1
00:01:13,210 --> 00:01:17,210


2
00:01:39,210 --> 00:01:40,210
¿Amigo?

3
00:01:47,080 --> 00:01:49,570
No te levantes.
Puedo hacerlo hermano.

4
00:01:55,820 --> 00:01:57,180
Mierda, finlandés.

5
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Supuestamente esta pintura
será aún mejor.

6
00:02:00,430 --> 00:02:02,140
¿Cuánto tiempo haces?
¿Trabajaste en esto?

7
00:02:02,175 --> 00:02:04,630
- Dos semanas. ¿Tres?
- Salir.

8
00:02:04,930 --> 00:02:08,720
¿Por qué no vas al bar?
durante diez minutos y tomar un martini?

9
00:02:09,270 --> 00:02:11,250
estoy perfectamente
contento con el resultado.

10
00:02:12,100 --> 00:02:14,410
No soy muy creativo. Es todo.

11
00:02:15,820 --> 00:02:16,870
Al�?

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,220
Hola. Sra. Anderson.

13
00:02:20,340 --> 00:02:22,680
Sí. El conserje está aquí.

14
00:02:23,830 --> 00:02:26,980
Estoy seguro de que será feliz 
para ir a arreglar tu baño.

15
00:02:28,100 --> 00:02:30,260
Sí. Él acaba de decir
levantando el dedo ahora.

16
00:02:30,940 --> 00:02:32,090
Estará allí en un segundo.

17
00:02:35,350 --> 00:02:37,260
Estabas diciendo
algo. ¿Bien?

18
00:02:37,295 --> 00:02:40,310
como estas perfectamente
feliz con tu vida?

19
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
¡Hola!

20
00:03:12,400 --> 00:03:17,040
dijo que fuiste a la escuela
del arte. Entonces le dije.

21
00:03:17,075 --> 00:03:22,110
"¡Qué casualidad!
¡Nuestro antiguo cuidador era pintor!

22
00:03:22,930 --> 00:03:26,280
A los 18 todos quieren
ser artistas.

23
00:03:33,130 --> 00:03:35,720
- ¿De dónde sacaste eso?
- Ventas de garaje.

24
00:03:36,590 --> 00:03:37,890
Es tan extraño.

25
00:03:38,130 --> 00:03:39,290
Veo.

26
00:03:40,390 --> 00:03:41,670
Veo.

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,300
Veo conchas.

28
00:03:43,335 --> 00:03:47,860
Forajido, rosa errante,
¡Manzana Cangrejo!

29
00:03:48,820 --> 00:03:51,700
- ¿Crab Apple vive en el océano?
- Sí. Vivir.

30
00:03:51,735 --> 00:03:52,780
Manzana Cangrejo.

31
00:03:53,050 --> 00:03:54,400
Apuesto a Crab Apple.

32
00:03:55,940 --> 00:03:57,760
¿Hola? Mis muchachos perdidos.

33
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
¿Nuevo suéter?

34
00:04:00,995 --> 00:04:03,430
Nuevo para mí. lo compré
segunda mano. ¿Te gustó?

35
00:04:03,870 --> 00:04:06,530
Con un poco de dinero.

36
00:04:06,780 --> 00:04:08,350
Compré estos cepillos. Miel.

37
00:04:09,340 --> 00:04:11,100
Está hecho de pelo de camello.

38
00:04:12,270 --> 00:04:14,210
Gracias. lo tienes
un nuevo turno o...

39
00:04:14,245 --> 00:04:17,630
No. Sabía cuánto
Lo quería, así que no pude resistirme.

40
00:04:21,390 --> 00:04:25,470
Prepararé la cena.
¿Quieres tu favorito? ¿Lasaña?

41
00:04:50,110 --> 00:04:52,570
DEPÓSITO

42
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
¿Necesitas ayuda?

43
00:05:45,860 --> 00:05:47,640
¿Hola? Gran Joe. Sí. Lo necesito.

44
00:05:48,000 --> 00:05:49,190
Gracias.

45
00:05:55,970 --> 00:05:57,880
Vámonos, vámonos.

46
00:05:57,915 --> 00:05:59,380
Vamos. Eso es todo.

47
00:05:59,415 --> 00:06:02,620
Vamos. Puedes hacerlo. Eso.

48
00:06:02,655 --> 00:06:04,620
Sigue corriendo. ¡Vamos!

49
00:06:05,190 --> 00:06:08,320
- Vámonos, vámonos.
- ¿Qué está sucediendo?

50
00:06:08,990 --> 00:06:10,620
¿Hola? Gran Ben.

51
00:06:11,760 --> 00:06:12,810
 �Joe.

52
00:06:13,230 --> 00:06:14,230
Manzana Cangrejo.

53
00:06:14,460 --> 00:06:17,060
Manzana Cangrejo. ¡Maldición! ¡Correr!

54
00:06:17,340 --> 00:06:19,020
Vamos. ¡Correr!

55
00:06:19,055 --> 00:06:21,260
¡Vamos!

56
00:06:22,050 --> 00:06:23,100
Calma.

57
00:06:27,847 --> 00:06:30,248
Finlandés. El dueño llamó
decir que el señor Bezzerides.

58
00:06:30,283 --> 00:06:31,523
Pago tardío del alquiler.

59
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
tal vez se cayó
y no podía levantarse.

60
00:06:34,540 --> 00:06:35,700
Ha llegado tarde antes.

61
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
- ¿El señor de enfrente?
- Sí.

62
00:06:38,340 --> 00:06:40,880
Noté varias multas.
aparcar en su coche.

63
00:06:42,150 --> 00:06:44,400
Parece haber varias multas.
en el auto.

64
00:06:44,435 --> 00:06:46,010
Deberíamos ir a comprobarlo.

65
00:06:46,560 --> 00:06:49,080
Invité a Big Joe a la fiesta.

66
00:06:49,310 --> 00:06:53,020
Espero que no use
ese uniforme andrajoso.

67
00:06:53,290 --> 00:06:55,920
Pensé que invitaríamos
sólo los amigos más cercanos.

68
00:06:55,955 --> 00:06:56,920
Sí.

69
00:06:56,955 --> 00:06:58,750
Big Joe es realmente genial.

70
00:06:58,785 --> 00:07:00,990
Me ayudó con las sillas.
Él está aquí.

71
00:07:01,025 --> 00:07:02,320
Ahora mismo.

72
00:07:06,570 --> 00:07:08,470
No te preocupes.
Estoy fuera de esto.

73
00:07:09,210 --> 00:07:10,300
Lo siento mucho.

74
00:07:11,240 --> 00:07:12,560
Entonces iré.

75
00:07:12,595 --> 00:07:15,190
voy a comprobar
Sr. Bezzerides.

76
00:07:34,850 --> 00:07:37,120
¿Señor Bezzerides?
¿Estás en casa?

77
00:07:45,450 --> 00:07:49,470
Todos están preocupados por el Sr.
Entonces entraré.

78
00:08:04,840 --> 00:08:06,180
¿Señor Bezzerides?

79
00:08:35,996 --> 00:08:37,058
Estaba bien.

80
00:08:37,093 --> 00:08:40,021
Obviamente no lo fue.
Él perdió. Jaspe.

81
00:08:40,110 --> 00:08:43,230
Fue lo correcto hasta ahora.
en el que perdió.

82
00:08:43,265 --> 00:08:45,390
Esto no tiene ningún sentido.

83
00:09:00,080 --> 00:09:01,410
¡Tonterías!

84
00:09:05,250 --> 00:09:07,050
Estas son fotos de nuestro salón.

85
00:09:09,400 --> 00:09:11,580
El señor Bezzerides es un voyeur.

86
00:09:11,615 --> 00:09:15,250
Eso es lo que pensé también.
¿Por qué fotografiaste la habitación vacía?

87
00:09:19,580 --> 00:09:22,220
Parece la mejor foto que guardó.
para tu colección privada.

88
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
¿Qué es esto?

89
00:09:33,340 --> 00:09:35,090
Creo que es una cámara. ¿mirar?

90
00:09:36,420 --> 00:09:37,520
Marco.

91
00:09:38,540 --> 00:09:40,180
¿Crees que él
¿Había suficiente película?

92
00:09:45,110 --> 00:09:46,110
¿Qué?

93
00:09:46,160 --> 00:09:47,760
Realmente no quiero saberlo.

94
00:09:48,180 --> 00:09:49,870
¿Cuándo bajamos la percha?

95
00:09:50,880 --> 00:09:53,500
La noche en que estábamos borrachos
y jugábamos charadas.

96
00:09:54,672 --> 00:09:55,672
¿Te acuerdas?

97
00:09:55,702 --> 00:09:58,183
Él no recuerda,
porque se desmayó en el sofá.

98
00:10:00,300 --> 00:10:04,280
Supongo que eso explica la luz verde.
Lo hemos visto aquí varias veces.

99
00:10:04,315 --> 00:10:06,750
¿Por qué estás clavado al suelo?

100
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
No sé.

101
00:10:08,940 --> 00:10:11,530
No me gusta. Ninguno
Me gusta el sonido que hace esto.

102
00:10:12,350 --> 00:10:14,960
Respecto a las fotos
pegado a la pared?

103
00:10:14,995 --> 00:10:17,280
Eso es lo único que
Me gusta toda esta situación.

104
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
sabia que algo andaba mal
sobre el viejo.

105
00:10:27,080 --> 00:10:29,530
Al�? ¿Señor Kindel?
 � Finn el conserje del apartamento.

106
00:10:29,565 --> 00:10:32,080
Llamé para hablar sobre el
Sr. Bezzerides.

107
00:10:32,115 --> 00:10:35,800
Cuando puedas volver a contactarme.
Estaré agradecido. Gracias.

108
00:10:36,550 --> 00:10:38,980
- ¿Qué dijo?
- Acabo de dejar un mensaje.

109
00:10:40,970 --> 00:10:41,970
Todo está bien.

110
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
tengo que trabajar.

111
00:10:43,915 --> 00:10:46,230
Conté las galletas.
Si alguno desaparece.

112
00:10:46,265 --> 00:10:48,960
- Aquí habrá un asesinato.
- Yo miraré.

113
00:10:49,630 --> 00:10:51,150
¿Quién los protegerá de ti?

114
00:11:09,820 --> 00:11:11,390
Es una coincidencia perfecta.

115
00:11:12,210 --> 00:11:13,700
esto tiene que ser
una coincidencia.

116
00:11:14,010 --> 00:11:16,580
- Quizás, o...
- ¿O qué?

117
00:11:16,615 --> 00:11:18,560
¿La cámara tomó fotografías del futuro?

118
00:11:18,840 --> 00:11:21,500
- Ahórrame.
- Pero mira esta foto.

119
00:11:22,790 --> 00:11:26,790
- El lugar es donde está mi pantalla.
- Tu pantalla permanece en este lugar durante meses.

120
00:11:28,650 --> 00:11:29,940
Tipo.

121
00:11:47,410 --> 00:11:48,550
De ninguna manera.

122
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
¡Dios mío!

123
00:11:59,650 --> 00:12:03,450
Esto fue desde el miércoles. recuerda
¿Cuándo rompiste la taza?

124
00:12:03,485 --> 00:12:04,620
Sí. Así es.

125
00:12:06,230 --> 00:12:07,310
Jueves.

126
00:12:07,345 --> 00:12:09,340
El viernes. nosotros
fuimos al cine.

127
00:12:09,590 --> 00:12:12,370
El sábado nos quedamos sin
electricidad. Usamos velas.

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,900
Domingo.

129
00:12:15,690 --> 00:12:16,960
Lunes.

130
00:12:17,510 --> 00:12:19,160
Es de esta noche. Martes.

131
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Mañana.

132
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
¡Disparates!

133
00:12:27,890 --> 00:12:32,150
El señor Bezzerides inventó un
Cámara que toma fotografías del futuro.

134
00:12:32,185 --> 00:12:34,580
Y solo lo usas para llevar
fotos de nuestro apartamento?

135
00:12:35,010 --> 00:12:36,500
No tiene ningún sentido.

136
00:12:36,535 --> 00:12:40,510
- Quizás todavía sea sólo una prueba.
- Sí, pero no es exactamente portátil.

137
00:12:40,545 --> 00:12:44,699
Él es un científico, entonces
debe haber documentado esto.

138
00:12:44,734 --> 00:12:47,640
- Entonces empieza a buscar.
- ¿Oyes lo que dicen?

139
00:12:48,450 --> 00:12:50,610
Bien. Vamos. Sale el señor Bezzerides.

140
00:12:50,645 --> 00:12:54,210
Sé que estás aquí en alguna parte,
escondido y riendo detrás de las paredes.

141
00:12:54,245 --> 00:12:56,730
El juego ha terminado.
Vamos. Falda. Imbécil.

142
00:12:57,400 --> 00:12:59,030
No creo que responda.

143
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
¿Por qué?

144
00:13:01,065 --> 00:13:05,060
"27 de noviembre. Resultados de
hoy: positivamente funcional."

145
00:13:05,095 --> 00:13:07,440
"La máquina continúa
funcionando perfectamente."

146
00:13:07,475 --> 00:13:12,050
"Sin embargo, noté algo muy
inquietante en mi imagen del futuro."

147
00:13:12,085 --> 00:13:14,110
"Creo que vi
mi propia muerte."

148
00:13:17,010 --> 00:13:19,900
"Conozco la regla básica
de coincidencia temporal."

149
00:13:19,935 --> 00:13:23,110
"Que no deberíamos
intentar cambiar el futuro."

150
00:13:23,145 --> 00:13:27,610
"Debido a las nuevas circunstancias,
Parece que vale la pena correr el riesgo".

151
00:13:27,645 --> 00:13:29,399
"Si creyera en Dios."

152
00:13:29,898 --> 00:13:31,818
�Rezaría y espero que no
se producirán daños mayores."

153
00:13:31,842 --> 00:13:33,482
"Por lo que soy
hacer."

154
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
¿Qué más?

155
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Nada.

156
00:13:40,000 --> 00:13:42,190
el ultimo registro
Fue hace una semana.

157
00:13:42,225 --> 00:13:43,620
Hace una semana.

158
00:13:44,180 --> 00:13:46,940
Siete fotos.
Eso significa que se fue.

159
00:13:47,370 --> 00:13:50,150
Luego desapareció.
Por lo tanto, debe estar registrado.

160
00:13:54,710 --> 00:13:55,810
20 h.

161
00:13:58,330 --> 00:14:00,480
¿Por qué hay tantos
fotos diariamente?

162
00:14:00,690 --> 00:14:03,800
Tal vez solo tomó fotos
Por la noche, durante la semana pasada.

163
00:14:05,620 --> 00:14:06,700
Yo...

164
00:14:07,120 --> 00:14:09,830
tengo que admitir que
Esta foto es muy inquietante.

165
00:14:15,900 --> 00:14:18,309
"Si sabes leer
esto. Es mañana."

166
00:14:18,344 --> 00:14:20,100
creo que lo sé
donde debería estar.

167
00:14:28,450 --> 00:14:29,630
Cristo.

168
00:14:29,665 --> 00:14:31,080
¿Crees que
¿Está él ahí?

169
00:14:31,115 --> 00:14:35,040
No sé. se que el era
el conserje del almacén hace años.

170
00:14:35,075 --> 00:14:38,590
Por favor, que no esté allí.
De ninguna manera.

171
00:14:38,625 --> 00:14:40,665
Si hubiera un cadáver
lo habríamos olido.

172
00:14:40,689 --> 00:14:42,364
¡Dios! ¿Qué?

173
00:14:42,910 --> 00:14:43,910
¿Está él ahí?

174
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
¡Dios mío! ¡Cerca! ¡Cerca!

175
00:14:55,680 --> 00:14:57,550
¿Qué le pasó?

176
00:14:57,920 --> 00:15:01,850
Parece que lo quemaron.
No entiendo eso.

177
00:15:01,885 --> 00:15:04,060
Su traje está bien.
No ha sido tocado.

178
00:15:04,540 --> 00:15:05,880
¿No es obvio?

179
00:15:05,915 --> 00:15:07,630
Lees el diario.

180
00:15:07,665 --> 00:15:09,420
Rompió la regla cardinal.

181
00:15:10,330 --> 00:15:11,910
No te metas con el tiempo.

182
00:15:30,860 --> 00:15:33,280
Jasper quítate ese sombrero.
¿Por favor?

183
00:15:34,460 --> 00:15:35,860
ese es mi sombrero
para pensar.

184
00:15:38,510 --> 00:15:41,530
¿Qué hay que pensar al respecto?
Tenemos que llamar a la policía.

185
00:15:41,930 --> 00:15:44,710
Esperar. esto puede ser
un gran error.

186
00:15:45,230 --> 00:15:46,230
¿Qué quieres decir?

187
00:15:46,265 --> 00:15:49,440
Nos acabamos de enterar
La cámara del tiempo.

188
00:15:49,475 --> 00:15:52,490
tenemos que considerar
todas las posibilidades.

189
00:15:52,730 --> 00:15:56,980
La posibilidad es que estemos
expuesto a radiación mortal

190
00:15:57,220 --> 00:16:00,980
- ¿Quién pudo haber matado al Sr. Bezzerides?
- Hombre negativo.

191
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
Pero si podemos
usar esta cosa?

192
00:16:04,411 --> 00:16:05,411
¿Como?

193
00:16:05,435 --> 00:16:08,980
¿Recuerda cómo el señor Bezzerides
¿Te han fotografiado sosteniendo un cartel?

194
00:16:11,370 --> 00:16:13,400
Si pongo algo como...

195
00:16:14,300 --> 00:16:15,620
¿Periódicos?

196
00:16:16,340 --> 00:16:19,599
- Sabríamos qué pasaría en el futuro.
- ¿Qué periódicos, Jasper?

197
00:16:19,634 --> 00:16:22,834
Piensas en las artes y el entretenimiento. 
¿O obtienes los resultados de la carrera?

198
00:16:24,330 --> 00:16:25,480
¿Y si?

199
00:16:26,130 --> 00:16:28,100
Piensa en cuanto dinero
podemos ganar.

200
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
¿Callie?

201
00:16:31,120 --> 00:16:32,550
Veo tu futuro.

202
00:16:32,585 --> 00:16:34,800
Para ti esta es la última noche
como una camarera.

203
00:16:34,835 --> 00:16:37,610
En cambio. tu puedes convertirte
un escritor a tiempo completo.

204
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
¿Callie?

205
00:16:45,730 --> 00:16:48,870
No. Absolutamente no.
Llamaré a la policía.

206
00:16:48,905 --> 00:16:53,070
Aleta. Veo que gastarás el resto
de su vida como un camino anónimo.

207
00:16:53,105 --> 00:16:55,380
Y morirá pobre y loco.

208
00:16:56,250 --> 00:16:58,510
- Lo digo en serio. Jaspe.
- Yo también.

209
00:16:59,610 --> 00:17:01,420
¿Parece que hay policías aquí?

210
00:17:01,455 --> 00:17:04,760
Hay gente molesta por un cadáver
carbonizado dentro del tanque?

211
00:17:04,795 --> 00:17:06,350
¡Todo se ve bien!

212
00:17:06,940 --> 00:17:11,090
Si te informamos, probablemente no lo hagamos.
tendremos una fiesta. Cancelarán todo.

213
00:17:11,920 --> 00:17:14,950
No podemos cancelar. es la fiesta de
El compromiso de David y Sharon.

214
00:17:14,985 --> 00:17:16,280
Eso es lo que digo.

215
00:17:16,800 --> 00:17:18,640
Obviamente no informaremos.
Esa noche...

216
00:17:20,680 --> 00:17:25,030
Hay un cadáver pudriéndose
en el depósito.

217
00:17:25,065 --> 00:17:28,105
No puedes oler nada
siempre y cuando mantengas la puerta cerrada.

218
00:17:28,830 --> 00:17:31,370
Ya tiene más de una semana.
¿Qué es un día más?

219
00:17:34,770 --> 00:17:35,770
¡Mirar!

220
00:17:36,450 --> 00:17:38,030
dejaremos
la fiesta sucede.

221
00:17:38,065 --> 00:17:39,890
echaremos un vistazo
en las fotos de mañana.

222
00:17:39,925 --> 00:17:43,710
Si aparece la policía
y llévanos a declarar.

223
00:17:44,290 --> 00:17:45,850
Lo informaré yo mismo.

224
00:17:48,980 --> 00:17:50,970
Tengo que admitirlo.
soy como...

225
00:17:51,005 --> 00:17:53,720
Curiosidad por ver otra foto.

226
00:17:57,610 --> 00:18:00,000
Bien. Bien. Un día. Pero...

227
00:18:01,300 --> 00:18:02,670
Un día.

228
00:18:18,610 --> 00:18:19,820
¿Qué hora es?

229
00:18:20,290 --> 00:18:21,530
20:02.

230
00:18:26,840 --> 00:18:30,680
En el caso de la foto de mañana.
demostrar que estamos fuera.

231
00:18:31,460 --> 00:18:33,000
Hoy me divertiré.

232
00:18:41,910 --> 00:18:43,510
¿Quieres bailar?

233
00:18:46,240 --> 00:18:51,270
- Tocó su clásico Estoy fuera.
- ¿Qué?

234
00:20:05,260 --> 00:20:07,090
Hijo de puta.

235
00:20:31,710 --> 00:20:33,080
¿Tipo? ¿Tipo?

236
00:20:36,310 --> 00:20:39,320
Soy un genio.
Mira este cuadro.

237
00:20:39,950 --> 00:20:41,260
¡Mierda!

238
00:20:41,540 --> 00:20:45,220
La cámara ha visto mi trabajo antes.
que lo haría. Es increíble.

239
00:20:45,255 --> 00:20:47,080
ya no tengo bloques
creativo.

240
00:20:50,400 --> 00:20:51,600
Dame uno.

241
00:20:53,280 --> 00:20:54,680
¡Sí!

242
00:20:54,980 --> 00:20:56,230
¡Sí!

243
00:21:17,500 --> 00:21:18,690
Te levantaste temprano.

244
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
¿Qué hora es?

245
00:21:21,050 --> 00:21:24,030
¿Qué tal empezar con qué año es?

246
00:21:27,100 --> 00:21:29,470
puedes escribir
y mencionar el diario. Pero...

247
00:21:29,680 --> 00:21:33,510
- ¿No puedo usar el sombrero?
- Esto no es poesía. Jaspe.

248
00:21:33,820 --> 00:21:35,660
estoy haciendo
una lista de tareas pendientes.

249
00:21:35,695 --> 00:21:37,410
Si realmente vamos a hacer esto.

250
00:21:37,445 --> 00:21:40,645
Tenemos que mantener las apariencias como si el
El señor Bezzerides todavía estaba por allí.

251
00:21:41,290 --> 00:21:43,130
Esto significa que es
realmente esta sucediendo?

252
00:21:43,490 --> 00:21:45,060
De qué estás hablando.

253
00:21:45,370 --> 00:21:46,630
¡Ya pasó!

254
00:21:46,665 --> 00:21:47,860
Está hecho.

255
00:21:48,080 --> 00:21:50,460
No necesito pasar por esto.

256
00:21:51,530 --> 00:21:53,950
En verdad. creo que nosotros
Sí, lo hacemos.

257
00:21:56,060 --> 00:21:59,450
Si entendí en la práctica
cómo funciona esto.

258
00:22:01,310 --> 00:22:05,100
La cámara nos fotografía
en el futuro.

259
00:22:05,135 --> 00:22:09,380
Pasamos el día tomando decisiones
eso nos llevará a ese momento.

260
00:22:09,840 --> 00:22:10,920
Pero...

261
00:22:10,955 --> 00:22:13,640
si nos desviamos
de estas decisiones.

262
00:22:13,675 --> 00:22:15,820
Entonces, ¿qué hay en esta foto?
nunca sucederá.

263
00:22:16,030 --> 00:22:19,220
Esto significa que nosotros
que vimos la foto original.

264
00:22:19,255 --> 00:22:20,620
No podemos ir más lejos.

265
00:22:21,420 --> 00:22:23,830
Porque este futuro
ya no existe.

266
00:22:24,980 --> 00:22:27,490
¿Qué significa?
¿"No podemos ir más lejos"?

267
00:22:33,630 --> 00:22:34,630
quiero decir...

268
00:22:34,665 --> 00:22:36,960
Estamos 100% seguros
¿Cómo murió?

269
00:22:37,260 --> 00:22:38,490
No, pero...

270
00:22:39,650 --> 00:22:41,720
¿realmente quieres
prueba para saberlo?

271
00:22:44,130 --> 00:22:45,960
Entonces estoy de acuerdo.

272
00:22:46,810 --> 00:22:48,570
tenemos que hacer lo mismo
que esta en la foto.

273
00:22:50,910 --> 00:22:52,770
Todo está bien. Bien.

274
00:22:53,900 --> 00:22:55,370
tenemos que hacer esto
esta noche.

275
00:22:56,270 --> 00:22:58,570
Hablemos ahora de
No reportes el cuerpo.

276
00:22:59,060 --> 00:23:02,840
Estoy seguro de que si alguien se entera,
Jaspe. Tómate un descanso de la prisión.

277
00:23:02,875 --> 00:23:04,920
Pero nadie se enterará.

278
00:23:05,450 --> 00:23:07,530
Yo estaba allí. Para hacer una lista.

279
00:23:07,565 --> 00:23:11,980
Lo que haremos será conseguir los periódicos,
regar las plantas.

280
00:23:12,015 --> 00:23:15,030
Esconderemos tu coche
para que ya no recibas multas.

281
00:23:15,810 --> 00:23:19,460
Encontré algunas cartas y
También algunos billetes. Entonces...

282
00:23:19,495 --> 00:23:21,300
Probablemente debería enviarlo.

283
00:23:24,620 --> 00:23:28,660
- Parece que pensaste en todo.
- Amigo. Relajarse.

284
00:23:29,010 --> 00:23:32,850
El riesgo es tan mínimo.
Es casi inexistente.

285
00:23:33,920 --> 00:23:38,350
Sólo tenemos que asegurarnos de que
Las puertas del almacén permanecen cerradas.

286
00:23:39,410 --> 00:23:41,540
Nos haremos ricos.

287
00:23:44,690 --> 00:23:46,500
Y obtendrás tus pinturas.

288
00:23:51,490 --> 00:23:52,500
Sí.

289
00:24:27,620 --> 00:24:29,780
¡Vamos! ¡Vamos!

290
00:24:29,815 --> 00:24:32,290
Vamos, Gato Bob. Mierda. Sí.

291
00:24:32,325 --> 00:24:33,700
¡Mierda!

292
00:25:32,750 --> 00:25:34,710
¡Vamos! Son casi las ocho de la tarde.

293
00:25:35,429 --> 00:25:36,799
Esperar. somos exactamente
¿Cómo deberíamos?

294
00:25:36,834 --> 00:25:38,112
No quiero cambiar nada.

295
00:25:38,470 --> 00:25:40,200
No sé. Así es.

296
00:25:40,235 --> 00:25:42,640
Sonríe y dile adiós.
tus tareas diarias.

297
00:25:42,675 --> 00:25:44,800
Podemos comprobarlo. la foto
Está justo ahí.

298
00:26:42,200 --> 00:26:43,340
<i>¿Enrique?</i>

299
00:26:43,375 --> 00:26:44,900
<i>¿Enrique? ¿Estás ahí?</i>

300
00:26:44,935 --> 00:26:46,270
<i>� Joyce.</i>

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,390
<i>Recibí tu carta.</i>

302
00:26:49,180 --> 00:26:52,000
<i>¿Podrías comunicarte conmigo?
¿Cuándo tienes tiempo?</i>

303
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
<i>Realmente espero
Que estés bien.</i>

304
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
¿Finlandés?

305
00:27:10,590 --> 00:27:12,740
¿Hola? José. ¿Cómo estás?

306
00:27:12,775 --> 00:27:14,430
¿Qué está pasando?
con el viejo?

307
00:27:14,465 --> 00:27:16,400
Veo que callie
viene todas las mañanas.

308
00:27:16,790 --> 00:27:18,050
- ¿Sí?
- Sí.

309
00:27:18,463 --> 00:27:19,583
Está enfermo en el hospital.

310
00:27:19,607 --> 00:27:21,817
Cuidamos las plantas
y vigilando la casa.

311
00:27:22,250 --> 00:27:24,560
¿En el hospital? ¿Hablas en serio?

312
00:27:26,076 --> 00:27:27,076
Sí. Es bastante serio.

313
00:27:27,100 --> 00:27:30,368
Todavía están tratando de resolverlo.
lo que tiene.

314
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
¡Droga!

315
00:27:34,014 --> 00:27:35,621
Es bueno que ustedes cuiden el lugar.

316
00:27:35,656 --> 00:27:37,651
Sí. quiero decir,
no nos importa.

317
00:27:39,210 --> 00:27:42,050
Será mejor que vuelva al trabajo.

318
00:27:52,610 --> 00:27:56,420
Estamos aquí esta noche para
que no estábamos en la foto de ayer.

319
00:27:56,889 --> 00:27:59,151
- Es sencillo.
- No fue el destino el que decidió.

320
00:27:59,186 --> 00:28:01,085
Supongo que tomamos
decisiones de ayer.

321
00:28:01,694 --> 00:28:03,254
Eso nos llevó a
este momento hoy.

322
00:28:03,278 --> 00:28:06,530
Mi cerebro es más o menos
derretido. ¿Cuál fue la pregunta?

323
00:28:06,910 --> 00:28:10,620
El caso es. Si puedes elegir
algo que aparecerá en la siguiente foto.

324
00:28:10,655 --> 00:28:13,310
Cualquier cosa.
¿Qué eliges ver?

325
00:28:14,960 --> 00:28:18,350
Me daba un poco de vergüenza si
Podría comprar este vestido.

326
00:28:18,850 --> 00:28:20,030
Volvamos a la pregunta.

327
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Fácil.

328
00:28:23,060 --> 00:28:27,130
quiero tanto dinero que
puede ser aplastado por él.

329
00:28:27,165 --> 00:28:29,400
- Eres tan predecible.
- ¿I?

330
00:28:29,435 --> 00:28:30,780
¿Qué pasa contigo?

331
00:28:30,990 --> 00:28:33,090
todos sabemos lo que
quieres ver.

332
00:28:33,830 --> 00:28:35,130
Anillo.

333
00:28:35,165 --> 00:28:37,520
No tendrás que hacerlo
seguir viviendo en pecado.

334
00:28:37,555 --> 00:28:38,670
Lo que sea.

335
00:28:39,521 --> 00:28:40,801
- ¿Escuchaste eso? Finlandés.
- ¿Qué?

336
00:28:40,825 --> 00:28:41,920
Tienes un vínculo.

337
00:28:41,955 --> 00:28:45,450
Hoy logró pintar.
dos en lugar de uno.

338
00:28:45,485 --> 00:28:50,430
No sé. ¿Puedes darme
un segundo para pensar?

339
00:28:52,340 --> 00:28:54,870
nunca podré quedarme
cansado de este sonido.

340
00:29:09,060 --> 00:29:10,150
¿Finlandés?

341
00:29:35,980 --> 00:29:39,470
¡Vamos! tipo.
Entonces no quiero hacer esto.

342
00:29:39,505 --> 00:29:41,580
Entonces no haremos eso.

343
00:29:42,800 --> 00:29:45,780
tengo que recordarte
¿Cadáver quemado en el sótano?

344
00:29:49,630 --> 00:29:52,570
Tenemos que hacer lo que
Está en la foto. ¿Verdad, amigo?

345
00:29:55,870 --> 00:29:57,280
¿Cómo diablos pasó esto?

346
00:29:59,580 --> 00:30:04,200
No sé. Quizás un desafío.
O estábamos borrachos.

347
00:30:04,890 --> 00:30:08,040
- Quizás fue un accidente.
- Es un beso de mierda.

348
00:30:08,075 --> 00:30:09,595
¿O simplemente chocamos?
unos con otros.

349
00:30:16,320 --> 00:30:17,710
Di algo. Finlandés.

350
00:30:20,020 --> 00:30:22,070
Deseo destruir esa máquina.

351
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
¿Qué?

352
00:30:25,850 --> 00:30:27,100
No podemos hacer eso.

353
00:30:28,260 --> 00:30:29,410
Lo sé.

354
00:30:31,570 --> 00:30:32,860
Es demasiado tarde.

355
00:30:35,300 --> 00:30:36,890
No importa por qué
hicimos esto.

356
00:30:36,925 --> 00:30:39,150
No fue planeado ni propuesto.
pero ya pasó.

357
00:30:42,100 --> 00:30:43,180
quiero decir...

358
00:30:46,270 --> 00:30:47,710
quiero decir que...
Estoy en la habitación.

359
00:30:48,970 --> 00:30:51,300
No parezco loco ni enojado.

360
00:30:52,750 --> 00:30:55,400
- El cuadro salió muy bien.
- Sí.

361
00:30:56,285 --> 00:30:57,325
La pintura quedó muy buena.

362
00:30:57,725 --> 00:31:00,080
Es posible que nos haya pedido que
inspiración o algo así.

363
00:31:04,450 --> 00:31:05,830
Todos somos amigos.

364
00:31:06,170 --> 00:31:08,590
Sólo necesitamos creer
que esto estará bien.

365
00:31:10,050 --> 00:31:11,390
¡Mierda!

366
00:31:11,640 --> 00:31:13,430
¿Para qué fue esto?

367
00:31:13,465 --> 00:31:15,540
¿Por qué me besas? 
novia mañana.

368
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Tenemos más tiempo para
compromiso que un anillo.

369
00:31:30,260 --> 00:31:33,460
Por favor. deja de contar
como un lanzacohetes.

370
00:31:34,900 --> 00:31:37,290
Lo siento.

371
00:31:37,325 --> 00:31:40,990
Dijo que era algo seguro Cangrejo
manzana. Necesita más carreras.

372
00:31:41,025 --> 00:31:43,599
Apuesta la mitad de las ganancias
en la carrera de mañana.

373
00:31:43,634 --> 00:31:45,380
Yo me quedo con el resto.

374
00:31:46,950 --> 00:31:50,620
déjame conseguir algo
escribir.

375
00:32:02,080 --> 00:32:04,580
Esta botella no está en la foto.

376
00:32:06,320 --> 00:32:09,130
Eso es porque ella está abajo.
Aquí.

377
00:32:10,550 --> 00:32:11,950
¿A qué hora es para quitárselo?

378
00:32:14,680 --> 00:32:15,910
Finlandés. ¿Estás bien?

379
00:32:16,621 --> 00:32:17,621
Sí.

380
00:32:17,645 --> 00:32:21,920
Pero esta parte de la pintura
No ha terminado.

381
00:32:22,170 --> 00:32:26,380
Sé sobre la pintura,
Simplemente no sé qué elemento viene aquí.

382
00:32:26,680 --> 00:32:28,830
Bueno, Miguel Ángel. Pero...

383
00:32:29,170 --> 00:32:33,370
Tenemos que cerrar los ojos
para que coincida con la foto.

384
00:32:33,405 --> 00:32:35,990
entonces tu eres responsable
para mantener el horario.

385
00:32:36,210 --> 00:32:38,360
Son las 19:59. Adelante.

386
00:32:39,240 --> 00:32:44,160
¿Cuánto tiempo debemos hacer esto?
¿Durante 10, 15 segundos?

387
00:32:44,195 --> 00:32:46,820
Te diré cuándo parar.
Hazlo.

388
00:32:50,160 --> 00:32:54,850
- Estoy pensando en mi novio.
- Cariño, hazlo.

389
00:32:55,960 --> 00:32:57,740
Ven aquí. Estúpido.

390
00:33:24,770 --> 00:33:26,230
Por supuesto.

391
00:34:42,280 --> 00:34:44,340
Jesús... chicos...

392
00:34:54,650 --> 00:34:55,650
¡Mierda!

393
00:35:01,340 --> 00:35:03,130
-Finlandés.
- Ve con Jasper.

394
00:35:03,165 --> 00:35:05,510
- Sólo quiero...
- ¡Ve con Jasper!

395
00:35:13,970 --> 00:35:17,010
- Finn, lo siento.
- ¿Quién es?

396
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
este es mi corredor de apuestas
de apuestas.

397
00:35:28,760 --> 00:35:29,810
Iván.

398
00:35:29,845 --> 00:35:32,570
El hombre con el que estás
¿Siempre hablas por teléfono?

399
00:35:32,605 --> 00:35:34,360
¿Qué hace en nuestro 
apartamento?

400
00:35:35,400 --> 00:35:37,610
- ¿No sé?
- ¿Es esto normal?

401
00:35:37,645 --> 00:35:40,270
¿Lo has visto en nuestro
apartamento antes?

402
00:35:40,305 --> 00:35:42,880
¡No! La mierda no es normal.

403
00:35:44,600 --> 00:35:47,280
- ¿Le hablaste de la cámara?
- No.

404
00:35:48,120 --> 00:35:50,230
- ¿Planeaste todo esto?
- No. Nunca.

405
00:35:50,533 --> 00:35:52,493
Entonces, ¿qué hace?
en nuestro apartamento?

406
00:35:52,517 --> 00:35:53,807
Yo dije. ¡No sé!

407
00:35:54,150 --> 00:35:56,760
Todo está bien. ¿Es peligroso?

408
00:35:58,060 --> 00:36:00,980
Acepta apuestas de 
tipos sospechosos como yo.

409
00:36:01,015 --> 00:36:03,770
Entonces sí. Él es peligroso.

410
00:36:05,200 --> 00:36:09,650
No veo a marcus aquí
y sus matones.

411
00:36:10,570 --> 00:36:12,340
Si estuviera en problemas.

412
00:36:13,060 --> 00:36:14,580
Estaría en la foto.

413
00:36:15,961 --> 00:36:16,961
O...

414
00:36:16,985 --> 00:36:19,340
Si se sentaba ahí.
¿Fuera de la vista?

415
00:36:34,580 --> 00:36:38,320
Me levanté temprano y lo escuché.
entró en la habitación.

416
00:36:39,010 --> 00:36:42,160
se fue hace una hora
y no dijo una palabra.

417
00:36:43,260 --> 00:36:47,530
No se que son estas pastillas
rojo, pero ya ha tenido dos.

418
00:36:48,560 --> 00:36:50,290
¿Pueden ustedes callarse?
por un segundo?

419
00:37:09,360 --> 00:37:10,440
<i>¿Sí?</i>

420
00:37:10,980 --> 00:37:13,330
Iván es Jasper.

421
00:37:14,020 --> 00:37:15,100
<i>Lo sé.</i>

422
00:37:17,910 --> 00:37:19,090
¿Cómo estás?

423
00:37:19,910 --> 00:37:20,990
<i>¿Qué?</i>

424
00:37:23,070 --> 00:37:25,310
¿Está todo bien hoy?

425
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
<i>¿Por qué no lo estaría?</i>

426
00:37:30,010 --> 00:37:31,380
Sin motivo.

427
00:37:32,330 --> 00:37:35,160
<i>Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres apostar hoy?</i>

428
00:37:37,220 --> 00:37:39,280
No, Iván, no hay apuesta.

429
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
Echaré un buen vistazo hoy.
Gracias.

430
00:37:43,980 --> 00:37:46,120
<i>¿Por qué me llamaste?</i>

431
00:37:50,100 --> 00:37:53,690
¡Mierda! Me tengo que ir, Iván.
Hablaré contigo más tarde.

432
00:38:03,610 --> 00:38:05,080
¿Qué quiere decir esto?

433
00:38:06,070 --> 00:38:09,000
Esperaremos 8 horas,
Y veremos qué pasa.

434
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
Miel. ¿Podemos hablar?

435
00:38:37,750 --> 00:38:40,830
¡Iván que sorpresa!

436
00:38:41,170 --> 00:38:44,770
Estaba pensando en aparecer
esta noche y se me ocurrió.

437
00:38:45,010 --> 00:38:48,760
Probablemente sea porque lo llamé.
idiota paranoico.

438
00:38:50,310 --> 00:38:53,600
¡Iván que sorpresa!

439
00:38:55,110 --> 00:38:56,170
¿Qué estás haciendo?

440
00:38:58,450 --> 00:39:00,900
Estará aquí pronto. tu no 
Puedes dejarme en paz.

441
00:39:00,935 --> 00:39:03,040
No estoy en la foto, así que...

442
00:39:03,075 --> 00:39:05,195
Me envías un mensaje
cuando haya terminado.

443
00:39:05,480 --> 00:39:06,650
Yo...

444
00:39:06,950 --> 00:39:09,690
no estoy en la foto
también, entonces...

445
00:39:10,090 --> 00:39:11,660
¿Quizás debería ir yo también?

446
00:39:13,880 --> 00:39:16,070
- ¿Adónde irás?
- No lo sé todavía.

447
00:39:17,080 --> 00:39:18,320
¿Puedo ir?

448
00:39:23,040 --> 00:39:24,920
Eres increíble.

449
00:39:25,200 --> 00:39:29,810
- Revelaron verdaderos amigos.
- Haremos lo que está en la foto.

450
00:39:45,300 --> 00:39:46,440
¿Adónde iremos?

451
00:39:47,880 --> 00:39:48,900
En ningún lugar.

452
00:39:48,935 --> 00:39:51,880
No quiero dejar a Jasper
solo si algo sale mal.

453
00:39:58,580 --> 00:39:59,870
¿Estamos bien?

454
00:40:02,710 --> 00:40:04,850
Estaba celoso. Esto es todo.

455
00:40:05,440 --> 00:40:08,530
Es una situación muy complicada.
Estás haciendo lo mejor que puedes.

456
00:40:08,565 --> 00:40:10,850
Y yo obviamente...

457
00:40:11,860 --> 00:40:14,170
No lo estoy llevando muy bien.

458
00:40:22,490 --> 00:40:23,970
¿Estabas celoso?

459
00:40:26,450 --> 00:40:27,730
Cuéntame más.

460
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
¿Entonces Iván?

461
00:40:38,120 --> 00:40:40,500
Quiero decir, qué sorpresa.

462
00:40:41,590 --> 00:40:43,180
Ya dijiste eso.

463
00:40:44,210 --> 00:40:45,380
¿Sí?

464
00:40:47,230 --> 00:40:49,170
¿Quieres algo?
beber?

465
00:40:52,060 --> 00:40:54,300
sabes lo que me gusta
¿Sobre ti Jasper?

466
00:40:58,350 --> 00:41:00,420
Nunca has sido un mal pagador.

467
00:41:02,270 --> 00:41:05,250
nunca tuve que enviar
Marcus está aquí para cobrar.

468
00:41:08,340 --> 00:41:09,890
Puedo estar agradecido por esto.

469
00:41:11,150 --> 00:41:12,540
Puedo.

470
00:41:20,000 --> 00:41:21,140
¿Es esto tuyo?

471
00:41:25,570 --> 00:41:27,360
¿Te importa si lo veo?

472
00:41:30,060 --> 00:41:32,380
¡Vamos! Déjeme ver.

473
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Esto es bueno.

474
00:41:45,240 --> 00:41:46,400
Sí.

475
00:41:46,950 --> 00:41:48,590
Esto me recuerda a tiempos pasados.

476
00:41:50,860 --> 00:41:53,580
Por extraño que parezca. yo solía
hacer el trabajo de Marcus.

477
00:41:55,010 --> 00:41:56,660
No fui malo haciéndolo.

478
00:41:56,695 --> 00:42:00,310
Tenía mi propio estilo.

479
00:42:00,345 --> 00:42:01,920
Sabes que solía
usa un palo.

480
00:42:02,620 --> 00:42:04,700
Me dio fuerza extra.

481
00:42:08,410 --> 00:42:09,710
Esto fue una vez.

482
00:42:10,520 --> 00:42:11,790
¡Dios mío!

483
00:42:14,760 --> 00:42:16,810
debería poner
gente de rodillas.

484
00:42:16,845 --> 00:42:20,090
Lo estándar habitual.
Lo he hecho cientos de veces.

485
00:42:20,500 --> 00:42:21,780
Sólo esta vez.

486
00:42:21,815 --> 00:42:24,440
Lo tomé y blandí el bate
y le pegué.

487
00:42:24,770 --> 00:42:26,640
En la parte de atrás y se rompió.

488
00:42:26,675 --> 00:42:30,540
Y volaron pedazos del palo
en su estómago.

489
00:42:32,580 --> 00:42:35,370
Deberías haberle escuchado.
Gritó como un gato.

490
00:42:36,180 --> 00:42:38,850
Lo juro, los paramédicos. 
quien se lo llevó.

491
00:42:38,885 --> 00:42:42,580
Dijeron que tenía un testículo.
hinchado como una naranja.

492
00:42:42,950 --> 00:42:45,340
Puedes imaginar esto. El dolor.

493
00:42:48,930 --> 00:42:50,070
Un desastre.

494
00:42:52,310 --> 00:42:54,710
Un trabajo infeliz.

495
00:43:01,270 --> 00:43:02,820
En mi posición.

496
00:43:04,910 --> 00:43:08,300
Hay algo peor que alguien que no lo hace.
Es capaz de pagar sus apuestas.

497
00:43:11,050 --> 00:43:13,160
es un chico que nunca 
pierde tus apuestas.

498
00:43:19,860 --> 00:43:23,100
finalmente tengo
Tuve suerte. Creo.

499
00:43:24,910 --> 00:43:26,010
¿Solo suerte?

500
00:43:28,030 --> 00:43:29,190
¿Crees que sí?

501
00:43:33,890 --> 00:43:36,710
- Escuchar. No pasa nada.
- ¿Nada?

502
00:43:36,950 --> 00:43:38,450
No, lo juro.

503
00:43:38,790 --> 00:43:41,340
Es sólo una fase.

504
00:43:45,000 --> 00:43:46,960
Tengo una fuente de información.

505
00:43:46,995 --> 00:43:48,355
Tengo una fuente de información.

506
00:43:50,370 --> 00:43:51,860
Es confiable.

507
00:43:53,080 --> 00:43:54,600
No puedo explicarlo.

508
00:43:55,670 --> 00:43:57,610
Puede causar serios problemas.

509
00:43:58,350 --> 00:43:59,690
¿Fue el doctor?

510
00:44:00,260 --> 00:44:02,850
- ¡Dime qué haces para hacerlo bien!
- Yo no...

511
00:44:02,885 --> 00:44:04,550
No es nada de eso.

512
00:44:05,790 --> 00:44:08,580
No me creerías
si te lo dijera.

513
00:44:10,690 --> 00:44:11,940
¡Disparates!

514
00:44:12,530 --> 00:44:14,930
puedes reescribir
mis apuestas?

515
00:44:17,090 --> 00:44:20,850
- Haz las mismas apuestas que yo.
- Sé lo que significa reescribir.

516
00:44:22,980 --> 00:44:24,720
Eres un pedazo de mierda.

517
00:44:26,220 --> 00:44:28,610
te espero
disfruta la foto. Jaspe.

518
00:44:37,250 --> 00:44:39,190
Me llevaré esto.

519
00:44:41,730 --> 00:44:43,910
-Finlandés. Esto es...
- Ya me estaba yendo.

520
00:44:46,560 --> 00:44:48,580
¿Entonces? ¿Estamos bien?

521
00:44:57,090 --> 00:44:58,180
Entonces...

522
00:45:00,467 --> 00:45:01,573
Básicamente él lo sabe.

523
00:45:02,183 --> 00:45:03,383
Él no sabe una mierda.

524
00:45:05,314 --> 00:45:08,277
el sabe que tienes
algún tipo de fuente.

525
00:45:08,744 --> 00:45:11,161
¿Cuánto tiempo será feliz?
al hacer tus apuestas?

526
00:45:12,020 --> 00:45:13,030
No sé.

527
00:45:13,560 --> 00:45:14,700
¿Para siempre?

528
00:45:15,580 --> 00:45:17,150
Tengo todo bajo control.

529
00:45:21,560 --> 00:45:23,450
Te ves horrible, Jasper.

530
00:45:23,790 --> 00:45:26,260
¿Has estado durmiendo?

531
00:45:26,590 --> 00:45:28,100
¿Sabes, hombre?
Quítate de mi polla.

532
00:45:29,020 --> 00:45:32,960
Tú y Callie entendieron esto.
dinero sin hacer nada.

533
00:45:33,210 --> 00:45:35,980
- Deberían estar felices.
- Estamos todos juntos en esto.

534
00:45:36,015 --> 00:45:37,940
callie y yo compartimos
el riesgo.

535
00:45:38,283 --> 00:45:39,763
solo espero que
tienes un plan.

536
00:45:39,787 --> 00:45:42,427
Porque si tu acuerdo con tu
el corredor de apuestas falla.

537
00:45:45,290 --> 00:45:49,140
Me parece que usaste
algo diferente en la foto.

538
00:45:49,175 --> 00:45:50,690
Vamos, mierda. ¡Jaspe!

539
00:45:53,740 --> 00:45:55,790
No empezaré hasta
él está aquí.

540
00:45:56,300 --> 00:45:59,250
Jaspe. tu daras
un paseo, ¿no?

541
00:45:59,620 --> 00:46:01,710
- ¿Voy?
- Sí.

542
00:46:02,370 --> 00:46:05,560
no olvides venir
espiarme a las 8pm.

543
00:46:17,450 --> 00:46:19,880
Realmente no lo sé
¿Qué hago aquí?

544
00:46:20,180 --> 00:46:22,470
Tendrás que instruirme.

545
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Por supuesto.

546
00:46:26,750 --> 00:46:30,160
Tienes que seguir igual
postura fotográfica.

547
00:46:31,100 --> 00:46:32,490
Yo haré el resto.

548
00:46:35,920 --> 00:46:37,030
Él lo sabe.

549
00:46:37,770 --> 00:46:41,110
realmente me gustaria saber
cómo me convenciste para hacer esto.

550
00:46:41,870 --> 00:46:43,230
Entonces somos los dos.

551
00:47:17,740 --> 00:47:19,130
¿Qué estás pensando?

552
00:47:19,165 --> 00:47:20,810
Que realmente lo eres.

553
00:47:21,720 --> 00:47:24,000
Eres muy hermosa.

554
00:47:26,910 --> 00:47:28,910
No pareces tan sorprendido.

555
00:47:29,120 --> 00:47:30,380
No, no.

556
00:47:32,340 --> 00:47:34,710
Supongo que es un momento
como el que te hace...

557
00:47:35,540 --> 00:47:39,360
Despierta y mira que
está frente a ti.

558
00:47:54,150 --> 00:47:55,680
Es como tú.

559
00:48:13,090 --> 00:48:14,570
¡Es increíble!

560
00:48:15,790 --> 00:48:19,210
Aunque esté borroso
y no está enfocado.

561
00:48:20,180 --> 00:48:23,270
todavía puedes reconocer
tu propia silueta.

562
00:48:28,340 --> 00:48:31,600
tenia curiosidad
todo el día como...

563
00:48:32,270 --> 00:48:34,620
¿Cómo es esto posible?

564
00:48:37,950 --> 00:48:39,170
¿Entonces?

565
00:48:40,260 --> 00:48:43,800
Marco está aquí.
Él será tu niñera.

566
00:48:48,270 --> 00:48:49,370
Tu...

567
00:48:51,880 --> 00:48:54,520
¿Me llevarás a ver?
¿Qué hay ahí?

568
00:49:03,910 --> 00:49:07,020
no te hubiera creído
si me hubieras dicho.

569
00:49:09,980 --> 00:49:12,170
Está activo día y noche.

570
00:49:16,280 --> 00:49:18,540
Y sobre la hora del día
¿en qué funciona?

571
00:49:19,280 --> 00:49:20,280
No sé.

572
00:49:21,710 --> 00:49:24,180
Desde que lo descubrimos
Sólo hay fotos de noche.

573
00:49:25,630 --> 00:49:26,820
¿Qué es esto?

574
00:49:30,070 --> 00:49:31,370
Esta es la nueva foto.

575
00:49:32,880 --> 00:49:34,060
Todo está bien.

576
00:49:35,190 --> 00:49:36,880
Todo está bien.

577
00:49:37,980 --> 00:49:39,330
Este es el trato.

578
00:49:42,380 --> 00:49:44,470
Todos los días atraparás
la foto.

579
00:49:44,930 --> 00:49:47,680
Con estadísticas y pegado.
en la ventana por la mañana.

580
00:49:47,715 --> 00:49:50,040
Marcus pasará a
Tómalo por seguridad.

581
00:49:50,075 --> 00:49:52,670
- Espera un segundo.
- ¡No lo repetiré!

582
00:49:54,580 --> 00:49:59,970
Ustedes tres se sentarán en el sofá, luego
Sabré que se portaron bien.

583
00:50:00,680 --> 00:50:02,660
yo no lo diría
nadie al respecto.

584
00:50:04,580 --> 00:50:08,470
No queremos que alguien se equivoque
con nuestra gallina de los huevos de oro aquí.

585
00:50:09,440 --> 00:50:10,790
¿Lo quieres?

586
00:50:14,570 --> 00:50:16,200
Quiero el 50 por ciento.

587
00:50:25,220 --> 00:50:27,790
Quitas un cero de este número.

588
00:50:30,210 --> 00:50:33,620
Todavía te hace un hombre
mucha suerte.

589
00:50:34,940 --> 00:50:36,010
Sí.

590
00:50:37,700 --> 00:50:39,410
Me siento muy afortunado.

591
00:50:40,650 --> 00:50:42,740
No estamos de acuerdo con eso.

592
00:50:43,220 --> 00:50:47,220
- Deberías haber hablado con nosotros.
- Hice lo mejor que pude.

593
00:50:48,630 --> 00:50:52,490
Todavía conseguiremos algunos
dinero. Haré muchas apuestas.

594
00:50:53,370 --> 00:50:54,620
Estaremos bien.

595
00:50:55,660 --> 00:50:58,740
¿Qué pasará si los superiores?
saber que pasa?

596
00:50:58,764 --> 00:51:02,889
¿Cuánto tiempo tendremos hasta que
aparecer buscando pistas?

597
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Iván es inteligente.
No lo arruinará.

598
00:51:06,960 --> 00:51:08,850
Esto es realmente correcto.

599
00:51:10,680 --> 00:51:11,940
¡Increíble!

600
00:51:14,620 --> 00:51:16,190
¿Dónde está la foto de ayer?

601
00:51:17,630 --> 00:51:20,680
Probablemente no lo hagas
pintar algo como esto. ¿Pintar?

602
00:51:20,715 --> 00:51:21,715
No.

603
00:51:22,278 --> 00:51:23,278
¿Quién más podría hacerlo?

604
00:51:23,377 --> 00:51:25,937
Obviamente no tenemos control
sobre lo que pasa.

605
00:51:27,010 --> 00:51:28,770
Guardó las fotos.

606
00:51:29,470 --> 00:51:31,080
Por razones de seguridad.

607
00:51:32,750 --> 00:51:36,200
Esto es totalmente inaceptable.
¡Llámalo ahora mismo!

608
00:51:36,450 --> 00:51:39,690
Diles que publicaremos los resultados.
en la ventana, pero conservaremos la foto.

609
00:51:39,714 --> 00:51:41,110
¿Eres un maldito niño?

610
00:51:41,600 --> 00:51:44,250
No te das cuenta quien es
al otro lado del teléfono?

611
00:52:20,030 --> 00:52:22,920
Haré un poco de té. Miel.
¿Quieres algo?

612
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Ya sabes...

613
00:52:32,690 --> 00:52:35,030
Siempre estás haciendo
una pintura.

614
00:52:35,065 --> 00:52:38,000
Sólo ves lo que
ya lo ha hecho.

615
00:52:38,035 --> 00:52:41,720
¡Lo sé! Soy consciente de esto.
Callie. Eso es lo que me vuelve loco.

616
00:52:42,121 --> 00:52:44,681
Lo pinté besándote
futuro. Cuando veo una foto.

617
00:52:44,705 --> 00:52:46,230
Yo no pinto.

618
00:52:58,180 --> 00:52:59,465
¿Jaspe?

619
00:52:59,902 --> 00:53:00,902
¿Qué es?

620
00:53:01,159 --> 00:53:06,779
Puedes ir al almacén a tomar una foto.
la próxima vez con tu teléfono?

621
00:53:08,281 --> 00:53:10,044
Si no pintas hoy.

622
00:53:10,339 --> 00:53:12,758
No habrá una pintura para
la foto de mañana.

623
00:53:13,422 --> 00:53:16,952
Si estás de acuerdo con
tomar una foto.

624
00:53:18,956 --> 00:53:20,464
Mira, amigo.

625
00:53:20,878 --> 00:53:23,356
Si tus decisiones continuarán
interfiriendo en mi futuro.

626
00:53:23,391 --> 00:53:25,920
puedes tomar una foto
¿Qué me beneficia?

627
00:53:27,822 --> 00:53:29,302
Me arriesgo a que se rompan
mi cuello.

628
00:53:29,326 --> 00:53:31,406
Sólo porque no puedes
¿Encontrar inspiración?

629
00:53:31,430 --> 00:53:32,494
¡Mierda esto!

630
00:53:33,013 --> 00:53:35,444
no puedo ser feliz
con el dinero?

631
00:53:35,445 --> 00:53:36,899
¡No! No puedo, Jasper.

632
00:53:36,934 --> 00:53:38,134
No me importa el dinero.

633
00:53:38,158 --> 00:53:39,830
En este punto prefiero
llama a la policía.

634
00:53:39,865 --> 00:53:43,145
O toma un balde de agua y viértelo.
sobre tu preciosa máquina.

635
00:53:43,795 --> 00:53:45,559
¿Es esto una maldita amenaza?

636
00:53:47,900 --> 00:53:51,272
Que no es. pero no puedes
Ignora el hecho de que...

637
00:53:51,900 --> 00:53:54,568
Algunos de nosotros no nos quedamos
muy bien en este trato.

638
00:53:58,579 --> 00:54:00,399
Veré qué puedo hacer.

639
00:55:28,970 --> 00:55:31,149
Hay una pintura. Gracias a Dios.

640
00:55:31,184 --> 00:55:33,042
Di gracias. Jaspe.

641
00:55:36,544 --> 00:55:37,875
¿Qué es ahora?

642
00:55:37,910 --> 00:55:42,021
Es algo extraño. no es algo
que normalmente pintaría.

643
00:55:42,250 --> 00:55:46,293
Parece que lo pintó a toda prisa.
Ver las gotas de pintura caer.

644
00:55:47,684 --> 00:55:50,094
- Quizás sea una advertencia.
- ¿Acerca de?

645
00:55:53,817 --> 00:55:55,717
tal vez sea algo malo
eso está por suceder.

646
00:55:57,430 --> 00:55:59,130
Nos enviaste un aviso.

647
00:55:59,165 --> 00:56:01,631
Mirar. Parezco asustado. ¿Bien?

648
00:56:01,666 --> 00:56:03,840
Estoy mirando el cuadro.

649
00:56:04,755 --> 00:56:06,702
Intento decirme algo.

650
00:56:07,241 --> 00:56:09,522
Lo que quiero decir. No parezco feliz.

651
00:56:09,557 --> 00:56:12,429
Pero esta situación no
exactamente perfecto.

652
00:56:12,903 --> 00:56:14,156
No.

653
00:56:14,490 --> 00:56:17,834
Tú mismo lo dijiste, Finn. no lo es
algo que normalmente pintaría.

654
00:56:17,869 --> 00:56:20,265
Sí. El arte es extraño. Soy.

655
00:56:20,300 --> 00:56:22,782
estoy feliz de tener
algo en la pantalla.

656
00:56:24,812 --> 00:56:26,716
Relajarse. Jaspe.

657
00:56:27,900 --> 00:56:30,400
"El arte de posar desnudo".

658
00:56:36,300 --> 00:56:38,423
¿Qué pasa si Jasper tiene razón?

659
00:56:39,419 --> 00:56:42,018
Y si la foto muestra que algo
¿Pasará algo terrible mañana?

660
00:56:42,699 --> 00:56:46,176
Entonces no estaríamos en la foto.
¿Bien? Podríamos irnos.

661
00:56:47,635 --> 00:56:49,744
¿Por qué no vamos?

662
00:56:50,879 --> 00:56:51,879
¿Quieres ir?

663
00:56:51,903 --> 00:56:54,444
¡Sí! Hagamos las maletas
y vámonos.

664
00:56:57,573 --> 00:56:58,978
Sólo lo quieres.

665
00:57:00,396 --> 00:57:03,620
deja que jaspe lo haga
todo por tu cuenta.

666
00:57:04,685 --> 00:57:06,726
A él no le importaría.
Él estaría bien.

667
00:57:07,701 --> 00:57:09,508
¿Con la máquina ahí?
Quiero decir.

668
00:57:10,226 --> 00:57:11,386
No podemos simplemente irnos.

669
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
Mientras todavía hay esperanza
que todo funcionará.

670
00:57:13,729 --> 00:57:16,164
No veo por qué nosotros
deberíamos hacer esto.

671
00:57:20,258 --> 00:57:21,300
Todo está bien.

672
00:57:21,982 --> 00:57:23,184
Confío en ti.

673
00:57:23,395 --> 00:57:27,865
Tengo que admitirlo. la camara
Funciona como magia en ti.

674
00:57:28,812 --> 00:57:31,852
¿Qué puedo decir?
Me gusta cómo pinta el desnudo.

675
00:59:21,975 --> 00:59:23,167
¡Nos vemos pronto!

676
00:59:33,621 --> 00:59:34,985
¿Hola? José.

677
00:59:36,980 --> 00:59:38,340
¿Trabajas esta noche?

678
00:59:38,364 --> 00:59:43,320
Ayer fue mi último turno.
Fui a devolver las llaves.

679
00:59:44,900 --> 00:59:46,252
¿Último turno?

680
00:59:46,287 --> 00:59:48,556
Sí. Iré a la gran ciudad.

681
00:59:49,856 --> 00:59:52,010
Felicidades. Esto es genial.

682
00:59:52,482 --> 00:59:53,742
¡Maravilloso!

683
00:59:58,542 --> 00:59:59,750
¿Está todo bien?

684
01:00:00,400 --> 01:00:01,400
Sí.

685
01:00:04,894 --> 01:00:08,045
Te daré una de mis tarjetas.

686
01:00:13,456 --> 01:00:15,300
tomemos una copa 
de vez en cuando.

687
01:00:15,700 --> 01:00:16,886
Sí.

688
01:00:18,289 --> 01:00:20,925
- Mantenerse en contacto.
- Tú también. José.

689
01:00:45,721 --> 01:00:46,753
¿Qué ocurre?

690
01:00:47,973 --> 01:00:51,095
- Marcus lo vio hablando con Joe.
- ¿Qué pasó?

691
01:00:51,130 --> 01:00:54,146
No pasó nada. Solo gran joe
Me dio una tarjeta de presentación.

692
01:00:54,181 --> 01:00:57,582
- ¿Qué hizo Marco?
- Hizo una llamada telefónica y se fue.

693
01:00:57,617 --> 01:01:00,349
¡Mierda!

694
01:01:00,868 --> 01:01:03,977
Esperar. no podemos 
decir que no fue nada?

695
01:01:04,012 --> 01:01:06,049
No. Porque él no
nos creería.

696
01:01:07,143 --> 01:01:08,533
Todo está bien.

697
01:01:08,568 --> 01:01:10,718
Tengo un plan para eso.

698
01:01:11,268 --> 01:01:13,089
Escondí armas por toda la casa.

699
01:01:13,302 --> 01:01:14,302
¡Esperar! ¿Qué?

700
01:01:14,326 --> 01:01:17,766
Sólo porque pintaste
el maldito cráneo.

701
01:01:20,084 --> 01:01:22,663
primero tienes que pintar
La cámara funciona.

702
01:01:24,057 --> 01:01:25,701
¡Haz la maldita pintura!

703
01:01:26,031 --> 01:01:28,150
Lo siento mucho.

704
01:01:28,185 --> 01:01:31,727
- ¿Escondiste armas en nuestra casa?
- Sí. Escondí armas en la casa.

705
01:01:31,762 --> 01:01:33,116
¿Por qué escondiste armas?

706
01:01:33,151 --> 01:01:36,933
- Sabes quiénes son estas personas.
- ¿Qué escondiste exactamente?

707
01:01:37,247 --> 01:01:38,899
Siéntate y cálmate.

708
01:01:39,214 --> 01:01:41,084
No, soy muy
preocupado por esto.

709
01:01:41,119 --> 01:01:42,414
¡Siéntate y cálmate!

710
01:01:46,898 --> 01:01:48,618
¿Qué pasa después?
¿La foto está tomada?

711
01:01:48,724 --> 01:01:49,724
Esperaremos.

712
01:01:50,003 --> 01:01:51,363
¿Nos sentamos y esperamos?

713
01:01:51,610 --> 01:01:53,030
Ellos entrarán.

714
01:01:53,467 --> 01:01:55,407
Te harán algunas preguntas.

715
01:01:56,176 --> 01:01:59,325
Si todo va bien. Será todo.

716
01:02:01,415 --> 01:02:03,147
¿Y si no sale bien?

717
01:02:06,109 --> 01:02:07,141
¿Finlandés?

718
01:02:08,839 --> 01:02:10,661
Hay un martillo debajo del sofá.

719
01:02:50,925 --> 01:02:54,205
Era sólo el guardia de seguridad del edificio.

720
01:02:57,097 --> 01:02:59,926
¿Por qué esta tarjeta de presentación?
de un oficial de policía?

721
01:03:00,976 --> 01:03:02,501
Porque se convirtió en uno.

722
01:03:02,536 --> 01:03:05,413
Fui a dejar las llaves.
Fue su último turno.

723
01:03:05,448 --> 01:03:07,448
no dije nada al respecto
de usted o de la máquina.

724
01:03:07,670 --> 01:03:08,980
Entonces...

725
01:03:11,789 --> 01:03:13,781
Me encantaría creer esto.

726
01:03:36,667 --> 01:03:38,312
Desafortunadamente.

727
01:03:39,696 --> 01:03:41,149
No puedo permitirme ese lujo.

728
01:03:41,832 --> 01:03:44,472
Para confiar en ti.

729
01:03:48,498 --> 01:03:50,094
¿Qué está buscando?

730
01:03:52,367 --> 01:03:53,758
Quizás pueda ayudar.

731
01:03:55,362 --> 01:03:56,987
Es tu novia. ¿No es así?

732
01:04:01,813 --> 01:04:02,937
Sí.

733
01:04:03,834 --> 01:04:05,227
Quizás puedas ayudar.

734
01:04:14,332 --> 01:04:15,567
Todo está bien.

735
01:04:17,212 --> 01:04:19,701
Déjame ver si puedes
Recuerda algo nuevo.

736
01:04:22,771 --> 01:04:23,965
Te veo.

737
01:04:24,786 --> 01:04:26,076
Novio.

738
01:04:26,806 --> 01:04:27,989
Adrenalina.

739
01:04:28,786 --> 01:04:30,100
Carrera.

740
01:04:31,114 --> 01:04:32,333
Confía en mí.

741
01:04:32,779 --> 01:04:34,508
No eres lo suficientemente rápido.

742
01:04:34,724 --> 01:04:37,776
Hay una manera más fácil
para resolver esto.

743
01:04:37,811 --> 01:04:41,446
- Está respondiendo a mi pregunta.
- Por favor. No.

744
01:04:41,844 --> 01:04:43,140
Morirás.

745
01:04:44,882 --> 01:04:47,659
¿Por qué no me siento?
¿Totalmente interesado?

746
01:04:48,367 --> 01:04:50,410
porque no viste
La foto del futuro todavía.

747
01:04:53,175 --> 01:04:54,669
Ella muestra su asesinato.

748
01:05:01,028 --> 01:05:02,500
¿Y quién me matará?

749
01:05:02,933 --> 01:05:03,933
¿Tú?

750
01:05:05,555 --> 01:05:06,555
Él lo hará.

751
01:05:11,136 --> 01:05:12,759
Quizás por el dinero.

752
01:05:14,033 --> 01:05:16,248
Ya debe haberlo logrado.
una fortuna admirable.

753
01:05:49,582 --> 01:05:50,741
Llaves.

754
01:06:10,306 --> 01:06:12,537
Cambiar de silla.

755
01:06:16,336 --> 01:06:17,692
Lo digo en serio.

756
01:06:18,248 --> 01:06:19,994
Tan pronto como ve la foto.

757
01:06:20,029 --> 01:06:22,759
Él entrará por esa ventana.
y dispararte por la espalda.

758
01:06:41,573 --> 01:06:42,962
Movimiento inteligente.

759
01:07:05,309 --> 01:07:06,675
¿Dónde está Jaspe?

760
01:07:08,166 --> 01:07:09,676
Marco. ¿Dónde está Jaspe?

761
01:07:13,419 --> 01:07:14,667
¿Dónde está?

762
01:07:22,644 --> 01:07:24,624
Jaspe. ¡Cortar!

763
01:07:41,518 --> 01:07:42,591
Al�?

764
01:07:42,985 --> 01:07:44,332
Ol�. Sra. Anderson.

765
01:07:45,725 --> 01:07:49,266
No. Fue Callie.
Se quemó la mano con la estufa.

766
01:07:50,786 --> 01:07:52,468
Sí. Está bien.

767
01:07:52,983 --> 01:07:54,109
Gracias.

768
01:07:54,578 --> 01:07:55,590
Logotipo de At�.

769
01:08:11,011 --> 01:08:12,761
Todo está bien.

770
01:08:19,262 --> 01:08:20,607
¡Dios!

771
01:08:26,341 --> 01:08:27,341
- Todo está bien
- Bueno.

772
01:08:45,945 --> 01:08:49,500
N�o podemos deix�-los aqui
para siempre. ¿Lo sabías?

773
01:08:49,838 --> 01:08:51,419
¡Mierda! Es sólo por ahora.

774
01:08:54,416 --> 01:08:57,046
- ¿Qué harás a continuación?
- ¿De inmediato?

775
01:08:57,945 --> 01:09:00,406
Pronto tendré el mio
dinero con Iván.

776
01:09:10,170 --> 01:09:12,185
gracias por limpiar
la sala de estar.

777
01:09:13,594 --> 01:09:14,898
¿Te refieres a la sangre?

778
01:09:14,933 --> 01:09:17,083
gracias por limpiar
la sangre?

779
01:09:17,350 --> 01:09:18,780
¿Qué podría ser mío?

780
01:09:18,815 --> 01:09:19,861
En vano.

781
01:09:21,588 --> 01:09:23,097
- ¿Estimado?
- ¡No!

782
01:09:23,132 --> 01:09:26,755
- Quiero saber si estás bien.
- ¿Me veo bien?

783
01:09:29,264 --> 01:09:32,946
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Por qué no vas a pintar?

784
01:09:44,806 --> 01:09:46,224
¡Santa mierda!

785
01:09:46,704 --> 01:09:48,289
Sé planificar.

786
01:09:49,221 --> 01:09:51,009
Esto es sólo el comienzo.

787
01:09:52,062 --> 01:09:53,196
¿Jaspe?

788
01:09:54,316 --> 01:09:56,675
Creo que deberías irte.

789
01:09:57,692 --> 01:09:59,003
Divide el dinero.

790
01:09:59,038 --> 01:10:01,949
Sal del país. Manténgase fuera de la vista.
Justo lejos de esa máquina.

791
01:10:01,984 --> 01:10:04,195
¿Estás loco?

792
01:10:04,546 --> 01:10:07,778
El lugar más seguro del planeta
Es precisamente aquí.

793
01:10:07,813 --> 01:10:10,562
Mientras vemos a todos
fotos todos los días.

794
01:10:10,597 --> 01:10:12,544
sabremos que seremos
vivo mañana.

795
01:10:13,620 --> 01:10:16,267
- Callie y yo. A nosotros.
- ¿Nosotros qué?

796
01:10:18,207 --> 01:10:19,362
¿Sabes?

797
01:10:20,234 --> 01:10:23,038
Todo lo que sé es que Jasper
salvó mi vida esta noche.

798
01:10:23,906 --> 01:10:25,069
Me voy a la cama.

799
01:10:25,104 --> 01:10:27,194
Jasper ¿puedes darme?
algo que me ayude a dormir?

800
01:10:32,476 --> 01:10:33,660
Gracias.

801
01:10:38,460 --> 01:10:39,780
¿Callie?

802
01:10:41,325 --> 01:10:42,457
¿Callie?

803
01:10:42,492 --> 01:10:43,492
¿Callie?

804
01:11:22,162 --> 01:11:26,825
¿Hola? Soy el Dr. Heidecker.
Perdona el tiempo.

805
01:11:28,300 --> 01:11:31,020
- ¿Cómo puedo ayudarla?
-¿Henry Bezzerides?

806
01:11:31,055 --> 01:11:35,022
Él es mi colega.
¿Vives en el apartamento del otro lado?

807
01:11:36,868 --> 01:11:38,862
Sí. Él vive.

808
01:11:41,032 --> 01:11:44,072
Llamé. Nadie respondió.

809
01:11:44,107 --> 01:11:45,516
¿Qué está sucediendo?

810
01:11:46,386 --> 01:11:51,028
El Dr. Heidecker está aquí.
Busca al señor Bezzerides.

811
01:11:51,692 --> 01:11:54,224
Le dijiste que él cambió
si hace unos meses?

812
01:11:57,344 --> 01:11:59,965
Él te dio el sombrero.

813
01:12:00,578 --> 01:12:02,170
¿Antes de partir?

814
01:12:08,039 --> 01:12:12,702
Encontramos el diario.
Por lo que leí. Creo que eso.

815
01:12:12,905 --> 01:12:14,699
- Vio algo malo.
- Lo sé.

816
01:12:14,734 --> 01:12:17,266
- Entonces intentó cambiar.
- Lo sé. Me envió una carta.

817
01:12:18,706 --> 01:12:21,824
Después de que se jubiló.
Me informó de sus experiencias.

818
01:12:22,279 --> 01:12:24,929
Para ser sincero. yo no di
muy importante.

819
01:12:27,255 --> 01:12:28,498
Pobre Enrique.

820
01:12:28,533 --> 01:12:29,643
Sí.

821
01:12:30,400 --> 01:12:32,060
No te metas con el tiempo.

822
01:12:34,901 --> 01:12:37,102
¿Crees que ya era hora?
¿quién hizo esto?

823
01:12:37,307 --> 01:12:40,416
que de alguna manera fue castigado
¿Por intentar cambiar el futuro?

824
01:12:41,569 --> 01:12:43,495
¿Qué más podría haber?
¿Le has hecho esto a alguien?

825
01:12:44,654 --> 01:12:46,599
G's Florim sería mío
primer supuesto.

826
01:12:46,634 --> 01:12:48,679
¿Ves esa bobina allí?

827
01:12:49,005 --> 01:12:52,258
Supongo que intentó atrapar
del estante que se rompió.

828
01:12:52,293 --> 01:12:53,910
Cayó sobre el químico.

829
01:12:55,255 --> 01:12:58,459
Su muerte fue sólo un accidente.
Es todo. Nada más.

830
01:12:59,873 --> 01:13:01,456
Sospecho.

831
01:13:02,252 --> 01:13:06,367
que estaba entrando en pánico
mientras buscaba un caso.

832
01:13:07,450 --> 01:13:08,950
Para evitar esto.

833
01:13:11,688 --> 01:13:16,283
¿Ves tu sombrero en el sofá?
¿Qué parece sangre en la ventana?

834
01:13:16,583 --> 01:13:19,023
Parece que te hizo pensar que
en ese momento estaba muerto.

835
01:13:19,202 --> 01:13:22,767
Pero es obvio que esta foto
sucederá mañana.

836
01:13:24,164 --> 01:13:27,748
No tuvo nada que ver con él.
Qué irónico.

837
01:13:28,636 --> 01:13:30,000
¿Mañana?

838
01:13:30,630 --> 01:13:33,852
¿Cómo podía pensar eso?
si la cámara toma un día antes?

839
01:13:34,366 --> 01:13:37,234
¿Por qué? no se de donde
Tienes esta información.

840
01:13:37,578 --> 01:13:39,458
pero te creo
comete un error.

841
01:13:39,482 --> 01:13:41,253
Esta carta me fue enviada
una semana.

842
01:13:41,288 --> 01:13:44,620
Esta foto ya la habia tomado
con mucha antelación.

843
01:13:44,655 --> 01:13:46,866
¡Esperar! como el
¿Podrías tomar esta foto?

844
01:13:47,159 --> 01:13:50,279
Dirías que la cámara toma una foto.
cuando quieras?

845
01:13:50,310 --> 01:13:53,058
No, no sé nada.
cuando puedas quitártelo.

846
01:13:54,109 --> 01:13:57,042
Obviamente Henry completó
pruebas iniciales.

847
01:13:57,077 --> 01:13:58,820
Y siguió investigando.

848
01:13:58,855 --> 01:14:01,251
¿Crees que podría
cambiar el futuro?

849
01:14:06,677 --> 01:14:10,265
Henry compartió conmigo el
resultados y no sus métodos.

850
01:14:11,444 --> 01:14:13,789
No sé sobre el
controles como tú.

851
01:14:14,983 --> 01:14:16,304
Esto es muy malo.

852
01:14:55,444 --> 01:14:57,520
El Dr. no nos pretendía
no hagas daño.

853
01:14:58,232 --> 01:15:00,021
¿Qué pasa con el arma en tu mano?

854
01:15:00,449 --> 01:15:02,066
No creo que ella lo use.

855
01:15:03,100 --> 01:15:04,980
¿No lo sabes? Todo está bien.

856
01:15:05,015 --> 01:15:08,755
Si no reaccionaba, Callie lloraría.
sobre nuestros cadáveres ahora.

857
01:15:08,790 --> 01:15:11,073
Como mínimo aparecería la policía.

858
01:15:16,140 --> 01:15:18,816
Parece que Jasper simplemente
trata de protegernos.

859
01:15:18,851 --> 01:15:20,570
Pero no estabas allí.

860
01:15:35,699 --> 01:15:37,536
¿Estás listo para
el gran momento?

861
01:15:38,905 --> 01:15:40,111
¡Sí!

862
01:15:40,314 --> 01:15:42,687
¿Quieres que vaya a ver?
¿Si todo está bien?

863
01:15:44,800 --> 01:15:46,066
Sí.

864
01:16:40,960 --> 01:16:42,788
¿Cómo será el mañana?

865
01:17:02,066 --> 01:17:03,325
¿Callie?

866
01:17:13,262 --> 01:17:14,585
¿Es la foto de mañana?

867
01:17:17,600 --> 01:17:22,078
No quiero ver. Puedes arreglar
¿Hacer las maletas para irnos?

868
01:17:22,113 --> 01:17:23,899
No irás a ninguna parte.

869
01:17:25,272 --> 01:17:26,964
¿No escuchaste al Dr. Heidecker?

870
01:17:27,641 --> 01:17:30,624
Ella dijo que fue un accidente.
Las cosas pueden cambiar.

871
01:17:31,013 --> 01:17:33,885
Tendré mi oportunidad.
¡Así que por favor, vámonos!

872
01:17:34,406 --> 01:17:35,604
¡Adelante!

873
01:17:36,564 --> 01:17:38,051
Suicidarse.

874
01:17:38,714 --> 01:17:40,964
Pero no mates a tu novia.
en el proceso.

875
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
¿Qué?

876
01:17:44,722 --> 01:17:46,105
¿Estás en la foto?

877
01:17:48,330 --> 01:17:51,058
- Todo está bien. Déjame verla.
- No.

878
01:17:58,459 --> 01:18:00,548
Ya lo entiendo.

879
01:18:29,881 --> 01:18:32,501
¿Cómo está ella? ¿Está bien?

880
01:18:33,592 --> 01:18:34,954
Ella se desmayó.

881
01:18:36,550 --> 01:18:37,895
Ella era inestable.

882
01:18:38,995 --> 01:18:40,359
Te di algo.

883
01:18:41,120 --> 01:18:42,509
Ya ha entrado en vigor.

884
01:18:44,782 --> 01:18:46,213
Sí.

885
01:18:47,918 --> 01:18:50,207
Fue tan bueno mientras
todo estuvo bien con nosotros.

886
01:18:53,188 --> 01:18:55,588
Tuvimos un buen
relación.

887
01:18:57,479 --> 01:19:01,163
- Lo siento mucho. Amigo.
- No es tu culpa. Es mío.

888
01:19:04,148 --> 01:19:06,299
- ¿Sí?
- Sí.

889
01:19:08,267 --> 01:19:10,217
Compré esto hace un año.

890
01:19:12,293 --> 01:19:13,838
No pude realizar el pedido.

891
01:19:16,029 --> 01:19:17,100
¿Por qué esto?

892
01:19:17,682 --> 01:19:19,204
Tenías razón.
Estaba asustado.

893
01:19:20,989 --> 01:19:22,068
Cobarde.

894
01:19:23,397 --> 01:19:24,531
Lo que quiero decir.

895
01:19:24,566 --> 01:19:27,100
No soy pintor.
Soy conserje.

896
01:19:27,135 --> 01:19:28,814
Ella merece más que eso.

897
01:19:29,356 --> 01:19:31,182
Quiero ser más que esto.

898
01:19:33,910 --> 01:19:35,085
Entiendo.

899
01:19:37,093 --> 01:19:38,167
No.

900
01:19:39,128 --> 01:19:42,281
No te culpo.
Pensé en todo esto.

901
01:19:43,551 --> 01:19:47,374
No sé. tal vez fui yo
Tomar decisiones en secreto.

902
01:19:48,859 --> 01:19:50,388
Sólo lo sé.

903
01:19:52,379 --> 01:19:55,260
Estaba saboteando todo
porque tenía miedo.

904
01:19:58,687 --> 01:20:01,296
Tal vez haya una manera
para arreglar todo esto.

905
01:20:01,920 --> 01:20:04,211
- Creo que es demasiado tarde.
- ¿Sí?

906
01:20:25,676 --> 01:20:26,905
¿Él lo sabe?

907
01:20:27,783 --> 01:20:30,293
Me empieza a gustar este olor.

908
01:20:31,280 --> 01:20:33,214
¿Cómo se arruinó todo esto?

909
01:20:42,777 --> 01:20:44,671
Cuando vi la maleta.

910
01:20:45,001 --> 01:20:47,036
Sabía que lo dejarías
lo programado.

911
01:20:49,050 --> 01:20:53,620
No me importa lo que
Dijo el Dr. Heidecker.

912
01:20:58,661 --> 01:21:01,233
No te metas con el tiempo.

913
01:21:07,950 --> 01:21:11,593
Te necesito vivo.
Al menos por un día más.

914
01:21:11,950 --> 01:21:16,987
Si tienes que llevarlo al sofá
Que Dios me ayude. Lo haré.

915
01:21:19,563 --> 01:21:20,724
Aquí.

916
01:21:23,856 --> 01:21:25,545
Esto te mantendrá caliente.

917
01:22:34,964 --> 01:22:36,365
¡Ayuda!

918
01:22:37,395 --> 01:22:39,988
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!
¡Alguien!

919
01:22:40,023 --> 01:22:41,023
Todo está bien.

920
01:22:47,719 --> 01:22:49,009
Lo entendí.

921
01:22:49,721 --> 01:22:51,698
¡Maldición! Jaspe.

922
01:23:21,389 --> 01:23:23,610
Pinté esto hoy.

923
01:23:24,215 --> 01:23:25,973
Ya lo vio hace dos semanas.

924
01:23:29,325 --> 01:23:31,255
Lo envié aquí.

925
01:23:35,899 --> 01:23:37,713
¿Por qué hice esto?

926
01:23:52,474 --> 01:23:53,474
Gracias.

927
01:24:52,962 --> 01:24:54,644
¿Quién diablos es?

928
01:24:58,745 --> 01:25:00,238
¡Hijo de puta!

929
01:25:00,628 --> 01:25:03,660
¡No te atrevas! Lo mataré.
¿Lo entiendes?

930
01:25:04,427 --> 01:25:06,084
<i>Si haces esto.</i>

931
01:25:06,728 --> 01:25:08,295
<i>El cubo caerá.</i>

932
01:25:12,345 --> 01:25:14,550
<i>Ve con Callie y dale
el teléfono.</i>

933
01:25:35,943 --> 01:25:37,569
<i>Deja de presionarme.</i>

934
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
Tómalo.

935
01:25:43,218 --> 01:25:44,601
Callie. ¿Puedes verme?

936
01:25:45,544 --> 01:25:46,544
Al�?

937
01:25:46,568 --> 01:25:49,943
Jasper me noqueó en la noche.
Pasó y me encerró en el almacén.

938
01:25:51,448 --> 01:25:52,448
¿Qué?

939
01:25:52,890 --> 01:25:54,466
Él te matará.

940
01:25:55,651 --> 01:25:57,506
No. Él nunca.

941
01:25:59,676 --> 01:26:00,749
Dame el teléfono.

942
01:26:04,459 --> 01:26:06,057
Si no pones
ese cubo en el suelo.

943
01:26:06,092 --> 01:26:08,609
disperso su cerebro
por toda la ventana!

944
01:26:09,136 --> 01:26:10,839
<i>Nos matarás
de cualquier manera.</i>

945
01:26:10,874 --> 01:26:13,337
<i>Me matarás si
¿Bajar el cubo o no?</i>

946
01:26:15,417 --> 01:26:17,157
Sólo hay una salida a esto.

947
01:26:17,376 --> 01:26:18,681
Nos vamos.

948
01:26:18,989 --> 01:26:21,065
Si nos vamos. poder
mantener la máquina.

949
01:26:27,754 --> 01:26:30,265
<i>¡Date prisa! Este cubo es
pesaje.</i>

950
01:26:40,646 --> 01:26:41,873
Dale el teléfono a Callie.

951
01:26:48,160 --> 01:26:49,160
<i>¿Callie?</i>

952
01:26:49,762 --> 01:26:53,173
quiero que mires en tu bolsillo
dentro del suéter de Jasper.

953
01:26:53,748 --> 01:26:55,284
<i>Hay algo que es tuyo.</i>

954
01:26:55,319 --> 01:26:56,948
<i>Algo que compré
hace mucho tiempo.</i>

955
01:27:07,803 --> 01:27:09,165
¡Lo siento!

956
01:27:10,012 --> 01:27:11,772
<i>Lamento que yo
No estuve ahí para ti.</i>

957
01:27:12,056 --> 01:27:13,056
¡Está bien!

958
01:27:13,733 --> 01:27:14,890
¿Qué hago ahora?

959
01:27:16,256 --> 01:27:17,440
Toma el arma.

960
01:27:17,982 --> 01:27:19,528
<i>Quítaselo a Jasper.</i>

961
01:27:22,047 --> 01:27:23,149
Dame el arma.

962
01:27:25,639 --> 01:27:27,102
¡Dame el arma!

963
01:27:27,393 --> 01:27:28,488
¡Dámelo!

964
01:27:32,554 --> 01:27:33,554
Ahora aléjate.

965
01:27:35,356 --> 01:27:36,356
<i>Por allí.</i>

966
01:27:44,529 --> 01:27:46,055
Todo lo que dices.

967
01:27:47,067 --> 01:27:49,249
- Estaré allí en 30 segundos.
- ¡Todo está bien!

968
01:28:07,934 --> 01:28:09,044
¡Esperar!

969
01:28:12,950 --> 01:28:14,178
¡Maldición!

970
01:28:17,891 --> 01:28:19,294
Regresé.

971
01:28:21,947 --> 01:28:23,077
¿Sabes algo?

972
01:28:23,112 --> 01:28:25,106
Tal vez esto te mantendrá
calentado por la noche.

973
01:28:27,746 --> 01:28:30,289
- ¿Adónde vas?
- Lejos.

974
01:28:32,246 --> 01:28:33,646
necesitaremos
algo de eso.

975
01:28:34,976 --> 01:28:38,098
- Toma todo lo que quieras.
- Siempre puedes ganar más.

976
01:28:38,133 --> 01:28:39,436
No olvides el anillo.

977
01:29:18,954 --> 01:29:21,329
¡Dios mío! Realmente lo maté.

978
01:29:22,449 --> 01:29:24,059
No tuviste elección.

979
01:29:25,988 --> 01:29:27,255
Venir. Sentarse.

980
01:29:27,475 --> 01:29:28,788
¿Estás bien?

981
01:29:29,865 --> 01:29:33,095
- Voy a buscar hielo.
- Tenemos que irnos.

982
01:29:35,169 --> 01:29:36,246
¡Dios mío!

983
01:29:40,919 --> 01:29:41,919
¡Mirar!

984
01:29:41,943 --> 01:29:43,891
La foto ha cambiado.

985
01:29:44,453 --> 01:29:45,739
Gracias a Dios.

986
01:29:47,007 --> 01:29:49,383
Cuando los vi juntos
en la foto del futuro.

987
01:29:49,906 --> 01:29:51,218
¡Ahora todo está bien!

988
01:29:52,037 --> 01:29:56,140
Pensé que no habría ningún cambio,
como nos dijo el Dr. Heidecker.

989
01:29:57,309 --> 01:29:58,937
¡Mierda!

990
01:30:07,711 --> 01:30:09,093
Necesito pintar.

991
01:30:11,973 --> 01:30:13,444
¡No entiendo!

992
01:30:13,713 --> 01:30:16,295
Pinté esto para el Sr.
Bezzerides.

993
01:30:16,685 --> 01:30:19,567
Así que usé tus llaves
para salir del depósito.

994
01:30:19,602 --> 01:30:21,961
No importa. te diré
cuando iremos.

995
01:30:21,996 --> 01:30:24,757
- Nos iremos antes de que llegue la policía.
- Voy a buscar más hielo.

996
01:31:06,708 --> 01:31:07,840
Esto es.

997
01:31:08,418 --> 01:31:09,861
¡Imposible!

998
01:31:10,812 --> 01:31:13,214
Estoy seguro de que ya tengo
pintó esto.

999
01:31:14,092 --> 01:31:15,838
No hemos cambiado nada.

1000
01:31:18,302 --> 01:31:20,332
Entonces, ¿de dónde vino esto?

1001
01:31:34,162 --> 01:31:37,095
- Pensé que fue a buscar hielo.
- Fui. Soy...

1002
01:31:39,684 --> 01:31:40,976
¿Qué estás diciendo?

1003
01:31:45,612 --> 01:31:46,890
No importa.

1004
01:31:48,023 --> 01:31:50,201
Aquí, probablemente
necesitas acostarte.

1005
01:31:50,509 --> 01:31:52,059
pon un poco
hielo en tu cabeza.

1006
01:32:35,860 --> 01:32:37,220
¿Qué carajo fue eso?

1007
01:32:38,681 --> 01:32:40,248
La cámara simplemente funcionó.

1008
01:32:40,839 --> 01:32:43,424
¿Qué es esto?

1009
01:32:44,100 --> 01:32:46,643
"Mata a Jasper para salvar a Finn".

1010
01:32:46,678 --> 01:32:47,979
Puedo explicarlo.

1011
01:32:51,594 --> 01:32:52,594
¡No!

1012
01:32:59,058 --> 01:33:00,521
Esperar. Esperar. Esperar.

1013
01:33:01,932 --> 01:33:03,756
Háblame. di que
esta pasando?

1014
01:33:03,791 --> 01:33:06,189
- Sentémonos.
- ¡No! ¡Hablar!

1015
01:33:10,386 --> 01:33:11,399
¡Todo está bien!

1016
01:33:14,708 --> 01:33:16,628
¿Recuerdas cuando
recibimos una llamada telefónica.

1017
01:33:16,652 --> 01:33:19,665
Que el señor Bezzerides retrasó
el alquiler y fui a comprobar?

1018
01:33:20,236 --> 01:33:22,583
¿Está el señor Bezzerides en casa?

1019
01:33:25,690 --> 01:33:29,559
encontré la maquina
y vi que estaba tomando fotos y las pegué.

1020
01:33:29,800 --> 01:33:31,200
"Quita la percha".

1021
01:33:31,235 --> 01:33:33,750
 �Ocultar fotos
la semana pasada."

1022
01:33:35,108 --> 01:33:40,137
La razón por la que hay fotos de la noche.
y día en el muro del Sr. Bezzerides.

1023
01:33:40,507 --> 01:33:46,271
Es porque la cámara toma fotos.
A las 20 y 8 horas.

1024
01:33:46,306 --> 01:33:48,466
Le oculté esto
Eres de Jasper.

1025
01:33:48,501 --> 01:33:51,524
podría enviar mensajes
secreto para mí.

1026
01:33:53,305 --> 01:33:54,322
¡Te levantaste temprano!

1027
01:33:58,730 --> 01:34:01,729
Entonces cuando la atrapé
en la cocina ahora.

1028
01:34:03,079 --> 01:34:05,673
¿Qué hiciste?

1029
01:34:10,129 --> 01:34:11,567
Escondí esto.

1030
01:34:16,692 --> 01:34:19,998
Anoche mientras Jasper
posó con el dinero.

1031
01:34:20,200 --> 01:34:21,807
Cambié las fotos.

1032
01:34:26,800 --> 01:34:28,617
Ahora lo cambié de nuevo.

1033
01:34:32,985 --> 01:34:36,410
Vi todas las fotos de la noche.
Jasper está muerto. Entonces.

1034
01:34:37,020 --> 01:34:38,685
¿Cuándo fue tomada esta foto?

1035
01:34:40,486 --> 01:34:41,797
Esto es de antes.

1036
01:34:44,252 --> 01:34:45,620
¿Antes cuando?

1037
01:34:46,462 --> 01:34:47,850
¡Antes! ¡Antes!

1038
01:34:54,974 --> 01:34:57,461
Hace un mes. cuando tu
Los borrachos jugaban charadas.

1039
01:34:57,496 --> 01:35:01,967
Mirar. Esto no significó nada.
Sólo fingí.

1040
01:35:02,919 --> 01:35:05,026
A veces me emborrachaba.

1041
01:35:08,884 --> 01:35:09,884
¡Mirar!

1042
01:35:10,020 --> 01:35:14,423
Era como si quisiera ser
atrapado, entonces te despertarías.

1043
01:35:15,902 --> 01:35:18,156
Esta es una excusa. Sí.

1044
01:35:18,591 --> 01:35:20,617
lo siento por
han sido tan débiles.

1045
01:35:20,835 --> 01:35:24,258
No puedo creerte.

1046
01:35:26,600 --> 01:35:28,300
Que permitiste esto.

1047
01:35:28,335 --> 01:35:31,481
tuviste la oportunidad
para advertirnos sobre esto.

1048
01:35:31,516 --> 01:35:33,280
¿Por qué no hiciste eso?

1049
01:35:34,310 --> 01:35:37,227
Acabo de hacer lo que las fotos.
Me dijeron que lo hiciera.

1050
01:35:37,262 --> 01:35:39,604
logré hacer
trabajar por un tiempo.

1051
01:35:40,747 --> 01:35:44,156
¿No lo ves? Todo paso
por una razón.

1052
01:35:44,191 --> 01:35:44,898
¡Mirar!

1053
01:35:44,933 --> 01:35:49,434
Todo sucedió porque tú
Siempre estuvo tan lejos.

1054
01:35:50,094 --> 01:35:51,094
"Besa a Jasper."

1055
01:35:51,118 --> 01:35:53,478
Estabas celoso por primera vez.
vez en mucho tiempo.

1056
01:35:59,688 --> 01:36:02,587
Finalmente lo entiendo
sentir tu beso otra vez.

1057
01:36:02,790 --> 01:36:03,870
"Ve con Finn al auto".

1058
01:36:06,978 --> 01:36:08,810
Dijiste que necesitabas
momento como este.

1059
01:36:09,701 --> 01:36:11,821
Para que te despiertes y veas qué
estaba justo frente a él.

1060
01:36:14,856 --> 01:36:15,936
"Compre un libro de fotografías".

1061
01:36:16,101 --> 01:36:17,661
Poco a poco fuimos
juntos de nuevo.

1062
01:36:19,932 --> 01:36:21,040
Y luego...

1063
01:36:21,670 --> 01:36:24,300
"No perdones a Finn."

1064
01:36:25,260 --> 01:36:30,269
Seguiste eligiendo el
máquina, trabaja antes que nosotros.

1065
01:36:30,304 --> 01:36:33,311
Entonces tuve que hacer algo
para traerte de vuelta.

1066
01:36:33,700 --> 01:36:37,600
"Mata a Jasper para salvar a Finn".
"Cambia la foto por otra."

1067
01:36:45,028 --> 01:36:46,349
Y luego hoy...

1068
01:36:47,440 --> 01:36:49,091
Luchaste por nosotros.

1069
01:36:49,463 --> 01:36:52,295
Él luchó más duro que yo
Nunca te he visto luchar por algo.

1070
01:36:55,366 --> 01:36:56,706
Así que al final...

1071
01:36:57,155 --> 01:36:58,835
Todo funcionó.

1072
01:37:06,094 --> 01:37:07,760
Entonces todo funcionó.

1073
01:37:20,910 --> 01:37:21,910
¿Qué estás haciendo?

1074
01:37:21,934 --> 01:37:24,854
Lo cual ya debería haber hecho.
Destruiré la maldita máquina.

1075
01:37:24,878 --> 01:37:26,244
¡Por favor para! ¡Por favor!

1076
01:37:26,900 --> 01:37:28,860
Dijiste que podemos
cambiar las cosas. ¿Bien?

1077
01:37:29,288 --> 01:37:30,488
Todo lo que tenemos que hacer.

1078
01:37:30,645 --> 01:37:33,045
 � poner un mensaje
ventana para la foto de esta noche.

1079
01:37:33,069 --> 01:37:35,391
Entonces cuando recibo
el mensaje de la foto.

1080
01:37:35,426 --> 01:37:38,222
todo volverá a ser
como es ahora.

1081
01:37:39,069 --> 01:37:43,212
Nunca encontrarás las fotos.
Y nunca tendremos esta conversación.

1082
01:37:54,480 --> 01:37:57,645
Si destruyes la máquina.
No puedo arreglar esto.

1083
01:38:09,836 --> 01:38:11,797
Lamento haber hecho esto.

1084
01:38:13,520 --> 01:38:14,954
Todo estará bien.

1085
01:38:15,947 --> 01:38:18,472
no lo recordaremos
No tendrás nada de esto mañana.

1086
01:38:19,085 --> 01:38:20,548
Todo estará bien.

1087
01:38:30,800 --> 01:38:34,030
"No te dejes atrapar por la ventana".

1088
01:39:02,131 --> 01:39:03,491
¿Qué estás haciendo aquí? José.

1089
01:39:04,064 --> 01:39:06,340
Recibí un mensaje de Finn.

1090
01:39:06,960 --> 01:39:09,569
Él dijo ustedes dos
Estaban saliendo de la ciudad.

1091
01:39:09,604 --> 01:39:12,923
Me interesa saber si
¿Jasper también se irá?

1092
01:39:15,608 --> 01:39:16,980
¿Cuál es la ventana?

1093
01:39:22,872 --> 01:39:24,115
¿Puedo entrar?

1094
01:39:33,776 --> 01:39:35,424
Por supuesto. Bien.

1095
01:39:36,431 --> 01:39:37,713
No importa.

1096
01:39:38,929 --> 01:39:40,978
Esta noche nada de eso importa.

1097
01:39:47,333 --> 01:39:50,060
Creo que podrías tener
algunas preguntas para mí.

1098
01:39:51,330 --> 01:39:53,600
"Para que no te pillen por la ventana".