1
00:00:28,078 --> 00:00:29,780
Aku akan menjemputmu.

2
00:00:31,014 --> 00:00:32,215
Penyebab kematiannya adalah kehilangan banyak darah.

3
00:00:32,215 --> 00:00:34,484
Ini luka tusukan pertama, dan ini luka tusukan kedua.

4
00:00:34,651 --> 00:00:36,486
Menurut Anda apa perbedaannya?

5
00:00:38,955 --> 00:00:40,090
Tunggu sebentar.

6
00:00:40,557 --> 00:00:41,658
Letnan Kim.

7
00:00:42,526 --> 00:00:43,560
Profesor,

8
00:00:43,827 --> 00:00:46,797
bolehkah saya melihat hasil otopsi korban yang ditemukan di Sungai Haein?

9
00:00:47,064 --> 00:00:48,131
Sungai Haein?

10
00:00:48,732 --> 00:00:50,567
Saya bahkan tidak bisa mendapatkan gambar TKP.

11
00:00:50,834 --> 00:00:54,204
Jadi Anda tidak bisa mendapatkan sumber apa pun. Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik.

12
00:00:54,204 --> 00:00:55,939
Saya kenal beberapa orang di Institut Investigasi Ilmiah.

13
00:00:56,239 --> 00:00:58,775
Ngomong-ngomong, apakah kamu di luar? Aku bisa mendengar hujan.

14
00:00:58,875 --> 00:01:00,277
Saya di Sungai Haein.

15
00:01:01,912 --> 00:01:03,213
Saya tidak melihat apa pun di sini.

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,516
Itu juga bisa menjadi bukti.

17
00:01:06,616 --> 00:01:10,554
- Aku akan segera meneleponmu kembali. - Terima kasih, profesor.

18
00:01:16,860 --> 00:01:19,296
Ya, profesor.

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,264
Apakah kamu sibuk?

20
00:01:23,200 --> 00:01:24,234
Ya.

21
00:01:24,801 --> 00:01:26,903
Saya menelepon untuk memeriksa apakah Anda tidak datang kali ini juga.

22
00:01:28,305 --> 00:01:32,309
Tahukah kamu kenapa aku tidak pergi ke sana pada hari kematian ibuku?

23
00:01:35,612 --> 00:01:38,515
Sun Jae, kakekmu berada dalam situasi kritis.

24
00:01:38,515 --> 00:01:40,417
Anda perlu segera datang ke rumah sakit.

25
00:01:54,931 --> 00:01:57,968
Anda seharusnya datang lebih awal.

26
00:02:28,198 --> 00:02:29,599
Kakek.

27
00:03:01,164 --> 00:03:03,800
(Maaf saya tidak bisa menangkap pelakunya. Putriku yang malang.)

28
00:03:03,900 --> 00:03:04,968
Pelakunya?

29
00:03:06,136 --> 00:03:08,171
Saya pikir ibu saya meninggal karena suatu penyakit.

30
00:03:29,659 --> 00:03:31,428
Anda tidak bisa berbuat apa-apa, Ayah.

31
00:03:32,896 --> 00:03:34,864
Lagipula kamu tidak tertarik padaku.

32
00:03:34,931 --> 00:03:36,166
Aku tidak akan masuk sekolah kedokteran.

33
00:03:36,166 --> 00:03:37,934
Saya tidak ingin menyembuhkan orang.

34
00:03:39,970 --> 00:03:41,638
Saya akan menangkap pelakunya sendiri.

35
00:03:43,773 --> 00:03:44,908
Sun Jae.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,410
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.

37
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
Terima kasih telah membesarkanku.

38
00:03:51,214 --> 00:03:54,017
Mengapa Anda mengatakan itu? Sun Jae.

39
00:03:55,151 --> 00:03:56,353
Sun Jae!

40
00:03:58,388 --> 00:04:00,924
Sejak hari aku mengetahui kematian ibuku,

41
00:04:01,591 --> 00:04:02,959
Saya tidak pergi.

42
00:04:03,693 --> 00:04:06,363
Upacara peringatan tidak ada artinya jika kita tidak menangkap pelakunya.

43
00:04:08,465 --> 00:04:10,333
Untuk siapa ini? Anda?

44
00:04:10,567 --> 00:04:11,835
Atau ibu tiriku?

45
00:04:12,235 --> 00:04:13,637
Sun Jae.

46
00:04:17,874 --> 00:04:20,110
Anda dapat menghadiri upacara peringatan.

47
00:04:20,477 --> 00:04:21,878
Aku akan menangkap pelakunya.

48
00:04:28,885 --> 00:04:30,420
(Episode 5)

49
00:04:31,421 --> 00:04:32,622
Pak.

50
00:04:33,023 --> 00:04:34,257
Ya ampun.

51
00:04:37,661 --> 00:04:38,828
Coba lihat ini dulu.

52
00:04:39,529 --> 00:04:40,563
Apa ini?

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,332
Jalan pulang.

54
00:04:43,099 --> 00:04:44,200
Apa?

55
00:04:45,635 --> 00:04:48,271
Ini adalah gambar yang diambil dari kamera pengukur kecepatan.

56
00:04:49,639 --> 00:04:51,408
Ini untuk Park Kwang Ho yang lain.

57
00:04:52,676 --> 00:04:55,211
4 Desember. Tahukah kamu hari apa itu?

58
00:04:56,112 --> 00:04:57,480
Ini hari dimana aku datang ke sini.

59
00:04:57,881 --> 00:05:00,183
Saya bertemu dengannya segera setelah saya datang ke sini.

60
00:05:00,183 --> 00:05:01,217
Apa?

61
00:05:02,819 --> 00:05:05,955
Hai. Saya polisi. Buka pintunya. Buka!

62
00:05:06,456 --> 00:05:07,791
Anda bertemu dengannya?

63
00:05:08,458 --> 00:05:10,960
- Kebetulan sekali. - Bukan itu.

64
00:05:11,528 --> 00:05:13,363
Saya pikir saya benar.

65
00:05:13,930 --> 00:05:16,800
Satu-satunya cara untuk mengetahui alasan mengapa saya datang ke sini...

66
00:05:17,033 --> 00:05:19,102
dan caraku kembali adalah dengan menemukannya.

67
00:05:19,569 --> 00:05:22,972
Tapi dia tidak punya kontak atau foto.

68
00:05:23,106 --> 00:05:26,209
Seseorang hilang, namun tidak ada yang mencarinya.

69
00:05:27,310 --> 00:05:29,079
Dia tidak punya keluarga.

70
00:05:29,479 --> 00:05:30,980
Ponselnya dimatikan.

71
00:05:31,181 --> 00:05:33,083
Saya meminta orang lain untuk menemukannya.

72
00:05:33,483 --> 00:05:35,085
Saya akan mencari mobil ini juga.

73
00:05:35,218 --> 00:05:37,787
- Ya. Kami benar-benar perlu menemukannya. - Ya.

74
00:05:38,021 --> 00:05:40,090
Ngomong-ngomong, Yeon Sook...

75
00:05:40,256 --> 00:05:41,624
Apakah kamu menemukannya?

76
00:05:42,826 --> 00:05:44,294
- Belum. - Hai.

77
00:05:44,527 --> 00:05:46,429
Saya pikir Anda akan segera menemukannya.

78
00:05:46,629 --> 00:05:48,732
Kamu bilang padaku itu tidak akan memakan waktu lama.

79
00:05:49,099 --> 00:05:51,134
Saya sangat merindukannya.

80
00:05:52,168 --> 00:05:54,838
Anda tidak mendapatkannya karena Anda belum menikah.

81
00:05:55,305 --> 00:05:57,807
Saya sudah menikah selama 25 tahun.

82
00:05:59,542 --> 00:06:02,078
Benar. Anda pasti sudah menikah sekarang.

83
00:06:05,181 --> 00:06:06,282
Apakah dia cantik?

84
00:06:06,282 --> 00:06:08,518
Yah, dia dulu cantik.

85
00:06:12,055 --> 00:06:14,624
(Terima kasih, guru.)

86
00:06:14,624 --> 00:06:16,226
Aku Soo Jung.

87
00:06:16,559 --> 00:06:19,763
Terima kasih telah menangkap orang yang menyakiti saudaraku.

88
00:06:20,497 --> 00:06:23,199
Saya harap Anda tetap sehat.

89
00:06:24,467 --> 00:06:26,202
Apa yang sedang kamu lakukan?

90
00:06:27,170 --> 00:06:29,739
Aku belum pernah melihatmu dengan ekspresi seperti itu.

91
00:06:30,140 --> 00:06:31,674
Itu senyuman, bukan?

92
00:06:35,578 --> 00:06:37,280
Siapa yang menulis surat itu padamu?

93
00:06:38,081 --> 00:06:40,583
Itu adalah gadis yang kutemui dalam sebuah kasus.

94
00:06:40,984 --> 00:06:43,720
Gadis yang menderita afasia sementara?

95
00:06:50,293 --> 00:06:51,394
Apakah kamu baik-baik saja?

96
00:06:53,263 --> 00:06:54,497
Dia akan baik-baik saja pada waktunya.

97
00:06:55,231 --> 00:06:58,268
Bukan dia. aku sedang membicarakanmu.

98
00:06:59,769 --> 00:07:02,238
Berhentilah memperhatikan orang lain.

99
00:07:03,106 --> 00:07:04,808
Jaga dirimu dulu.

100
00:07:05,175 --> 00:07:06,810
Pada hari-hari seperti ini ketika Anda tidak ada kuliah,

101
00:07:07,210 --> 00:07:09,913
kamu harus pergi berkencan dan sebagainya.

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
Apakah kamu melihat seseorang?

103
00:07:12,916 --> 00:07:14,684
Apakah tidak ada orang yang merayumu?

104
00:07:22,292 --> 00:07:23,827
Ada satu penguntit.

105
00:07:24,794 --> 00:07:25,795
Apa?

106
00:07:30,300 --> 00:07:31,734
Hari ini hujan deras.

107
00:07:33,269 --> 00:07:35,738
(Kantor Polisi Hwayang)

108
00:07:40,143 --> 00:07:41,311
- Ketua. - Ya?

109
00:07:45,014 --> 00:07:46,082
Brengsek itu!

110
00:07:46,082 --> 00:07:47,417
Hai!

111
00:07:47,417 --> 00:07:50,854
Itu karena seseorang meninggal di tempat peristirahatan di jalan raya.

112
00:07:51,287 --> 00:07:52,288
Ketua.

113
00:07:53,056 --> 00:07:54,591
Kenapa kamu kembali dengan Kiddo?

114
00:07:54,591 --> 00:07:57,026
Dan Anda hanya duduk di sini ketika seseorang meninggal?

115
00:07:57,026 --> 00:07:58,294
Apakah Anda di sini sedang berlibur?

116
00:07:58,428 --> 00:08:01,564
Saya tidak percaya betapa bodohnya orang-orang. Ketua, aku akan berangkat.

117
00:08:01,564 --> 00:08:04,067
- Ya ampun. - Apa... Apa yang kamu katakan?

118
00:08:04,067 --> 00:08:07,003
Saya bertemu dengannya tepat di luar. Kita harus pergi juga.

119
00:08:07,370 --> 00:08:09,305
Min Ha sedang dalam perjalanan ke sini.

120
00:08:09,305 --> 00:08:12,275
Hari yang aneh. Bahkan hujan pun turun.

121
00:08:12,275 --> 00:08:13,776
Saya benar-benar tidak ingin pergi.

122
00:08:23,520 --> 00:08:25,922
Bukankah dia orang yang gagal ditangkap oleh Letnan Kim?

123
00:08:25,922 --> 00:08:28,958
Dia adalah pembunuh berantai yang terkenal kejam. Masih belum ada yang yakin...

124
00:08:28,958 --> 00:08:30,426
berapa banyak wanita yang dia bunuh.

125
00:08:30,426 --> 00:08:32,061
Jung Ho Young.

126
00:08:36,466 --> 00:08:39,102
Kudengar pria yang gagal kamu tangkap adalah Jung Ho Young.

127
00:08:39,536 --> 00:08:41,137
Apa maksudmu?

128
00:08:41,638 --> 00:08:44,173
Saya hanya ingin tahu. Apa aku tidak boleh bertanya padamu?

129
00:08:45,708 --> 00:08:47,810
Kenapa kamu begitu terobsesi padanya?

130
00:08:58,288 --> 00:09:00,557
(2 tahun yang lalu)

131
00:09:02,425 --> 00:09:05,795
Tuan Jung Ho Young, apakah Anda menculik dan membunuh seorang perawat yang bekerja di...

132
00:09:05,795 --> 00:09:08,097
Rumah Sakit Harapan bernama Yang Yoo Jin?

133
00:09:12,802 --> 00:09:14,704
Ini diambil oleh kamera pengintai di depan rumah sakit.

134
00:09:15,505 --> 00:09:18,608
Terakhir kali ada orang yang melihat korban adalah saat dia masuk ke dalam mobil Anda.

135
00:09:20,710 --> 00:09:23,079
Dua bulan kemudian, dia ditemukan tewas.

136
00:09:25,081 --> 00:09:26,983
Bagaimana rasanya membunuh seseorang?

137
00:09:26,983 --> 00:09:29,085
Apakah Anda menikmatinya saat dia tidak bisa bernapas?

138
00:09:29,085 --> 00:09:31,220
Atau apakah itu membuat Anda bersemangat?

139
00:09:39,629 --> 00:09:41,564
Ingin tahu sesuatu yang lebih menarik?

140
00:09:50,406 --> 00:09:52,442
Saya membunuh beberapa orang lagi.

141
00:09:54,978 --> 00:09:58,214
Saya ingin Anda mencarinya.

142
00:10:03,853 --> 00:10:07,123
Berhentilah mengada-ada. Kamu bahkan tidak begitu pintar.

143
00:10:07,123 --> 00:10:10,393
Ini adalah kasus yang tidak diketahui siapa pun. Bahkan tidak pernah dicatat di atas kertas.

144
00:10:37,820 --> 00:10:39,989
(Data Pribadi Tersangka, Jung Ho Young)

145
00:10:39,989 --> 00:10:41,624
Dia tinggal di kota yang tidak terlalu jauh.

146
00:10:43,292 --> 00:10:45,695
Sebuah kasus yang tidak pernah tercatat dan tidak diketahui.

147
00:10:46,963 --> 00:10:49,065
Tidak ada catatan mengenai kasus ibuku.

148
00:10:52,435 --> 00:10:53,503
Jung Ho Young.

149
00:11:15,725 --> 00:11:17,126
Biarkan aku pergi ke kamar mandi.

150
00:11:53,029 --> 00:11:54,297
Dasar brengsek!

151
00:12:09,011 --> 00:12:11,114
Sun Jae! Sun Jae!

152
00:12:16,786 --> 00:12:19,522
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

153
00:12:19,589 --> 00:12:21,691
Jung Ho Young. Jung Ho Young.

154
00:12:22,258 --> 00:12:23,493
Jung Ho Young.

155
00:12:31,434 --> 00:12:33,202
- Apa yang terjadi? Pak! - Oh tidak!

156
00:12:33,202 --> 00:12:34,871
Hubungi 911!

157
00:12:59,395 --> 00:13:01,798
Lagipula kamu tidak pernah menjawabku.

158
00:13:03,432 --> 00:13:05,134
Apakah hari ini hari yang spesial?

159
00:13:05,134 --> 00:13:07,136
Pakaianmu serba hitam.

160
00:13:07,670 --> 00:13:10,439
Seseorang mungkin mengira Anda akan pergi ke pemakaman. Apakah seseorang meninggal?

161
00:13:11,741 --> 00:13:12,942
Tutup itu.

162
00:13:14,410 --> 00:13:17,213
Lihatlah dirimu, menatapku.

163
00:13:17,213 --> 00:13:19,081
Kamu tidak membuatku takut, brengsek.

164
00:13:32,995 --> 00:13:35,164
Tunggu sebentar. Apa yang membawamu ke sini?

165
00:13:35,164 --> 00:13:36,299
Bukankah sudah jelas?

166
00:13:38,067 --> 00:13:39,135
Ya, Pak.

167
00:13:39,135 --> 00:13:41,304
- Dimana itu? - Ayo ikuti saya, Pak.

168
00:13:50,880 --> 00:13:53,082
Namanya Choi Yong Seok. Dia seorang sopir truk.

169
00:13:53,482 --> 00:13:55,384
Dia menelepon polisi dan menutup telepon setelah meminta bantuan.

170
00:13:55,384 --> 00:13:57,086
Kami meneleponnya kembali, tetapi dia tidak mengangkatnya.

171
00:13:57,920 --> 00:14:01,023
Jadi kami melacak lokasi teleponnya dan segera datang.

172
00:14:01,023 --> 00:14:02,925
Seperti yang Anda lihat, dia sudah mati saat itu.

173
00:14:04,093 --> 00:14:05,494
Dia memecahkan kepalanya.

174
00:14:06,462 --> 00:14:09,665
Siapa pun yang melakukan ini padanya pasti memiliki kebencian terhadapnya.

175
00:14:09,966 --> 00:14:11,634
Berapa banyak orang di dalam?

176
00:14:11,634 --> 00:14:13,803
Total enam orang termasuk pemilik peristirahatan.

177
00:14:13,803 --> 00:14:15,404
Apakah ada yang lolos?

178
00:14:15,438 --> 00:14:18,474
Bukan itu yang saya tahu. Kami datang segera setelah dia memanggil kami.

179
00:14:19,308 --> 00:14:22,879
Selain itu, tidak mudah untuk melarikan diri karena terpaan angin dan hujan.

180
00:14:22,912 --> 00:14:25,815
Lihat ke luar. Hujan deras.

181
00:14:25,882 --> 00:14:28,818
Apakah dia mengemudikan truk yang diparkir di luar sekarang?

182
00:14:28,818 --> 00:14:29,919
Ya, Pak.

183
00:14:39,128 --> 00:14:40,229
Astaga.

184
00:14:52,375 --> 00:14:53,976
Saya kira dia biasa bertinju.

185
00:14:55,111 --> 00:14:58,481
Melihat kondisinya, dia pasti diserang dari belakang.

186
00:15:20,202 --> 00:15:21,270
Apa yang terjadi?

187
00:15:29,912 --> 00:15:32,014
Saya Letnan Kim Sun Jae dari Kantor Polisi Hwayang.

188
00:15:34,283 --> 00:15:37,920
Siapa yang memasang wajah kaku setelah membunuh seseorang?

189
00:15:53,369 --> 00:15:54,470
Saya perlu membuat dua cangkir.

190
00:16:06,382 --> 00:16:07,516
Silakan keluar.

191
00:16:10,286 --> 00:16:11,420
Ketua.

192
00:16:11,554 --> 00:16:13,756
Jalan diblokir. Anda harus berbalik.

193
00:16:13,756 --> 00:16:15,124
Ada satu di atasnya.

194
00:16:15,124 --> 00:16:17,927
Lebih buruk lagi di sana. Jembatan itu sepenuhnya berada di bawah air.

195
00:16:17,927 --> 00:16:20,730
Mereka bilang airnya hanya akan habis besok, jadi kami mengungsi.

196
00:16:20,963 --> 00:16:23,265
- Kami berangkat dulu. - Pergi.

197
00:16:25,601 --> 00:16:26,802
Ini adalah laporan cuaca khusus.

198
00:16:27,136 --> 00:16:29,071
Pusat cuaca memiliki...

199
00:16:29,071 --> 00:16:31,307
meningkatkan peringatan hujan lebat menjadi peringatan hujan lebat...

200
00:16:31,307 --> 00:16:33,309
pagi ini jam 9 pagi di wilayah Seoul dan Gyeonggi.

201
00:16:33,309 --> 00:16:35,411
Aku benar-benar harus pergi.

202
00:16:35,511 --> 00:16:38,180
Jadi kita terkunci di dalam?

203
00:16:38,481 --> 00:16:40,716
Apakah pelakunya memang ada?

204
00:16:40,916 --> 00:16:42,351
Berhenti bicara omong kosong.

205
00:16:42,351 --> 00:16:47,256
Hujan yang turun dengan kecepatan lebih dari 50mm per jam, menyebabkan kerusakan.

206
00:16:47,623 --> 00:16:48,858
(Kepala Jeon Sung Shik)

207
00:16:50,893 --> 00:16:52,928
Ya, Ketua. Kamu ada di mana?

208
00:16:52,928 --> 00:16:56,432
Jalan itu tenggelam di bawah air.

209
00:16:56,766 --> 00:16:59,101
- Jadi forensik tidak bisa melakukannya? - Tidak.

210
00:16:59,235 --> 00:17:02,238
Kenapa dia tidak datang?

211
00:17:03,005 --> 00:17:05,007
Anda harus menemukan cara.

212
00:17:05,741 --> 00:17:07,443
- Halo? - Halo?

213
00:17:08,411 --> 00:17:09,712
Apa yang dia katakan?

214
00:17:12,381 --> 00:17:14,283
(Kepala Jeon Sung Shik)

215
00:17:16,786 --> 00:17:17,820
Apa?

216
00:17:18,287 --> 00:17:19,989
- Tidak ada yang bisa melakukannya. - Apa?

217
00:17:21,223 --> 00:17:22,291
Kami terisolasi di sini.

218
00:17:22,291 --> 00:17:26,162
Beberapa daerah sudah terisolir akibat bencana tanah longsor dan banjir.

219
00:17:26,262 --> 00:17:29,231
Kami perkirakan hujan deras akan terus berlanjut hingga besok.

220
00:17:29,398 --> 00:17:31,233
Berbeda dengan hujan biasa di musim semi...

221
00:17:31,233 --> 00:17:33,936
- Pelakunya ada di sini bersama kita. - Ini disertai bahaya,

222
00:17:33,969 --> 00:17:38,207
jadi berhati-hatilah terhadap kecelakaan yang lalai dan jaga fasilitas Anda.

223
00:17:39,175 --> 00:17:40,309
Apakah kamu ingin pergi ke mobilku?

224
00:17:40,309 --> 00:17:41,610
Anda bisa pergi sendiri.

225
00:17:42,611 --> 00:17:44,113
Astaga.

226
00:17:48,250 --> 00:17:50,519
Sederhana saja. Ayo tangkap pelakunya sebelum hujan reda.

227
00:17:54,657 --> 00:17:56,859
(Tempat Istirahat Kincir Air)

228
00:17:56,859 --> 00:17:58,427
(Wakil Direktur Hwang Do Kyung)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,898
Tahukah Anda apa masalah sebenarnya?

230
00:18:03,199 --> 00:18:06,836
Saya tidak bisa menghadiri pernikahan putra wakil menteri hari ini.

231
00:18:06,836 --> 00:18:09,305
Kematian seorang pengemudi bukanlah masalah di sini.

232
00:18:09,305 --> 00:18:10,306
Apa yang kamu katakan?

233
00:18:10,306 --> 00:18:12,875
Bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu ketika seseorang sudah meninggal?

234
00:18:12,975 --> 00:18:15,578
- Itukah sebabnya kamu membunuhnya? - Jangan langsung mengambil kesimpulan.

235
00:18:15,611 --> 00:18:16,812
Hwang Do Kyung.

236
00:18:17,980 --> 00:18:19,482
Sedan biru itu milikmu, bukan?

237
00:18:21,183 --> 00:18:22,818
Mengapa lampu depannya rusak?

238
00:18:24,453 --> 00:18:25,754
Apakah itu rusak?

239
00:18:27,490 --> 00:18:28,858
Kita perlu mencentang kotak hitam.

240
00:18:28,958 --> 00:18:30,292
Saya tidak punya.

241
00:18:30,759 --> 00:18:32,862
Saya mengetahui bahwa itu rusak ketika saya berangkat.

242
00:18:33,295 --> 00:18:34,530
Apakah kamu sengaja merusaknya?

243
00:18:35,798 --> 00:18:38,300
Leluconmu tidak lucu.

244
00:18:38,767 --> 00:18:39,835
Siapa namamu lagi?

245
00:18:39,935 --> 00:18:42,438
Itu Park Kwang Ho dan Kim Sun Jae dari Unit Kejahatan Berat di Hwayang.

246
00:18:42,771 --> 00:18:43,906
Mengapa?

247
00:18:45,541 --> 00:18:48,811
Ini adalah kwitansi minuman yang saya beli di rest area.

248
00:18:49,245 --> 00:18:51,013
Anda dapat mengetahui waktu di sini.

249
00:18:51,247 --> 00:18:53,782
Saya baru saja mampir dalam perjalanan pulang dari bengkel pelatihan saya.

250
00:18:54,750 --> 00:18:57,286
Apakah Anda yakin pelakunya ada di sini?

251
00:18:57,786 --> 00:18:59,522
Mengapa kacamatamu pecah?

252
00:19:00,456 --> 00:19:02,057
Maksudmu ini?

253
00:19:02,525 --> 00:19:03,926
Di lokakarya pelatihan guru,

254
00:19:04,026 --> 00:19:06,462
kami bermain voli kaki.

255
00:19:07,029 --> 00:19:10,299
Seiring bertambahnya usia, saya menjadi lebih lambat dalam menghindari bola.

256
00:19:10,499 --> 00:19:12,668
Kamu bilang kamu sudah tua, namun pakaianmu sangat tipis.

257
00:19:13,602 --> 00:19:14,937
Dan saat ini cuacanya cukup dingin.

258
00:19:15,104 --> 00:19:16,872
Lebih nyaman saat berkendara.

259
00:19:22,745 --> 00:19:26,682
Saya bertemu seorang teman dan akan kembali ke rumah tim saya.

260
00:19:26,749 --> 00:19:28,584
Anda menemukannya lebih dulu.

261
00:19:28,584 --> 00:19:30,920
Siapa yang tahu kalau Anda pembunuhnya, berpura-pura menemukannya?

262
00:19:33,222 --> 00:19:35,858
Saya Ma Young Gil. Oke?

263
00:19:36,559 --> 00:19:38,260
Pemukul pembersihan, Ma Young Gil.

264
00:19:38,727 --> 00:19:40,629
Mengapa saya harus membunuh seseorang?

265
00:19:40,863 --> 00:19:43,699
Anda terkenal karena penyerangan dan mengemudi dalam keadaan mabuk.

266
00:19:44,500 --> 00:19:45,834
Itu...

267
00:19:46,435 --> 00:19:48,637
Penyerangan dan mengemudi dalam keadaan mabuk.

268
00:19:50,005 --> 00:19:51,840
Itu sebabnya dia sangat pemarah.

269
00:19:57,680 --> 00:20:01,083
Kepala korban ambruk sebanyak ini.

270
00:20:02,084 --> 00:20:05,654
Sepertinya luka itu kemungkinan besar disebabkan oleh tongkat baseball.

271
00:20:05,921 --> 00:20:07,056
Bukankah begitu?

272
00:20:07,856 --> 00:20:10,593
Bukankah aktris itu lebih mencurigakan?

273
00:20:10,960 --> 00:20:14,163
Dia berjalan sendirian di hari hujan.

274
00:20:14,163 --> 00:20:15,764
Anda menunjuk orang lain sekarang?

275
00:20:17,166 --> 00:20:18,701
Bagaimana menurutmu?

276
00:20:20,236 --> 00:20:21,637
Apa yang dia lakukan?

277
00:20:22,304 --> 00:20:24,673
Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:20:24,974 --> 00:20:27,243
(Kantor Polisi Hwayang)

279
00:20:29,678 --> 00:20:30,913
- Kamu masih belum bisa menghubunginya? - Tidak.

280
00:20:31,780 --> 00:20:32,815
Sialan.

281
00:20:32,881 --> 00:20:34,483
Pasti ada masalah koneksi.

282
00:20:35,751 --> 00:20:37,486
- Di Sini. - Terima kasih.

283
00:20:42,725 --> 00:20:44,593
Saya mendapat pesan dari Kim Sun Jae.

284
00:20:44,727 --> 00:20:47,129
Dia tidak bisa menelepon, namun dia bisa mengirim SMS.

285
00:20:48,163 --> 00:20:49,865
Ini pasti mobil tersangka.

286
00:20:50,633 --> 00:20:52,101
Min Ha, apakah kamu mendapatkannya?

287
00:20:52,368 --> 00:20:53,636
Ya, Ketua.

288
00:20:53,869 --> 00:20:55,838
Cari tahu tentang mobil dan identifikasi pemiliknya.

289
00:20:56,038 --> 00:20:57,072
Ya, Ketua.

290
00:21:03,612 --> 00:21:04,613
Anda benar.

291
00:21:05,681 --> 00:21:08,384
Saya pergi ke tempat istirahat dengan mobilnya.

292
00:21:08,951 --> 00:21:11,954
Mobilnya mogok, dan teleponnya tidak berfungsi.

293
00:21:12,855 --> 00:21:14,623
Itu sebabnya saya terus berjalan.

294
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
Anda tidak melarikan diri setelah membunuh seseorang?

295
00:21:18,527 --> 00:21:19,828
- Kamu benar. - Apa?

296
00:21:25,301 --> 00:21:28,304
Apakah kamu bercanda? Tidak bisakah kamu melihat bahwa kami serius?

297
00:21:28,304 --> 00:21:29,705
Bukankah aku terdengar seperti seorang pembunuh?

298
00:21:30,739 --> 00:21:32,041
Kemana kamu pergi?

299
00:21:32,041 --> 00:21:34,710
Saya hendak tampil di teater kecil di pedesaan.

300
00:21:36,512 --> 00:21:37,913
Saya mengatakan yang sebenarnya kali ini.

301
00:21:38,414 --> 00:21:41,283
Tidak ada yang bisa melarikan diri dalam cuaca seperti ini.

302
00:21:41,784 --> 00:21:46,088
Dan bisakah Anda mengunci orang di dalam dan menginterogasi mereka seperti ini?

303
00:21:46,989 --> 00:21:49,858
Mengapa? Apakah Anda bersalah atas sesuatu?

304
00:21:53,829 --> 00:21:55,297
Aku hanya bertanya tanpa alasan.

305
00:21:55,297 --> 00:21:57,132
Tidak ada yang bertanya tanpa alasan.

306
00:22:01,537 --> 00:22:02,671
Apakah kita sudah selesai?

307
00:22:09,478 --> 00:22:13,015
Jadi orang pertama yang memasuki rest area adalah...

308
00:22:15,451 --> 00:22:16,852
pegawai pemerintah.

309
00:22:18,520 --> 00:22:20,289
Yang berikutnya adalah sopir kargo yang tewas.

310
00:22:21,657 --> 00:22:23,158
Lalu itu adalah gurunya,

311
00:22:26,028 --> 00:22:27,196
pengemudi truk derek,

312
00:22:28,697 --> 00:22:31,433
dan kemudian Ma Young Gil dan aktrisnya.

313
00:22:32,201 --> 00:22:34,303
- Apa kamu yakin? - Tentu saja.

314
00:22:35,070 --> 00:22:36,538
Saya sudah berada di sini selama ini.

315
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Ayo pergi bersama.

316
00:22:51,120 --> 00:22:52,454
Saya akan memikirkannya.

317
00:22:52,654 --> 00:22:54,089
Apa yang mereka katakan di dalam?

318
00:22:57,659 --> 00:23:00,863
Salah satu dari mereka pasti berbohong.

319
00:23:01,797 --> 00:23:03,999
Atau semuanya berbohong.

320
00:23:03,999 --> 00:23:06,468
Bagaimana kita menemukan pelaku yang bersembunyi?

321
00:23:08,404 --> 00:23:10,305
Ikuti saya. Ayo kita cari senjatanya dulu.

322
00:23:29,458 --> 00:23:31,727
Hujannya deras sekali.

323
00:24:04,893 --> 00:24:08,297
Saya tidak dapat menemukan apa pun. Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat.

324
00:24:21,810 --> 00:24:24,079
Sialan hujan.

325
00:24:29,151 --> 00:24:31,653
Dia dipukul dengan sesuatu yang tumpul.

326
00:24:34,189 --> 00:24:35,290
Hai.

327
00:24:35,991 --> 00:24:37,025
Apa?

328
00:24:37,893 --> 00:24:39,161
Apakah kamu sebodoh itu?

329
00:24:39,895 --> 00:24:43,198
- Kamu menyentuh tubuhnya lagi? - Tim forensik tidak datang.

330
00:24:43,198 --> 00:24:45,000
Kita mungkin menemukan sesuatu.

331
00:24:45,234 --> 00:24:47,536
Mengapa Anda mencoba memerintah saya setiap saat?

332
00:24:52,541 --> 00:24:53,675
Apa ini?

333
00:24:54,543 --> 00:24:55,711
Apakah ini pasir?

334
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Menurutku itu lebih seperti semen.

335
00:25:00,082 --> 00:25:01,283
Mengapa ini ada di sini?

336
00:25:07,623 --> 00:25:08,757
Kim Sun Jae.

337
00:25:09,091 --> 00:25:11,927
Saya pikir dia dipukul dengan sesuatu yang terbuat dari semen.

338
00:25:14,663 --> 00:25:15,797
Kemana kamu pergi?

339
00:25:57,306 --> 00:25:58,373
Hai.

340
00:26:00,442 --> 00:26:02,277
Aku sudah bilang padamu. Itu semen.

341
00:26:06,682 --> 00:26:07,783
Apa ini?

342
00:26:07,783 --> 00:26:09,918
Apakah kamu tidak melihat? Itu adalah batu bata yang membunuh seseorang.

343
00:26:09,918 --> 00:26:12,754
- Apa? - Berapa banyak orang yang tahu...

344
00:26:12,754 --> 00:26:14,389
ada batu bata di toilet?

345
00:26:14,656 --> 00:26:18,527
Saya baru saja meletakkan batu bata itu di kamar kecil untuk toilet.

346
00:26:18,860 --> 00:26:20,996
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

347
00:26:20,996 --> 00:26:23,365
Ini adalah pertama kalinya saya melihat sopir barang.

348
00:26:24,366 --> 00:26:27,069
Aku belum pernah melihatnya. Apa yang membuatmu berpikir aku membunuhnya?

349
00:26:33,742 --> 00:26:35,811
- Apakah kamu jujur? - Tentu saja.

350
00:26:36,378 --> 00:26:37,913
Saya sudah berada di sini di toko selama ini.

351
00:26:45,487 --> 00:26:46,955
Tunggu sebentar.

352
00:27:00,002 --> 00:27:01,103
Lihat ini.

353
00:27:02,037 --> 00:27:04,606
Anda pernah melihatnya sebelumnya. Bukankah begitu?

354
00:27:05,607 --> 00:27:08,477
Sopir barang datang dan pergi ke tempat parkir sekecil ini.

355
00:27:08,477 --> 00:27:10,912
Itu sebabnya kamu membuatnya, bukan?

356
00:27:10,912 --> 00:27:13,782
Bukan itu... Maksudku...

357
00:27:13,782 --> 00:27:16,385
Lalu apa ini? Katakan yang sebenarnya.

358
00:27:21,823 --> 00:27:24,026
Dia bahkan tidak membeli sekaleng minuman pun.

359
00:27:24,526 --> 00:27:26,628
Dia hanya menggunakan kamar kecil setiap hari.

360
00:27:28,196 --> 00:27:29,865
Itukah alasanmu membunuhnya?

361
00:27:29,865 --> 00:27:32,267
Bukan itu maksudku.

362
00:27:32,300 --> 00:27:36,204
Saya bertarung dengannya tetapi saya tidak membunuhnya.

363
00:27:37,572 --> 00:27:41,009
Saya menemukannya tewas di kamar kecil. Aku takut kamu akan menganggapku mencurigakan.

364
00:27:41,710 --> 00:27:43,311
Aku benar-benar tidak melakukannya.

365
00:27:46,081 --> 00:27:47,182
Tunggu.

366
00:27:48,283 --> 00:27:50,452
Sopir mobil yang karam. Itu dia.

367
00:27:50,585 --> 00:27:52,721
Tidak sembarang orang bisa membunuh seseorang.

368
00:27:53,088 --> 00:27:55,657
Sopir mobil yang karam. Saya mendengar dia adalah mantan narapidana.

369
00:27:56,158 --> 00:27:57,926
Sopir barang memberitahuku hal itu.

370
00:27:59,828 --> 00:28:01,196
Mantan narapidana?

371
00:28:01,296 --> 00:28:03,098
(Lee Dae Hwan, usia 27, pengemudi mobil kecelakaan)

372
00:28:03,098 --> 00:28:05,467
Apakah Lee Dae Hwan mantan narapidana?

373
00:28:05,467 --> 00:28:08,370
Namun ada hal yang lebih menarik di sini.

374
00:28:10,372 --> 00:28:14,109
Choi Hong Seok yang melaporkan kasus itu?

375
00:28:14,109 --> 00:28:17,479
Sementara Lee Dae Hwan sedang melaju kencang untuk sampai ke lokasi kecelakaan...

376
00:28:17,479 --> 00:28:19,681
lebih cepat dari mobil bangkai lainnya, dia menyebabkan kecelakaan dan melarikan diri.

377
00:28:19,781 --> 00:28:22,451
Choi Hong Seok menyaksikan dan melaporkannya.

378
00:28:22,451 --> 00:28:25,554
Bukankah itu cukup sebagai sebuah motif? Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.

379
00:28:28,724 --> 00:28:31,993
(Lee Dae Hwan, usia 27, pengemudi mobil kecelakaan)

380
00:28:41,303 --> 00:28:42,704
Dimana Lee Dae Hwan?

381
00:28:43,171 --> 00:28:45,006
Dia pergi ke kamar kecil.

382
00:28:45,006 --> 00:28:47,042
Itu dia.

383
00:28:52,214 --> 00:28:53,281
Hai!

384
00:28:54,883 --> 00:28:55,951
Hai.

385
00:28:57,219 --> 00:28:59,755
- Hei, buka. - Mustahil!

386
00:28:59,755 --> 00:29:02,557
Kita hanya perlu bicara.

387
00:29:05,060 --> 00:29:06,661
Tunggu. Kita perlu bicara.

388
00:29:06,661 --> 00:29:08,830
- Hai. - Pergi!

389
00:29:08,830 --> 00:29:12,200
Mari kita bicara. Hai.

390
00:29:13,502 --> 00:29:17,172
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lakukan itu.

391
00:29:18,707 --> 00:29:20,108
Hei, jangan.

392
00:29:21,309 --> 00:29:22,310
- Astaga. - Ya ampun.

393
00:29:25,680 --> 00:29:27,215
Apa yang sudah kamu...

394
00:29:33,822 --> 00:29:35,957
Aku tidak membunuhnya. Itu bukan aku.

395
00:29:35,957 --> 00:29:37,092
Ikuti saya.

396
00:29:42,364 --> 00:29:44,966
Aku sudah bilang padamu. Itu dia.

397
00:29:45,133 --> 00:29:47,469
Apakah Anda membunuhnya dan bertindak seolah-olah Anda tidak membunuhnya?

398
00:29:47,502 --> 00:29:48,770
Anda seperti seorang aktor.

399
00:29:48,770 --> 00:29:51,373
Itu bukan aku. Aku tidak membunuhnya.

400
00:29:51,373 --> 00:29:53,575
Lalu kenapa kamu mencoba melarikan diri?

401
00:29:54,910 --> 00:29:56,611
Itu...

402
00:29:56,611 --> 00:29:59,214
Lihatlah dia. Dia tidak bisa berkata apa-apa. Dialah orangnya.

403
00:29:59,214 --> 00:30:00,382
Anda memiliki sesuatu di belakang Anda.

404
00:30:00,382 --> 00:30:01,683
Sudah kubilang, itu bukan aku.

405
00:30:01,683 --> 00:30:04,052
Berhenti bicara. Anda tidak melakukan hal baik.

406
00:30:04,052 --> 00:30:05,987
Harap diam, semuanya.

407
00:30:05,987 --> 00:30:09,457
Dia adalah mantan narapidana. Sopir barang memberitahuku...

408
00:30:09,457 --> 00:30:11,960
dia melihatnya mengalami kecelakaan mobil dan melarikan diri. Dia melaporkannya.

409
00:30:11,960 --> 00:30:14,029
Itu sebabnya dia menaruh dendam padanya.

410
00:30:14,596 --> 00:30:18,300
Apakah Anda menyelidiki saya karena pria seperti ini?

411
00:30:18,300 --> 00:30:19,534
Serius...

412
00:30:19,534 --> 00:30:21,303
Aku bilang itu bukan aku.

413
00:30:21,536 --> 00:30:24,172
Saya melarikan diri karena saya tahu situasi seperti ini akan terjadi.

414
00:30:24,172 --> 00:30:26,641
- Aku tahu kamu akan meragukanku. - Tenang.

415
00:30:26,641 --> 00:30:29,411
Apa yang sedang kamu lakukan? Pasang borgol padanya.

416
00:30:31,580 --> 00:30:33,215
Hai.

417
00:30:34,916 --> 00:30:35,984
Dia gila.

418
00:30:35,984 --> 00:30:38,486
Hei, letakkan itu.

419
00:30:38,486 --> 00:30:39,621
Lee Dae Hwan.

420
00:30:42,724 --> 00:30:46,728
Cantumkan kecuali Anda ingin menambahkan satu catatan kriminal lagi.

421
00:30:46,728 --> 00:30:49,231
Bagaimana dengan mantan narapidana?

422
00:30:49,231 --> 00:30:52,534
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? Apakah kamu membuatnya semakin marah?

423
00:30:53,101 --> 00:30:54,236
Aku tidak membunuhnya.

424
00:30:54,703 --> 00:30:57,038
saya tidak melakukannya.

425
00:30:58,406 --> 00:30:59,808
saya tidak melakukannya.

426
00:31:04,779 --> 00:31:05,881
Siapa itu?

427
00:31:14,189 --> 00:31:15,490
Berikan aku kursinya.

428
00:31:19,895 --> 00:31:20,896
Astaga.

429
00:31:22,297 --> 00:31:24,065
Mengapa kamu di sini?

430
00:31:25,300 --> 00:31:26,434
Profesor Shin.

431
00:31:27,202 --> 00:31:28,737
Apa yang membawamu ke sini?

432
00:31:28,737 --> 00:31:31,473
Bukankah toko ini buka? Saya ingin secangkir kopi.

433
00:31:32,307 --> 00:31:34,309
Secangkir kopi? Apa yang kamu katakan?

434
00:31:34,542 --> 00:31:36,111
Tidak bisakah kamu melihat situasi ini?

435
00:31:37,712 --> 00:31:40,282
Ya, tunggu sebentar.

436
00:31:40,682 --> 00:31:42,517
Hei, kenapa kamu ada di sini?

437
00:31:43,652 --> 00:31:45,954
Saya menemukan pembunuhnya.

438
00:31:47,088 --> 00:31:49,257
Saya menemukan pembunuhnya.

439
00:31:49,557 --> 00:31:50,558
Maaf?

440
00:32:03,638 --> 00:32:06,141
Saya di sini karena tidak ada cara untuk menghubungi Anda.

441
00:32:06,374 --> 00:32:08,610
Jalan diblokir dan komunikasi terputus.

442
00:32:08,610 --> 00:32:10,378
Anda mengatakan bahwa Anda menemukan pembunuhnya.

443
00:32:11,513 --> 00:32:13,415
Bukankah bus ekspres berhenti di sini sebentar?

444
00:32:13,915 --> 00:32:16,284
Penjahat melarikan diri bersama penumpang.

445
00:32:16,618 --> 00:32:19,587
Salah satu penumpang melaporkan bahwa seorang pria tampak mencurigakan.

446
00:32:19,788 --> 00:32:23,258
Dia ditangkap dan menyatakan kasusnya.

447
00:32:26,194 --> 00:32:27,662
Saya di sini karena saya takut kecelakaan lain akan terjadi...

448
00:32:27,662 --> 00:32:29,998
karena ketidakpercayaan di antara kamu.

449
00:32:29,998 --> 00:32:32,801
Tapi kamu bilang jalannya diblokir. Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

450
00:32:32,801 --> 00:32:33,935
Apakah sudah terbuka lagi?

451
00:32:33,935 --> 00:32:35,103
Tidak, tidak.

452
00:32:35,737 --> 00:32:38,206
Saya menyeberangi jembatan yang tenggelam di bawah air dan membuatnya...

453
00:32:38,840 --> 00:32:40,442
padahal mobilku hanyut.

454
00:32:40,442 --> 00:32:43,278
Apakah mobil Anda tersapu? Dan Anda meninggalkannya begitu saja di sana?

455
00:32:43,712 --> 00:32:46,414
Kamu gila.

456
00:32:46,414 --> 00:32:48,984
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.

457
00:32:49,651 --> 00:32:50,919
Lepaskan ini dengan cepat.

458
00:32:59,461 --> 00:33:00,729
Astaga.

459
00:33:05,100 --> 00:33:06,768
Saya minta maaf.

460
00:33:07,369 --> 00:33:09,371
Ayo pergi dan makan ramen.

461
00:33:09,371 --> 00:33:10,939
- Ide bagus. - Lewat sini.

462
00:33:10,939 --> 00:33:12,007
Saya suka ramen.

463
00:33:12,007 --> 00:33:14,009
Kami salah paham satu sama lain tanpa alasan.

464
00:33:14,009 --> 00:33:16,011
- Ayo pergi. - Aku lapar.

465
00:33:16,011 --> 00:33:17,178
Ayo.

466
00:33:17,178 --> 00:33:19,514
Anda menjadi mantan narapidana membuat saya meragukan Anda.

467
00:33:20,548 --> 00:33:23,151
Profesor Shin, kita perlu bicara.

468
00:33:27,188 --> 00:33:28,757
Mengapa kalian berdua akan berbicara tanpa aku?

469
00:33:30,191 --> 00:33:32,927
Keduanya punya sesuatu. Mereka curiga.

470
00:33:34,029 --> 00:33:35,797
Apakah penjahatnya ditangkap secara serius?

471
00:33:36,264 --> 00:33:38,433
Mustahil. Tentu saja itu bohong.

472
00:33:38,867 --> 00:33:39,901
Apa?

473
00:33:40,402 --> 00:33:42,037
Untuk saat ini, dia pasti...

474
00:33:42,037 --> 00:33:45,440
lega karena mengira dia tidak ada dalam daftar tersangka.

475
00:33:46,408 --> 00:33:49,644
Kita harus mengawasi mereka mulai sekarang. Lalu kita bisa menemukannya.

476
00:33:51,780 --> 00:33:53,648
Ini seperti analisis perilaku.

477
00:33:53,748 --> 00:33:54,749
Ya, benar.

478
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Saya mengetahuinya.

479
00:34:11,666 --> 00:34:14,469
Apa yang kamu lakukan di sini?

480
00:34:14,469 --> 00:34:16,071
Kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku.

481
00:34:16,071 --> 00:34:17,338
Jangan membicarakannya.

482
00:34:17,372 --> 00:34:19,374
Apa yang Anda pikirkan itu benar.

483
00:34:21,009 --> 00:34:23,678
Saya mengetahuinya. Anda tidak bisa menipu saya.

484
00:34:25,413 --> 00:34:26,481
Hai.

485
00:34:27,749 --> 00:34:29,284
"Jangan bicarakan itu."?

486
00:34:34,089 --> 00:34:35,957
Serius, kalian berdua...

487
00:34:36,057 --> 00:34:39,227
Saya Park Kwang Ho yang telah bekerja 10 tahun di Unit Kejahatan Berat.

488
00:34:40,261 --> 00:34:42,430
Ya ampun, aku tidak bisa mengatakan itu pada mereka.

489
00:34:46,367 --> 00:34:48,603
Tidak ada bukti untuk itu.

490
00:34:48,736 --> 00:34:51,372
Dan aku tidak bisa menanyakannya secara langsung karena kamu.

491
00:34:52,373 --> 00:34:54,142
Jika Anda berterus terang, apakah menurut Anda tersangka akan mengaku?

492
00:34:54,709 --> 00:34:56,044
Sudahlah. Kenapa aku malah repot?

493
00:34:57,879 --> 00:35:00,415
Nona. Kenapa kamu bangun?

494
00:35:00,415 --> 00:35:01,449
Hai.

495
00:35:01,449 --> 00:35:04,452
Aku sungguh tidak menyukai kalian berdua. Silakan duduk. Dengarkan aku.

496
00:35:10,458 --> 00:35:11,960
Menurut Anda siapa tersangkanya?

497
00:35:17,065 --> 00:35:19,000
Apa yang paling penting saat mengejar tersangka?

498
00:35:19,834 --> 00:35:22,137
Itu motifnya. Motif kejahatan tersebut.

499
00:35:22,137 --> 00:35:25,440
Kita perlu menemukan orang yang punya alasan untuk membunuh korban.

500
00:35:30,678 --> 00:35:32,113
Itu adalah orang yang menaruh dendam padanya.

501
00:35:35,350 --> 00:35:38,052
Dimana toiletnya? Begitulah sebutanmu, kan?

502
00:35:44,259 --> 00:35:45,793
Baiklah. Aku akan melakukan ini sendirian.

503
00:35:51,065 --> 00:35:52,433
Toiletnya ke sana.

504
00:35:52,967 --> 00:35:56,037
Kami menguncinya untuk melestarikan TKP.

505
00:36:00,642 --> 00:36:01,743
aku akan pergi bersamamu.

506
00:36:03,077 --> 00:36:04,546
Saya bisa pergi sendiri.

507
00:36:06,915 --> 00:36:08,850
Aku menguntitmu, Profesor Shin.

508
00:36:20,261 --> 00:36:22,730
Apakah Anda akan membunuh seseorang karena parkir di sini beberapa kali?

509
00:36:25,200 --> 00:36:28,203
Choi Yong Seok melaporkan kecelakaan tabrak lari Lee Dae Hwan.

510
00:36:28,770 --> 00:36:30,171
Dia bahkan mencoba melarikan diri.

511
00:36:31,105 --> 00:36:32,540
Lalu mungkinkah dia menjadi tersangka?

512
00:36:38,179 --> 00:36:39,247
Permisi.

513
00:36:39,647 --> 00:36:41,182
Astaga. Sialan.

514
00:36:41,349 --> 00:36:43,284
Anda mendapatkannya di seluruh jas saya.

515
00:36:43,384 --> 00:36:44,619
Maafkan aku.

516
00:36:44,719 --> 00:36:46,688
Brengsek itu. Dia pikir dia siapa?

517
00:36:46,988 --> 00:36:49,190
Anda menyesal? Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?

518
00:36:49,257 --> 00:36:51,759
Sebaiknya kamu minta maaf atau bertanya dulu apakah dia baik-baik saja.

519
00:36:51,960 --> 00:36:53,695
Yang Anda khawatirkan hanyalah setelan jas Anda?

520
00:36:54,062 --> 00:36:55,129
Tidak apa-apa.

521
00:36:56,364 --> 00:36:58,233
Tahukah Anda berapa nilainya?

522
00:37:00,268 --> 00:37:02,804
Tidak apa-apa. Saya akan mengurusnya.

523
00:37:02,804 --> 00:37:04,706
Tidak masalah siapa yang melakukannya asalkan dibersihkan.

524
00:37:05,406 --> 00:37:06,874
bajingan itu.

525
00:37:11,279 --> 00:37:12,981
Di mana saya harus membuang ini?

526
00:37:17,919 --> 00:37:19,988
Itu cukup mengesankan.

527
00:37:21,856 --> 00:37:24,959
Aku sudah sendirian selama bertahun-tahun. Saya sudah terbiasa melakukan ini.

528
00:37:24,959 --> 00:37:27,629
Jadi begitu. Apakah istrimu meninggal?

529
00:37:29,564 --> 00:37:32,433
Ya. Dia sudah sakit cukup lama.

530
00:37:33,935 --> 00:37:35,570
Dia meninggal tiga tahun lalu.

531
00:37:35,937 --> 00:37:40,275
Kebaikan. Pasti sulit bagi anak-anak.

532
00:37:40,808 --> 00:37:43,544
Dalam hal ini, ini cukup beruntung...

533
00:37:45,380 --> 00:37:47,181
bahwa saya tidak punya anak.

534
00:37:49,951 --> 00:37:53,354
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya kehilangan...

535
00:37:53,788 --> 00:37:55,256
seorang anak semalaman seperti itu.

536
00:37:56,157 --> 00:37:58,626
Saya berbicara tentang korbannya, Choi Yong Seok.

537
00:37:59,460 --> 00:38:01,896
Jika Anda mendengar berita bahwa anak Anda dibunuh di kamar kecil,

538
00:38:02,196 --> 00:38:03,765
bagaimana perasaan orang tuanya?

539
00:38:04,432 --> 00:38:07,735
Bagian tersulit menjadi seorang detektif...

540
00:38:09,237 --> 00:38:12,507
harus memberi tahu keluarga korban tentang kematiannya.

541
00:38:21,816 --> 00:38:23,117
Nah, Anda lihat...

542
00:38:25,620 --> 00:38:27,655
Apakah Anda suami Seo Yi Soo?

543
00:38:29,257 --> 00:38:30,892
Anda tidak akan pernah bisa melupakan...

544
00:38:31,459 --> 00:38:33,194
ekspresi wajah mereka.

545
00:38:34,262 --> 00:38:37,432
10 dari 10 orang pingsan karena syok.

546
00:38:40,768 --> 00:38:43,338
Kebaikan. Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

547
00:38:44,105 --> 00:38:47,909
Saya memiliki tekanan darah rendah. Hal ini terjadi dari waktu ke waktu.

548
00:38:48,409 --> 00:38:51,346
Saya akan merasa lebih baik jika mendapatkan udara segar.

549
00:39:24,011 --> 00:39:25,947
Di mana pertama kali kamu melihat pria itu?

550
00:39:27,749 --> 00:39:29,083
Apakah dia seorang kenalan?

551
00:39:34,255 --> 00:39:36,257
Nomornya pasti belum tersimpan di ponselnya...

552
00:39:36,391 --> 00:39:38,059
mengingat fakta bahwa dia meninggalkan ponselnya.

553
00:40:49,263 --> 00:40:51,065
Apa yang dia dengar...

554
00:40:51,466 --> 00:40:53,668
yang membuatnya pergi terburu-buru tanpa menghabiskan rokoknya?

555
00:41:00,708 --> 00:41:02,076
Tae Hee. Min Ha.

556
00:41:02,343 --> 00:41:04,145
Saya mendapat daftar riwayat panggilan Choi Yong Seok.

557
00:41:04,145 --> 00:41:06,080
Temui orang terakhir di daftar ini. Buru-buru!

558
00:41:06,948 --> 00:41:08,683
Saya baru saja menuangkan air panas ke sini.

559
00:41:08,683 --> 00:41:11,619
Bayangkan orang-orang yang bekerja di tengah hujan ini. Makan dalam perjalanan ke sana.

560
00:41:14,555 --> 00:41:17,758
Maka Ketua pekerja keras kita harus memiliki ini.

561
00:41:17,959 --> 00:41:19,060
Miliki keduanya.

562
00:41:20,328 --> 00:41:21,762
Idiot itu.

563
00:42:12,079 --> 00:42:15,416
Apa tujuan dari panggilan telepon itu?

564
00:42:15,583 --> 00:42:16,751
Tidak ada tujuan khusus.

565
00:42:17,285 --> 00:42:19,353
Dia memang bertanya berapa biaya pendaftarannya.

566
00:42:19,787 --> 00:42:21,489
Hong Seok dan saya bergabung dengan militer pada waktu yang hampir bersamaan.

567
00:42:22,056 --> 00:42:23,891
Apakah dia menyebutkan hal lain?

568
00:42:24,458 --> 00:42:27,128
Dia bilang dia berada di tempat istirahat dan harus mencari korek api.

569
00:42:27,728 --> 00:42:29,497
Tapi sepertinya aku mendengar seseorang meminjamkannya.

570
00:42:30,464 --> 00:42:32,333
Ngomong-ngomong, tentang apa ini?

571
00:42:32,533 --> 00:42:34,335
Apakah kamu kenal seseorang...

572
00:42:35,002 --> 00:42:38,172
apakah dia bersedia membunuh Choi Hong Seok?

573
00:42:44,011 --> 00:42:47,248
Bagian tersulit menjadi seorang detektif...

574
00:42:47,882 --> 00:42:50,918
harus memberi tahu keluarga korban tentang kematiannya.

575
00:42:55,690 --> 00:42:57,658
Aku hampir yakin dialah tersangkanya,

576
00:42:58,459 --> 00:43:00,461
tapi aku tidak punya buktinya.

577
00:43:03,097 --> 00:43:04,832
Pergi dan tanyakan padanya apakah dia yang melakukannya.

578
00:43:06,434 --> 00:43:07,969
Apakah kamu mencoba menghiburku?

579
00:43:09,236 --> 00:43:12,273
Kita tentu tidak akur, bukan?

580
00:43:12,273 --> 00:43:13,407
Anda merasakan hal yang sama, bukan?

581
00:43:14,508 --> 00:43:15,610
Inilah yang saya bicarakan.

582
00:43:16,143 --> 00:43:18,980
Anda tidak menjawab saya. Kamu seperti Kim Sun Jae.

583
00:43:20,548 --> 00:43:23,084
Anda mengagetkan saya. Apakah kamu menguping?

584
00:43:23,250 --> 00:43:24,285
Apa itu?

585
00:43:25,686 --> 00:43:27,788
- Sepertinya aku menemukan orang kita. - Apa?

586
00:43:28,489 --> 00:43:30,858
Siapa itu? Apakah Anda menemukan buktinya?

587
00:43:54,048 --> 00:43:55,950
Hujan akan berhenti dalam beberapa hari.

588
00:43:55,950 --> 00:43:57,451
Besok hujan juga? Sialan.

589
00:43:57,451 --> 00:44:00,187
- Ambil hari libur. - Menginaplah semalam.

590
00:44:00,187 --> 00:44:01,889
Astaga. Hujan ini membuatku gila.

591
00:44:01,889 --> 00:44:03,457
Khawatir tentang hari esok nanti.

592
00:44:03,557 --> 00:44:05,059
Saya tidak tahan dengan ini.

593
00:44:06,394 --> 00:44:09,630
Kami berbohong ketika kami mengatakan kami menemukan tersangka.

594
00:44:10,564 --> 00:44:12,099
- Apa? - Apa yang kamu katakan?

595
00:44:12,099 --> 00:44:14,468
Lalu maksudmu kau belum menangkap tersangkanya?

596
00:44:14,468 --> 00:44:15,903
- Kamu bilang kamu menemukan tersangkanya. - Apa yang dia katakan?

597
00:44:15,903 --> 00:44:17,438
Tersangka ada di ruangan ini.

598
00:44:18,239 --> 00:44:19,273
Kali ini...

599
00:44:19,840 --> 00:44:21,709
kami telah menemukan tersangka sebenarnya.

600
00:44:21,809 --> 00:44:23,577
- Apa yang dia katakan? - Apa yang terjadi?

601
00:44:23,577 --> 00:44:26,614
Seseorang yang kehilangan anaknya membunuh anak orang lain.

602
00:44:28,249 --> 00:44:30,985
Saya yakin orang ini kehilangan nafsu makan dan tidak bisa tidur nyenyak.

603
00:44:31,052 --> 00:44:32,586
Saya yakin rasanya seperti tinggal di jurang yang dalam di sini.

604
00:44:33,788 --> 00:44:36,257
Apa gunanya melihat tersangka dimasukkan ke dalam penjara...

605
00:44:37,158 --> 00:44:39,160
kapan kamu tahu itu tidak akan membawa anakmu kembali?

606
00:44:40,227 --> 00:44:42,563
Orang ini seharusnya tahu betapa menyakitkannya hal itu.

607
00:44:43,330 --> 00:44:44,865
Sungguh mengejutkan orang ini menyebabkan rasa sakit yang sama pada orang lain.

608
00:44:45,533 --> 00:44:48,202
Manusia bisa sangat kejam.

609
00:44:50,705 --> 00:44:51,806
Apakah Anda setuju, Pak?

610
00:44:58,846 --> 00:44:59,980
- Apa? - Ya ampun.

611
00:44:59,980 --> 00:45:01,582
- Ya ampun. - Hai.

612
00:45:02,516 --> 00:45:04,018
Letakkan itu. Oke?

613
00:45:13,194 --> 00:45:14,628
aku tidak...

614
00:45:16,831 --> 00:45:19,233
akan membunuhnya pada awalnya.

615
00:45:21,435 --> 00:45:23,971
Aku benar-benar tidak bermaksud membunuhnya.

616
00:45:28,442 --> 00:45:29,677
Ini gambarnya.

617
00:45:30,010 --> 00:45:32,413
Di Sini. Ini dia, Kim Ji Hoon.

618
00:45:32,413 --> 00:45:34,982
Apa hubungannya dia dengan Choi Hong Seok?

619
00:45:34,982 --> 00:45:37,752
Hong Seok membunuh Ji Hoon.

620
00:45:39,186 --> 00:45:40,254
Apa?

621
00:45:40,421 --> 00:45:43,023
Itu adalah hobinya membuat juniornya berdiri...

622
00:45:43,023 --> 00:45:45,426
dan memukul mereka seperti sedang meninju karung tinju.

623
00:45:45,826 --> 00:45:47,228
Dia mengatakan kepada mereka untuk tidak menahan pukulannya.

624
00:45:47,228 --> 00:45:49,830
Mereka hanya berdiri di sana seperti karung tinju sungguhan.

625
00:45:49,830 --> 00:45:52,733
Dia meninju Ji Hoon seperti hari-hari lainnya.

626
00:45:52,933 --> 00:45:56,203
Dia meninjunya seolah dia benar-benar sedang bertinju. Tentu saja itu menyakitkan.

627
00:45:56,470 --> 00:45:57,905
Ji Hoon menahan pukulannya...

628
00:46:00,074 --> 00:46:01,942
- dengan helmnya tanpa disadari. - Sialan.

629
00:46:01,942 --> 00:46:04,745
Hong Seok memutar pergelangan tangannya karena itu.

630
00:46:04,912 --> 00:46:06,313
Dasar brengsek!

631
00:46:11,652 --> 00:46:13,754
Saat itulah dia mulai memukulinya secara brutal.

632
00:46:19,894 --> 00:46:23,230
Ada keributan besar mengenai kematiannya.

633
00:46:35,242 --> 00:46:36,343
Ji Hoon.

634
00:46:39,680 --> 00:46:40,714
Ji Hoon.

635
00:46:47,888 --> 00:46:50,191
Istriku memberitahuku dalam perjalanan ke sini.

636
00:46:50,991 --> 00:46:52,426
Apa maksudmu...

637
00:46:53,460 --> 00:46:55,429
dia dipukuli?

638
00:47:01,035 --> 00:47:02,570
Apakah dia orangnya?

639
00:47:05,239 --> 00:47:06,307
Bu!

640
00:47:08,943 --> 00:47:12,346
Apa yang dia lakukan? Apa yang Ji Hoon sayangku lakukan padamu?

641
00:47:12,346 --> 00:47:15,349
Apa kesalahannya?

642
00:47:15,683 --> 00:47:18,619
Hidupkan kembali anakku.

643
00:47:20,588 --> 00:47:23,624
Hidupkan kembali anakku.

644
00:47:39,740 --> 00:47:44,044
Tahukah Anda apa yang saya katakan kepada istri saya?

645
00:47:47,381 --> 00:47:48,883
"Mari kita maafkan dia."

646
00:47:50,951 --> 00:47:54,922
“Meskipun anak kita sudah meninggal, mari kita maafkan dia.”

647
00:47:55,823 --> 00:47:58,259
Saya berusaha keras untuk menghibur istri saya.

648
00:48:07,067 --> 00:48:11,105
Dia sangat merindukan putranya sehingga dia mengikutinya sampai mati,

649
00:48:12,306 --> 00:48:14,475
dan aku menyuruhnya untuk memaafkan orang yang membunuhnya.

650
00:48:15,476 --> 00:48:20,915
Dia tidak pantas untuk dimaafkan!

651
00:48:34,361 --> 00:48:37,064
Hai. Berapa banyak orang membayar untuk pendaftaran gym saat ini?

652
00:48:37,164 --> 00:48:40,734
Astaga. Aku temanmu. Anda harus memberi saya diskon.

653
00:48:45,873 --> 00:48:47,107
Terima kasih.

654
00:48:49,743 --> 00:48:52,413
Aku tidak sedang berbicara denganmu. Baiklah. Aku menutup telepon sekarang.

655
00:48:52,413 --> 00:48:55,115
Apa yang Ji Hoon sayangku lakukan padamu?

656
00:48:55,916 --> 00:48:59,586
Jika dia mempunyai kehidupan yang menyenangkan, itu akan membuatku kesal juga,

657
00:49:00,487 --> 00:49:03,757
tapi aku tidak tahan melihatnya hidup seperti itu.

658
00:49:06,860 --> 00:49:09,830
Pergelangan tangan saya sakit saat hujan. Astaga.

659
00:49:09,830 --> 00:49:13,434
Aku masih mencoba untuk pergi, tapi...

660
00:49:13,734 --> 00:49:15,469
Saya dulunya seorang petinju.

661
00:49:15,803 --> 00:49:17,137
Saya melontarkan pukulan kuat.

662
00:49:17,538 --> 00:49:20,607
Kebaikan. Beberapa orang brengsek memblokir pukulanku,

663
00:49:20,607 --> 00:49:22,343
dan aku memutar pergelangan tanganku.

664
00:49:23,110 --> 00:49:25,679
Sejak hari itu, nyeri setiap kali hujan.

665
00:49:27,348 --> 00:49:31,952
Sejak hari itu, setiap hari terasa seperti mimpi buruk bagiku.

666
00:49:32,186 --> 00:49:35,356
Apa yang terjadi dengan orang itu?

667
00:49:36,056 --> 00:49:37,658
Aku membunuhnya.

668
00:49:45,566 --> 00:49:47,534
Saya hanya bercanda.

669
00:49:58,812 --> 00:50:00,514
Bercanda?

670
00:50:01,682 --> 00:50:03,317
Apakah kamu bilang kamu bercanda?

671
00:50:05,085 --> 00:50:07,321
Anda membunuh anak saya,

672
00:50:08,589 --> 00:50:10,457
dan menurutmu itu hanya lelucon?

673
00:50:32,880 --> 00:50:36,250
Apakah kamu bilang kamu bercanda? Anda bajingan.

674
00:50:36,250 --> 00:50:38,352
Kamu masih basah di belakang telinga. Anda layak mati!

675
00:50:39,253 --> 00:50:42,222
Anakku sayang. Dia anak yang baik.

676
00:50:42,222 --> 00:50:45,626
Hanya dia dan ibunya yang kumiliki!

677
00:50:53,734 --> 00:50:55,536
- Ya ampun. - Ya ampun.

678
00:50:55,536 --> 00:50:57,504
- Aduh Buyung. - Apa yang terjadi?

679
00:50:57,504 --> 00:50:59,540
- Kalian semua harus keluar dari sini. - Oke.

680
00:50:59,540 --> 00:51:01,075
- Ayo pergi. - Buru-buru.

681
00:51:01,075 --> 00:51:02,709
- Ada apa? - Astaga.

682
00:51:02,843 --> 00:51:04,111
- Buru-buru. - Ayo pergi.

683
00:51:08,816 --> 00:51:11,318
Apakah hal tersebut membawa perubahan?

684
00:51:12,653 --> 00:51:14,455
Apakah itu menghilangkan rasa sakitmu?

685
00:51:14,588 --> 00:51:17,257
Atau apakah itu menghidupkan kembali putra Anda?

686
00:51:17,524 --> 00:51:20,427
Dia biasanya tidak merasakan empati terhadap korbannya.

687
00:51:20,427 --> 00:51:22,830
Apa yang ingin Anda dengar dari saya?

688
00:51:22,963 --> 00:51:25,232
Apa yang kamu tahu?

689
00:51:25,232 --> 00:51:26,433
Saya tahu.

690
00:51:27,434 --> 00:51:28,936
Saya ingin membunuh orang itu juga.

691
00:51:35,742 --> 00:51:37,644
aku ingin mencari orang itu...

692
00:51:38,579 --> 00:51:40,747
yang membunuh ibuku dan membunuhnya.

693
00:51:40,747 --> 00:51:43,250
Tapi kalaupun aku melakukannya, apa bedanya?

694
00:51:44,351 --> 00:51:46,653
Tahukah Anda apa yang sebenarnya diinginkan para korban?

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,390
Mereka ingin melihat pelakunya mengakui kejahatannya di pengadilan...

696
00:51:50,657 --> 00:51:52,893
dan dihukum di penjara.

697
00:51:52,893 --> 00:51:54,428
Mereka tidak ingin balas dendam seperti ini.

698
00:51:54,428 --> 00:51:56,263
Aku tidak peduli dengan semua itu!

699
00:51:56,563 --> 00:51:59,133
Itu membuatmu menjadi orang yang sama dengan si pembunuh.

700
00:51:59,166 --> 00:52:00,834
Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan?

701
00:52:01,668 --> 00:52:03,570
Tidak ada yang penting sekarang.

702
00:52:04,605 --> 00:52:08,976
Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir!

703
00:52:09,643 --> 00:52:10,677
Tidak.

704
00:52:12,212 --> 00:52:15,215
Itu sudah berakhir ketika putramu meninggal.

705
00:52:15,516 --> 00:52:16,984
Itulah akhirnya.

706
00:52:19,653 --> 00:52:23,123
Apakah kamu mengatakan itu adalah akhirnya?

707
00:52:26,627 --> 00:52:29,963
Semuanya berakhir saat itu.

708
00:52:35,435 --> 00:52:36,803
Mungkin...

709
00:52:38,605 --> 00:52:41,542
istri saya tahu itu.

710
00:52:43,310 --> 00:52:45,512
Setelah tujuh tahun sejak putra kami meninggal,

711
00:52:47,414 --> 00:52:52,352
istri saya mengikutinya. Saat itulah aku menyadari bahwa...

712
00:52:52,719 --> 00:52:55,622
istriku bunuh diri...

713
00:52:55,889 --> 00:52:58,659
dalam kurun waktu tujuh tahun.

714
00:52:59,927 --> 00:53:00,961
Lagipula,

715
00:53:03,030 --> 00:53:05,966
Aku juga membunuh istriku.

716
00:53:06,433 --> 00:53:08,569
Saya tidak melakukan apa pun.

717
00:53:10,137 --> 00:53:11,371
Saya tidak melakukan apa pun.

718
00:53:12,739 --> 00:53:14,308
Bukan hanya kamu.

719
00:53:15,542 --> 00:53:17,077
Siapapun pasti pernah melakukan hal yang sama.

720
00:53:18,178 --> 00:53:19,346
Siapa pun.

721
00:53:23,350 --> 00:53:25,552
Saya baru menyadari hal ini setelah saya bergabung dengan kepolisian.

722
00:53:26,253 --> 00:53:30,057
Anda tidak bisa menahannya ketika kejadian itu sudah terjadi.

723
00:53:31,925 --> 00:53:34,428
Tidak ada yang bisa dilakukan ayahku.

724
00:53:48,075 --> 00:53:49,443
Ji Hoon.

725
00:53:52,546 --> 00:53:53,680
Ji Hoon.

726
00:54:25,012 --> 00:54:27,547
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

727
00:54:30,751 --> 00:54:32,252
Petugas. Petugas!

728
00:54:32,586 --> 00:54:34,488
- Bawa dia. - Ya, Pak.

729
00:54:42,362 --> 00:54:45,966
Wanita ini pasti sudah gila.

730
00:54:46,133 --> 00:54:47,234
Apakah kamu pikir kamu seorang polisi?

731
00:54:47,234 --> 00:54:48,869
Aku tidak terluka, jadi berhentilah.

732
00:54:48,869 --> 00:54:51,171
Tutup mulutmu yang tidak masuk akal.

733
00:54:51,171 --> 00:54:53,473
Seorang wanita tidak boleh terlibat dalam suatu kasus sejak awal.

734
00:54:53,473 --> 00:54:55,409
Kami mungkin tidak dapat melindungi Anda.

735
00:54:55,409 --> 00:54:57,244
Pernahkah aku meminta perlindunganmu?

736
00:54:57,377 --> 00:54:59,913
Apakah kamu tidak bosan hidup seperti ini?

737
00:55:01,548 --> 00:55:03,083
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

738
00:55:03,550 --> 00:55:06,486
- Apakah kamu benar-benar tidak terluka? - Aku baik-baik saja. Apakah kamu puas?

739
00:55:09,890 --> 00:55:11,591
Ya ampun.

740
00:55:16,363 --> 00:55:17,864
Apakah itu karena ibumu?

741
00:55:18,765 --> 00:55:20,667
Itukah sebabnya kamu mengejar Jung Ho Young?

742
00:55:22,836 --> 00:55:24,571
Itu bukan urusanmu.

743
00:55:24,771 --> 00:55:25,872
Saya minta maaf.

744
00:55:29,476 --> 00:55:32,245
Sekarang, aku tahu kenapa kamu begitu terobsesi...

745
00:55:33,313 --> 00:55:34,514
tentang menangkap pelakunya.

746
00:55:35,515 --> 00:55:37,050
Jika Anda gagal menangkap pelakunya,

747
00:55:37,784 --> 00:55:39,853
Anda tahu betapa sengsaranya keluarga korban nantinya.

748
00:55:40,320 --> 00:55:42,255
Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun.

749
00:55:42,656 --> 00:55:44,925
Ini akan berakhir hanya jika Anda menangkap pelakunya.

750
00:55:50,864 --> 00:55:53,533
Jika Anda membutuhkan bantuan saya dalam hal apa pun, beri tahu saya.

751
00:55:54,868 --> 00:55:56,937
Maaf kamu tidak bisa hadir pada upacara peringatan ibumu.

752
00:55:58,238 --> 00:56:00,140
Hujan benar-benar tidak mau berhenti.

753
00:56:50,357 --> 00:56:51,992
Ya ampun.

754
00:56:53,593 --> 00:56:55,395
Ini tidak mungkin.

755
00:57:26,693 --> 00:57:29,563
Terima kasih atas bantuan Anda dalam cuaca gila ini.

756
00:57:29,563 --> 00:57:31,431
- Biarkan mereka pulang dengan selamat. - Ya, Pak.

757
00:57:34,334 --> 00:57:36,403
Apakah Anda menanyakan wanita itu?

758
00:57:36,703 --> 00:57:38,238
Wanita yang mana?

759
00:57:38,705 --> 00:57:40,807
- Profesor Shin? - Ya, bajingan.

760
00:57:40,941 --> 00:57:43,777
Mengapa Anda memanggilnya ke sini? Dia hampir terluka.

761
00:57:44,578 --> 00:57:47,080
- Profesor Shin datang ke sini? - Kamu tidak meneleponnya?

762
00:57:47,080 --> 00:57:50,083
Setelah saya mengirim Anda dan Letnan Kim, saya tidak dapat mengirim siapa pun.

763
00:57:50,150 --> 00:57:52,085
Mengapa saya mengirimnya ke sini?

764
00:57:52,152 --> 00:57:53,186
Tepat.

765
00:57:53,320 --> 00:57:55,922
Lalu bagaimana wanita itu bisa datang ke sini?

766
00:57:56,189 --> 00:57:57,424
Dimana dia sebenarnya?

767
00:57:58,024 --> 00:57:59,326
Bagaimana dia bisa datang?

768
00:58:07,033 --> 00:58:09,336
Aku merasa harus memberimu ini.

769
00:58:12,572 --> 00:58:14,975
(Salut! Saya akan kembali dengan selamat.)

770
00:58:30,457 --> 00:58:33,994
Profesor Shin, saya hampir sampai. Tetap di sana dan tunggu aku.

771
00:58:34,728 --> 00:58:36,763
Oke, aku akan menunggu di sini.

772
00:59:09,462 --> 00:59:11,865
Anda tiba di sini lebih awal dari yang diharapkan.

773
00:59:18,071 --> 00:59:19,406
Bukan apa-apa.

774
00:59:26,212 --> 00:59:27,781
Apakah Anda menyebut ini bukan apa-apa?

775
00:59:38,158 --> 00:59:40,260
Jika kamu terluka, kamu perlu mengatakannya.

776
00:59:42,696 --> 00:59:44,431
Tidak mengatakan apa pun hanya akan menjadi kebiasaan.

777
00:59:46,333 --> 00:59:47,968
Apa yang salah dengan itu?

778
00:59:48,935 --> 00:59:50,103
Apakah kamu seperti ini...

779
00:59:51,938 --> 00:59:54,874
sejak kamu kehilangan orang tuamu dalam kecelakaan kebakaran?

780
01:00:03,717 --> 01:00:05,118
Saya mendengarnya di rumah sakit.

781
01:00:08,321 --> 01:00:10,590
Saya tidak tahu bahwa Anda suka menguping.

782
01:00:14,728 --> 01:00:17,263
Ya, itu cerita yang umum.

783
01:00:24,771 --> 01:00:26,640
"Ini bukan masalah besar. Itu hal biasa."

784
01:00:28,808 --> 01:00:30,410
Bagi saya ini kedengarannya seperti ini.

785
01:00:32,145 --> 01:00:33,613
“Ini masalah besar.”

786
01:00:34,514 --> 01:00:35,749
“Ini tidak biasa.”

787
01:00:40,920 --> 01:00:42,489
Maukah kamu mendengar ceritaku juga?

788
01:00:44,758 --> 01:00:45,992
Ini bukan masalah besar.

789
01:00:47,761 --> 01:00:48,962
Dan itu adalah cerita yang umum.

790
01:00:52,065 --> 01:00:53,733
Saya rasa saya sudah tahu.

791
01:01:05,779 --> 01:01:07,347
Ya ampun, apa yang kamu...

792
01:01:07,947 --> 01:01:10,483
memikirkannya dengan serius?

793
01:01:11,217 --> 01:01:12,352
Itu pasti...

794
01:01:13,253 --> 01:01:16,322
sangat sulit baginya untuk hidup selama 10 tahun setelah kehilangan putranya.

795
01:01:18,258 --> 01:01:20,060
Apakah dia akan makan?

796
01:01:20,694 --> 01:01:22,062
Apakah dia akan tidur?

797
01:01:23,263 --> 01:01:24,764
Bagaimana perasaannya...

798
01:01:25,265 --> 01:01:26,833
ketika dia melihat anak-anak yang seumuran dengan putranya?

799
01:01:28,134 --> 01:01:30,036
- Hei, Sung Shik. - Ya?

800
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
Apa yang kamu rasakan ketika aku menghilang...

801
01:01:33,406 --> 01:01:34,874
di terowongan itu?

802
01:01:37,243 --> 01:01:39,479
Apakah kamu serius menanyakan hal itu padaku?

803
01:01:39,479 --> 01:01:41,681
Saya sangat menderita setelahnya karena saya tahu...

804
01:01:41,681 --> 01:01:45,518
kamu tidak akan mati jika aku pergi bersamamu.

805
01:01:45,518 --> 01:01:48,021
Saya minum soju di Provinsi Gangwon setiap hari.

806
01:01:53,193 --> 01:01:54,794
Lalu Yeon Sook...

807
01:01:56,863 --> 01:01:59,165
Menurutmu bagaimana perasaannya saat ini?

808
01:02:06,573 --> 01:02:08,408
Saya harap dia tidak menangis terlalu banyak.

809
01:02:14,347 --> 01:02:16,082
Hentikan, Yeon Sook.

810
01:02:17,183 --> 01:02:18,885
Kwang Ho akan mencari ini saat dia kembali.

811
01:02:19,119 --> 01:02:20,754
Mengapa kotorannya tidak hilang?

812
01:02:22,956 --> 01:02:24,691
Bagaimana dengan bayinya?

813
01:02:26,326 --> 01:02:29,429
Dia tidak akan kembali lagi.

814
01:02:29,863 --> 01:02:31,531
Sadarlah.

815
01:02:33,133 --> 01:02:34,734
Mengapa kotorannya tidak hilang?

816
01:02:48,148 --> 01:02:49,449
Saya membuat lubang.

817
01:02:57,891 --> 01:02:58,958
Apakah menurutmu itu akan baik-baik saja...

818
01:03:00,660 --> 01:03:02,195
jika aku menjahit ini untuknya?

819
01:03:05,165 --> 01:03:08,034
Mengapa kamu terus melakukan ini? Ya ampun.

820
01:03:21,681 --> 01:03:23,983
- Mengapa? Mengapa kamu berhenti? - Pak.

821
01:03:25,018 --> 01:03:26,986
- Saya minta maaf. - Tentang apa?

822
01:03:27,754 --> 01:03:31,424
Saya rasa saya tidak akan dapat menemukan istri Anda untuk sementara waktu.

823
01:03:31,791 --> 01:03:32,792
Apa?

824
01:03:32,992 --> 01:03:35,461
Apa maksudmu? Lebih spesifik.

825
01:03:35,762 --> 01:03:36,763
Ya...

826
01:03:37,063 --> 01:03:38,565
Saya bertanya apa maksud Anda.

827
01:03:38,731 --> 01:03:39,933
Ya...

828
01:03:41,234 --> 01:03:44,103
Entah nomor ID-nya terhapus atau dia hilang.

829
01:03:44,103 --> 01:03:45,305
Dasar bajingan kecil.

830
01:03:45,305 --> 01:03:48,107
Mengapa Yeon Sook menghilang?

831
01:03:48,107 --> 01:03:50,643
Saya hanya mengatakan bahwa tidak mudah untuk menemukannya segera.

832
01:03:50,643 --> 01:03:52,612
Apakah kamu bercanda denganku?

833
01:03:53,947 --> 01:03:55,048
Lolos.

834
01:03:55,615 --> 01:03:56,683
Pak.

835
01:03:57,417 --> 01:03:58,484
Pak.

836
01:04:01,354 --> 01:04:02,922
Apakah kamu bercanda?

837
01:04:03,556 --> 01:04:06,626
Saya akan kembali selama saya menemukan Park Kwang Ho yang lahir pada tahun 1988.

838
01:04:06,893 --> 01:04:09,462
Saya akan kembali. Saya akan kembali.

839
01:04:40,560 --> 01:04:42,462
(Terowongan)

840
01:04:42,462 --> 01:04:43,897
Saya yakin dia sedang dikejar.

841
01:04:43,897 --> 01:04:46,399
Tapi aku bertanya-tanya dari siapa dia melarikan diri.

842
01:04:46,399 --> 01:04:48,167
- Apakah Jung Ho Young benar-benar melakukan ini? - Dia adalah pria yang licik.

843
01:04:48,167 --> 01:04:51,704
Nyawa korban ada di tangannya.

844
01:04:51,838 --> 01:04:54,707
Seseorang mencuri identitas saya dan menggunakannya.

845
01:04:54,707 --> 01:04:57,577
Anda berada dalam situasi yang sama. Apa kamu baik-baik saja dengan kasus ini?

846
01:04:57,577 --> 01:05:00,380
Pencurian identitas sendiri merupakan kejahatan.

847
01:05:00,380 --> 01:05:01,714
Tunggu saya, Pak.

848
01:05:01,714 --> 01:05:04,751
Sepertinya kamu menginginkan sesuatu dariku. Apa yang kamu inginkan?

849
01:05:04,751 --> 01:05:06,686
Berhenti melakukannya, Profesor Shin.

850
01:05:06,686 --> 01:05:10,123
Jika saya menginginkan kehidupan yang aman, saya tidak akan memulainya.


