1
00:01:17,976 --> 00:01:21,094
مردم به آن اعتبار نمی دهند
یک دختر جوان می تواند خانه را ترک کند

2
00:01:21,095 --> 00:01:24,000
و در فصل زمستان حرکت کنید
برای انتقام خون پدرش

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,992
اما این اتفاق افتاد.

4
00:01:26,516 --> 00:01:31,795
من فقط چهارده ساله بودم که ترسو بودم
به نام تام چنی پدرم را به قتل رساند.

5
00:01:31,796 --> 00:01:34,626
و جان او و اسبش را ربودند.

6
00:01:34,627 --> 00:01:38,255
و دو قطعه طلای کالیفرنیا
او در بند شلوار خود حمل کرد.

7
00:01:39,479 --> 00:01:41,369
چانی یک مرد اجاره ای بود.

8
00:01:41,370 --> 00:01:46,224
و بابا او را برای کمک به فورت اسمیت برده بود
یک رشته پونی موستانگ را که خریده بود برگردانید.

9
00:01:46,225 --> 00:01:50,160
در شهر، چانی به نوشیدن آب افتاده بود،

10
00:01:50,161 --> 00:01:53,587
و کارت، و تمام پول خود را از دست داد.

11
00:01:53,630 --> 00:01:56,178
او آن را در سرش فرو برد که فریب خورده بود،

12
00:01:56,179 --> 00:01:59,556
و به پانسیون برگشت
برای تفنگ هنری اش

13
00:01:59,775 --> 00:02:02,241
وقتی بابا سعی کرد مداخله کند،

14
00:02:02,305 --> 00:02:04,191
چانی به او شلیک کرد.

15
00:02:05,350 --> 00:02:07,242
چانی فرار کرد.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,759
او می توانست با اسبش راه برود،

17
00:02:12,760 --> 00:02:16,461
زیرا هیچ روحی در آن شهر نمی توانست
برای تعقیب و گریز اذیت شود.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,394
بدون شک چانی خود را اسکات آزاد تصور می کرد.

19
00:02:22,723 --> 00:02:24,573
اما او اشتباه می کرد.

20
00:02:24,774 --> 00:02:28,284
باید برای همه چیز در این دنیا بپردازی،
یک راه یا دیگری

21
00:02:28,892 --> 00:02:30,869
هیچ چیز رایگان وجود ندارد

22
00:02:30,870 --> 00:02:33,587
جز لطف خدا

23
00:03:22,368 --> 00:03:24,215
اون مرده؟

24
00:03:24,656 --> 00:03:26,205
آن پدر من است.

25
00:03:26,206 --> 00:03:28,205
اگر دوست داری او را ببوسی،

26
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
همه چیز درست خواهد بود.

27
00:03:30,390 --> 00:03:31,857
او به خانه رفته است.

28
00:03:31,858 --> 00:03:34,420
خداوند را ستایش کن.

29
00:03:34,590 --> 00:03:36,211
چرا اینقدر زیاد است؟

30
00:03:36,212 --> 00:03:38,005
کیفیت تابوت

31
00:03:38,006 --> 00:03:39,642
و از مومیایی کردن.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,902
ظاهر واقعی
نیاز به زمان و هنر دارد

33
00:03:42,903 --> 00:03:46,957
و مواد شیمیایی می آیند عزیز.
جزئیات در صورتحساب شما موجود است.

34
00:03:48,765 --> 00:03:51,814
اگر دوست داری او را ببوسی،
همه چیز درست خواهد بود.

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
متشکرم، روح پرواز کرده است.

36
00:03:53,727 --> 00:03:55,544
سیم شما گفت پنجاه دلار.

37
00:03:55,545 --> 00:03:58,280
شما آن را مشخص نکردید
او قرار بود حمل شود.

38
00:03:58,281 --> 00:04:01,660
خب هر سنت ما شصت دلار است.
که چیزی برای هیئت مدیره ما باقی نمی گذارد.

39
00:04:01,661 --> 00:04:05,624
Yarnell، می توانید حمل و نقل بدن را ببینید
به ایستگاه قطار بروید و آن را تا خانه همراهی کنید.

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,012
امشب باید اینجا بخوابم

41
00:04:07,013 --> 00:04:09,723
من هنوز باید وسایل پدر را جمع کنم
و به برخی از مشاغل دیگر مراجعه کنید.

42
00:04:09,724 --> 00:04:12,733
مامانت چیزی در موردت نگفت
حل و فصل هیچ کاری در اینجا

43
00:04:12,734 --> 00:04:15,976
کاری است که مامان از آن خبر نداشت.
اشکالی نداره یارنل، من تو را اخراج می کنم.

44
00:04:15,977 --> 00:04:16,889
من مطمئن نیستم.

45
00:04:16,890 --> 00:04:21,678
به مامان بگو تا من به خانه برگردم چیزی امضا نکند
و ببینید که پاپا در پیش بند میسون خود دفن شده است.

46
00:04:22,288 --> 00:04:24,853
شرایط شما قابل قبول است،
اگر بتوانم شب را اینجا بگذرانم

47
00:04:24,854 --> 00:04:27,795
اینجا، در میان این مردم؟

48
00:04:28,822 --> 00:04:32,574
- این مردم؟
- من منتظر سه روح دیگر هستم.

49
00:04:32,575 --> 00:04:37,294
سالیوان، اسمیت و
او زبان-در-باران.

50
00:04:37,295 --> 00:04:40,306
خانم ها و آقایان مراقب باشید.

51
00:04:40,330 --> 00:04:43,810
و فرزندان خود را تربیت کنید
راهی که باید بروند

52
00:04:43,811 --> 00:04:46,194
میبینی چه بلایی سرم اومده

53
00:04:46,195 --> 00:04:47,680
به خاطر نوشیدنی،

54
00:04:47,681 --> 00:04:49,579
من مردی را کشتم

55
00:04:49,775 --> 00:04:53,965
در یک نزاع بی اهمیت بر سر یک چاقوی جیبی.

56
00:04:54,033 --> 00:04:57,213
اگر خوب دریافت کرده بودم
آموزش در کودکی ...

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,963
آیا می توانید به کلانتر اشاره کنید؟

58
00:04:58,964 --> 00:05:00,792
او با سبیل.

59
00:05:00,793 --> 00:05:05,753
من امروز با همسر و فرزندانم خواهم بود.
نمی دانم چه سرنوشتی برای آنها رقم خواهد خورد.

60
00:05:05,754 --> 00:05:14,254
اما من امیدوارم و دعا می کنم که او کوتاه نیاید
آنها را وادار می کند تا وارد شرکت های کم ارزش شوند.

61
00:05:23,250 --> 00:05:25,280
خب...

62
00:05:25,646 --> 00:05:29,202
من مرد اشتباهی را کشتم
که چرا من اینجا هستم

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,439
اگر مردی را که قصد داشتم کشته بودم،
من باور نمی کردم که محکوم شده باشم.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,155
من مردانی را در آن جمعیت می بینم
اون از من بدتره

65
00:05:40,033 --> 00:05:41,533
باشه

66
00:05:43,781 --> 00:05:47,261
قبل از اینکه به دار آویخته شوم می خواهم بگویم ...

67
00:05:58,977 --> 00:06:00,734
خب ما دستگیرش نکردیم

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,755
به او نمی رسد، او روشن کرد
بیرون برای قلمرو

69
00:06:04,385 --> 00:06:08,482
من فکر می کنم که او با پرتاب شده است
ند پپر خوش شانس که باندش دزدی کردند

70
00:06:08,483 --> 00:06:10,842
هک ایمیل دیروز در رودخانه پوتئو.

71
00:06:10,843 --> 00:06:12,644
خب چرا دنبالش نمیگردی؟

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,871
من هیچ اختیاری در ملت هند ندارم.

73
00:06:14,872 --> 00:06:18,001
تام چنی کسب و کار است
از مارشال های ایالات متحده در حال حاضر

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,388
کی او را دستگیر می کنند؟

75
00:06:19,389 --> 00:06:22,465
نه به این زودی، می ترسم.
مارشال ها پرسنل خوبی ندارند.

76
00:06:22,466 --> 00:06:27,842
و من به شما می گویم، رک و پوست کنده، چانی در پایان است
فهرست بلندبالایی از فراری ها و تبهکاران.

77
00:06:27,843 --> 00:06:30,915
آیا می توانم یک مارشال استخدام کنم؟
برای تعقیب تام چنی؟

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,819
شما تجربه زیادی دارید
شکارچیان جایزه، شما؟

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,552
این یک سوال احمقانه است.
من اینجا هستم تا کار پدرم را حل کنم.

80
00:06:36,553 --> 00:06:39,257
- همه تنها؟
-خب من آدم این کار هستم.

81
00:06:39,258 --> 00:06:42,256
مامان هیچ وقت در پول دادن خوب نبود،
و او به سختی می توانست "گربه" را بنویسد.

82
00:06:42,257 --> 00:06:44,420
من قصد دارم قاتل پاپا را به دار آویخته ببینم.

83
00:06:44,421 --> 00:06:48,820
خوب، هیچ چیز شما را از ارائه یک منع نمی کند
پاداش و به همین ترتیب اطلاع دادن به یک مارشال.

84
00:06:48,821 --> 00:06:50,944
اگرچه باید پول واقعی باشد،
متقاعد کننده بودن

85
00:06:50,945 --> 00:06:53,322
Chaney در سراسر
رودخانه، در Choctaw Nation.

86
00:06:53,323 --> 00:06:56,187
من به پول نگاه خواهم کرد.
بهترین مارشال کیست؟

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,263
من باید آن را وزن کنم.

88
00:06:58,579 --> 00:07:00,674
ویلیام واترز بهترین ردیاب است.

89
00:07:00,675 --> 00:07:04,187
او نیمه کومانچی است و این چیزی است
برای دیدن او بریده شده برای علامت.

90
00:07:04,188 --> 00:07:06,957
پست ترین خروس کاگبرن است.

91
00:07:06,958 --> 00:07:11,243
او یک مرد بی رحم است. دو برابر سخت.
ترس وارد افکارش نشود

92
00:07:11,244 --> 00:07:13,608
هوم، عاشق کشیدن چوب پنبه است.

93
00:07:14,319 --> 00:07:17,911
بهترین احتمالا L.T. کوین.

94
00:07:18,195 --> 00:07:19,518
او زندانیان خود را زنده می آورد.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,210
حالا او ممکن است اجازه دهد یکی از آن عبور کند،

96
00:07:21,211 --> 00:07:26,513
حالا و دوباره، اما او معتقد است که حتی
بدترین مردان مستحق تکان دادن منصفانه است.

97
00:07:26,767 --> 00:07:29,031
این خروس رو از کجا پیدا کنم؟

98
00:07:29,799 --> 00:07:31,961
مکان اشغال شده است.

99
00:07:31,962 --> 00:07:35,573
من می دانم که اشغال شده است، آقای کاگبرن.
همانطور که گفتم من با شما کار دارم.

100
00:07:35,846 --> 00:07:38,136
من کار قبلی دارم

101
00:07:38,877 --> 00:07:41,203
شما مدت زیادی است که در آن بوده اید
مدتی است، آقای کاگبرن.

102
00:07:41,204 --> 00:07:43,376
هیچ ساعتی برای کار من وجود ندارد.

103
00:07:43,377 --> 00:07:46,572
جهنم با تو
چجوری اینجا منو تعقیب کردی؟

104
00:07:47,194 --> 00:07:49,000
کلانتر به من گفت که در سالن نگاه کنم.

105
00:07:49,001 --> 00:07:52,062
سپس سالن مرا به اینجا ارجاع داد.
ما باید صحبت کنیم.

106
00:07:52,442 --> 00:07:54,960
ورود زنان به سالن ممنوع است

107
00:07:55,299 --> 00:07:58,305
من به عنوان مشتری آنجا نبودم.
من چهارده ساله هستم.

108
00:08:01,169 --> 00:08:02,925
مکان اشغال شده است.

109
00:08:02,926 --> 00:08:05,804
برای مدتی خواهد بود.

110
00:08:12,305 --> 00:08:14,200
عصر بخیر

111
00:08:24,668 --> 00:08:29,774
اگر دوست داری در تابوت بخوابی،
من افتخار می کنم.

112
00:08:49,606 --> 00:08:51,815
چقدر برای پنبه می پردازید؟

113
00:08:52,571 --> 00:08:56,897
نه و نیم برای پایین و میانی،
و ده برای معمولی.

114
00:08:57,509 --> 00:08:59,339
ما بیشتر کارهایمان را زود بیرون آوردیم،

115
00:08:59,340 --> 00:09:02,524
و به برادران وودسون فروخته شد
لیتل راک برای یازده سنت.

116
00:09:02,525 --> 00:09:06,771
سپس من به شما پیشنهاد می کنم تعادل آن را بگیرید
به برادران وودسون

117
00:09:07,800 --> 00:09:10,250
من تعادل را به وودسون بردم.

118
00:09:10,829 --> 00:09:13,076
ده و نیم گرفتیم.

119
00:09:14,436 --> 00:09:16,252
چرا اومدی اینجا اینو بهم بگی؟

120
00:09:16,253 --> 00:09:21,136
فکر کردم ممکن است سال آینده از اینجا خرید کنیم،
اما من حدس می زنم که ما در لیتل راک خوب هستیم.

121
00:09:21,390 --> 00:09:23,549
من متی راس هستم.

122
00:09:24,624 --> 00:09:26,301
دختر فرانک راس.

123
00:09:26,302 --> 00:09:30,038
اوه، چیز غم انگیز

124
00:09:30,292 --> 00:09:33,109
می توانم بگویم، پدرت مرا تحت تأثیر قرار داد

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,039
با ویژگی های مردانه اش او نزدیک بود
تاجر، اما او این آقا را انجام داد.

126
00:09:38,040 --> 00:09:41,344
من پیشنهاد می کنم آن پونی ها را بفروشم
بازگشت به تو که پدرم خرید.

127
00:09:41,345 --> 00:09:43,240
خب من می ترسم، بحثی نیست.

128
00:09:43,241 --> 00:09:46,207
من می بینم که آنها برای شما ارسال می شوند
در اولین فرصت من

129
00:09:46,208 --> 00:09:48,219
ما الان پونی ها را نمی خواهیم.
ما به آنها نیاز نداریم

130
00:09:48,220 --> 00:09:51,568
خوب، این به سختی به من مربوط می شود. پدرت
پونی ها را خرید و هزینه آنها را پرداخت،

131
00:09:51,569 --> 00:09:54,263
و پایان آن وجود دارد
من صورتحساب فروش را دارم.

132
00:09:54,264 --> 00:09:58,335
و من 300 دلار برای اسب زینی پاپا می خواهم
که از اصطبل شما دزدیده شد

133
00:10:00,235 --> 00:10:03,210
شما باید آن را با
مردی که اسب را دزدید

134
00:10:03,211 --> 00:10:05,173
تام چنی اسب را دزدید
در حالی که تحت مراقبت شما بود

135
00:10:05,174 --> 00:10:07,085
شما مسئول هستید.

136
00:10:07,934 --> 00:10:09,528
آره، من شن و ماسه شما را تحسین می کنم.

137
00:10:09,529 --> 00:10:13,034
اما من باور دارم که متوجه خواهید شد که من نیستم
مسئول چنین ادعاهایی است.

138
00:10:13,035 --> 00:10:14,351
تو نگهبان بودی

139
00:10:14,352 --> 00:10:17,840
اگر شما یک بانک بودید که مورد سرقت قرار گرفتید، می توانستید
نه اینکه به سپرده گذاران خود بگویید که بروند.

140
00:10:17,841 --> 00:10:22,397
من فرضیات را سرگرم نمی کنم.
دنیا به اندازه کافی آزاردهنده است.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,968
دوم ارزیابی شما
اسب بلند است

142
00:10:25,969 --> 00:10:28,183
با حدود 200 دلار
چند سالته؟

143
00:10:28,184 --> 00:10:30,276
اگه چیزی باشه قیمتشم پایینه

144
00:10:30,277 --> 00:10:32,468
جودی من یک مادیان مسابقه ای خوب بود.

145
00:10:32,469 --> 00:10:35,794
من او را دیده ام که از یک حصار هشت ریلی پریده است
با یک سوار سنگین من چهارده سالمه

146
00:10:35,795 --> 00:10:38,808
اوه، خوب، همه چیز بسیار جالب است.

147
00:10:38,974 --> 00:10:41,684
پونی ها مال شما هستند، آنها را ببرید.

148
00:10:41,685 --> 00:10:44,366
اسب پدرت را دزدیدند
توسط یک جنایتکار قاتل

149
00:10:44,367 --> 00:10:49,082
من محافظت معقولی برای آن فراهم کرده بودم
مخلوق طبق توافق ضمنی ما.

150
00:10:49,083 --> 00:10:53,491
نگهبان من دندان هایش را درآورده بود
و فقط می تواند سوپ بخورد.

151
00:10:53,492 --> 00:10:54,959
من شما را به قانون می برم.

152
00:10:54,960 --> 00:10:56,450
شما هیچ موردی ندارید

153
00:10:56,451 --> 00:11:00,204
وکیل جی. نوبل داگت از داردانل،
آرکانزاس ممکن است غیر از این فکر کند. همانطور که ممکن است یک هیئت منصفه

154
00:11:00,205 --> 00:11:03,565
به درخواست یک بیوه و
سه بچه کوچک

155
00:11:04,823 --> 00:11:09,666
من 200 دلار به دارایی پدرت خواهم پرداخت

156
00:11:09,667 --> 00:11:12,163
وقتی در دست دارم الف
نامه وکیل شما،

157
00:11:12,164 --> 00:11:16,289
من را از هر گونه مسئولیتی مبرا می کند
آغاز جهان تا به امروز

158
00:11:16,290 --> 00:11:18,669
من برای جودی 200 دلار می گیرم،
به علاوه صد برای پونی ها،

159
00:11:18,670 --> 00:11:21,161
و 25 دلار برای اسب خاکستری
که تام چنی رفت.

160
00:11:21,162 --> 00:11:22,890
او به راحتی چهل ارزش داشت.

161
00:11:22,891 --> 00:11:25,238
یعنی در مجموع 325 دلار.

162
00:11:25,239 --> 00:11:28,478
پونی ها هیچ نقشی در آن ندارند.
من آنها را نمی خرم.

163
00:11:28,479 --> 00:11:30,851
سپس قیمت جودی 325 دلار است.

164
00:11:30,852 --> 00:11:34,922
من 325 دلار برای پگاسوس بالدار پرداخت نمی کنم.

165
00:11:34,923 --> 00:11:37,980
در مورد اسب خاکستری،
متعلق به شما نیست

166
00:11:37,981 --> 00:11:39,940
اسب خاکستری به تام چنی قرض داده شد
توسط پدرم

167
00:11:39,941 --> 00:11:42,229
چانی فقط از او استفاده کرد.

168
00:11:43,232 --> 00:11:47,818
من 225 دلار می پردازم و اسب خاکستری را نگه می دارم.

169
00:11:47,819 --> 00:11:50,444
- من پونی ها را نمی خواهم.
- من نمی توانم این را بپذیرم.

170
00:11:50,445 --> 00:11:53,485
پس از آن تسویه حساب نخواهد شد
من این دفتر را ترک می کنم. به قانون خواهد رفت.

171
00:11:53,486 --> 00:11:55,521
بسیار خوب، این آخرین پیشنهاد من است.

172
00:11:55,860 --> 00:12:01,331
250 دلار برای آن، من دریافت می کنم
انتشار قبلا مورد بحث قرار گرفت

173
00:12:01,332 --> 00:12:03,454
و من زین پدرت را نگه می دارم.

174
00:12:03,455 --> 00:12:05,611
اسب خاکستری مال شما نیست که بفروشید.

175
00:12:05,612 --> 00:12:07,694
زین فروشی نیست من آن را حفظ خواهم کرد.

176
00:12:07,695 --> 00:12:09,993
وکیل داگت این را ثابت خواهد کرد
مالکیت اسب خاکستری

177
00:12:09,994 --> 00:12:12,273
- او با یک Writ of Replevin به دنبال شما خواهد آمد.
- چی؟

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,978
- نوشته Replev...
- باشه حالا ببین با دقت گوش کن،

179
00:12:14,979 --> 00:12:16,691
چون من بیشتر از این چانه نمی زنم.

180
00:12:16,692 --> 00:12:20,276
من پونی ها را پس خواهم گرفت،
و اسب خاکستری که مال من است

181
00:12:20,277 --> 00:12:21,937
و حل و فصل شود...

182
00:12:22,662 --> 00:12:26,406
برای 300 دلار
حالا باید آن را بگیرید یا رها کنید،

183
00:12:26,407 --> 00:12:29,128
و من خیلی اهمیتی نمی دهم که کدام است.

184
00:12:31,176 --> 00:12:35,359
خوب، وکیل دگت برای من آرزو نمی کند
برای در نظر گرفتن هر چیزی زیر 325 دلار.

185
00:12:35,360 --> 00:12:37,989
ولی با 320 دلار قانع میشم...

186
00:12:37,990 --> 00:12:40,975
اگر 20 دلار از قبل به من داده شود.

187
00:12:40,976 --> 00:12:43,504
حالا اینجا چیزی است که باید بگویم
در مورد آن زین

188
00:12:50,303 --> 00:12:52,754
دختر فرانک راس...

189
00:12:52,755 --> 00:12:55,737
ای بچه بیچاره من...

190
00:12:55,933 --> 00:12:58,700
ای بچه بیچاره من...

191
00:12:58,982 --> 00:13:03,210
حالا قراره پیش ما بمونی
یا با عجله به خانه نزد مامانت برمی گردی؟

192
00:13:03,211 --> 00:13:05,529
من اینجا می مانم اگر بتوانید مرا داشته باشید.

193
00:13:05,610 --> 00:13:07,869
همین دیشب رو گذروندم
در شرکت زیرزمینی،

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,024
در جمع سه جسد

195
00:13:10,025 --> 00:13:12,164
احساس می کردم حزقیال هستم

196
00:13:12,337 --> 00:13:14,079
در دره استخوان های خشک

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,987
خب خدا خیرت بده

198
00:13:15,988 --> 00:13:20,054
حالا شما با هم اتاق می شوید
مادربزرگ ترنر.

199
00:13:20,055 --> 00:13:25,109
ما باید دوبرابر کنیم، چه با تمام اینها
مردم شهر می آیند تا آویزان را ببینند.

200
00:13:26,656 --> 00:13:29,604
این در اتاق پدر بیچاره شما بود.

201
00:13:29,605 --> 00:13:31,714
همه چیز همین است.

202
00:13:31,715 --> 00:13:34,590
هیچ انگشت سبکی در این خانه وجود ندارد.

203
00:13:42,706 --> 00:13:46,320
حالا اگر به چیزی نیاز دارید
تفنگ را به اطراف بچرخانید،

204
00:13:46,321 --> 00:13:50,781
من می توانم به شما یک خالی بدهم
گونی آرد برای نیکل.

205
00:14:29,600 --> 00:14:31,926
وقتی رسیدی چی دیدی؟

206
00:14:32,112 --> 00:14:35,885
زنی بیرون حیاط بود

207
00:14:35,886 --> 00:14:38,667
مرده با مگس های ضربه ای روی صورتش.

208
00:14:38,668 --> 00:14:44,494
پیرمردی داخل سینه اش باد کرده بود
با یک تفنگ پراکنده باز شد و پاهایش سوخت.

209
00:14:44,495 --> 00:14:48,401
او هنوز زنده بود، اما زنده بود.
گفت که این دو پسر وارتون این کار را انجام دادند.

210
00:14:48,402 --> 00:14:50,362
- سوار شد، مست.
- اعتراض

211
00:14:50,363 --> 00:14:51,640
شنیده ها

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,076
اعلام مرگ، افتخار شما.

213
00:14:54,077 --> 00:14:56,259
اعتراض رد شد
آقای کاگبرن ادامه دهید.

214
00:14:56,260 --> 00:15:01,549
حالا آنها دو پسر وارتون هستند
اودوس و سی سی، روی او پرتاب شدند،

215
00:15:01,550 --> 00:15:04,885
از او پرسید که پولش کجاست؟
اما او به آنها نمی گفت.

216
00:15:04,886 --> 00:15:08,069
گره های کاج روشن کردند و
آنها را روی پای خود نگه داشت.

217
00:15:08,516 --> 00:15:11,602
پول را به آنها گفت
در ظرف میوه بود

218
00:15:11,603 --> 00:15:14,687
زیر یک سنگ خاکستری در
گوشه دود خانه

219
00:15:14,688 --> 00:15:16,197
و سپس؟

220
00:15:16,248 --> 00:15:19,829
خوب، او بر سر ما مرد.
با درد شدید از دنیا رفت.

221
00:15:19,830 --> 00:15:21,351
اونوقت چیکار کردی؟

222
00:15:21,352 --> 00:15:24,074
من و مارشال پاتر
به خانه دود رفت.

223
00:15:24,075 --> 00:15:28,212
و آن سنگ جابجا شده بود.
کوزه ای که پول در آن بود از بین رفت.

224
00:15:28,213 --> 00:15:31,047
- اعتراض حدس و گمان
- پایدار.

225
00:15:31,048 --> 00:15:34,659
شما یک سنگ خاکستری صاف پیدا کردید
در گوشه دودخانه

226
00:15:34,660 --> 00:15:36,974
با فضای خالی در زیر آن.

227
00:15:36,975 --> 00:15:40,781
اگر قرار است دادستان بدهد
شواهد، من پیشنهاد می کنم او سوگند یاد کند.

228
00:15:41,231 --> 00:15:44,772
آقای کاگبرن، چه چیزی پیدا کردید،
در گوشه آن دودخانه؟

229
00:15:44,773 --> 00:15:48,819
یک سنگ خاکستری صاف با یک توخالی پیدا شد
فضای زیر آن خالی است، هیچ چیز آنجا نیست.

230
00:15:48,820 --> 00:15:50,934
-پس چیکار کردی...
- نه کوزه یا هیچی.

231
00:15:50,935 --> 00:15:52,386
و بعد چه کردی؟

232
00:15:52,387 --> 00:15:57,076
خوب، تا وارتونز نزدیک جایی که سوار شد
نورث فورک به کانادا ضربه می زند...

233
00:15:57,077 --> 00:15:59,334
- چی پیدا کردی؟
- شعبه کانادایی

234
00:15:59,335 --> 00:16:04,893
لیوانم را گرفتم، دو پسر را دیدم
و پدر پیرشان، هارون،

235
00:16:04,894 --> 00:16:07,623
در کنار نهر با چند گراز.

236
00:16:07,775 --> 00:16:09,181
آنها یک تیراندازی را کشته بودند

237
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
زیر دیگ شستشو آتش زده بود
برای آب داغ

238
00:16:12,255 --> 00:16:13,195
چه کار کردی؟

239
00:16:13,196 --> 00:16:16,518
اعلام کرد که ما مارشال های ایالات متحده هستیم،
من به هارون فریاد زدم

240
00:16:16,519 --> 00:16:19,442
من باید با دو پسرش صحبت می کردم.

241
00:16:19,772 --> 00:16:21,468
تبر بلند کرد،

242
00:16:21,469 --> 00:16:24,289
شروع به فحش دادن به ما کرد و
محافظت از این دادگاه

243
00:16:24,290 --> 00:16:25,981
اونوقت چیکار کردی؟

244
00:16:26,130 --> 00:16:28,657
از تبر عقب رفتم،

245
00:16:28,658 --> 00:16:30,895
سعی کرد کمی با او صحبت کند.

246
00:16:32,246 --> 00:16:37,769
در حالی که این موضوع ادامه داشت، سی.سی. او لبه می زند
به دیگ شستشو آنجا، پشت بخار،

247
00:16:37,770 --> 00:16:39,856
و یک تفنگ ساچمه ای برمی دارد.

248
00:16:40,250 --> 00:16:43,097
پاتر او را دید، اما دیگر دیر شده بود.

249
00:16:43,231 --> 00:16:46,539
سی سی وارتون خود را کنار کشید
سفالگر با یک بشکه.

250
00:16:46,540 --> 00:16:49,374
چرخید تا همین کار را انجام دهد
برای من و به او شلیک کردم.

251
00:16:50,560 --> 00:16:54,106
و پیرمرد تبر را بلند کرد
و من به او شلیک کردم.

252
00:16:54,790 --> 00:16:57,366
اودوس روشن شد و من به او شلیک کردم.

253
00:17:01,424 --> 00:17:06,736
سی سی وقتی وارتون و آرون وارتون مرده بودند
به زمین زدند اودوس فقط بالدار بود.

254
00:17:06,737 --> 00:17:09,209
آیا شیشه 120 دلاری را پیدا کردید؟

255
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
- پیشرو
- پایدار.

256
00:17:10,945 --> 00:17:12,487
بعدش چی شد؟

257
00:17:12,488 --> 00:17:15,539
یک شیشه با 120 دلار در آن پیدا شد.

258
00:17:15,540 --> 00:17:18,154
اودوس وارتون چه شد؟

259
00:17:18,155 --> 00:17:20,135
آنجا می نشیند.

260
00:17:21,942 --> 00:17:23,636
ممکن است بپرسید آقای گودی.

261
00:17:23,637 --> 00:17:25,850
ممنون آقای بارلو

262
00:17:39,235 --> 00:17:41,206
آقای کاگبرن،

263
00:17:41,544 --> 00:17:44,303
در چهار سالی که مارشال ایالات متحده بودید،

264
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
به چند مرد شلیک کردی؟

265
00:17:47,527 --> 00:17:51,514
- هرگز به کسی که آن را نخواسته شلیک نکنید.
- خب سوال این نبود.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,447
چند تا؟

267
00:17:54,442 --> 00:17:55,535
تیر خورده یا کشته؟

268
00:17:55,536 --> 00:17:59,801
اجازه دهید آن را به کشته شدن محدود کنیم، به طوری که
ممکن است یک رقم قابل کنترل داشته باشیم.

269
00:17:59,802 --> 00:18:01,284
حدود دوازده ...

270
00:18:01,285 --> 00:18:05,845
یا پانزده توقف مردان در پرواز،
دفاع از خودم و غیره

271
00:18:05,846 --> 00:18:07,608
حوالی دوازده می گوید.

272
00:18:07,609 --> 00:18:09,317
یا پانزده.

273
00:18:09,318 --> 00:18:13,039
خیلی زیاد است، شما نمی توانید یک شمارش دقیق داشته باشید.

274
00:18:13,040 --> 00:18:16,814
من سوابق را بررسی کرده ام
و می تواند رقم دقیق را ارائه دهد.

275
00:18:16,815 --> 00:18:18,485
اوه...

276
00:18:19,403 --> 00:18:22,800
من آنها را دو پسر وارتون باور دارم
آن را به بیست و سه می رساند.

277
00:18:22,801 --> 00:18:25,913
و چند نفر از این یک خانواده،

278
00:18:25,914 --> 00:18:28,868
خانواده وارتون، آیا شما کشته اید؟

279
00:18:29,401 --> 00:18:33,129
- فوری یا...؟
- داداش تو دوب وارتون هم شلیک کردی؟

280
00:18:33,130 --> 00:18:35,034
و کلیت وارتون، برادر ناتنی؟

281
00:18:35,035 --> 00:18:40,150
خب، کلیت به چروکی ارواح آتشین می فروخت.
او با یک شاه پیچ به سمت من آمد.

282
00:18:40,151 --> 00:18:41,604
شاه پیچ؟

283
00:18:41,605 --> 00:18:46,457
شما مسلح بودید و او به سمت شما پیشروی کرد

284
00:18:46,458 --> 00:18:49,299
با چیزی بیش از یک شاه پیچ؟

285
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
از زبان واگن؟

286
00:18:50,861 --> 00:18:54,846
من مردانی را دیده ام که بدجوری بدون هیچ چیز پاره شده اند
بزرگتر از شاه پیچ من از خودم دفاع کردم.

287
00:18:54,847 --> 00:18:56,901
بازگشت به برخورد دیگر،

288
00:18:56,902 --> 00:19:00,609
با آرون وارتون و
دو پسر باقی مانده اش

289
00:19:00,863 --> 00:19:02,589
تو از پوشش بیرون آمدی

290
00:19:02,590 --> 00:19:04,113
با هفت تیر در دست

291
00:19:04,114 --> 00:19:06,013
- من انجام دادم.
- لود و خمیده.

292
00:19:06,014 --> 00:19:09,107
خوب اگر لود نشده باشد
و خمیده، شلیک نکن.

293
00:19:09,108 --> 00:19:14,172
و مانند پسرش، آرون وارتون
در برابر یک مرد مسلح پیشروی کرد.

294
00:19:14,173 --> 00:19:16,301
خب او مسلح بود. او تبر را بلند کرده بود.

295
00:19:16,302 --> 00:19:19,279
من معتقدم شما شهادت دادید که عقب نشینی کردید
از آرون وارتون

296
00:19:19,280 --> 00:19:21,502
- درست است.
- به کدام سمت می رفتی؟

297
00:19:21,503 --> 00:19:25,180
من همیشه وقتی پشتیبان می‌گیرم به عقب می‌روم.

298
00:19:28,315 --> 00:19:30,175
خیلی سرگرم کننده

299
00:19:30,263 --> 00:19:33,402
حالا او خیلی روی شما پیشرفت کرده است
به روش کلیت وارتون.

300
00:19:33,403 --> 00:19:38,484
تو را با آن پیچ پادشاه کوچک تهدید می کند،
یا روزنامه پیچ شده یا هر چیزی که بود.

301
00:19:38,485 --> 00:19:41,234
بله قربان شروع کرد به فحش دادن و

302
00:19:41,235 --> 00:19:45,456
- در مورد تهدید.
- و تو داشتی عقب میریختی

303
00:19:45,761 --> 00:19:48,455
چند قدم قبل از شروع تیراندازی؟

304
00:19:49,901 --> 00:19:52,608
اوه، هفت تا هشت قدم.

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,615
خوب، و وارتون همگام است،

306
00:19:54,616 --> 00:19:57,458
از آتش اردوگاه خود دور می شود.

307
00:19:57,459 --> 00:20:00,644
هفت، هشت قدم

308
00:20:00,645 --> 00:20:01,809
آن چه خواهد بود؟

309
00:20:01,810 --> 00:20:03,984
پانزده، بیست پا؟

310
00:20:04,196 --> 00:20:05,540
من فکر می کنم.

311
00:20:05,541 --> 00:20:08,744
آیا برای این هیئت منصفه توضیح می دهید، آقای کاگبرن،

312
00:20:08,745 --> 00:20:13,884
چرا آقای وارتون بلافاصله پیدا شد
کنار ظرف شستشوی او، یک دستش در آتش،

313
00:20:13,885 --> 00:20:16,034
آستین و دستش می دود؟

314
00:20:16,035 --> 00:20:17,599
آیا بعد از شلیک به او جسد را حرکت دادید؟

315
00:20:17,600 --> 00:20:18,914
چرا این کار را بکنم؟

316
00:20:18,915 --> 00:20:22,016
جسد را به سمتش نکشیدی
آتش و بازوی خود را در پرت کند؟

317
00:20:22,017 --> 00:20:24,011
- نه قربان
- دو شاهد

318
00:20:24,012 --> 00:20:27,007
که در صحنه حاضر شد شهادت خواهد داد
به محل بدن

319
00:20:27,008 --> 00:20:30,009
شما به یاد نمی آورید که بدن را حرکت دهید.

320
00:20:30,010 --> 00:20:36,283
بنابراین، این یک بوش وحشی خونسرد بود، در حالی که
بیچاره آقای وارتون داشت آتش کمپش را می‌پروراند.

321
00:20:36,284 --> 00:20:37,839
اعتراض

322
00:20:37,840 --> 00:20:40,685
اگر جسد آنجا بود،
شاید او را جابجا می کردم.

323
00:20:40,686 --> 00:20:42,384
یادم نیست.

324
00:20:42,385 --> 00:20:45,667
آقای کاگبرن چرا بدن را حرکت می دهید؟

325
00:20:45,668 --> 00:20:49,858
آنها گرازها در حال حرکت بودند.
ممکن بود او را جابجا کرده باشند.

326
00:20:50,569 --> 00:20:52,727
یادم نیست.

327
00:20:56,069 --> 00:20:58,006
پسر عوضی

328
00:20:58,007 --> 00:20:59,666
- آقای کاگبرن.
- چیه؟

329
00:20:59,667 --> 00:21:00,798
من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم.

330
00:21:00,799 --> 00:21:02,643
چیست؟

331
00:21:03,459 --> 00:21:06,999
آنها به من می گویند که تو مردی با استعداد واقعی هستی.

332
00:21:09,322 --> 00:21:10,556
چی میخوای دختر

333
00:21:10,557 --> 00:21:12,157
صحبت کن، وقت شام است.

334
00:21:12,158 --> 00:21:13,931
بگذار این کار را بکنم.

335
00:21:14,363 --> 00:21:15,758
ساخت و ساز شما خیلی خشک است.

336
00:21:15,759 --> 00:21:18,094
من به دنبال مردی هستم که تیراندازی کرد
و پدرم فرانک راس را کشت

337
00:21:18,095 --> 00:21:19,795
روبروی پانسیون مونارک

338
00:21:19,796 --> 00:21:22,047
نام این مرد تام چنی است.

339
00:21:22,048 --> 00:21:25,635
آنها می گویند او در قلمرو هند است،
و من به کسی نیاز دارم که دنبالش برود.

340
00:21:26,326 --> 00:21:28,051
اسمت چیه دختر

341
00:21:28,052 --> 00:21:30,078
اسم من متی راس است.

342
00:21:30,079 --> 00:21:31,694
ما در شهرستان یل قرار داریم.

343
00:21:31,695 --> 00:21:35,118
مادرم در خانه از خواهرم مراقبت می کند،
ویکتوریا و برادرم فرانک کوچولو.

344
00:21:35,119 --> 00:21:37,222
بهتره بری خونه پیششون

345
00:21:37,223 --> 00:21:39,056
آنها به کمک نیاز خواهند داشت.

346
00:21:39,057 --> 00:21:40,513
حکم فراری برای چانی وجود دارد.

347
00:21:40,514 --> 00:21:44,437
دولت برای آوردن او 2 دلار به شما می پردازد
به علاوه 10 سنت در هر مایل برای هر یک از شما.

348
00:21:44,512 --> 00:21:47,332
علاوه بر آن، من این کار را خواهم کرد
به شما 50 دلار جایزه بپردازد.

349
00:21:48,878 --> 00:21:50,614
تو چی هستی؟

350
00:21:51,270 --> 00:21:53,621
چه چیزی در پوک خود به دست آوردید؟

351
00:21:54,988 --> 00:21:58,318
خدای من، یک کلت اژدها.

352
00:21:58,319 --> 00:22:02,032
تو بزرگتر از یک دانه ذرت نیستی.
با اون تپانچه چیکار میکنی؟

353
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
من قصد دارم تام چنی را با آن بکشم.

354
00:22:03,993 --> 00:22:06,362
- تام چنی را بکشم؟
- اگر قانون از انجام آن کوتاهی کند.

355
00:22:06,363 --> 00:22:08,295
خوب آن قطعه کار را برای شما انجام خواهد داد،

356
00:22:08,296 --> 00:22:11,762
اگر یک کنده بلند پیدا کردید که روی آن استراحت کنید،
و دیواری که پشت سرت بگذاری

357
00:22:11,763 --> 00:22:13,040
هیچ کس اینجا پدرم را نمی شناخت و من هستم

358
00:22:13,041 --> 00:22:15,808
می ترسم کاری انجام نشود
در مورد چانی، جز اینکه من این کار را انجام می دهم.

359
00:22:15,809 --> 00:22:19,940
برادرم بچه است و مادرم
بلاتکلیف است و غمگین است.

360
00:22:21,648 --> 00:22:23,224
من باور نمی کنم شما 50 دلار دارید.

361
00:22:23,225 --> 00:22:26,904
من با سرهنگ استون هیل قرارداد دارم که
او فردا یا روز بعد پرداخت می کند.

362
00:22:26,905 --> 00:22:28,924
یک بار وکیل ما امضای خود را می دهد.

363
00:22:31,462 --> 00:22:34,919
به افسانه ها و موعظه ها اعتقاد نداشته باشید
یا داستان هایی در مورد پول، خواهر عزیزم.

364
00:22:34,920 --> 00:22:37,420
اما ممنون بابت سیگار

365
00:23:19,543 --> 00:23:22,578
مامانت منتظر خونه نیستی عزیزم؟

366
00:23:22,579 --> 00:23:25,162
کار من هنوز تمام نشده است.

367
00:23:25,356 --> 00:23:28,051
خانم فلوید، آیا اتاقی باز شده است؟

368
00:23:28,052 --> 00:23:32,094
مادربزرگ ترنر...
تخت کاملا باریک است

369
00:23:32,095 --> 00:23:35,005
طبقه دوم پشت باز شد.

370
00:23:35,006 --> 00:23:38,705
اما اوه، آن آقا در ایوان
تازه آن را گرفته است.

371
00:23:38,706 --> 00:23:41,487
اوه، اما خودت نگران نباش عزیزم.

372
00:23:41,488 --> 00:23:44,597
تو مزاحم مادربزرگ ترنر نیستی.

373
00:24:27,725 --> 00:24:29,785
اسم من LaBoeuf است.

374
00:24:30,703 --> 00:24:33,194
من تازه از شهرستان ییل آمده ام.

375
00:24:34,369 --> 00:24:37,201
ما در شهرستان ییل هیچ دلقک رودئو نداریم.

376
00:24:41,014 --> 00:24:44,180
یک خط متین شما را با من دور نمی کند.

377
00:24:44,181 --> 00:24:46,417
دیروز صبح مادرت را دیدم.

378
00:24:46,418 --> 00:24:48,730
او گفت که شما بیایید خانه.

379
00:24:48,731 --> 00:24:50,729
کار شما در آنجا چه بود؟

380
00:25:02,221 --> 00:25:04,353
این مردی است که فکر می کنم شما می شناسید.

381
00:25:06,598 --> 00:25:08,909
تو او را تام چنی نامیدی، من معتقدم

382
00:25:08,910 --> 00:25:13,011
اگرچه در این چند ماه من او را تعقیب کرده ام
او از نام ترون چلمسفورد استفاده کرده است.

383
00:25:13,012 --> 00:25:15,459
جان تاد اندرسون و دیگران.

384
00:25:15,460 --> 00:25:18,796
او در مونرو، لوئیزیانا زندگی می کرد
و پاین بلوف، آرکانزاس

385
00:25:18,797 --> 00:25:20,780
قبل از اینکه در خانه پدرت حاضر شوی

386
00:25:20,781 --> 00:25:24,928
پس چرا او را نگرفتی
پاین بلوف، آرکانزاس یا مونرو، لوئیزیانا؟

387
00:25:25,885 --> 00:25:27,359
او یک حیله گر است.

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
من فکر می کردم که او خودم کند عقل است.

389
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
این عمل او بود.

390
00:25:32,260 --> 00:25:33,779
یکی خوب بود

391
00:25:33,780 --> 00:25:35,506
آیا شما نوعی قانون هستید؟

392
00:25:35,507 --> 00:25:37,007
درست است.

393
00:25:39,370 --> 00:25:41,214
من یک تکاور تگزاس هستم.

394
00:25:42,886 --> 00:25:45,734
این ممکن است شما را بزرگ کند
سر و صدا در آن حالت

395
00:25:45,735 --> 00:25:48,649
در آرکانزاس باید توجه داشته باشید که شما
تگزاس تگزاس و عنوان

396
00:25:48,650 --> 00:25:50,654
شما را به موضوع سرگرمی تبدیل نکنید.

397
00:25:50,655 --> 00:25:54,638
چرا بی تاثیر بوده اید
دنبال چانی؟

398
00:25:55,634 --> 00:25:59,369
او یک سناتور ایالتی را به ضرب گلوله کشت
به نام Bibbs در Waco، تگزاس.

399
00:25:59,370 --> 00:26:01,314
خانواده بیبز یک جایزه گذاشتند.

400
00:26:01,315 --> 00:26:03,533
و چانی چگونه به آن رسید
به یک سناتور ایالتی شلیک کنید؟

401
00:26:03,534 --> 00:26:05,838
درک من این است که وجود داشت
بحث در مورد سگ

402
00:26:05,839 --> 00:26:08,105
شما هر چیزی در مورد آن می دانید
چانی کجاست؟

403
00:26:08,106 --> 00:26:11,490
خوب او در قلمرو است، و من مقاومت می کنم
امید کمی برای برنده شدن شما

404
00:26:11,491 --> 00:26:13,697
- چرا؟
-- مرد من شما را به آن ضرب و شتم.

405
00:26:13,698 --> 00:26:16,496
من یک معاون مارشال استخدام کرده ام.
سخت ترین که دارند

406
00:26:16,497 --> 00:26:20,865
و او با فلفل خوش شانس ند آشنا است
باندی که می گویند چانی با آن ارتباط دارد.

407
00:26:20,866 --> 00:26:23,573
خوب، من با شما وارد می شوم
و مارشال شما

408
00:26:23,574 --> 00:26:27,849
- نه، مارشال کاگبرن و من خوب هستیم.
- این به نفع متقابل ما خواهد بود.

409
00:26:27,850 --> 00:26:30,531
مارشال شما، به گمان من،
قلمرو را می شناسد.

410
00:26:30,532 --> 00:26:34,042
من چانی را می شناسم. حداقل دو نفره است
کاری که او را زنده ببرد

411
00:26:34,043 --> 00:26:37,464
وقتی چانی را می گیرند، او می آید
برای آویزان کردن به فورت اسمیت بازگشت.

412
00:26:37,465 --> 00:26:40,641
من نمی خواهم او به تگزاس برود
به دلیل تیراندازی به یک سناتور به دار آویخته شوند.

413
00:26:40,642 --> 00:26:43,207
مهم نیست کجا آویزان است، نه؟

414
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
برای من است.

415
00:26:44,209 --> 00:26:45,528
به شما مربوط است؟

416
00:26:45,529 --> 00:26:46,946
این برای من به معنای پول زیادی است.

417
00:26:46,947 --> 00:26:49,540
کار چند ماهه بوده

418
00:26:49,541 --> 00:26:52,336
اوه، متاسفم که به شما دستمزد داده اید
تکه تکه و نه در مورد دستمزد.

419
00:26:52,337 --> 00:26:56,301
و اینکه از شما طفره رفته است
زمستان طولانی با نیمه شوخ طبعی.

420
00:26:58,402 --> 00:27:01,317
شکر خیلی کم میدهی
با اظهارات شما

421
00:27:01,318 --> 00:27:04,998
وقتی آنجا نشستم و تو را تماشا کردم،
به دزدیدن یک بوسه فکر کردم،

422
00:27:04,999 --> 00:27:08,584
با اینکه خیلی جوان و مریض هستی،
و غیر جذاب برای بوت کردن.

423
00:27:08,585 --> 00:27:12,010
ولی الان یه فکری دارم که بهت بدم
پنج یا شش لیس خوب با کمربند من.

424
00:27:13,202 --> 00:27:16,226
یکی به اندازه دیگری ناخوشایند خواهد بود.

425
00:27:17,449 --> 00:27:20,101
اگر شانه خود را خیس کنید،
شما ممکن است آن چوب گاو را رام کنید

426
00:27:21,456 --> 00:27:24,254
خانم، ای کاش می کردی
این مسائل را رها کنید

427
00:27:24,255 --> 00:27:26,060
کاملا به من، یا حداقل،

428
00:27:26,061 --> 00:27:29,938
با من مشورت کن
قبل از ورود به چنین قراردادهایی.

429
00:27:29,941 --> 00:27:33,635
من تو را سرزنش نمی کنم،
اما من روش های سرسختانه شما را می گویم

430
00:27:33,636 --> 00:27:36,463
یک روز شما را به گوشه ای تنگ می برد.

431
00:27:36,464 --> 00:27:38,263
من به سند ضمیمه اعتماد دارم

432
00:27:38,264 --> 00:27:41,815
به شما اجازه می دهد کسب و کار خود را به پایان برسانید و
بازگشت به شهرستان ییل.

433
00:27:42,153 --> 00:27:44,519
مال شما، جی. نوبل داگت.

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,952
من دیروز مثل امروز بد بودم.

435
00:27:46,953 --> 00:27:50,100
مجبور شدم الف را به اشتراک بگذارم
تخت با مادربزرگ ترنر

436
00:27:50,603 --> 00:27:53,160
من با مادربزرگ ترنر آشنایی ندارم.

437
00:27:53,161 --> 00:27:58,526
او ساکن شهر است. این کار را انجام می دهد
تعجب نکنید که او حامل بیماری است.

438
00:28:00,364 --> 00:28:03,120
این مکان مالاریا سلامتی من را خراب کرده است

439
00:28:03,121 --> 00:28:05,468
همانطور که دارای مالی من است.

440
00:28:05,714 --> 00:28:07,223
من به شما پول بدهکارم

441
00:28:07,224 --> 00:28:08,602
شما بد معامله نکرده اید.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,747
اوه، قطعا نه.

443
00:28:11,263 --> 00:28:14,623
من به شما پول می دهم
اسبی که ندارم،

444
00:28:14,624 --> 00:28:17,717
و من دوباره خریدم
رشته اسب های بی فایده

445
00:28:17,718 --> 00:28:19,747
که نمیتونم دوباره بفروشم

446
00:28:19,748 --> 00:28:21,976
شما اسب خاکستری را فراموش می کنید.

447
00:28:21,977 --> 00:28:24,638
- طعمه کلاغ
- شما در نور اشتباه به موضوع نگاه می کنید.

448
00:28:24,639 --> 00:28:28,631
من در نور به آن نگاه می کنم
از حقیقت ابدی خدا

449
00:28:28,632 --> 00:28:31,360
بیماری شما را سرکوب می کند
در زباله ها

450
00:28:31,361 --> 00:28:33,267
به زودی دیگری پیدا خواهید کرد
خریدار برای پونی ها

451
00:28:33,268 --> 00:28:37,035
خب من آزمایشی دارم
پیشنهاد هر سر 10 دلار

452
00:28:37,217 --> 00:28:39,871
از صابون Pfitzer
آثار" لیتل راک

453
00:28:39,872 --> 00:28:42,848
از بین بردن شرم آور است
چنین گوشت اسب با روحیه

454
00:28:42,849 --> 00:28:46,876
بنابراین آن را انجام می دهد. من از معامله مطمئنم
سقوط خواهد کرد.

455
00:28:47,756 --> 00:28:52,004
اینجا را نگاه کن، من و من به یک پونی نیاز دارم
برای یکی از آنها 10 دلار می پردازد.

456
00:28:52,005 --> 00:28:54,459
نه، این قیمت بسیار زیادی است.
نه، نه، آن ...

457
00:28:54,460 --> 00:28:56,007
یک دقیقه صبر کن

458
00:28:56,471 --> 00:28:58,557
آیا دوباره معامله می کنیم؟

459
00:29:00,597 --> 00:29:02,354
این یکی زیباست

460
00:29:20,331 --> 00:29:22,016
او نمی داند که یک سوار دارد.

461
00:29:22,017 --> 00:29:24,773
تو خیلی سبکی

462
00:29:27,617 --> 00:29:29,884
او فکر می کند که یک مگس اسب سوار شده است.

463
00:29:29,885 --> 00:29:31,450
او خیلی با روحیه

464
00:29:31,451 --> 00:29:33,250
من او را "بلکی کوچولو" صدا خواهم کرد.

465
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
اسم خوبیه

466
00:29:37,278 --> 00:29:39,208
چه چیزی را برای پذیرایی دوست دارد؟

467
00:29:39,550 --> 00:29:41,894
خب، خانم، او یک اسب است.

468
00:29:41,895 --> 00:29:44,087
بنابراین او سیب را دوست دارد.

469
00:29:45,283 --> 00:29:47,039
از آقای استون هیل برای من تشکر می کنم.

470
00:29:47,040 --> 00:29:51,229
نه خانم، من قرار نیست
برای گفتن نام شما

471
00:29:53,098 --> 00:29:54,955
ببین بخواب

472
00:29:54,956 --> 00:29:58,700
این خوب است. من او را بیدار خواهم کرد.

473
00:29:59,626 --> 00:30:01,455
مارشال کاگبرن

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,320
من، متی راس، کارفرمای شما هستم.

475
00:30:05,361 --> 00:30:07,350
تا کی آماده رفتن هستید؟

476
00:30:07,351 --> 00:30:10,753
- کجا برو؟
- به قلمرو هند برای تعقیب تام چنی.

477
00:30:11,835 --> 00:30:16,156
اوه تو اون دختر غمگینی
با داستان های الدورادو.

478
00:30:17,044 --> 00:30:19,579
خخخ چقدر پول گرفتی اونجا؟

479
00:30:19,580 --> 00:30:23,265
گفتم 50 دلار برای رسیدن به چانی.
باور نکردی؟

480
00:30:23,524 --> 00:30:25,805
من نمی دانستم.

481
00:30:26,143 --> 00:30:27,694
تشخیص تو سخت است

482
00:30:27,695 --> 00:30:29,905
چقدر برای شما ساخته شده است
آماده رفتن؟

483
00:30:29,906 --> 00:30:32,625
خب صبر کن خواهر

484
00:30:32,958 --> 00:30:37,246
اگرچه پیشنهاد شما را به خاطر دارم،
یادم نمی آید با آن موافقت کرده باشم.

485
00:30:37,646 --> 00:30:40,710
اگر قرار است به مصاف ند پپر بروم،

486
00:30:41,028 --> 00:30:45,180
من 100 دلار نیاز دارم
خیلی میتونم بهت بگم 100 دلار

487
00:30:47,556 --> 00:30:50,304
برای بازیابی مرد خود، 100 دلار.

488
00:30:50,895 --> 00:30:56,741
من آن 50 دلار را پیشاپیش خواهم گرفت.
برای هزینه ها خواهد بود

489
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
تو سعی میکنی از من سوء استفاده کنی

490
00:30:58,533 --> 00:31:00,563
نرخ بچه ها را به شما می دهم.

491
00:31:00,564 --> 00:31:06,629
من تیزتر نیستم من پیرمردی هستم که در یک خوابیده
تخت طنابی در اتاقی پشت یک خواربار فروشی چینی.

492
00:31:06,767 --> 00:31:09,911
-چیزی ندارم
- شما می خواهید در ویسکی نگهداری شوید.

493
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
من نیازی به خرید آن ندارم

494
00:31:11,664 --> 00:31:12,978
من آن را مصادره می کنم.

495
00:31:12,979 --> 00:31:14,928
من افسر دادگاه هستم

496
00:31:14,929 --> 00:31:16,626
آه، ممنون

497
00:31:16,627 --> 00:31:19,166
100 دلار این نرخ است.

498
00:31:19,234 --> 00:31:20,463
سپس من خفه نخواهم شد.

499
00:31:20,464 --> 00:31:22,829
آیا می توانیم امروز بعدازظهر حرکت کنیم؟

500
00:31:22,993 --> 00:31:24,771
ما؟

501
00:31:25,092 --> 00:31:27,823
تو نمیری این بخشی از آن نیست

502
00:31:27,824 --> 00:31:33,026
اگر فکر می کنید من به اندازه کافی احمق هستم، در مورد من اشتباه قضاوت کرده اید
تا 50 دلار به شما بدهد و شما را به سادگی تماشا کند.

503
00:31:33,027 --> 00:31:34,672
من یک مارشال وابسته ایالات متحده هستم.

504
00:31:34,673 --> 00:31:35,864
این وزن برای من کم است.

505
00:31:35,865 --> 00:31:37,074
کار انجام شده را خواهم دید.

506
00:31:37,075 --> 00:31:40,510
اردک های لعنتی نمی توانم دنبال ند فلفل بروی.

507
00:31:40,511 --> 00:31:43,687
انسان مرد سختی است و باید از آن مراقبت کرد
یک نوزاد در همان زمان ...

508
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
من بچه نیستم.

509
00:31:44,849 --> 00:31:49,184
در پانسیون ها توقف نخواهید کرد
روی میز یک تخت گرم و یک غذای گرم وجود دارد.

510
00:31:49,185 --> 00:31:51,527
من یک زین را می گیرم. سبک غذا خوردن

511
00:31:51,528 --> 00:31:54,533
وقتی خواب تمام شد،
روی زمین انجام خواهد شد

512
00:31:54,954 --> 00:31:56,804
خوب من قبلا شبها بیرون خوابیده بودم.

513
00:31:56,805 --> 00:32:00,479
بابا من و فرانک کوچولو را به شکار برد
تابستان گذشته در پتی جین.

514
00:32:01,216 --> 00:32:02,569
تمام شب را در جنگل بودیم.

515
00:32:02,570 --> 00:32:05,046
دور یک آتش بزرگ نشستیم
و داستان ارواح گفت

516
00:32:05,047 --> 00:32:07,024
به ما خوش گذشت.

517
00:32:07,923 --> 00:32:09,251
شکار کون؟

518
00:32:09,252 --> 00:32:11,742
این یک "شکار پیله" نیست.

519
00:32:11,743 --> 00:32:13,629
این همان ایده "شکار پیله" است.

520
00:32:13,630 --> 00:32:15,076
به چهل مایلی نرسید
از شکار ماهی

521
00:32:15,077 --> 00:32:16,965
شما فقط سعی می کنید کار خود را بسازید
صدا سخت تر از آنچه هست

522
00:32:16,966 --> 00:32:18,331
این پول است.

523
00:32:18,332 --> 00:32:19,822
حالا من قصد دارم تام چنی را بگیرم،

524
00:32:19,823 --> 00:32:22,323
و اگر اهل بازی نیستید،
من کسی را پیدا خواهم کرد که بازی کند.

525
00:32:22,324 --> 00:32:23,775
تنها چیزی که تا الان از شما شنیده ام حرف زدن است.

526
00:32:23,776 --> 00:32:27,869
می دانم که می توانی ویسکی بنوشی، خروپف کنی و تف کنی
و در پلیدی غوطه ور شو و بر مقامت ناله کن.

527
00:32:27,870 --> 00:32:29,464
بقیه لاف زنی بوده است.

528
00:32:29,465 --> 00:32:32,198
به من گفتند که تو شن داری
و به همین دلیل پیش شما آمدم

529
00:32:32,199 --> 00:32:36,467
من برای صحبت پول نمی دهم. من می توانم همه صحبت ها را دریافت کنم
من به خانه شبانه روزی Monarch نیاز دارم.

530
00:32:40,959 --> 00:32:42,384
پول خود را بگذارید.

531
00:32:42,385 --> 00:32:47,239
فردا صبح ساعت 7 اینجا با من ملاقات کنید
و ما می توانیم "شکار پیله" خود را آغاز کنیم.

532
00:32:55,524 --> 00:32:57,304
عزیزترین مادر،

533
00:32:58,482 --> 00:33:01,114
من در آستانه ورود به یک ماجراجویی بزرگ هستم.

534
00:33:02,194 --> 00:33:04,402
من یاد گرفته ام که تام چنی دارد
به طبیعت فرار کرد

535
00:33:04,403 --> 00:33:07,238
و من کمک خواهم کرد
مقامات در تعقیب

536
00:33:07,239 --> 00:33:09,865
میدونی که بابا منو میخواد
محکم بودن در حق،

537
00:33:09,866 --> 00:33:11,755
همانطور که او همیشه بود.

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,085
پس به حساب من نترسید.

539
00:33:15,316 --> 00:33:17,435
اگرچه من از طریق آن راه می روم
دره سایه مرگ،

540
00:33:17,436 --> 00:33:19,539
از هیچ بدی نخواهم ترسید

541
00:33:19,861 --> 00:33:24,158
نویسنده همه چیز مراقب من است،
و من یک اسب خوب دارم.

542
00:33:24,302 --> 00:33:27,213
فرانکی کوچک را برای من ببوس،
و گونه ویولت را نیشگون بگیر.

543
00:33:27,453 --> 00:33:29,972
به زودی انتقام مرگ پدرشان گرفته خواهد شد.

544
00:33:32,527 --> 00:33:34,899
من برای ملت Choctaw می روم.

545
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
مارشال کاگبرن کجاست؟

546
00:33:43,125 --> 00:33:44,645
رفت.

547
00:33:44,646 --> 00:33:46,514
اینو گذاشت

548
00:33:50,590 --> 00:33:53,416
اینجا داخل یک قطار است
بلیط برای بازگشت شما به خانه

549
00:33:53,417 --> 00:33:54,369
از آن استفاده کنید.

550
00:33:54,370 --> 00:33:58,596
تا زمانی که شما این را بخوانید، من خواهم بود
آن سوی رودخانه در کشور هند.

551
00:33:58,597 --> 00:34:00,432
تعقیب بیهوده خواهد بود

552
00:34:00,433 --> 00:34:02,707
من با مردت برمی گردم، چانی.

553
00:34:02,708 --> 00:34:04,571
منو به کارم بسپار

554
00:34:04,572 --> 00:34:06,709
روبن کاگبرن

555
00:34:14,209 --> 00:34:15,828
آیا آن مارشال کاگبرن است؟

556
00:34:15,829 --> 00:34:17,209
آن مرد است.

557
00:34:17,210 --> 00:34:18,723
او با کی است؟

558
00:34:18,853 --> 00:34:20,099
من نمی دانم.

559
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
خوب منو ببر

560
00:34:22,037 --> 00:34:23,976
پس تو فراری هستی

561
00:34:23,977 --> 00:34:27,154
مارشال به من گفت تو حاضری
من شما را به کلانتر تقدیم می کنم.

562
00:34:27,155 --> 00:34:30,803
این یک داستان است. اسبم را رها کن
من آن طرف رودخانه تجارت دارم.

563
00:34:32,925 --> 00:34:35,929
اگر برنگردی و مرا ببر
در مقابل، ممکن است خود را در دادگاه بیابید،

564
00:34:35,930 --> 00:34:37,408
جایی که نمیخواهی باشی

565
00:34:37,409 --> 00:34:39,219
من یک وکیل خوب دارم.

566
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
سلام!

567
00:34:50,164 --> 00:34:51,252
برو بلکی کوچولو

568
00:34:51,253 --> 00:34:52,758
بیا

569
00:36:04,655 --> 00:36:07,026
که کاملا یک اسب است.

570
00:36:07,370 --> 00:36:09,292
من برای او 10 دلار به شما می دهم.

571
00:36:09,293 --> 00:36:10,752
از پولی که از من دزدیدی؟

572
00:36:10,753 --> 00:36:13,202
دزدیده نشده بود.
من برای مرد شما بیرون هستم.

573
00:36:13,203 --> 00:36:15,025
قرار بود همراهی کنم

574
00:36:15,026 --> 00:36:17,630
اگر این کار را نکنم، توافقی وجود ندارد
و پولم دزدیده شد

575
00:36:17,631 --> 00:36:19,784
چرا اینو نمیذاری
بازگشت کودک به کشتی

576
00:36:19,785 --> 00:36:22,156
این یک راه طولانی است و زمان تلف می شود.

577
00:36:22,157 --> 00:36:25,169
اگر برگردم، دفتر ایالات متحده است.
مارشال ها دزدی پول من را گزارش کنند.

578
00:36:25,170 --> 00:36:28,018
و "فودل"، مارشال کاگبرن؟
تعقیب و گریز "فودل" خواهد بود؟

579
00:36:28,019 --> 00:36:30,952
املای آن F-U-D-E-L نیست.

580
00:36:41,963 --> 00:36:44,293
وقت کتک زدن شماست

581
00:36:44,294 --> 00:36:47,964
حالا همانطور که بزرگترها می گویند عمل می کنید

582
00:36:47,965 --> 00:36:52,124
یا برای خودم یک سوئیچ توس بگیرم
و پای خود را راه راه بزنید

583
00:36:54,925 --> 00:36:57,525
آیا به او اجازه می دهید این کار را انجام دهد، مارشال؟

584
00:37:01,015 --> 00:37:05,271
نه، من باور ندارم که انجام دهم.
سوئیچ خود را کنار بگذار، LaBoeuf.

585
00:37:05,272 --> 00:37:07,284
هدف من این است که کاری را که شروع کرده ام به پایان برسانم.

586
00:37:07,285 --> 00:37:09,501
این بزرگترین خواهد بود
اشتباهی که تا به حال مرتکب شدی،

587
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
شما تگزاس براش پاپر.

588
00:37:25,519 --> 00:37:27,606
هق هق دختر کوچولو.

589
00:37:40,055 --> 00:37:42,926
من به آتش سوزی به این بزرگی عادت ندارم.

590
00:37:43,820 --> 00:37:49,394
در تگزاس، ما انجام می دهیم
با آتش کمی بیشتر از شاخه ها.

591
00:37:50,604 --> 00:37:52,287
چیپس بوفالو.

592
00:37:52,305 --> 00:37:54,457
جیره شبانه لوبیا را گرم کنید.

593
00:37:54,974 --> 00:38:00,001
و این سیاست رنجر است که هرگز شما را نسازد
در همان مکانی که آتش آشپز شما قرار دارد کمپ بزنید.

594
00:38:00,266 --> 00:38:03,949
بسیار بی احتیاط برای حضور شما
در کشور ناآرام شناخته شده است.

595
00:38:10,773 --> 00:38:13,683
باگبی را از کجا می شناسید؟
هوش خواهد داشت؟

596
00:38:13,684 --> 00:38:15,275
او یک فروشگاه دارد.

597
00:38:15,276 --> 00:38:18,053
این او را به یک مرجع تبدیل می کند
در مورد تحرکات در قلمرو؟

598
00:38:18,054 --> 00:38:20,439
ما وارد یک مکان وحشی شده ایم،

599
00:38:20,450 --> 00:38:22,098
و هر کسی که وارد شود

600
00:38:22,099 --> 00:38:24,570
خواهان هر نوع عرضه

601
00:38:24,571 --> 00:38:27,191
نمی تواند پورتال خود را انتخاب و انتخاب کند.

602
00:38:28,616 --> 00:38:30,361
این یک تکه حماقت است.

603
00:38:30,362 --> 00:38:32,711
همه مارها خوابند
این زمان از سال

604
00:38:32,712 --> 00:38:34,334
شناخته شده اند که بیدار می شوند.

605
00:38:34,335 --> 00:38:35,522
خب بگذار من هم طناب داشته باشم.

606
00:38:35,523 --> 00:38:37,949
یک مار شما را اذیت نمی کند.

607
00:38:38,048 --> 00:38:40,386
تو خیلی کوچیک و استخوانی.

608
00:38:40,749 --> 00:38:43,665
شما باید برای صبح آب بیاورید.
کنار آتش بگذارید.

609
00:38:43,666 --> 00:38:46,672
- نهر امشب یخ ​​خواهد زد.
- من دیگه اونجا پایین نمیام.

610
00:38:46,673 --> 00:38:48,527
اگر آب بیشتری می خواهید،
می توانید آن را خودتان بیاورید

611
00:38:48,528 --> 00:38:52,086
شما خوش شانس هستید که در مکانی سفر می کنید
جایی که فنر بسیار مفید است

612
00:38:52,390 --> 00:38:56,256
در کشور من می‌توانی روزها سوار شوی
و آب زیرزمینی را نمی بینید.

613
00:38:56,331 --> 00:38:59,330
من کثیف لپ زده ام
آب از اثر سم

614
00:38:59,365 --> 00:39:01,002
و از داشتنش خوشحالم

615
00:39:01,551 --> 00:39:03,919
اگر من روزی با یکی از شما پسرهای تگزاسی ملاقات کنم

616
00:39:03,920 --> 00:39:06,659
که می گوید هرگز مشروب نخورده است
آب خارج از مسیر اسب،

617
00:39:06,660 --> 00:39:09,533
فکر کنم باهاش دست بدم و
به او یک سیگار دنیل وبستر بدهید.

618
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
شما آن را باور نمی کنید؟

619
00:39:10,570 --> 00:39:14,277
اوه اولش باور کردم
25 بار شنیدم.

620
00:39:14,278 --> 00:39:17,611
شاید... شاید درست باشد.

621
00:39:18,045 --> 00:39:21,081
شاید ریزش آب از روی زمین
سیاست رنجر است.

622
00:39:21,082 --> 00:39:23,864
شما برای نشان دادن آماده می شوید
اکنون نادانی تو، کاگبرن.

623
00:39:23,865 --> 00:39:26,585
من از یک چنگ زدن کوچک شخصی بدم نمی آید.

624
00:39:26,652 --> 00:39:30,432
اما من چیزی علیه آن نمی شنوم
نیروهای تکاور از مردی مثل شما.

625
00:39:33,796 --> 00:39:36,394
چقدر شما بچه ها سوار شده اید
روی گوسفند اون پایین؟

626
00:39:36,395 --> 00:39:38,323
آپالوسای سفید من همچنان در حال تاختن خواهد بود

627
00:39:38,324 --> 00:39:41,041
وقتی آن گل میخ بزرگ آمریکایی شما
باد شده و فرو ریخته است.

628
00:39:41,042 --> 00:39:42,817
حالا یک شوخی دیگر در مورد آن بسازید.

629
00:39:42,818 --> 00:39:45,470
تو فقط سعی میکنی بپوشی
نمایشی برای این دختر، متی،

630
00:39:45,471 --> 00:39:48,113
با آنچه شما باید فکر کنید زبان تیزبین است.

631
00:39:48,114 --> 00:39:50,171
این مثل حرف زدن زن هاست.

632
00:39:50,172 --> 00:39:51,334
بله راهش همین است.

633
00:39:51,335 --> 00:39:54,380
منو از نظر این دختر احمق کن

634
00:39:54,437 --> 00:39:57,322
من فکر می کنم او شما را به خوبی درک کرده است.

635
00:40:04,572 --> 00:40:07,506
آیا شما دو نفر دوست دارید آن را بشنوید
داستان تماس گیرنده نیمه شب؟

636
00:40:08,997 --> 00:40:10,610
یکی از شما باید تماس گیرنده باشد،

637
00:40:10,611 --> 00:40:12,601
و من به شما خواهم گفت که چه بگویید.

638
00:40:12,603 --> 00:40:15,045
و تمام قسمت های دیگر را خودم انجام خواهم داد.

639
00:40:38,653 --> 00:40:41,344
- صبح بخیر مارشال.
- صبح

640
00:40:41,392 --> 00:40:43,066
آقای LaBoeuf کجاست؟

641
00:40:43,067 --> 00:40:46,080
پایین کنار نهر
انجام ملزوماتش

642
00:40:46,398 --> 00:40:50,071
خب، مارشال کاگبرن، من خوش آمد می گویم
فرصت یک گفتگوی خصوصی

643
00:40:50,258 --> 00:40:53,312
من جمع می کنم که شما و آقای LaBoeuf
به بعضی ها آمده اند ...

644
00:40:53,313 --> 00:40:54,520
نوعی توافق

645
00:40:54,521 --> 00:40:57,619
و به عنوان کارفرمای شما، من معتقدم که من
حق دانستن جزئیات را دارند.

646
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
جزئیات

647
00:40:59,390 --> 00:41:01,758
این است که ما چانی را پایین می آوریم
به قاضی،

648
00:41:01,759 --> 00:41:07,081
در سن سابا، تگزاس، جایی که آنها یک
پاداش قابل توجهی بر او که ما آن را تقسیم کردیم.

649
00:41:08,056 --> 00:41:09,688
من نمی خواستم او را به تگزاس بیاورند

650
00:41:09,689 --> 00:41:12,920
برای اجرای مجازات تگزاس
برای جنایت تگزاس

651
00:41:12,921 --> 00:41:14,709
این توافق ما نبود.

652
00:41:14,710 --> 00:41:17,529
آنچه شما می خواهید این است که او را دستگیر کنید
و مجازات شد.

653
00:41:17,530 --> 00:41:20,354
من می خواهم او بداند که مجازات می شود
برای کشتن پدرم

654
00:41:20,355 --> 00:41:23,563
خوب، شما می توانید به او اطلاع دهید.
می توانید به او بگویید.

655
00:41:23,564 --> 00:41:25,360
می توانی به او تف کنی،

656
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
او را وادار به خوردن شن در جاده کنید.
او را نگه خواهم داشت.

657
00:41:28,490 --> 00:41:30,054
یا اگر می خواهید،

658
00:41:30,055 --> 00:41:32,736
گوشت را جدا می کنم
کف پاهایش

659
00:41:32,737 --> 00:41:35,323
شما فلفل هندی را پیدا کنید
می تواند در زخم او مالیده شود.

660
00:41:35,324 --> 00:41:37,266
آیا این یک ارزش 100 دلاری نیست؟

661
00:41:37,267 --> 00:41:39,108
نه، اینطور نیست.

662
00:41:39,185 --> 00:41:42,024
وقتی چیزی را خریدم و پولی پرداخت کردم،
من راه خود را خواهم داشت.

663
00:41:42,025 --> 00:41:44,540
چرا فکر میکنی من بهت پول میدم
اگر راهم را نداشته باشم؟

664
00:41:44,541 --> 00:41:46,024
وقت آن است که شما یاد بگیرید.

665
00:41:46,025 --> 00:41:47,587
شما نمی توانید راه خود را داشته باشید

666
00:41:47,588 --> 00:41:49,249
در هر جزئی خاص

667
00:41:49,250 --> 00:41:52,116
اگر متوجه شدید که من نتوانستم شرایط شما را برآورده کنم،

668
00:41:52,117 --> 00:41:55,282
در پایان پول شما را پس می دهم
از این اکسپدیشن

669
00:41:55,283 --> 00:41:58,520
من و بلکی کوچولو در حال بازگشت به ایالات متحده هستیم.
دفتر مارشال این تقلب است.

670
00:41:58,521 --> 00:41:59,529
خدا لعنتش کنه

671
00:41:59,530 --> 00:42:00,869
چه خبر است؟

672
00:42:00,870 --> 00:42:02,930
این یک گفتگوی تجاری است.

673
00:42:02,931 --> 00:42:04,010
اسمش همینه؟

674
00:42:04,011 --> 00:42:06,776
به نظر من هنوز هستی
هق هق یک دختر بچه

675
00:42:06,777 --> 00:42:08,803
- تو میگی هوس کرده؟
- حرفش همین بود.

676
00:42:08,804 --> 00:42:11,195
در آن هول کردن نیست.
توافق من با مارشال

677
00:42:11,196 --> 00:42:12,912
قبل از تاریخ مال شماست. قوت قانون دارد.

678
00:42:12,913 --> 00:42:14,586
نیروی قانون؟

679
00:42:14,587 --> 00:42:16,996
این مرد یک تپنده بدنام است.

680
00:42:16,997 --> 00:42:19,559
او در کنار نور سوار شد
ماه با کوانتریل

681
00:42:19,560 --> 00:42:23,072
- و بیل اندرسون خونین.
- آنها مردان میهن پرست بودند، زباله تگزاس!

682
00:42:23,073 --> 00:42:24,937
زنان و کودکان را به قتل رساندند
در لارنس، کانزاس.

683
00:42:24,938 --> 00:42:27,125
این یک دروغ لعنتی است!

684
00:42:27,424 --> 00:42:29,233
آقا شما در چه ارتشی بودید؟

685
00:42:29,234 --> 00:42:30,339
من در شروپورت بودم.

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,865
- ابتدا با کربی اسمیت، سپس با ...
- آره؟ چه طرفی بودی؟

687
00:42:33,866 --> 00:42:36,045
من در ارتش بودم
ویرجینیای شمالی، کاگبرن

688
00:42:36,046 --> 00:42:37,984
و من مجبور نیستم سرم را آویزان کنم
وقتی می گویم

689
00:42:37,985 --> 00:42:42,889
- اگر با کاپیتان کوانتریل خدمت کرده بودید...
- کاپیتان! کاپیتان کوانتریل؟

690
00:42:42,890 --> 00:42:44,624
در واقع!

691
00:42:44,625 --> 00:42:47,246
- فقط این را رها کن، LaBoeuf.
- کاپیتان چی؟

692
00:42:51,214 --> 00:42:52,325
ما تمام شدیم.

693
00:42:52,326 --> 00:42:54,663
دلار کافی نیست
در ایالت تگزاس

694
00:42:54,664 --> 00:42:57,255
تا ارزشش را داشته باشم
به نظرت گوش کن

695
00:42:57,256 --> 00:42:58,727
توافق ما باطل است.

696
00:42:58,728 --> 00:43:00,240
برای من مناسب است.

697
00:43:00,364 --> 00:43:01,861
این هر مردی برای خودش است.

698
00:43:01,862 --> 00:43:04,007
تبریک می گویم، کاگبرن.

699
00:43:04,360 --> 00:43:07,427
شما فارغ التحصیل شده اید
پرستار غارتگر تا خیس

700
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
Adios.

701
00:43:16,926 --> 00:43:19,916
ما به او نیاز نداریم، مارشال؟

702
00:43:21,946 --> 00:43:24,433
دلمان برای کارابین شارپسش تنگ شده بود،

703
00:43:24,731 --> 00:43:27,403
این مناسب است که از اینجا سرزنده شوید.

704
00:43:49,718 --> 00:43:51,218
سلام!

705
00:43:53,507 --> 00:43:55,007
ادامه بده

706
00:44:02,002 --> 00:44:03,564
تو اینجا بمون خواهر

707
00:44:03,565 --> 00:44:05,703
بگبی را خواهم دید.

708
00:44:27,441 --> 00:44:28,924
چانی اینجا بوده؟

709
00:44:28,925 --> 00:44:30,121
خیر

710
00:44:30,122 --> 00:44:32,513
کوکا هیز، دو روز پیش بود.

711
00:44:32,514 --> 00:44:34,323
کوکاکولا با لاکی ند سوار می شود.

712
00:44:34,324 --> 00:44:36,446
با این وسایل خرید.

713
00:44:39,497 --> 00:44:41,302
خوب، این قطعه طلای پاپا است.

714
00:44:41,303 --> 00:44:43,104
تام چانی، ما آمدیم.

715
00:44:43,105 --> 00:44:46,010
تنها قطعه طلای کالیفرنیا در جهان نیست.

716
00:44:46,011 --> 00:44:47,445
اینجا نادر هستند.

717
00:44:47,446 --> 00:44:49,136
نادر هستند.

718
00:44:49,243 --> 00:44:50,978
اما اگر مال چانی باشد،

719
00:44:50,979 --> 00:44:53,406
به همین راحتی به این معنی است
ند خوش شانس و گروهش

720
00:44:53,407 --> 00:44:56,289
بر او فرود آمد، همانطور که با آنها در افتاد.

721
00:44:56,290 --> 00:44:58,454
چانی می تواند یک جسد باشد.

722
00:44:58,455 --> 00:45:01,203
این یک ناامیدی تلخ خواهد بود،
مارشال چه کار کنیم؟

723
00:45:01,204 --> 00:45:02,959
آنها را تعقیب کنید.

724
00:45:02,960 --> 00:45:07,707
به هر حال کار ناتمام ند برای مارشال ها.
وقتی او را داشته باشیم، چانی را نیز خواهیم داشت.

725
00:45:07,708 --> 00:45:09,994
یا از محل جسد او مطلع شوید.

726
00:45:09,995 --> 00:45:12,227
بگبی نمی دانست از کدام طرف رفتند،

727
00:45:12,228 --> 00:45:14,020
اما حالا که می دانیم
از اینجا می آیند،

728
00:45:14,021 --> 00:45:16,274
آنها نمی توانند به جز یکی از دو راه بروند.

729
00:45:16,275 --> 00:45:19,446
به سمت شمال حرکت می کند
کوه های پیچ در پیچ پلکانی،

730
00:45:19,447 --> 00:45:21,499
یا هل دادن بیشتر به سمت غرب.

731
00:45:22,181 --> 00:45:24,484
من انتظار دارم شمال بیشتر برای سرقت

732
00:45:24,534 --> 00:45:25,874
یه جای غذا پیدا کردم

733
00:45:25,875 --> 00:45:27,405
به نام قورباغه سبز.

734
00:45:27,406 --> 00:45:29,893
شروع کردم به اسم باروز.

735
00:45:29,894 --> 00:45:32,140
اما نوشیدن من افزایش یافت.

736
00:45:32,141 --> 00:45:35,878
همسرم برای شرکت اهمیتی نداشت
از دوستان رودخانه من

737
00:45:35,879 --> 00:45:38,731
تصمیم گرفت برگردد
به شوهر اولش

738
00:45:38,732 --> 00:45:41,285
او در یک مغازه آهن فروشی کارمند بود.

739
00:45:41,669 --> 00:45:44,764
او گفت: "خداحافظ، روبن."

740
00:45:44,941 --> 00:45:47,859
«حب نجابت در تو نمی ماند».

741
00:45:47,860 --> 00:45:51,771
زن مطلقه ای که از نجابت صحبت می کند.

742
00:45:51,772 --> 00:45:54,317
به او گفتم: خداحافظ نولا.

743
00:45:54,318 --> 00:45:57,717
"امید به آن حرامزاده کوچک میخ فروش
این بار تو را راضی نگه می دارد."

744
00:45:57,718 --> 00:46:00,825
پسرم را هم با خودش برد.

745
00:46:01,333 --> 00:46:04,313
به هر حال او هرگز به من اهمیت نمی داد.

746
00:46:05,071 --> 00:46:08,134
حدس می‌زنم که با او خیلی بد صحبت کردم.

747
00:46:08,606 --> 00:46:11,032
منظورم از آن چیزی نبود.

748
00:46:11,382 --> 00:46:14,713
شما نمی خواهید ببینید
بچه دست و پا چلفتی تر از هوراس

749
00:46:16,164 --> 00:46:18,944
شرط می بندم چهل فنجان را شکست.

750
00:46:47,142 --> 00:46:48,973
چانی است؟

751
00:46:49,266 --> 00:46:51,982
من نمی شناسم
کف پاهایش

752
00:46:51,983 --> 00:46:55,820
خوب، شما باید بالا بروید و نگاه کنید.

753
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
من خیلی پیر و خیلی چاق هستم.

754
00:46:58,340 --> 00:47:01,717
حالا قورباغه سبز یک میز بیلیارد داشت.

755
00:47:01,718 --> 00:47:05,652
خدمت خانم ها و آقایان هر دو.
بیشتر مردها

756
00:47:05,653 --> 00:47:07,823
مدتی سعی کردم خودم آن را اجرا کنم،

757
00:47:07,824 --> 00:47:10,211
اما نتوانست کمک خوبی داشته باشد.

758
00:47:10,212 --> 00:47:13,001
من هرگز یاد نگرفتم که چگونه گوشت بخرم.

759
00:47:13,683 --> 00:47:15,352
که او؟

760
00:47:15,757 --> 00:47:16,859
من باور نمی کنم.

761
00:47:16,860 --> 00:47:18,897
خب اونو قطع کن

762
00:47:18,898 --> 00:47:20,433
چرا؟

763
00:47:20,434 --> 00:47:22,134
شاید بشناسمش

764
00:47:25,487 --> 00:47:28,591
اون موقع بود که رفتم بیرون
به دشت های ایالتی تگزاس.

765
00:47:28,666 --> 00:47:33,538
تیراندازی بوفالو با ورنون شفتو
و یک سرخپوست مسطح به نام اولی.

766
00:47:33,539 --> 00:47:37,684
حالا مورمون ها شفتو را اداره کرده بودند
خارج از شهر بزرگ سالت لیک

767
00:47:37,685 --> 00:47:39,144
از من نپرس برای چی

768
00:47:39,145 --> 00:47:42,114
همش سوء تفاهم
بذار کنارش

769
00:47:44,257 --> 00:47:47,334
خب، پشمالوهای بزرگ...

770
00:47:47,335 --> 00:47:48,983
در مورد همه در حال حاضر رفته است.

771
00:47:48,984 --> 00:47:50,502
خجالت لعنتی

772
00:47:51,439 --> 00:47:55,426
من همین الان 3 دلار میدم
ترشی زبان بوفالو

773
00:47:58,181 --> 00:48:00,055
چرا او را اینقدر بالا آویزان کردند؟

774
00:48:00,056 --> 00:48:02,223
من نمی دانم.

775
00:48:02,281 --> 00:48:05,559
باید در اعتقاد بازی کرد
باعث مرگش بیشتر میشه

776
00:48:18,914 --> 00:48:21,183
من این مرد را نمی شناسم.

777
00:48:52,016 --> 00:48:53,761
او را دار زدی؟

778
00:49:00,449 --> 00:49:02,299
چرا او مرد حلق آویز شده را می برد؟

779
00:49:02,300 --> 00:49:03,809
آیا او او را می شناخت؟

780
00:49:03,810 --> 00:49:05,815
او این کار را نکرد.

781
00:49:06,342 --> 00:49:08,258
اما جسد مرده است.

782
00:49:08,259 --> 00:49:11,046
باید ارزش چیزی در تجارت داشته باشد.

783
00:49:11,282 --> 00:49:13,370
حالا همسر دوم من، ادنا.

784
00:49:13,371 --> 00:49:16,171
او تصور او را دریافت کرد
می خواست من وکیل شوم

785
00:49:16,172 --> 00:49:19,672
خرید این کتاب سنگین به نام
"دانیلز در مورد ابزارهای قابل مذاکره".

786
00:49:19,673 --> 00:49:21,366
من را برای خواندن آن تنظیم کنید.

787
00:49:21,367 --> 00:49:24,599
هرگز نتوانست آن را کنترل کند.

788
00:49:24,600 --> 00:49:28,314
من به اندازه کافی خوشحال شدم که آن را تنظیم کردم
کنار و تگزاس را ترک کن.

789
00:49:28,726 --> 00:49:34,247
بین اینجا و کانادا شش درخت وجود ندارد.
هیچ چیز دیگری رشد نمی کند به جز این که برچسب هایی روی آن وجود دارد.

790
00:49:34,269 --> 00:49:36,312
از یکی از...

791
00:49:38,116 --> 00:49:40,651
- میدونستم
- میدونستی چیه؟

792
00:49:40,652 --> 00:49:42,427
ما تحت تعقیب هستیم

793
00:49:42,831 --> 00:49:47,020
من از آن دستور خواستم که با شلیک علامت بدهد
اگر کسی دنبال ما بود

794
00:49:48,379 --> 00:49:50,112
آیا ما باید نگران باشیم، مارشال؟

795
00:49:50,113 --> 00:49:54,213
آقای LaBoeuf از ما به عنوان یک سگ پرنده استفاده می کند.

796
00:49:54,214 --> 00:49:57,269
به این امید که یک بار قطع شود
ما طعمه را شسته ایم

797
00:49:57,781 --> 00:50:02,760
شاید بتوانیم از مسیر خود عقب نشینی کنیم
و مسیر را به روشی هوشمندانه گیج کنید.

798
00:50:02,761 --> 00:50:06,077
نه، همین جا منتظر می مانیم.

799
00:50:06,738 --> 00:50:09,118
به دوستمان یک سلام گرم تقدیم کنیم.

800
00:50:09,119 --> 00:50:11,536
از او بپرسید کجا می رود.

801
00:51:06,937 --> 00:51:08,935
شما LaBoeuf نیستید.

802
00:51:10,068 --> 00:51:12,973
نام من فارستر است.

803
00:51:13,227 --> 00:51:17,115
من در کشور دندانپزشکی می کنم.

804
00:51:17,116 --> 00:51:21,160
همچنین هنرهای دامپزشکی و پزشکی

805
00:51:21,161 --> 00:51:25,334
بر آن انسان هایی که برای آن بی حرکت خواهند نشست.

806
00:51:25,462 --> 00:51:28,688
شما باید کار خود را برای شما قطع کنید.

807
00:51:30,196 --> 00:51:35,936
برای او با یک هندی معامله کرد که گفت
صادقانه کنارش آمد

808
00:51:35,969 --> 00:51:41,662
دو آینه دندانپزشکی را رها کردم
و یک بطری خلط آور

809
00:51:43,505 --> 00:51:47,504
آیا هر کدام از شما نیاز دارید
مراقبت های پزشکی؟

810
00:51:47,505 --> 00:51:51,913
خیر
بگو سرد شدن را رفع می کند.

811
00:51:51,914 --> 00:51:54,606
آیا جایی برای پناه گرفتن سراغ دارید؟

812
00:51:54,607 --> 00:51:57,396
من پوست خرس خودم را دارم.

813
00:52:01,848 --> 00:52:06,505
شاید بخواهید سر بزنید
به گریسر باب اصلی.

814
00:52:06,730 --> 00:52:12,410
او یک گودال را در یک گود برید
در امتداد رودخانه کریلون

815
00:52:12,510 --> 00:52:15,462
اگر سوار رودخانه شوید،

816
00:52:15,463 --> 00:52:17,542
شما در دیدن آن کوتاهی نخواهید کرد

817
00:52:17,543 --> 00:52:22,006
گریسر باب، گریسر باب اصلی،

818
00:52:22,007 --> 00:52:25,280
در حال شکار شمال سیم پیچ است

819
00:52:25,471 --> 00:52:29,296
و از استفاده از آن بیزار نیست.

820
00:52:29,423 --> 00:52:33,572
- خیلی موظف است.
- حالا دندوناش رو برداشتم.

821
00:52:34,206 --> 00:52:37,090
من یک پیشنهاد را پذیرا خواهم شد

822
00:52:37,091 --> 00:52:39,289
برای بقیه او

823
00:52:47,383 --> 00:52:49,374
ژاکتم را بردار

824
00:52:50,316 --> 00:52:52,470
به پشت بام خزید.

825
00:52:53,632 --> 00:52:57,285
اگر آنها غیر دوستانه هستند، من می دهم
شما نشانه ای برای مرطوب کردن دودکش هستید.

826
00:53:21,510 --> 00:53:23,666
چه کسی آنجاست؟

827
00:53:23,667 --> 00:53:25,805
ما دنبال سرپناهیم

828
00:53:26,111 --> 00:53:29,698
اینجا جای تو نیست
سوار شوید.

829
00:53:30,988 --> 00:53:33,859
- کی اونجا هست؟
- سوار شو

830
00:54:14,134 --> 00:54:15,685
من یک افسر فدرال هستم.

831
00:54:15,686 --> 00:54:16,892
چه کسی آنجاست؟

832
00:54:16,893 --> 00:54:19,908
یک متدیست و یک پسر عوضی.

833
00:54:19,909 --> 00:54:22,093
این خروس کاگبرن است.

834
00:54:22,108 --> 00:54:26,126
کلمب پاتر و پنج مارشال دیگر
اینجا با من است

835
00:54:26,127 --> 00:54:28,348
یک سطل نفت زغال سنگ گرفتیم.

836
00:54:28,349 --> 00:54:31,067
در یک دقیقه ما شما را می سوزانیم
خانه از دو طرف

837
00:54:31,068 --> 00:54:32,853
شما فقط دو نفر هستید

838
00:54:32,854 --> 00:54:35,237
برو و روی آن شرط بگذار.

839
00:54:35,238 --> 00:54:36,999
چند نفر از شما در آنجا هستید؟

840
00:54:37,000 --> 00:54:38,218
فقط ما دوتا

841
00:54:38,219 --> 00:54:39,684
اما ضربه شریکم

842
00:54:39,685 --> 00:54:41,249
و او نمی تواند راه برود.

843
00:54:42,455 --> 00:54:44,634
آیا آن امت کوئینسی است؟

844
00:55:03,566 --> 00:55:05,415
گفتی مردی روی پشت بام است.

845
00:55:05,416 --> 00:55:07,222
فکر کردم پاتر است.

846
00:55:07,223 --> 00:55:11,119
تو همیشه کوئینسی گنگ بودی،
و به شکل درست باقی می مانند.

847
00:55:11,120 --> 00:55:13,899
این اینجا یک مقدار افتضاح است.

848
00:55:14,866 --> 00:55:16,814
شما پسرها دنبال شرکت هستید؟

849
00:55:17,128 --> 00:55:19,809
شام و صبحانه ما هر دو بود.

850
00:55:19,810 --> 00:55:21,908
من یک صبحانه بزرگ دوست دارم.

851
00:55:22,577 --> 00:55:25,634
سوفکی همیشه آشپزی می کند
بزرگتر از آن چیزی که فکر می کنید

852
00:55:25,635 --> 00:55:28,699
هوم فروشگاه خوبی از ویسکی در اینجا نیز هست.

853
00:55:29,215 --> 00:55:32,034
پسرا چیکار میکنید
خارج از ضیافت های آشپزی؟

854
00:55:32,035 --> 00:55:33,509
فقط شاممان را می خوریم

855
00:55:33,510 --> 00:55:36,534
نمیدونی کی بیرونه
در چنین هوایی

856
00:55:36,535 --> 00:55:38,143
شاید یه آدم دیوونه بوده

857
00:55:38,144 --> 00:55:40,217
هر کسی می تواند بگوید که او یک مارشال است.

858
00:55:40,218 --> 00:55:41,323
پایم درد می کند.

859
00:55:41,324 --> 00:55:43,757
من شرط می بندم که انجام می دهد.

860
00:55:48,341 --> 00:55:51,962
آخرین باری که دیدی کی بوده
پدر قدیمی شما، ند فلفل؟

861
00:55:52,226 --> 00:55:54,700
من او را نمی شناسم.
او کیست؟

862
00:55:54,701 --> 00:55:57,160
تعجب می کنم که او را به یاد نمی آورید.

863
00:55:57,161 --> 00:56:01,306
مرد لاغر، عصبی و سریع،
لب هایش به هم ریخته بود

864
00:56:01,596 --> 00:56:03,621
که کسی را به ذهن نمی آورد

865
00:56:03,622 --> 00:56:05,520
یه پسر جدید اومده

866
00:56:06,205 --> 00:56:08,334
که ممکن است با ند اجرا شود.

867
00:56:08,335 --> 00:56:12,108
روی صورتش رد پودر شده
فلاش سیاه

868
00:56:12,109 --> 00:56:13,757
خود را چانی می نامد.

869
00:56:13,758 --> 00:56:16,234
یا چلمسفورد، گاهی اوقات.

870
00:56:16,397 --> 00:56:18,185
یک تفنگ هنری حمل می کند.

871
00:56:18,186 --> 00:56:20,404
که کسی را به ذهن نمی آورد

872
00:56:20,405 --> 00:56:23,225
علامت سیاه، من آن را به خاطر می آورم.

873
00:56:23,351 --> 00:56:26,367
هیچی یادت نمیاد
حالا دیگر نه، تو کوئینسی؟

874
00:56:27,479 --> 00:56:28,902
تو چه می دانی ماه؟

875
00:56:28,903 --> 00:56:31,168
اون پسرایی که تو هستی رو نمیشناسه
به دنبال

876
00:56:31,169 --> 00:56:33,878
من اون پسرها رو نمیشناسم

877
00:56:34,010 --> 00:56:36,945
من همیشه سعی می کنم به قانون کمک کنم.

878
00:56:36,946 --> 00:56:39,111
وقتی به فورت اسمیت می رسم،

879
00:56:39,112 --> 00:56:42,885
آن پا متورم خواهد شد
محکم مانند بند کلاه دیک.

880
00:56:42,886 --> 00:56:44,390
مرتفع خواهد شد

881
00:56:44,391 --> 00:56:46,217
قطع خواهند کرد.

882
00:56:46,218 --> 00:56:49,444
و بعد، اگر زنده باشی، تو را خواهم گرفت
دو یا سه سال در خانه فدرال

883
00:56:49,445 --> 00:56:51,615
- در دیترویت، آنجا.
- سعی داری به چی برسی؟

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,140
آنها به شما یاد خواهند داد که چگونه
آن بالا بخوان و بنویس،

885
00:56:54,980 --> 00:56:56,654
اما بقیه آنقدرها خوب نخواهند بود.

886
00:56:56,655 --> 00:56:59,653
آنها پسرها، آنها می توانند در یک گیمپ سخت باشند.

887
00:56:59,654 --> 00:57:00,726
تو سعی میکنی به من دست بزنی

888
00:57:00,727 --> 00:57:04,982
حالا شما به من مقداری بدهید
اطلاعات خوب در مورد ند،

889
00:57:04,983 --> 00:57:09,014
فردا تو را به فروشگاه بگبی می برم
و آن توپ را از پای خود بیرون بیاورید.

890
00:57:09,015 --> 00:57:11,663
بعد سه روز بهت فرصت میدم
پاکسازی قلمرو

891
00:57:11,664 --> 00:57:13,974
ما آن پسرها را نمی شناسیم
شما به دنبال

892
00:57:15,409 --> 00:57:17,998
- پای او نیست.
- من بودم...

893
00:57:17,999 --> 00:57:20,512
حالا ساکت
بهتر است اجازه دهید من صحبت کنم.

894
00:57:20,513 --> 00:57:22,653
- من می گویم من ...
- ما تله گیرهای خسته هستیم.

895
00:57:24,235 --> 00:57:26,360
چه کسی شما را با چوب زشت کار کرد؟

896
00:57:26,361 --> 00:57:29,056
مرد، چانی،
با چهره مشخص، پدرم را کشت.

897
00:57:29,057 --> 00:57:32,849
او هم مثل شما ویسکی می خورد
و در نهایت منجر به قتل شد.

898
00:57:33,764 --> 00:57:36,160
اگر به سوالات مارشال پاسخ دهید،
او به شما کمک خواهد کرد.

899
00:57:36,161 --> 00:57:38,920
من یک وکیل خوب در خانه دارم،
و او نیز به شما کمک خواهد کرد.

900
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
من در این گیج هستم.

901
00:57:41,296 --> 00:57:42,979
چرا او اینجاست؟

902
00:57:42,980 --> 00:57:46,536
با این مردم فک نکن، ماه.
با این ژولیدن آرواره نرو

903
00:57:46,537 --> 00:57:50,319
من تو را دوست ندارم امیدوارم بری زندان
وکیل من به شما کمک نمی کند.

904
00:57:50,320 --> 00:57:52,201
پایم به من تناسب دارد.

905
00:57:52,202 --> 00:57:54,766
یک جوان دوست ندارد
می خواهد پایش را از دست بدهد

906
00:57:54,767 --> 00:57:56,204
راحت، حالا

907
00:57:56,205 --> 00:57:57,541
او سعی می کند به شما حمله کند.

908
00:57:57,542 --> 00:57:59,956
- با حقیقت.
- دو روز پیش ند و هیس را دیدیم.

909
00:57:59,957 --> 00:58:02,510
احمقانه رفتار نکن
تو باد کن، می کشمت!

910
00:58:02,511 --> 00:58:04,218
من بازی می کنم، به دکتر نیاز دارم.

911
00:58:04,219 --> 00:58:06,610
دو روز پیش با ند و هیس آشنا شدیم.

912
00:58:21,256 --> 00:58:22,947
خدا لعنتش کنه

913
00:58:29,863 --> 00:58:31,480
اوه، پروردگار.

914
00:58:31,950 --> 00:58:33,614
من دارم میمیرم

915
00:58:35,433 --> 00:58:36,684
یه کاری بکن

916
00:58:36,685 --> 00:58:38,263
کمکم کن

917
00:58:38,391 --> 00:58:40,525
من نمیتونم برات کاری بکنم پسرم

918
00:58:40,526 --> 00:58:43,104
شریک زندگی تو را کشته است،
و من برای او انجام داده ام.

919
00:58:43,105 --> 00:58:45,506
منو اینجا دراز نکش

920
00:58:45,628 --> 00:58:47,792
اجازه نده گرگها مرا پاره کنند.

921
00:58:47,793 --> 00:58:49,514
میبینم درست دفن شدی

922
00:58:49,515 --> 00:58:52,111
از ند به من بگو
کجا او را دیدی؟

923
00:58:52,415 --> 00:58:53,937
دو روز پیش

924
00:58:53,938 --> 00:58:55,711
فروشگاه بگبی

925
00:58:55,969 --> 00:59:01,084
امشب می آمدند اینجا
برای گرفتن remounts و softky.

926
00:59:01,085 --> 00:59:04,894
آنها فقط کتی فلایر را دزدیدند
در سوئیچ واگنر

927
00:59:05,184 --> 00:59:07,258
من رفته ام.

928
00:59:09,528 --> 00:59:12,642
خبر را برای من بفرستید
برادر، جورج گرت

929
00:59:12,643 --> 00:59:16,291
او یک مدار متدیست است
سوار در جنوب تگزاس

930
00:59:16,292 --> 00:59:18,780
بهش بگم تو غیرقانونی کردی؟

931
00:59:18,781 --> 00:59:19,917
این مهم نیست.

932
00:59:19,918 --> 00:59:22,625
او می داند که من روی ترازو هستم.

933
00:59:24,050 --> 00:59:27,795
بعداً او را ملاقات خواهم کرد،
قدم زدن در خیابان های جلال

934
00:59:28,811 --> 00:59:31,672
خوب، دنبال کوئینسی نباش.

935
00:59:43,807 --> 00:59:44,995
وقتی آنها به اینجا برسند ما چه خواهیم کرد؟

936
00:59:44,996 --> 00:59:46,530
وقتی سوار می شوند،

937
00:59:46,531 --> 00:59:49,361
آنچه ما می خواهیم به دست آوردن است
همه آنها در گودال.

938
00:59:49,719 --> 00:59:53,311
آخرین نفری که وارد شود، آنها را خواهم کشت،
سپس آنها را در یک بشکه خواهیم داشت.

939
00:59:53,312 --> 00:59:54,527
از پشت به او شلیک می کنی؟

940
00:59:54,528 --> 00:59:57,958
این به آنها می دهد که بدانند
قصد ما جدی است

941
00:59:57,984 --> 00:59:59,940
بعد زنگ میزنم

942
01:00:00,012 --> 01:00:02,676
ببین زنده گرفته میشن یا نه

943
01:00:02,787 --> 01:00:04,776
اگر نخواهند،

944
01:00:04,777 --> 01:00:06,962
وقتی بیرون می آیند به آنها شلیک می کنم.

945
01:00:08,014 --> 01:00:11,824
من امیدوارم که سه نفر از حزب آنها باشند
مرده نشاسته را از آنها خارج خواهد کرد.

946
01:00:14,007 --> 01:00:16,165
شما متانت فوق العاده ای نشان می دهید.

947
01:00:18,456 --> 01:00:20,825
اوه، این فقط یک گلوله بوقلمون است.

948
01:00:22,545 --> 01:00:26,382
یک بار، در نیومکزیکو،

949
01:00:26,383 --> 01:00:29,413
ما توسط هفت مرد تعقیب می شدیم.

950
01:00:29,425 --> 01:00:32,147
بو را برگرداندم و آنها را گرفتم
افسار دندان های من

951
01:00:32,148 --> 01:00:36,569
سوار آنها پسرها شد و آنها را شلیک کرد
دو تا ناوی سیکس در زینم حمل می کنم.

952
01:00:37,017 --> 01:00:38,522
خب...

953
01:00:38,672 --> 01:00:43,633
من حدس می زنم که همه آنها مردان متاهل بودند که آنها را دوست داشتند
خانواده ها، همانطور که پراکنده شدند و برای خانه فرار کردند.

954
01:00:43,731 --> 01:00:45,150
خب باورش سخته

955
01:00:45,151 --> 01:00:47,786
- چیه؟
- یک مرد در ساعت هفت.

956
01:00:47,787 --> 01:00:49,592
خوب، این درست است.

957
01:00:49,593 --> 01:00:52,248
شما سخت به دنبال یک مرد می روید
به اندازه کافی و سریع،

958
01:00:52,249 --> 01:00:56,571
او وقت ندارد به این موضوع فکر کند که چگونه
بسیاری با او هستند او به فکر خودش است.

959
01:00:56,572 --> 01:01:00,111
و چگونه او ممکن است از این موضوع خلاص شود
خشمی که قرار است بر او فرود آید.

960
01:01:01,017 --> 01:01:02,603
چرا تعقیبت کردند؟

961
01:01:05,363 --> 01:01:07,675
از بانکی با سود بالا سرقت کردم.

962
01:01:08,194 --> 01:01:10,445
نمی توانی از دزد سرقت کنی، می توانی؟

963
01:01:10,983 --> 01:01:12,513
هرگز از یک شهروند دزدی نکرده است.

964
01:01:12,514 --> 01:01:13,955
هرگز ساعت مچی مردانه را نگرفتم

965
01:01:13,956 --> 01:01:15,455
همش دزدیه

966
01:01:15,534 --> 01:01:18,655
این موضعی است که آنها اتخاذ کردند
در نیومکزیکو

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,357
یک مرد

968
01:01:32,674 --> 01:01:35,788
نفهمیدم که یک پیشاهنگ بفرستند.

969
01:01:54,351 --> 01:01:56,613
لعنتی

970
01:01:59,068 --> 01:02:01,875
LaBoeuf است.

971
01:02:06,992 --> 01:02:09,396
اوه، ما باید به او هشدار دهیم، مارشال.

972
01:02:16,927 --> 01:02:18,427
خیلی دیر.

973
01:02:48,367 --> 01:02:50,341
چه کنیم مارشال؟

974
01:02:50,342 --> 01:02:53,169
می نشینیم.
او چه کار می کند؟

975
01:03:12,250 --> 01:03:15,596
او در خانواده های پشمی ند خوش شانس است.

976
01:03:25,539 --> 01:03:27,497
خوب، همین است.

977
01:04:19,780 --> 01:04:22,001
خوب، این موضوع مشخص نشد.

978
01:04:28,877 --> 01:04:31,763
تو موفق شدی یک پیچ خوردگی ایجاد کنی
در طناب من، شریک

979
01:04:32,694 --> 01:04:34,609
من بشدت مجروح شدم

980
01:04:34,610 --> 01:04:36,584
بله، شما مقداری دارو مصرف کردید.

981
01:04:36,585 --> 01:04:38,536
من هم تیر خوردم

982
01:04:38,537 --> 01:04:39,873
توسط یک تفنگ

983
01:04:39,874 --> 01:04:43,758
خوب، این کاملا ممکن است. طرح
آنطور که من برنامه ریزی کرده بودم توسعه پیدا نکرد.

984
01:04:45,101 --> 01:04:48,449
به شانه ات شلیک شد،
اما گلوله از آن عبور کرد.

985
01:04:48,605 --> 01:04:50,226
دهنت چی شد

986
01:04:50,562 --> 01:04:52,903
معتقدم خودم را گاز گرفتم.

987
01:04:52,904 --> 01:04:56,294
لق شدن چند دندان و...
اوه، آره

988
01:04:56,295 --> 01:04:58,429
زبان تقریباً از بین رفته است.

989
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
میخوای ببینی بافته میشه یا نه
یا فقط آن را آزاد کنم؟

990
01:05:01,641 --> 01:05:03,073
من تیمی را می شناسم

991
01:05:03,074 --> 01:05:05,063
زبانش را گاز گرفت
پرتاب شده از اسب

992
01:05:05,064 --> 01:05:08,150
بعد از مدتی ساختن را یاد گرفت
خودش کم و بیش فهمید.

993
01:05:08,151 --> 01:05:09,743
من فقط آن را آزاد می کنم.

994
01:05:11,284 --> 01:05:12,922
الان اون چیه؟

995
01:05:13,151 --> 01:05:14,312
الان اون چیه؟

996
01:05:14,313 --> 01:05:16,207
بافتنی. بذار ببافه

997
01:05:16,208 --> 01:05:17,813
آه، خیلی خوب.

998
01:05:18,005 --> 01:05:20,603
بستن زخم زبان غیرممکن است.

999
01:05:20,604 --> 01:05:23,814
حیف، ما فقط با یک دکتر برخورد کردیم.

1000
01:05:24,268 --> 01:05:26,116
- مارشال؟ - یک جورهایی، اما من انجام می دهم
نمی دانم به کجا می رفت

1001
01:05:26,117 --> 01:05:28,873
من هم دیدمش همین
چگونه به اینجا آمدم

1002
01:05:29,326 --> 01:05:31,359
هیچکدام از این مردان چانی نیستند.

1003
01:05:31,360 --> 01:05:33,700
من آن را می دانم. من هر دوی آنها را می شناسم.

1004
01:05:33,838 --> 01:05:35,830
اون زشت کوکا هیز است.

1005
01:05:35,831 --> 01:05:38,900
او هنوز هم زشت تر، کلمنت پارمالی است.

1006
01:05:38,901 --> 01:05:43,340
پارمالی و برادرانش یک نقره دارند
ادعا در کوه های پلکانی پیچ در پیچ.

1007
01:05:43,341 --> 01:05:45,873
و شرط می بندم که لاکی اینجاست
گروه ند منتظرند.

1008
01:05:45,874 --> 01:05:47,254
خب ما اینجا میخوابیم

1009
01:05:47,255 --> 01:05:48,944
صبح پیگیری میکنیم

1010
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
اما قول دادیم دفن کنیم
روح بیچاره درون

1011
01:05:51,239 --> 01:05:53,191
زمین خیلی سخته

1012
01:05:53,192 --> 01:05:57,583
آنها مردها می خواستند دفن مناسبی داشته باشند، باید
خود را در تابستان کشته اند.

1013
01:06:01,635 --> 01:06:03,341
خوب بخواب بلکی کوچولو

1014
01:06:03,342 --> 01:06:06,902
من فکر می کنم که فردا
ما به هدف خود خواهیم رسید.

1015
01:06:07,101 --> 01:06:09,060
ما در مسیر داغ هستیم.

1016
01:06:09,426 --> 01:06:13,155
به نظر می رسد که ما از تام چنی پیشی خواهیم گرفت
در کوه پله پیچ در پیچ.

1017
01:06:13,452 --> 01:06:15,691
من نمی خواهم جای او باشم.

1018
01:06:25,313 --> 01:06:27,352
همانطور که فهمیدم، چانی،

1019
01:06:27,353 --> 01:06:30,720
یا چلمسفورد،
همانطور که خود را در تگزاس نامید،

1020
01:06:30,721 --> 01:06:32,608
به سگ سناتور شلیک کرد.

1021
01:06:32,609 --> 01:06:34,751
وقتی سناتور اعتراض کرد،

1022
01:06:34,752 --> 01:06:36,601
چلمسفورد نیز به او شلیک کرد.

1023
01:06:36,602 --> 01:06:41,611
حالا شما می توانید استدلال کنید که تیراندازی به سگ
صرفاً یک نمونه از malum prohibitum بود.

1024
01:06:41,612 --> 01:06:45,716
اما تیراندازی به یک سناتور است
بدون شک یک نمونه از malum in se.

1025
01:06:45,717 --> 01:06:47,458
ملا-مردان چی؟

1026
01:06:47,459 --> 01:06:48,785
Malum in se.

1027
01:06:48,786 --> 01:06:52,069
تمایز بین یک است
عملی که فی نفسه اشتباه است

1028
01:06:52,070 --> 01:06:55,349
و عملی که فقط اشتباه است
طبق قوانین و آداب و رسوم ما

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,022
لاتین است.

1030
01:06:57,954 --> 01:06:59,769
من ضربه خورده ام

1031
01:06:59,770 --> 01:07:01,752
اون LaBoeuf

1032
01:07:01,753 --> 01:07:05,755
تیر خورده است، زیر پا گذاشته شده است و
نزدیک بود زبانش را قطع کند

1033
01:07:06,295 --> 01:07:11,261
او نه تنها از حرف زدن دست نمی کشد،
اما او بانک های انگلیسی را می ریزد.

1034
01:07:15,620 --> 01:07:19,155
من یک بار در 300 یاردی چلمسفورد بودم.

1035
01:07:19,868 --> 01:07:22,052
نزدیک ترین چیزی که بوده ام

1036
01:07:22,360 --> 01:07:25,500
با کارابین شارپس،
که در محدوده است.

1037
01:07:25,501 --> 01:07:29,764
اما من سوار شده بودم و آن را داشتم
انتخاب شلیک از دست

1038
01:07:29,765 --> 01:07:31,742
یا پیاده شدن برای شلیک از حالت استراحت،

1039
01:07:31,743 --> 01:07:35,190
که به چلمسفورد اجازه می دهد
برای افزایش فاصله

1040
01:07:36,441 --> 01:07:38,365
من سوار شده شلیک کردم،

1041
01:07:40,088 --> 01:07:41,937
و شلیک وحشی.

1042
01:07:46,048 --> 01:07:51,381
شما نمی توانید یک مرد را در 300 یاردی بزنید
اگر تفنگ شما در جبل الطارق بود.

1043
01:07:51,544 --> 01:07:55,176
کارابین شارپس یک ابزار است
با قدرت و دقت عجیب

1044
01:07:55,177 --> 01:07:58,466
من شک ندارم که تفنگ سالم است.

1045
01:07:59,090 --> 01:08:03,494
? لباس هایم همه پاره است و
زبان من خشن است ?

1046
01:08:03,495 --> 01:08:08,165
? نان من از ذرت طفره می رود،
هم محکم و هم سخت ?

1047
01:08:08,166 --> 01:08:12,982
? و با این حال من خوشحالم، و در آرامش زندگی می کنم؟

1048
01:08:12,983 --> 01:08:17,300
? روی ملاس سورگوم،
و بیکن و پنیر. ?

1049
01:08:17,301 --> 01:08:20,064
لیسانس شهرستان گریر.

1050
01:08:22,921 --> 01:08:25,025
باور نمی کنم خوابش برده باشد.

1051
01:08:32,809 --> 01:08:35,429
فورت اسمیت یک فاصله سالم است، LaBoeuf.

1052
01:08:35,430 --> 01:08:38,618
من این موجود را تشویق می کنم
شما به سمت او سوار می شوید

1053
01:08:38,619 --> 01:08:42,590
اینجا مردی تک دست
طعمه آسانی به نظر می رسد

1054
01:08:43,036 --> 01:08:45,629
و مردی یک چشم که نمی تواند شلیک کند؟

1055
01:08:45,630 --> 01:08:47,579
چرا به عقب برنمی گردی، کاگبرن؟

1056
01:08:47,580 --> 01:08:48,864
من خوب انجام خواهم داد.

1057
01:08:48,865 --> 01:08:55,979
من می دانم که ادعای پارمالی کجاست. من آسیب ندیده ام،
به خوبی فراهم شد و ما توافق کردیم که از هم جدا شویم.

1058
01:08:55,980 --> 01:09:00,120
از نظر وجدان نمی توانید به توافق ما استناد کنید.
تو اونی که به من شلیک کردی

1059
01:09:00,121 --> 01:09:02,174
آقای LaBoeuf یک نکته دارد، مارشال.

1060
01:09:02,175 --> 01:09:06,174
این یک حرکت ناعادلانه در هر رقابتی است
برای شلیک به شماره مقابل شما

1061
01:09:06,175 --> 01:09:09,401
خدا لعنتش کنه من آن را قبول ندارم
با توجه به اینکه من به LaBoeuf شلیک کردم.

1062
01:09:09,402 --> 01:09:11,425
تعداد زیادی اسلحه در حال حرکت بود.

1063
01:09:11,426 --> 01:09:13,814
صدای تفنگ را شنیدم و توپ را حس کردم.

1064
01:09:13,815 --> 01:09:15,670
تو شوتت را از دست دادی، کاگبرن.

1065
01:09:15,671 --> 01:09:17,069
شوت من را از دست دادم!

1066
01:09:17,070 --> 01:09:21,021
تو بدون چشم ناتوان تر هستی،
از من بدون بازو

1067
01:09:21,022 --> 01:09:24,159
من می توانم در 90 یارد به چشم یک پشه بزنم.

1068
01:09:35,231 --> 01:09:38,124
آن مرد چینی در حال اجراست
دوباره آنها پوسته های ارزانی روی من می زنند.

1069
01:09:38,125 --> 01:09:40,962
فکر کردم میخوای بگی
خورشید در چشمانت بود

1070
01:09:41,113 --> 01:09:44,266
یعنی چشم تو.

1071
01:10:28,461 --> 01:10:30,570
دو در یک زمان.

1072
01:10:44,873 --> 01:10:46,923
من می روم یک چاک بالا.

1073
01:10:46,924 --> 01:10:48,599
دور برو

1074
01:10:56,667 --> 01:10:58,869
- اونجا
اونجا؟

1075
01:10:58,870 --> 01:11:01,048
- گلوله من
- گلوله تو؟

1076
01:11:01,049 --> 01:11:04,009
اگر به چیزی که هدف می گیرید ضربه بزنید،
شانه ام را توضیح بده

1077
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
آقایان، تیراندازی به نان ذرت
اینجا در دشت

1078
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
ما را نزدیکتر نمی کند
به باند ند فلفل.

1079
01:11:08,053 --> 01:11:10,492
یکی دیگه این آن را ثابت خواهد کرد.

1080
01:11:10,493 --> 01:11:12,673
لطفا آتش نگه دارید

1081
01:12:37,231 --> 01:12:39,485
راه برگشت ما را پیدا کن

1082
01:12:39,486 --> 01:12:42,240
جایی که رفتی...

1083
01:12:54,330 --> 01:12:55,830
ند خوش شانس؟

1084
01:13:06,851 --> 01:13:08,699
ند خوش شانس!

1085
01:13:10,707 --> 01:13:12,414
خیلی خوبه کاگبرن

1086
01:13:12,415 --> 01:13:14,212
حالا چی؟

1087
01:13:19,965 --> 01:13:22,160
اوه خدا لعنتش کنه

1088
01:13:22,195 --> 01:13:25,204
کاگبرن من را نمی خواهد
غذا خوردن از فروشگاهش

1089
01:13:25,205 --> 01:13:28,108
من فرض می کنم که شما تمام روز غذا نخورده اید.
و این فروشگاه من است، نه او.

1090
01:13:28,109 --> 01:13:30,231
بگذار از گرسنگی بمیرد.

1091
01:13:31,712 --> 01:13:33,417
او پیگیری نکرد.

1092
01:13:33,418 --> 01:13:34,904
او شلیک نکرد.

1093
01:13:34,905 --> 01:13:36,555
به جز در مواد غذایی

1094
01:13:36,556 --> 01:13:38,447
این ابتکار شما بود.

1095
01:13:38,448 --> 01:13:39,747
او سهمی نداشت.

1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,634
او مردی است که جلوی گلوله راه می رود.

1097
01:13:43,635 --> 01:13:46,274
آقای LaBoeuf یک دست طراحی کرد
بر باند لاکی ند فلفل

1098
01:13:46,275 --> 01:13:48,155
در حالی که ما به سلامت از پوشش شلیک کردیم.

1099
01:13:48,156 --> 01:13:50,741
- ما؟
- بی انصافی است که یک مرد را متهم کنید

1100
01:13:50,742 --> 01:13:52,743
وقتی آرواره‌اش متورم است و زبانش در هم می‌ریزد

1101
01:13:52,744 --> 01:13:55,147
و چه کسی در نتیجه قادر نیست
تا برای دفاع از خودش قیام کند

1102
01:13:55,148 --> 01:13:56,767
من می توانم برای خودم صحبت کنم.

1103
01:13:56,768 --> 01:14:02,311
من به سختی موظف به پاسخ دادن به هیاهوها هستم
از یک مست، و آن زیر من است.

1104
01:14:03,288 --> 01:14:07,389
من اردوی خودم را در جای دیگری خواهم ساخت.

1105
01:14:08,059 --> 01:14:11,137
این تو هستی که هیچی نداری
برای ارائه، Cogburn.

1106
01:14:11,138 --> 01:14:13,290
عکس غم انگیزی واقعا

1107
01:14:13,291 --> 01:14:15,349
این دیگر یک شکار مرد نیست.

1108
01:14:15,350 --> 01:14:17,234
فسق است.

1109
01:14:17,266 --> 01:14:18,867
تکاور تگزاس

1110
01:14:18,868 --> 01:14:21,593
به تنهایی فشار می آورد

1111
01:14:23,526 --> 01:14:24,859
دختر رو ببر

1112
01:14:24,860 --> 01:14:26,598
من تعظیم می کنم.

1113
01:14:28,740 --> 01:14:32,319
وقتی او را آوردی تصمیم خوبی است
در وسط ملت Choctaw.

1114
01:14:32,320 --> 01:14:34,209
من تعظیم می کنم. دست هایم را می شوم.

1115
01:14:34,210 --> 01:14:36,233
آقایان، ما نمی توانیم سقوط کنیم
به این روش

1116
01:14:36,234 --> 01:14:39,153
نه چندان به هدفمان،
با تام چنی تقریبا در دست.

1117
01:14:39,154 --> 01:14:41,564
در دست؟

1118
01:14:41,565 --> 01:14:45,707
اگر در قبر کم عمق نباشد
جایی بین اینجا و فورت اسمیت،

1119
01:14:45,708 --> 01:14:47,546
او رفته است

1120
01:14:47,547 --> 01:14:49,183
خیلی وقته رفته

1121
01:14:49,314 --> 01:14:52,869
با تشکر از آقای LaBoeuf، ما ضربه خود را از دست دادیم.

1122
01:14:52,870 --> 01:14:55,379
ما پارس کرده ایم و پرندگان پرواز کرده اند.

1123
01:14:55,380 --> 01:14:57,498
رفت، رفت، رفت.

1124
01:14:57,499 --> 01:14:59,747
ند خوش شانس و گروهش رفتند.

1125
01:14:59,748 --> 01:15:01,533
50 دلار شما رفته

1126
01:15:01,534 --> 01:15:03,034
ویسکی از بین رفت،

1127
01:15:03,035 --> 01:15:05,276
به عنوان شواهد کشف و ضبط شد.

1128
01:15:05,559 --> 01:15:08,532
مسیر سرد است، اگر وجود داشته باشد.

1129
01:15:11,131 --> 01:15:17,734
من... من پیرمرد احمقی هستم که بوده ام
در تعقیب غاز وحشی کشیده شده است

1130
01:15:17,735 --> 01:15:22,305
با هارپی در شلوار،
و یک nincompoop.

1131
01:15:22,538 --> 01:15:25,189
آه، آقای LaBoeuf.

1132
01:15:25,190 --> 01:15:28,381
او می تواند در ملت Choctaw سرگردان باشد
تا زمانی که او دوست دارد

1133
01:15:28,382 --> 01:15:31,209
شاید سرخپوستان محلی او را بپذیرند.

1134
01:15:31,210 --> 01:15:34,449
به جبرهای او احترام بگذارید و او را رئیس کنید.

1135
01:15:35,079 --> 01:15:38,185
شما، خواهر، ممکن است به جایی که دوست دارید بروید.

1136
01:15:38,553 --> 01:15:41,460
نامزدی ما به پایان رسیده است.

1137
01:15:43,052 --> 01:15:44,897
من تعظیم می کنم.

1138
01:15:52,324 --> 01:15:53,743
من با شما می روم

1139
01:15:53,744 --> 01:15:55,995
نه، این امکان پذیر نیست.

1140
01:15:55,996 --> 01:15:58,070
آیا من تو را عقب نگه داشته ام؟

1141
01:15:58,328 --> 01:16:01,715
من یک هفت تیر کلت دراگون دارم،
که من می دانم چگونه از آن استفاده کنم.

1142
01:16:01,716 --> 01:16:04,351
و من دیگر باری بر دوش نخواهم بود
به تو نسبت به من برای مارشال.

1143
01:16:04,352 --> 01:16:05,950
این نگرانی من نیست.

1144
01:16:05,951 --> 01:16:07,924
شما انگیزه های خود را به دست آورده اید.

1145
01:16:07,925 --> 01:16:09,540
این الان مشخص است.

1146
01:16:09,701 --> 01:16:13,318
شما یک نفر ثابت بوده اید
دست پیر در مسیر

1147
01:16:14,061 --> 01:16:15,746
اما حق با کاگبرن است،

1148
01:16:15,747 --> 01:16:19,100
حتی اگر به او ندهم
رضایت از واگذاری آن

1149
01:16:20,247 --> 01:16:22,283
مسیر سرد است.

1150
01:16:23,382 --> 01:16:25,541
و من هستم

1151
01:16:25,997 --> 01:16:28,212
به میزان قابل توجهی کاهش یافته است.

1152
01:16:28,213 --> 01:16:32,195
چگونه می توانید اکنون پس از تعداد زیادی تسلیم شوید
ماه هایی را که به یافتن چانی اختصاص داده اید؟

1153
01:16:32,787 --> 01:16:35,022
شما عزم بزرگی نشان داده اید.

1154
01:16:36,142 --> 01:16:38,055
من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

1155
01:16:41,554 --> 01:16:43,496
من مرد اشتباهی را انتخاب کردم

1156
01:16:46,769 --> 01:16:50,768
من در شرکت شما ادامه می دهم،
اگر راه روشنی برای رفتن وجود داشت

1157
01:16:52,144 --> 01:16:54,787
اما ما کورکورانه حمله خواهیم کرد.

1158
01:16:56,016 --> 01:16:57,863
چلمسفورد رفته

1159
01:16:58,948 --> 01:17:01,341
ما او را از روی نقشه تعقیب کردیم.

1160
01:17:02,415 --> 01:17:04,211
چیزی برای آن وجود ندارد.

1161
01:17:08,228 --> 01:17:10,165
من عازم تگزاس هستم.

1162
01:17:11,235 --> 01:17:13,393
وقتشه تو هم بری خونه

1163
01:17:14,131 --> 01:17:16,643
مارشال وقتی هوشیار می شود،

1164
01:17:17,806 --> 01:17:19,214
راه بازگشت شماست

1165
01:17:19,215 --> 01:17:22,527
من برنمی گردم.
نه بدون چانی، مرده یا زنده.

1166
01:17:25,721 --> 01:17:27,999
من در مورد شما هم اشتباه قضاوت کردم

1167
01:17:30,651 --> 01:17:32,961
دستم را دراز می کنم.

1168
01:17:32,962 --> 01:17:34,982
آقای لابوف، لطفا.

1169
01:17:47,259 --> 01:17:49,264
Adios.

1170
01:19:37,275 --> 01:19:39,069
من شما را می شناسم.

1171
01:19:41,949 --> 01:19:43,371
نام شما متی است.

1172
01:19:43,372 --> 01:19:45,718
تو ماتی کوچولو هستی، دفتردار.

1173
01:19:45,719 --> 01:19:48,945
این چیزی نیست

1174
01:19:48,946 --> 01:19:51,060
بله، و من شما را می شناسم، تام چنی.

1175
01:19:53,564 --> 01:19:55,285
اینجا چیکار میکنی؟

1176
01:19:55,286 --> 01:19:56,574
بیا آب بیاور

1177
01:19:56,575 --> 01:19:58,762
نه چیکار میکنی
در این کوه های اینجا؟

1178
01:19:58,763 --> 01:20:00,644
خب، من قبلاً معاون نبودم،

1179
01:20:00,645 --> 01:20:02,821
اما من به عنوان یک نماینده عمل می کنم
مارشال روبن کاگبرن

1180
01:20:02,822 --> 01:20:04,573
و دادگاه قاضی پارکر.

1181
01:20:10,225 --> 01:20:12,890
من آمده ام تا شما را به فورت اسمیت برگردانم.

1182
01:20:18,134 --> 01:20:19,822
خب من نمیرم.

1183
01:20:19,823 --> 01:20:20,834
چگونه آن را دوست دارید؟

1184
01:20:20,835 --> 01:20:24,461
اون بالا تعدادی افسر هست
که شما را مجبور به رفتن می کند

1185
01:20:24,462 --> 01:20:26,302
خبر جالبی است

1186
01:20:26,303 --> 01:20:27,959
و چندتا اون بالا هست؟

1187
01:20:27,960 --> 01:20:29,650
درست حوالی پنجاه

1188
01:20:29,651 --> 01:20:31,992
همه آنها به خوبی مسلح هستند
و منظور آنها تجارت است.

1189
01:20:32,199 --> 01:20:36,231
کاری که من از شما می‌خواهم انجام دهید این است که با آن روبرو شوید
نهر و از جلوی من تا آن تپه قدم بزن.

1190
01:20:36,232 --> 01:20:40,096
فکر می کنم افسران را ملزم خواهم کرد
به دنبال من بیاید

1191
01:20:40,405 --> 01:20:43,000
خوب اگر از رفتن امتناع می ورزی،
باید بهت شلیک کنم

1192
01:20:43,169 --> 01:20:44,169
اوه

1193
01:20:44,170 --> 01:20:46,946
خوب شما بهتر است قطعه خود را خروس کنید.

1194
01:20:48,767 --> 01:20:50,304
تمام راه برگشت.

1195
01:20:51,120 --> 01:20:53,881
- تا قفل شود.
- من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1196
01:20:54,051 --> 01:20:55,318
با من نمیای؟

1197
01:20:55,319 --> 01:20:56,812
نه، فقط برعکس است.

1198
01:20:56,813 --> 01:20:58,565
تو با من میری

1199
01:20:58,631 --> 01:21:00,131
من... آه!

1200
01:21:08,886 --> 01:21:10,954
فکر نمی کردم این کار را بکنید.

1201
01:21:10,955 --> 01:21:14,296
- حالا نظرت چیه؟
- یکی از دنده های کوتاه من شکسته است.

1202
01:21:14,297 --> 01:21:17,126
وقتی پدرم را کشت
او سعی می کرد به شما کمک کند.

1203
01:21:17,127 --> 01:21:20,041
من یکی از طلاهای شما را دارم
از او دزدید حالا دیگری را به من بده.

1204
01:21:20,042 --> 01:21:22,521
- اوضاع برام خوب پیش نمیره...
- متی!

1205
01:21:22,522 --> 01:21:24,414
- من اینجا پایین.
- حالا من توسط یک بچه گلوله خوردم.

1206
01:21:24,415 --> 01:21:26,514
چانی بازداشت می شود.

1207
01:21:32,553 --> 01:21:33,553
کمکم کن

1208
01:21:33,554 --> 01:21:35,079
متی!

1209
01:21:37,527 --> 01:21:39,027
مارشال

1210
01:21:44,871 --> 01:21:47,601
برای آنها اسب هایی را که گرفتید ببرید و حرکت کنید!

1211
01:21:52,726 --> 01:21:55,824
تام، تو از آن تپه بالا برو.
متوقف نشو

1212
01:21:59,033 --> 01:22:00,138
چه کسی آنجاست؟

1213
01:22:00,139 --> 01:22:02,592
مارشال کاگبرن و 50 افسر دیگر.

1214
01:22:08,528 --> 01:22:11,437
تو یه دروغ دیگه بهم بگی
و من سرت را در اجاق خواهم گذاشت

1215
01:22:11,466 --> 01:22:13,462
فقط مارشال

1216
01:22:14,687 --> 01:22:16,622
خروس.

1217
01:22:18,236 --> 01:22:19,758
کاگبرن!

1218
01:22:19,843 --> 01:22:21,606
صدایم را می شنوی؟

1219
01:22:24,340 --> 01:22:26,485
تو جواب منو بده خروس

1220
01:22:27,158 --> 01:22:29,116
من این دختر را خواهم کشت.

1221
01:22:29,117 --> 01:22:30,931
میدونی که انجامش میدم

1222
01:22:32,175 --> 01:22:35,504
دختر برای من چیزی نیست.
او یک فراری از آرکانزاس است.

1223
01:22:35,505 --> 01:22:37,506
این همه بسیار خوب است.

1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,154
آیا شما توصیه می کنید که او را بکشم؟

1225
01:22:42,443 --> 01:22:44,264
ند، کاری را که فکر می‌کنی بهتر است انجام بده.

1226
01:22:44,265 --> 01:22:47,487
او برای من چیزی نیست جز یک کودک گمشده.

1227
01:22:50,088 --> 01:22:51,392
اول بهش فکر کن

1228
01:22:51,393 --> 01:22:53,511
قبلاً به آن فکر کرده ام.

1229
01:22:53,512 --> 01:22:55,771
شما دو برابر سریع سوار می شوید.

1230
01:22:55,772 --> 01:22:59,194
اگر ببینم که سوار آن می شوید
خط الراس طاس در شمال غربی،

1231
01:22:59,195 --> 01:23:01,122
من به دختر رحم می کنم.

1232
01:23:01,328 --> 01:23:02,862
پنج دقیقه فرصت دارید

1233
01:23:02,863 --> 01:23:05,639
یک مهمانی از مارشال ها برگزار خواهد شد
به زودی اینجا، ند.

1234
01:23:05,640 --> 01:23:10,214
بگذار دختر و چانی را داشته باشم
و شش ساعت آنها را گمراه خواهم کرد.

1235
01:23:10,215 --> 01:23:11,952
خیلی لاغر، خروس.

1236
01:23:11,953 --> 01:23:13,503
خیلی لاغر

1237
01:23:13,703 --> 01:23:15,433
پنج دقیقه شما در حال اجراست.

1238
01:23:15,434 --> 01:23:17,525
دیگر صحبتی نیست.

1239
01:23:20,505 --> 01:23:22,439
از آن تپه بدوید

1240
01:23:33,377 --> 01:23:36,033
فارل، به زخم های تام نگاه کن.

1241
01:23:36,034 --> 01:23:37,661
آیا می توانم مقداری از آن بیکن بخورم؟

1242
01:23:37,662 --> 01:23:39,256
تو به خودت کمک کن

1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,624
مقداری قهوه بخور

1244
01:23:40,625 --> 01:23:43,338
من قهوه نمیخورم. من چهارده ساله هستم.

1245
01:23:43,547 --> 01:23:47,120
خوب ما دوغ نداریم
و ما نان نداریم.

1246
01:23:47,121 --> 01:23:48,595
ما کم عرضه شده ایم.

1247
01:23:48,596 --> 01:23:50,419
- اون کجاست؟
- اینجا چیکار میکنی؟

1248
01:23:50,420 --> 01:23:53,754
- من باید گردن ضخیم شما را بچرخانم.
- تو ولش کن

1249
01:23:55,485 --> 01:23:56,849
چه اتفاقی افتاده، ها؟

1250
01:23:56,850 --> 01:23:59,214
من به شما می گویم و شما خواهید دید
که من در حق هستم

1251
01:23:59,215 --> 01:24:01,376
تام چنی در آنجا پدرم را به ضرب گلوله کشت

1252
01:24:01,377 --> 01:24:02,455
در فورت اسمیت و او را دزدیدند

1253
01:24:02,456 --> 01:24:04,403
دو قطعه طلا و مادیان او را دزدیدند.

1254
01:24:04,404 --> 01:24:07,596
به من اطلاع دادند که آقای کاگبرن شن است
و من او را استخدام کردم تا قاتل را پیدا کند.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:10,649
چند دقیقه پیش اومدم
چانی در حال آب دادن به اسب ها

1256
01:24:10,650 --> 01:24:13,098
او را نمی گیرند
اتهام زد و من به او شلیک کردم.

1257
01:24:13,428 --> 01:24:17,991
اگر او را می کشتم، حالا نمی کردم
در این مشکل باشم، اما هفت تیر من اشتباه شلیک کرد.

1258
01:24:17,992 --> 01:24:19,537
انجام خواهند داد.

1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,853
این شما را هر بار شرمنده می کند.

1260
01:24:22,076 --> 01:24:25,285
بیشتر دخترها دوست دارند زیبا بازی کنند،
اما تو اسلحه دوست داری، نه؟

1261
01:24:25,286 --> 01:24:28,624
من هیچ چیز در دنیا به اسلحه اهمیت نمی دهم.
اگر این کار را می کردم، یکی را داشتم که کار می کرد.

1262
01:24:28,625 --> 01:24:30,553
من در یک کمین تیر خوردم، ند.

1263
01:24:30,554 --> 01:24:33,517
اسب ها می دمیدند و سروصدا می کردند.
این افسر بود که مرا گرفت.

1264
01:24:33,518 --> 01:24:35,649
چگونه می توانید آنجا بنشینید و
چنین داستان بزرگی را بگوید؟

1265
01:24:35,650 --> 01:24:38,405
آن گودال صد پا عمق دارد،
و من تو را در آن خواهم انداخت

1266
01:24:38,406 --> 01:24:40,653
من شما را رها می کنم تا فریاد بزنید و بپوسید.

1267
01:24:40,654 --> 01:24:42,525
-حالا چطوری دوست داری؟
- نه نمی خواهی.

1268
01:24:42,526 --> 01:24:46,627
این مرد اجازه نمی دهد شما راه خود را داشته باشید. او است
رئیس شما و شما باید همانطور که به شما می گوید عمل کنید.

1269
01:24:46,631 --> 01:24:48,820
چیزی برام پیش نمیاد

1270
01:24:49,124 --> 01:24:51,449
آیا آن خروس که راه انداز شده بود
ما شب قبل؟

1271
01:24:51,450 --> 01:24:53,529
مارشال کاگبرن و من بودیم.

1272
01:24:53,530 --> 01:24:55,309
تو و کاگبرن؟

1273
01:24:55,742 --> 01:24:57,528
کاملا در اختیار.

1274
01:25:15,485 --> 01:25:16,784
بیا حرکت کنیم، ند.

1275
01:25:16,785 --> 01:25:18,572
به وقتش دکتر

1276
01:25:18,573 --> 01:25:20,654
چه اتفاقی برای کوئینسی و بچه افتاد؟

1277
01:25:22,661 --> 01:25:24,201
هر دو مرده اند

1278
01:25:25,345 --> 01:25:27,837
من در وسط آن بودم،
دیدن آن چیز وحشتناکی بود

1279
01:25:27,838 --> 01:25:29,697
لطفا، اجازه دهید حرکت کنیم، ند.

1280
01:25:29,698 --> 01:25:31,231
مارشال رفته

1281
01:25:31,232 --> 01:25:33,036
آیا به یک وکیل خوب نیاز دارید؟

1282
01:25:33,067 --> 01:25:35,114
من به یک قاضی خوب نیاز دارم.

1283
01:25:35,597 --> 01:25:37,183
چه اتفاقی برای کوکا هیس افتاد؟

1284
01:25:37,184 --> 01:25:39,159
پیرمرد اسبش را تیراندازی کرد.

1285
01:25:39,160 --> 01:25:41,034
مرده هم همینطور

1286
01:25:41,322 --> 01:25:43,686
غارت های او به پایان رسیده است.

1287
01:25:43,853 --> 01:25:46,696
دوست شما خروس این کار را می کند
بسیاری از زندانیان را جمع آوری نمی کند.

1288
01:25:46,697 --> 01:25:48,422
او دوست من نیست.

1289
01:25:50,122 --> 01:25:52,732
او مرا در کنگره ی لوت ها رها کرده است.

1290
01:25:52,733 --> 01:25:55,202
نظرت رو لاک نمیکنی

1291
01:25:55,570 --> 01:25:56,756
ما خاموشیم؟

1292
01:25:56,757 --> 01:25:59,295
اجازه دهید برنده ها را کاهش دهیم
از کیتی فلایر.

1293
01:25:59,296 --> 01:26:01,404
زمانی برای آن در مکان قدیمی وجود خواهد داشت.

1294
01:26:01,405 --> 01:26:03,924
- من خاکستری را سوار خواهم کرد.
- من برنامه های دیگری برای شما دارم.

1295
01:26:03,925 --> 01:26:06,045
آیا باید با دکتر دوبل سوار شوم؟

1296
01:26:06,046 --> 01:26:07,367
- حرکت کن
- نه

1297
01:26:07,368 --> 01:26:09,906
خیلی شانس با دو مرد بالا
اگر به یک مسابقه می رسد.

1298
01:26:09,907 --> 01:26:11,748
تام، تو اینجا با دختر صبر کن.

1299
01:26:11,749 --> 01:26:14,964
وقتی به خانه مامان رسیدیم،
من فارل را با یک مانت تازه برمی گردم.

1300
01:26:14,965 --> 01:26:16,835
تو تاریکی بیرون خواهی بود

1301
01:26:16,961 --> 01:26:18,204
ما شما را در مکان قدیمی ملاقات خواهیم کرد.

1302
01:26:18,205 --> 01:26:19,915
من آن را دوست ندارم.

1303
01:26:19,916 --> 01:26:23,152
بگذار با تو سوار شوم، ند.
به هر حال فقط از اینجا بیرون.

1304
01:26:23,153 --> 01:26:24,349
نه ما اسب کوتاهی داریم.

1305
01:26:24,350 --> 01:26:26,023
مارشال ها ازدحام خواهند آمد.

1306
01:26:26,024 --> 01:26:27,733
ساعت، اگر اصلاً به اینجا بیایند.

1307
01:26:27,734 --> 01:26:29,241
آنها فکر می کنند که همه ما رفته ایم.

1308
01:26:29,242 --> 01:26:31,976
من اینجا نمی مانم
خودم با تام چنی

1309
01:26:31,977 --> 01:26:33,219
این راهی است که آن را خواهم داشت.

1310
01:26:33,220 --> 01:26:34,349
او مرا خواهد کشت.

1311
01:26:34,350 --> 01:26:38,008
شنیدی که می گفت اون منو کشته
پدر، و حالا به او اجازه می دهی مرا بکشد.

1312
01:26:38,009 --> 01:26:39,647
او چنین کاری نخواهد کرد.

1313
01:26:39,648 --> 01:26:44,565
تام، شما گذرگاه در Cypress را می شناسید
چنگال ها، نزدیک خانه گردهمایی چوب.

1314
01:26:44,566 --> 01:26:47,257
وقتی سوار می شوید، می گیرید
دختر و او را همانجا رها کن.

1315
01:26:47,258 --> 01:26:48,749
می فهمی تام؟

1316
01:26:48,750 --> 01:26:51,683
هر آسیبی به آن کودک می رسد،

1317
01:26:51,684 --> 01:26:53,317
شما حقوق نخواهید گرفت

1318
01:26:55,484 --> 01:26:58,613
هارولد، بگذار با تو سوار شوم.

1319
01:26:59,036 --> 01:27:02,387
هارولد، من به شما پول می دهم
50 دلار از بردهای من.

1320
01:27:02,388 --> 01:27:04,196
من سنگین نیستم

1321
01:27:04,197 --> 01:27:06,481
دوباره گوساله را انجام بده، هارولد.

1322
01:27:33,990 --> 01:27:36,036
همه چیز علیه من است.

1323
01:27:36,315 --> 01:27:38,369
دلیلی برای غر زدن نداری

1324
01:27:39,033 --> 01:27:40,958
شما طبق دستور رئیس راهزن عمل می کنید
و هیچ آسیبی به من نمی رسد،

1325
01:27:40,959 --> 01:27:43,460
شما برنده های خود را دریافت خواهید کرد
در محل قدیمی

1326
01:27:43,461 --> 01:27:47,767
ند خوش شانس مرا ترک کرده است. من مطمئن هستم
وقتی پیاده می روم گرفتار شوم

1327
01:27:48,107 --> 01:27:51,429
باید به موقعیت من فکر کرد
و چگونه می توانم آن را بهبود بخشم.

1328
01:27:51,430 --> 01:27:54,255
دومین قطعه طلای کالیفرنیا کجاست؟

1329
01:27:56,481 --> 01:27:57,833
با مادیان بابا چه کردی؟

1330
01:27:57,834 --> 01:27:59,621
بی حرکت نگه دار

1331
01:27:59,831 --> 01:28:02,029
آیا به مکان قدیمی فکر می کنید؟

1332
01:28:02,030 --> 01:28:04,083
اینجا را نگاه کن، اگر اجازه بدهی بروم،

1333
01:28:04,084 --> 01:28:05,505
من به یک سوگند یاد می کنم،

1334
01:28:05,506 --> 01:28:09,939
و هنگامی که به دست عدالت سپرده شدی،
ممکن است برای شما راحت تر باشد.

1335
01:28:10,877 --> 01:28:13,408
من به شما می گویم، من می توانم بهتر انجام دهم.

1336
01:28:19,281 --> 01:28:21,898
من به قولنامه شما نیازی ندارم

1337
01:28:27,070 --> 01:28:29,474
تنها چیزی که نیاز دارم سکوت توست

1338
01:28:33,826 --> 01:28:36,264
پدرت هم مثل تو آدم پرمشغله ای بود.

1339
01:28:36,265 --> 01:28:39,075
راستش من از شلیک به او پشیمان نیستم.

1340
01:28:39,076 --> 01:28:41,376
او فکر می کرد تام چنی کوچک است.

1341
01:28:41,377 --> 01:28:42,803
و تو...

1342
01:28:42,804 --> 01:28:44,748
به من سوگند نامه میدی...

1343
01:28:44,749 --> 01:28:47,205
همه شما علیه من هستید، همه...

1344
01:28:52,669 --> 01:28:54,899
آن چلمسفورد است.

1345
01:28:55,954 --> 01:28:58,735
عجیب است که بالاخره اینقدر به او نزدیک شدم.

1346
01:28:58,736 --> 01:29:02,012
آقای لابوف، چطور است که اینجا هستید؟

1347
01:29:02,131 --> 01:29:03,489
صدای شلیک شنیدم

1348
01:29:03,490 --> 01:29:05,564
به سمت رودخانه رفت.

1349
01:29:05,702 --> 01:29:08,076
کاگبرن طرحی را ترسیم کرد.

1350
01:29:08,218 --> 01:29:10,510
حواستان به پایتان باشد، آنجا گودالی است.

1351
01:29:10,769 --> 01:29:12,447
قسمت او

1352
01:29:12,448 --> 01:29:14,571
می ترسم عجول باشد

1353
01:29:16,456 --> 01:29:19,066
او برای ند لاکی برمی گردد.

1354
01:29:35,732 --> 01:29:37,480
سلام خروس!

1355
01:29:37,515 --> 01:29:39,905
آیا راه را به ما می دهی؟

1356
01:29:40,110 --> 01:29:42,656
یک در برابر چهار بد توصیه است.

1357
01:29:42,665 --> 01:29:44,380
او منصرف نخواهد شد.

1358
01:29:44,381 --> 01:29:47,757
سلام، ند.
چند مرد با دختره؟

1359
01:29:47,800 --> 01:29:49,164
فقط چانی

1360
01:29:49,165 --> 01:29:51,265
توافق ما در حال اجراست.

1361
01:29:51,266 --> 01:29:54,770
او در سلامت عالی بود
آخرین بار کی او را دیدم

1362
01:29:55,172 --> 01:29:59,624
فارل، من تو و برادرت را می خواهم
روشن ایستادن

1363
01:29:59,973 --> 01:30:01,796
شما هم همینطور آقای دکتر

1364
01:30:01,797 --> 01:30:04,485
امروز هیچ علاقه ای به تو ندارم

1365
01:30:05,121 --> 01:30:07,383
قصدت چیه خروس؟

1366
01:30:07,384 --> 01:30:10,132
شما فکر می کنید یک به چهار یک سگ فال است؟

1367
01:30:10,194 --> 01:30:13,384
منظورم این است که تو را در یک دقیقه بکشم، ند.

1368
01:30:13,482 --> 01:30:17,932
یا می بینم که در فورت اسمیت به دار آویخته شده اید
به راحتی قاضی پارکر.

1369
01:30:18,223 --> 01:30:20,189
کدام را خواهید داشت؟

1370
01:30:20,618 --> 01:30:22,889
من به آن صحبت جسورانه می گویم

1371
01:30:22,890 --> 01:30:25,072
از یک مرد چاق یک چشم

1372
01:30:29,224 --> 01:30:32,386
دستت را پر کن ای پسر عوضی

1373
01:30:47,034 --> 01:30:48,359
به آنها شلیک کنید، آقای LaBoeuf.

1374
01:30:48,360 --> 01:30:51,133
خیلی دور، خیلی سریع حرکت می کند.

1375
01:31:32,466 --> 01:31:34,210
خب خروس

1376
01:31:35,520 --> 01:31:37,616
من تکه تکه شده ام

1377
01:31:38,716 --> 01:31:40,920
به نظر می رسد هیچ کدام از ما

1378
01:31:40,921 --> 01:31:43,294
می تواند قاضی پارکر را ببیند.

1379
01:31:51,533 --> 01:31:53,183
اوه، پروردگار.

1380
01:32:04,861 --> 01:32:06,046
واهو!

1381
01:32:06,047 --> 01:32:07,909
بعضی از قلدرها شلیک کردند.

1382
01:32:07,910 --> 01:32:10,462
این حداقل 400 یارد بود.

1383
01:32:10,986 --> 01:32:12,486
خب،

1384
01:32:13,020 --> 01:32:15,570
کارابین شارپس یک ...

1385
01:32:29,472 --> 01:32:31,692
بایست، تام چنی.

1386
01:33:07,966 --> 01:33:10,934
م... آقای لابوف.

1387
01:33:14,810 --> 01:33:16,550
زنده ای؟

1388
01:34:29,305 --> 01:34:31,166
آقای لابوف!

1389
01:34:35,536 --> 01:34:37,637
آقای لابوف.

1390
01:34:38,957 --> 01:34:40,856
آقای لابوف.

1391
01:34:44,104 --> 01:34:45,604
آیا شما آنجا هستید؟

1392
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
من اینجا هستم.

1393
01:34:47,140 --> 01:34:48,791
آیا می توانی بیرون بروی؟

1394
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
من نمی توانم.

1395
01:34:49,793 --> 01:34:51,279
مارها هستند.

1396
01:34:51,280 --> 01:34:52,552
بیدار می شوند؟

1397
01:34:52,553 --> 01:34:54,295
بله.

1398
01:35:07,001 --> 01:35:08,554
من کمی هستم.

1399
01:35:18,503 --> 01:35:20,354
آیا آقای LaBoeuf زنده می ماند؟

1400
01:35:20,355 --> 01:35:24,664
او انجام می دهد. حتی یک ضربه به سر می تواند
او را فقط برای چند دقیقه ساکت کنید.

1401
01:35:24,665 --> 01:35:26,280
ذره ای کجایی؟

1402
01:35:31,589 --> 01:35:33,453
به دور نگاه کن، متی.

1403
01:35:59,860 --> 01:36:00,918
من او را دارم.

1404
01:36:00,919 --> 01:36:02,898
با ما همراه باشید

1405
01:36:09,192 --> 01:36:11,962
اینجا آقای لابوف، او را ببرید.

1406
01:36:13,078 --> 01:36:14,851
او مار گزیده است.

1407
01:36:17,243 --> 01:36:18,686
ما خاموشیم

1408
01:36:18,838 --> 01:36:21,022
من به زودی برای شما کمک خواهم فرستاد.

1409
01:36:21,023 --> 01:36:22,637
سرگردان نباش

1410
01:36:23,245 --> 01:36:25,223
ما او را ترک نمی کنیم.

1411
01:36:25,616 --> 01:36:28,701
ما باید تو را به دکتر ببریم، خواهر،
یا قرار نیست موفقش کنی

1412
01:36:28,836 --> 01:36:30,717
من به خاطر آن ضربه به تو بدهکارم، پرد.

1413
01:36:30,718 --> 01:36:32,905
هرگز به تکاور تگزاس شک نکنید.

1414
01:36:32,929 --> 01:36:34,435
بیا

1415
01:36:35,587 --> 01:36:37,439
همیشه سرسخت

1416
01:37:39,701 --> 01:37:41,305
ما باید متوقف شویم.

1417
01:37:41,306 --> 01:37:43,491
بلکی کوچولو بازی می شود.

1418
01:37:44,103 --> 01:37:45,734
ما هنوز کیلومترها راه داریم

1419
01:37:47,103 --> 01:37:48,603
بیا تو

1420
01:37:48,950 --> 01:37:50,450
نه!

1421
01:37:52,789 --> 01:37:54,696
همین، حالا بیا.

1422
01:37:55,267 --> 01:37:56,767
نه بس کن

1423
01:38:17,662 --> 01:38:19,561
داره دور میشه

1424
01:38:19,562 --> 01:38:21,319
کی فرار میکنه خواهر؟

1425
01:38:22,047 --> 01:38:23,547
چانی.

1426
01:38:58,633 --> 01:39:00,477
نه... نه!

1427
01:39:00,478 --> 01:39:02,751
نه، نه، نه.

1428
01:39:04,134 --> 01:39:05,734
اوه، نه.

1429
01:39:10,819 --> 01:39:12,615
نه بس کن

1430
01:40:39,363 --> 01:40:41,660
من دارم پیر میشم

1431
01:41:03,159 --> 01:41:06,018
ربع قرن زمان زیادی است.

1432
01:41:20,757 --> 01:41:22,691
وقتی به فروشگاه بگبی رسیدیم،

1433
01:41:22,692 --> 01:41:24,827
دستم سیاه شده بود

1434
01:41:25,186 --> 01:41:27,868
بیدار نبودم که دستم را گم کردم.

1435
01:41:30,753 --> 01:41:33,205
مارشال پیش من مانده بود، به من گفتند:

1436
01:41:33,206 --> 01:41:34,941
تا اینکه از خطر خارج شدم.

1437
01:41:34,942 --> 01:41:37,490
اما او قبل از آمدن من رفت.

1438
01:41:37,902 --> 01:41:40,573
وقتی به خانه رفتم، برایش دعوت نامه نوشتم

1439
01:41:40,574 --> 01:41:43,986
تا دفعه بعد که پیدا کرد بیاید
خودش در نزدیکی شهرستان یل.

1440
01:41:43,987 --> 01:41:47,140
و 50 دلاری را که هنوز به او بدهکارم جمع کن.

1441
01:41:47,547 --> 01:41:49,808
من خبری از مارشال کاگبرن نداشتم.

1442
01:41:49,809 --> 01:41:51,702
و او ظاهر نشد.

1443
01:41:53,531 --> 01:41:58,102
سپس یک روز، یادداشتی از آن دریافت کردم
مارشال، با یک بروشور محصور شده است.

1444
01:41:59,690 --> 01:42:02,341
گفت مسافرت است
با نمایش غرب وحشی

1445
01:42:02,342 --> 01:42:03,883
پیر شدن و چاق شدن.

1446
01:42:03,884 --> 01:42:07,307
دوست دارم به دیدنش بیایم
وقتی نمایش به ممفیس آمد،

1447
01:42:07,308 --> 01:42:10,177
و داستان ها را با یک دوست قدیمی عوض کنید.

1448
01:42:11,175 --> 01:42:14,083
او می فهمید اگر
سفر خیلی طولانی بود

1449
01:42:17,660 --> 01:42:19,970
هر چند مختصر یادداشت او بود،

1450
01:42:20,227 --> 01:42:22,531
مملو از غلط املایی بود

1451
01:42:23,495 --> 01:42:24,936
بله؟

1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,882
من کول جوانر هستم.

1453
01:42:26,974 --> 01:42:29,157
این آقای جیمز است.

1454
01:42:30,189 --> 01:42:34,000
برایم ناراحت کننده است که این را به شما بگویم
دلت برای خروس تنگ شده

1455
01:42:34,078 --> 01:42:36,478
او سه روز پیش درگذشت

1456
01:42:36,479 --> 01:42:39,367
زمانی که نمایش در جونزبورو، آرکانزاس بود.

1457
01:42:39,368 --> 01:42:42,426
او را در آنجا در قبرستان کنفدراسیون دفن کردند.

1458
01:42:43,663 --> 01:42:47,720
روبن شکایتی داشت،
چیزی که او از آن به عنوان "هوس شب" یاد کرد.

1459
01:42:47,721 --> 01:42:51,475
و من به هوای گرم اعتقاد دارم
برای او خیلی زیاد بود

1460
01:42:52,443 --> 01:42:55,632
اوقات پر جنب و جوشی داشتیم.

1461
01:42:56,359 --> 01:42:59,478
ماهیت آشنایی شما چگونه بود؟

1462
01:43:00,134 --> 01:43:02,639
من مارشال را خیلی وقت پیش می شناختم.

1463
01:43:02,957 --> 01:43:06,632
ما هم اوقات پر جنب و جوشی داشتیم.

1464
01:43:08,204 --> 01:43:10,028
ممنون آقای جوان.

1465
01:43:12,184 --> 01:43:14,384
صندلیت را نگه دار، زباله

1466
01:43:16,173 --> 01:43:20,574
من جسد را به محل ما منتقل کردم
و من در طول سالها از آن بازدید کرده بودم.

1467
01:43:24,990 --> 01:43:27,330
بدون شک مردم در مورد آن صحبت می کنند.

1468
01:43:27,505 --> 01:43:30,703
آنها می گویند: "خب، او به سختی آن مرد را می شناخت."

1469
01:43:30,704 --> 01:43:33,401
"مگر او یک خدمتکار پیر بداخلاق نیست."

1470
01:43:33,896 --> 01:43:36,262
درسته من ازدواج نکردم

1471
01:43:36,263 --> 01:43:38,687
هیچ وقت وقت نداشتم باهاش ​​گول بزنم.

1472
01:43:41,553 --> 01:43:44,975
من دیگر چیزی از تگزاس نشنیده ام
افسر، LaBoeuf.

1473
01:43:44,976 --> 01:43:48,515
اگر او هنوز زنده است،
من خوشحال خواهم شد که از او بشنوم.

1474
01:43:48,724 --> 01:43:50,934
من قضاوت می کنم که او در حال حاضر هفتاد ساله خواهد بود.

1475
01:43:50,935 --> 01:43:53,295
و نزدیک به هشتاد تا هفتاد.

1476
01:43:53,745 --> 01:43:57,475
من انتظار دارم مقداری از نشاسته از بین رفته باشد
از آن گاوچران

1477
01:43:58,950 --> 01:44:01,285
زمان فقط از ما دور می شود.

1478
01:44:09,579 --> 01:44:15,263
? چه معاشرت، چه شادی الهی،؟

1479
01:44:15,264 --> 01:44:21,162
? تکیه بر آغوش همیشگی. ?

1480
01:44:21,163 --> 01:44:27,385
? چه برکتی،
چه آرامشی مال من است،

1481
01:44:27,386 --> 01:44:34,453
? تکیه بر آغوش همیشگی. ?

1482
01:44:35,180 --> 01:44:40,962
? تکیه دادن، تکیه دادن، ?

1483
01:44:40,963 --> 01:44:47,257
? ایمن و ایمن از همه آلارم ها. ?

1484
01:44:47,258 --> 01:44:53,032
? تکیه دادن، تکیه دادن، ?

1485
01:44:53,033 --> 01:45:00,334
? تکیه بر آغوش همیشگی. ?

1486
01:45:01,443 --> 01:45:07,162
? آه چقدر راه رفتن شیرین است
در این راه زیارتی، ?

1487
01:45:07,163 --> 01:45:13,613
? تکیه بر بازوهای همیشگی؟

1488
01:45:13,614 --> 01:45:19,839
? آه چقدر راه روشن است
روز به روز رشد می کند،

1489
01:45:19,840 --> 01:45:26,605
? تکیه بر آغوش همیشگی. ?

1490
01:45:27,613 --> 01:45:33,959
? تکیه دادن، تکیه دادن، ?

1491
01:45:33,960 --> 01:45:40,509
? ایمن و ایمن از همه آلارم ها. ?

1492
01:45:40,510 --> 01:45:46,574
? تکیه دادن، تکیه دادن، ?

1493
01:45:46,575 --> 01:45:55,075
? به آغوش همیشگی تکیه داده ام ?

1494
01:45:57,175 --> 01:46:05,675
لاومن666
www.addic7ed.com