sve dotjerano za tebe.

1019
01:51:37,442 --> 01:51:40,778
Tko dovraga
želi te vidjeti odjevenu?

1020
01:52:01,841 --> 01:52:04,218
Najmanje što možete učiniti
je skini kapu.

1021
01:52:04,219 --> 01:52:06,846
Nemam vremena za to.

1022
01:52:40,380 --> 01:52:42,215
hajde


