1 00:01:16,978 --> 00:01:19,111 Haide. Să mergem. 2 00:01:32,192 --> 00:01:34,125 Wow. 3 00:01:34,127 --> 00:01:35,829 Pot să-l am? 4 00:01:37,899 --> 00:01:39,566 Nu. 5 00:01:39,801 --> 00:01:41,400 E prea scump. 6 00:01:41,468 --> 00:01:43,202 Trebuie să economisim până ajungem la New York. 7 00:01:44,237 --> 00:01:46,172 Chiar crezi vom reuși? 8 00:01:46,608 --> 00:01:48,240 Da, vom reuși. 9 00:01:48,776 --> 00:01:51,376 Dacă ne găsește, ne bate din nou, 10 00:01:51,378 --> 00:01:52,878 și ne încuie la subsol? 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,748 Hei, Butthead. 12 00:01:55,917 --> 00:01:57,684 Hei. 13 00:01:58,620 --> 00:02:00,285 Viața asta s-a terminat acum, bine? 14 00:02:00,287 --> 00:02:01,722 Ești în siguranță. 15 00:02:06,360 --> 00:02:08,461 Hei, uită-te la asta. 16 00:02:09,931 --> 00:02:11,429 Ai un tatuaj? 17 00:02:11,431 --> 00:02:13,466 Da, e tare, nu? 18 00:02:13,635 --> 00:02:15,802 Nimeni nu va ne înghesuiți vreodată. 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,572 Iţi promit. 20 00:02:22,309 --> 00:02:24,343 Bine, haide. Să mergem. 21 00:02:39,527 --> 00:02:41,360 El este. El este. El este. 22 00:02:45,733 --> 00:02:48,067 Am văzut două fete intrând aici. Unde dracu sunt ei? 23 00:02:48,069 --> 00:02:49,703 În spate. 24 00:02:51,438 --> 00:02:53,272 Linişti. 25 00:02:55,009 --> 00:02:56,743 Fetelor, 26 00:02:57,310 --> 00:02:59,311 vino afară. 27 00:02:59,947 --> 00:03:02,516 Promit că nu sunt supărat. 28 00:03:02,850 --> 00:03:05,451 Știu că lucrurile au fost grele de când a murit mama, 29 00:03:07,922 --> 00:03:11,223 dar suntem o familie. Trebuie să rămânem împreună, nu? 30 00:03:25,039 --> 00:03:27,541 -Hei! -Du-te, du-te! 31 00:03:30,243 --> 00:03:31,811 Stop! 32 00:03:36,483 --> 00:03:38,317 Vino aici. 33 00:03:38,418 --> 00:03:40,186 Tăiați-le! 34 00:03:49,597 --> 00:03:52,699 Târfă proastă. 35 00:03:53,901 --> 00:03:56,302 Ce vei face, să-ți împuști propriul tată? 36 00:03:56,571 --> 00:03:58,572 Nu vei face niciodată atinge-o din nou. 37 00:03:58,606 --> 00:04:00,438 Nu te pot lăsa să o iei. 38 00:04:00,440 --> 00:04:02,676 Ia naiba înapoi. 39 00:05:22,523 --> 00:05:24,456 ...reconsiderați orice călătorie neesențială. 40 00:05:24,826 --> 00:05:26,692 Este o vreme severă avertisment în curs. 41 00:05:26,694 --> 00:05:28,628 Nu este sigur acolo. 42 00:05:57,457 --> 00:05:59,059 Pot să te ajut? 43 00:05:59,093 --> 00:06:01,360 Hi. 44 00:06:01,428 --> 00:06:03,462 Eu sunt Isabelle Davison, noua servitoare. 45 00:06:04,031 --> 00:06:06,032 am vorbit cu inspectorul acum câteva zile. 46 00:06:06,366 --> 00:06:08,835 Aș fi eu. Lily Woodhouse. 47 00:06:09,170 --> 00:06:11,370 Este o plăcere să vă cunosc în carne și oase, Isabelle. 48 00:06:11,706 --> 00:06:13,272 Ai vreun act de identitate? 49 00:06:13,274 --> 00:06:15,909 Da. Desigur. 50 00:06:24,085 --> 00:06:25,719 Suni diferit. 51 00:06:26,087 --> 00:06:27,988 Trec peste o răceală. 52 00:06:29,223 --> 00:06:31,024 Hmm. 53 00:06:48,910 --> 00:06:50,309 ♪ Oh, sunt... ♪ 54 00:06:56,984 --> 00:06:59,619 ♪ ... atât de singur, singurat pentru tine ♪ 55 00:06:59,754 --> 00:07:01,187 Sunt multe încuietori. 56 00:07:02,290 --> 00:07:04,758 Amintiri din vremuri vechi. 57 00:07:07,261 --> 00:07:10,529 Virgil a fost construit în 1923. 58 00:07:10,531 --> 00:07:12,631 Cartierul era diferit atunci, 59 00:07:12,633 --> 00:07:14,968 plin de criminali și vagabonzi. 60 00:07:15,002 --> 00:07:16,535 Oamenii au dispărut în plină zi. 61 00:07:16,537 --> 00:07:18,138 Nimănui nu-i păsa. 62 00:07:19,407 --> 00:07:21,708 Apoi a venit gentrificarea. 63 00:07:22,810 --> 00:07:25,377 Acum sunt toate cafenele și baruri hipster. 64 00:07:27,348 --> 00:07:29,048 Astăzi, Vergiliu este una dintre cele mai multe clădiri exclusiviste 65 00:07:29,050 --> 00:07:30,583 în Manhattan. 66 00:07:31,519 --> 00:07:34,386 Trebuie să te întreb pentru a preda telefonul în timp ce ești în incintă. 67 00:07:34,388 --> 00:07:35,989 Serios? 68 00:07:36,157 --> 00:07:38,456 Locuitorii noștri au nevoie intimitate absolută. 69 00:07:38,458 --> 00:07:39,993 Aceasta este ea? 70 00:07:40,795 --> 00:07:43,229 Isabelle, noua noastră servitoare. 71 00:07:43,264 --> 00:07:45,632 Dați-mi voie să vă prezint domnișoară Sharon, 72 00:07:46,167 --> 00:07:49,803 proprietarul lui Eternus, cea cu cea mai rapidă creștere cosmetice anti-imbatranire. 73 00:07:50,304 --> 00:07:52,771 Dr. Sheapman și soția sa Anne, locuitorii noștri preferați. 74 00:07:52,773 --> 00:07:54,606 Oh, Doamne. Ești ud. 75 00:07:54,608 --> 00:07:56,141 Trebuie să îngheți. 76 00:07:56,143 --> 00:07:57,810 Avem nevoie de tine puternic. 77 00:07:57,812 --> 00:08:00,713 Oh, eu... Asta chiar nu este necesar. 78 00:08:00,715 --> 00:08:01,914 Prostii. Arata grozav pe tine. 79 00:08:01,916 --> 00:08:03,883 Doar dă-mi-l înapoi mai târziu. 80 00:08:05,286 --> 00:08:07,053 Ce s-a întâmplat cu ochiul tău? 81 00:08:07,888 --> 00:08:09,789 A cazut sub dus. 82 00:08:10,391 --> 00:08:12,291 Nu e nicio rușine să recunoști ai probleme. 83 00:08:12,293 --> 00:08:14,127 Acesta este un spațiu sigur. 84 00:08:14,295 --> 00:08:17,563 Ei spun ochii sunt ferestrele sufletului. 85 00:08:17,565 --> 00:08:19,566 Al tău trebuie să fie trist. 86 00:08:19,700 --> 00:08:21,100 Vei avea să-mi scuz soția. 87 00:08:21,102 --> 00:08:22,502 Ea este scriitoare. 88 00:08:31,012 --> 00:08:33,546 Primul etaj este rezervat personalului de service. 89 00:08:34,048 --> 00:08:35,615 Cât timp au ai lucrat aici? 90 00:08:35,716 --> 00:08:37,649 Pare o eternitate. 91 00:08:37,651 --> 00:08:39,719 Doamnelor. 92 00:08:39,920 --> 00:08:41,955 O, dă-mi o clipă. 93 00:08:48,095 --> 00:08:50,597 -Bine. -Am o ofertă nouă. 94 00:08:53,502 --> 00:08:55,268 Hmm? 95 00:08:57,138 --> 00:08:58,972 Bună, Piggy. 96 00:08:59,373 --> 00:09:01,040 Scuzați-mă? 97 00:09:01,042 --> 00:09:04,043 Nu a fost politicos, Damian. 98 00:09:07,982 --> 00:09:10,216 Ce sărbătoresc ei? 99 00:09:10,484 --> 00:09:12,786 Oh, este o mică tradiție. 100 00:09:13,522 --> 00:09:17,157 Una dintre servitoarele noastre va fi recompensat în seara asta pentru dăruirea ei. 101 00:09:17,224 --> 00:09:19,059 Acești oameni a venit aici fără nimic. 102 00:09:19,460 --> 00:09:21,593 Au fost sparte și pierdute. 103 00:09:21,595 --> 00:09:23,295 Le-am dat un loc de care să aparțină. 104 00:09:23,297 --> 00:09:25,065 Ah, acesta ești tu. 105 00:09:28,169 --> 00:09:30,270 Ray, ce faci acolo? 106 00:09:31,005 --> 00:09:32,771 Adunând gunoiul. 107 00:09:32,773 --> 00:09:34,641 cred ca ti-am spus. 108 00:09:35,076 --> 00:09:37,944 Ferește-te a noilor veniţi. 109 00:09:38,212 --> 00:09:40,613 Și am crezut că ți-am spus să mă lase dracului în pace. 110 00:09:43,684 --> 00:09:45,852 Ei bine, mi-e teamă Nu pot face asta. 111 00:09:46,320 --> 00:09:47,820 Încă sunt șeful tău. 112 00:09:47,822 --> 00:09:49,121 Și soția ta. 113 00:09:51,959 --> 00:09:54,060 -Te iubesc. - La naiba. 114 00:09:55,696 --> 00:09:57,363 Îmi pare rău pentru asta. 115 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Soțul meu bea prea mult și spune lucruri nebunești. 116 00:10:07,775 --> 00:10:09,876 Lasă lucruri în jur care sperie oamenii. 117 00:10:13,147 --> 00:10:15,949 Dacă găsiți ceva neobișnuit, doar ignora-l. 118 00:10:16,585 --> 00:10:19,853 Mâine, îți dau o cheie si iti arata restul clădirii. 119 00:10:24,692 --> 00:10:26,659 Vise plăcute. 120 00:11:55,517 --> 00:11:57,150 Dumnezeu. 121 00:12:47,702 --> 00:12:49,167 Oh, la naiba. 122 00:13:10,291 --> 00:13:11,958 La dracu. 123 00:13:30,679 --> 00:13:32,546 Buna ziua? 124 00:16:28,857 --> 00:16:30,591 Mm. 125 00:18:57,872 --> 00:18:59,506 Ea e afară. 126 00:19:04,846 --> 00:19:06,445 E și el afară. 127 00:19:08,148 --> 00:19:09,583 De ce nu ne-a așteptat? 128 00:19:09,817 --> 00:19:11,083 iti spun eu, ii dracului. 129 00:19:11,085 --> 00:19:12,685 dracului de pervers. 130 00:19:12,687 --> 00:19:14,020 Știu. 131 00:19:22,697 --> 00:19:23,896 Caps. 132 00:19:23,898 --> 00:19:25,431 jacheta mea. 133 00:19:25,600 --> 00:19:27,768 Oh, există o pată. 134 00:19:27,902 --> 00:19:29,502 Ce s-a întâmplat? 135 00:19:29,504 --> 00:19:31,170 Cățea asta l-a eliminat pe Bob. 136 00:19:39,312 --> 00:19:41,748 Ce... Oh! 137 00:19:44,118 --> 00:19:46,452 Al naibii de rahat! 138 00:19:55,163 --> 00:19:56,461 Ce dracu a fost asta? 139 00:20:02,036 --> 00:20:04,270 Isabelle, ce faci? 140 00:20:05,472 --> 00:20:08,473 Acest lucru este ridicol. Doar ieși. 141 00:20:08,475 --> 00:20:09,875 La naiba, nenorocitilor! 142 00:20:09,877 --> 00:20:11,578 Hmm. 143 00:20:15,016 --> 00:20:16,950 Oh, pentru că ai strigat. 144 00:20:16,984 --> 00:20:18,885 Haide, băieți. Este doar o fată. 145 00:20:19,286 --> 00:20:20,686 Spune-i asta lui Bob. 146 00:20:47,882 --> 00:20:49,716 Am inteles. 147 00:23:13,060 --> 00:23:16,462 Cine eşti tu? 148 00:23:50,731 --> 00:23:52,866 Nu pot să înțeleg ceea ce spui. 149 00:24:35,409 --> 00:24:37,610 A fost neașteptat. 150 00:24:43,050 --> 00:24:45,652 Ceva îmi spune că nu ai fost complet sincer cu mine. 151 00:24:46,287 --> 00:24:47,988 Ei bine, nici tu nu ai fost. 152 00:24:49,290 --> 00:24:50,957 Cred că amândoi suntem mincinoși. 153 00:24:51,425 --> 00:24:54,593 Am... întrebări. 154 00:24:54,595 --> 00:24:56,830 Răspunde mai întâi al meu. 155 00:25:00,067 --> 00:25:02,068 Cine... 156 00:25:02,603 --> 00:25:04,871 la naiba... 157 00:25:05,139 --> 00:25:06,739 esti? 158 00:25:27,862 --> 00:25:31,064 Acum zece ani, Am făcut cel mai mare greșeala vieții mele. 159 00:25:32,833 --> 00:25:36,770 Ar fi trebuit am protejat-o pe sora mea, dar am intrat în panică și am fugit. 160 00:25:38,072 --> 00:25:40,273 A fost ultima dată Am văzut-o. 161 00:25:41,442 --> 00:25:43,710 Nenorocitul ăla a supraviețuit. 162 00:25:43,811 --> 00:25:45,979 Maria a fost pusă înapoi în custodia lui. 163 00:25:48,749 --> 00:25:51,550 Am fost prins, în cele din urmă. 164 00:25:51,552 --> 00:25:53,253 Ești bine? 165 00:25:53,454 --> 00:25:55,121 Acum este timpul pentru a îndrepta lucrurile. 166 00:25:58,692 --> 00:26:00,927 Ia-o. 167 00:26:07,201 --> 00:26:09,169 Da, Am auzit asta de 1.000 de ori. 168 00:26:10,337 --> 00:26:12,505 Ai o audiere de eliberare condiționată venind. Ar trebui să stai jos. 169 00:26:14,375 --> 00:26:16,342 Te-am angajat pentru sfat? 170 00:26:19,947 --> 00:26:23,249 Ultima fotografie cunoscută, Maria Reaves. 171 00:26:24,085 --> 00:26:27,854 Luat la un motel din New Jersey înainte ca ea să dispară. 172 00:26:32,159 --> 00:26:34,828 I-am urmărit telefonul până în ultimul loc în care a funcționat. 173 00:26:34,995 --> 00:26:37,964 O clădire exclusivă de cooperare, Uptown Manhattan. 174 00:26:38,567 --> 00:26:40,266 Virgil. 175 00:26:45,840 --> 00:26:48,107 Virgil are un repetat incomplet. 176 00:26:48,109 --> 00:26:50,243 Unii oameni ei angajează dispar. 177 00:26:51,278 --> 00:26:55,748 Majoritatea minorităților, ilegali, oameni de pe stradă. 178 00:26:55,783 --> 00:26:57,517 Deci ce spui? Ea, um... 179 00:26:57,519 --> 00:26:59,352 Sora ta are probleme. 180 00:26:59,954 --> 00:27:02,222 Polițiștii nu vor privi prea tare, 181 00:27:02,256 --> 00:27:04,290 mai ales cu bogații implicați. 182 00:27:05,126 --> 00:27:07,160 Ia asta. 183 00:27:07,428 --> 00:27:09,996 Am vorbit cu unii doamnelor de curățenie care o cunoștea pe Maria. 184 00:27:10,297 --> 00:27:12,698 Acum câteva zile, unul dintre ei a primit un apel 185 00:27:12,700 --> 00:27:14,633 din asta manager de clădire, Lily. 186 00:27:14,635 --> 00:27:17,369 Ea i-a oferit un concert ca servitoare. 187 00:27:17,371 --> 00:27:19,172 Nici un rahat. 188 00:27:20,074 --> 00:27:22,275 Ea începe luna viitoare. 189 00:27:23,310 --> 00:27:24,611 Care e numele ei? 190 00:27:30,951 --> 00:27:32,718 Isabelle Davison? 191 00:27:32,720 --> 00:27:34,754 Da? 192 00:27:37,758 --> 00:27:40,026 numele meu... 193 00:27:40,562 --> 00:27:42,328 este Asia Reaves. 194 00:27:44,131 --> 00:27:46,966 Și am venit pentru sora mea Maria. 195 00:27:51,138 --> 00:27:55,275 Acum, nu știu ce naiba se întâmplă aici. 196 00:27:55,910 --> 00:27:57,410 Dar știu un lucru. 197 00:28:00,247 --> 00:28:03,983 Dacă ea este în viață, dă-mi-o, 198 00:28:04,919 --> 00:28:08,955 și roagă-te Sunt într-o dispoziție iertătoare. 199 00:28:09,023 --> 00:28:10,590 Pentru că dacă e moartă... 200 00:28:10,592 --> 00:28:12,192 Ești un răzbunător. 201 00:28:13,127 --> 00:28:15,395 Asta explică multe. 202 00:28:18,667 --> 00:28:23,269 Trebuie să iubești sora ta foarte mult să-ți riști viața pentru ea. 203 00:28:23,904 --> 00:28:25,872 Unde este ea? 204 00:28:26,608 --> 00:28:28,241 Aș vrea să te ajut. 205 00:28:29,443 --> 00:28:32,011 Dar și eu am o familie să îngrijească. 206 00:28:33,047 --> 00:28:37,150 O familie destul de neobișnuită cu nevoi destul de neobișnuite. 207 00:29:51,626 --> 00:29:53,393 Doar o rană în carne. 208 00:29:55,929 --> 00:29:57,430 Ia lama! 209 00:29:59,500 --> 00:30:01,234 Oh, al meu... 210 00:30:01,569 --> 00:30:03,435 Am prins-o, doamnă Lily! Am prins-o! 211 00:30:05,072 --> 00:30:07,540 Oh, Asia, haide. 212 00:30:07,542 --> 00:30:08,907 Opreste-te! 213 00:30:10,844 --> 00:30:13,045 Omorându-ne nu te va ajuta. 214 00:30:13,047 --> 00:30:14,781 Doar renunta. 215 00:30:14,783 --> 00:30:16,583 Da, renunță. 216 00:30:19,486 --> 00:30:21,654 Ce i-ai făcut mamei mele, târfă? 217 00:30:21,656 --> 00:30:23,356 Taci! 218 00:30:25,727 --> 00:30:27,226 V-am omorât pe toți... 219 00:30:27,494 --> 00:30:28,860 Al naibii de larg! 220 00:30:31,031 --> 00:30:32,699 Rahatul mic! 221 00:30:39,708 --> 00:30:41,073 Scoală-te! 222 00:30:45,179 --> 00:30:48,348 Sofia, dragă, când vei învia, 223 00:30:48,449 --> 00:30:50,551 vă rog să vă amintiți pentru a curăța sângele. 224 00:30:50,785 --> 00:30:53,586 Da, doamnă Lily. 225 00:31:03,897 --> 00:31:05,865 Ce dracu se întâmplă? 226 00:31:22,650 --> 00:31:25,385 Asia, clădirea este închisă. Nu poți scăpa. 227 00:31:25,587 --> 00:31:29,489 Fii rezonabil. Deschide usa. 228 00:31:29,624 --> 00:31:31,123 La naiba. 229 00:31:31,125 --> 00:31:33,259 Ia-o în felul tău. 230 00:31:34,361 --> 00:31:36,027 Nu ești primul. 231 00:31:36,029 --> 00:31:37,896 Nu vei fi ultimul. 232 00:31:37,898 --> 00:31:39,665 Nimeni nu iese viu de aici. 233 00:31:46,106 --> 00:31:47,673 Ce naiba... 234 00:31:51,311 --> 00:31:53,647 Steve, deschide ușa asta nenorocită. 235 00:31:56,016 --> 00:31:59,385 Nu! Nu! 236 00:32:00,421 --> 00:32:02,623 Haide. 237 00:32:17,337 --> 00:32:19,172 Da! 238 00:33:55,235 --> 00:33:56,770 Nimeni nu trebuie să știe. 239 00:33:57,170 --> 00:33:59,372 Se întâmplă rapid și în liniște înainte de ceremonia de diseară. 240 00:34:00,073 --> 00:34:01,542 crezi tu putem ascunde asta? 241 00:34:01,943 --> 00:34:04,645 Treaba ta este să găsești pe cineva drăguț și neputincios. 242 00:34:05,980 --> 00:34:07,781 ți se pare drăguț sau neajutorat? 243 00:34:08,248 --> 00:34:10,248 Kevin, dragă, cum este posibil cei cinci dintre voi 244 00:34:10,250 --> 00:34:11,449 nu ai putut captura o fată? 245 00:34:11,451 --> 00:34:13,119 Era înarmată! 246 00:34:13,420 --> 00:34:15,387 - Și tu ești nemuritor! - Încă doare! 247 00:34:15,389 --> 00:34:16,790 Trageți-l împreună. 248 00:34:17,057 --> 00:34:19,090 Datorăm o ofertă în seara asta. 249 00:34:19,092 --> 00:34:20,794 Trebuie să o găsim. 250 00:34:21,395 --> 00:34:23,062 Dar sora ei? 251 00:34:24,298 --> 00:34:26,165 Ai auzit asta? 252 00:34:26,233 --> 00:34:27,800 Auzi ce? Nu. 253 00:34:27,802 --> 00:34:28,668 Nu am auzit nimic. 254 00:34:31,539 --> 00:34:34,073 Ah. 255 00:34:36,811 --> 00:34:38,512 Ia-o! 256 00:34:45,485 --> 00:34:47,085 Nu o ucide! 257 00:34:47,087 --> 00:34:48,353 doar voi tăiați-o puțin. 258 00:35:00,300 --> 00:35:01,802 Am inteles. 259 00:35:03,671 --> 00:35:05,271 te-am avertizat. 260 00:35:05,707 --> 00:35:07,808 A alerga nu are rost. Ai putea a evitat durerea. 261 00:35:16,985 --> 00:35:19,151 Mănâncă rahat! 262 00:35:21,421 --> 00:35:22,521 Ce naiba faci? 263 00:35:22,523 --> 00:35:24,390 Avem nevoie de ea în viață! 264 00:35:56,490 --> 00:35:58,825 O să te despart, cățea! 265 00:36:02,162 --> 00:36:03,864 Ești gata să mori? 266 00:36:04,398 --> 00:36:05,531 Lasă-mă în pace, cățea! 267 00:36:12,172 --> 00:36:14,240 Direcţia greşită! 268 00:36:27,989 --> 00:36:30,289 Mori dracului! 269 00:37:12,734 --> 00:37:14,935 Oh, sunt bolnav că mă ucizi! 270 00:37:20,440 --> 00:37:22,642 Și rămâi moartă, cățea! 271 00:37:58,146 --> 00:37:59,678 Pleacă de lângă mine! 272 00:37:59,680 --> 00:38:01,882 Ce naiba? Oh, Doamne! 273 00:38:54,869 --> 00:38:56,870 Nu ai făcut-o primiți mesajul meu. 274 00:38:57,572 --> 00:38:59,405 Pe dracului de oglindă. 275 00:39:06,747 --> 00:39:08,447 Ce naiba se întâmplă aici? 276 00:39:09,382 --> 00:39:12,619 Rahatul în care ești este mai profund decât vă puteți imagina. 277 00:39:18,025 --> 00:39:20,994 Această clădire este un templu pentru Satana. 278 00:39:21,562 --> 00:39:23,830 A existat de 100 de ani, 279 00:39:24,464 --> 00:39:27,433 dar rădăcinile familiei reveniți mult mai departe. 280 00:39:28,736 --> 00:39:30,871 Fondatorii noștri au descoperit o modalitate de a comunica 281 00:39:31,239 --> 00:39:34,440 cu cealaltă parte printr-o conductă sacră. 282 00:39:35,408 --> 00:39:37,276 Au făcut o înțelegere. 283 00:39:37,278 --> 00:39:39,546 Nemurirea. 284 00:39:39,714 --> 00:39:42,082 În schimb pentru sacrificii umane. 285 00:39:42,617 --> 00:39:44,750 Atâta timp cât numele tău este pe listă, 286 00:39:44,752 --> 00:39:46,820 nu poți muri. 287 00:39:47,955 --> 00:39:50,489 Majoritatea membrilor sunt niște nemernici bogați 288 00:39:50,825 --> 00:39:52,959 cu puterea de a proteja Secretele lui Virgil. 289 00:39:53,194 --> 00:39:55,460 Ei ademenesc săracii nenorociți ca tine... 290 00:39:55,462 --> 00:39:58,798 Virgil a fost construit în 1923. 291 00:39:59,033 --> 00:40:00,867 ...doar pentru a le întoarce în ofrande. 292 00:40:01,135 --> 00:40:02,636 Dar din când în când, 293 00:40:03,537 --> 00:40:06,639 ceii aleși sunt cruțați și i s-a dat șansa pentru a se alătura familiei. 294 00:40:06,641 --> 00:40:08,439 Sunt atât de bucuros nu te-am omorât. 295 00:40:08,441 --> 00:40:10,510 Este atât de greu pentru a găsi un ajutor bun. 296 00:40:11,279 --> 00:40:13,813 Fă-ți fundul, și ai putea urcă-te pe scară. 297 00:40:15,049 --> 00:40:16,650 Ca Lily. 298 00:40:17,051 --> 00:40:18,685 La naiba, 299 00:40:18,920 --> 00:40:20,987 și numele tău va fi șters din listă, 300 00:40:21,322 --> 00:40:23,656 te fac din nou muritor. 301 00:40:23,658 --> 00:40:25,190 Dă-mi naibii! 302 00:40:25,192 --> 00:40:27,160 Corect pus. 303 00:40:27,194 --> 00:40:28,727 Pentru că în seara asta, tu esti ofranda. 304 00:40:30,298 --> 00:40:32,165 Stai, stai! 305 00:40:34,602 --> 00:40:36,535 I-am aruncat capul acestei căței, și tot a venit după mine. 306 00:40:36,537 --> 00:40:38,103 Cum îi omori? 307 00:40:38,105 --> 00:40:40,540 Ai făcut-o ma asculti chiar si pe mine? 308 00:40:40,608 --> 00:40:42,642 În timp ce sunt pe listă, nu poti. 309 00:40:43,210 --> 00:40:44,710 Poți doar să le încetinești pentru câteva secunde, 310 00:40:44,712 --> 00:40:45,878 poate un minut, 311 00:40:45,880 --> 00:40:47,647 in functie de paguba. 312 00:40:48,716 --> 00:40:50,650 Îl va crește înapoi. 313 00:40:50,885 --> 00:40:52,953 Se întorc mereu. 314 00:41:22,482 --> 00:41:24,750 Dacă le toc într-o mie de bucăți 315 00:41:24,752 --> 00:41:26,619 și le-a dat foc? 316 00:41:26,721 --> 00:41:28,922 Chiar dacă a mai rămas o bucată, 317 00:41:30,091 --> 00:41:33,760 chiar și o felie de piele va mai păstra trăind pe cont propriu. 318 00:42:20,074 --> 00:42:22,142 Ce dracu este locul ăsta? 319 00:42:25,346 --> 00:42:27,280 La dracu de podea. 320 00:42:28,082 --> 00:42:31,251 Nemurirea devine plictisitoare după un timp. 321 00:42:31,385 --> 00:42:33,686 Deci fiecare etaj este potrivit la un alt viciu. 322 00:42:35,256 --> 00:42:37,190 Dacă ești unul dintre ei, de ce ma ajuti? 323 00:42:39,293 --> 00:42:40,894 Am motivele mele. 324 00:43:08,923 --> 00:43:10,790 Ține-ți focul. 325 00:43:12,760 --> 00:43:14,627 De ce m-ai închis aici? 326 00:43:16,664 --> 00:43:18,364 Maria? 327 00:43:39,954 --> 00:43:41,788 Am crezut că ești mort. 328 00:43:42,089 --> 00:43:43,857 Am crezut că ești în închisoare. 329 00:43:45,693 --> 00:43:47,727 Ce faci aici? 330 00:43:49,096 --> 00:43:51,131 Am venit aici să te salvez, Butthead. 331 00:43:52,133 --> 00:43:55,034 Toată această clădire, este ca... 332 00:43:55,302 --> 00:43:57,137 este un cult satanic. 333 00:43:58,439 --> 00:44:00,373 Au sacrificii umane. 334 00:44:02,343 --> 00:44:04,077 Știu. 335 00:44:05,146 --> 00:44:06,980 Ştii? 336 00:44:08,082 --> 00:44:09,749 Da. 337 00:44:19,493 --> 00:44:21,460 Haide. Să mergem. 338 00:44:48,322 --> 00:44:49,656 Nu înţeleg. 339 00:44:49,658 --> 00:44:50,990 Te-am găsit pe străzi. 340 00:44:51,025 --> 00:44:53,059 iti dau adapost si o treaba buna. 341 00:44:53,394 --> 00:44:55,194 De ce ai face-o spune-le celorlalte fete că sunt, 342 00:44:55,196 --> 00:44:58,464 si citez, "un nemernic"? 343 00:44:59,300 --> 00:45:01,067 Sunt foarte recunoscător pentru tot 344 00:45:01,769 --> 00:45:03,335 Nu, nu, nu ești. 345 00:45:03,337 --> 00:45:05,004 Eu sunt. 346 00:45:11,378 --> 00:45:13,947 Iată chestia. eu... vreau sa te cred. 347 00:45:14,583 --> 00:45:16,616 Dar sunt doar cuvinte, știi. 348 00:45:16,618 --> 00:45:18,017 Și așa cum tocmai am stabilit, 349 00:45:18,252 --> 00:45:19,953 nu prea poți avea încredere ceea ce spun oamenii. 350 00:45:20,287 --> 00:45:25,424 Acum, dacă ai putea face ceva pentru a dovedi că ești recunoscător, 351 00:45:25,426 --> 00:45:28,261 bine, poate atunci te-as crede. 352 00:46:12,940 --> 00:46:16,309 Nu pare asa, dar este ziua ta norocoasă. 353 00:46:18,445 --> 00:46:21,281 De obicei, ți-am tăia gâtul în numele Domnului nostru, 354 00:46:21,448 --> 00:46:26,052 dar una dintre slujnicele noastre a fost prins doar furând. 355 00:46:26,521 --> 00:46:29,055 Ai putea să-i iei locul. 356 00:46:29,557 --> 00:46:32,292 În sfârșit, nu te mai chinui și să aibă o casă unde iti apartine. 357 00:46:33,060 --> 00:46:36,062 Vom avea grijă de tine. Înţelege? 358 00:46:37,998 --> 00:46:39,798 Splendid. 359 00:46:51,211 --> 00:46:53,346 Aceasta este casa mea acum. 360 00:46:56,283 --> 00:46:59,252 nu merg oriunde cu tine. 361 00:47:01,589 --> 00:47:04,591 Ei bine, nu plec fara tine. 362 00:47:05,125 --> 00:47:07,226 Ai deja. 363 00:47:10,799 --> 00:47:13,199 Ce? Crezi că am nevoie de tine? 364 00:47:14,769 --> 00:47:17,103 Când eram copil, Aveam nevoie de tine. 365 00:47:18,640 --> 00:47:21,608 În noaptea în care m-ai abandonat, Aveam nevoie de tine. 366 00:47:24,244 --> 00:47:25,978 În timp ce erai în închisoare 367 00:47:26,581 --> 00:47:28,213 și tatăl nostru de rahat bătea prostiile din mine, 368 00:47:28,215 --> 00:47:29,949 Chiar aveam nevoie de tine. 369 00:47:31,251 --> 00:47:33,152 Dar acum ai întârziat. 370 00:47:33,688 --> 00:47:35,355 Nu am nevoie de tine. 371 00:47:38,526 --> 00:47:40,393 Wow! 372 00:47:40,461 --> 00:47:41,994 Du-te înainte și fugi. 373 00:47:42,229 --> 00:47:44,297 Încercați să nu obțineți prins de data asta. 374 00:47:49,470 --> 00:47:52,772 Ai vreo idee prin ce am trecut sa te gasesc? 375 00:47:52,774 --> 00:47:54,607 Nu-mi pasă. 376 00:47:54,609 --> 00:47:56,309 La naiba. 377 00:47:56,377 --> 00:47:58,745 -Nu. La naiba. -Nu, cățea. La naiba. 378 00:47:58,747 --> 00:48:00,614 La naiba! 379 00:48:09,557 --> 00:48:11,990 Reuniuni de familie poate fi o provocare. 380 00:48:11,992 --> 00:48:13,926 Asta nu schimbă nimic. 381 00:48:14,194 --> 00:48:15,962 Ea vine cu mine fie că vrea sau nu. 382 00:48:16,296 --> 00:48:18,163 Nu înțelegi. Nu este atât de simplu pentru ea. 383 00:48:18,165 --> 00:48:19,566 Nu-mi pasă. 384 00:48:20,702 --> 00:48:22,435 Cum scapi de aici? 385 00:48:23,571 --> 00:48:25,971 Toată această clădire a fost proiectat a fi o capcană mortală. 386 00:48:25,973 --> 00:48:27,306 Toate ferestrele sunt rezistente la spargere. 387 00:48:27,441 --> 00:48:29,007 Ai văzut încuietorile pe usa din fata. 388 00:48:29,009 --> 00:48:32,011 Acum, există o singură cale de ieșire. 389 00:48:32,079 --> 00:48:33,614 Este o scară de evacuare de pe acoperiș. 390 00:48:33,715 --> 00:48:35,682 Dar trebuie să treci prin etajul al nouălea, 391 00:48:35,784 --> 00:48:37,483 și acesta este ultimul loc vrei să fii. 392 00:48:37,886 --> 00:48:40,052 Oh, la naiba, te voi ajuta. 393 00:48:40,154 --> 00:48:42,021 Am terminat cu rahatul asta. 394 00:48:42,322 --> 00:48:44,223 Mmm. 395 00:48:50,264 --> 00:48:53,499 Fiu de cățea micuț! 396 00:48:59,206 --> 00:49:01,441 Hei! Ai văzut-o? 397 00:49:01,709 --> 00:49:03,510 Hei! 398 00:49:03,912 --> 00:49:05,477 La naiba! La dracu '! 399 00:49:05,479 --> 00:49:07,279 Ce sa întâmplat cu capul tău? 400 00:49:07,281 --> 00:49:11,016 Ce? Nu înțeleg. Tu... 401 00:49:11,018 --> 00:49:12,752 ce... 402 00:49:12,754 --> 00:49:14,621 Oh! La naiba de podea! 403 00:49:15,155 --> 00:49:16,856 Și-a găsit sora. 404 00:49:21,596 --> 00:49:23,396 Tu! 405 00:49:29,904 --> 00:49:31,236 Haide! 406 00:49:36,043 --> 00:49:37,644 Așteaptă! sfânt... 407 00:49:54,629 --> 00:49:56,262 Cățea dracului! 408 00:49:56,531 --> 00:49:58,231 Asta este. 409 00:49:58,265 --> 00:50:00,601 Am terminat dracului. Avem nevoie de toți. 410 00:50:00,735 --> 00:50:02,802 -Așteptaţi un minut. - Nici măcar o discuție. 411 00:50:02,804 --> 00:50:04,837 Nenorocitul de trădător. 412 00:50:04,839 --> 00:50:06,238 Merge. 413 00:52:51,438 --> 00:52:54,140 Spune-mi doar un lucru. 414 00:52:54,142 --> 00:52:56,308 De ce? 415 00:52:58,680 --> 00:53:00,881 M-am săturat să plătesc factura cu sânge, Lily. 416 00:53:02,249 --> 00:53:04,518 Nu te-a deranjat timp de 100 de ani. 417 00:53:06,821 --> 00:53:09,556 În vremuri, când asta cartierul era o prostie... 418 00:53:11,659 --> 00:53:16,162 M-am convins că faceam lucrurile mai bine 419 00:53:16,164 --> 00:53:18,665 prin luarea gunoiului de pe străzi. 420 00:53:19,167 --> 00:53:21,300 Dar acum... 421 00:53:23,203 --> 00:53:24,971 victimele noastre sunt oameni buni. 422 00:53:26,574 --> 00:53:28,574 Nu e nimic bun despre fata aceea. 423 00:53:28,576 --> 00:53:30,042 Oh da? Și ce zici cel precedent 424 00:53:30,044 --> 00:53:31,510 si cea de dinainte? 425 00:53:31,512 --> 00:53:33,212 Nu e nimic bun si despre ei? 426 00:53:35,083 --> 00:53:38,384 Lumea nu este corectă, Ray. 427 00:53:38,920 --> 00:53:40,787 Nu am făcut-o așa. 428 00:53:41,421 --> 00:53:43,456 Să-ți amintesc 429 00:53:44,625 --> 00:53:48,729 cum a fost pentru noi înainte să venim la Virgil? 430 00:53:49,063 --> 00:53:50,731 Amintesc. 431 00:53:51,632 --> 00:53:53,567 Eram cu toții singuri. 432 00:53:54,135 --> 00:53:56,402 Ne-am avut unul pe altul. 433 00:53:56,671 --> 00:53:59,940 Cu lumea întreagă împotriva noastră. 434 00:54:01,042 --> 00:54:05,377 Familia este singura care ne-a acceptat. 435 00:54:05,479 --> 00:54:07,814 Ne-au dat o casă. 436 00:54:08,182 --> 00:54:10,449 Aceasta nu este o casă, Lily. 437 00:54:11,284 --> 00:54:13,285 E o închisoare dracului. 438 00:54:15,690 --> 00:54:17,591 Hai să facem un anunț. 439 00:54:20,260 --> 00:54:24,531 Dacă încă îți pasă de mine, pentru noi, 440 00:54:25,099 --> 00:54:28,668 M-as gandi foarte serios despre ceea ce faci mai departe. 441 00:54:29,003 --> 00:54:31,972 Aceasta ar putea fi o închisoare, dar este închisoarea mea. 442 00:54:37,245 --> 00:54:38,945 Privește-l. 443 00:54:44,051 --> 00:54:45,585 Arăți mai bine așa. 444 00:54:49,257 --> 00:54:52,692 Îmi cer scuze pentru anunțul târziu. 445 00:54:52,860 --> 00:54:54,728 Speram că nu hai la asta, 446 00:54:55,062 --> 00:54:59,666 dar oferta noastră este activată locul din clădire. 447 00:54:59,967 --> 00:55:03,570 Numele ei adevărat este Asia Reaves. 448 00:55:03,905 --> 00:55:06,471 Tocmai am lăsat poza ei în chatul de grup. 449 00:55:06,473 --> 00:55:08,642 Am dezactivat lifturile. 450 00:55:09,177 --> 00:55:14,080 Fiecare chiriaș, fiecare etaj, fii atent. 451 00:55:14,715 --> 00:55:17,651 Avem nevoie de ea în viață. 452 00:55:18,152 --> 00:55:20,854 Dar simțiți-vă liber pentru a o face să sufere. 453 00:55:21,255 --> 00:55:23,957 Asia, notează-mi cuvintele. 454 00:55:24,992 --> 00:55:29,328 Voi face personal sacrifică-te... 455 00:55:29,597 --> 00:55:31,565 Domnului nostru. 456 00:55:54,856 --> 00:55:56,756 Am ales o altă luptă nu poți câștiga. 457 00:56:01,596 --> 00:56:03,462 Nu te pot vedea cum mori. 458 00:56:05,199 --> 00:56:07,499 Du-te la puțul liftului. Voi încerca să le distrag atenția. 459 00:56:08,836 --> 00:56:10,435 Încă poți să reușești. 460 00:56:10,437 --> 00:56:12,105 Așteaptă. 461 00:56:16,878 --> 00:56:19,012 Chiar mi-ar fi dorit ca lucrurile să aibă s-a dovedit altfel. 462 00:56:42,203 --> 00:56:44,137 Maria! 463 00:58:35,683 --> 00:58:37,684 Fugi! 464 00:58:39,720 --> 00:58:42,321 Nenorociţilor! 465 00:58:58,406 --> 00:58:59,805 Maria! 466 01:00:06,907 --> 01:00:09,308 Câți dintre voi sunteți acolo? 467 01:00:43,210 --> 01:00:45,178 Renunța! 468 01:01:30,559 --> 01:01:33,126 Nu, nu! Așteaptă! Așteaptă! 469 01:01:35,262 --> 01:01:38,697 Ascultă, știu că te gândești suntem oameni groaznici. 470 01:01:38,699 --> 01:01:39,932 Dar dacă primești sa ne cunoastem mai bine, 471 01:01:39,934 --> 01:01:41,500 chiar suntem drăguți. 472 01:01:41,502 --> 01:01:42,935 Am cruțat-o pe sora ta. 473 01:01:42,937 --> 01:01:44,736 Uite, aceasta este soția mea, Anne. 474 01:01:44,738 --> 01:01:46,305 Ea te-a plăcut. 475 01:01:46,307 --> 01:01:47,907 Îți amintești de ea? 476 01:01:51,412 --> 01:01:53,246 Maria? 477 01:02:07,562 --> 01:02:09,362 Mi-a fost dor de tine. 478 01:02:10,699 --> 01:02:12,498 Îmi pare atât de rău. 479 01:02:13,834 --> 01:02:16,369 chiar îmi pare rău. Am dat dracu atât de rău. 480 01:02:16,470 --> 01:02:19,037 - Eu doar... eu... - E în regulă. E în regulă. 481 01:02:19,039 --> 01:02:20,974 -Îmi pare rău. -E în regulă. 482 01:02:27,481 --> 01:02:29,048 Ar fi trebuit să mă părăsești. 483 01:02:30,417 --> 01:02:31,950 Nu. 484 01:02:39,927 --> 01:02:41,361 Avem să plec de aici. 485 01:03:05,452 --> 01:03:07,787 Am verificat la etaj. Toate clare. 486 01:03:07,955 --> 01:03:09,288 Nu există nicio cale ar fi putut trece peste. 487 01:03:09,290 --> 01:03:10,990 Haide. 488 01:03:19,199 --> 01:03:21,000 Merge! 489 01:03:23,137 --> 01:03:26,205 Îmi pare rău, Lily. Am încercat tot posibilul. 490 01:03:27,441 --> 01:03:29,976 Caută pe podea. 491 01:03:31,011 --> 01:03:33,146 Ah, la naiba. 492 01:03:33,480 --> 01:03:34,846 Staţi să văd. 493 01:03:34,848 --> 01:03:35,981 E bine. 494 01:03:35,983 --> 01:03:37,850 Staţi să văd. 495 01:03:38,018 --> 01:03:39,952 Aşezaţi-vă. 496 01:03:47,227 --> 01:03:48,995 Unde ai invatat cum să lupți așa? 497 01:03:52,900 --> 01:03:55,500 -Închisoare. -Oh. 498 01:03:55,502 --> 01:03:57,303 A fost greu? 499 01:03:57,938 --> 01:03:59,472 Mai bine decât să trăiești cu tata. 500 01:04:04,411 --> 01:04:06,212 Știi că a murit acum doi ani? 501 01:04:06,514 --> 01:04:07,814 Nici un rahat. 502 01:04:07,816 --> 01:04:09,550 Nici un rahat. 503 01:04:10,050 --> 01:04:11,884 L-ai ucis? 504 01:04:12,353 --> 01:04:14,153 Nu. 505 01:04:14,689 --> 01:04:16,422 Cancer. 506 01:04:19,794 --> 01:04:21,961 Uite, nu ar fi trebuit te-am abandonat atunci. 507 01:04:22,764 --> 01:04:25,198 Ai nevoie de mine să te protejez de tata, iar eu nu am fost acolo. 508 01:04:26,367 --> 01:04:27,834 Jur că nu există o zi în ultimii zece ani 509 01:04:27,836 --> 01:04:29,335 că nu regret asta. 510 01:04:30,839 --> 01:04:32,639 Nu poți repara trecutul. 511 01:04:32,940 --> 01:04:35,007 Nu. 512 01:04:35,909 --> 01:04:38,143 Dar m-am gândit, dacă nu o facem pleacă de aici în seara asta, 513 01:04:38,145 --> 01:04:39,879 Am vrut să știi asta. 514 01:04:42,049 --> 01:04:43,916 Trimite mai multe persoane să păzească intrarea. 515 01:05:13,213 --> 01:05:14,847 - Ești bun? - Da. 516 01:05:37,505 --> 01:05:39,739 - Asia. - Da. 517 01:05:39,741 --> 01:05:41,575 Haide! Împuşcă-l! 518 01:06:05,232 --> 01:06:07,099 Merge! 519 01:06:13,908 --> 01:06:15,842 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 520 01:06:26,888 --> 01:06:27,954 La dracu '! 521 01:06:32,594 --> 01:06:34,227 Asta este. 522 01:06:34,796 --> 01:06:36,294 S-a terminat. 523 01:06:45,940 --> 01:06:47,205 Nu, nu este. 524 01:06:47,207 --> 01:06:48,574 Ești ridicol. 525 01:06:52,647 --> 01:06:54,581 Ai nevoie de mine în viață pentru sacrificiu, nu-i așa? 526 01:06:55,082 --> 01:06:56,582 Lasă-o pe Maria, 527 01:06:56,584 --> 01:06:58,317 sau o să sar. 528 01:06:59,554 --> 01:07:01,621 - Poți să răzuiești ce a mai rămas. - -Asia, nu. 529 01:07:01,623 --> 01:07:03,422 Atât de altruist. 530 01:07:03,758 --> 01:07:05,759 Și atât de greșit. 531 01:07:07,060 --> 01:07:09,228 Știi măcar a cui viață tu te lupți pentru? 532 01:07:09,263 --> 01:07:10,963 Lily, te rog. 533 01:07:10,965 --> 01:07:13,266 La naiba vorbesti despre? 534 01:07:13,902 --> 01:07:15,602 nu te-ai gandit niciodata... 535 01:07:16,436 --> 01:07:19,540 Cum anume a făcut draga ta soră 536 01:07:19,841 --> 01:07:22,808 provin din a fi drept încă unul dintre sacrificiile noastre 537 01:07:22,810 --> 01:07:26,547 sa aiba o sansa să ne alăturăm familiei? 538 01:07:26,814 --> 01:07:30,383 Ce afacere a făcut ea? 539 01:07:36,356 --> 01:07:38,625 Vom avea grijă de tine. 540 01:07:38,760 --> 01:07:40,627 Înțelegi? 541 01:07:41,029 --> 01:07:42,227 Da. 542 01:07:42,229 --> 01:07:44,230 Splendid. 543 01:07:44,532 --> 01:07:47,466 Vei jura Domnului nostru. 544 01:07:47,969 --> 01:07:52,104 Când va veni timpul, iti vei pune numele pe listă. 545 01:07:52,306 --> 01:07:55,408 Apoi sigilați afacerea cu sângele. 546 01:07:55,977 --> 01:07:57,844 Îți omori sacrificiul, dragă. 547 01:07:59,279 --> 01:08:01,581 O moarte pentru o viață. 548 01:08:01,583 --> 01:08:04,685 Un preț mic pentru nemurire. 549 01:08:05,152 --> 01:08:07,486 Dar dacă îți încalci cuvântul, 550 01:08:08,322 --> 01:08:11,157 fugi, sau nu găsești o ofertă... 551 01:08:12,560 --> 01:08:14,459 Domnul nostru te va lua. 552 01:08:19,433 --> 01:08:21,100 Nu am făcut vreau să rănești pe oricine. 553 01:08:22,637 --> 01:08:24,403 Dar nu a fost nicio cale din această afacere. 554 01:08:25,673 --> 01:08:27,674 M-am angajat sufletul meu către Diavol. 555 01:08:29,109 --> 01:08:31,209 Isabelle Davison, 556 01:08:31,211 --> 01:08:32,713 o femeie de la ultimul meu loc de muncă, 557 01:08:32,847 --> 01:08:34,715 ar fi trebuit a fi sacrificiul meu. 558 01:08:36,216 --> 01:08:37,584 Oh, este o mică tradiție. 559 01:08:37,685 --> 01:08:39,553 Dar în schimb, ai apărut. 560 01:08:40,220 --> 01:08:42,823 Una dintre servitoarele noastre va fi recompensat în seara asta pentru dăruirea ei. 561 01:08:42,890 --> 01:08:44,725 Și acum, Nu am timp. 562 01:08:46,894 --> 01:08:48,393 În memoria Isabellei. 563 01:08:48,395 --> 01:08:50,029 Pentru Isabelle. 564 01:08:50,031 --> 01:08:52,198 -Salud. -Salud. 565 01:08:52,366 --> 01:08:53,867 Fără un sacrificiu în seara asta... 566 01:08:56,370 --> 01:08:58,170 ...Sunt mort. 567 01:09:08,516 --> 01:09:10,616 Îmi pare rău pentru tine, Asia. 568 01:09:10,618 --> 01:09:12,385 Sincer. 569 01:09:12,419 --> 01:09:15,721 Toate acestea degeaba. 570 01:09:15,723 --> 01:09:17,390 Ia-le. 571 01:09:18,092 --> 01:09:19,324 -Nu. Nu, nu, nu. -Haide. Mişcare! 572 01:09:19,326 --> 01:09:22,294 Nu! Nu! Nu! 573 01:10:06,074 --> 01:10:08,742 Acum mergem să vedem capul. 574 01:10:14,048 --> 01:10:16,850 Dacă întreabă, joacă-te. 575 01:10:17,384 --> 01:10:19,385 Sper că este bine dispus. 576 01:11:25,953 --> 01:11:27,721 Porc pe băţ? 577 01:11:27,855 --> 01:11:29,623 Serios? 578 01:11:30,290 --> 01:11:32,525 Arată puțin respect. 579 01:12:56,544 --> 01:13:01,014 Duhul necurat a intrat în porci. 580 01:13:02,016 --> 01:13:04,149 Domnul meu, avem o nouă ofertă pentru tine. 581 01:13:04,151 --> 01:13:06,019 Dă-mi naiba. 582 01:13:06,220 --> 01:13:08,822 V-am adus și noi Ray și Maria, Domnul meu. 583 01:13:09,223 --> 01:13:11,489 Amândoi ne-au trădat. 584 01:13:16,664 --> 01:13:18,832 A fost o lipsă de judecată, Domnule. 585 01:13:19,367 --> 01:13:21,534 Lui Ray îi era milă de fată. 586 01:13:22,169 --> 01:13:24,838 Mincinos. 587 01:13:26,607 --> 01:13:30,577 Ray a plecat. 588 01:13:42,723 --> 01:13:45,525 Omoară-l, Lily. 589 01:13:45,993 --> 01:13:47,894 Sau mori. 590 01:13:48,095 --> 01:13:51,197 Nu, te rog. te implor. 591 01:14:04,245 --> 01:14:06,713 Nu, nu. Nu. 592 01:14:18,292 --> 01:14:20,492 Nu pot să te las să pleci. 593 01:14:21,262 --> 01:14:23,063 Eu am facut alegerea mea. 594 01:14:25,333 --> 01:14:27,233 Acum e rândul tău, dragă. 595 01:14:49,557 --> 01:14:50,789 Acum, fetelor. 596 01:14:54,929 --> 01:14:56,963 Maria... 597 01:14:57,398 --> 01:15:00,066 a venit timpul tău. 598 01:15:01,035 --> 01:15:03,069 Îmi pare rău, Doamne. N-ar fi trebuit s-o ajut. 599 01:15:03,503 --> 01:15:05,271 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. 600 01:15:06,007 --> 01:15:07,539 Voi face orice este nevoie. 601 01:15:07,541 --> 01:15:09,509 Ce? 602 01:15:15,950 --> 01:15:20,252 Atunci ucide-ți sora. 603 01:15:20,254 --> 01:15:22,055 Maria. 604 01:15:22,123 --> 01:15:23,823 Vă rog. 605 01:15:25,359 --> 01:15:27,060 Îmi pare rău. 606 01:15:32,066 --> 01:15:34,734 Scrie-ți numele. 607 01:15:35,002 --> 01:15:36,869 Alăturaţi-ne. 608 01:15:36,871 --> 01:15:38,872 Mulțumesc, Doamne. 609 01:16:00,161 --> 01:16:01,827 Acum... 610 01:16:01,829 --> 01:16:04,931 pecetluiește afacerea. 611 01:16:10,104 --> 01:16:12,338 Mi-aș dori să avem mai mult timp. 612 01:16:16,444 --> 01:16:18,711 Acesta este singurul mod. 613 01:16:57,818 --> 01:17:01,988 Îmi pare atât de rău. 614 01:17:20,341 --> 01:17:21,941 E moartă? 615 01:17:25,646 --> 01:17:26,912 Mi se pare destul de mort. 616 01:17:44,665 --> 01:17:48,902 O moarte pentru o viață. 617 01:18:10,391 --> 01:18:12,424 Maria s-a sacrificat 618 01:18:12,426 --> 01:18:14,260 pentru a face Asia nemuritoare! 619 01:18:14,428 --> 01:18:16,563 Sfinte dracu'. 620 01:18:24,606 --> 01:18:27,273 Ia pielea! Șterge-i numele! 621 01:18:35,783 --> 01:18:37,684 Omule. 622 01:19:54,128 --> 01:19:56,863 Ha! Ajută-mă, Domnul meu. 623 01:20:54,088 --> 01:20:56,823 Vrei să te joci cu săbiile? 624 01:20:56,825 --> 01:20:58,925 Să ne jucăm. 625 01:22:08,495 --> 01:22:10,162 Hei, Butthead, 626 01:22:10,164 --> 01:22:12,197 ar fi trebuit să mă părăsești. 627 01:22:12,199 --> 01:22:14,467 aș fi încă în viață. 628 01:22:15,135 --> 01:22:17,937 Am murit din cauza ta. 629 01:22:19,440 --> 01:22:21,274 Pleacă... 630 01:22:21,843 --> 01:22:24,410 sora mea... 631 01:22:25,379 --> 01:22:26,879 singur. 632 01:23:17,765 --> 01:23:19,832 O vreau pe sora mea înapoi. 633 01:23:19,834 --> 01:23:22,067 Bineînțeles că faci. 634 01:23:22,069 --> 01:23:24,002 Știi afacerea. 635 01:23:24,004 --> 01:23:26,607 O moarte pentru o viață. 636 01:23:28,710 --> 01:23:31,143 Cred că putem face mai bine de atât. 637 01:23:44,224 --> 01:23:46,125 La dracu. 638 01:23:57,705 --> 01:23:59,305 Doar o rană în carne. 639 01:24:12,520 --> 01:24:14,420 Oh, nu. 640 01:24:28,268 --> 01:24:30,970 ne vedem... 641 01:24:30,972 --> 01:24:33,472 in iad... 642 01:24:34,074 --> 01:24:36,677 Asia Reaves. 643 01:24:39,079 --> 01:24:41,380 Sper că da, cățea. 644 01:25:23,223 --> 01:25:26,560 Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa. 645 01:26:18,478 --> 01:26:20,312 Ce sa întâmplat acolo? 646 01:26:20,414 --> 01:26:22,214 Oameni bogați. 647 01:26:24,786 --> 01:26:26,553 Hmm. 648 01:26:37,464 --> 01:26:40,700 Hei, eu sunt... sunt... 649 01:26:40,702 --> 01:26:43,970 Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta. 650 01:26:45,205 --> 01:26:46,907 Te-aș putea lua oriunde ai tu... 651 01:26:47,842 --> 01:26:49,509 Ce este asta? 652 01:26:53,514 --> 01:26:55,614 Ce dracu e asta? 653 01:26:55,616 --> 01:26:57,348 Isus Hristos! 654 01:27:03,256 --> 01:27:04,858 Maria. 655 01:27:10,965 --> 01:27:12,566 Ce s-a întâmplat? 656 01:27:13,266 --> 01:27:16,468 Ei bine, asta e o întrebare grozavă, pentru că ai fost al naibii de mort! 657 01:27:19,507 --> 01:27:21,240 M-am schimbat numele meu pe al tău. 658 01:27:21,776 --> 01:27:23,677 Și am ucis toți nenorociții ăia. 659 01:27:25,913 --> 01:27:28,615 Ce naiba voi doi vorbiți? 660 01:27:32,820 --> 01:27:34,487 Ţi-am spus. 661 01:27:34,789 --> 01:27:37,323 Nu voi face niciodată te las din nou. 662 01:27:50,972 --> 01:27:52,606 Știi ce? 663 01:27:52,974 --> 01:27:54,206 Nu vreau să știu. 664 01:27:54,208 --> 01:27:56,407 La naiba. 665 01:27:56,409 --> 01:27:58,712 La naiba! 666 01:28:03,684 --> 01:28:05,652 Unde mergem? 667 01:28:05,953 --> 01:28:07,888 La fel de departe de aici posibil. 668 01:28:09,090 --> 01:28:11,057 De fapt, nu aș face-o ai grijă la micul dejun.