00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:03,535 --> 00:02:05,369
Por favor. Por favor no lo hagas.

2
00:02:05,371 --> 00:02:07,303
Por favor, Dios, no.

3
00:02:07,328 --> 00:02:10,427
Odio esto.
¡Por favor!

4
00:02:57,068 --> 00:02:59,522
Bienvenido a casa, corte de pelo.

5
00:03:17,506 --> 00:03:20,106
Hay más en la biblioteca.

6
00:03:20,108 --> 00:03:21,942
Mucho más.

7
00:03:23,211 --> 00:03:24,577
Tú, eh...

8
00:03:24,579 --> 00:03:26,646
¿Tienes una biblioteca?

9
00:03:26,648 --> 00:03:28,148
tu amigo daryl

10
00:03:28,150 --> 00:03:30,350
no tuve oportunidad de verlo
antes de que rebotara.

11
00:03:31,453 --> 00:03:33,386
¿Se escapó?

12
00:03:33,388 --> 00:03:35,121
Sí.

13
00:03:35,123 --> 00:03:36,890
¿Sabes dónde está?

14
00:03:36,892 --> 00:03:39,059
No.

15
00:03:39,061 --> 00:03:42,295
Te lo diría si lo hiciera.

16
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Vonda N. Mclntyre.

17
00:03:47,302 --> 00:03:49,135
E-Esto será satisfactorio.

18
00:03:50,706 --> 00:03:52,172
¿Tienes hambre?

19
00:03:52,174 --> 00:03:54,140
Te traeré algo.
¿Qué deseas?

20
00:03:54,142 --> 00:03:55,709
¿Qué quiero?

21
00:03:55,711 --> 00:03:57,944
Sí, para comer.
¿Qué deseas?

22
00:03:57,946 --> 00:03:59,212
¿Cualquier cosa?

23
00:03:59,214 --> 00:04:00,647
Seguro. Lo que sea.

24
00:04:00,649 --> 00:04:02,182
¿En realidad? ¿Algo que quiera?

25
00:04:02,184 --> 00:04:03,583
Amigo, sí.

26
00:04:03,585 --> 00:04:05,685
Puedes tener cualquier cosa. ¿Qué deseas?

27
00:04:05,687 --> 00:04:07,787
- ¿Puedo comer langosta?
- No, no puedes comer langosta.

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,322
¿Qué diablos crees que es esto?

29
00:04:09,324 --> 00:04:11,725
¿Tienes pasta enlatada?
y salsa de tomate?

30
00:04:11,727 --> 00:04:14,995
¿Quieres naranja o rojo?

31
00:04:14,997 --> 00:04:16,363
Naranja.

32
00:04:16,365 --> 00:04:17,731
Está bien.

33
00:04:18,934 --> 00:04:22,035
¿Qué pasa con los pepinillos?
Me gustan los pepinillos.

34
00:04:22,037 --> 00:04:23,803
Se nos acabaron los pepinillos.

35
00:04:23,805 --> 00:04:26,006
¿Qué pasa con las patatas fritas?

36
00:04:26,008 --> 00:04:27,540
Tenemos patatas fritas.

37
00:04:27,542 --> 00:04:29,209
El número 42 los hace.

38
00:04:29,211 --> 00:04:32,746
El número 42 es un sistema de codificación.
para las personas aquí?

39
00:04:32,748 --> 00:04:34,748
Para los trabajadores, sí.

40
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
¿Hacen dichas patatas fritas frescas?

41
00:04:37,085 --> 00:04:39,319
Sí, tienen una tetera...

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,754
No, gracias.

43
00:04:42,791 --> 00:04:44,891
Bueno.
Regresaré en 10.

44
00:04:44,893 --> 00:04:46,493
Disfruta de tu nuevo lugar.

45
00:05:15,090 --> 00:05:18,091
♪ Estamos en Easy Street ♪

46
00:05:18,093 --> 00:05:20,660
♪ Y se siente tan dulce ♪

47
00:05:20,662 --> 00:05:23,263
♪ Porque el mundo no es más que un placer ♪

48
00:05:23,265 --> 00:05:25,999
♪ Cuando estás en Easy Street ♪

49
00:05:26,001 --> 00:05:28,168
♪ Y estamos rompiendo
el buen champagne ♪

50
00:05:28,170 --> 00:05:29,436
♪ Estoy sentada bonita... ♪

51
00:06:37,455 --> 00:06:42,016
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<b>Resincronización WEB-DL por kinglouisxx</b>
<color de fuente="

52
00:06:54,338 --> 00:06:57,405
Buenos días, sol.

53
00:06:57,407 --> 00:07:00,876
¿Es tan acogedor como lo recuerdas?

54
00:07:00,878 --> 00:07:03,478
Pasaste mucho tiempo
en el lado equivocado de la puerta

55
00:07:03,480 --> 00:07:08,083
Después de ese estúpido viaje por carretera
con la esposa y Tina.

56
00:07:08,085 --> 00:07:10,318
Así que hablemos del ahora.

57
00:07:10,320 --> 00:07:12,854
salimos a buscar
por tu pequeño proyecto fallido

58
00:07:12,856 --> 00:07:15,123
durante unas horas,
alrededor del perímetro...

59
00:07:15,125 --> 00:07:16,992
punta para contaminar, por así decirlo...

60
00:07:16,994 --> 00:07:19,895
justo en el momento
Te hice arrojar aquí,

61
00:07:19,897 --> 00:07:21,930
y cuando regresé,

62
00:07:21,932 --> 00:07:24,566
Me di cuenta de que...

63
00:07:24,568 --> 00:07:26,868
fue corto...

64
00:07:26,870 --> 00:07:28,537
una esposa.

65
00:07:30,741 --> 00:07:32,874
¿Cuál?

66
00:07:32,876 --> 00:07:34,576
Jerez.

67
00:07:37,114 --> 00:07:40,448
¿Sabes algo sobre eso?
¿Chico Dwighty?

68
00:07:40,450 --> 00:07:42,751
Porque tengo que decirte,

69
00:07:42,753 --> 00:07:46,054
Esa es una gran coincidencia,

70
00:07:46,056 --> 00:07:51,059
ella se va solo unos pocos minutos
horas después de que Daryl despegara.

71
00:07:51,061 --> 00:07:54,529
Ah, y no forzó su salida.

72
00:07:54,531 --> 00:07:55,764
No.

73
00:07:55,766 --> 00:07:58,533
Alguien le abrió la puerta.

74
00:08:02,739 --> 00:08:04,406
No fue Jerez.

75
00:08:14,751 --> 00:08:17,285
Chico Dwighty...

76
00:08:17,287 --> 00:08:19,387
¿fuiste tú?

77
00:08:21,625 --> 00:08:23,925
¿Funcionó al revés?

78
00:08:23,927 --> 00:08:26,161
Se suponía que debías doblegarlo.

79
00:08:26,163 --> 00:08:27,596
¿Te rompió?

80
00:08:27,598 --> 00:08:29,764
Quiero decir, seamos realistas...

81
00:08:29,766 --> 00:08:33,969
tienes algunos
quejas bastante legítimas.

82
00:08:33,971 --> 00:08:37,839
¿Me cambias tus galones, Dwighty?

83
00:08:37,841 --> 00:08:41,610
¿Estás empezando a ver las cosas diferentes?

84
00:08:48,418 --> 00:08:51,486
Después de todo esto...

85
00:08:51,488 --> 00:08:54,823
antes y después...

86
00:08:54,825 --> 00:08:59,594
Demonios, después de todo...

87
00:09:01,999 --> 00:09:04,432
¿Quién eres, Dwight?

88
00:09:07,204 --> 00:09:09,004
Soy Negan.

89
00:09:46,043 --> 00:09:50,178
Daryl no es como tú.

90
00:09:50,180 --> 00:09:52,013
Él es...

91
00:09:52,015 --> 00:09:54,349
emocional.

92
00:09:54,351 --> 00:09:57,886
Así que o está de camino a casa,

93
00:09:57,888 --> 00:09:59,988
o él volverá aquí

94
00:09:59,990 --> 00:10:02,490
para intentar matar a algunos más de nosotros.

95
00:10:02,492 --> 00:10:05,860
Principalmente tú y yo.

96
00:10:05,862 --> 00:10:10,298
De cualquier manera, lo encontraremos.

97
00:10:12,903 --> 00:10:14,202
Entonces...

98
00:10:14,204 --> 00:10:17,005
¿Crees que sabes adónde fue Sherry?

99
00:10:19,609 --> 00:10:21,776
Sí.

100
00:10:21,778 --> 00:10:24,679
Tráela de vuelta.

101
00:10:24,681 --> 00:10:27,082
Resolverlo.

102
00:10:32,889 --> 00:10:35,557
Cóselo.

103
00:10:35,559 --> 00:10:39,194
Arregla lo que puedas arreglar.

104
00:10:42,532 --> 00:10:44,299
¿No crees que ella lo hizo?

105
00:10:44,301 --> 00:10:46,000
¿Crees que lo hizo?

106
00:10:46,002 --> 00:10:48,870
Llegué a conocerla un poco.

107
00:10:48,872 --> 00:10:50,138
No bien.

108
00:10:50,140 --> 00:10:52,974
Lo suficientemente bien como para saber lo que pasó.

109
00:10:52,976 --> 00:10:56,911
Ella vio a Daryl aquí.
en el estado en el que se encontraba.

110
00:10:56,913 --> 00:10:58,480
Ella lo dejó ir.

111
00:10:58,482 --> 00:10:59,948
Ella era suave.

112
00:10:59,950 --> 00:11:01,916
Ella tiene un gran corazón.

113
00:11:01,918 --> 00:11:04,719
Te acaban de golpear
y arrojado en una celda...

114
00:11:04,721 --> 00:11:06,454
injustamente, si me preguntas.

115
00:11:06,456 --> 00:11:08,723
Y has vuelto a eso.

116
00:11:08,725 --> 00:11:13,194
Puedes terminar corriendo
un puesto de avanzada para él.

117
00:11:13,196 --> 00:11:17,500
Lo entiendes.
Me gustaría pensar que sí.

118
00:11:24,741 --> 00:11:26,975
El tipo de alma tierna y desinteresada.

119
00:11:26,977 --> 00:11:30,310
¿Quién se casaría con Negan?
para salvar la vida de su marido?

120
00:11:30,768 --> 00:11:33,513
Ese es exactamente el tipo de
persona que realmente no lo es...

121
00:11:33,850 --> 00:11:35,750
Se espera que siga existiendo.

122
00:11:39,156 --> 00:11:40,655
Gracias.

123
00:11:50,867 --> 00:11:53,001
Sólo intento ayudar.

124
00:12:56,745 --> 00:12:58,756
Cosas que la gente cultiva, cosas que la gente hace,

125
00:12:58,868 --> 00:13:01,335
cosas, ya sabes, la gente hurga en la basura.

126
00:13:01,337 --> 00:13:04,055
Cerveza, pan, córtate la cabeza.

127
00:13:04,175 --> 00:13:05,272
¿Cortarte qué?

128
00:13:05,274 --> 00:13:06,674
Barbero.

129
00:13:06,676 --> 00:13:09,443
Podría ser capaz de matar
esa cosa en tu cabeza.

130
00:13:13,883 --> 00:13:15,916
Usamos un sistema de puntos.

131
00:13:15,918 --> 00:13:18,452
Ahora eres uno de nosotros, no ellos.

132
00:13:18,454 --> 00:13:21,489
Ellos comen mierda, nosotros comemos bien.

133
00:13:21,491 --> 00:13:24,125
Escribe lo que tomaste o lo que hicieron,

134
00:13:24,384 --> 00:13:26,484
cuanto valió, firma con tu nombre.

135
00:13:26,486 --> 00:13:28,853
Eso es todo.

136
00:13:31,090 --> 00:13:32,390
¡Ey!

137
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
Debe ser tu día de suerte, corte de pelo.

138
00:13:36,086 --> 00:13:37,291
¿Son caseros?

139
00:13:37,411 --> 00:13:40,021
Sí.

140
00:13:43,172 --> 00:13:46,107
Hay algunas buenas cosas de bricolaje allí.

141
00:13:48,311 --> 00:13:50,511
No...
No, gracias.

142
00:13:56,119 --> 00:13:58,886
Quieres algo...

143
00:13:58,888 --> 00:14:01,022
...lo tomas, corte de pelo.

144
00:14:03,126 --> 00:14:05,459
Enviaremos a Simon para que eche un vistazo.

145
00:14:05,461 --> 00:14:07,328
algo así como policía bueno esto primero,

146
00:14:07,330 --> 00:14:09,330
ver hasta dónde llegamos.

147
00:14:09,332 --> 00:14:10,765
Ahí está.

148
00:14:10,767 --> 00:14:12,466
¡Hombre del momento!

149
00:14:12,468 --> 00:14:17,338
Ven aquí, grandullón.

150
00:14:19,976 --> 00:14:23,811
No seas grosero, imbécil.

151
00:14:23,813 --> 00:14:25,579
Saluda.

152
00:14:27,216 --> 00:14:30,017
H-H-Hola.

153
00:14:30,019 --> 00:14:33,754
¿Tienes un nombre, imbécil?

154
00:14:33,756 --> 00:14:35,189
Eugenio.

155
00:14:36,993 --> 00:14:38,392
Ahora nosotros.

156
00:14:38,394 --> 00:14:40,394
¿Quién eres?

157
00:14:40,396 --> 00:14:42,997
Soy Negan.

158
00:14:46,235 --> 00:14:48,602
Bueno, Eugenio...

159
00:14:49,739 --> 00:14:52,773
...Sé que recuerdas a Lucille.

160
00:14:53,876 --> 00:14:56,577
Ahora, ¿ves esto aquí mismo?

161
00:14:56,579 --> 00:14:59,613
Quizás tengas que acercarte mucho.

162
00:14:59,615 --> 00:15:03,050
Esa, amigo mío, es la bala que hiciste.

163
00:15:03,052 --> 00:15:05,953
Ahora, en circunstancias normales,

164
00:15:05,955 --> 00:15:10,558
te estaría mostrando eso
muy cerca una y otra vez.

165
00:15:13,629 --> 00:15:15,396
Pero, Eugene, mira,

166
00:15:15,398 --> 00:15:19,367
todo lo que realmente quiero saber
es si eres un sabelotodo.

167
00:15:19,369 --> 00:15:22,937
¿Sabes cosas?

168
00:15:25,575 --> 00:15:27,842
Responde la pregunta.

169
00:15:30,847 --> 00:15:34,749
Yo... soy, de hecho, un sabelotodo.

170
00:15:34,751 --> 00:15:38,652
Yo... aprendí por mi cuenta a lanzar balas.

171
00:15:38,654 --> 00:15:40,454
Yo...encontré un...

172
00:15:40,456 --> 00:15:45,059
encontré un taller de máquinas
con lo necesario...

173
00:15:46,429 --> 00:15:50,231
Leí mucho y, um...

174
00:15:50,233 --> 00:15:51,632
Aunque mi...

175
00:15:51,634 --> 00:15:55,169
Aunque mi memoria
no se considera eidético,

176
00:15:55,171 --> 00:15:57,872
No escatimo ni escatimo.

177
00:15:57,874 --> 00:15:59,874
Si se abandona el conocimiento,
De hecho, lo recojo.

178
00:16:02,512 --> 00:16:06,647
Oh, realmente eres un idiota.

179
00:16:13,322 --> 00:16:16,257
N-No. No lo soy.

180
00:16:20,129 --> 00:16:22,663
Tengo doctorados en bioquímica,

181
00:16:22,665 --> 00:16:25,866
así como inmunología y microbiología,

182
00:16:25,868 --> 00:16:28,636
y he completado mi doctorado,
lo que me convierte en médico.

183
00:16:28,638 --> 00:16:30,304
Antes del colapso,

184
00:16:30,306 --> 00:16:34,008
Yo era parte de un equipo de 10 personas.
en el Proyecto Genoma Humano,

185
00:16:34,010 --> 00:16:36,343
trabajando con el Dr. T. Brooks Ellis

186
00:16:36,345 --> 00:16:39,680
convertir las enfermedades en armas
para luchar contra las enfermedades armadas.

187
00:16:39,682 --> 00:16:43,217
Dispara con, uh... ya sabes... f-fuego.

188
00:16:43,219 --> 00:16:47,455
Bueno, mira,
Las bebidas interdepartamentales fueron...

189
00:16:53,830 --> 00:16:55,062
Ajá.

190
00:16:55,064 --> 00:16:58,899
Muy bien, Dr. Sabelotodo.

191
00:16:58,901 --> 00:17:01,168
Deberías poder descifrar esto

192
00:17:01,170 --> 00:17:02,837
sin sudar.

193
00:17:02,839 --> 00:17:06,173
Verás, tengo un montón de
Trabajo gratis aquí en la cerca...

194
00:17:06,175 --> 00:17:09,343
pinchazos muertos vivientes
que ayudan a mantener alejada a la gentuza.

195
00:17:09,345 --> 00:17:11,312
El problema es que no se mantienen.

196
00:17:11,314 --> 00:17:12,746
Se desmoronan.

197
00:17:12,748 --> 00:17:16,217
Como ese pobre saco de...

198
00:17:16,219 --> 00:17:18,819
montón de mierda ahí.

199
00:17:18,821 --> 00:17:21,589
Entonces, Dr. Sabelotodo,

200
00:17:21,591 --> 00:17:25,960
¿Cómo los mantenemos en pie?

201
00:17:30,533 --> 00:17:31,932
Eh...

202
00:17:39,542 --> 00:17:41,775
Tú, eh...

203
00:17:41,777 --> 00:17:44,545
olía según las normas, ¿verdad?

204
00:17:45,948 --> 00:17:48,616
Vi eso entre los
equipos heredados en el piso

205
00:17:48,618 --> 00:17:50,885
que posee una fundición operativa.

206
00:17:50,887 --> 00:17:53,354
¿Y?

207
00:17:53,356 --> 00:17:57,291
Ya posees los medios
para resolver su problema.

208
00:17:57,293 --> 00:17:59,960
Paso uno, fundir la chatarra.

209
00:17:59,962 --> 00:18:02,363
Paso dos, viértalo
el caminante comprometido

210
00:18:02,365 --> 00:18:05,266
ya que están en contacto
con el eslabón de la cadena.

211
00:18:05,268 --> 00:18:07,568
El metal líquido se endurecerá...

212
00:18:07,570 --> 00:18:10,771
ambos manteniendo
integridad corporal del caminante

213
00:18:10,773 --> 00:18:13,774
además de fijarlos a la valla.

214
00:18:13,776 --> 00:18:16,577
Puntos de bonificación por cubrirse la cabeza.

215
00:18:16,579 --> 00:18:17,978
y protegerlos de traumatismos craneoencefálicos

216
00:18:17,980 --> 00:18:20,781
de hostilidades y calamidades.

217
00:18:25,988 --> 00:18:27,655
¡Maldita sea!

218
00:18:27,657 --> 00:18:31,425
Si eso no es lo mejor
¡Escuché alguna vez en mi vida!

219
00:18:31,427 --> 00:18:35,796
Eso no sólo es práctico,
¡Es simplemente malo!

220
00:18:36,799 --> 00:18:38,098
Vaya.

221
00:18:38,100 --> 00:18:43,170
Mírese, Dr. Sabelotodo.

222
00:18:45,074 --> 00:18:50,010
¿Rick te hizo hacer esto?
¿Qué tipo de cosas valiosas para él?

223
00:18:52,048 --> 00:18:54,448
Oh.

224
00:18:54,450 --> 00:18:59,019
Su pérdida, nuestra ganancia.

225
00:18:59,021 --> 00:19:00,654
Siento que necesito darte

226
00:19:00,656 --> 00:19:02,323
Algún tipo de bonificación por firmar aquí.

227
00:19:02,325 --> 00:19:05,659
Uh, bueno, yo estaba...
Me regalaron estos pepinillos.

228
00:19:08,497 --> 00:19:10,264
Ah.

229
00:19:10,266 --> 00:19:11,932
No.

230
00:19:11,934 --> 00:19:16,270
Como muestra de mi agradecimiento,
te voy a enviar

231
00:19:16,272 --> 00:19:18,272
algunas de mis esposas
a tu apartamento esta noche,

232
00:19:18,274 --> 00:19:20,207
mostrarte un buen momento.

233
00:19:20,209 --> 00:19:24,011
Ahora, no creo
Tengo que preocuparme por esto.

234
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
¿Pero quién sabe lo verdaderamente inteligente que eres?

235
00:19:27,216 --> 00:19:29,049
Sin sexo.

236
00:19:29,051 --> 00:19:33,387
Eso es un grave no-no.

237
00:19:33,389 --> 00:19:36,156
Sin embargo, puedes cenar un poco,

238
00:19:36,158 --> 00:19:38,525
unas copas, compartir unas risas.

239
00:19:38,527 --> 00:19:42,062
no hay nada como
mujeres hermosas que huelen bien

240
00:19:42,064 --> 00:19:45,299
para hacerte sentir humano otra vez.

241
00:19:45,301 --> 00:19:49,069
Yo no sabría nada sobre eso.

242
00:19:50,473 --> 00:19:53,907
D-D-¿Dijiste "esposas", que significa plural?

243
00:19:53,909 --> 00:19:56,076
Demonios, sí, lo hice.

244
00:19:58,080 --> 00:19:59,980
¿Qué dice el Dr. Sabelotodo?

245
00:19:59,982 --> 00:20:02,883
a su nuevo mejor amigo
en todo el mundo?

246
00:20:07,690 --> 00:20:09,923
¿Qué dice?

247
00:20:10,362 --> 00:20:11,829
Gracias.

248
00:20:12,125 --> 00:20:14,003
Completamente, completamente...

249
00:20:14,477 --> 00:20:17,711
Sinceramente, en serio... gracias.

250
00:20:20,903 --> 00:20:22,703
Bueno.

251
00:20:22,705 --> 00:20:26,907
¿Por qué no vas a divertirte?

252
00:20:48,833 --> 00:20:50,633
¿Qué diablos estoy mirando?

253
00:20:50,658 --> 00:20:53,492
La criatura parecida a un insecto
se llama Yar.

254
00:20:53,494 --> 00:20:55,828
Está intentando vengarse

255
00:20:55,830 --> 00:20:59,432
sobre el malvado Qotile
por la destrucción de Razak IV.

256
00:21:01,684 --> 00:21:04,485
Quizás deberías tomártelo con calma, Amber.

257
00:21:04,510 --> 00:21:07,511
Quizás no debería, Frankie.

258
00:21:09,448 --> 00:21:11,348
Uh, podríamos jugar a otra cosa.

259
00:21:11,350 --> 00:21:12,649
¿Señores de la guerra?

260
00:21:12,651 --> 00:21:15,018
Es para cuatro jugadores y es bastante divertido.

261
00:21:15,020 --> 00:21:16,453
Lo que quieras.

262
00:21:16,455 --> 00:21:18,555
Esta es tu noche.

263
00:21:21,893 --> 00:21:23,693
¿Quieres un masaje?

264
00:21:23,695 --> 00:21:25,028
Negan los ama.

265
00:21:25,030 --> 00:21:27,497
Y yo era un terapeuta autorizado.

266
00:21:27,499 --> 00:21:29,799
Ya sabes, antes.

267
00:21:32,653 --> 00:21:35,044
Mmm.

268
00:21:35,270 --> 00:21:37,105
Mmm.

269
00:21:37,796 --> 00:21:40,010
Mientras agradezco el gesto

270
00:21:40,012 --> 00:21:41,845
y tu compromiso
a tu objetivo asignado,

271
00:21:41,847 --> 00:21:44,247
Soy plenamente consciente de que ninguno de
señoras, están aquí esta noche

272
00:21:44,249 --> 00:21:46,049
por tu propia voluntad.

273
00:21:46,051 --> 00:21:50,186
Los videojuegos son todo sobre mí.
mostrándoles a todos un momento divertido.

274
00:21:50,188 --> 00:21:53,256
¿Te importaría?
¿Quieres más palomitas de maíz para microondas?

275
00:21:55,661 --> 00:21:57,661
Oye, solo porque fue idea de Negan.

276
00:21:57,663 --> 00:21:59,763
no significa
que no queremos estar aquí.

277
00:21:59,765 --> 00:22:03,600
Estaría deprimido con solo tener
una conversación inteligente.

278
00:22:03,602 --> 00:22:07,337
Bueno, supongo que una conversación.
sería aceptable

279
00:22:07,339 --> 00:22:09,839
bajo las circunstancias actuales.

280
00:22:09,841 --> 00:22:12,242
¿De qué te gustaría hablar?

281
00:22:12,244 --> 00:22:14,944
¿Qué tal el Proyecto Genoma Humano?

282
00:22:14,946 --> 00:22:17,681
Podría hablar de esa mierda toda la noche.

283
00:22:23,088 --> 00:22:24,354
En verdad...

284
00:22:24,356 --> 00:22:27,090
la mayor parte de mi trabajo para el HGP

285
00:22:27,092 --> 00:22:29,292
cayó bajo los auspicios
del Programa Caja Negra,

286
00:22:29,294 --> 00:22:32,262
de los cuales no tengo libertad para discutir.

287
00:22:32,264 --> 00:22:34,898
Con toda probabilidad, incluso si pudiera,

288
00:22:34,900 --> 00:22:37,133
probablemente escaparía a tu comprensión.

289
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
¿Nos acaba de insultar, Tanya?

290
00:22:39,071 --> 00:22:40,303
No fue un disgusto.

291
00:22:40,305 --> 00:22:42,706
Fue simplemente una declaración de hecho.

292
00:22:42,708 --> 00:22:45,742
mi inteligencia
ha sido medido objetivamente.

293
00:22:45,744 --> 00:22:47,977
Soy completamente un hombre aparte.

294
00:22:47,979 --> 00:22:49,879
Entonces, ¿qué eres?
uno de esos tipos

295
00:22:49,881 --> 00:22:51,214
¿Quién puede hacer una bomba?

296
00:22:51,216 --> 00:22:52,716
sin lejía
¿Y un palillo o algo así?

297
00:22:52,718 --> 00:22:53,933
Por supuesto que no.

298
00:22:54,053 --> 00:22:56,920
Eso al menos requeriría
levadura seca, peróxido de hidrógeno,

299
00:22:56,922 --> 00:22:58,521
y una pequeña cantidad de jabón líquido para platos,

300
00:22:58,523 --> 00:23:01,157
tal vez algunos, ya sabes,
limpiador de baño o desagüe,

301
00:23:01,159 --> 00:23:03,326
unos globos o algo así,

302
00:23:03,328 --> 00:23:05,428
algunos otros artículos domésticos comunes.

303
00:23:06,998 --> 00:23:09,466
¿En serio?

304
00:23:09,468 --> 00:23:12,135
Grave como la sepsis.

305
00:23:12,137 --> 00:23:13,403
¿En serio?

306
00:23:31,757 --> 00:23:33,056
Qué estúpido.

307
00:23:33,058 --> 00:23:36,508
Espero ilustrar lo contrario.

308
00:23:36,619 --> 00:23:38,052
¿Solo esclavos?

309
00:23:38,054 --> 00:23:39,353
¿Disculpe?

310
00:23:39,355 --> 00:23:41,289
Lo que sea.

311
00:23:46,129 --> 00:23:52,300
Dr. Eugene, ¿acaba de
¿Hacer helio con artículos de tocador?

312
00:23:52,302 --> 00:23:54,368
Hidrógeno.

313
00:23:54,370 --> 00:23:55,936
Oh.

314
00:23:58,141 --> 00:24:00,708
Está bien, Keno.

315
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
Estamos bien.

316
00:24:06,649 --> 00:24:09,445
Ey. Relajarse.

317
00:24:09,565 --> 00:24:11,752
Eres uno de nosotros.

318
00:24:20,163 --> 00:24:21,829
Debo revelar con antelación

319
00:24:21,831 --> 00:24:25,166
Puede que haya sobrevendido este
clasificándolo como una bomba.

320
00:24:25,168 --> 00:24:27,968
A medida que el peróxido de hidrógeno se descompone,

321
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
la reacción liberará energía
en forma de calor.

322
00:24:29,972 --> 00:24:33,207
Dr. Eugene, ¿podría por favor
¿Solo muéstranos algo bueno?

323
00:24:43,186 --> 00:24:44,752
Voy a encender esta vela.

324
00:24:44,754 --> 00:24:46,354
- ¡Fresco!
- Finalmente.

325
00:24:47,790 --> 00:24:49,390
No, quiero decir, voy a encender esta vela.

326
00:25:01,771 --> 00:25:03,204
Oh, no.

327
00:25:19,655 --> 00:25:20,921
¡Hurra!

328
00:25:20,923 --> 00:25:22,823
¡Sí!

329
00:25:25,461 --> 00:25:26,994
¡Sí!

330
00:25:29,298 --> 00:25:30,564
Mmm.

331
00:25:51,625 --> 00:25:53,561
¿Miel?

332
00:26:15,277 --> 00:26:18,545
D...siempre dijimos
que si nos separamos,

333
00:26:18,547 --> 00:26:21,382
debería volver aquí
y esperarte.

334
00:26:21,384 --> 00:26:23,651
Aparecerías con cerveza y pretzels.

335
00:26:23,653 --> 00:26:25,853
¿Recuerdas eso?

336
00:26:25,855 --> 00:26:27,254
Lo sé.

337
00:26:27,256 --> 00:26:29,723
Probablemente no lo hagas.

338
00:26:36,298 --> 00:26:39,266
Siempre dijiste
que cuando empezamos a salir,

339
00:26:39,268 --> 00:26:43,237
te olvidaste de decirme
Tenías una memoria de mierda.

340
00:26:43,239 --> 00:26:46,540
Solías sentirte tan frustrado por eso...

341
00:26:46,542 --> 00:26:50,577
sabiendo que no lo recordarías
esos buenos dias...

342
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
esos días especiales.

343
00:27:00,690 --> 00:27:02,756
Me sentí mal por ti.

344
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
Recuerdo que dijiste

345
00:27:04,894 --> 00:27:07,895
había tanto
querías aferrarte,

346
00:27:07,897 --> 00:27:10,464
y luego desaparecería.

347
00:27:10,466 --> 00:27:15,636
pero tienes suerte
No recuerdas las cosas, D.

348
00:27:18,708 --> 00:27:21,675
Ojalá pudiera esperarte ahora.

349
00:27:21,677 --> 00:27:24,444
Pero no sé si vendrías conmigo

350
00:27:24,914 --> 00:27:27,381
o si me llevarías de regreso allí

351
00:27:27,578 --> 00:27:29,344
o me matarías.

352
00:27:30,514 --> 00:27:32,920
No querías vivir en ese mundo.

353
00:27:33,060 --> 00:27:34,540
y yo te hice.

354
00:27:36,325 --> 00:27:40,104
Hice lo que hice porque
No quería que murieras.

355
00:27:41,098 --> 00:27:43,065
Pero ahora has matado,

356
00:27:43,526 --> 00:27:46,925
y te has convertido en todo
no querías serlo,

357
00:27:47,169 --> 00:27:49,199
y es mi culpa.

358
00:27:50,238 --> 00:27:52,650
Eras mejor que yo.

359
00:27:53,003 --> 00:27:54,746
La mayoría de la gente lo es.

360
00:27:55,940 --> 00:27:59,923
Dejé ir a Daryl porque me recordó
tú de quien solías ser.

361
00:28:01,339 --> 00:28:03,350
Y quería dejarte olvidar.

362
00:28:12,595 --> 00:28:14,705
no creo
Voy a lograrlo aquí

363
00:28:15,594 --> 00:28:17,598
pero estás equivocado.

364
00:28:17,844 --> 00:28:21,703
Estar ahí no es mejor
que estar muerto.

365
00:28:22,238 --> 00:28:23,937
Es peor.

366
00:28:24,840 --> 00:28:29,139
Espero que te des cuenta de eso,
y espero que te escapes.

367
00:28:29,895 --> 00:28:32,415
Espero que recuerdes los buenos días,

368
00:28:32,548 --> 00:28:35,061
aunque sea solo uno de ellos, pero...

369
00:28:35,317 --> 00:28:37,366
No creo que lo hagas.

370
00:28:37,843 --> 00:28:40,921
No creo que nunca leas esto.

371
00:28:41,323 --> 00:28:43,405
Me encantaba quién eras.

372
00:28:43,772 --> 00:28:47,402
Lamento haberte convertido en quien eres.

373
00:28:47,761 --> 00:28:49,402
Adiós.

374
00:28:49,549 --> 00:28:51,152
Miel.

375
00:29:50,759 --> 00:29:55,963
Podemos escuchar a los Yars
y el Qotile, Eugenio.

376
00:29:57,910 --> 00:30:00,403
me dieron a entender
ese brillo de anoche

377
00:30:00,428 --> 00:30:02,668
Se suponía que iba a ser un incidente singular.

378
00:30:02,972 --> 00:30:05,272
Él no nos envió.

379
00:30:07,509 --> 00:30:09,409
Necesitamos tu ayuda.

380
00:30:10,980 --> 00:30:14,214
Viste a Amber anoche.

381
00:30:15,314 --> 00:30:17,517
Ella sólo bebe y llora.

382
00:30:20,489 --> 00:30:22,263
Ella no quería esto.

383
00:30:22,391 --> 00:30:24,791
Um, nos inscribimos.

384
00:30:24,903 --> 00:30:26,460
Es mejor para nosotros.

385
00:30:27,355 --> 00:30:29,329
Tenía que hacerlo.

386
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
Su mamá necesitaba medicamentos.

387
00:30:34,679 --> 00:30:36,803
Ella no puede trabajar.

388
00:30:38,926 --> 00:30:41,426
Ámbar pensó...

389
00:30:41,734 --> 00:30:44,460
que ella podría vivir con ello.

390
00:30:48,077 --> 00:30:49,762
Ella no puede.

391
00:30:49,889 --> 00:30:52,249
Nos pidió que la ayudáramos a terminar con esto.

392
00:30:55,608 --> 00:30:58,054
No te conceden nada...

393
00:30:59,062 --> 00:31:01,429
servicios de salud mental?

394
00:31:01,682 --> 00:31:03,421
No.

395
00:31:03,510 --> 00:31:05,076
¿Hablas en serio?

396
00:31:05,125 --> 00:31:06,446
Quiero decir, hay
una masajista autorizada aquí.

397
00:31:06,471 --> 00:31:07,783
Uh, las probabilidades son las que son...

398
00:31:07,808 --> 00:31:10,239
Aquí no hay nadie así.

399
00:31:11,501 --> 00:31:14,724
Así que esto... es todo.

400
00:31:15,230 --> 00:31:17,619
Ella sólo quiere tomar algo.

401
00:31:17,827 --> 00:31:21,462
ella quiere irse a dormir
y no despertar.

402
00:31:21,636 --> 00:31:24,637
Sería tremendamente irresponsable.

403
00:31:24,639 --> 00:31:27,573
Ella muere de noche, mientras duerme,

404
00:31:27,575 --> 00:31:30,157
ella se da vuelta mientras todos duermen...

405
00:31:30,282 --> 00:31:31,948
Nosotros nos encargaremos de esa parte.

406
00:31:32,219 --> 00:31:35,514
Esperábamos que pudieras
haz algo para ella,

407
00:31:35,516 --> 00:31:37,813
Porque sabemos que puedes hacer cosas.

408
00:31:37,838 --> 00:31:41,239
Mira, sé que esto es una locura.
y apenas nos conoces...

409
00:31:41,422 --> 00:31:45,024
pero podemos decir que eres un buen hombre.

410
00:31:47,632 --> 00:31:50,463
No quedan muchos de esos.

411
00:31:54,769 --> 00:31:58,104
La verdad es que no soy bueno.

412
00:32:00,475 --> 00:32:05,278
No soy legal, neutral o caótico...
Ninguno de los anteriores.

413
00:32:12,131 --> 00:32:14,331
¿Estás diciendo que no puedes hacerlo?

414
00:32:17,780 --> 00:32:20,577
La falta de capacidad no es el problema aquí.

415
00:32:20,759 --> 00:32:23,260
Podría manipular una toxina letal

416
00:32:23,262 --> 00:32:25,328
con los activos que tenemos a mano aquí,

417
00:32:25,330 --> 00:32:26,912
No hay problema.
tengo el...

418
00:32:26,937 --> 00:32:28,201
Entonces ayúdanos.

419
00:32:28,334 --> 00:32:31,005
Una pastilla, una inyección, lo que sea.

420
00:32:31,388 --> 00:32:33,221
Necesitamos dos de ellos.

421
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
Porque no lo sabemos
cuando podríamos tener nuestra oportunidad.

422
00:32:37,024 --> 00:32:40,289
Ella lo hará, con o sin nosotros.

423
00:32:40,489 --> 00:32:43,649
Ella sufrirá, y tal vez
alguien más saldrá lastimado.

424
00:32:46,337 --> 00:32:48,455
Eres bueno, Eugenio.

425
00:32:53,471 --> 00:32:55,948
Tienes que serlo.

426
00:33:01,493 --> 00:33:03,565
¿Cuanto pesa?

427
00:33:04,298 --> 00:33:07,099
No lo sé.
Quizás... 120.

428
00:33:07,538 --> 00:33:10,405
¿Por qué?

429
00:33:10,556 --> 00:33:12,967
Si pudieras darme su peso exacto,

430
00:33:12,992 --> 00:33:16,393
Podría garantizar una
T.O. semipreciso sin dolor d.

431
00:33:16,418 --> 00:33:18,351
Lo antes posible

432
00:33:45,171 --> 00:33:46,937
Lo mejor que puedo hacer por ahora.

433
00:33:46,939 --> 00:33:48,272
Vuelve más tarde.

434
00:33:48,297 --> 00:33:50,718
Estamos jugando al póquer con algunos chicos.

435
00:33:50,743 --> 00:33:52,076
Intenta conectarte.

436
00:33:52,078 --> 00:33:54,312
¿Estás bromeando?
No puedo jugar al póquer.

437
00:33:54,337 --> 00:33:55,690
Tengo que estar afuera cavando postes

438
00:33:55,715 --> 00:33:56,964
mañana al amanecer.

439
00:33:56,989 --> 00:33:58,300
Me gustaría un solo blister

440
00:33:58,325 --> 00:34:00,518
de tu mayor fuerza extra
cápsula fría.

441
00:34:00,520 --> 00:34:01,919
Ey.

442
00:34:01,921 --> 00:34:04,488
¡La línea es una línea!

443
00:34:04,490 --> 00:34:06,857
Que no los tienen
¿de dónde vienes?

444
00:34:06,859 --> 00:34:08,526
¿No sabes cómo funcionan?

445
00:34:08,528 --> 00:34:11,095
- No, me resulta familiar...
- Métete, idiota.

446
00:34:27,180 --> 00:34:28,946
¿Cuál es tu número?

447
00:34:30,550 --> 00:34:31,949
¿Cuál es el tuyo?

448
00:34:31,951 --> 00:34:33,551
16.

449
00:34:33,553 --> 00:34:35,386
Muy bien, el número 16.

450
00:34:35,388 --> 00:34:37,722
Mi nombre es Dr. Eugene Porter.

451
00:34:37,724 --> 00:34:39,990
Recientemente fui nombrado

452
00:34:39,992 --> 00:34:43,627
al puesto recién creado de
Ingeniero Jefe de esta instalación.

453
00:34:43,629 --> 00:34:45,463
Reporto directamente a Negan,

454
00:34:45,465 --> 00:34:48,132
lo que significa que reportas
directamente a mi culo.

455
00:34:53,339 --> 00:34:56,474
Las cápsulas frías, ahora.

456
00:34:56,476 --> 00:34:58,075
No lo sabía.

457
00:34:58,077 --> 00:35:02,780
Nosotros simplemente... tenemos tantos
caras nuevas, yo no...

458
00:35:18,331 --> 00:35:20,731
Yo también quiero esto.

459
00:35:20,733 --> 00:35:22,233
Y esto.

460
00:35:24,237 --> 00:35:26,771
Ni siquiera sé cómo llamas a esto.

461
00:35:26,773 --> 00:35:29,039
Lo llamaré Gremblygunk.

462
00:35:38,851 --> 00:35:41,619
♪ Todo lo bueno está mal otra vez ♪

463
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
♪ Justo como en el largo, largo tráiler ♪

464
00:35:44,056 --> 00:35:46,824
♪ Todos los platos se rompieron.
y el auto siguió conduciendo ♪

465
00:35:46,826 --> 00:35:51,629
♪ Y nadie se detendría para salvarla ♪

466
00:35:51,631 --> 00:35:53,831
♪ Despiértame cuando termine,
toca mi cara ♪

467
00:35:53,833 --> 00:35:56,634
♪ Dime que cada palabra ha sido borrada ♪

468
00:35:56,636 --> 00:35:58,669
♪No quieres saber el motivo♪

469
00:35:58,671 --> 00:36:00,838
♪ ¿Por qué el armario no es atractivo? ♪
¿La encontraste?

470
00:36:04,076 --> 00:36:05,843
¿Dónde está ella?

471
00:36:05,845 --> 00:36:07,645
Yo la maté.

472
00:36:12,285 --> 00:36:15,052
ella se escapo de mi
directo a un lío de muertos,

473
00:36:15,054 --> 00:36:19,857
Así que... lo hice rápido.

474
00:36:19,859 --> 00:36:21,358
Mmm.

475
00:36:21,360 --> 00:36:22,693
Todavía duele.

476
00:36:22,695 --> 00:36:25,296
Se siente mejor con una venda.

477
00:36:25,298 --> 00:36:27,832
No estaba hablando de eso.

478
00:36:29,469 --> 00:36:31,669
Yo te diría que simplemente
olvídate de ella, pero...

479
00:36:33,206 --> 00:36:34,572
...no veo a nadie más
haciendo eso en el corto plazo,

480
00:36:34,574 --> 00:36:35,873
considerando lo que hizo.

481
00:36:38,311 --> 00:36:40,344
Oh, todos hemos hecho cosas.

482
00:36:40,346 --> 00:36:43,214
Sí, pero antes de llegar aquí,

483
00:36:43,216 --> 00:36:45,249
antes de que entendiéramos...

484
00:36:45,251 --> 00:36:47,685
Fuimos cobardes al respecto.

485
00:36:50,490 --> 00:36:54,892
Nosotros no... Nosotros no
llegar a tener grandes corazones.

486
00:36:54,894 --> 00:36:58,195
Recuerda eso.

487
00:37:06,239 --> 00:37:08,906
¿Q-Qué es esto?

488
00:37:08,908 --> 00:37:10,541
Lo descubrirás.

489
00:38:00,459 --> 00:38:06,063
vas a querer pagar
mucha atención a esto.

490
00:38:08,501 --> 00:38:11,001
¡Oh!

491
00:38:11,003 --> 00:38:13,504
¡No, no, no, no!

492
00:38:13,506 --> 00:38:14,972
¿Por qué?

493
00:38:14,974 --> 00:38:16,674
No hice nada.

494
00:38:16,676 --> 00:38:19,677
Encontré este pequeño recuerdo

495
00:38:19,679 --> 00:38:22,179
escondido en tu escritorio.

496
00:38:22,181 --> 00:38:23,614
N-n-no sé qué es eso.

497
00:38:28,287 --> 00:38:30,421
¡Eh!

498
00:38:45,805 --> 00:38:47,204
Tu...

499
00:38:47,206 --> 00:38:50,341
Dejé la puerta abierta y dejé salir a mi cachorro.

500
00:38:50,343 --> 00:38:52,242
Mnh-mnh.

501
00:38:54,213 --> 00:38:57,548
Sabías que Sherry odiaba que Daryl estuviera aquí.

502
00:38:58,204 --> 00:39:01,244
Entonces lo dejas salir por ella, sé el héroe.

503
00:39:01,269 --> 00:39:03,197
Entonces podrías mudarte.

504
00:39:03,222 --> 00:39:04,688
Eso...

505
00:39:04,690 --> 00:39:08,025
Hay algo de mierda de comadreja justo ahí.

506
00:39:08,027 --> 00:39:10,227
Pero no lo hice.
Ella es la que corrió...

507
00:39:10,229 --> 00:39:11,629
Oh, ella corrió?

508
00:39:11,631 --> 00:39:13,722
¿Sabes por qué huyó?

509
00:39:14,425 --> 00:39:18,589
porque ella sabia
La culparía, lo cual...

510
00:39:18,871 --> 00:39:20,537
Lo hice.

511
00:39:20,745 --> 00:39:25,042
Pero, mira, Sherry le dijo
Chico Dwighty, toda la historia.

512
00:39:25,044 --> 00:39:27,878
justo antes de que la destrozaran.

513
00:39:27,880 --> 00:39:31,849
Una chica súper sexy, horriblemente asesinada.

514
00:39:31,874 --> 00:39:35,620
por tu avaricia, delirante,
y un pequeño pinchazo.

515
00:39:35,645 --> 00:39:37,087
No es verdad.
¿Dwight?

516
00:39:39,091 --> 00:39:41,722
Está mintiendo al respecto.
Yo nunca haría eso.

517
00:39:41,747 --> 00:39:43,927
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?

518
00:39:43,929 --> 00:39:47,331
¿Por qué intencionalmente
intentar hacerte daño?

519
00:39:47,333 --> 00:39:48,565
Sherry se ha ido.

520
00:39:48,567 --> 00:39:50,200
Y si está mintiendo...

521
00:39:50,972 --> 00:39:53,370
y ella está ahí fuera, la encontraré.

522
00:39:53,706 --> 00:39:58,575
Y luego quemaré el otro lado
de su enfrentamiento hasta que muera.

523
00:39:59,105 --> 00:40:02,880
Entonces, ¿qué iba a sacar él de esto?

524
00:40:05,207 --> 00:40:06,393
No.

525
00:40:06,686 --> 00:40:08,058
No.

526
00:40:08,355 --> 00:40:10,788
Verás, conozco a mi hijo Dwighty.

527
00:40:10,917 --> 00:40:13,090
Mira, todo lo que necesitaba...

528
00:40:13,622 --> 00:40:15,997
Fue una noche más en el hoyo,

529
00:40:16,162 --> 00:40:18,685
que le enderece la cabeza.

530
00:40:19,757 --> 00:40:22,358
Funcionó antes y funcionó ahora.

531
00:40:22,463 --> 00:40:24,687
¿No es así, Dwight?

532
00:40:25,304 --> 00:40:26,770
Oh sí.

533
00:40:39,251 --> 00:40:41,152
Ah, por favor.

534
00:40:41,177 --> 00:40:42,720
No, por favor.

535
00:40:42,722 --> 00:40:44,421
¡Por favor, por favor, por favor!

536
00:40:44,423 --> 00:40:46,758
Oh, Jesús, no me quemes. ¡Por favor!

537
00:40:46,885 --> 00:40:48,518
¡Por favor!

538
00:40:48,520 --> 00:40:50,053
No.

539
00:40:51,618 --> 00:40:53,384
¡No, no, por favor!

540
00:40:53,537 --> 00:40:55,397
Ahora sabes que odio esta mierda.

541
00:40:55,441 --> 00:40:58,373
Sólo dime que lo hiciste
y que lo sientes,

542
00:40:58,451 --> 00:41:00,604
y no tengo que hacer esto.

543
00:41:00,673 --> 00:41:01,962
Sí.

544
00:41:01,987 --> 00:41:04,457
Sí, lo hice... todo.

545
00:41:05,170 --> 00:41:08,305
Lo siento.
Lo siento mucho.

546
00:41:10,709 --> 00:41:12,445
Por favor...

547
00:41:13,345 --> 00:41:16,179
Lo siento.

548
00:41:25,482 --> 00:41:27,382
Eso es todo lo que tenías que decir.

549
00:41:27,642 --> 00:41:30,537
Eso es todo lo que tenías que decir.

550
00:42:14,015 --> 00:42:16,814
Menos mal que tenemos un Dr. Carson de repuesto.

551
00:42:17,285 --> 00:42:20,822
Confío en ti, muchacho Dwighty.
Nunca debería haber dudado de ti.

552
00:42:21,650 --> 00:42:24,481
Jerez era uno de mis favoritos.

553
00:42:25,284 --> 00:42:27,384
- Lo lamento.
- No lo soy.

554
00:42:29,221 --> 00:42:30,620
Hoo.

555
00:42:30,622 --> 00:42:32,722
Helada.

556
00:42:32,724 --> 00:42:35,024
Me encanta.

557
00:42:55,265 --> 00:42:56,798
Venir.

558
00:43:02,005 --> 00:43:04,506
Hola.

559
00:43:04,508 --> 00:43:06,274
¿Estás bien?

560
00:43:07,644 --> 00:43:09,310
Mejor que eso.

561
00:43:10,706 --> 00:43:13,181
Puedes llamar a continuación,
pero puede que pase un tiempo.

562
00:43:13,183 --> 00:43:14,616
Oh.

563
00:43:17,220 --> 00:43:20,055
¿Hiciste las pastillas?

564
00:43:20,057 --> 00:43:21,623
Hice.

565
00:43:21,625 --> 00:43:24,059
Pero no puedes tenerlos.

566
00:43:30,000 --> 00:43:31,332
Amber cuenta con nosotros.

567
00:43:31,334 --> 00:43:33,401
Le dijimos que nos ibas a ayudar,

568
00:43:33,403 --> 00:43:34,703
y ella dice que ella...

569
00:43:34,705 --> 00:43:36,037
Aprieta los frenos, Red.

570
00:43:36,039 --> 00:43:38,873
No insultes mi inteligencia, Frankie.

571
00:43:38,875 --> 00:43:41,042
Dichas pastillas no son para Amber.

572
00:43:41,044 --> 00:43:42,977
Dichas pastillas son para Negan.

573
00:43:42,979 --> 00:43:44,913
Por eso querías dos.

574
00:43:47,017 --> 00:43:49,350
¿No mató él a tus amigos?

575
00:43:49,352 --> 00:43:50,885
Varios.

576
00:43:50,887 --> 00:43:54,589
Pero me imagino que matamos
alrededor de 30 de los suyos.

577
00:43:54,591 --> 00:43:57,092
Cambio de rumbo y todo eso.

578
00:43:57,094 --> 00:44:00,528
Danos las pastillas
o se lo contaremos a Negan.

579
00:44:00,530 --> 00:44:04,065
Le diremos que
fue tu idea hacerlos

580
00:44:04,067 --> 00:44:06,568
y que intentaste que te ayudemos.

581
00:44:06,570 --> 00:44:09,037
Sería un error táctico.
de tu parte.

582
00:44:09,039 --> 00:44:10,872
Me creerán más que a ti

583
00:44:10,874 --> 00:44:14,109
por la misma razón que creía
Dwight sobre el doctor.

584
00:44:14,111 --> 00:44:16,444
Eres reemplazable para él.

585
00:44:16,446 --> 00:44:19,047
Yo, en cambio, no lo soy.

586
00:44:19,049 --> 00:44:21,282
Eres un cobarde.

587
00:44:24,287 --> 00:44:26,521
Eres... un cobarde.

588
00:44:26,523 --> 00:44:29,457
Ésa es una valoración correcta.

589
00:45:39,329 --> 00:45:43,431
¿Puedo entrar?

590
00:45:52,609 --> 00:45:54,809
Entonces, ¿te gusta estar aquí?

591
00:45:56,613 --> 00:45:59,647
¿Estamos haciendo lo correcto con el Dr. Smarty-pants?

592
00:46:02,185 --> 00:46:03,885
Ya sabes, Frankie y Tanya...

593
00:46:03,887 --> 00:46:09,524
nada más que cosas buenas
decir sobre ti.

594
00:46:14,631 --> 00:46:16,731
Está bien.

595
00:46:16,733 --> 00:46:18,233
Lo entiendo.

596
00:46:18,235 --> 00:46:22,070
Sé lo difícil que puede ser
aceptar el cambio,

597
00:46:22,072 --> 00:46:24,639
para formar parte del equipo adecuado.

598
00:46:24,641 --> 00:46:29,010
Pero necesito que entiendas algo.

599
00:46:29,012 --> 00:46:34,249
yo no hago esta invitacion
a todos.

600
00:46:34,251 --> 00:46:40,521
Y estoy seguro como la mierda
no lo hagas a la ligera.

601
00:46:43,660 --> 00:46:45,460
Ey.

602
00:46:45,462 --> 00:46:47,028
¡Ey!

603
00:46:48,832 --> 00:46:53,067
Ya no necesitas tener miedo.

604
00:46:53,069 --> 00:46:56,537
No necesitas tener miedo.

605
00:46:56,539 --> 00:47:01,109
Sólo tienes que responderme una pregunta.

606
00:47:01,111 --> 00:47:04,579
Y es grande.

607
00:47:05,682 --> 00:47:06,915
¿Quiénes son...?

608
00:47:06,917 --> 00:47:08,283
Soy Negan.

609
00:47:08,285 --> 00:47:12,220
Estoy total, completamente,
Negan frío como una piedra.

610
00:47:12,222 --> 00:47:15,690
Yo era Negan incluso antes de conocerte.

611
00:47:15,692 --> 00:47:19,861
solo necesitaba
conocerte adecuadamente para saberlo.

612
00:47:19,863 --> 00:47:25,466
Soy Negan.

613
00:47:27,871 --> 00:47:29,871
Oye, ten cuidado con eso.

614
00:47:32,876 --> 00:47:34,709
Oye, quieres quemarte
por metal fundido?

615
00:47:34,711 --> 00:47:38,513
Porque así es exactamente como
Te quemas con el metal fundido.

616
00:48:02,906 --> 00:48:04,339
Respecto a que tome medidas drásticas...

617
00:48:04,341 --> 00:48:05,640
¿Estás a bordo?

618
00:48:05,642 --> 00:48:08,801
Soy. Como tú.

619
00:48:09,943 --> 00:48:11,112
No sé si recuerdas mi nombre...

620
00:48:11,114 --> 00:48:12,947
Yo no.

621
00:48:12,949 --> 00:48:14,515
Eugenio.

622
00:48:15,563 --> 00:48:17,118
Eres Dwight.

623
00:48:22,559 --> 00:48:24,359
Somos Negan.

624
00:48:27,764 --> 00:48:29,084
Sí.

625
00:48:29,709 --> 00:48:34,709
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<b>Resincronización WEB-DL por kinglouisxx</b>
www.MY-SUBS.com</fo