1 00:00:03,537 --> 00:00:04,971 JACK: Kayu obor. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,974 Di luar pemerintah, di luar polisi. 3 00:00:08,075 --> 00:00:13,146 Melacak kehidupan alien di Bumi dan mempersenjatai umat manusia menghadapi masa depan. 4 00:00:13,247 --> 00:00:16,416 Abad ke-21 adalah saat segalanya berubah. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,584 Dan Anda harus bersiap. 6 00:00:27,294 --> 00:00:31,631 Owen, Gwen, kiri ke gang, kanan, 30 meter. 7 00:00:31,732 --> 00:00:33,166 GWEN : Ada apa? Apa yang bisa kamu lihat? 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,169 Saya tidak bisa mendapatkan visualnya, hanya sinyal. Asalnya pasti asing. 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,838 Diagonal ke kanan, menuju kastil. 10 00:00:43,744 --> 00:00:45,144 Awas! 11 00:00:45,345 --> 00:00:48,614 Jack, tajam ke kanan, 20 meter. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,918 -JACK: Bisakah Anda mengidentifikasi targetnya? -Masih berusaha mendapatkan visual. 13 00:00:53,187 --> 00:00:55,021 20 detik untuk menghubungi. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,292 Lima belas detik. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,762 JACK: Tidak heroik. Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi. 16 00:01:03,363 --> 00:01:04,831 Sepuluh detik. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,102 Mengerti! 18 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 TOSHIKO: Punya visual! Tersangka berjenis kelamin laki-laki. Mengenakan hoodie. 19 00:01:17,010 --> 00:01:18,277 Ayo, Gwen! 20 00:01:29,556 --> 00:01:30,790 PRIA : Oi! 21 00:01:34,561 --> 00:01:36,963 -Ayo ! Buka! -Baiklah, baiklah. 22 00:01:46,473 --> 00:01:50,109 PRIA : Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? MAN 2 : Sekarang ada masalah, sobat. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,011 Katakan padanya. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,417 Awas! 25 00:02:03,557 --> 00:02:06,559 -Kamu bintang! Anda berhasil! -Oh, aku sedekat itu. 26 00:02:06,994 --> 00:02:11,130 -Tidak, kamu menangkapnya. -Aku kehilangan dia, Tosh. Saya telah kehilangan dia. 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,901 Aku bersumpah, apapun itu, kamu memegangnya. 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,439 Biarkan saya memeriksanya. Tunggu sebentar. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,776 (BIP) 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,184 (PENDEKATAN KERETA UAP) 31 00:03:07,254 --> 00:03:08,421 Halo. 32 00:03:11,491 --> 00:03:13,526 Siapa kamu? 33 00:03:16,463 --> 00:03:19,298 -Bisakah kamu mendengarku? - (Gema) Aku ingin pulang. 34 00:03:24,972 --> 00:03:29,475 Tidak ada yang tahu siapa saya di sini. saya tersesat. 35 00:03:29,877 --> 00:03:35,982 Kembali. 36 00:03:46,159 --> 00:03:50,763 Maaf. Gerbang sialan itu memisahkan kita. Gwen, kamu baik-baik saja? 37 00:03:53,500 --> 00:03:55,434 Aku baru saja melihat hantu. 38 00:04:08,782 --> 00:04:14,420 Ini adalah umpan dari kamera stasiun. Gwen meraih anak itu. 39 00:04:14,521 --> 00:04:16,822 Dia mengambil jaketnya dan dia menyelinap keluar. 40 00:04:16,924 --> 00:04:19,592 -Kamu baik-baik saja dengan ini? -Kemudian? 41 00:04:20,360 --> 00:04:22,161 Jack dan Owen tiba. 42 00:04:23,864 --> 00:04:28,668 -Dan kemudian tidak ada apa-apa. Maaf. -Tidak, itu... Ini nyata sekali. 43 00:04:28,769 --> 00:04:33,406 Lebih nyata. Saya tidak hanya melihat anak kecil itu. Aku bisa... Aku bisa mendengar apa yang dia pikirkan. 44 00:04:33,507 --> 00:04:36,409 Saya bisa merasakannya. Seperti aku tersesat. 45 00:04:36,510 --> 00:04:39,378 Emosi yang intens dapat menjadi bagian dari peristiwa neurologis. 46 00:04:39,479 --> 00:04:43,215 -Halusinasi, demensia. -Aku tidak berhalusinasi, Owen. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,051 Dan aku tidak pikun. 48 00:04:45,152 --> 00:04:47,954 Anda menekan tombol ini dan itu yang menyebabkan momen penampakan ini? 49 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Ya. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,023 -Jack, tidak! -Jack, tolong jangan... 51 00:04:51,124 --> 00:04:56,095 -Seolah-olah! -Tapi itulah rasanya. Seperti sebuah penampakan. Hantu. 52 00:04:56,196 --> 00:04:57,596 Toshiko, kita mulai dari mana? 53 00:04:57,698 --> 00:05:02,635 Orang yang kamu kejar, aku punya banyak CCTV jadi melacaknya akan mudah. 54 00:05:02,736 --> 00:05:05,771 Anak kecil itu? Kamu bilang ada nama pada kartu di lehernya? 55 00:05:05,872 --> 00:05:09,275 -Flanagan. Tom Erasmus Flanagan. -Nama yang tidak biasa. Itu akan membantu. 56 00:05:09,376 --> 00:05:13,346 Jalankan pemeriksaan penuh. Kelahiran, pernikahan, kematian, catatan kriminal, paspor. 57 00:05:13,447 --> 00:05:16,349 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan, dimanapun dia berada, kita akan menemukannya. 58 00:05:16,450 --> 00:05:22,722 Temukan dia! Flanagan, Thomas Erasmus. 74 Teras Brynaeron, Butetown. 59 00:05:24,057 --> 00:05:25,958 Dia ada di buku telepon. 60 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 Hai, saya DI Cooper. Ini DS Harper. 61 00:05:37,137 --> 00:05:40,339 -Bisakah Anda meluangkan waktu beberapa menit? -Ya baiklah. 62 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Terima kasih. 63 00:05:42,943 --> 00:05:48,914 -Ayah, pengunjung. Itu polisi. -Oh, akhirnya menyusulku, ya? 64 00:05:49,016 --> 00:05:53,252 Saya Gwen. Ini Owen. Dia sedang berlatih. Itu hanya rutinitas. 65 00:05:53,353 --> 00:05:56,922 Kami sedang mencari saksi mata kejadian tersebut di stasiun kereta tadi malam. 66 00:05:57,024 --> 00:06:00,226 Kita tadi di sini, bukan, Ayah? Final Strictly Come Dancing. 67 00:06:00,327 --> 00:06:01,927 -Siapa yang menang? -Pembaca berita itu. 68 00:06:02,029 --> 00:06:04,130 Oh, dia punya kaki sampai ketiak, bukan? 69 00:06:04,231 --> 00:06:07,633 -Apakah kamu ingin secangkir teh? -Aku mau satu, terima kasih. 70 00:06:07,734 --> 00:06:10,503 -Owen akan membantumu. -Oh, lewat sini. 71 00:06:10,871 --> 00:06:15,441 -Dia akan membujuknya sampai mati di luar sana. -Dia akan memberi sebaik yang dia dapat. 72 00:06:15,542 --> 00:06:20,212 Tapi dia benar. Kami berada di sana tadi malam. Kami tidak akan melihat apa pun. 73 00:06:20,313 --> 00:06:23,883 Hanya sebagai catatan. Anda adalah Tom Erasmus Flanagan. 74 00:06:23,984 --> 00:06:29,088 -Ayahku adalah seorang Erasmus. H adalah ayah sebelum dia. -Nah, itu bukan aksen Welsh, kan? 75 00:06:29,189 --> 00:06:34,693 Tidak. Tinggal di sini selama 66 tahun dan masih terdengar seperti barrowboy. 76 00:06:35,162 --> 00:06:39,098 Saya dievakuasi selama perang. 1941. 77 00:06:39,866 --> 00:06:42,535 Jerman melakukan pengeboman hebat keluar dari Ujung Timur. 78 00:06:42,636 --> 00:06:44,804 Cardiff dibom serta London, bukan? 79 00:06:44,905 --> 00:06:50,076 Kami dibawa ke pedesaan dari sini. Ibuku mengemasiku sebuah koper. 80 00:06:51,111 --> 00:06:53,913 Kakak perempuan menulis namaku di kartu. 81 00:06:54,314 --> 00:07:00,219 Mereka menempatkan saya di kereta di Paddington. Terus bilang aku harus pergi, untuk menjadi anak baik. 82 00:07:00,320 --> 00:07:02,288 Menyuruhku untuk tidak menangis. 83 00:07:02,389 --> 00:07:05,624 Dan disanalah mereka berdua, menangis. 84 00:07:05,725 --> 00:07:08,861 Itulah kali terakhir aku melihat mereka, 85 00:07:08,962 --> 00:07:13,332 meskipun saat itu aku tidak mengetahuinya, tentu saja, melambaikan tangan selamat tinggal. 86 00:07:13,433 --> 00:07:15,367 -Berapa umurmu? -Delapan. 87 00:07:15,469 --> 00:07:19,705 -Anda pasti sangat, sangat ketakutan. -Aku tidak kenal siapa pun di sini. 88 00:07:19,806 --> 00:07:24,743 Terjadi kekeliruan. Aku tetap menundukkan kepala begitu banyak, mereka melupakan semua tentangku. 89 00:07:24,845 --> 00:07:27,079 Jadi mereka meninggalkanku sendirian. 90 00:07:28,915 --> 00:07:33,886 Rasanya seperti akhir dunia. Saya berjalan menyusuri terowongan ini. 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,857 Benar-benar hilang. Terlupakan. 92 00:07:38,758 --> 00:07:41,894 Mencari seseorang, siapa pun yang mau menjagaku. 93 00:07:42,429 --> 00:07:48,100 “Mengapa mereka tidak datang mencariku?” Saya terus berpikir. "Tidak ada yang mengenalku. Aku tersesat." 94 00:07:48,368 --> 00:07:50,136 Mereka berhasil pada akhirnya. 95 00:07:50,237 --> 00:07:54,773 Mereka kembali untukku, dan aku dibawa oleh pasangan yang serasi. 96 00:07:54,875 --> 00:07:56,675 Tidak ada anak sendiri. 97 00:07:57,444 --> 00:08:03,315 Dan, di akhir perang, Saya tidak punya seorang pun yang tersisa di London jadi saya tinggal di sini. 98 00:08:03,783 --> 00:08:07,720 Saya masih di sini sekarang. Hanya. 99 00:08:10,857 --> 00:08:14,727 Saya tidak mengerti. Dia adalah anak laki-laki di stasiun. 100 00:08:15,028 --> 00:08:18,597 Saya tidak bisa berkomentar. Saya terjebak di dapur dengan mulut motor terima kasih. 101 00:08:18,698 --> 00:08:22,401 Begitu pula dengan apa yang kulihat sekilas darinya dari bertahun-tahun sebelum berkeliaran? 102 00:08:22,502 --> 00:08:24,370 (Dering Ponsel) 103 00:08:27,807 --> 00:08:29,675 -H saya. -RHYS: Gwen? 104 00:08:29,776 --> 00:08:32,478 Eh, aku baru saja mandi. Ada yang perlu dilakukan orang kulit putih? 105 00:08:32,579 --> 00:08:36,682 -Aku tidak tahu. Biarkan saja. Saya akan membereskannya. -Oh, tidak, tidak, tidak masalah. 106 00:08:36,783 --> 00:08:39,618 Ingatkan saja aku, di laci manakah tablet itu berada? 107 00:08:39,719 --> 00:08:43,222 -Oh, biarkan saja. -Baiklah, kalau begitu. Jadi, apakah kamu masuk atau keluar malam ini? 108 00:08:43,323 --> 00:08:44,657 -Aku tidak tahu. -Lagi? 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,692 -Saya minta maaf? -Yang aku tanyakan apakah kamu masuk atau keluar malam ini? 110 00:08:46,793 --> 00:08:50,462 -Aku tidak tahu. -Gwen, aku bisa hidup dengan semua hal tentang Tupai Rahasia, 111 00:08:50,564 --> 00:08:52,631 tapi jika kamu bahkan tidak bisa memberitahuku jika kamu pulang... 112 00:08:52,732 --> 00:08:55,868 -Yah, mengomel tidak membantu. -Benar. Ya, itulah yang saya katakan. 113 00:08:55,969 --> 00:08:58,437 -Oh, Rhys... -Yah, aku tidak akan tinggal diam jika ada kesempatan. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,674 Dav punya teman malam ini. Aku akan tinggal di rumahnya. Anda melakukan apa yang Anda inginkan. 115 00:09:01,775 --> 00:09:03,609 (Raja Yang Terhormat) 116 00:09:04,911 --> 00:09:06,478 Halo? 117 00:09:11,818 --> 00:09:13,285 Baiklah. 118 00:09:21,795 --> 00:09:27,366 Teman kita dengan mesin alien di sakunya adalah salah satu Sean Harris, AKA Bernie. 119 00:09:28,335 --> 00:09:31,837 Dan apa yang dia lakukan dengan mesin alien adalah dugaan siapa pun. 120 00:09:31,938 --> 00:09:36,275 19 tahun. Serangkaian keyakinan, perampokan, pengutilan, kartu kredit. 121 00:09:36,376 --> 00:09:37,943 Peringatkan aku jika dia mampir. 122 00:09:38,044 --> 00:09:42,081 Hukuman pencurian. Dia mencuri ban turun dari mobil ketika pemiliknya muncul, 123 00:09:42,182 --> 00:09:44,450 memberinya begitu banyak kesedihan sehingga dia meminta maaf, 124 00:09:44,551 --> 00:09:47,620 mulai memakainya kembali, saat itulah polisi muncul. 125 00:09:47,721 --> 00:09:51,790 Dan di sini, keyakinan mengutil. Sebotol vodka dan tiga Mie Pot. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,659 Dalang kriminal. 127 00:09:55,762 --> 00:10:01,200 -Ada benda misterius itu di mana saja? -Alien, tentu saja. Nanoteknologi yang luar biasa. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,936 Menjadikan NASA seperti Toys R Us. 129 00:10:04,037 --> 00:10:07,106 Anda benar-benar telah mempersempit segalanya, bukan? 130 00:10:07,207 --> 00:10:10,609 Di stasiun itu melakukan hal ini. Dan ketika saya memegangnya, benda itu menyala dan menjadi gila. 131 00:10:10,710 --> 00:10:13,679 -Itu tidak berhasil sekarang, kan? -TIDAK. 132 00:10:14,281 --> 00:10:15,914 Jadi, apa selanjutnya? 133 00:10:17,417 --> 00:10:20,052 Anak ini, Bernie, dimana dia tinggal? 134 00:10:20,153 --> 00:10:22,454 -Splot. -Splot? 135 00:10:22,722 --> 00:10:26,058 Saya yakin agen properti mengucapkannya "splow". 136 00:10:29,095 --> 00:10:32,498 -Hai, aku mencari Bernie. Apakah dia ada di dalam? -Temannya, kan? 137 00:10:32,599 --> 00:10:34,233 -Ya, saya dari... -Yah, aku ibunya, 138 00:10:34,334 --> 00:10:36,935 dan dia bajingan kecil yang merampok siapa yang tidak menginjakkan kaki di rumah ini 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,471 sampai dia membayarku 50 pound yang dia hutangnya padaku. 140 00:10:42,042 --> 00:10:43,442 Dia dilarang. 141 00:10:44,911 --> 00:10:47,946 Dia bilang dia akan memberiku i Pod dan dia tidak pernah, dan dia menghisap rokokku. 142 00:10:48,048 --> 00:10:50,549 Tidak akan membuatnya kesal jika dia sedang terbakar. 143 00:10:50,650 --> 00:10:54,453 -Bernie Harris, jerawat merah di Splott. -Ceritakan padaku tentang hal itu. 144 00:10:54,554 --> 00:10:57,056 Beri aku alien kapan saja. 145 00:10:57,157 --> 00:10:59,091 -Apakah beruntung? -TIDAK. 146 00:10:59,192 --> 00:11:02,661 Tapi aku mendapat empat pasties seharga satu pon. Siapa pun? 147 00:11:02,762 --> 00:11:06,532 Jika aku menginginkan hari-hari seperti ini, Saya akan tetap di kepolisian. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,434 Kami sudah mencobanya, Jack. 149 00:11:18,078 --> 00:11:21,380 Apa yang akan dia katakan pada kita? Mengerti dari alien yang ada di pasaran? 150 00:11:21,481 --> 00:11:22,548 Kemana kita akan pergi? 151 00:11:22,649 --> 00:11:24,917 Kembali ke stasiun kereta api. Eksperimen terkontrol. 152 00:11:25,018 --> 00:11:30,155 Kami meniru kejadian aslinya sejauh mungkin, mengamati dan menganalisis hasilnya. 153 00:11:31,057 --> 00:11:33,859 -Apa, aku harus melakukannya lagi? -Seseorang melakukannya. 154 00:11:33,960 --> 00:11:36,128 -Ada sukarelawan? -Wah. 155 00:11:36,229 --> 00:11:38,530 -Kami tidak tahu apa itu, apa fungsinya. -TIDAK. 156 00:11:38,631 --> 00:11:41,433 -Jack, ini bisa berbahaya. -Ya. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,470 Saya tidak bermaksud pilih-pilih, tapi menurutku aku bisa menemukan beberapa kekurangan dalam rencana ini... 158 00:11:44,571 --> 00:11:46,338 Maafkan aku, kukira kalianlah orangnya 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,341 yang menyerah mencari seorang anak berusia 19 tahun pagi ini? 160 00:11:49,442 --> 00:11:52,745 Saya pikir mungkin memang begitu setelah sesuatu yang lebih menarik. 161 00:11:52,846 --> 00:11:58,450 -Sedikit tantangan. -Hal-hal dari pintu ke pintu ini tidak pernah membawa kita kemana-mana. 162 00:11:58,518 --> 00:11:59,785 (BIP) 163 00:11:59,886 --> 00:12:02,020 Teman-teman! Kemarilah. 164 00:12:02,222 --> 00:12:05,391 -Owen! Owen! -Tunggu! 165 00:12:32,218 --> 00:12:33,619 (TERISAK) 166 00:12:42,228 --> 00:12:44,229 (Gema) Oh, dia bajingan busuk. 167 00:12:46,132 --> 00:12:49,835 Ibuku benar. H adalah mata terlalu berdekatan. 168 00:12:50,336 --> 00:12:55,107 Aku bilang hanya sebuah tarian, tapi dia tidak segan-segan melakukannya. 169 00:12:55,809 --> 00:12:59,912 Seharusnya aku tidak pergi keluar bersamanya. Aku seharusnya tahu lebih baik. 170 00:13:00,780 --> 00:13:04,450 -Siapa namamu? -MAN: Lizzie. 171 00:13:06,486 --> 00:13:08,320 Lizzie Lewis. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,334 Kamu orang jahat, Ed Morgan. 173 00:13:22,435 --> 00:13:26,038 Gadis-gadis itu berkata jangan pergi bersamamu dan mereka benar. 174 00:13:26,139 --> 00:13:29,441 Apakah saya buruk? Apakah aku anak nakal? 175 00:13:31,978 --> 00:13:36,882 Kamu sudah besar sekarang, Lizzie. Anda dapat membuat keputusan sendiri. 176 00:13:39,285 --> 00:13:44,323 Itu sebabnya aku menyukaimu. Kamu tidak seperti yang lain. 177 00:13:44,958 --> 00:13:47,759 Anda tidak mengikuti kawanan itu. Kamu pintar. 178 00:13:49,829 --> 00:13:53,999 Apakah kamu tidak menyukainya? agar seseorang dapat melihat betapa pintarnya Anda? Hmm? 179 00:13:57,337 --> 00:14:01,306 Aku bisa melihatmu, Lizzie. Dirimu yang sebenarnya. 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,130 (TERIAK) 181 00:14:29,936 --> 00:14:33,138 Aku tidak ingin menyakitimu. Saya tidak. 182 00:14:33,473 --> 00:14:36,475 Aku... Aku bilang pada ibuku aku akan pulang jam 9:00. 183 00:14:36,576 --> 00:14:38,310 Ssst... 184 00:14:43,550 --> 00:14:47,152 Tolong! TIDAK! Jangan sakiti aku! 185 00:14:52,191 --> 00:14:55,193 -Bantu aku! Bantu aku! -Silakan. 186 00:15:00,567 --> 00:15:04,570 -Owen. Owen, kamu baik-baik saja? -Dia sangat takut. 187 00:15:06,072 --> 00:15:08,440 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bergerak. 188 00:15:10,610 --> 00:15:13,011 Saya tidak bisa bergerak. Saya tidak bisa bergerak. 189 00:15:26,059 --> 00:15:29,394 Pertama kali hal itu terjadi pada Gwen. Seorang anak laki-laki di stasiun kereta api. 190 00:15:29,495 --> 00:15:33,365 Siapa yang sekarang berusia 70-an, hidup dan sehat, dan tinggal di Butetown. 191 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 Kedua kalinya, hal itu terjadi pada Owen. 192 00:15:36,436 --> 00:15:40,339 Seperti saya, Anda tidak hanya melihatnya. Anda merasakan emosi yang bukan milik Anda. 193 00:15:40,440 --> 00:15:42,107 Dia ketakutan. 194 00:15:43,810 --> 00:15:48,380 Nama korbannya adalah Lizzie. Itu mungkin 40, 45 tahun yang lalu. 195 00:15:48,481 --> 00:15:53,418 -Toshiko, apakah kita sudah mengetahui sesuatu tentang dia? -Elizabeth Lewis, Lizzie. 196 00:15:53,519 --> 00:15:58,824 Anak tunggal Mabel Ann Lewis dari Hatford Street. Meninggal 29 Maret 1963. 197 00:15:58,925 --> 00:16:03,028 Diperkosa dan dibunuh di Jalan Penfro, di bawah jembatan. 17 tahun. 198 00:16:03,129 --> 00:16:05,931 -Dia membunuhnya. -Tidak ada yang diadili. 199 00:16:06,032 --> 00:16:08,734 Dia memberi tahu ibunya bahwa dia akan pulang jam 9:00. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,604 Lalu bagaimana dengan Ed Morgan? Begitulah dia memanggilnya. 201 00:16:12,705 --> 00:16:17,109 -"Kamu orang jahat, Ed Morgan." Cari dia. -Itu semacam nama yang umum. 202 00:16:17,210 --> 00:16:19,311 Apa hubungannya? Dari mana asalnya? 203 00:16:19,412 --> 00:16:21,246 Rasanya seperti dihantui. 204 00:16:21,347 --> 00:16:24,683 Transduser kuantum! Lihat! 205 00:16:24,951 --> 00:16:28,854 -Wow. -Aku akan membunuh untuk mendapatkan salah satunya. 206 00:16:29,656 --> 00:16:33,125 Transduser mengubah energi dari satu bentuk ke bentuk lainnya. 207 00:16:33,726 --> 00:16:36,862 Mereka memakai headphone. Mereka mengubah sinyal listrik menjadi suara. 208 00:16:36,963 --> 00:16:40,966 Dan mereka juga ada di perangkat ini, mengubah energi kuantum dan memperkuatnya... 209 00:16:41,034 --> 00:16:42,167 Menjadi hantu. 210 00:16:42,268 --> 00:16:46,605 Tentu saja. Itu emosi. H emosi manusia adalah energi. 211 00:16:47,006 --> 00:16:50,976 Anda tidak selalu dapat melihat atau mendengarnya, tapi kamu bisa merasakannya. 212 00:16:51,077 --> 00:16:54,112 Pernah mengalami deja vu? Merasa seseorang berjalan di atas kuburanmu? 213 00:16:54,213 --> 00:16:57,249 Pernah merasakan seseorang di belakang Anda di ruangan kosong? 214 00:16:57,917 --> 00:17:01,953 -Yah, memang ada. Selalu ada. -Hantu. 215 00:17:02,955 --> 00:17:05,524 Apa lagi yang kita punya tentang Lizzie Lewis? Apa lagi yang kita punya? 216 00:17:05,625 --> 00:17:08,727 Um, 1963. Catatannya tidak selalu sedetail itu. 217 00:17:08,828 --> 00:17:11,496 Bagaimana dengan surat kabar, pernyataan saksi, laporan koroner? 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 -Owen! -Apa sebenarnya yang kamu ingin aku temukan? 219 00:17:13,399 --> 00:17:14,466 Pasti ada sesuatu. 220 00:17:14,567 --> 00:17:17,069 Agar kasus ini dibuka kembali, Anda memerlukan bukti baru atau saksi baru. 221 00:17:17,170 --> 00:17:19,971 -Aku melihatnya terjadi. -Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu tidak ada di sana! 222 00:17:20,073 --> 00:17:24,443 Anda melihat gema sesaat diperkuat oleh teknologi alien. 223 00:17:24,610 --> 00:17:27,946 -Jadi beritahu saya bagaimana hal itu akan dimainkan di pengadilan? -Nah, sejak kapan kita peduli dengan pengadilan? 224 00:17:28,047 --> 00:17:29,815 Besok kita pergi mencari Bernie Harris, 225 00:17:29,916 --> 00:17:32,417 dan kita mencari tahu apa yang dia ketahui tentang mesin hantu ini. 226 00:17:32,518 --> 00:17:35,187 Kami melakukan pekerjaan kami dan temukan dari mana benda ini berasal. 227 00:17:35,288 --> 00:17:36,755 Sekarang, pulanglah! 228 00:17:39,592 --> 00:17:41,093 Gwen, bersamaku! 229 00:17:57,477 --> 00:17:58,610 Mendongkrak? 230 00:18:02,749 --> 00:18:03,882 Wah! 231 00:18:05,184 --> 00:18:06,585 (Tertawa) 232 00:18:06,686 --> 00:18:09,121 Anda perlu tahu cara menggunakannya. 233 00:18:10,923 --> 00:18:12,924 Saya harap Anda tidak perlu melakukannya. 234 00:18:15,228 --> 00:18:16,595 Jadi, apakah saya... 235 00:18:18,030 --> 00:18:21,900 Maafkan aku, itu hanya... Aku bahkan tidak membunuh laba-laba di kamar mandi. 236 00:18:22,001 --> 00:18:25,170 Aku juga tidak. Tidak dengan pistol. 237 00:18:26,272 --> 00:18:27,806 Itu semua milikmu. 238 00:18:45,825 --> 00:18:47,993 -Targetnya ke arah sana. -Benar. 239 00:18:50,129 --> 00:18:53,064 Mari kita biarkan atapnya utuh, ya? 240 00:18:54,133 --> 00:18:57,002 Satu tangan, bukan dua. 241 00:18:58,504 --> 00:19:00,672 Belok ke samping menuju sasaran. 242 00:19:08,114 --> 00:19:10,982 Melihat ke sepanjang bahu Anda, ke bawah lengan Anda. 243 00:19:12,552 --> 00:19:14,653 Garis lurus ke tempat wisata. 244 00:19:15,988 --> 00:19:19,024 Angkat pistolnya. Wah, wah, wah, wah. 245 00:19:20,426 --> 00:19:24,629 Terlalu cepat. Itu semua ada dalam pernapasan. 246 00:19:29,268 --> 00:19:32,504 Pegang dengan kuat. Jangan pegang itu. 247 00:19:41,681 --> 00:19:45,050 Tarik napas. Fokus. 248 00:19:46,586 --> 00:19:47,986 Buang napas. 249 00:19:49,822 --> 00:19:51,356 Peras dengan lembut. 250 00:19:54,927 --> 00:19:56,027 Wow. 251 00:19:58,064 --> 00:19:59,431 (SERUAN) 252 00:19:59,932 --> 00:20:01,867 Itu adalah upaya bersama. 253 00:20:02,802 --> 00:20:06,271 Coba lagi. Kali ini sendirian dan ingat... 254 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 Jangan menggenggamnya terlalu erat. 255 00:20:16,716 --> 00:20:20,185 -Tahan. Kencangkan kembali. -Kau mengokangnya, aku... 256 00:20:20,987 --> 00:20:22,687 N es dan lambat. 257 00:20:24,624 --> 00:20:27,192 Naik sedikit. Ya. 258 00:20:28,194 --> 00:20:30,195 Bernapaslah dulu, lalu pergi. 259 00:20:37,770 --> 00:20:41,006 Anda bisa menempelkan tangan Anda seperti ini, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 260 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 -Dua tangan atau satu? -Satu tangan. 261 00:20:50,316 --> 00:20:51,850 (Tertawa) 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,753 -Woo-hoo! -Wow. 263 00:20:56,889 --> 00:21:02,160 N pekerjaan es. Seperti yang saya katakan, Saya harap Anda tidak perlu menggunakannya. 264 00:21:04,030 --> 00:21:07,966 Ya Tuhan. Lihatlah waktunya. Kapan kamu bisa pulang? 265 00:21:08,067 --> 00:21:11,703 Anda sepertinya tinggal di sini. Anda tidak melakukannya, bukan? 266 00:21:11,804 --> 00:21:15,440 Harus bersiap. Abad ke-21 adalah saat segalanya berubah. 267 00:21:15,541 --> 00:21:17,475 Dan aku benci bepergian. 268 00:21:18,210 --> 00:21:21,346 -Di mana kamu tidur? -Saya tidak. 269 00:21:21,447 --> 00:21:23,715 Bukankah malam ini terasa sepi? 270 00:21:27,253 --> 00:21:30,555 Sebaiknya aku kembali. Rhys pasti bertanya-tanya di mana aku berada. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,726 -Selamat malam. -Malam. 272 00:21:42,435 --> 00:21:43,802 GWEN : Halo! 273 00:21:59,919 --> 00:22:01,486 RHYS: Hai, ini saya di sini. 274 00:22:01,587 --> 00:22:04,689 Saya di tempat Dav bermain poker, dan saya menang! Hei, hei! 275 00:22:04,790 --> 00:22:07,225 Dengar, asal tahu saja, 276 00:22:07,326 --> 00:22:10,862 Aku memakai pakaian putihmu tadi, meskipun kamu sangat pemarah. 277 00:22:10,963 --> 00:22:13,331 Mereka masih di dalam mesin jadi kamu harus menggantungnya. 278 00:22:13,432 --> 00:22:16,701 Saya membuang sampah, tapi saya tidak mencucinya. 279 00:22:16,802 --> 00:22:19,771 Tapi jumlahnya tidak banyak, jadi... Tapi Anda belum melakukannya selama berminggu-minggu. 280 00:22:19,872 --> 00:22:22,540 Um, aku akan menemuimu ketika aku melihatmu. Tara. 281 00:22:30,282 --> 00:22:32,384 MORGAN : Lizzie. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,123 -Lizzie Lewis. -Kamu orang jahat, Ed Morgan. 283 00:22:38,224 --> 00:22:39,424 Apa kamu di sana? 284 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 Gadis-gadis itu berkata jangan pergi bersamamu dan mereka benar. 285 00:22:41,794 --> 00:22:46,931 Apakah saya buruk? Mobil murah. Apakah aku anak nakal? 286 00:22:48,034 --> 00:22:52,704 -Lizzie Lewis. -Bantu aku! Bantu aku! 287 00:22:53,439 --> 00:22:55,240 (BIP) 288 00:23:09,355 --> 00:23:14,692 -Jadi, aku... Aku harus menghindari masalah sekarang, bukan? -Perilaku terbaik. 289 00:23:16,028 --> 00:23:21,232 Saya seorang petugas polisi yang terlatih. Aku akan menurunkanmu ke lantai dan memborgolmu seperti itu. 290 00:23:21,333 --> 00:23:23,568 Hmm, janji, janji. 291 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 Aku sangat bangga padamu. 292 00:23:41,554 --> 00:23:42,720 (Raja Yang Terhormat) 293 00:23:42,788 --> 00:23:44,522 Rhys? 294 00:23:46,192 --> 00:23:47,625 Taksinya sudah tiba. Kita akan terlambat. 295 00:23:47,726 --> 00:23:52,263 Saya belum pernah memakai ini sejak wawancara Luckley. Saya akan memakai jeans dengan kemeja dan dasi. 296 00:23:52,364 --> 00:23:56,101 Ini ulang tahun ibu yang ke-60. Dia ingin kita semua pintar. Itulah intinya. 297 00:23:56,202 --> 00:23:57,602 Ya, tapi ritsletingku rusak. 298 00:23:57,703 --> 00:24:00,171 Saya akan memberikan tunjangan keluarga saya jika aku tidak hati-hati. 299 00:24:00,272 --> 00:24:01,906 -Apa yang kamu lakukan dengan itu? -Ayo. 300 00:24:02,007 --> 00:24:03,408 -Apakah kamu bercanda? -Aku akan menstaplesnya. 301 00:24:03,509 --> 00:24:08,213 Anda tidak mendekati barang-barang berharga saya dengan itu. Apa yang terjadi jika saya ingin buang air kecil? 302 00:24:20,826 --> 00:24:24,762 Hai ya. Dav dan Karen punya barney. 303 00:24:25,998 --> 00:24:29,734 Dia membuatnya tidur di kamar cadangan. Tidak menyukai sofa. 304 00:24:29,835 --> 00:24:34,806 Dengar, aku tidak keberatan kamu bekerja sepanjang waktu. Sebenarnya tidak. 305 00:24:35,207 --> 00:24:37,509 Asalkan kamu masih ingin pulang di akhir semuanya. 306 00:24:37,610 --> 00:24:38,810 Saya bersedia. 307 00:24:39,945 --> 00:24:42,680 Aku di sini dan kamu cantik. 308 00:24:50,856 --> 00:24:53,725 -Aku yakin kamu belum selesai mencuci. -TIDAK. 309 00:24:55,761 --> 00:24:58,429 -Biarkan saja sampai besok, ya? -Ya. 310 00:26:26,252 --> 00:26:28,853 -Siapa itu? -Tuan Morgan? 311 00:26:34,493 --> 00:26:37,929 -Apa yang kamu inginkan? Dengan baik? -Tuan Morgan. 312 00:26:38,797 --> 00:26:42,066 -Aku harus masuk. -Siapa bilang ada bensin? Saya tidak bisa mencium bau apa pun. 313 00:26:42,167 --> 00:26:45,837 Tidak ada yang salah atau saya akan menyadarinya. Bisakah kamu mencium sesuatu? 314 00:26:47,172 --> 00:26:51,242 -Apakah di sebelah? -Bisakah kita masuk ke ruang tamu, Tuan Morgan? 315 00:27:01,387 --> 00:27:06,291 Tidak ada apa pun di sini. Tidak ada api gas, maksudku. Saya tidak punya satu pun. 316 00:27:07,226 --> 00:27:11,629 Ada pemanas listrik. Saya jarang menggunakannya. Anda cari apa? 317 00:27:11,730 --> 00:27:14,832 -Duduklah, Tuan Morgan. -Apakah di sebelah? 318 00:27:15,267 --> 00:27:17,168 Dia tidak bisa mengurus urusannya sendiri. 319 00:27:17,269 --> 00:27:20,505 Ada sesuatu yang salah dengannya. Dia mengarang sesuatu. Apakah itu dia? 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,541 Anda tidak akan menemukan apa pun jika ya. Itu semua ada di kepalanya. Tahu maksudku? 321 00:27:23,642 --> 00:27:25,276 Siapa namamu? 322 00:27:28,514 --> 00:27:32,417 -Berapa lama Anda tinggal di sini, Tuan Morgan? -Bertahun-tahun. Ini adalah rumah ibuku. 323 00:27:32,518 --> 00:27:36,354 Anda akan ingat tetangga Anda? Orang yang tinggal di jalan ini beberapa waktu lalu? 324 00:27:36,455 --> 00:27:41,959 Orang yang tinggal di dekat sini? Seperti di Hatford Street? 325 00:27:42,227 --> 00:27:45,029 Seperti Mabel Lewis? 326 00:27:45,764 --> 00:27:48,132 Dia baru meninggal beberapa tahun yang lalu, tahukah kamu? 327 00:27:48,233 --> 00:27:52,270 Tentu saja, dia sudah pindah jauh sebelum itu. Tidak tahan dengan kenangan itu. 328 00:27:52,371 --> 00:27:55,406 Putrinya, anak satu-satunya, 329 00:27:56,108 --> 00:27:57,975 meninggal pada tahun '63. 330 00:27:59,311 --> 00:28:00,845 Mobil murah. 331 00:28:01,714 --> 00:28:03,848 Lizzie Lewis kecil. 332 00:28:05,918 --> 00:28:09,187 Dia suka menari, apakah kamu ingat? Anda harus. 333 00:28:09,988 --> 00:28:15,093 Gadis cantik. Rambut pirang, mata biru. Dulu memakai mantel kecil berwarna merah muda. 334 00:28:15,194 --> 00:28:18,830 Taruhan dia menabung semua uangnya untuk mendapatkannya. Semua kemarahan. 335 00:28:18,997 --> 00:28:21,966 Dia memakainya terakhir kali Anda melihatnya. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,669 Terakhir kali ada yang melihatnya 337 00:28:26,271 --> 00:28:27,438 hidup. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,442 Ingat sekarang? 339 00:28:34,613 --> 00:28:38,983 Saya tahu apa yang terjadi di bawah jembatan malam itu. 340 00:28:39,485 --> 00:28:42,587 Hanya kalian berdua dalam kegelapan. 341 00:28:43,122 --> 00:28:45,923 Air menetes dari atap ke saluran. 342 00:28:46,024 --> 00:28:49,794 Rambut Lizzie basah kuyup karena hujan, kedinginan dan menangis. 343 00:28:50,996 --> 00:28:53,965 Saya tahu apa yang Anda lakukan, Ed Morgan. 344 00:28:55,467 --> 00:28:59,070 Ini dia, jalani saja hidupmu. 345 00:28:59,905 --> 00:29:01,305 Bebas seperti burung. 346 00:29:01,407 --> 00:29:03,775 Lizzie memberi tahu ibunya bahwa dia akan pulang pada jam 9:00, bukan? 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,511 "Tolong jangan," katanya. " Silakan!" 348 00:29:06,612 --> 00:29:07,845 Silakan! 349 00:29:08,414 --> 00:29:10,648 "Kau jahat, Ed Morgan. 350 00:29:12,284 --> 00:29:17,455 "Gadis-gadis itu bilang jangan ikut denganmu dan mereka benar." 351 00:29:17,556 --> 00:29:21,292 -Keluar! Keluar! Keluar! -Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja, bukan? 352 00:29:21,393 --> 00:29:25,029 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya! Aku sudah memberitahumu sebelumnya. Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya! 353 00:29:25,764 --> 00:29:29,267 Keluar dari rumahku! Keluar dari rumahku! 354 00:29:57,796 --> 00:29:59,330 Bernie Haris! 355 00:30:07,973 --> 00:30:09,106 Oi! 356 00:30:10,709 --> 00:30:12,677 -Apakah kamu keberatan... -Maaf! 357 00:30:19,384 --> 00:30:21,486 Ayo! Tendang kepalanya ke dalam! 358 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 Ayah, ada seorang pria di taman! 359 00:30:51,450 --> 00:30:53,751 Ada dua pria di taman! 360 00:31:07,032 --> 00:31:08,699 -Bernie Harris. -Siapa? 361 00:31:08,800 --> 00:31:10,668 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. 362 00:31:11,003 --> 00:31:15,172 -Tolong jangan sakiti aku. Saya menderita asma. -Aku tidak akan menyakitimu. 363 00:31:17,209 --> 00:31:19,243 Aku akan membunuhmu sampai berdarah. 364 00:31:19,878 --> 00:31:21,312 Mengapa mereka memanggilmu Bernie? 365 00:31:21,413 --> 00:31:23,247 Saya membakar gudang tetangga saya saat aku berumur 12 tahun. 366 00:31:23,315 --> 00:31:24,582 Untuk apa? 367 00:31:24,683 --> 00:31:27,351 Aku baru saja bersenang-senang. Agak terbawa suasana seperti. 368 00:31:27,452 --> 00:31:31,055 Yah, ini nyaman. Kuharap dia membelikanmu bunga. 369 00:31:31,156 --> 00:31:35,092 Jika ini semua tentang homo yang cerdik, Saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka, oke? 370 00:31:38,163 --> 00:31:42,733 Yah, itu perlu diketahui kami mungkin satu-satunya orang yang dapat Anda beri tahu. 371 00:31:45,704 --> 00:31:48,506 Saya dan seorang teman menggunakan penguncian ini di Jalan Moira. 372 00:31:48,607 --> 00:31:52,243 Dulunya milik orang tua ini. Lembut di kepala, dia. 373 00:31:52,344 --> 00:31:54,912 Masih banyak barangnya di sana, tapi kami membuang sebagian besarnya. 374 00:31:55,013 --> 00:32:01,252 Ada kaleng biskuit tua yang penuh dengan koin asing, potongan batu yang aneh dan itu. 375 00:32:02,487 --> 00:32:04,889 Kupikir itu mungkin sesuatu yang berharga. Saya mungkin akan menurunkannya 376 00:32:04,990 --> 00:32:06,657 - Roadshow Barang Antik atau semacamnya. -Ya. 377 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 Yah, kamu tidak tahu, kan? Uang tunai di loteng dan sebagainya. 378 00:32:09,194 --> 00:32:13,998 Jadi aku membawa pulang kaleng itu dan benda itu mulai menyala sendiri. 379 00:32:15,167 --> 00:32:19,770 Itu membuatmu melihat sesuatu. Hal-hal nyata. Orang sungguhan. 380 00:32:19,871 --> 00:32:22,006 Saya sedang berada di dermaga tua di teluk. 381 00:32:22,107 --> 00:32:24,942 Saya melihat wanita ini dengan bungkusan. Sesuatu terbungkus. 382 00:32:25,043 --> 00:32:29,947 Saat itu malam hari dan dia menaruhnya ke dalam air, semua rahasia seperti. 383 00:32:30,449 --> 00:32:34,352 Aneh rasanya karena entah bagaimana aku adalah dia. 384 00:32:34,453 --> 00:32:37,888 Dia takut. Dia tahu apa yang dia lakukan itu salah. 385 00:32:37,990 --> 00:32:42,693 Saya tahu tanpa melihat bahwa itu adalah bayinya, 386 00:32:42,794 --> 00:32:45,096 terbungkus, mati. 387 00:32:45,197 --> 00:32:48,099 Dia belum memberi tahu siapa pun. Lalu dia lari begitu saja. 388 00:32:48,200 --> 00:32:53,471 Dan aku sadar aku mengenalnya. Dia sudah tua sekarang, tapi dia tinggal di gereja Katolik di Splott. 389 00:32:53,572 --> 00:32:58,242 Jadi aku pergi menemuinya, menceritakan apa yang kulihat dan dia memberiku uang untuk tidak memberitahu orang lain. 390 00:32:58,343 --> 00:33:00,978 -Kau memerasnya? -Dia menawarkan. 391 00:33:01,079 --> 00:33:05,583 Dengar, aku telah melihat hal-hal yang tidak akan kamu percayai. Ada jembatan tua di Jalan Penfro. 392 00:33:05,684 --> 00:33:09,587 Saya melihat seorang pria dan seorang gadis dari beberapa waktu yang lalu. 393 00:33:09,788 --> 00:33:12,023 Dia mengikutinya dari belakang dari pesta dansa sepanjang kanal... 394 00:33:12,124 --> 00:33:14,025 Ya, saya tahu. Saya melihatnya. 395 00:33:15,560 --> 00:33:19,330 -Dia tidak tahu apa-apa, kan? -Bernie, sungguh menyenangkan bertemu denganmu. 396 00:33:19,431 --> 00:33:22,933 Tunggu! Kemana kamu pergi? Itu milikku, itu. Anda tidak bisa pergi begitu saja. Saya mendapat hak. 397 00:33:23,035 --> 00:33:25,903 Oh, jadi kamu tidak mau setengahnya lagi? 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,875 Separuh lainnya. 399 00:33:32,244 --> 00:33:35,179 Potongan batu yang aneh. Uang asing. 400 00:33:35,280 --> 00:33:38,382 Batu asing. Uang asing. 401 00:33:39,051 --> 00:33:42,386 -Kayu apung, masuk melalui celah. -Omong kosong. 402 00:33:42,721 --> 00:33:46,991 Jadi, Bernie, apakah ini menjadi dua bagian kapan kamu menemukannya? 403 00:33:47,092 --> 00:33:49,727 Saya mengerti. Seperti mengklik Lego bersama-sama. 404 00:33:52,597 --> 00:33:56,500 -Kau membaginya menjadi dua bagian, bukan? -Ayo, kalian semua. 405 00:33:57,069 --> 00:33:58,703 Kami akan mengambil ini juga, jika Anda tidak keberatan. 406 00:33:58,804 --> 00:34:00,504 -OWEN : Ayo, kalian semua. -Apakah kamu tidak akan menangkapku? 407 00:34:00,605 --> 00:34:01,872 Tidak. Kami bukan polisi. 408 00:34:01,973 --> 00:34:03,507 -Tapi aku merampoknya. -Aku tahu. 409 00:34:03,608 --> 00:34:07,111 -Dan kamu akan merampoknya kembali dariku? -Jadi, hubungi polisi. 410 00:34:07,646 --> 00:34:08,913 Jangan pergi! 411 00:34:09,648 --> 00:34:14,018 Saya hanya menggunakannya sekali. Lagipula setengahnya. Saya tidak bisa menggunakannya lagi. 412 00:34:14,119 --> 00:34:17,021 -Mengapa tidak? -Aku akan mati. 413 00:34:17,122 --> 00:34:20,491 Saya telah melihat hal itu terjadi. Di luar sana, di jalan. 414 00:34:20,625 --> 00:34:25,663 Aku hanya terbaring disana, berdarah dan kemudian aku mati. Sama seperti saya sekarang. Tidak tua. 415 00:34:25,764 --> 00:34:27,732 -Apa maksudmu? -Ayolah, Gwen. 416 00:34:27,833 --> 00:34:32,203 -Aku akan berumur 20 pada bulan Juli. Apakah aku akan mati sebelum itu? -JACK: Gwen! 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 Tunggu saja disana. Saya kembali. 418 00:34:40,545 --> 00:34:41,679 Mendongkrak? 419 00:34:54,793 --> 00:34:57,762 Mendongkrak! Jack, aku perlu bicara denganmu. 420 00:34:57,829 --> 00:35:00,064 (BIP) 421 00:35:00,165 --> 00:35:03,434 Gwen, tidak! 422 00:35:12,043 --> 00:35:13,244 Halo. 423 00:35:21,520 --> 00:35:26,290 -Tolong bantu aku. Saya sudah terlambat. Saya tidak bisa menghentikannya. -Hentikan apa? 424 00:35:26,358 --> 00:35:27,691 Dia sudah mati. 425 00:35:31,329 --> 00:35:33,030 Owen punya pisaunya. 426 00:35:33,865 --> 00:35:36,100 -Dia ingin membunuhnya. -Owen? 427 00:35:36,201 --> 00:35:39,270 Ya Tuhan, aku tidak bisa menghentikannya! Bantu aku! 428 00:35:46,878 --> 00:35:49,480 Ya Tuhan, Gwen, apa yang kamu pikirkan? 429 00:35:53,885 --> 00:35:58,923 Saya tidak melihatnya. Aku tidak melihat siapa pun kecuali aku. Baru saja menyebutkan namanya. 430 00:35:59,324 --> 00:36:00,424 Owen. 431 00:36:01,827 --> 00:36:05,629 Bernie bilang dia melihat dirinya mati di jalan itu. Anda melihat Owen dengan pisau. 432 00:36:05,730 --> 00:36:08,365 Tapi aku menahannya. Tanganku berlumuran darah. 433 00:36:08,466 --> 00:36:11,702 Itu adalah masa depan. Salah satu dari banyak kemungkinan masa depan. 434 00:36:13,038 --> 00:36:15,573 Apa pun yang Anda lihat, apa yang dilihat Bernie, mungkin tidak akan terjadi. 435 00:36:15,674 --> 00:36:19,476 Mungkinkah tidak? Tidak bisakah kita mencari tahu? 436 00:36:19,911 --> 00:36:25,282 Anda punya semua barang ini. Barang asing. Apakah tidak ada yang bisa membantu? 437 00:36:25,350 --> 00:36:27,384 Saya minta maaf. 438 00:36:29,187 --> 00:36:33,891 Saya berharap kita tidak pernah menemukannya. Bernie yang malang, melihat dirinya mati. 439 00:36:33,992 --> 00:36:37,628 -Yah, dia mungkin tidak. -Mmm, kemungkinan masa depan. 440 00:36:39,030 --> 00:36:43,300 -Dia mungkin ingin tahu itu. -Anda pasti menganggapnya nyaman. 441 00:36:46,638 --> 00:36:48,606 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 442 00:37:14,199 --> 00:37:17,268 Saya menemukan Ed Morgan Anda sebelumnya. Melakukan jejak. 443 00:37:20,872 --> 00:37:23,941 Saya menemukannya juga. Buku telepon. 444 00:37:24,843 --> 00:37:29,980 Butuh waktu semalaman, tapi aku menemukannya. Saya mengunjunginya pagi ini. 445 00:37:30,115 --> 00:37:32,316 Tanamkan rasa takut akan Tuhan dalam dirinya. 446 00:37:33,251 --> 00:37:35,853 -Apa yang kamu temukan? -H adalah rekam medis. 447 00:37:35,954 --> 00:37:39,089 Dia sesak, paranoid, depresi. 448 00:37:39,190 --> 00:37:43,961 Ada beberapa rekaman percobaan bunuh diri. Dia jarang meninggalkan rumahnya selama bertahun-tahun. 449 00:37:44,062 --> 00:37:47,498 -Dengar, Owen, jika Jack tahu... -Yah, dia tidak akan melakukannya, kan? 450 00:38:27,539 --> 00:38:29,139 (Dering Ponsel) 451 00:38:39,851 --> 00:38:40,851 Halo? 452 00:38:40,952 --> 00:38:44,254 Saya pikir dia mengira saya menginginkan uang. Dia terus berkata, "Kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku." 453 00:38:44,356 --> 00:38:46,290 -Paranoia. -Ya. 454 00:38:48,259 --> 00:38:52,629 Dia berkata, "Kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku. Tinggalkan aku sendiri. 455 00:38:54,299 --> 00:38:57,434 -"Aku sudah memberitahumu sebelumnya." -Diberitahu siapa? 456 00:39:04,542 --> 00:39:06,744 BERNIE: Dengar, aku sudah melihat banyak hal kamu tidak akan percaya. 457 00:39:06,845 --> 00:39:12,716 Ada jembatan tua di Penfro Street. Itu adalah seorang pria dan seorang gadis dari masa lalu. 458 00:39:13,184 --> 00:39:16,687 Dia mengikutinya kembali dari tarian di sepanjang kanal. 459 00:39:21,960 --> 00:39:23,293 (Mengetuk Pintu) 460 00:39:23,395 --> 00:39:25,329 Bernie, ini Gwen. 461 00:39:31,903 --> 00:39:35,506 Bisakah saya masuk? Terima kasih. 462 00:39:39,444 --> 00:39:42,046 Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi hanya karena kamu melihat dirimu sendiri... 463 00:39:42,113 --> 00:39:43,614 Mati, ya? 464 00:39:43,715 --> 00:39:47,684 -Itu tidak berarti itu akan terjadi. -Tapi kamu tidak tahu bagaimana menghentikannya. 465 00:39:47,786 --> 00:39:49,486 Untukmu atau untukku. 466 00:39:50,822 --> 00:39:56,460 Hal ini terlintas tepat di kepalaku. Beberapa hal yang sebaiknya tidak Anda ketahui. 467 00:39:56,561 --> 00:39:58,395 (Dering Ponsel) 468 00:40:01,599 --> 00:40:02,800 -Jack. -Ed Morgan. 469 00:40:02,901 --> 00:40:06,737 Owen menjadi pekerja lepas lebih awal. Memutuskan untuk mengunjunginya. Ingin menakutinya. 470 00:40:06,838 --> 00:40:08,639 Sepertinya dia berhasil. 471 00:40:08,740 --> 00:40:12,776 Saya pikir teman kita Bernie Harris sampai di sana lebih dulu, mencoba memerasnya. 472 00:40:12,877 --> 00:40:14,778 Bernie memerasnya? 473 00:40:14,879 --> 00:40:17,748 Terlihat seperti itu. Ed mengira Owen adalah bagian dari kelompok yang sama. 474 00:40:17,849 --> 00:40:21,185 -Apakah kamu sudah pulang? -Tidak, aku di tempat Bernie. 475 00:40:21,286 --> 00:40:23,587 Kami sedang menuju ke sana. Tetap di sana. Owen, bersamaku. 476 00:40:23,688 --> 00:40:27,424 Tosh, awasi CCTV kalau-kalau Bernie kabur. 477 00:40:33,565 --> 00:40:35,999 Jadi Anda melihat Ed Morgan menyerang gadis itu juga, 478 00:40:36,101 --> 00:40:38,802 dan kamu berpikir kamu akan mendapat uang darinya? 479 00:40:42,707 --> 00:40:45,509 "Didiagnosis depresi berat, agorafobia..." 480 00:40:50,315 --> 00:40:52,349 Tidak, aku tidak percaya ini. 481 00:40:55,286 --> 00:40:56,887 (Dering Ponsel) 482 00:40:57,789 --> 00:41:01,158 Mendongkrak? Aku di CCTV dan aku melihat Ed Morgan. 483 00:41:01,259 --> 00:41:03,961 -Apa? Dimana dia? -Ayo ke Evelyn Street. 484 00:41:04,062 --> 00:41:07,564 Itu jalan Bernie. Dia menuju flat Bernie. 485 00:41:10,668 --> 00:41:15,639 Apa, apakah kita mengharapkan seseorang? Kemana kamu pergi? Bernie! 486 00:41:15,707 --> 00:41:17,040 Bernie! 487 00:41:17,142 --> 00:41:19,042 (Dering Ponsel) 488 00:41:21,146 --> 00:41:25,182 -Jack? Ya, apa yang sedang terjadi? -Kami sedang dalam perjalanan. Apakah kamu baik-baik saja? 489 00:41:25,283 --> 00:41:28,952 Ya, aku akan melakukannya jika seseorang mau... Katakan saja padaku... 490 00:41:29,888 --> 00:41:32,890 aku akan mati. Saya telah melihat hal itu terjadi. Di luar sana, di jalan. 491 00:41:32,991 --> 00:41:36,026 Bernie bilang dia melihat dirinya mati di jalan itu. 492 00:41:36,361 --> 00:41:37,995 Gwen? Gwen! 493 00:41:49,741 --> 00:41:54,144 Aku tahu kamu akan menemukanku pada akhirnya. Aku tahu kamu akan datang untukku. 494 00:41:56,548 --> 00:41:58,982 Saya sudah menunggu selama bertahun-tahun. 495 00:42:00,552 --> 00:42:03,353 Apakah kamu datang untukku juga? 496 00:42:07,125 --> 00:42:10,928 Saya biasa melihatnya di wajah orang-orang ketika mereka menatapku. 497 00:42:10,995 --> 00:42:12,296 Mereka tahu. 498 00:42:13,398 --> 00:42:16,900 Aku mencoba bersembunyi, tapi mereka tahu. 499 00:42:21,072 --> 00:42:23,540 Aku sudah lama tidak berada di luar. 500 00:42:24,943 --> 00:42:26,877 -Edwin... -Pelacur kecil! 501 00:42:26,978 --> 00:42:29,680 Kalian semua sama saja. Anda menyalahkan saya dan menjadikan saya orang yang buruk. 502 00:42:29,781 --> 00:42:32,416 -Edwin, letakkan pisaunya. -Aku menyia-nyiakan hidupku untukmu. 503 00:42:32,517 --> 00:42:34,818 Kami tidak akan memberi tahu siapa pun. Tidak ada orang lain yang akan tahu. 504 00:42:34,919 --> 00:42:36,119 Tetap tenang. 505 00:42:36,221 --> 00:42:39,623 Saya tidak akan bernapas sepatah kata pun. Kamu tidak akan pernah melihatku lagi, aku janji. 506 00:42:39,724 --> 00:42:42,759 Aku tahu. Itu sebabnya saya datang. 507 00:42:43,995 --> 00:42:46,196 Itu yang kamu inginkan, bukan? 508 00:42:51,836 --> 00:42:53,070 Tangkap dia! 509 00:42:54,305 --> 00:42:55,439 Jatuhkan pisaunya. 510 00:42:55,540 --> 00:42:56,840 -JACK: Apakah kita baik-baik saja? -Aku mengerti. 511 00:42:56,941 --> 00:42:59,509 -Apakah kita baik-baik saja? -Ya, ya, kami baik-baik saja. 512 00:42:59,777 --> 00:43:03,880 Aku punya pisaunya. Aku punya pisaunya, Edwin. 513 00:43:06,517 --> 00:43:09,987 Kamu sangat dekat. Anda mengejarnya, bukan? 514 00:43:10,588 --> 00:43:12,422 Sama seperti Lizzie. 515 00:43:12,790 --> 00:43:17,527 Aku punya pisaunya, Edwin. Kamu sangat dekat. Sedekat aku sekarang. 516 00:43:18,496 --> 00:43:22,165 Owen punya pisaunya. Dia ingin membunuhnya. 517 00:43:24,602 --> 00:43:26,903 -Mengapa kamu harus lolos begitu saja? -Owen! 518 00:43:27,005 --> 00:43:30,340 Kamu bilang kamu menyesal. Anda bilang kamu tidak ingin menyakitinya, tapi kamu tidak berhenti. 519 00:43:30,441 --> 00:43:32,976 -Owen! -Bagaimana jika aku tidak berhenti? Apakah saya akan menyesal? 520 00:43:33,077 --> 00:43:34,378 Owen, tidak! 521 00:43:37,715 --> 00:43:39,149 Aku tidak tahu. 522 00:43:47,825 --> 00:43:49,793 Pergi dan tangani Bernie! 523 00:43:50,995 --> 00:43:52,663 Itu tidak terjadi. 524 00:43:53,865 --> 00:43:57,734 Tidak ada yang meninggal. Anda menghentikannya agar tidak terjadi. Anda tiba di sini tepat waktu. 525 00:43:57,835 --> 00:43:59,836 Aku tahu kamu akan datang untukku... 526 00:44:12,116 --> 00:44:13,617 Dia menangkap! 527 00:44:31,803 --> 00:44:33,103 Bantu aku. 528 00:44:34,238 --> 00:44:36,707 Saya sangat dekat. Saya tidak bisa menghentikannya. 529 00:44:38,076 --> 00:44:42,913 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa... 530 00:44:44,282 --> 00:44:45,582 aku tidak bisa... 531 00:44:48,619 --> 00:44:50,287 Saya tidak bisa menghentikannya. 532 00:45:05,536 --> 00:45:10,107 Dia ingin mati. Dia akan menemukan jalannya, apa pun yang terjadi. 533 00:45:10,208 --> 00:45:15,379 aku mengacau. Saya tahu saya melakukannya. Tapi... Tapi aku tidak membunuhnya. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,581 Aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak. 535 00:45:19,417 --> 00:45:23,687 -Tidak, benar. -Tosh benar. Bisa jadi siapa saja. 536 00:45:24,956 --> 00:45:26,623 Bagaimana dengan itu? 537 00:45:26,758 --> 00:45:31,194 Masalah dalam melihat masa depan adalah Anda tidak bisa hanya duduk dan melihatnya. 538 00:45:31,562 --> 00:45:35,432 Anda harus mencoba dan mengubah keadaan. Wujudkan hal itu secara berbeda. 539 00:45:42,140 --> 00:45:46,243 Itu tidak dimaksudkan untuk kita. Semua hantu ini. 540 00:45:46,978 --> 00:45:48,545 Kita akan tersesat. 541 00:45:53,217 --> 00:45:54,985 Matahari hampir terbit. 542 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 -Ianto. -Arsip yang aman. 543 00:46:04,495 --> 00:46:05,829 Ayo. 544 00:46:14,472 --> 00:46:18,975 Aku membunuhnya. Tanganku masih berlumuran darah. 545 00:46:20,978 --> 00:46:22,679 Dia bunuh diri. 546 00:46:25,349 --> 00:46:30,220 Ayolah, Gwen. Lihat, matahari sudah terbit. 547 00:46:32,356 --> 00:46:35,659 -Hari yang baru. -Kota akan segera bangun. 548 00:46:37,595 --> 00:46:43,033 -Semua orang itu, semua energi itu. -Semua hantu itu. 549 00:46:45,303 --> 00:46:47,304 Kami dikelilingi oleh mereka. 550 00:46:48,439 --> 00:46:51,975 Kita tidak dapat melihatnya, kita tidak dapat menyentuhnya... 551 00:46:54,745 --> 00:46:56,947 tapi mereka baik-baik saja di sana. 552 00:46:58,683 --> 00:47:01,218 Sejuta bayangan emosi manusia. 553 00:47:04,355 --> 00:47:07,190 Kita harus belajar hidup bersama mereka. 554 00:47:27,078 --> 00:47:29,713 -GWEN : Apa yang terjadi? -Pengurasan daya internal. 555 00:47:33,184 --> 00:47:35,418 -Apa itu? -Itu salah. 556 00:47:35,520 --> 00:47:37,320 Itu tidak salah. Seharusnya tidak ada di sini. 557 00:47:37,421 --> 00:47:41,091 Kami telah menemukan bagian dari unit konversi dunia maya, menyala penuh dan berfungsi. 558 00:47:41,192 --> 00:47:43,193 OWEN: Aku sangat serius. 559 00:47:44,095 --> 00:47:45,395 Ya Tuhan. Itu dia. 560 00:47:49,300 --> 00:47:50,600 Jika dia masih hidup, eksekusi saja dia.