1 00:01:39,434 --> 00:01:41,862 In attesa della tua risposta. 2 00:01:44,481 --> 00:01:47,500 In attesa della tua risposta! 3 00:01:52,405 --> 00:01:55,039 Non posso fare nulla. 4 00:01:56,409 --> 00:01:59,870 Tuo padre lo è già in mani americane. 5 00:01:59,871 --> 00:02:03,415 Stiamo guardando l'aeroporto. Il suo aereo non è decollato. 6 00:02:03,416 --> 00:02:06,085 Stai guardando l'aereo sbagliato. 7 00:02:06,086 --> 00:02:09,300 Tuo padre è stato portato via una base militare stamattina. 8 00:02:09,756 --> 00:02:12,392 Stai mentendo. 9 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 Dobbiamo agire. 10 00:02:25,688 --> 00:02:27,148 Andiamo! 11 00:02:38,451 --> 00:02:42,220 Luis. 12 00:02:43,081 --> 00:02:46,926 "Interrompiamo la nostra copertura portarvi questo rapporto..." 13 00:02:47,460 --> 00:02:51,931 "...in diretta via satellite dagli Stati Uniti..." 14 00:02:52,966 --> 00:02:56,853 "...come estradato trafficante di stupefacenti..." 15 00:02:57,470 --> 00:03:03,609 "...Enrique Cali arriva a Homestead Base dell'aeronautica militare vicino a Miami, Florida..." 16 00:03:03,768 --> 00:03:08,480 "proprio come gli uomini armati qui al Palazzo di La giustizia continua a chiedere il suo rilascio." 17 00:03:08,481 --> 00:03:10,482 Ottimo. 18 00:03:13,987 --> 00:03:15,800 Dobbiamo andare, giudice! 19 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 Vai avanti! 20 00:03:19,492 --> 00:03:21,226 Affrettarsi! 21 00:05:08,100 --> 00:05:10,502 Ehi, riportalo qui! 22 00:05:26,718 --> 00:05:29,821 Ehi, Frank! Frank, qui! 23 00:05:44,537 --> 00:05:47,238 Frank, qui! 24 00:05:47,239 --> 00:05:49,240 - Cerchi questo, Frank? - Molto divertente. 25 00:05:49,241 --> 00:05:52,210 Ehi, ehi, ehi, ehi! 26 00:05:52,211 --> 00:05:55,112 Il Preside ti sta aspettando ragazzi, tornate nella vostra stanza. 27 00:05:55,113 --> 00:05:57,682 È un piacere conoscerti. 28 00:06:07,293 --> 00:06:10,795 Questi due signori sono vice Marescialli degli Stati Uniti. 29 00:06:10,796 --> 00:06:13,698 Vogliono dire una parola con te, signor Donoghue. 30 00:06:13,699 --> 00:06:16,133 - Me? - Mm-hmm. 31 00:06:16,134 --> 00:06:19,136 Prendiamoci la stanza. 32 00:06:20,906 --> 00:06:23,875 Chiudi la porta dietro di te. 33 00:06:30,015 --> 00:06:33,251 E' solo un precauzione che stiamo prendendo... 34 00:06:33,252 --> 00:06:36,287 Con tutti coloro che sono coinvolti il caso Enrique Cali. 35 00:06:36,288 --> 00:06:39,924 Soprattutto con tuo padre da allora sta presiedendo il caso. 36 00:06:39,925 --> 00:06:43,361 Mio padre è stato un giudice federale da quando avevo cinque anni. 37 00:06:43,362 --> 00:06:46,397 Cosa sta dicendo? 38 00:06:46,398 --> 00:06:49,934 Hai visto cosa è successo... stanno parlando del padre di Phil. 39 00:06:49,935 --> 00:06:52,803 - E' un giudice, vero? - Sì. 40 00:06:52,804 --> 00:06:54,805 Era su tutte e tre le reti. 41 00:06:54,806 --> 00:06:58,175 I ragazzi non sono ammessi TV nelle loro stanze. 42 00:06:58,176 --> 00:07:00,445 Luis Cali, suo figlio, 43 00:07:00,446 --> 00:07:03,180 è... appassionatamente devoto a suo padre. 44 00:07:03,181 --> 00:07:07,184 Ha preso il controllo del Palazzo di Giustizia lì cercando di riportare indietro suo padre. 45 00:07:07,185 --> 00:07:09,854 Il giudice e due altri furono uccisi. 46 00:07:09,855 --> 00:07:12,357 - E' nei guai? - No. 47 00:07:12,358 --> 00:07:16,227 - Qualcosa sulla Colombia. - Buon caffè. 48 00:07:16,228 --> 00:07:18,796 Ora sai perché l'hanno fatto prendere queste precauzioni. 49 00:07:18,797 --> 00:07:21,799 Tutta la tua famiglia lo sarà mettere in un posto molto sicuro. 50 00:07:21,800 --> 00:07:24,402 Lo porteranno fuori oggi. 51 00:07:24,403 --> 00:07:27,004 Oh, ehi, ehi, ehi! 52 00:07:27,005 --> 00:07:29,039 Dove? 53 00:07:29,040 --> 00:07:33,477 Non possiamo dirtelo, figliolo, ma è così sarà un'installazione militare sicura. 54 00:07:36,248 --> 00:07:40,884 Voi signori potete anche venire dentro, aiuta il tuo coinquilino a fare le valigie. 55 00:07:44,723 --> 00:07:45,402 Arrivederci. 56 00:07:45,403 --> 00:07:46,991 Buona fortuna. Non vediamo l'ora di riaverti. 57 00:07:46,992 --> 00:07:49,994 - Grazie, signore. Anche tu. - Va bene. 58 00:07:55,334 --> 00:07:58,202 -Billy. - Ci vediamo dopo, Phil. Rock'n'roll. 59 00:07:58,203 --> 00:08:00,938 Eri fuori dal campus ieri? 60 00:08:00,939 --> 00:08:03,333 Sono in libertà vigilata, signore. Lo sono non consentito fuori dal campus. 61 00:08:03,334 --> 00:08:04,609 Giusto. Ho dimenticato. 62 00:08:04,610 --> 00:08:08,112 Sai, qualcuno ha dipinto con lo spray l'auto dello sceriffo ieri. 63 00:08:08,113 --> 00:08:10,881 - C'è scritto sopra la parola "rifiuta". - Non sto scherzando. 64 00:08:10,882 --> 00:08:13,384 - Mm-hmm. - Hmm. 65 00:08:13,385 --> 00:08:15,886 Va bene, sei scappato con esso questa volta. 66 00:08:15,887 --> 00:08:20,024 Ricorda solo che lo sono sempre ti guarderò. 67 00:08:35,974 --> 00:08:38,909 Spegnete le luci, ragazzi. 68 00:08:38,910 --> 00:08:42,079 Mangia merda, signor Peterson! 69 00:08:45,384 --> 00:08:48,586 Ecco il Decano e il Preside. 70 00:08:51,590 --> 00:08:54,091 Non posso andare, amico. Questo il documento deve essere consegnato domattina. 71 00:08:54,092 --> 00:08:57,662 Dai. Sono pronti. Andiamo, andiamo. 72 00:08:58,930 --> 00:09:01,399 Dai! Andiamo. 73 00:09:01,400 --> 00:09:04,602 Billy, questi sono i tuoi compiti. 74 00:09:04,603 --> 00:09:07,905 Va bene. Va bene. Dai. Andiamo. 75 00:09:16,147 --> 00:09:18,549 Vacci piano, amico. Tu sei romperò la finestra. 76 00:09:18,550 --> 00:09:21,018 Non lo sono. 77 00:09:35,401 --> 00:09:37,402 Stai zitto, Snuffy! 78 00:09:37,403 --> 00:09:39,636 Fammi un pompino. 79 00:09:42,608 --> 00:09:44,609 Attento alla testa, amico. 80 00:09:44,610 --> 00:09:47,645 È come una lesione alla colonna vertebrale, amico. 81 00:09:47,646 --> 00:09:50,615 Tranquillo. 82 00:09:50,616 --> 00:09:52,917 So che sei pazzo, fratello. 83 00:09:52,918 --> 00:09:55,085 Bel buco, Billy. 84 00:09:55,086 --> 00:09:57,922 A proposito di buchi, chiunque hai una sorella? Chiamala. 85 00:09:57,923 --> 00:09:59,924 - Ho visto la mamma di Joey al centro commerciale. - Ha visto sua madre? 86 00:10:04,162 --> 00:10:07,164 Ragazzi, fareste meglio ad andarvene mia madre fuori da tutto questo. 87 00:10:07,165 --> 00:10:10,935 Amo mia madre. E tu può anche, per 12 dollari. 88 00:10:10,936 --> 00:10:14,171 Finché non ne parli mia madre, stanno tutti bene. 89 00:10:14,172 --> 00:10:16,441 Mettetevi comodi. Il bar è aperto. 90 00:10:16,442 --> 00:10:18,876 - Signor Trotta, perché non si occupa lei del bar? - Collutorio? 91 00:10:18,877 --> 00:10:21,679 Sì, collutorio. O forse no. 92 00:10:21,680 --> 00:10:25,015 Qual è il problema, Billy? Ci stai provando per dirmi che mi puzza l'alito? 93 00:10:25,016 --> 00:10:27,952 Non stavo dicendo che ti puzza l'alito. Perché prendi tutto così sul personale? 94 00:10:27,953 --> 00:10:30,187 Dannazione, Hank. 95 00:10:31,523 --> 00:10:35,059 Non penso di fumare quando tu avere l'asma è una buona idea. 96 00:10:35,060 --> 00:10:37,895 - Fumare non è una buona idea, punto. - Signori. 97 00:10:39,030 --> 00:10:41,699 - Al signor Donoghue. - Sì, a Phil. 98 00:10:41,700 --> 00:10:44,535 - Che possa scopare mentre è fuori. -Amen. 99 00:10:44,536 --> 00:10:47,538 - Meglio che non sia un collutorio. - Fidati di me. 100 00:10:49,675 --> 00:10:53,610 "Fidati di me." Stronzo. Questo è un collutorio. 101 00:10:53,611 --> 00:10:54,715 No, non lo è. 102 00:10:54,716 --> 00:10:56,647 Ha il sapore del collutorio. Che diavolo è? 103 00:10:56,648 --> 00:10:58,883 Quattro parti di vodka a prova di 100, 104 00:10:58,884 --> 00:11:01,853 due parti di grappa alla menta piperita per quel sapore di collutorio... 105 00:11:01,854 --> 00:11:03,855 E una parte di crème de menta per renderla verde. 106 00:11:03,856 --> 00:11:05,857 Sei un uomo malato. Spero che tu lo sappia. 107 00:11:05,858 --> 00:11:09,494 Questa è la bellezza di questo concetto. Sembra e ha l'odore e il sapore proprio del collutorio. 108 00:11:09,495 --> 00:11:12,396 Possiamo tenere i liquori in ordine vista nei nostri dormitori, giusto? 109 00:11:12,397 --> 00:11:15,432 La parte migliore è che ne ho vendute 8 bottiglie questa roba per 35 dollari l'una. 110 00:11:15,433 --> 00:11:18,102 - Siamo ricchi. - Ooh, fratello, sei un genio. 111 00:11:18,103 --> 00:11:19,022 Un pazzo, ma un genio. 112 00:11:19,023 --> 00:11:21,271 Preparami un altro bicchierino. Lo farò lavorare sull'intrattenimento. 113 00:11:21,272 --> 00:11:24,876 Cavolo, questa roba è fantastica. Si sta aprendo nei polmoni, facendomi respirare più facilmente. 114 00:11:24,877 --> 00:11:27,092 Evidentemente sta facendo anche tu scoreggi più facilmente. 115 00:11:27,093 --> 00:11:28,012 Non ho scoreggiato. 116 00:11:28,013 --> 00:11:32,216 La prima regola del galateo scolastico: In un seminterrato senza finestre, non scoreggiare. 117 00:11:32,217 --> 00:11:36,420 No, la prima regola è fingere di esserlo addormentato mentre il tuo coinquilino se ne va. 118 00:11:36,421 --> 00:11:41,125 La prima regola è aspettare fino al tuo il compagno di stanza si addormenta prima di ripartire. 119 00:11:41,126 --> 00:11:43,928 Era un'osservazione personale? rivolto a me, coinquilino? 120 00:11:43,929 --> 00:11:46,430 - Hai soffocato il pollo. È tuo. - Dai uno schiaffo alla tua scimmia. 121 00:11:46,431 --> 00:11:48,599 Non riesco a dormire la notte. 122 00:11:48,600 --> 00:11:50,868 A proposito di respingere. 123 00:11:50,869 --> 00:11:53,604 Parlerò io. 124 00:11:53,605 --> 00:11:56,006 Ciao? 125 00:11:57,475 --> 00:12:00,277 Questa è Jennifer. Come ti chiami? 126 00:12:00,278 --> 00:12:02,279 Steve. 127 00:12:02,280 --> 00:12:06,150 Beh, ciao, Steve. Mmm. 128 00:12:06,151 --> 00:12:09,987 Oh, mi piace quel nome. Dillo dimmi che aspetto hai. 129 00:12:10,923 --> 00:12:13,190 Ehm... beh, 130 00:12:13,191 --> 00:12:15,593 Ho i capelli biondi... 131 00:12:15,594 --> 00:12:18,696 E indosso un... orecchino all'orecchio sinistro. 132 00:12:18,697 --> 00:12:23,467 Circa un metro e settantacinque, 150 sterline. 133 00:12:23,468 --> 00:12:26,604 Ho già detto che sono nero? 134 00:12:26,605 --> 00:12:28,806 Sembra molto sexy, Steve. 135 00:12:28,807 --> 00:12:31,809 Oh, mi piace il biondo lungo capelli su un uomo di colore. 136 00:12:31,810 --> 00:12:35,279 Oh, ho anche i capelli lunghi e biondi. 137 00:12:35,280 --> 00:12:38,816 Non sono nero, ma lo sono molto, molto abbronzato. 138 00:12:38,817 --> 00:12:43,487 Indosso reggiseno e mutandine di pizzo nero che sembrano davvero caldi contro la mia pelle. 139 00:12:43,488 --> 00:12:47,458 OH! Mi vorresti togliermi il reggiseno? 140 00:12:47,459 --> 00:12:49,794 SÌ. 141 00:12:49,795 --> 00:12:52,229 Sì, per favore. 142 00:13:06,177 --> 00:13:08,746 Oh, i miei capezzoli sono rosso scuro. 143 00:13:08,747 --> 00:13:11,515 Oh, molto grande, molto difficile. 144 00:13:11,516 --> 00:13:15,086 OH! OH! Mi sto massaggiando il seno. 145 00:13:15,087 --> 00:13:18,222 Oh, è così bello. 146 00:13:18,223 --> 00:13:22,426 Steve, mi sto toccando le mani giù sul mio corpo adesso. 147 00:13:22,427 --> 00:13:24,996 OH! OH! 148 00:13:24,997 --> 00:13:29,366 - Infilandomi i pollici nelle mutandine. - Infilateli dentro. Infilateli dentro. 149 00:13:29,367 --> 00:13:33,704 Sono completamente nudo, tranne che per calze nere e tacchi alti. 150 00:13:33,705 --> 00:13:36,741 Vorresti che me ne andassi metterli o toglierli? 151 00:13:36,742 --> 00:13:38,743 Togliteli. Ora. 152 00:13:38,744 --> 00:13:42,246 SU. SU. SU. Lasciali accesi. 153 00:13:42,247 --> 00:13:46,017 Perché non vai avanti? e lasciarli accesi? 154 00:13:46,018 --> 00:13:48,953 Steve, oh, sei così malvagio. 155 00:13:48,954 --> 00:13:53,257 - Mi piace. OH. Ooh. OH. - Le piace. Le piace. 156 00:13:53,258 --> 00:13:56,560 È così morbido, così grande. 157 00:13:56,561 --> 00:13:58,696 Oh, voglio solo toccarlo. 158 00:13:58,697 --> 00:14:01,866 Vuoi che ti tocchi vero, Steve? 159 00:14:01,867 --> 00:14:05,202 SÌ. Toccatelo assolutamente. 160 00:14:05,203 --> 00:14:07,872 - Oh, Steve. Dio mio! - Toccalo, tesoro, toccalo. 161 00:14:07,873 --> 00:14:10,074 - Eccezionale! - Oh, Steve. 162 00:14:10,075 --> 00:14:13,310 OH! OH! OH! 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,779 Nascondilo. Muovetevi tutti. 164 00:14:29,761 --> 00:14:32,596 Signor Tepper. 165 00:14:32,597 --> 00:14:35,665 Perché non sono sorpreso? 166 00:14:36,768 --> 00:14:39,937 Questo è ingegnoso. 167 00:14:39,938 --> 00:14:42,773 Grazie. 168 00:14:42,774 --> 00:14:45,209 Che cos'è questo? 169 00:14:45,210 --> 00:14:48,545 - Collutorio? - Oh, andiamo, signor Tepper. 170 00:14:48,546 --> 00:14:52,783 Ti aspetti che io creda che sei strisciato giù nel seminterrato solo per bere il collutorio? 171 00:14:52,784 --> 00:14:54,785 Sto cercando di combattere la placca. 172 00:14:54,786 --> 00:14:57,687 Gengivite. Accumulo di tartaro. Ho un po'... 173 00:14:58,456 --> 00:15:01,792 - Sei solo quaggiù? - Sì, signore. 174 00:15:01,793 --> 00:15:04,494 - Dov'è il tuo coinquilino? - Su nella sua stanza, immagino. 175 00:15:04,495 --> 00:15:07,164 Merda. 176 00:15:07,165 --> 00:15:09,133 Attento a come parli. 177 00:15:09,134 --> 00:15:11,902 Venga fuori, signor Bradberry. 178 00:15:18,309 --> 00:15:21,978 Anche lei, signor Trotta. Può anche uscire. 179 00:15:24,315 --> 00:15:26,783 Stava bluffando. 180 00:15:27,886 --> 00:15:29,887 - Salute. - Grazie. 181 00:15:29,888 --> 00:15:32,957 Il signor Giles e il signor Montoya, vieni fuori adesso. 182 00:15:32,958 --> 00:15:37,794 Oppure metterò una guardia in questo seminterrato, fare un controllo dei letti di tutta la scuola. 183 00:15:43,668 --> 00:15:46,937 Signori, vi voglio tutto nel mio ufficio... 184 00:15:46,938 --> 00:15:49,907 Alle 9:00 Affilato domani mattina. 185 00:15:49,908 --> 00:15:52,777 Andate nelle vostre stanze adesso. Mossa! 186 00:15:52,778 --> 00:15:55,011 Non tu, Billy. 187 00:16:00,952 --> 00:16:03,353 Questo... 188 00:16:03,354 --> 00:16:05,722 sai, questo è davvero, davvero ingegnoso. 189 00:16:05,723 --> 00:16:09,827 No, niente... solo, uh, metti quel piccolo... 190 00:16:09,828 --> 00:16:13,330 - Dove hai preso questa roba? - Baracca radiofonica. 191 00:16:13,331 --> 00:16:15,732 Veramente? Era costoso? 192 00:16:15,733 --> 00:16:18,602 No, no, l'ho preso in saldo. 193 00:16:18,603 --> 00:16:21,138 In vendita. Bene. Qui. 194 00:16:21,940 --> 00:16:24,608 - Rompilo. - Che cosa? 195 00:16:24,609 --> 00:16:27,244 Buttalo sul pavimento. Distruggilo. 196 00:16:30,282 --> 00:16:32,516 Usa il piede. 197 00:16:33,785 --> 00:16:36,586 Andiamo, andiamo. Usa il piede. Fai credere che sia il mio piede. 198 00:16:36,587 --> 00:16:38,922 Distruggilo. 199 00:16:43,829 --> 00:16:46,062 Questo è abbastanza. 200 00:16:49,201 --> 00:16:51,435 Andiamo. 201 00:17:26,238 --> 00:17:28,438 Questa è la pattuglia di frontiera americana! 202 00:18:20,992 --> 00:18:23,994 Pensi di essere il primo bambino a farlo mettere il liquore nelle bottiglie del collutorio? 203 00:18:23,995 --> 00:18:25,996 È stato fatto ai miei tempi. 204 00:18:25,997 --> 00:18:29,799 Avrei potuto farlo anche io. 205 00:18:35,640 --> 00:18:38,875 Signor Kouf, signor Greenwalt. 206 00:18:40,711 --> 00:18:45,582 Il signor Tepper qui ti ha venduto una bottiglia di collutorio con dentro la vodka? 207 00:18:45,583 --> 00:18:49,319 Non sarai punito se tu dammelo tra cinque secondi. 208 00:18:54,826 --> 00:18:57,561 Bene. Buona notte. 209 00:19:04,702 --> 00:19:06,979 - Chi sarà il prossimo? - Se hai intenzione di buttarmi fuori, 210 00:19:06,980 --> 00:19:09,840 buttami fuori. Non farmi guardare come un narcotrafficante per i miei amici. 211 00:19:09,841 --> 00:19:13,877 Se ti espellessimo, andrebbe bene quattro scuole di preparazione in quattro anni. 212 00:19:13,878 --> 00:19:16,194 Stai provando per il libro da guinness dei primati? 213 00:19:16,195 --> 00:19:17,772 No, signore. 214 00:19:19,250 --> 00:19:22,118 Dovremmo provare questo? 215 00:19:25,290 --> 00:19:27,291 Che ne dici di questo? 216 00:19:27,292 --> 00:19:29,926 Questo? Ah. 217 00:19:29,927 --> 00:19:31,928 SÌ. 218 00:19:34,565 --> 00:19:37,034 Signor Burg, signor Zarpas. 219 00:19:37,035 --> 00:19:39,903 Billy Tepper ti ha venduto una bottiglia di vodka. 220 00:19:39,904 --> 00:19:42,906 Hai tempo fino al conteggio di tre per distribuirlo qui. 221 00:19:42,907 --> 00:19:46,243 Uno, due... 222 00:19:46,244 --> 00:19:48,278 Bene. Buona notte. 223 00:19:48,279 --> 00:19:50,634 - Ora, dove andremo dopo? - Hai chiarito il punto. 224 00:19:50,635 --> 00:19:54,318 Non posso ingannarti. Bene. Lo ammetto. Non farmi più sopportare tutto questo. 225 00:19:54,319 --> 00:19:58,455 Mi dispiace, ma non lo avrò alcol nei miei dormitori. 226 00:19:58,456 --> 00:20:01,625 Allora lo prenderò. Te lo porterò. 227 00:20:01,626 --> 00:20:03,627 - Quanti altri ce ne sono? - Otto. 228 00:20:03,628 --> 00:20:06,129 - Faresti meglio a non mentirmi. - Otto. 229 00:20:09,200 --> 00:20:12,602 Ti credo. Lo farò essere nel mio appartamento. 230 00:20:12,603 --> 00:20:15,339 Hai dieci minuti. 231 00:20:38,430 --> 00:20:40,431 Pensi che dovremmo espellerti? 232 00:20:40,432 --> 00:20:44,334 Fai quello che vuoi. Non ho intenzione di farlo implorare di restare in questa scuola. 233 00:20:44,335 --> 00:20:49,473 Se ti buttassimo fuori, chi lo faresti? convivere? Tua madre o tuo padre? 234 00:20:49,474 --> 00:20:52,976 Non ho esattamente un desiderio ardente vivere con uno dei due. 235 00:20:52,977 --> 00:20:56,680 Allora cosa c'è dietro questo desiderio perverso di farlo? rischi costantemente di essere espulso da scuola? 236 00:20:56,681 --> 00:20:58,682 Credi che io abbia deciso di farmi prendere? 237 00:20:58,683 --> 00:21:00,951 Non penso che tu lo faccia è puramente per divertimento. 238 00:21:00,952 --> 00:21:03,720 Mi stavo divertendo tantissimo finché non sei arrivato tu. 239 00:21:03,721 --> 00:21:06,656 Devo fare le valigie o cosa? Stai zitto e siediti. 240 00:21:06,657 --> 00:21:10,626 Smettila di comportarti come un duro ragazzo. Non mi impressiona. 241 00:21:20,871 --> 00:21:23,006 Non ti espellerò. 242 00:21:23,007 --> 00:21:28,011 Tre scuole lo hanno fatto e così è ovviamente non hai fatto nulla per il tuo personaggio. 243 00:21:28,012 --> 00:21:31,381 - Mi stai ascoltando? - Sì, signore. 244 00:21:31,382 --> 00:21:34,618 Farò molto peggio. 245 00:21:34,619 --> 00:21:38,622 Ti terrò qui finché non ti laureerai. 246 00:21:38,623 --> 00:21:41,225 Probabilmente ci vorrà anni a questo ritmo. 247 00:21:41,226 --> 00:21:43,827 Potrei stancarti prima di allora. 248 00:21:44,629 --> 00:21:48,798 Non preoccuparti logorandomi. 249 00:21:48,799 --> 00:21:51,267 Ti sfinirò. 250 00:21:59,310 --> 00:22:01,478 BENE? 251 00:22:01,479 --> 00:22:04,781 Voleva sapere perché io avere un atteggiamento così cattivo. 252 00:22:05,750 --> 00:22:07,751 Ti ha cacciato? 253 00:22:07,752 --> 00:22:09,753 No. 254 00:22:09,754 --> 00:22:12,756 Mi ha messo su pentole e padelle per il resto del semestre. 255 00:22:12,757 --> 00:22:14,991 Potrebbe andare peggio. 256 00:22:14,992 --> 00:22:18,094 Sì, avrebbe potuto distruggermi rotule con un martello a penna sferica. 257 00:22:18,095 --> 00:22:20,564 Dio, quello stronzo. Quello stronzo! 258 00:22:20,565 --> 00:22:23,933 Alzarsi. Alzarsi! Dobbiamo contrattaccare. 259 00:22:23,934 --> 00:22:26,436 Dobbiamo fare qualcosa stasera epica... 260 00:22:26,437 --> 00:22:29,706 Altrimenti sembrerò un idiota borsa a tutta la scuola. Dai. 261 00:22:29,707 --> 00:22:32,633 Sei nato guardando come uno stronzo, Billy. 262 00:22:35,780 --> 00:22:38,615 Andiamo, Joey. Vestiti! 263 00:22:38,616 --> 00:22:42,052 Non voglio, amico. Voglio andare per dormire, sognare Jennifer. 264 00:22:42,053 --> 00:22:44,354 Dopo. 265 00:22:44,355 --> 00:22:47,557 È stato dannatamente umiliante, amico. 266 00:22:49,093 --> 00:22:51,094 Va bene. 267 00:22:51,095 --> 00:22:53,096 Vedi, sono pronti a farlo. 268 00:22:53,097 --> 00:22:56,433 - Mi conosci, amico. Sono sempre pronto. - Bene. 269 00:22:56,434 --> 00:22:59,236 Cosa ho in mente stasera? 270 00:22:59,237 --> 00:23:02,138 Non lo so. Lo sono pensandoci. 271 00:23:02,139 --> 00:23:05,108 - Manichette antincendio. - E' stato fatto. 272 00:23:05,109 --> 00:23:07,977 Bombe alla ciliegia nei bagni. 273 00:23:07,978 --> 00:23:12,249 È troppo distruttivo. Ciò lo consentirebbe il Preside sa che ci è entrato nella pelle. 274 00:23:12,250 --> 00:23:14,585 No, dev'essere più bello di così. 275 00:23:14,586 --> 00:23:18,054 Dev'essere qualcosa spiritoso, qualcosa di elegante. 276 00:23:18,989 --> 00:23:21,592 Perché non ci pensi? mentre faccio un pisolino? 277 00:23:21,593 --> 00:23:23,927 Capito. Capito. Dai. 278 00:23:23,928 --> 00:23:26,162 Lo adorerai. 279 00:23:35,473 --> 00:23:38,542 Entra. 280 00:23:39,744 --> 00:23:43,046 Signore, il dottor Gould vorrebbe vedere tu subito nel quad. 281 00:23:52,457 --> 00:23:56,359 Controlla. È il I mobili del preside. 282 00:24:05,970 --> 00:24:08,171 Cerca di non ridere. 283 00:24:08,172 --> 00:24:10,406 Sto cercando. 284 00:24:11,376 --> 00:24:13,377 Voglio dire, guarda questo. 285 00:24:13,378 --> 00:24:16,713 La carta assorbente, la penna, la tazza da tè sulla mia scrivania. 286 00:24:18,048 --> 00:24:21,150 Tutto proprio come L'ho lasciato ieri sera. 287 00:24:23,321 --> 00:24:26,089 Sai cosa farei ti piace davvero fare? 288 00:24:26,090 --> 00:24:29,760 È lavorare qui tutto il giorno. 289 00:24:29,761 --> 00:24:33,096 Non credo che sarebbe troppo fa bene alla disciplina, vero? 290 00:24:33,097 --> 00:24:35,665 - Temo di no. - SÌ. 291 00:24:36,601 --> 00:24:40,337 - Hai idea di chi sia stato? - Ottima idea. 292 00:24:40,338 --> 00:24:42,339 Non essere troppo duro con loro. 293 00:24:42,340 --> 00:24:46,343 È molto meglio delle manichette antincendio in... cappella o bombe alla ciliegia nella toilette. 294 00:24:55,687 --> 00:24:58,888 - Voi! - Ehi, Billy! 295 00:24:58,889 --> 00:25:01,024 E tu. 296 00:25:01,025 --> 00:25:03,259 E voi due. 297 00:25:11,703 --> 00:25:15,572 Voi signori avete l'onore di restituire questi mobili... 298 00:25:15,573 --> 00:25:18,942 Ritorno al suo posto originale. 299 00:25:20,077 --> 00:25:22,646 Prendi quella banana. 300 00:25:22,647 --> 00:25:25,749 Ehi! 301 00:25:31,288 --> 00:25:33,990 Ci sono obiezioni? 302 00:25:33,991 --> 00:25:36,492 - No, signore. - No, signore. 303 00:25:38,262 --> 00:25:40,496 Sì, sembra fantastico. 304 00:26:18,403 --> 00:26:22,706 - Ehi, prova di assaggio. - BENE? 305 00:26:35,302 --> 00:26:37,503 - CIAO. Posso aiutarla? - Come va'? 306 00:26:37,504 --> 00:26:40,440 Non vogliamo ferire nessuno. Sali sul camion. 307 00:27:10,971 --> 00:27:13,406 Scendere! 308 00:27:30,157 --> 00:27:34,360 Rimani sul pavimento dove sei lo sono finché non ti diciamo di spostarti. 309 00:27:34,361 --> 00:27:37,396 Non alzarti. Non fare nulla. 310 00:27:37,397 --> 00:27:39,832 È chiaro? 311 00:27:43,403 --> 00:27:48,841 EHI! Fermare! NO! Non fargli del male! 312 00:29:16,864 --> 00:29:19,365 Stanno cercando Donoghue. 313 00:29:19,366 --> 00:29:21,935 Puoi minacciarmi quanto vuoi. 314 00:29:21,936 --> 00:29:26,840 Resta il fatto che gli ufficiali del Servizio del maresciallo degli Stati Uniti... 315 00:29:26,841 --> 00:29:29,209 Ha portato fuori il giovane Donoghue di scuola ieri, 316 00:29:29,210 --> 00:29:32,712 e non hanno detto dove lo stavano portando via. 317 00:29:32,713 --> 00:29:35,715 Sono stato sotto a molta tensione ultimamente, 318 00:29:35,716 --> 00:29:38,117 e non ho molta pazienza. 319 00:29:38,118 --> 00:29:42,222 Se stai mentendo e lui lo è ecco, lo troverò. 320 00:29:42,223 --> 00:29:44,457 Ti ucciderò. 321 00:29:45,893 --> 00:29:48,127 Non è qui. 322 00:30:01,408 --> 00:30:05,144 Secondo questo, sei dicendo la verità. 323 00:30:05,145 --> 00:30:07,914 Se continui a farlo, tu non avere nulla da temere da me. 324 00:30:07,915 --> 00:30:11,251 Questi giovani hanno non ti ho fatto niente. 325 00:30:11,252 --> 00:30:13,486 Me ne rendo conto. 326 00:30:21,262 --> 00:30:24,998 Come è potuto succedere? Paghiamo a fortuna per questo tipo di informazioni! 327 00:30:24,999 --> 00:30:28,967 Eravamo in transito. Non potevano ottenere a noi. Ma potremmo non avere problemi. 328 00:30:29,904 --> 00:30:32,338 Penso che tu sia meglio dai un'occhiata a questi. 329 00:30:32,339 --> 00:30:35,974 Anderson, Robert. 330 00:30:37,611 --> 00:30:40,913 -Anderson, Robert! - Qui. 331 00:30:45,085 --> 00:30:48,307 Tuo padre è presidente della compagnia petrolifera Tex-peet. 332 00:30:48,308 --> 00:30:49,614 Sì, signore. 333 00:30:53,027 --> 00:30:56,028 Bradberry, Jonathan. 334 00:31:04,071 --> 00:31:07,206 Tuo padre è Stephen Bradberry? 335 00:31:08,409 --> 00:31:11,556 Presidente del primo banca imperiale di New York? 336 00:31:11,557 --> 00:31:13,036 SÌ. 337 00:31:14,415 --> 00:31:17,349 E vicepresidente di il partito repubblicano? 338 00:31:19,053 --> 00:31:21,287 SÌ. 339 00:31:25,426 --> 00:31:29,462 - Giles, Enrico Terzo. - SÌ. 340 00:31:29,863 --> 00:31:32,064 Vieni qui, Giles. 341 00:31:38,672 --> 00:31:42,033 Tuo padre è rappresentativo Henry Giles Jr.? 342 00:31:42,034 --> 00:31:42,942 SÌ. 343 00:31:43,243 --> 00:31:45,411 Presidente dell'Armata Comitato Servizi. 344 00:31:45,412 --> 00:31:47,913 Sì, signore. 345 00:31:47,914 --> 00:31:50,149 Trotta, Giuseppe. 346 00:31:59,793 --> 00:32:03,529 Tuo padre è Albert Trotta di New York. 347 00:32:04,430 --> 00:32:06,099 SÌ. 348 00:32:06,100 --> 00:32:08,734 L'Alberto Trotta? 349 00:32:10,937 --> 00:32:14,873 Qual è il problema? Non sono fiero di tuo padre. 350 00:32:16,843 --> 00:32:19,712 No. 351 00:32:19,713 --> 00:32:22,981 -Montoya, Ricardo. - Sì, signore. 352 00:32:30,424 --> 00:32:34,627 Tuo padre è socio senior a Johnson, Montoya ed Epps? 353 00:32:34,628 --> 00:32:36,629 Sì, signore. 354 00:32:36,630 --> 00:32:39,198 E l'ex presidente della Ordine degli avvocati della California. 355 00:32:39,199 --> 00:32:41,267 Sì, signore. 356 00:32:41,268 --> 00:32:44,070 Allora dimmi, Ricardo. Sei messicano? 357 00:32:44,071 --> 00:32:46,305 Messicano-americano. 358 00:32:47,341 --> 00:32:50,343 Parli spagnolo? 359 00:32:50,344 --> 00:32:52,712 No, non proprio. 360 00:32:56,483 --> 00:32:58,918 - Mettigli una pallottola in corpo. -No, aspetta! 361 00:32:58,919 --> 00:33:02,522 "Aspetta" cosa? Tu non parlare spagnolo. 362 00:33:02,523 --> 00:33:06,559 Mi dispiace. Parlo un po' di spagnolo. 363 00:33:15,269 --> 00:33:18,537 Ehi, non farlo! Ehi, non farlo! 364 00:33:23,677 --> 00:33:25,911 Andiamo, amico. 365 00:33:29,183 --> 00:33:31,750 - E' un tuo amico? - Sì, lo è. 366 00:33:31,751 --> 00:33:35,921 Dì al tuo amico che lo è fortuna che non gli ho sparato. 367 00:33:35,922 --> 00:33:37,923 Come ti chiami? 368 00:33:37,924 --> 00:33:40,659 -William Tepper. -William Tepper. 369 00:33:40,660 --> 00:33:43,429 Cosa fa tuo padre, William? 370 00:33:43,430 --> 00:33:45,664 E' un imprenditore. 371 00:33:53,173 --> 00:33:56,709 Secondo questo, possiede il terzo la più grande impresa di costruzioni del mondo. 372 00:33:56,710 --> 00:33:59,879 Sì, è un imprenditore. 373 00:34:01,448 --> 00:34:04,850 Non hai paura? Hmm? 374 00:34:04,851 --> 00:34:07,686 - Sì, ho paura. - Bene. 375 00:34:09,356 --> 00:34:11,724 Non prendermi per il culo. 376 00:34:22,536 --> 00:34:26,139 Hai ragione, Jack. Noi non ho bisogno di Donoghue. 377 00:34:26,140 --> 00:34:28,807 Possiamo giocare con questo. 378 00:34:28,808 --> 00:34:33,246 Voglio il piccolo bastardo astuto quello spray ha dipinto la mia macchina! 379 00:34:33,247 --> 00:34:37,416 Altrimenti comincio ad arrestare qualcuno di loro dannatamente rifiuta... 380 00:34:37,417 --> 00:34:39,818 Anche questo mostra il loro faccia in questa città! 381 00:34:39,819 --> 00:34:43,055 - Non credo. Dai un'occhiata a questo. - Collutorio. 382 00:34:43,056 --> 00:34:45,324 No. È vodka. 383 00:34:45,325 --> 00:34:47,593 - Vodka da cento gradi. - COSÌ? 384 00:34:47,594 --> 00:34:50,263 Quindi hai uno zio che lo possiede negozio di liquori in fondo alla strada. 385 00:34:50,264 --> 00:34:53,098 - Aspetta solo un dannato minuto. - Aspetti solo un dannato minuto, sceriffo. 386 00:34:53,099 --> 00:34:55,601 Ce la faremo da soli un piccolo affare qui. 387 00:34:55,602 --> 00:34:58,437 Ti dimenticherai di chi ha spruzzato hai dipinto la tua macchina e dimenticherò... 388 00:34:58,438 --> 00:35:02,007 Sceriffo! Qualcuno c'è stato girato alla scuola Regis! 389 00:35:02,008 --> 00:35:05,545 Andiamo, Dean. 390 00:35:30,304 --> 00:35:32,538 È Frank Ingram. 391 00:35:33,907 --> 00:35:36,842 - Che succede a scuola? - Non lo sappiamo. 392 00:35:36,843 --> 00:35:39,812 Verremo licenziati se ci proviamo per oltrepassare il cancello. 393 00:35:42,916 --> 00:35:47,420 Voi due, prendete i vostri fucili ed entrate sedile posteriore della mia macchina e stare lontano dalla vista. 394 00:35:47,421 --> 00:35:51,090 Non vuoi farlo. Vuoi chiamare la polizia di stato o l'F.B.I. 395 00:35:51,091 --> 00:35:53,759 Non dirmi cosa fare. 396 00:35:53,760 --> 00:35:55,995 Li chiamerò io stesso. 397 00:35:59,566 --> 00:36:01,867 Adesso ascoltalo a scuola. 398 00:36:01,868 --> 00:36:06,105 Questo è lo sceriffo della contea di King. 399 00:36:06,106 --> 00:36:08,608 Trattieni il fuoco. 400 00:36:08,609 --> 00:36:12,444 Sto venendo a parlarti. 401 00:36:17,083 --> 00:36:19,785 Sono solo e disarmato. 402 00:36:19,786 --> 00:36:21,787 Trattieni il fuoco. 403 00:36:21,788 --> 00:36:22,680 Trattieni il fuoco. 404 00:36:22,681 --> 00:36:26,400 Spara al motore. Prevenire impedirgli di avvicinarsi. 405 00:36:38,405 --> 00:36:40,456 Preparare l'anticarro. 406 00:36:44,369 --> 00:36:45,669 Fuoco! 407 00:37:18,044 --> 00:37:21,213 Sceriffo, vice assistente Direttore Otis Brown. 408 00:37:21,214 --> 00:37:22,078 Come va'? 409 00:37:22,079 --> 00:37:24,317 Lo sceriffo ha accettato la nostra assumendo giurisdizione. 410 00:37:24,318 --> 00:37:27,553 Sono stato informato sull'aereo. Qual è la tua valutazione? 411 00:37:27,554 --> 00:37:29,850 Signore, c'è uno sconosciuto numero di terroristi... 412 00:37:29,851 --> 00:37:33,759 con una macchina calibro .50 cannoni e razzi anticarro. 413 00:37:33,760 --> 00:37:37,129 Sono circa tre miglia perimetro attorno al campus... 414 00:37:37,130 --> 00:37:40,232 E le loro armi possono spazzare tutta la zona. 415 00:37:40,233 --> 00:37:43,068 Dobbiamo ricevere assistenza dai militari. 416 00:37:43,069 --> 00:37:45,137 Cercherò di ottenerlo. 417 00:37:45,138 --> 00:37:47,594 Nessuna comunicazione da la scuola? 418 00:37:47,620 --> 00:37:48,708 Nessuno. 419 00:38:08,628 --> 00:38:11,196 Tuo padre sta bene? 420 00:38:11,197 --> 00:38:15,768 È stanco di stare in prigione. E' pronto per andare a casa. 421 00:38:27,280 --> 00:38:29,846 Sono felice che tu possa ottenere qui così in fretta, Ed. 422 00:38:29,847 --> 00:38:31,149 Piacere mio, Otis. 423 00:38:31,150 --> 00:38:35,755 Ho delle truppe che occupano posizioni di osservazione attorno al perimetro della scuola... 424 00:38:35,756 --> 00:38:39,892 E una forza d'assalto a area di sosta a cinque minuti di distanza. 425 00:38:39,893 --> 00:38:43,829 Ora i miei ordini sono di assistervi con osservazione e sorveglianza... 426 00:38:43,830 --> 00:38:46,565 E pianifica un assalto congiunto con la tua gente. 427 00:38:46,566 --> 00:38:48,567 Questo è tutto, Otis. 428 00:38:48,568 --> 00:38:51,570 Qualunque altra cosa richiederebbe ordini specifici del presidente. 429 00:38:51,571 --> 00:38:56,008 Capisco. Speriamo non abbiamo mai bisogno di chiedere. 430 00:38:58,512 --> 00:39:00,746 E' armato? 431 00:39:02,416 --> 00:39:05,217 È adesso. 432 00:39:05,218 --> 00:39:08,086 Oh, amico! 433 00:39:08,087 --> 00:39:12,124 Questo è disgustoso. Ci aspettano mangiare questo? Questo è vomito di cane. 434 00:39:16,963 --> 00:39:21,100 La scuola viene presa dai terroristi e sono ancora su pentole e padelle. 435 00:39:25,872 --> 00:39:30,208 Fermati adesso. Per favore, vieni fuori. 436 00:39:30,209 --> 00:39:34,212 Chiunque lasci questo l'edificio verrà colpito. 437 00:39:34,213 --> 00:39:37,583 Adesso faremo il conteggio dei presenti e ancora la mattina. 438 00:39:37,584 --> 00:39:41,554 Se manca una persona, 439 00:39:41,555 --> 00:39:44,389 Cinque di voi verranno giustiziati. 440 00:39:44,390 --> 00:39:47,626 Se ne mancano due, dieci verranno fucilati. 441 00:39:47,627 --> 00:39:50,362 E così via. 442 00:39:50,363 --> 00:39:53,732 Domani inizieremo a conteggio delle persone ogni ora... 443 00:39:53,733 --> 00:39:56,234 Ogni ora. 444 00:39:56,235 --> 00:39:58,370 Se tutto va bene, 445 00:39:58,371 --> 00:40:00,973 ti sarà permesso fuori nel quad. 446 00:40:00,974 --> 00:40:05,878 Ma ogni ora allo scoccare dell'ora, 447 00:40:06,847 --> 00:40:09,515 devi essere in questo stanza da contare. 448 00:40:09,516 --> 00:40:11,817 È chiaro? 449 00:40:12,586 --> 00:40:14,820 Secondo. 450 00:40:16,389 --> 00:40:20,092 Hai visto questi fili arancioni correre in tutto questo edificio e all'esterno. 451 00:40:21,094 --> 00:40:23,929 Questi sono collegati agli esplosivi. 452 00:40:23,930 --> 00:40:27,199 Se uno qualsiasi di questi fili viene tagliato, 453 00:40:27,200 --> 00:40:30,002 gli esplosivi lo faranno spegnersi automaticamente. 454 00:40:30,003 --> 00:40:33,672 Se qualcuno dell'individuo gli esplosivi vengono manomessi, 455 00:40:34,875 --> 00:40:37,176 esploderanno! 456 00:40:39,045 --> 00:40:41,446 Quindi... 457 00:40:41,447 --> 00:40:43,949 Non toccare i fili. 458 00:40:45,218 --> 00:40:47,519 Non toccare gli esplosivi. 459 00:40:51,958 --> 00:40:54,202 Novantadue. 460 00:40:54,203 --> 00:40:56,762 - Laggiù! Laggiù! Fermare! - Va bene, va bene. 461 00:40:56,763 --> 00:40:59,965 - Fai come dicono. - Stai bene? Stai bene? 462 00:40:59,966 --> 00:41:01,967 Cosa fai? 463 00:41:01,968 --> 00:41:04,203 Oh. Amico, fermati. 464 00:41:14,414 --> 00:41:16,916 Bene, ci siamo riusciti stare insieme comunque. 465 00:41:16,917 --> 00:41:19,919 Sì, questa è la mia ambizione la vita... morire con voi, ragazzi. 466 00:41:19,920 --> 00:41:22,755 Tu sei il ragazzo che chiamano Yogurt, giusto? Questa è la tua stanza? 467 00:41:22,756 --> 00:41:25,873 Io sono Derek e lui è Ted, e sì, questa è la nostra stanza. 468 00:41:25,874 --> 00:41:27,584 Non più. 469 00:41:28,595 --> 00:41:31,597 Ah, eccoci qua. 470 00:41:31,598 --> 00:41:34,900 - Mettilo giù! - Immagino che alcune cose non cambino mai. 471 00:41:34,901 --> 00:41:36,820 Hai qualche sonno borse, coperte? 472 00:41:36,821 --> 00:41:37,269 No. 473 00:41:37,270 --> 00:41:39,508 Hai del cibo? da queste parti, barrette di cioccolato? 474 00:41:39,509 --> 00:41:41,652 - Hai altre riviste? - NO! 475 00:41:41,653 --> 00:41:44,388 - Questo è il tuo aereo, Yogurt? - Sì, ce l'ho fatta. 476 00:41:44,389 --> 00:41:46,445 Tutto questo lo capisci roba da telecomando? 477 00:41:46,446 --> 00:41:48,447 Sì, certamente. 478 00:41:48,448 --> 00:41:53,418 La cosa che il leader ha sistemato intorno al polso? Pensi che funzionerà? 479 00:41:53,419 --> 00:41:57,389 - Sì. - Stiamo davvero bene, fottuti. 480 00:41:57,390 --> 00:41:59,558 Non possono salvarci. Saremmo tutti uccisi. 481 00:41:59,559 --> 00:42:03,062 - Poi pagheranno il riscatto. - Forse. 482 00:42:03,063 --> 00:42:05,798 Faremo qualcosa, vero? 483 00:42:10,436 --> 00:42:14,640 Non possiamo semplicemente sederci e lasciare che tutto questo accada bastardi che rovinano le nostre vite. 484 00:42:14,641 --> 00:42:17,409 - Abbiamo una scelta? - SÌ. 485 00:42:17,410 --> 00:42:20,312 Ehm, ragazzi? Potremmo cambiare argomento? 486 00:42:20,313 --> 00:42:24,917 Vorrei andare a letto senza bagnarmi i pantaloni. 487 00:42:24,918 --> 00:42:28,654 Questo è l'FBI Vice Assistente Direttore Otis Brown. 488 00:42:28,655 --> 00:42:30,823 Con chi sto parlando? 489 00:42:30,824 --> 00:42:34,259 Questo è il dottor Robert Gould, il Preside... Il Preside. 490 00:42:34,260 --> 00:42:36,862 Guarda, tutti i ragazzi sono qui. 491 00:42:36,863 --> 00:42:40,799 Sono tutti vivi e in buona salute. Sono spaventati, ovviamente. 492 00:42:40,800 --> 00:42:42,835 - Racconta loro degli esplosivi. - Che cosa? 493 00:42:42,836 --> 00:42:46,605 - Esplosivi. - Ci sono esplosivi in ​​tutto il campus. 494 00:42:46,606 --> 00:42:50,008 Dice che se i fili vengono tagliati, esploderanno. 495 00:42:51,845 --> 00:42:54,613 E ha un telecomando dispositivo di controllo... 496 00:42:54,614 --> 00:42:57,282 Attaccato tramite nastro adesivo a il dorso della mano. 497 00:42:57,283 --> 00:42:59,985 Dice che può far saltare la scuola su premendo un pulsante. 498 00:42:59,986 --> 00:43:02,287 E' vero. 499 00:43:02,288 --> 00:43:04,456 E non esiterò. 500 00:43:04,457 --> 00:43:08,694 Se attacchi la scuola, lo faranno i miei uomini inizia a sparare agli studenti finché non ti fermi. 501 00:43:08,695 --> 00:43:13,165 Ma se per qualche miracolo, uccidi tutti i miei uomini, 502 00:43:13,166 --> 00:43:17,069 qualunque cosa accada, lo farò comunque hai tempo di premere il pulsante... 503 00:43:17,070 --> 00:43:20,038 E ognuno di noi morirà. 504 00:43:21,074 --> 00:43:23,642 Rilascio la facoltà. 505 00:43:23,643 --> 00:43:26,545 Uno di loro porterà con sé un elenco completo delle mie richieste. 506 00:43:26,546 --> 00:43:29,181 Questi non sono negoziabili. 507 00:43:29,182 --> 00:43:31,850 Se non produci mio padre illeso, 508 00:43:31,851 --> 00:43:35,587 Inizierò l'esecuzione gli ostaggi. 509 00:43:35,588 --> 00:43:39,424 Sono sicuro che ormai lo hai scoperto chi sono questi studenti... 510 00:43:39,425 --> 00:43:41,927 E chi sono i loro genitori. 511 00:43:41,928 --> 00:43:44,697 "Rifiuta." Presumo che gli studenti hanno fatto questo. 512 00:43:44,698 --> 00:43:46,699 SÌ. 513 00:43:46,700 --> 00:43:50,502 Oltre la metà del corpo studentesco è composto da ragazzi espulsi da altre scuole di preparazione. 514 00:43:50,503 --> 00:43:52,971 - Da qui il soprannome. - Vedo. 515 00:43:52,972 --> 00:43:55,941 No, non vedi. 516 00:43:55,942 --> 00:43:59,945 I miei ragazzi, molti di loro hanno a vero problema con l’autorità. 517 00:43:59,946 --> 00:44:02,981 Non si può dire cosa potrebbero fare in una situazione come questa. 518 00:44:02,982 --> 00:44:04,917 Potrebbe dannatamente bene fateli uccidere. 519 00:44:04,918 --> 00:44:07,285 Esattamente. 520 00:44:07,286 --> 00:44:10,322 C'è un ragazzo in particolare. 521 00:44:11,390 --> 00:44:14,126 Eccoli che arrivano. 522 00:44:20,900 --> 00:44:23,135 C'è un corpo. 523 00:44:27,240 --> 00:44:29,908 Penso che sia Jesse Miller, 524 00:44:29,909 --> 00:44:32,544 l'insegnante di chimica. 525 00:44:32,545 --> 00:44:37,249 Pensi che sia vero? sugli esplosivi? 526 00:44:37,250 --> 00:44:40,252 Sarebbe disposto a farsi saltare in aria insieme a tutti gli altri? 527 00:44:40,253 --> 00:44:45,090 Penso che sarebbe disposto a fare qualsiasi cosa se non riavrà suo padre. 528 00:44:45,091 --> 00:44:48,293 Nulla. 529 00:45:28,168 --> 00:45:30,735 Non riesco a dormire, eh? 530 00:45:30,736 --> 00:45:32,737 No. 531 00:45:32,738 --> 00:45:34,739 Sì, neanche io. 532 00:45:34,740 --> 00:45:38,143 Nessuno di noi riesce a dormire, soprattutto con voi due che abbaiate. 533 00:45:39,412 --> 00:45:41,413 Billy, dobbiamo fare qualcosa. 534 00:45:41,414 --> 00:45:44,582 Sì, possiamo essere tranquilli e aspetta di essere salvato. 535 00:45:44,583 --> 00:45:46,584 Qualcuno conosce il codice morse? 536 00:45:46,585 --> 00:45:49,487 Con quella luce e uno specchio, noi potrebbe inviare segnali avanti e indietro. 537 00:45:49,488 --> 00:45:53,391 No, Billy! Nessuno conosce il codice morse. 538 00:45:53,392 --> 00:45:55,627 Per l'amor di Cristo. 539 00:46:01,767 --> 00:46:04,636 Bene, abbiamo ottenuto il risultato perfetto numero per il poker. 540 00:46:04,637 --> 00:46:07,339 Qualcuno ha un mazzo di carte? 541 00:46:07,340 --> 00:46:10,209 Non puoi fumare nei dormitori. 542 00:46:10,210 --> 00:46:12,878 Cosa faranno? vuoi cacciarmi? 543 00:46:12,879 --> 00:46:15,113 State zitti, ragazzi. 544 00:46:18,109 --> 00:46:20,652 Chiudi la porta, vai a dormire! 545 00:46:20,653 --> 00:46:24,523 Ehi, Joey, chiudi la porta. Chiudi la porta. 546 00:46:27,894 --> 00:46:30,048 Ce n'è uno alla fine del corridoio. 547 00:46:30,049 --> 00:46:31,555 Sì? 548 00:46:35,168 --> 00:46:39,171 Quindi facciamo un po' di rumore e lo portiamo qui. 549 00:46:39,172 --> 00:46:41,739 E poi lo saltiamo. 550 00:46:42,508 --> 00:46:44,576 E allora? 551 00:46:44,577 --> 00:46:50,106 Billy, ha una dannata mitragliatrice. Con una dannata mitragliatrice... 552 00:46:50,107 --> 00:46:52,551 - ...potremmo fare a pezzi questi stronzi! - Joey. 553 00:46:52,552 --> 00:46:55,320 Questa roba da mitragliatrice deve correre in famiglie mafiose. 554 00:46:55,321 --> 00:46:59,057 - Figlio di puttana! - Joey! Oh! Joey! 555 00:46:59,058 --> 00:47:02,261 - Andiamo, amico. - Era uno scherzo, ok? 556 00:47:02,262 --> 00:47:05,330 Sono tuo amico. Posso chiamare sei un idiota se voglio. 557 00:47:05,331 --> 00:47:07,332 Tranquillo. 558 00:47:07,333 --> 00:47:11,469 - Sono pazzi. - Bacia e truccati. 559 00:47:20,280 --> 00:47:22,281 Mi dispiace. 560 00:47:22,282 --> 00:47:25,217 Basta, non chiamarmi un wop, va bene? 561 00:47:25,218 --> 00:47:29,121 Sicuro. Va bene se io ti chiami stronzo? 562 00:47:29,122 --> 00:47:31,556 Sicuro. Stronzo, testa di cazzo. Qualunque cosa. 563 00:47:31,557 --> 00:47:33,558 Fanculo la faccia. 564 00:47:33,559 --> 00:47:36,895 Va bene, basta con questo Roba da mitragliatrice, Joey. 565 00:47:36,896 --> 00:47:39,231 Oh, va bene, mamma. 566 00:47:39,232 --> 00:47:41,400 Pensi a un'idea migliore. 567 00:47:41,401 --> 00:47:44,102 - Vuoi sapere cosa dovremmo fare? - No. 568 00:47:44,103 --> 00:47:47,639 Dobbiamo scoprire tutto a riguardo questi ragazzi che ci trattengono. 569 00:47:47,640 --> 00:47:50,475 Quanti ce ne sono, di che tipo pistole che hanno, tutta quella roba. 570 00:47:50,476 --> 00:47:53,178 Allora dobbiamo ottenerlo informazioni al mondo esterno. 571 00:47:53,179 --> 00:47:55,547 Poi potranno entrare e salvarci. 572 00:47:55,548 --> 00:47:58,083 È un'idea davvero interessante. Facciamolo. 573 00:47:58,084 --> 00:48:00,986 Sembra molto sforzo per gli underachievers. 574 00:48:00,987 --> 00:48:05,089 La differenza è, se il Preside ti prende, non ti uccide. 575 00:48:05,992 --> 00:48:10,195 - Sei con me o no? - Cosa... 576 00:48:10,196 --> 00:48:12,297 Certo che siamo con te, amico. 577 00:48:12,298 --> 00:48:16,000 Ma se ci fai sparare, ci arrabbieremo. 578 00:48:18,304 --> 00:48:22,274 I genitori degli ostaggi detenuti nella prigione La scuola Regis è arrivata tutto il giorno... 579 00:48:22,275 --> 00:48:25,877 E sono sollecitati dall'F.B.I. I funzionari pernotteranno in un motel locale. 580 00:48:25,878 --> 00:48:29,046 Proveremo a parlare con alcuni dei genitori. Mi scusi. 581 00:49:04,683 --> 00:49:06,684 Jerry, andiamo, amico. 582 00:49:06,685 --> 00:49:09,421 Riportalo indietro. 583 00:49:22,068 --> 00:49:27,506 Ora, signori, questo oggetto Quello che tengo qui si chiama... 584 00:49:27,507 --> 00:49:30,208 alcuni di voi potrebbero averne visto uno questi prima. Si chiama libro. 585 00:49:30,209 --> 00:49:32,610 Potresti aver visto uno in televisione. 586 00:49:32,611 --> 00:49:35,713 Ragazzi, la palla è qui. Grazie mille. 587 00:49:35,714 --> 00:49:39,451 Non prestare loro alcuna attenzione. 588 00:49:40,286 --> 00:49:43,288 Prima o poi, se ne andranno tutti. 589 00:49:43,289 --> 00:49:45,990 Oh, sì, ma questo libro... 590 00:49:45,991 --> 00:49:50,294 Sarà importante... Per sempre. 591 00:49:55,734 --> 00:49:57,969 Guardia. 592 00:50:03,509 --> 00:50:06,844 Ehi, Gube. Ho sentito che hai portato la colazione vassoio fino alle vedette nella sala ovest. 593 00:50:06,845 --> 00:50:08,846 - Sì. - In che stanza erano? 594 00:50:08,847 --> 00:50:10,915 - Erano in infermeria. - Quanti? 595 00:50:10,916 --> 00:50:13,718 - Due. - Che genere di cose hanno? 596 00:50:13,719 --> 00:50:15,920 Cosa intendi? Che roba? 597 00:50:15,921 --> 00:50:19,257 - Pistole, granate. Quel genere di cose. - Ne avevano tonnellate. 598 00:50:19,258 --> 00:50:22,427 Tutti i tipi. Una grossa mitragliatrice. 599 00:50:22,428 --> 00:50:25,530 Apetta un minuto. Non lo farò finire nei guai per questo, vero? 600 00:50:25,531 --> 00:50:27,966 Non essere un idiota. Descrivi la mitragliatrice. 601 00:50:27,967 --> 00:50:31,236 Perché non mandi le tue truppe? lì e sparare ai figli di puttana? 602 00:50:31,237 --> 00:50:33,738 Sei pazzo. Stai zitto e basta. 603 00:50:33,739 --> 00:50:38,276 Ti sei accorto che la testa della mafia del New Jersey... 604 00:50:38,277 --> 00:50:40,445 È qui in questa stanza? 605 00:50:40,446 --> 00:50:42,581 Lo vedo. 606 00:50:42,582 --> 00:50:44,583 Sapendo ciò, 607 00:50:44,584 --> 00:50:47,652 gli hai lasciato mandare il suo figlio alla tua scuola? 608 00:50:47,653 --> 00:50:49,654 Ovviamente. 609 00:50:49,655 --> 00:50:52,524 Non è colpa del ragazzo chi è suo padre. 610 00:50:52,525 --> 00:50:55,560 L'FBI consiglia i genitori per pagare il riscatto. 611 00:50:55,561 --> 00:50:57,962 Perché non dai e basta? il ragazzo cosa vuole? 612 00:50:57,963 --> 00:51:00,898 In primo luogo, l’F.B.I. Non ha una politica del genere. 613 00:51:00,899 --> 00:51:05,470 Ma oltre a questo, i tuoi figli non sono stato rapito. 614 00:51:05,471 --> 00:51:08,840 Sono tenuti in ostaggio da una banda di terroristi. 615 00:51:08,841 --> 00:51:11,576 Come sappiamo, è lo United La politica dello Stato... 616 00:51:11,577 --> 00:51:14,312 Non aderire alle richieste terroristiche. 617 00:51:14,313 --> 00:51:19,117 Quella politica dovrà cambiare. Lo faremo andiamo alla Casa Bianca se dobbiamo! 618 00:51:19,118 --> 00:51:22,754 La mia famiglia non è ricca. Noi no avere influenza alla Casa Bianca. 619 00:51:22,755 --> 00:51:25,243 Mio figlio è pieno borsa di studio alla scuola. 620 00:51:25,244 --> 00:51:26,057 Anche il mio è così. 621 00:51:26,058 --> 00:51:29,994 Dovremmo parlare con la stampa. Perché dovrebbe i nostri figli soffrono insieme ai ragazzi ricchi? 622 00:51:29,995 --> 00:51:32,397 Nessuno dovrebbe andarci la casa bianca. 623 00:51:32,398 --> 00:51:34,599 Nessuno dovrebbe parlare con la stampa. 624 00:51:34,600 --> 00:51:36,934 So quanto una tensione questa è, 625 00:51:36,935 --> 00:51:39,937 ma potresti mettere il tuo figli in pericolo ancora maggiore. 626 00:51:39,938 --> 00:51:43,275 Quindi, per favore, lascia che gli esperti si occupano di questo. 627 00:51:51,750 --> 00:51:54,419 80, 81, 82, 628 00:51:54,420 --> 00:51:57,222 83, 84, 85, 629 00:51:57,223 --> 00:51:59,224 86, 87, 630 00:51:59,225 --> 00:52:01,793 88, 89, 631 00:52:01,794 --> 00:52:04,696 90, 91, 92. 632 00:52:05,964 --> 00:52:07,999 Torna fuori adesso, per favore. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,903 Al di là di dire che esiste un adeguato numero, non sono disposto a commentare. 634 00:52:11,904 --> 00:52:14,406 Gli ostaggi sono al sicuro in questo momento? 635 00:52:14,407 --> 00:52:17,409 Evidentemente gli ostaggi sono presenti una situazione molto pericolosa... 636 00:52:17,410 --> 00:52:20,378 E sarà così fino a quando vengono rilasciati. 637 00:52:20,379 --> 00:52:22,380 Sono tutti contabilizzati. 638 00:52:22,381 --> 00:52:25,083 Sono trattative in corso adesso con i terroristi? 639 00:52:25,084 --> 00:52:27,985 Questa amministrazione non lo ha mai fatto rinunciato alla polizza... 640 00:52:27,986 --> 00:52:32,591 Che gli Stati Uniti non dovranno mai farlo cedere alle richieste dei terroristi. 641 00:52:32,592 --> 00:52:37,095 Farlo non farebbe altro che incoraggiare ulteriori prese di ostaggi. 642 00:52:37,096 --> 00:52:39,330 Bene, vedremo. 643 00:52:43,953 --> 00:52:46,654 - Ehi, amico, dovrei... - Lo sappiamo. 644 00:52:47,990 --> 00:52:50,458 - Stai attento, amico. - Puoi scommetterci. 645 00:52:53,262 --> 00:52:56,464 Dovrei prendere questo ai tuoi ragazzi di sopra. 646 00:53:34,070 --> 00:53:36,304 Pranzo. 647 00:53:48,084 --> 00:53:50,751 Godere. 648 00:54:10,472 --> 00:54:13,274 Abbiamo due guardie nel campanile, 649 00:54:13,275 --> 00:54:16,477 altri due in soffitta della sala dei pescatori. 650 00:54:16,478 --> 00:54:20,048 Ce ne sono due in infermeria e altri due sul tetto della sala ovest. 651 00:54:20,049 --> 00:54:22,050 Sono le otto. 652 00:54:22,051 --> 00:54:25,553 Tre nel quad fa 11, e il leader in ufficio ha 12 anni. 653 00:54:25,554 --> 00:54:28,123 Il suo nome è Luis Cali. 654 00:54:28,124 --> 00:54:32,260 E i tre ragazzi nel quad... quelli sono Jorge, Ruiz e Carlos. 655 00:54:32,261 --> 00:54:34,262 Giusto. Parli spagnolo. 656 00:54:34,263 --> 00:54:36,497 Non dimenticare l'americano ragazzo con gli occhiali. 657 00:54:36,498 --> 00:54:39,567 Questo fa 13. Quest'uomo. 658 00:54:53,649 --> 00:54:56,818 - Conosci Vinny? -Vinny. 659 00:54:56,819 --> 00:55:01,322 L'FBI mi sta addosso. Io non volevo nemmeno usare un telefono pubblico. 660 00:55:01,323 --> 00:55:04,525 - Hai visto il notiziario? - Sì, certo. 661 00:55:04,526 --> 00:55:07,395 Questo Enrique Cali... il vecchio che è in prigione... 662 00:55:07,396 --> 00:55:09,297 è stato in giro. Abbiamo fatto affari con lui. 663 00:55:09,298 --> 00:55:11,766 Conosco i fratelli Bars sono molto d'accordo con lui. 664 00:55:11,767 --> 00:55:13,840 Così è Dino Frenetti e il suo ragazzo Micky. 665 00:55:13,841 --> 00:55:16,604 Va bene. Voglio che tu lo faccia raggiungerli velocemente. 666 00:55:16,605 --> 00:55:19,440 Digli di tornare al vecchio amico e spiegarti di mio figlio. 667 00:55:19,441 --> 00:55:22,277 Va bene. È fatto, subito. 668 00:55:22,278 --> 00:55:25,146 Il ragazzo mi odia. 669 00:55:25,147 --> 00:55:27,916 Albert, ehi, ehi. 670 00:55:27,917 --> 00:55:31,485 I bambini sono bambini. Vanno attraverso... un palco. 671 00:55:31,486 --> 00:55:35,023 Si vergognano di noi. Ehi, è solo una fase. 672 00:55:35,024 --> 00:55:39,393 No, con Joey è diverso. Mi odia davvero. 673 00:55:39,394 --> 00:55:41,395 Ma cosa posso fare? 674 00:55:41,396 --> 00:55:45,466 Lo amo... E io lo voglio fuori di lì. 675 00:55:45,467 --> 00:55:48,802 - E' fatto. Subito, ok? - Andare avanti. 676 00:55:50,372 --> 00:55:54,275 Billy, abbiamo già abbastanza da fare senza che tu abbia altre idee. 677 00:55:54,276 --> 00:55:57,397 Mi scusi, ho una conversazione privata conversazione con Yogurt. 678 00:55:57,398 --> 00:55:58,046 Billy! 679 00:55:58,047 --> 00:56:01,110 Questo è il chip che invia segnali radio all'aereo? 680 00:56:01,111 --> 00:56:02,116 Giusto. 681 00:56:02,117 --> 00:56:04,986 Ed è lo stesso tipo di chip di quello ha inserito l'apriporta del garage, 682 00:56:04,987 --> 00:56:07,956 la cosa avvolta attorno al suo polso, quello che controlla gli esplosivi? 683 00:56:07,957 --> 00:56:11,025 Beh, dovrebbe essere. Voglio dire, tutto i chip non sono standardizzati. 684 00:56:11,026 --> 00:56:14,528 Allora se potessimo in qualche modo scambia questi chip, 685 00:56:14,529 --> 00:56:17,732 poi controlleremo le bombe e lui controllerebbe l'aereo con il suo accordo sul polso. 686 00:56:17,733 --> 00:56:20,668 - Giusto. - Non essere ridicolo. 687 00:56:20,669 --> 00:56:24,839 Prima di tutto, il tizio ha il telecomando il controllo legato al polso tutto il tempo. 688 00:56:24,840 --> 00:56:28,609 - Come lo otterrai? - Penso che abbia ragione. 689 00:56:28,610 --> 00:56:29,744 Potrebbe essere messo fuori combattimento. 690 00:56:29,745 --> 00:56:33,031 Non è possibile che qualcuno possa farlo metterlo fuori combattimento senza dargli il tempo 691 00:56:33,032 --> 00:56:36,585 per premere il pulsante. E i suoi uomini se lo facessi ti sparerei e basta. 692 00:56:36,586 --> 00:56:37,618 Forse. 693 00:56:37,619 --> 00:56:40,121 Anche se potessi ottenerlo, perché cambiare i chip? 694 00:56:40,122 --> 00:56:42,556 Puoi semplicemente prendere la cosa e buttarlo nel wc. 695 00:56:42,557 --> 00:56:45,226 Stiamo diffondendo le informazioni. Immagino che stiamo facendo tutto il possibile. 696 00:56:45,227 --> 00:56:47,929 - Cosa ne pensi di questo? - È leggibile? 697 00:56:47,930 --> 00:56:50,965 Solo se sai leggere. 698 00:56:50,966 --> 00:56:53,534 Te l'ho detto, il faro sarebbe importante. 699 00:56:53,535 --> 00:56:55,536 È fantastico, Joey. "Se sai leggere." 700 00:56:55,537 --> 00:56:59,573 Naturalmente, il contrario è anche vero. 701 00:56:59,574 --> 00:57:02,610 Che diavolo vuoi dire? "È vero anche il contrario"? 702 00:57:02,611 --> 00:57:05,179 Quello che intendo è se tu prendi l'altro chip... 703 00:57:05,180 --> 00:57:07,681 il chip ricevente... fuori dall'aereo, 704 00:57:07,682 --> 00:57:11,052 quindi puoi sostituirlo con il ricevere il chip dal detonatore. 705 00:57:11,053 --> 00:57:13,388 Oh, sì, è meraviglioso. 706 00:57:13,389 --> 00:57:16,590 Adesso non ci resta che prendere Cali fuori dall'ufficio del preside, 707 00:57:16,591 --> 00:57:20,061 che non lascia quasi mai, oltrepassa di soppiatto la guardia, 708 00:57:20,062 --> 00:57:22,063 scambiare i chip senza far esplodere le bombe... 709 00:57:22,064 --> 00:57:24,232 E poi esci senza essere visto. 710 00:57:24,233 --> 00:57:26,867 Giusto. E' esattamente così. 711 00:57:26,868 --> 00:57:28,869 Stavo cercando di essere sarcastico. 712 00:57:28,870 --> 00:57:31,806 Non avresti dovuto esserlo. Tu avrebbe dovuto scriverlo. 713 00:57:31,807 --> 00:57:34,409 Smettila, Billy. Tu sei cominciando a spaventarmi. 714 00:57:34,410 --> 00:57:38,712 84, 85, 86, 87, 88, 715 00:57:38,713 --> 00:57:43,016 89, 90, 91, 92. 716 00:57:43,785 --> 00:57:46,187 Portateli fuori. 717 00:57:46,188 --> 00:57:48,189 Puoi uscire adesso. 718 00:57:48,190 --> 00:57:51,925 Mi piacerebbe vedere il secondo anno lezione in panchina, per favore. 719 00:58:02,771 --> 00:58:05,239 Reggie. Qui, amico. Dai. 720 00:58:18,153 --> 00:58:22,090 Hai tempo fino a 45 minuti esatti l'ora di tornare tra gli alberi. 721 00:58:22,091 --> 00:58:24,892 - Quella è la mano grande sui nove piccoli. - Io ci sarò. 722 00:58:24,893 --> 00:58:27,161 - Aspetta finché non si voltano dall'altra parte. - Va bene. 723 00:58:27,162 --> 00:58:30,063 - Pronto? - Pronto. 724 00:58:34,603 --> 00:58:37,605 - Attento, amico. - Calcia la palla! 725 00:59:04,566 --> 00:59:06,801 Va bene. 726 00:59:55,217 --> 01:00:00,121 Roosevelt rappresentava a visione profondamente diversa... 727 01:00:00,122 --> 01:00:02,390 Del ruolo del governo federale. 728 01:00:02,391 --> 01:00:07,228 - Avvialo. - Va bene. Mi sembra buono. 729 01:00:07,229 --> 01:00:10,130 Va bene, prendilo. Preparalo. 730 01:00:14,803 --> 01:00:17,505 Lasciala andare. 731 01:00:18,373 --> 01:00:20,741 Una visione che... è preoccupante il governo... 732 01:00:20,742 --> 01:00:22,910 Nella vita economica... 733 01:00:25,981 --> 01:00:29,717 Puoi davvero farlo volare, eh, Derek? 734 01:00:46,335 --> 01:00:49,003 Oh, cavolo... 735 01:00:49,004 --> 01:00:50,871 - Oh. - Oh merda. 736 01:00:50,872 --> 01:00:53,674 Oh caro. 737 01:01:00,682 --> 01:01:03,517 Ehi, tu... 738 01:01:19,268 --> 01:01:22,703 Stai in allerta. 739 01:01:29,211 --> 01:01:32,813 Spegnilo adesso. 740 01:01:41,890 --> 01:01:43,600 Jorge, dammelo. 741 01:01:44,426 --> 01:01:47,862 Amico, andiamo! 742 01:02:07,916 --> 01:02:09,208 Mani sulla testa! 743 01:02:09,209 --> 01:02:11,561 Oh, fantastico. Aspetto. Vengo dalla scuola. 744 01:02:11,562 --> 01:02:14,455 Ecco tutte le informazioni tu bisogno delle persone che ci trattengono. 745 01:02:14,456 --> 01:02:16,924 Stai attento. Stiamo tutti bene finora. 746 01:02:16,925 --> 01:02:19,827 - Bel vestito. Devo scappare. - Devi aspettare il capo. 747 01:02:19,828 --> 01:02:22,563 Devo tornare prima qualcuno sa che me ne sono andato! 748 01:02:22,564 --> 01:02:26,166 Ragazzo, mi dispiace, ma non andrai ovunque finché non ti controlliamo. 749 01:02:26,167 --> 01:02:28,469 Hai uno studente di nome Tepper? 750 01:02:28,470 --> 01:02:33,006 SÌ. Billy Tepper. Lo sono stato aspettando qualcosa da lui. 751 01:02:33,007 --> 01:02:35,743 - Tienilo lì e basta. - Cos'ha fatto? 752 01:02:35,744 --> 01:02:38,212 C'è un elicottero sul tappetino esterno. 753 01:02:38,213 --> 01:02:42,617 Se è uno dei tuoi ragazzi, vai a prenderlo lui e riportarlo qui. 754 01:02:42,618 --> 01:02:46,019 Roosevelt, usando la radio, 755 01:02:46,020 --> 01:02:48,889 ha potuto parlare il popolo americano... 756 01:03:21,690 --> 01:03:24,091 Questo è il caffè. 757 01:04:16,144 --> 01:04:20,247 Se sei chi dici di essere, noi non posso lasciarti tornare indietro. Ti ucciderebbero. 758 01:04:20,248 --> 01:04:23,250 Questo è il mio problema. Posso farcela. Devo andare adesso. 759 01:04:23,251 --> 01:04:26,354 -Billy. - Deve portarmi fuori di qui, signore. 760 01:04:26,355 --> 01:04:28,255 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 761 01:04:28,256 --> 01:04:29,724 - Conosci questo ragazzo? - Sì, naturalmente. 762 01:04:29,725 --> 01:04:31,726 Ne spareranno cinque ragazzi, se non torno indietro. 763 01:04:31,727 --> 01:04:33,109 Spareranno tu se torni indietro. 764 01:04:33,110 --> 01:04:36,147 Posso farcela. Lo sai Non posso mentirti. 765 01:04:36,148 --> 01:04:39,357 Devi sapere che lo sono dicendoti la verità. 766 01:04:41,470 --> 01:04:43,471 Ti credo. Lascialo andare. 767 01:04:43,472 --> 01:04:45,906 Non posso accettarlo responsabilità. 768 01:04:45,907 --> 01:04:48,008 Lascialo andare. 769 01:04:48,009 --> 01:04:52,146 Prendilo! Ferma il ragazzo prima si fa uccidere. 770 01:04:59,788 --> 01:05:02,022 Da un momento all'altro. 771 01:05:53,942 --> 01:05:56,209 Dove diavolo è? 772 01:05:56,210 --> 01:05:59,546 Sarà qui. Sarà qui. 773 01:06:30,679 --> 01:06:33,346 Oh, cavolo! 774 01:06:48,029 --> 01:06:50,264 Ha un minuto. 775 01:06:52,868 --> 01:06:55,969 Oh merda! 776 01:07:07,281 --> 01:07:10,450 Per favore, Dio. 777 01:07:33,341 --> 01:07:36,810 Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo. 778 01:07:36,811 --> 01:07:39,980 - Cosa facciamo? - Aspettiamo. 779 01:07:39,981 --> 01:07:43,750 Dannazione! È già troppo tardi, amico. 780 01:07:46,755 --> 01:07:49,456 71, 72, 73, 781 01:07:49,457 --> 01:07:52,560 74, 75, 76, 77, 782 01:07:52,561 --> 01:07:55,629 78, 79, 80, 81, 783 01:07:55,630 --> 01:07:59,633 82, 83, 84, 85, 86... 784 01:07:59,634 --> 01:08:01,702 rimettetevi in fila! Ti ho già contato. 785 01:08:01,703 --> 01:08:05,973 87, 88, 89, 90, 91. 786 01:08:06,841 --> 01:08:09,943 - Sono ancora 91. - Contali di nuovo. 787 01:08:20,305 --> 01:08:22,806 Ci sono due elicotteri venendo verso di noi. 788 01:08:22,807 --> 01:08:26,610 Va bene. Aprire il fuoco e prevenire impedirgli di avvicinarsi. 789 01:08:44,345 --> 01:08:48,716 Uno, due, tre, quattro, cinque... 790 01:08:48,717 --> 01:08:51,184 86, 87, 88, 791 01:08:51,185 --> 01:08:53,186 89, 90, 91. 792 01:08:53,187 --> 01:08:55,755 Manca un ragazzo. 793 01:09:03,098 --> 01:09:08,401 Te l'avevo detto cosa sarebbe successo se uno di voi scappasse. 794 01:09:08,402 --> 01:09:10,670 Pensavi che stessi scherzando? 795 01:09:22,784 --> 01:09:24,785 Tu per primo. 796 01:09:24,786 --> 01:09:27,454 Andiamo. Faccia contro il muro. Dai. 797 01:09:28,222 --> 01:09:30,457 Anche tu. 798 01:09:31,793 --> 01:09:33,693 Voi! 799 01:09:36,965 --> 01:09:40,067 Voi! Vieni lì! 800 01:09:40,068 --> 01:09:43,737 E tu. Correre. 801 01:09:43,738 --> 01:09:47,107 Correre. 802 01:09:48,810 --> 01:09:50,911 Oh, Gesù. Mi dispiace. 803 01:09:50,912 --> 01:09:54,214 Ero sotto la doccia. Non ho sentito suonare il campanello. 804 01:09:54,215 --> 01:09:56,216 E' bagnato. 805 01:09:56,217 --> 01:09:58,719 - Mi dispiace. - E lo è. 806 01:09:58,720 --> 01:10:02,155 - Venga con me. Venga con me. - Mi dispiace. 807 01:10:04,225 --> 01:10:06,794 Ok, andiamo. Torna indietro in linea. È tutto finito. 808 01:10:06,795 --> 01:10:09,329 Dai! Andare! 809 01:10:09,330 --> 01:10:12,732 Ok, andiamo. Dai. Dai. Andare. 810 01:10:17,338 --> 01:10:20,207 Mio padre mi ha mandato a scuola somigliava molto a questo. 811 01:10:23,111 --> 01:10:25,678 Un'accademia militare in Pennsylvania. 812 01:10:27,248 --> 01:10:31,218 Forse ne hai sentito parlare... la scuola Armitage? 813 01:10:31,219 --> 01:10:33,487 Uh, sì, penso di sì. 814 01:10:35,423 --> 01:10:38,092 Non hai davvero senso di disciplina, vero? 815 01:10:38,093 --> 01:10:41,095 Senti, mi dispiace per... cosa della doccia. Lo prometto... 816 01:10:41,096 --> 01:10:43,163 Oh, merda. 817 01:10:43,164 --> 01:10:45,199 - Così mi hanno insegnato la disciplina, - Oh, merda. 818 01:10:45,200 --> 01:10:47,868 E credimi, 819 01:10:47,869 --> 01:10:51,038 Ho imparato. 820 01:10:54,442 --> 01:10:57,978 In questo seminterrato sta parlando il ragazzo circa, non è nei piani. 821 01:10:57,979 --> 01:10:59,980 Esiste. Ci sono stato. 822 01:10:59,981 --> 01:11:02,682 C'era un diritto di costruzione qui dietro dov'è la cucina. 823 01:11:02,683 --> 01:11:04,684 Quello è un seminterrato in quell'edificio. 824 01:11:04,685 --> 01:11:06,996 Non c'è nessun edificio direttamente sopra quindi. 825 01:11:06,997 --> 01:11:07,988 Giusto. 826 01:11:07,989 --> 01:11:10,323 Quindi, se gli ostaggi fossero nel seminterrato... 827 01:11:10,324 --> 01:11:12,726 E gli edifici sono esplosi, probabilmente sopravviverebbero. 828 01:11:12,727 --> 01:11:16,230 Quell'edificio fu costruito nel 1881. 829 01:11:16,231 --> 01:11:20,901 A quei tempi erano costruiti per durare. E gli esplosivi? 830 01:11:20,902 --> 01:11:22,290 È interessante quello che dice il ragazzo 831 01:11:22,291 --> 01:11:24,905 sull'inserimento dei chip il ricevitore del telecomando. 832 01:11:24,906 --> 01:11:27,975 - Potrebbe funzionare? - E' molto possibile. 833 01:11:27,976 --> 01:11:31,678 Non vorrei assumermi la responsabilità per aver permesso al bambino di provarlo, 834 01:11:31,679 --> 01:11:34,214 ma potrebbe funzionare. 835 01:11:34,215 --> 01:11:37,818 Calmati. E' finita. 836 01:11:37,819 --> 01:11:40,254 Washington ha autorizzato farmi fare un accordo. 837 01:11:40,255 --> 01:11:42,422 Cosa gli stiamo dando? 838 01:11:42,423 --> 01:11:45,192 Qualunque cosa serva liberare gli ostaggi. 839 01:11:45,193 --> 01:11:47,694 Abbiamo la possibilità di a assalto riuscito qui. 840 01:11:47,695 --> 01:11:50,030 Conosciamo la posizione di ogni terrorista. 841 01:11:50,031 --> 01:11:53,733 Il ragazzo può prendere l'altro studenti fuori dalla linea di fuoco. 842 01:11:53,734 --> 01:11:56,870 Che ragazzo? Questo ragazzo lo è stato cacciato da due scuole. 843 01:11:56,871 --> 01:11:59,072 - No, tre scuole. - Tre scuole. 844 01:11:59,073 --> 01:12:01,842 Dai. Tutto questo è inaffidabile. 845 01:12:01,843 --> 01:12:05,745 Beh, non è proprio vero. Forse no contare sul fatto che Billy arrivi a lezione in orario, 846 01:12:05,746 --> 01:12:08,581 ma farei affidamento su questo. 847 01:12:08,582 --> 01:12:12,452 - Perché? - Perché ha fegato. È un leader. 848 01:12:12,453 --> 01:12:15,956 Puoi vedere che lui è... ho pensato a fondo a questa cosa. 849 01:12:15,957 --> 01:12:20,527 Ora, se Billy dice che può farlo devo crederci, può farlo. 850 01:12:22,163 --> 01:12:25,098 Se tutto va perfetto, 851 01:12:25,099 --> 01:12:28,969 potremmo garantire di no vittime tra gli ostaggi? 852 01:12:28,970 --> 01:12:32,872 Garanzia? No, ovviamente no. 853 01:12:33,641 --> 01:12:36,776 Allora i nostri ordini sono di concludere un accordo. 854 01:12:36,777 --> 01:12:38,778 Questo è inaccettabile. 855 01:12:38,779 --> 01:12:41,781 Le richieste nella mia lettera deve essere seguito esattamente. 856 01:12:41,782 --> 01:12:43,783 Dovrò tornare indietro ai miei superiori. 857 01:12:43,784 --> 01:12:47,321 - Avremo bisogno di tempo per discuterne. - Capisco. 858 01:12:47,322 --> 01:12:50,891 In riconoscimento del tuo disponibilità a negoziare, 859 01:12:50,892 --> 01:12:54,294 l'esecuzione prevista per le 5:00 PM oggi sarà rinviato. 860 01:12:54,295 --> 01:12:59,399 Tuttavia, se non abbiamo concluso un accordo entro le 17:00 domani, 861 01:12:59,400 --> 01:13:02,569 Non ci saranno ulteriori ritardi. 862 01:13:05,940 --> 01:13:08,175 Abbiamo vinto. 863 01:13:47,982 --> 01:13:51,218 Abbiamo appena ricevuto un messaggio di Alberto Trotta. 864 01:13:51,219 --> 01:13:54,187 Il figlio di Trotta, Joey, va alla scuola Regis. 865 01:13:54,188 --> 01:13:56,390 Naturalmente lo vuole fuori. 866 01:13:56,391 --> 01:13:59,259 E sarebbe un bravo ragazzo averci dovuto un favore. 867 01:13:59,260 --> 01:14:01,794 Dammi qualcosa con cui scrivere. 868 01:14:09,137 --> 01:14:11,971 Date questo messaggio a mio figlio. 869 01:14:13,674 --> 01:14:16,543 Stanno ricevendo un altro messaggio. 870 01:14:35,330 --> 01:14:38,732 E' il Preside. 871 01:14:43,037 --> 01:14:45,305 Come ti senti? 872 01:14:45,306 --> 01:14:47,707 Va bene. 873 01:14:47,708 --> 01:14:50,010 Vieni nel mio ufficio, lo farebbe, signor Trotta? 874 01:14:50,011 --> 01:14:52,946 - Vogliono vederti. - Perché? 875 01:14:52,947 --> 01:14:57,016 Non penso che si riferiscano a te qualsiasi danno. Verrò con te. 876 01:14:59,753 --> 01:15:02,255 - Va tutto bene. - Va bene. 877 01:15:22,110 --> 01:15:24,344 Ti stiamo lasciando andare. 878 01:15:25,380 --> 01:15:28,081 - Che cosa? - Sei libero di andare. 879 01:15:28,082 --> 01:15:30,984 Questi uomini ti porteranno all'ingresso principale. 880 01:15:30,985 --> 01:15:34,754 Tutto quello che devi fare è camminare lungo il vialetto. 881 01:15:36,957 --> 01:15:39,192 Perché io? 882 01:15:40,395 --> 01:15:43,330 Perché rispettiamo tuo padre. 883 01:15:44,165 --> 01:15:46,533 Fanculo mio padre... 884 01:15:46,534 --> 01:15:49,068 E vaffanculo. 885 01:15:50,004 --> 01:15:52,805 Non andrò da nessuna parte senza i miei amici. 886 01:15:52,806 --> 01:15:55,108 Oh, sì, lo sei. 887 01:15:55,109 --> 01:15:57,511 Non combatterlo! Vai e basta! 888 01:15:57,512 --> 01:15:59,513 Oh! OH! 889 01:15:59,514 --> 01:16:02,249 Lasciami andare! 890 01:16:04,752 --> 01:16:07,187 Va bene, va bene, va bene. 891 01:16:07,188 --> 01:16:09,856 Vado. Vado. 892 01:16:27,542 --> 01:16:30,143 Joey! NO! Joey! 893 01:16:30,144 --> 01:16:32,479 Lasciami andare! 894 01:16:40,555 --> 01:16:44,491 -Giorgio! - Lasciami andare! 895 01:16:44,492 --> 01:16:47,126 Joey! Joey! 896 01:16:50,364 --> 01:16:52,599 Oh, stronzo! 897 01:16:57,171 --> 01:17:00,200 - Figlio di puttana! - Va bene! 898 01:17:01,073 --> 01:17:02,584 Portatelo dentro! 899 01:17:05,746 --> 01:17:07,171 Entra nella stanza! 900 01:17:07,281 --> 01:17:09,783 Dentro, andiamo. 901 01:18:12,046 --> 01:18:14,848 Per favore aspetta lì. 902 01:18:28,563 --> 01:18:32,299 E' molto importante glielo spieghi... 903 01:18:32,300 --> 01:18:34,867 Che non volevamo per uccidere questo ragazzo. 904 01:18:34,868 --> 01:18:37,571 Lo stavamo rilasciando, infatti. 905 01:18:37,572 --> 01:18:41,341 Ma all'improvviso ha attaccato i miei uomini e sono stati costretti a sparargli. 906 01:18:41,342 --> 01:18:44,678 Vorrei vedere il Preside e gli altri studenti, per favore. 907 01:18:44,679 --> 01:18:46,165 Non è possibile. 908 01:18:46,166 --> 01:18:49,482 Quindi rilascia il Preside e prendi me invece. 909 01:18:49,483 --> 01:18:51,285 No. 910 01:18:52,886 --> 01:18:55,589 È molto importante che glielo dici... 911 01:18:55,590 --> 01:18:59,393 Non avevamo intenzione di uccidere questo ragazzo. È stato un incidente. 912 01:18:59,394 --> 01:19:02,095 Non sarebbe successo se tu non ero venuto qui in primo luogo. 913 01:19:02,096 --> 01:19:05,665 Non sarebbe successo se l'americano il governo non aveva rapito mio padre! 914 01:19:05,666 --> 01:19:09,502 Ora partiremo al più presto mio padre mi è stato restituito. 915 01:19:09,503 --> 01:19:12,038 Diglielo tu. 916 01:19:12,039 --> 01:19:16,175 Digli che questo era un incidente, ma il prossimo non lo sarà. 917 01:19:28,389 --> 01:19:31,491 Ti daranno la caccia lo sai, vero? 918 01:19:31,492 --> 01:19:35,461 Alla fine ti troveranno e poi ti uccideranno. 919 01:19:39,400 --> 01:19:42,135 Voi americani lo dite sempre, 920 01:19:42,136 --> 01:19:45,038 ma in realtà non lo fai mai. 921 01:19:58,786 --> 01:20:01,287 Dio, mi dispiace. 922 01:20:02,122 --> 01:20:04,758 È una bugia... questa roba riguardo ad un incidente. 923 01:20:04,759 --> 01:20:08,828 - Non ci credo. - Beh, è ​​quello che sostengono. 924 01:20:08,829 --> 01:20:12,399 Come può un bambino avere un incidente del genere? lo fa sparare con una mitragliatrice? 925 01:20:12,400 --> 01:20:14,968 Non lo so. 926 01:20:16,804 --> 01:20:19,706 Queste persone sono adulte, 927 01:20:19,707 --> 01:20:21,941 non come mio figlio. 928 01:20:23,177 --> 01:20:27,580 È ora che scoprano che esiste non esiste un incidente. 929 01:22:37,478 --> 01:22:39,746 Il presidente ha ha rinunciato al Posse Comitatus, 930 01:22:39,747 --> 01:22:42,315 e abbiamo l'ordine di procedere con l'assalto come previsto. 931 01:22:42,316 --> 01:22:46,152 Le nostre squadre d'assalto devono andarsene agli elicotteri e restate pronti. 932 01:22:46,153 --> 01:22:50,356 Togliete la corrente al campus e suonate tutto... radio, TV, microonde. 933 01:22:50,357 --> 01:22:53,960 - Voglio un blackout assoluto e totale. - Cosa sta succedendo? 934 01:22:53,961 --> 01:22:58,731 Ieri il tuo ragazzo Billy Tepper all'improvviso è apparso dalla nostra parte del filo. 935 01:22:58,732 --> 01:23:00,733 Come ha fatto? 936 01:23:00,734 --> 01:23:04,604 C'è un vecchio canale di scolo sul confine est del campus proprio lì. 937 01:23:04,605 --> 01:23:07,807 Ci sono delle sbarre, ma i ragazzi riesci sempre a passare. 938 01:23:07,808 --> 01:23:10,743 - Cosa sta succedendo? - Potresti mostrare al nostro esperto di esplosivi... 939 01:23:10,744 --> 01:23:12,779 Come superare quello scarico? 940 01:23:12,780 --> 01:23:14,781 Ovviamente. Cosa sta succedendo? 941 01:23:14,782 --> 01:23:16,950 Enrique Cali era giusto assassinato in carcere. 942 01:23:16,951 --> 01:23:20,432 Non appena Luis Cali lo scoprirà sulla morte di suo padre, 943 01:23:20,433 --> 01:23:24,266 inizierà a uccidere gli ostaggi. Lui potrebbe benissimo far saltare in aria la scuola. 944 01:23:24,267 --> 01:23:26,559 Non abbiamo scelta. Dobbiamo entrare. 945 01:23:26,560 --> 01:23:29,596 Stiamo facendo tutto noi posso, ma devo dirtelo, 946 01:23:29,597 --> 01:23:34,501 le vittime potrebbero essere elevate a meno che il tuo ragazzo fa quello che dice di poter fare. 947 01:23:34,502 --> 01:23:38,504 - Ci proverà. - Sarà meglio. 948 01:23:46,780 --> 01:23:49,716 -Billy, svegliati. - Sono sveglio. 949 01:23:49,717 --> 01:23:53,386 Questo è il segnale. Stanno andando attaccare e vogliono il nostro aiuto. 950 01:23:53,387 --> 01:23:56,890 Sono pazzi. Che diavolo pensano? possiamo fare? Faremo uccidere tutti. 951 01:23:56,891 --> 01:24:00,493 - Questa è stata una tua idea. - Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 952 01:24:00,494 --> 01:24:01,763 No, non lo è. 953 01:24:01,764 --> 01:24:03,563 Dipendono da dobbiamo fare quello che abbiamo detto! 954 01:24:03,564 --> 01:24:07,133 Smetteranno di dipendere da noi quando non rispondiamo. 955 01:24:11,471 --> 01:24:14,807 Stronzo! Datemelo! 956 01:24:18,345 --> 01:24:20,713 Via da me! 957 01:24:20,714 --> 01:24:23,382 Forse è stato un errore per seguire il tuo piano, 958 01:24:23,383 --> 01:24:25,718 ma l'abbiamo fatto perché volevi che lo facessimo. 959 01:24:25,719 --> 01:24:28,888 Ora è troppo tardi per tirarsi indietro. Noi non puoi tirarti indietro e nemmeno tu. 960 01:24:28,889 --> 01:24:32,124 Sono stato un grosso incasinato, mio tutta la vita. Vi farò uccidere tutti. 961 01:24:32,125 --> 01:24:33,993 Andiamo, amico. 962 01:24:33,994 --> 01:24:36,729 Mi dispiace. I tagli sulla schiena. 963 01:24:36,730 --> 01:24:40,132 Dimentica i tagli. Questo è il l'ultimo dei nostri problemi in questo momento. 964 01:24:40,133 --> 01:24:43,870 Il tuo piano è buono adesso come lo era prima ieri, quando pensavamo che fosse fantastico. 965 01:24:43,871 --> 01:24:45,981 - Ieri ci sbagliavamo. - No, smettila, Billy! 966 01:24:45,982 --> 01:24:47,849 Ci hai coinvolto. Devi tirarci fuori. 967 01:24:47,850 --> 01:24:49,842 Se dici "Fallo per Joey" Sto per vomitare, cazzo. 968 01:24:49,843 --> 01:24:53,980 Non dobbiamo dirlo tu perché. Sai perché. 969 01:25:02,990 --> 01:25:05,391 Siete dei fottuti idioti. 970 01:25:05,392 --> 01:25:08,794 Lo sai, vero? Siete dei fottuti idioti. 971 01:25:12,132 --> 01:25:15,134 Ecco perché stiamo con te, Billy. 972 01:25:16,503 --> 01:25:21,440 - Lo faremo davvero? - Puoi scommetterci. 973 01:25:21,441 --> 01:25:25,544 Va bene, ne abbiamo un sacco lavoro da fare, soprattutto tu. 974 01:25:27,180 --> 01:25:29,615 Me? 975 01:26:04,118 --> 01:26:07,219 Sei qui? Cosa stai cercando di fare? 976 01:26:07,220 --> 01:26:10,322 Vedete, c'è stato un potere fallimento che colpì l’intero paese. 977 01:26:10,323 --> 01:26:12,358 - Ci stanno lavorando. - Vedo. 978 01:26:12,359 --> 01:26:15,227 Ne hai esattamente uno ora per riparare il potere. 979 01:26:15,228 --> 01:26:18,564 Poi uccido un ostaggio a testa 15 minuti prima che si riaccenda. 980 01:26:26,140 --> 01:26:30,042 Va bene adesso, rilassati. Prova a comportarti in modo naturale. 981 01:26:35,683 --> 01:26:40,252 Il prossimo ragazzo esce dal bagno, andate voi due, va bene? 982 01:26:40,253 --> 01:26:43,656 Quando esci dal canale di scolo, se tu mantieni la destra mentre sali la collina, 983 01:26:43,657 --> 01:26:46,258 sarai sotto copertura finché tu arrivare a questo punto proprio qui. 984 01:26:46,259 --> 01:26:49,295 Sarebbe molto più semplice se venissi con te. 985 01:26:49,296 --> 01:26:51,630 Mi dispiace, signore. Noi non posso lasciartelo fare. 986 01:26:51,631 --> 01:26:54,533 Andrà tutto bene con la mappa. 987 01:27:04,311 --> 01:27:06,879 Ehi, ragazzi, tutto pronto? 988 01:27:12,019 --> 01:27:14,198 Se c'è qualche problema, basta chiudere l'acqua. 989 01:27:14,199 --> 01:27:16,723 - Va bene. - Dai. 990 01:27:22,329 --> 01:27:25,364 Sei sicuro che questo vada a L'ufficio del preside? 991 01:27:25,365 --> 01:27:28,901 Come pensi che io abbia fatto irruzione per prenderlo? i mobili del Preside fuori? 992 01:27:28,902 --> 01:27:31,370 Come pensi che abbia ottenuto? la finale di algebra? 993 01:27:31,371 --> 01:27:36,042 Cavolo Louise, Yogurt, penseresti che lo fossimo disinnescherà una bomba o qualcosa del genere. 994 01:27:36,043 --> 01:27:39,711 Era uno scherzo, Yogurt. Alleggerisciti. 995 01:28:11,611 --> 01:28:13,912 Ehi, amico, stai bene? 996 01:28:19,653 --> 01:28:21,654 Prendi la sua medicina! 997 01:28:21,655 --> 01:28:23,656 Avanti, veloce. Fuori mano. 998 01:28:32,808 --> 01:28:35,059 - Capo! - Cosa vuoi? 999 01:28:35,060 --> 01:28:39,446 Uno degli studenti ha a problema, dovresti venire. 1000 01:28:40,399 --> 01:28:43,325 Non lo so, non riesce a respirare. 1001 01:29:11,205 --> 01:29:13,772 Va bene, e adesso? 1002 01:29:13,773 --> 01:29:17,443 - Vedi quella scatola? - Sì. 1003 01:29:17,444 --> 01:29:20,664 No, no, no! Quello è il detonatore. Non toccare quella scatola. 1004 01:29:20,665 --> 01:29:24,550 È l'altra scatola... la scatola blu. Quello con la luce accesa. 1005 01:29:24,551 --> 01:29:28,220 Quello è il telecomando ricevitore. Togli l'involucro. 1006 01:29:30,057 --> 01:29:33,492 Qualcuno dei tuoi uomini ha visite mediche? formazione? Questo ragazzo è molto malato. 1007 01:29:44,238 --> 01:29:46,772 Va bene, e adesso? 1008 01:29:46,773 --> 01:29:49,975 Va bene, va bene, con molta, molta attenzione... 1009 01:29:49,976 --> 01:29:52,678 Togli il chip rosso del ricevitore. 1010 01:29:52,679 --> 01:29:55,314 Va bene. 1011 01:29:56,750 --> 01:30:00,986 - Non c'è nessun chip rosso. - Deve esserci. 1012 01:30:04,158 --> 01:30:06,492 Beh, mi dispiace, non c'è. 1013 01:30:06,493 --> 01:30:10,229 C'è una blue chip della stessa dimensione di il chip rosso, ma non c'è nessun chip rosso. 1014 01:30:11,432 --> 01:30:13,466 Allora dev'essere così. 1015 01:30:13,467 --> 01:30:16,435 Ebbene, lo è o non lo è? 1016 01:30:17,404 --> 01:30:19,638 Non lo so. 1017 01:30:26,947 --> 01:30:30,450 Questo ragazzo ha precedenti medici problemi. Puoi vedere quanto è malato. 1018 01:30:30,451 --> 01:30:33,586 Devi chiamare un'ambulanza. 1019 01:31:11,358 --> 01:31:13,793 Ok, dovrebbe semplicemente entrare adesso. 1020 01:31:32,443 --> 01:31:34,078 Oh merda! 1021 01:32:04,278 --> 01:32:06,846 Attento. Sto arrivando. 1022 01:32:15,189 --> 01:32:19,124 Accidenti. Non posso semplicemente aspettare qui. 1023 01:32:27,334 --> 01:32:29,768 Preparati a coinvolgere gli obiettivi. 1024 01:32:30,704 --> 01:32:32,705 Conferma l'acquisizione del target. 1025 01:32:32,706 --> 01:32:35,173 - Gli obiettivi sono scaduti. - Fuoco. 1026 01:32:41,715 --> 01:32:43,749 Ha una storia di asma. 1027 01:32:43,750 --> 01:32:46,552 OH. 1028 01:32:49,989 --> 01:32:53,792 - Mi sento un po' meglio, signore. - Bene, bene. 1029 01:33:17,425 --> 01:33:19,645 - Che cos 'era questo? - Che cos 'era questo? 1030 01:33:22,138 --> 01:33:24,898 Ciao! Ciao! 1031 01:34:19,696 --> 01:34:23,382 Ciao! Ciao! Ciao! 1032 01:34:23,383 --> 01:34:25,826 Non funzionerà. Hanno disturbato le radio. 1033 01:34:25,827 --> 01:34:27,920 Ok, Jack. Vai a dare un'occhiata! 1034 01:34:42,502 --> 01:34:45,004 Shh. Ascoltare. 1035 01:34:47,541 --> 01:34:50,909 Senti l'acqua scorrere? 1036 01:34:50,910 --> 01:34:53,111 SÌ. 1037 01:34:53,112 --> 01:34:56,715 Oh, bene. Pensavo che noi erano nei guai. Mossa. 1038 01:35:21,207 --> 01:35:24,442 Là. Ora non lo era così difficile, vero? 1039 01:35:33,987 --> 01:35:36,989 L'ho preso. L'ho preso. L'ho preso! 1040 01:35:42,228 --> 01:35:44,363 Colpiscilo, Yogurt! 1041 01:35:44,364 --> 01:35:46,899 Andiamo, Yogurt. Colpiscilo! 1042 01:35:49,569 --> 01:35:52,271 Lasci perdere. Siamo disturbare le radio. 1043 01:35:52,272 --> 01:35:55,908 Aiutami ad arrivare dal preside ufficio... al detonatore... 1044 01:35:55,909 --> 01:35:58,410 Andiamo. 1045 01:36:17,163 --> 01:36:20,265 Dovresti essere qui? 1046 01:36:20,266 --> 01:36:22,267 Sì, mi occupo di pentole e padelle. 1047 01:36:22,268 --> 01:36:24,970 "Pozanpan"? Cos'è il "Pozanpan"? 1048 01:36:24,971 --> 01:36:28,574 No, pentole e padelle. 1049 01:36:28,575 --> 01:36:33,278 Quando vogliono fare a un bambino una cosa davvero terribile punizione, gli danno pentole e padelle. 1050 01:36:33,279 --> 01:36:36,582 Devo lavarlo merda dopo ogni pasto. 1051 01:36:36,583 --> 01:36:39,584 - Pentole e padelle. - Sì, pentole e padelle. 1052 01:36:57,100 --> 01:36:58,580 L'hai sentito? 1053 01:37:27,467 --> 01:37:30,310 Prendi quello! Venga con me! 1054 01:37:36,743 --> 01:37:39,378 Dai! Andiamo! Tutti in cucina! 1055 01:37:39,379 --> 01:37:42,981 - Tutti in cucina! - Muoviti, muoviti! 1056 01:37:44,651 --> 01:37:48,486 Andiamo, andiamo! Mossa! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 1057 01:38:05,739 --> 01:38:07,973 Andare. 1058 01:38:26,192 --> 01:38:29,561 Sbrigati! Avanti, entra. 1059 01:38:42,959 --> 01:38:45,051 Stai fuori! 1060 01:39:48,708 --> 01:39:52,277 Shh! Shh! 1061 01:39:52,278 --> 01:39:55,580 Shh! Shh! 1062 01:39:56,916 --> 01:39:59,217 Ruiz! 1063 01:39:59,218 --> 01:40:01,453 Jorge! 1064 01:40:10,596 --> 01:40:12,831 Jorge? 1065 01:40:21,507 --> 01:40:23,741 Alzarsi! 1066 01:41:08,121 --> 01:41:11,056 Trattieni il fuoco. Ha un ostaggio! 1067 01:41:25,238 --> 01:41:27,213 Nessuno può entrare qui! 1068 01:41:31,277 --> 01:41:34,446 Aspettare. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:51,905 - Oh, Dio. - Attento, Luca! 1070 01:42:11,918 --> 01:42:14,887 Mi dispiace. 1071 01:42:23,663 --> 01:42:25,819 Non. 1072 01:42:25,820 --> 01:42:30,568 - Cosa succederebbe se staccasse i fili? - Le bombe esploderanno. Sparagli. 1073 01:42:57,864 --> 01:43:00,465 Stai bene? 1074 01:43:00,466 --> 01:43:02,700 Sì. 1075 01:43:15,281 --> 01:43:17,782 Mi dispiace di essere stato così uno stronzo per te. 1076 01:43:17,783 --> 01:43:20,206 Voglio dire, ora che hai salvato la mia vita e tutto il resto. 1077 01:43:20,207 --> 01:43:24,703 Oh, va bene. Mai l'ho preso sul personale. 1078 01:43:24,704 --> 01:43:25,757 Bene. 1079 01:43:25,758 --> 01:43:30,595 Ehi, congratulazioni. Ci sei riuscito. 1080 01:43:30,596 --> 01:43:33,898 Potresti laurearti in questa vita. 1081 01:43:34,667 --> 01:43:36,835 Vuol dire che lo sono via pentole e padelle? 1082 01:43:36,836 --> 01:43:40,906 Oh no. Non pensi di esserlo te la caverai così facilmente, vero? 1083 01:43:40,907 --> 01:43:44,176 Eh? 1084 01:43:56,489 --> 01:43:58,856 Ehi, ragazzi, avete visto Billy? 1085 01:44:01,861 --> 01:44:04,897 Ehi, hai visto Billy? 1086 01:44:04,898 --> 01:44:07,532 - Dove può essere? - EHI! EHI! Ecco un'ambulanza. 1087 01:44:11,504 --> 01:44:14,139 C'è Billy Tepper lì dentro? 1088 01:44:14,140 --> 01:44:16,541 Non è lì. 1089 01:44:18,444 --> 01:44:21,145 Nessuno ha visto Billy? 1090 01:44:22,348 --> 01:44:25,918 - Dov'è, amico? - EHI! EHI! 1091 01:44:25,919 --> 01:44:28,152 Billy! 1092 01:44:31,991 --> 01:44:35,227 Come va? 1093 01:44:37,263 --> 01:44:39,864 Ehi, ragazzi. Ehi, Derek.