1
00:00:04,872 --> 00:00:06,340
Anteriormente, en The West Wing:

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,909
Esta es mi última semana trabajando.
de Medios y Arbitrios.

3
00:00:08,909 --> 00:00:09,810
¿En realidad?

4
00:00:09,810 --> 00:00:10,511
Me han cambiado.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,312
¿A donde?

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,713
Supervisión del gobierno de la Cámara.

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,582
necesitamos ser
investigado
por alguien

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,717
quien quiere matarnos
sólo para vernos morir.

9
00:00:16,717 --> 00:00:19,620
Necesitamos a alguien percibido
por el pueblo estadounidense para ser

10
00:00:19,620 --> 00:00:21,622
irresponsable,
no confiable,
partidista

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,591
ambicioso y sediento
para ser el centro de atención.

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,093
¿Estoy loco o
¿Esto no es un trabajo?

13
00:00:25,093 --> 00:00:27,128
para la Cámara de los EE.UU.
de Representantes?

14
00:00:56,957 --> 00:00:59,427
(el reloj corre)

15
00:01:09,237 --> 00:01:11,739
(toca la puerta)

16
00:01:11,739 --> 00:01:13,040
Mike, entra.

17
00:01:13,040 --> 00:01:14,608
yo estaba en el
otro lado...

18
00:01:14,608 --> 00:01:15,976
Sí. Margarita, ¿podrías...?

19
00:01:15,976 --> 00:01:17,411
Sí.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
mucha gente
ahí fuera.

21
00:01:20,648 --> 00:01:21,715
Sí.

22
00:01:21,715 --> 00:01:23,751
Entonces escucha,
¿Hubo más amenazas?

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,753
Siete iglesias
en cinco condados de Tennessee.

24
00:01:25,753 --> 00:01:27,788
cuantos chicos
tienes
en el suelo?

25
00:01:27,788 --> 00:01:29,890
Tenemos 25 y ATF
está enviando un equipo.

26
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
¿Se ha informado al Gobernador?

27
00:01:31,492 --> 00:01:33,527
Ahora mismo.
Muy bien, escucha.

28
00:01:33,527 --> 00:01:35,529
Tengo que estar aquí;
Estoy atrapado con esta cosa.

29
00:01:35,529 --> 00:01:37,198
¿Te quedarás?
¿Con Josh hoy?

30
00:01:37,198 --> 00:01:38,098
Sí.
José.

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,633
¿Y puedes hacerme un favor?

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,835
y consígueme una conexión telefónica segura
¿Entonces puedo monitorear esto?

33
00:01:41,835 --> 00:01:43,837
todo lo que tengo
es la celula.
Buena suerte hoy.

34
00:01:43,837 --> 00:01:44,805
Ir. José.

35
00:01:44,805 --> 00:01:45,939
Se hicieron nuevas amenazas.

36
00:01:45,939 --> 00:01:47,241
en Tennessee esta mañana.

37
00:01:47,241 --> 00:01:48,609
Mike Casper acaba de estar aquí.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,211
Él estará contigo hoy.
Bien.

39
00:01:50,211 --> 00:01:51,545
¿Estarás bien?

40
00:01:51,545 --> 00:01:53,514
Sí.
Porque tengo que estar aquí todo el día.

41
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
Va a llevar todo el día.

42
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
Sí, mantén la cabeza ahí.
¿Lo harías?

43
00:01:56,850 --> 00:01:58,919
No llames durante cada descanso
y registrarse.

44
00:01:58,919 --> 00:02:00,020
Mantén tu cabeza ahí.

45
00:02:00,020 --> 00:02:01,922
Mantendré mi cabeza donde quiero.

46
00:02:01,922 --> 00:02:02,656
¿León?
Sí.

47
00:02:02,656 --> 00:02:03,357
Hay maneras.

48
00:02:03,357 --> 00:02:04,792
No empieces de nuevo.

49
00:02:04,792 --> 00:02:07,094
Hay maneras de conseguir al chico.
fuera de la habitación.

50
00:02:07,094 --> 00:02:08,429
Oye, mantendré mi cabeza aquí.

51
00:02:08,429 --> 00:02:09,697
Mantén la cabeza ahí, ¿eh?

52
00:02:09,697 --> 00:02:11,165
yo solía hacer esto
para ganarme la vida, Leo.

53
00:02:11,165 --> 00:02:12,866
El chico toma la palabra.
durante cinco minutos.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,735
Puedo sacarlo de la habitación.
No me ayudes.

55
00:02:14,735 --> 00:02:16,069
voy a ayudarte,
¿Porque sabes por qué?

56
00:02:16,069 --> 00:02:17,238
Porque caminas por ahí

57
00:02:17,238 --> 00:02:18,672
con tanta culpa
sobre todos

58
00:02:18,672 --> 00:02:21,209
te encanta morir
¿Que eres un reparador compulsivo?

59
00:02:21,209 --> 00:02:22,743
No, Leo, no.

60
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
Es porque un chico está caminando
por la calle

61
00:02:24,945 --> 00:02:26,714
y él cae en un hoyo, ¿ven?

62
00:02:26,714 --> 00:02:28,015
Sí.

63
00:02:28,015 --> 00:02:29,317
Sí.

64
00:02:29,317 --> 00:02:30,851
Es mi día, Josh.

65
00:02:30,851 --> 00:02:32,152
Tengo que recibir el golpe.

66
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
Leo...
Te veré.

67
00:02:33,821 --> 00:02:35,289
ellos son
esperándonos.

68
00:02:35,289 --> 00:02:36,857
Quieres ir y conseguir
¿desayunar o algo así?

69
00:02:36,857 --> 00:02:38,192
No.

70
00:02:38,192 --> 00:02:40,394
el desayuno es mio
comida favorita para salir a comer.

71
00:02:40,394 --> 00:02:41,529
Me encanta el jugo de tomate.

72
00:02:41,529 --> 00:02:42,930
estan esperando
Para nosotros, Leo.

73
00:02:42,930 --> 00:02:44,565
Pueden esperar.
No, ellos
Realmente no puedo.

74
00:02:44,565 --> 00:02:45,833
Sí, realmente pueden.

75
00:02:45,833 --> 00:02:48,001
Siete nuevas amenazas
en iglesias negras

76
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
el gobernador
subiendo

77
00:02:49,169 --> 00:02:50,771
podríamos tener
federalizar

78
00:02:50,771 --> 00:02:52,373
el tennessee
Guardia Nacional

79
00:02:52,373 --> 00:02:54,575
y eso es solo el
cosas que sé sobre

80
00:02:54,575 --> 00:02:57,144
eso va a pasar,
y aquí estoy hoy.

81
00:02:57,144 --> 00:02:58,846
No deberías estar nervioso.

82
00:02:58,846 --> 00:02:59,913
Lo juro por Dios, Jordan

83
00:02:59,913 --> 00:03:03,016
lo último que soy
Ahora mismo está nervioso.

84
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
Vamos.

85
00:03:12,793 --> 00:03:15,162
¿Gané un Grammy?
por algo?

86
00:03:15,162 --> 00:03:16,497
¿Fuiste nominado?

87
00:03:16,497 --> 00:03:17,798
No.
Eso es ridículo.

88
00:03:17,798 --> 00:03:19,700
Bueno, esas cosas
Son tan políticos.

89
00:03:19,700 --> 00:03:21,902
Leo, ¿hay algo?
no me lo has dicho?

90
00:03:21,902 --> 00:03:24,972
Hay muchas cosas
No te lo he dicho, Jordan.

91
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Sobre hoy.

92
00:03:50,831 --> 00:03:51,932
¿León?

93
00:03:51,932 --> 00:03:54,101
él no puede tomar ninguna
llama ahora mismo.

94
00:03:54,101 --> 00:03:55,569
es el
Presidente.

95
00:03:55,569 --> 00:03:56,904
LEO:
Buenos días, señor.

96
00:03:56,904 --> 00:03:59,106
Escucha, no me importa mucho
sobre tu culo

97
00:03:59,106 --> 00:04:01,742
pero si necesitas cometer perjurio
tú mismo para protegerme

98
00:04:01,742 --> 00:04:03,511
vas a hacerlo muy bien.

99
00:04:03,511 --> 00:04:05,779
Señor, esta no es una llamada segura.
entonces voy a decir

100
00:04:05,779 --> 00:04:07,881
a los 17 mundiales
agencias de inteligencia

101
00:04:07,881 --> 00:04:10,551
que estan escuchando en
que estaba bromeando en ese momento.

102
00:04:10,551 --> 00:04:13,354
Lo que sea que haga Josh,
vas a dejar que lo haga.

103
00:04:13,354 --> 00:04:14,722
No necesito a Josh...

104
00:04:14,722 --> 00:04:15,556
Sí, sí.

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,157
¿Cómo te parece ella?

106
00:04:17,157 --> 00:04:18,158
¿OMS?

107
00:04:18,158 --> 00:04:19,126
Su.

108
00:04:19,126 --> 00:04:20,294
Ella se ve bien.

109
00:04:20,294 --> 00:04:21,662
¿Qué lleva puesto?

110
00:04:21,662 --> 00:04:22,596
¿Qué llevas puesto?

111
00:04:22,596 --> 00:04:23,897
¿Qué importa?

112
00:04:23,897 --> 00:04:26,099
¿Por qué no preguntas?
el presidente eso?

113
00:04:26,099 --> 00:04:27,835
Un traje gris de Armani.

114
00:04:27,835 --> 00:04:29,036
Spandex.

115
00:04:29,036 --> 00:04:30,438
Me gustas tú y ella.

116
00:04:30,438 --> 00:04:32,473
es como
una comedia loca de los años 50.

117
00:04:32,473 --> 00:04:34,408
Eres como un loco de los años 50...

118
00:04:34,408 --> 00:04:35,409
¿Qué fue eso?

119
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
Nada. deberíamos hacer regalos

120
00:04:36,977 --> 00:04:39,279
y donaciones caritativas
mañana por la noche.

121
00:04:39,279 --> 00:04:41,482
no estoy haciendo nada
mañana por la noche.

122
00:04:41,482 --> 00:04:42,983
¿Qué es mañana por la noche?

123
00:04:42,983 --> 00:04:44,885
Es Nochebuena.

124
00:04:44,885 --> 00:04:47,355
Se me olvido y tu no trabajas
entonces, ¿verdad?

125
00:04:47,355 --> 00:04:48,889
Sí. En realidad, nadie lo hace.

126
00:04:48,889 --> 00:04:51,492
Muy bien, el Gobernador es
Estaré allí al mediodía.

127
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
pero estaré hablando
a ti antes de eso.

128
00:04:53,160 --> 00:04:56,096
Tienes alrededor de mil personas
en este edificio

129
00:04:56,096 --> 00:04:57,465
estando contigo ahora mismo.

130
00:04:57,465 --> 00:04:59,166
Volveré cuando termine.

131
00:04:59,166 --> 00:05:00,468
Bueno.

132
00:05:02,102 --> 00:05:03,571
(multitud murmurando)

133
00:05:06,974 --> 00:05:08,108
JORDÓN:
León.

134
00:05:08,108 --> 00:05:10,578
¿Qué está sucediendo?

135
00:05:11,445 --> 00:05:13,213
¿Se levantará el primer testigo?

136
00:05:13,213 --> 00:05:14,715
levanta tu mano derecha a Dios

137
00:05:14,715 --> 00:05:17,385
y hacer el juramento
¿Eso está escrito frente a ti?

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
León.

139
00:05:26,193 --> 00:05:30,364
(susurrando):
no es nada
sino una cosa de familia.

140
00:05:32,900 --> 00:05:35,736
lo juro solemnemente
que el testimonio de hoy

141
00:05:35,736 --> 00:05:37,905
será la verdad,
toda la verdad

142
00:05:37,905 --> 00:05:40,874
y nada más que la verdad,
Así que ayúdame Dios.

143
00:06:29,657 --> 00:06:31,659
Leo Thomas McGarry.

144
00:06:31,659 --> 00:06:34,261
PRESIDENTE:
¿Y te identificarías?
consejo, por favor?

145
00:06:34,261 --> 00:06:35,596
Nunca nos hemos conocido.

146
00:06:35,596 --> 00:06:37,330
JORDÓN:
Jordon Kendall, Sr. Presidente.

147
00:06:37,330 --> 00:06:40,133
PRESIDENTE:
Sr. McGarry,
el comité le agradece

148
00:06:40,133 --> 00:06:41,401
por tu aparición hoy.

149
00:06:41,401 --> 00:06:42,402
¿Por qué estamos aquí?

150
00:06:42,402 --> 00:06:43,637
¿Qué buscamos?

151
00:06:43,637 --> 00:06:46,173
Muchos, si no la mayoría de nosotros,
se sorprendieron

152
00:06:46,173 --> 00:06:48,308
por el anuncio del presidente

153
00:06:48,308 --> 00:06:49,743
que ha sido diagnosticado

154
00:06:49,743 --> 00:06:52,312
con recaída/remisión
esclerosis múltiple

155
00:06:52,312 --> 00:06:54,582
durante siete años
y nunca lo mencioné

156
00:06:54,582 --> 00:06:57,117
mientras nos pregunta
votar por él para presidente

157
00:06:57,117 --> 00:06:59,853
pero más sorprendente aún,
si no impresionante

158
00:06:59,853 --> 00:07:03,457
es que su condición médica
podría haberse mantenido en secreto

159
00:07:03,457 --> 00:07:05,926
de esos asistentes de campaña
más cercano a él.

160
00:07:05,926 --> 00:07:09,863
En esta época en la que lo más diminuto
Detalles de la vida de un candidato.

161
00:07:09,863 --> 00:07:11,765
son llevados a la luz

162
00:07:11,765 --> 00:07:15,002
en un negocio donde los secretos
no se mantienen en secreto por mucho tiempo

163
00:07:15,002 --> 00:07:18,071
este comité quisiera
saber, con toda franqueza

164
00:07:18,071 --> 00:07:19,206
cómo se logró.

165
00:07:19,206 --> 00:07:20,741
¿La gente mintió?

166
00:07:20,741 --> 00:07:22,309
¿Le dijeron a la gente que mintiera?

167
00:07:22,309 --> 00:07:24,077
¿La gente miente ahora?

168
00:07:24,077 --> 00:07:27,414
Serás interrogado
por el abogado de la mayoría

169
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
luego abogado de la minoría

170
00:07:28,916 --> 00:07:32,119
entonces cada miembro tendrá
cinco minutos para preguntar

171
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
alternando hacia adelante y hacia atrás

172
00:07:33,621 --> 00:07:35,989
entre la mayoría
y la minoría.

173
00:07:35,989 --> 00:07:37,157
Sr. Calley.

174
00:07:37,157 --> 00:07:38,492
CALLE:
Sr. McGarry

175
00:07:38,492 --> 00:07:39,693
Soy Clifford Calley.

176
00:07:39,693 --> 00:07:41,228
yo soy el
Abogado de la mayoría.

177
00:07:41,228 --> 00:07:42,195
Buen día.

178
00:07:42,195 --> 00:07:43,363
Buen día.

179
00:07:43,363 --> 00:07:46,266
cual es tu
puesto de trabajo actual?

180
00:07:46,266 --> 00:07:47,701
Casa Blanca
Jefe de Gabinete.

181
00:07:47,701 --> 00:07:49,537
¿Y qué es?
¿Tu puesto de trabajo anterior?

182
00:07:49,537 --> 00:07:51,539
presidente general,
Bartlet para América.

183
00:07:51,539 --> 00:07:53,707
¿Hace cuánto que lo sabes?
el presidente?

184
00:07:53,707 --> 00:07:57,611
Nos reunimos por primera
tiempo hace unos 32 años

185
00:07:57,611 --> 00:07:59,012
pero yo diría

186
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
nuestra amistad
Comenzó hace 11 años.

187
00:08:01,515 --> 00:08:03,216
tu eres la persona
en la casa blanca

188
00:08:03,216 --> 00:08:04,785
¿Quién lo conoce desde hace más tiempo?

189
00:08:04,785 --> 00:08:07,220
No. La Primera Dama
Lo conozco por más tiempo.

190
00:08:07,220 --> 00:08:08,188
Me parece bien.

191
00:08:08,188 --> 00:08:09,923
Sr. McGarry, era usted

192
00:08:09,923 --> 00:08:11,692
quien se acercó por primera vez
Jed Bartlet sobre

193
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
postularse para presidente,
¿Es eso cierto?

194
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
Sí.

195
00:08:14,562 --> 00:08:16,196
¿Dónde y cuándo sucedió eso?

196
00:08:16,196 --> 00:08:19,399
Hace cuatro años, el mes pasado,
en la Cámara de Representantes en Concord.

197
00:08:19,399 --> 00:08:20,634
ALEN:
"Nueva Hampshire."

198
00:08:20,634 --> 00:08:22,803
"¡Es lo nuevo!"

199
00:08:22,803 --> 00:08:23,937
¿Eh?

200
00:08:23,937 --> 00:08:26,239
"Nuevo Hampshire.
Es lo nuevo."

201
00:08:26,239 --> 00:08:29,943
Thomas Hilton inició una pesca
pueblo aquí en 1623, Allen.

202
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
Ese es el punto, Gobernador.

203
00:08:31,612 --> 00:08:33,881
La gente piensa en nosotros como
una reliquia crujiente de Nueva Inglaterra

204
00:08:33,881 --> 00:08:36,016
y el turismo es nuestro
segunda industria más grande.

205
00:08:36,016 --> 00:08:37,050
Sí.

206
00:08:37,050 --> 00:08:38,552
ALÁN:
El punto es
si no encontramos

207
00:08:38,552 --> 00:08:39,720
una manera de ser
fresco y nuevo...

208
00:08:39,720 --> 00:08:40,821
ALEN:
Aunque obviamente

209
00:08:40,821 --> 00:08:42,022
todavía conservando
nuestro encanto...

210
00:08:42,022 --> 00:08:43,323
ALÁN:
Sí, lo haremos
nunca podré

211
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
para frenar la caída
en ingresos.

212
00:08:44,692 --> 00:08:46,093
Y un eslogan
¿vas a hacer eso?

213
00:08:46,093 --> 00:08:47,695
ALÁN:
Bueno, eso es sólo
el principio.

214
00:08:47,695 --> 00:08:49,096
tenemos un
estrategia agresiva.

215
00:08:49,096 --> 00:08:50,764
¿Sí?
la oficina
de Viajes y Turismo

216
00:08:50,764 --> 00:08:52,933
va a publicar anuncios impresos
en toda Nueva Inglaterra

217
00:08:52,933 --> 00:08:55,302
animando a la gente a
conduce aquí y mira
el follaje de otoño.

218
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
BARTLET:
Oh, oh, más despacio,
vas demasiado rápido.

219
00:08:57,738 --> 00:08:59,807
ALEN:
Oh, también está nuestro
nuevo número gratuito

220
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
con la última hora

221
00:09:00,808 --> 00:09:02,042
reserva
información.

222
00:09:02,042 --> 00:09:03,744
esto es separado
de la campaña

223
00:09:03,744 --> 00:09:05,145
estaremos haciendo
para motos de nieve

224
00:09:05,145 --> 00:09:09,549
que aporta 367 millones de dólares
en el estado.

225
00:09:09,549 --> 00:09:12,019
¿367 millones de dólares en motos de nieve?

226
00:09:12,019 --> 00:09:14,121
eso incluye
los 1,1 millones de dólares

227
00:09:14,121 --> 00:09:18,491
en tasas de inscripción
y $717,000 en impuestos a la gasolina.

228
00:09:18,491 --> 00:09:19,760
Y las gafas...

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,729
¿Eso incluye las gafas?

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
No sé.

231
00:09:22,730 --> 00:09:23,764
No estoy seguro.

232
00:09:23,764 --> 00:09:25,298
ALEN:
Debe, si...

233
00:09:25,298 --> 00:09:26,433
Está bien. Gracias chicos.

234
00:09:26,433 --> 00:09:28,101
¡Señora Landingham!

235
00:09:28,101 --> 00:09:29,236
Gracias.

236
00:09:29,236 --> 00:09:30,871
Sí, señor.

237
00:09:34,808 --> 00:09:36,877
Hablando de crujiente
Reliquias de Nueva Inglaterra.

238
00:09:36,877 --> 00:09:38,378
Gobernador,
¿Te frustra?

239
00:09:38,378 --> 00:09:41,114
apuntar constantemente al humor
y sin embargo fallar tan dramáticamente?

240
00:09:41,114 --> 00:09:43,283
No. Abadía quiere comer
En casa de Patsy esta noche.

241
00:09:43,283 --> 00:09:44,685
¿Les dejarías
¿Sabes que venimos?

242
00:09:44,685 --> 00:09:45,853
Sí, señor.
¿Qué sigue?

243
00:09:45,853 --> 00:09:47,187
Eso es todo
para el horario

244
00:09:47,187 --> 00:09:49,322
pero Leo McGarry está aquí
y me gustaría un minuto.

245
00:09:49,322 --> 00:09:50,457
¿Leo está aquí?
Mmmm.

246
00:09:50,457 --> 00:09:52,225
¡León!

247
00:09:52,225 --> 00:09:54,294
Estoy feliz de conseguirlo yo mismo.
como lo hacen en un mundo civilizado.

248
00:09:54,294 --> 00:09:55,362
Sí, sí.

249
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
Ey.

250
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
Hola, Gobernador.

251
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
(riendo)

252
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
"Nuevo Hampshire.
¿Es lo nuevo"?

253
00:10:07,941 --> 00:10:09,242
Jenny y Mallory
¿Están bien?

254
00:10:09,242 --> 00:10:10,711
Sí.
Qué vas a
haciendo aquí?

255
00:10:10,711 --> 00:10:12,245
No sé.
¿Qué tienes?

256
00:10:12,245 --> 00:10:14,682
Tienes hojas.
vine a mirar
en las hojas.

257
00:10:14,682 --> 00:10:15,816
Qué estás haciendo...?

258
00:10:15,816 --> 00:10:17,084
Vine a hablar contigo.

259
00:10:17,084 --> 00:10:18,351
¿Está todo bien?
Sí.

260
00:10:18,351 --> 00:10:19,653
¿Por qué no llamaste?

261
00:10:19,653 --> 00:10:21,755
Porque lo hubieras hecho
me preguntó qué

262
00:10:21,755 --> 00:10:23,290
queria hablar
para ti sobre.

263
00:10:23,290 --> 00:10:24,157
¿Dónde te estás quedadando?

264
00:10:24,157 --> 00:10:25,192
En el Marriot.

265
00:10:25,192 --> 00:10:27,160
¿Qué quieres?
para hablar conmigo?

266
00:10:27,160 --> 00:10:30,363
he estado pensando
acerca de regresar
a la política.

267
00:10:30,363 --> 00:10:31,665
Creo que eso es genial, hombre.

268
00:10:31,665 --> 00:10:33,033
Creo que ya era hora.

269
00:10:33,033 --> 00:10:35,302
Probablemente quieras decir
la Cámara, pero creo

270
00:10:35,302 --> 00:10:38,005
deberías considerar
el escaño del Senado en Illinois

271
00:10:38,005 --> 00:10:40,307
en dos años;
Puedo ayudar a recaudar dinero.

272
00:10:40,307 --> 00:10:42,710
No, no estaba pensando
sobre el Senado.

273
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
Estaba pensando en
la Casa Blanca.

274
00:10:45,012 --> 00:10:48,148
Oye Leo, te lo juro por Dios.

275
00:10:48,148 --> 00:10:51,551
no hay nadie a quien preferiría ver
en la Oficina Oval que tú

276
00:10:51,551 --> 00:10:52,820
pero si corres

277
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
va a haber
mucha discusión

278
00:10:54,487 --> 00:10:55,923
sobre Valium y alcohol.

279
00:10:55,923 --> 00:10:58,325
Quiero decir, es
va a salir;
este es el mundo.

280
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
Sí. Mira, yo no estaba
pensando en mi.

281
00:11:02,495 --> 00:11:04,231
¿OMS?

282
00:11:04,231 --> 00:11:08,969
he estado caminando
alrededor en una especie de
aturdido durante dos semanas

283
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
y dondequiera que vaya--

284
00:11:10,738 --> 00:11:13,874
aviones, trenes
restaurantes, reuniones--

285
00:11:13,874 --> 00:11:17,444
me encuentro
garabateando
algo abajo.

286
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
¿Qué?

287
00:11:22,282 --> 00:11:24,351
RATHBURN:
¿Nunca mencionó su salud?

288
00:11:24,351 --> 00:11:25,719
LEÓN:
No.

289
00:11:25,719 --> 00:11:28,355
No durante el
primera reunión
en su oficina?
No.

290
00:11:28,355 --> 00:11:30,991
No durante el
segunda reunión
en el Marriott?
No.

291
00:11:30,991 --> 00:11:32,860
Bueno, entonces me gustaría
para preguntarte esto:

292
00:11:32,860 --> 00:11:34,661
Si te hubiera dicho
sobre su condición

293
00:11:34,661 --> 00:11:37,297
¿Todavía habrías pensado?
¿Fue una buena idea que se postulara?

294
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
No sé.

295
00:11:38,431 --> 00:11:41,268
Bueno, piénsalo
e intenta responder.

296
00:11:47,007 --> 00:11:49,342
Escucha, me voy
hablar un poco

297
00:11:49,342 --> 00:11:52,612
y tu asientes y hablas
un poco de vuelta a mí.

298
00:11:52,612 --> 00:11:53,781
¿Qué estás haciendo?

299
00:11:53,781 --> 00:11:54,748
Eso es bueno.

300
00:11:54,748 --> 00:11:56,216
Realmente te lo estoy preguntando.

301
00:11:56,216 --> 00:11:58,685
Creo que Rathburn
ser un poco mocoso

302
00:11:58,685 --> 00:12:00,854
creo que el va
tener que esperar

303
00:12:00,854 --> 00:12:03,056
y creo que se va
tener que esperar

304
00:12:03,056 --> 00:12:04,491
con la cámara sobre mí.

305
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
Sr. McGarry.

306
00:12:07,627 --> 00:12:09,763
Un segundo, por favor.

307
00:12:09,763 --> 00:12:13,266
Escucha, ¿qué eres?
haciendo para el almuerzo?

308
00:12:13,266 --> 00:12:14,301
No sé.

309
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
porque pensé
tal vez podríamos

310
00:12:15,969 --> 00:12:17,237
almorzar
o algo así.

311
00:12:17,237 --> 00:12:19,439
Leo, tienes que
Responde la pregunta.

312
00:12:21,441 --> 00:12:25,879
Congresista, ¿podría repetir?
la pregunta por favor?

313
00:12:28,015 --> 00:12:30,984
Si Jed Bartlet te hubiera dicho
sobre su salud

314
00:12:30,984 --> 00:12:33,486
ya sea en la primera reunión
o la segunda reunión

315
00:12:33,486 --> 00:12:36,957
¿Aún lo habrías pensado?
¿Fue una buena idea que él se postulara?

316
00:12:36,957 --> 00:12:39,092
Sí, no lo sé.

317
00:12:41,661 --> 00:12:42,729
¿Sí?
¿Micro?

318
00:12:42,729 --> 00:12:44,431
Vuelve.

319
00:12:44,431 --> 00:12:45,532
Gracias.

320
00:12:46,867 --> 00:12:48,668
Escuchen, iglesias
se están quemando.

321
00:12:48,668 --> 00:12:50,037
De lo contrario, estaría
coqueteando contigo.

322
00:12:50,037 --> 00:12:50,904
Se lo agradezco.

323
00:12:50,904 --> 00:12:52,005
Seguro.

324
00:12:52,005 --> 00:12:53,673
tal vez cuando
es un mejor momento.

325
00:12:53,673 --> 00:12:55,175
Vamos.
¿A dónde vamos?

326
00:12:55,175 --> 00:12:57,477
investigación de 17 meses,
34 iglesias negras.

327
00:12:57,477 --> 00:12:59,612
¿Cómo puede haber
no hay evidencia de
una conspiración?

328
00:12:59,612 --> 00:13:01,014
No sé.

329
00:13:01,014 --> 00:13:02,215
es probablemente
porque somos estúpidos.

330
00:13:02,215 --> 00:13:03,183
mike...

331
00:13:03,183 --> 00:13:04,484
El FBI podría
inventar un patrón

332
00:13:04,484 --> 00:13:06,586
pero entonces eso sería
contra la ley.

333
00:13:06,586 --> 00:13:07,754
Sí.

334
00:13:07,754 --> 00:13:09,823
¿Bueno?

335
00:13:09,823 --> 00:13:11,491
Te reuniste con leo
esta mañana?

336
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
Sí. Escucha,
eso fue grande para mí.

337
00:13:13,460 --> 00:13:16,029
No informo al
Jefe de Gabinete de la Casa Blanca.

338
00:13:16,029 --> 00:13:17,797
Está bien, bueno,
escuchemos

339
00:13:17,797 --> 00:13:19,699
en esta reunión
por un minuto.

340
00:13:19,699 --> 00:13:21,568
Aférrate.

341
00:13:21,568 --> 00:13:23,536
Esta pared es curva.

342
00:13:23,536 --> 00:13:24,671
Sí. Vamos.

343
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
No tengo que entrar ahí.

344
00:13:26,173 --> 00:13:27,574
Puedo esperar aquí.

345
00:13:27,574 --> 00:13:29,442
Charlie.
Sí.

346
00:13:32,245 --> 00:13:33,413
Vamos.

347
00:13:33,413 --> 00:13:36,016
PRESIDENTE:
Bueno, las llamadas telefónicas han sido

348
00:13:36,016 --> 00:13:37,584
Viene toda la mañana, Gobernador.

349
00:13:37,584 --> 00:13:39,552
deberías saber
que llamó Algiss Skyler.

350
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
GOBERNADOR:
skyler te quiere
llamar a la guardia?

351
00:13:42,022 --> 00:13:44,291
skyler quiere saber
¿Por qué diablos no lo has hecho?

352
00:13:44,291 --> 00:13:46,726
Porque las autoridades locales
está haciendo mucho.

353
00:13:46,726 --> 00:13:48,561
Fue Eisenhower
mal en el 57?

354
00:13:48,561 --> 00:13:49,762
¿Kennedy en el 61?

355
00:13:49,762 --> 00:13:51,965
Este es un
situación diferente.

356
00:13:51,965 --> 00:13:54,567
No sabemos que
La situación es, ¿verdad, Josh?

357
00:13:54,567 --> 00:13:57,537
No, señor. Señor Presidente, esto es
Agente especial Mike Casper

358
00:13:57,537 --> 00:13:59,706
¿Quién actúa como el FBI?
Enlace de la Casa Blanca

359
00:13:59,706 --> 00:14:01,141
durante esta situación.

360
00:14:01,141 --> 00:14:03,476
¿Sabemos lo que está pasando?
¿Agente Casper?

361
00:14:03,476 --> 00:14:04,577
No, señor.

362
00:14:04,577 --> 00:14:06,046
Edward, hasta ahora las iglesias

363
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
han estado vacíos.

364
00:14:07,214 --> 00:14:08,848
ha habido
sin víctimas mortales.

365
00:14:08,848 --> 00:14:10,617
Pero mañana por la noche
Nochebuena.

366
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Estarán empacados.

367
00:14:11,919 --> 00:14:13,586
Entonces, ¿por qué no debería
enviar tropas?

368
00:14:13,586 --> 00:14:14,787
Porque, con el debido respeto,
señor presidente

369
00:14:14,787 --> 00:14:16,356
pero lo haces sin mi consentimiento

370
00:14:16,356 --> 00:14:18,125
y es una clara violación
de los derechos del Estado

371
00:14:18,125 --> 00:14:19,893
y hubieras dicho
lo mismo

372
00:14:19,893 --> 00:14:21,962
cuando eras el gobernador
de Nuevo Hampshire.

373
00:14:21,962 --> 00:14:23,463
esto no sucede
en Nuevo Hampshire.

374
00:14:23,463 --> 00:14:24,932
tienes
una población negra bastante grande

375
00:14:24,932 --> 00:14:26,499
en New Hampshire, ¿verdad?

376
00:14:26,499 --> 00:14:29,836
Nos volveremos a encontrar esta tarde.
Gracias, Gobernador.

377
00:14:29,836 --> 00:14:31,571
Gracias,
Señor Presidente.

378
00:14:31,571 --> 00:14:32,805
Josh, quédate aquí.

379
00:14:32,805 --> 00:14:33,941
Sí, señor.

380
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
Estaré en el bullpen.

381
00:14:43,850 --> 00:14:45,452
Entonces, ¿qué tiene
¿Tienes cocina?

382
00:14:45,452 --> 00:14:46,486
¿Lo lamento?

383
00:14:46,486 --> 00:14:48,555
dije, ¿qué tienes?
¿Tienes cocina?

384
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
No entiendo.

385
00:14:49,556 --> 00:14:51,024
Sí, lo haces.
se lo que paso

386
00:14:51,024 --> 00:14:53,493
en el tercer debate.
Me dijo.

387
00:14:53,493 --> 00:14:56,263
se lo que esta pasando
que suceda esta tarde.

388
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
Qué vas a
vas a hacer?

389
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
¿Vas a intentar
y conseguir gibson

390
00:14:59,666 --> 00:15:02,002
fuera de la habitación
cuando es suyo
pasar a la pregunta?

391
00:15:02,002 --> 00:15:06,039
No creo que tu y yo
Deberíamos discutirlo, señor.

392
00:15:12,179 --> 00:15:16,783
CONGRESO:
La luz roja está encendida,
así que le cedo la palabra...

393
00:15:16,783 --> 00:15:18,285
¿Dónde estamos?

394
00:15:18,285 --> 00:15:20,353
CHARLIE:
Dearborn
será el siguiente.

395
00:15:20,353 --> 00:15:23,290
PRESIDENTE:
Congresista Dearborn,
Tienes cinco minutos.

396
00:15:23,290 --> 00:15:26,159
Sr. McGarry, me gustaría
para usar mi tiempo

397
00:15:26,159 --> 00:15:29,196
para hablar de Edith Wilson.

398
00:15:29,196 --> 00:15:32,099
La abadía se trata de
para recibir una palmada.

399
00:15:32,099 --> 00:15:34,934
Chicos, las cosas
le hacemos a las mujeres.

400
00:15:34,934 --> 00:15:37,737
el de mi esposa
un científico de clase mundial.

401
00:15:37,737 --> 00:15:40,940
QUERIDO:
¿Sabes?
¿Quién era Edith Wilson?

402
00:15:40,940 --> 00:15:42,642
LEO:
Edith Wilson era Edith Galt

403
00:15:42,642 --> 00:15:45,145
antes de que ella se convirtiera en la
Segunda esposa de Woodrow Wilson.

404
00:15:45,145 --> 00:15:47,080
QUERIDO:
y con la ayuda
de sus doctores

405
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
ella dirigió este país durante meses

406
00:15:48,748 --> 00:15:51,484
mientras su marido estaba
incapacitado por un derrame cerebral.

407
00:15:51,484 --> 00:15:52,685
Sí.

408
00:15:52,685 --> 00:15:54,721
¿Crees?
que el presidente
tener un derrame cerebral

409
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
cae dentro del alcance
de la 25ª Enmienda?

410
00:15:56,623 --> 00:15:59,726
JORDÓN:
Disculpe pero con los Wilson
estar muerto durante 80 años

411
00:15:59,726 --> 00:16:00,793
no creo que caiga

412
00:16:00,793 --> 00:16:02,895
dentro del alcance
de esta audiencia.

413
00:16:02,895 --> 00:16:04,497
Abbey Bartlet sabía de
la condición de su marido.

414
00:16:04,497 --> 00:16:05,298
Sí.

415
00:16:05,298 --> 00:16:06,933
Y se lo guardó para sí misma.

416
00:16:06,933 --> 00:16:10,970
Bueno, no lo sé
a quién se lo guardó,
Congresista.

417
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Ella no te lo dijo.

418
00:16:12,305 --> 00:16:12,872
No.

419
00:16:12,872 --> 00:16:14,274
O cualquier otra persona

420
00:16:14,274 --> 00:16:17,710
en el alto mando
de la campaña de Bartlet.

421
00:16:17,710 --> 00:16:18,511
Estás sonriendo.

422
00:16:18,511 --> 00:16:18,911
Sí, señor.

423
00:16:18,911 --> 00:16:19,812
¿Por qué?

424
00:16:19,812 --> 00:16:21,381
Porque en este punto

425
00:16:21,381 --> 00:16:23,716
no hubo mucho
de un alto mando.

426
00:16:23,716 --> 00:16:26,586
Todo lo que habíamos hecho es mostrar
un fuerte tercer lugar en Iowa.

427
00:16:26,586 --> 00:16:28,955
estábamos trabajando
fuera del escaparate.

428
00:16:28,955 --> 00:16:30,257
TOBY:
Tienes que
hacer estallar la pelota.

429
00:16:30,257 --> 00:16:31,258
Tienes que reventarlo.

430
00:16:31,258 --> 00:16:32,192
C.J.:
Lo estoy explotando.

431
00:16:32,192 --> 00:16:33,226
No, no lo eres.

432
00:16:33,226 --> 00:16:34,361
Entonces mi sentimiento...
¿Sí?

433
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
...es que estamos bien

434
00:16:35,628 --> 00:16:37,364
tocando esta canción
en Carolina del Sur.

435
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
Estoy de acuerdo.
Pop it.

436
00:16:39,132 --> 00:16:41,801
SAM:
Mientras todo lo que esté haciendo
está corriendo contra Wiley

437
00:16:41,801 --> 00:16:44,637
está bien que no parezca
como un verdadero candidato.

438
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Es cuando Wiley se retira
y se postula contra Hoynes.

439
00:16:46,739 --> 00:16:48,375
Bien.

440
00:16:48,375 --> 00:16:49,809
Nos cubrirán
todo el camino a
Dakota del Sur.

441
00:16:49,809 --> 00:16:51,678
De repente, no queremos
volver a ser pintoresco.

442
00:16:51,678 --> 00:16:53,546
la gente quiere saber
"¿Este tipo es real?"

443
00:16:53,546 --> 00:16:56,216
Tenemos que mostrarles que somos
una alternativa honesta ante Dios.

444
00:16:56,216 --> 00:16:58,518
Tenemos que mostrarles
somos grandes.

445
00:16:58,518 --> 00:16:59,519
(gruñidos)

446
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
(risas)

447
00:17:02,822 --> 00:17:06,159
¿Podemos conseguir?
¿un pasante por aquí?

448
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
SAM:
¿Qué pasa con esto?

449
00:17:07,427 --> 00:17:09,696
una serie de grandes,
direcciones de política nacional.

450
00:17:09,696 --> 00:17:13,466
Trabajamos con Josh;
Elegimos tres temas.

451
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
Sí, y deberíamos empezar
proyectando la imagen

452
00:17:15,168 --> 00:17:16,369
que él piensa que es real.

453
00:17:16,369 --> 00:17:17,904
lo liberaremos
sus declaraciones de impuestos

454
00:17:17,904 --> 00:17:19,339
poner todas sus acciones
en una confianza ciega.

455
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
¿Sabes qué más?
TOBY:
Sí.

456
00:17:20,840 --> 00:17:22,142
el deberia tomar
un físico.

457
00:17:22,142 --> 00:17:24,344
Absolutamente. el tiene
Diez años después de Hoynes.

458
00:17:24,344 --> 00:17:26,045
deberíamos liberar
un informe médico.

459
00:17:26,045 --> 00:17:27,046
Se lo llevaré a Leo.

460
00:17:27,046 --> 00:17:30,283
Bien, chicos, vámonos.

461
00:17:30,283 --> 00:17:32,919
Estemos trabajando.

462
00:17:32,919 --> 00:17:35,422
¿Alguien quiere conseguir la pelota?

463
00:17:35,422 --> 00:17:38,291
ABADÍA:
me gustan algunos
de estas nuevas personas.

464
00:17:38,291 --> 00:17:39,292
Voy a extrañarlos.

465
00:17:39,292 --> 00:17:40,760
PRESIDENTE:
Sí.

466
00:17:40,760 --> 00:17:46,099
Especial de Josh Lyman.
Sam Seaborn es muy divertido.

467
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
¿Cuál es él?

468
00:17:48,235 --> 00:17:49,402
El joven.

469
00:17:49,402 --> 00:17:50,770
Son todos jóvenes.

470
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
Escucha, me quieren
hacer algunas cosas

471
00:17:54,207 --> 00:17:56,109
antes de Dakota del Sur.

472
00:17:56,109 --> 00:17:58,111
La siguiente es Carolina del Sur.

473
00:17:58,111 --> 00:18:00,813
Sí, estamos buscando
más allá de eso.

474
00:18:00,813 --> 00:18:01,948
¿Qué quieren?
que hacer?

475
00:18:01,948 --> 00:18:05,185
Declaración financiera completa.

476
00:18:05,185 --> 00:18:06,453
No hay problema con eso.

477
00:18:06,453 --> 00:18:07,754
ellos me quieren
para hacerse un examen físico.

478
00:18:07,754 --> 00:18:11,057
¿Qué es un examen físico en este momento?
vas a mostrar?

479
00:18:11,057 --> 00:18:15,528
Será, eh... Nada.

480
00:18:15,528 --> 00:18:17,297
Yo... Estás en remisión.

481
00:18:17,297 --> 00:18:18,865
no estoy mintiendo
para cualquiera, Abbey.

482
00:18:18,865 --> 00:18:20,400
estoy tomando un examen físico

483
00:18:20,400 --> 00:18:23,803
un examen físico en el que estoy
ninguna obligación legal de tomar.

484
00:18:23,803 --> 00:18:24,771
Lo hago voluntariamente.

485
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Sí.

486
00:18:25,638 --> 00:18:27,274
Ahora es cuando la gente
están escuchando.

487
00:18:27,274 --> 00:18:30,377
Haré mis discursos,
recibir una paliza el supermartes

488
00:18:30,377 --> 00:18:32,145
y todos nos iremos a casa.

489
00:18:34,747 --> 00:18:37,950
QUERIDO (en la televisión):
nos dirigimos
para carolina del sur

490
00:18:37,950 --> 00:18:39,686
Estamos planeando para Dakota del Sur.

491
00:18:39,686 --> 00:18:44,524
y la señora Bartlet... disculpe...
El Dr. Bartlet aún no ha mencionado

492
00:18:44,524 --> 00:18:49,329
a cualquiera que tenga su marido
esclerosis múltiple.

493
00:18:49,329 --> 00:18:51,198
Las cosas que les hacemos a las mujeres.

494
00:19:06,513 --> 00:19:07,847
JOSÉ:
Escucha...

495
00:19:07,847 --> 00:19:09,749
ellos estan viniendo
de vuelta del descanso.

496
00:19:09,749 --> 00:19:10,817
Sí.

497
00:19:10,817 --> 00:19:12,619
¿Sabes qué?
¿Estaba pensando en?

498
00:19:12,619 --> 00:19:14,821
Estaba pensando
sobre cuando tiramos
ese baloncesto

499
00:19:14,821 --> 00:19:17,890
a través de la ventana
de la primera campaña
sede en Manchester.

500
00:19:17,890 --> 00:19:18,758
Yo no estaba allí.

501
00:19:18,758 --> 00:19:20,059
Escuché sobre eso.

502
00:19:20,059 --> 00:19:21,361
no lo estabas
lanzando la pelota
con nosotros?

503
00:19:21,361 --> 00:19:22,429
fuiste tú,
Toby y C.J.

504
00:19:22,429 --> 00:19:24,197
que debe tener eso
parecía

505
00:19:24,197 --> 00:19:26,566
desde el punto de vista
de alguien que viene
por la acera.

506
00:19:26,566 --> 00:19:27,800
necesito a alguien
en el lobby de acero

507
00:19:27,800 --> 00:19:29,436
hablar con
Darren Gibson
de inmediato--

508
00:19:29,436 --> 00:19:30,937
en algún momento hacia
el final de esta hora.

509
00:19:30,937 --> 00:19:31,971
Jim Jericó.

510
00:19:31,971 --> 00:19:33,172
Jim Jericho es quien tuve.

511
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Tuvo que abandonar la ciudad;
su esposa está enferma.

512
00:19:35,007 --> 00:19:35,975
¿A quién más tenemos?

513
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
¿Uno de nuestra gente?

514
00:19:36,909 --> 00:19:37,944
Nick Grindell.

515
00:19:37,944 --> 00:19:39,111
Bueno, lo conseguiré
a alguien.

516
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
¿De qué se trata esto?

517
00:19:40,179 --> 00:19:41,481
Nada.

518
00:19:41,481 --> 00:19:42,915
no lo es
sobre nada.

519
00:19:42,915 --> 00:19:43,716
quieres gibson

520
00:19:43,716 --> 00:19:44,817
fuera de la habitación.

521
00:19:44,817 --> 00:19:47,019
me gustarían todos
fuera de la habitación.

522
00:19:47,019 --> 00:19:47,954
José...

523
00:19:47,954 --> 00:19:50,790
¿Qué tiene Gibson?

524
00:19:52,859 --> 00:19:54,661
¿Me conseguirás un chico?

525
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
Sí.

526
00:20:11,944 --> 00:20:14,914
(golpeando el mazo)

527
00:20:14,914 --> 00:20:17,149
me gustaria
nuestros descansos de diez minutos

528
00:20:17,149 --> 00:20:20,887
estar más cerca de los 15 minutos
que a media hora.

529
00:20:20,887 --> 00:20:23,256
Y con eso,
la silla reconoce

530
00:20:23,256 --> 00:20:24,891
el caballero
de Pensilvania.

531
00:20:24,891 --> 00:20:26,359
Gracias, señor presidente.

532
00:20:26,359 --> 00:20:28,561
Y me gustaría felicitarte
en tu liderazgo

533
00:20:28,561 --> 00:20:30,162
de este comité.

534
00:20:30,162 --> 00:20:32,732
Ahora, señor McGarry,
Estás familiarizado, ¿no?

535
00:20:32,732 --> 00:20:34,534
con el Artículo II, Sección 1,
Cláusula 6

536
00:20:34,534 --> 00:20:36,836
de la Constitución de los Estados Unidos?

537
00:20:39,439 --> 00:20:42,041
vamos a tener
para hacer esto de nuevo.

538
00:20:42,041 --> 00:20:43,175
¿Está siendo arrogante?

539
00:20:43,175 --> 00:20:44,477
Sí.

540
00:20:46,479 --> 00:20:49,749
Entonces, estaba pensando
tal vez, ya sabes, la cena...

541
00:20:49,749 --> 00:20:51,117
Escúchame.

542
00:20:51,117 --> 00:20:52,084
No me gusta esto.

543
00:20:52,084 --> 00:20:53,052
Me pagas 650 dólares la hora.

544
00:20:53,052 --> 00:20:54,687
Tú me cuentas todo.

545
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
Bueno, ¿qué hago?
tienes que pagar solo
decirte algunas cosas?

546
00:20:57,857 --> 00:20:58,858
no lo sé

547
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
pero tienes que pagarlo
a otro abogado.

548
00:21:00,560 --> 00:21:02,862
Entonces, ¿qué eres?
diciendo sobre la cena?

549
00:21:02,862 --> 00:21:03,863
No estoy bromeando.

550
00:21:03,863 --> 00:21:04,931
Sí, lo soy.

551
00:21:04,931 --> 00:21:06,899
dice si algo
le pasa al presidente

552
00:21:06,899 --> 00:21:10,770
luego el vicepresidente
asumirá sus funciones.

553
00:21:10,770 --> 00:21:12,572
No, dice
el vicepresidente

554
00:21:12,572 --> 00:21:15,041
asume sus funciones si
el presidente muere.

555
00:21:15,041 --> 00:21:16,309
Aparte de eso,
juicio político

556
00:21:16,309 --> 00:21:17,910
o la 25ª Enmienda
siendo invocado

557
00:21:17,910 --> 00:21:20,780
el vicepresidente
sigue siendo el vicepresidente.

558
00:21:20,780 --> 00:21:22,915
¿Quién eligió a John Hoynes para ser?
¿El compañero de fórmula en el boleto?

559
00:21:22,915 --> 00:21:23,883
El presidente lo hizo.

560
00:21:23,883 --> 00:21:25,885
¿Tenía él?
alguna ayuda?
Sí.

561
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
¿Crees que la gente
quien intervino en la decisión

562
00:21:27,687 --> 00:21:29,088
podría haberse beneficiado
de saber

563
00:21:29,088 --> 00:21:30,923
sobre el presidente
condición de salud?

564
00:21:30,923 --> 00:21:32,659
No veo cómo. No.

565
00:21:32,659 --> 00:21:33,926
Bueno, con
la posibilidad

566
00:21:33,926 --> 00:21:36,162
que el presidente
podría morir en el cargo...

567
00:21:36,162 --> 00:21:37,964
Aguanta...
Una mayor posibilidad

568
00:21:37,964 --> 00:21:39,065
con este presidente...

569
00:21:39,065 --> 00:21:40,533
No, señor. eso
no es verdad.

570
00:21:40,533 --> 00:21:42,001
La EM no es fatal.

571
00:21:42,001 --> 00:21:45,104
Y mientras está en nacional
televisión, es criminal

572
00:21:45,104 --> 00:21:50,176
implicar lo contrario en una oferta
para ganar algunos puntos baratos.

573
00:21:50,176 --> 00:21:51,944
Le debes una disculpa a los padres.

574
00:21:51,944 --> 00:21:54,213
de niños
quienes estan sufriendo
de esta enfermedad.

575
00:21:54,213 --> 00:21:55,748
Sr. McGarry...

576
00:21:55,748 --> 00:21:58,217
LEO:
Finalmente, el presidente
eligió a su compañero de fórmula

577
00:21:58,217 --> 00:22:00,853
usando el único criterio
eso significa cualquier cosa--

578
00:22:00,853 --> 00:22:03,356
capacidad para asumir las funciones
de la presidencia

579
00:22:03,356 --> 00:22:05,057
y con John Hoynes,
tenemos a nuestro hombre

580
00:22:05,057 --> 00:22:07,126
y el vicepresidente
fue inmediatamente dicho

581
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
de la condición del Presidente.

582
00:22:08,995 --> 00:22:11,531
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Puedo decirte que cuando
Jed Bartlet sube a este escenario

583
00:22:11,531 --> 00:22:12,965
dentro de 72 horas

584
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
estos delegados van
volverse absolutamente loco.

585
00:22:15,067 --> 00:22:17,136
Han programado 20 minutos
para una demostración

586
00:22:17,136 --> 00:22:19,238
pero no creo
eso será suficiente.

587
00:22:19,238 --> 00:22:21,173
BARTLET:
¿Toby?

588
00:22:21,173 --> 00:22:22,375
Sí.

589
00:22:22,375 --> 00:22:23,476
¿Josh?

590
00:22:23,476 --> 00:22:25,077
Sí.

591
00:22:25,077 --> 00:22:26,879
Sam?

592
00:22:26,879 --> 00:22:29,281
Sí, eso creo.

593
00:22:29,281 --> 00:22:30,450
¿C.J.?

594
00:22:30,450 --> 00:22:32,018
Sí.

595
00:22:32,018 --> 00:22:34,186
Muy bien, hagámoslo.

596
00:22:34,186 --> 00:22:35,422
Está bien.

597
00:22:40,860 --> 00:22:43,430
John.

598
00:22:46,198 --> 00:22:48,535
Hola Leo.

599
00:22:48,535 --> 00:22:50,837
Hola, Abadía.

600
00:22:50,837 --> 00:22:53,172
Hola Juan.

601
00:22:53,172 --> 00:22:53,873
Senador.

602
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
Buenas noches.

603
00:22:55,041 --> 00:22:57,376
me gustaría que fueras
el vicepresidente.

604
00:23:00,079 --> 00:23:02,148
¿Por qué no te sientas?
con abadía y yo

605
00:23:02,148 --> 00:23:03,282
durante unos minutos.

606
00:23:03,282 --> 00:23:05,585
puedo tener
la habitación, por favor?

607
00:23:05,585 --> 00:23:06,586
¿Quieres algo?

608
00:23:06,586 --> 00:23:07,554
cafe
o algo?

609
00:23:07,554 --> 00:23:09,722
Eh, no.

610
00:23:11,824 --> 00:23:15,361
tu corriste
una buena campaña.

611
00:23:15,361 --> 00:23:17,163
Eres un hombre joven.

612
00:23:17,163 --> 00:23:18,230
Volverás.

613
00:23:18,230 --> 00:23:20,132
Gracias.

614
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
(cierre de puerta)

615
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
hay algo
necesitas saberlo.

616
00:23:26,739 --> 00:23:29,308
Es por eso que pregunté
todos a
sal de la habitación.

617
00:23:29,308 --> 00:23:30,477
Hace unos años

618
00:23:30,477 --> 00:23:32,011
me diagnosticaron

619
00:23:32,011 --> 00:23:35,181
con recaída/remisión
curso de EM.

620
00:23:35,181 --> 00:23:36,516
¿Lo lamento?

621
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Esclerosis múltiple.

622
00:23:44,491 --> 00:23:47,093
¿Me acabas de decir
que tienes EM?

623
00:23:47,093 --> 00:23:48,260
Sí.

624
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
que nunca
mencionado durante
la campaña.

625
00:23:51,130 --> 00:23:55,101
Te lo dije porque
es algo que eres
voy a necesitar saber

626
00:23:55,101 --> 00:23:59,071
pero también porque quería
para demostrar que confío en ti.

627
00:23:59,071 --> 00:24:00,272
Ah, ¿lo haces?

628
00:24:00,272 --> 00:24:02,475
Sí.

629
00:24:05,444 --> 00:24:06,913
Se supone que soy yo

630
00:24:06,913 --> 00:24:09,348
aceptando la nominación
Jueves por la noche.

631
00:24:09,348 --> 00:24:11,450
pero supongo
estas confiando en mi

632
00:24:11,450 --> 00:24:13,520
es premio de consolación suficiente.

633
00:24:13,520 --> 00:24:16,923
Bueno, ¿qué dices?

634
00:24:19,291 --> 00:24:21,761
(suspiros)

635
00:24:21,761 --> 00:24:23,462
Me gustaría pensar en ello.

636
00:24:23,462 --> 00:24:25,031
me gustaria tu respuesta
Ahora, Juan.

637
00:24:27,433 --> 00:24:31,003
lo tendrás
cuando lo doy, Jed.

638
00:24:49,922 --> 00:24:52,725
me voy
para estirar las piernas.

639
00:25:02,569 --> 00:25:03,870
tan pronto como el
entra

640
00:25:03,870 --> 00:25:05,972
o, ya sabes, cuando
él devuelve la página.

641
00:25:05,972 --> 00:25:09,075
Cindy, si pudiera decirte
de qué se trataba,

642
00:25:09,075 --> 00:25:10,242
Te lo habría dicho.

643
00:25:10,242 --> 00:25:11,544
Lo siento.

644
00:25:11,544 --> 00:25:12,679
Gracias.

645
00:25:12,679 --> 00:25:14,814
Ellos te quieren.

646
00:25:14,814 --> 00:25:16,282
¿Dónde has estado?

647
00:25:16,282 --> 00:25:18,450
tu me enviaste
al Cerro.

648
00:25:18,450 --> 00:25:19,485
¿Ha llamado Sam?

649
00:25:19,485 --> 00:25:21,153
No.

650
00:25:21,153 --> 00:25:23,355
Él no tal vez
dejar un trozo de papel

651
00:25:23,355 --> 00:25:24,490
¿con un nombre?

652
00:25:24,490 --> 00:25:26,225
No. Te quieren
en la Sala de Murales.

653
00:25:26,225 --> 00:25:27,526
Bueno.

654
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
¿Josh?

655
00:25:35,534 --> 00:25:36,569
¿Dónde has estado?

656
00:25:36,569 --> 00:25:37,970
Lo tenemos.

657
00:25:37,970 --> 00:25:39,872
El presidente va a hacer
una decisión ahora mismo.

658
00:25:39,872 --> 00:25:41,407
Tenemos que... ¿Qué?

659
00:25:41,407 --> 00:25:42,308
Lo tenemos.

660
00:25:42,308 --> 00:25:43,976
¿Qué quieres decir?

661
00:25:43,976 --> 00:25:45,912
Gilbert Murdock,
un joven de 17 años
abandono de la escuela secundaria

662
00:25:45,912 --> 00:25:48,114
fue detenido
fuera de Chattanooga

663
00:25:48,114 --> 00:25:49,882
Cuando los oficiales
se acercó a su auto

664
00:25:49,882 --> 00:25:51,317
aceleró y condujo
ellos en gran persecución.

665
00:25:51,317 --> 00:25:53,052
¿Por qué?
Porque pensó
él estaba siendo

666
00:25:53,052 --> 00:25:55,221
detenido por
planeando hacer
un cóctel molotov.

667
00:25:55,221 --> 00:25:57,356
¿Por qué?
Porque él era
planeando hacer

668
00:25:57,356 --> 00:25:58,257
un cóctel molotov.

669
00:25:58,257 --> 00:25:59,191
¿Nombró amigos?

670
00:25:59,191 --> 00:26:00,326
el era un duro
nuez para romper.

671
00:26:00,326 --> 00:26:01,661
Tomó casi 20 minutos.

672
00:26:01,661 --> 00:26:03,630
Nos conseguimos
una conspiración.
Sí.

673
00:26:03,630 --> 00:26:04,664
Vamos.
¿Dónde?

674
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
para informar
el Presidente.

675
00:26:06,298 --> 00:26:07,900
No.

676
00:26:07,900 --> 00:26:09,602
el director
informará
el Presidente.

677
00:26:09,602 --> 00:26:11,237
mike, eso es
su grupo de trabajo ahí afuera.

678
00:26:11,237 --> 00:26:14,140
La única razón por la que no lo eres
ahí fuera con ellos es porque...

679
00:26:14,140 --> 00:26:16,275
No lo sé... porque eres
una mujer o algo así.

680
00:26:16,275 --> 00:26:19,145
Estoy temporalmente asignado a un escritorio
por razones de salud

681
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
una decisión
Apelé vigorosamente.

682
00:26:20,613 --> 00:26:21,714
Vamos.

683
00:26:21,714 --> 00:26:23,683
No aceptamos llamadas de telón.

684
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Recibirás un apretón de manos.
Vamos.

685
00:26:25,918 --> 00:26:27,219
SKYLER:
Por supuesto

686
00:26:27,219 --> 00:26:28,287
hay una base legal.

687
00:26:28,287 --> 00:26:30,456
Libertad religiosa
es un derecho civil.

688
00:26:30,456 --> 00:26:32,224
La Ley de Derechos Civiles de 1964

689
00:26:32,224 --> 00:26:35,061
plantea estas amenazas
a nivel federal.

690
00:26:35,061 --> 00:26:36,996
Amenazas creíbles y
nadie en esta habitación

691
00:26:36,996 --> 00:26:38,698
tratando de quitar
sus derechos civiles.

692
00:26:38,698 --> 00:26:39,699
Un pecado de omisión

693
00:26:39,699 --> 00:26:40,867
con cualquier otro nombre.

694
00:26:40,867 --> 00:26:42,201
JOSÉ:
¿Señor presidente?
¿Sí?

695
00:26:42,201 --> 00:26:43,970
Tu decisión acaba de llegar
mucho más fácil.

696
00:26:43,970 --> 00:26:45,738
Dime.
Señor, el
El FBI está listo

697
00:26:45,738 --> 00:26:47,273
llamar a esto un
amenaza creíble.

698
00:26:47,273 --> 00:26:49,375
tenemos uno de
los conspiradores
bajo custodia.

699
00:26:49,375 --> 00:26:50,943
¿Conspiradores?

700
00:26:50,943 --> 00:26:52,244
Sí, señor.
Está bien.

701
00:26:52,244 --> 00:26:54,313
aqui ven
los voluntarios de Tennessee.

702
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
Reverendo,
tener los pastores

703
00:26:55,948 --> 00:26:57,750
animar a las mujeres a hornear
esos chicos algo lindo.

704
00:26:57,750 --> 00:26:59,151
todos estan gastando

705
00:26:59,151 --> 00:27:01,187
Nochebuena donde
no quieren serlo.

706
00:27:01,187 --> 00:27:04,056
Ed, podrás ser un héroe.
a los negros de tu estado.

707
00:27:04,056 --> 00:27:05,925
Cualquiera en tu estado
no le gusta

708
00:27:05,925 --> 00:27:07,193
el FBI está tomando las decisiones.

709
00:27:07,193 --> 00:27:08,695
¿Qué podrías hacer?
¿Algo más?

710
00:27:08,695 --> 00:27:10,129
SKYLER:
Gracias,
Señor Presidente.

711
00:27:10,129 --> 00:27:10,930
Gracias, señor.

712
00:27:10,930 --> 00:27:12,064
PRESIDENTE:
Lo siento.

713
00:27:12,064 --> 00:27:13,599
lo he olvidado
tu nombre.

714
00:27:13,599 --> 00:27:14,500
Michael Casper.

715
00:27:14,500 --> 00:27:15,835
¿Cómo lo conseguiste?

716
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
fue detenido
por una mala luz de freno

717
00:27:17,369 --> 00:27:19,471
y lo pensó
era otra cosa.

718
00:27:19,471 --> 00:27:20,807
Dos años
la investigación obtiene

719
00:27:20,807 --> 00:27:22,909
su primera grieta
por una luz trasera rota.

720
00:27:22,909 --> 00:27:24,343
CASPER:
en 13 años
con la mesa

721
00:27:24,343 --> 00:27:26,145
he descubierto que
no hay cantidad

722
00:27:26,145 --> 00:27:27,714
de dinero, mano de obra
o conocimiento

723
00:27:27,714 --> 00:27:28,981
que puede igualar
la persona

724
00:27:28,981 --> 00:27:30,249
estas mirando
por ser estúpido.

725
00:27:30,249 --> 00:27:32,084
Dios, bueno, algunos de
los criminales mas estupidos

726
00:27:32,084 --> 00:27:33,953
en el mundo están trabajando
aquí mismo en Estados Unidos.

727
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
siempre he estado
muy orgulloso de eso.
Sí, señor.

728
00:27:36,488 --> 00:27:37,890
Gracias,
Agente Casper.

729
00:27:37,890 --> 00:27:39,358
Gracias,
Señor Presidente.

730
00:27:41,928 --> 00:27:42,962
Entonces, ¿qué está pasando?

731
00:27:44,230 --> 00:27:46,933
Tengo que llamarlo y
dile, ya sabes...

732
00:27:46,933 --> 00:27:48,467
¿No va a pasar?

733
00:27:48,467 --> 00:27:49,769
No me parece.

734
00:27:49,769 --> 00:27:51,537
De todos modos, era una posibilidad remota.

735
00:27:51,537 --> 00:27:54,673
Mira, yo quería
verlo salvó esto

736
00:27:54,673 --> 00:27:56,809
pero Leo está hecho
fuera de cuero.

737
00:27:56,809 --> 00:27:59,478
Su cara tiene un mapa.
del mundo en él.

738
00:27:59,478 --> 00:28:00,813
Leo regresa.

739
00:28:00,813 --> 00:28:03,449
Bueno.

740
00:28:03,449 --> 00:28:04,951
Está bien.

741
00:28:17,663 --> 00:28:19,165
Maldita sea.

742
00:28:19,165 --> 00:28:21,233
HOMBRE (por televisión):
¿En ningún momento mintió?

743
00:28:21,233 --> 00:28:22,568
LEO (por televisión):
No.

744
00:28:22,568 --> 00:28:24,003
¿Y en ningún momento mentiste?

745
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
LEO:
No.

746
00:28:25,304 --> 00:28:27,573
En ningún momento animó
otros a mentir?

747
00:28:27,573 --> 00:28:28,440
No.

748
00:28:28,440 --> 00:28:29,809
Y en ningún momento

749
00:28:29,809 --> 00:28:33,245
¿Ha sido incapaz?
para cumplir con sus deberes?

750
00:28:33,245 --> 00:28:34,246
No.

751
00:28:34,246 --> 00:28:35,381
Gracias.

752
00:28:35,381 --> 00:28:36,849
Gracias,
Señor Presidente.

753
00:28:36,849 --> 00:28:40,552
El Presidente reconoce
el caballero de michigan

754
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
Sr. Gibson, durante cinco minutos.

755
00:28:42,221 --> 00:28:44,090
Gracias,
Señor Presidente.

756
00:28:44,090 --> 00:28:46,893
Hace dos años, enero

757
00:28:46,893 --> 00:28:49,361
el presidente se desplomó
en la Oficina Oval.

758
00:28:49,361 --> 00:28:50,729
¿Es eso correcto?

759
00:28:50,729 --> 00:28:54,867
no estoy seguro
que medico
término sería.

760
00:28:54,867 --> 00:28:57,403
Se cayó involuntariamente
al suelo.

761
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Sí.

762
00:28:58,404 --> 00:29:00,873
La minoría
El abogado estipula

763
00:29:00,873 --> 00:29:02,274
que podemos llamar
que se derrumbe?

764
00:29:02,274 --> 00:29:04,243
Deja que el registro refleje
ese abogado de la minoría

765
00:29:04,243 --> 00:29:05,978
ha asentido con la cabeza
cabeza arriba y abajo

766
00:29:05,978 --> 00:29:08,347
para indicar una
respuesta afirmativa.

767
00:29:08,347 --> 00:29:10,016
Así lo ordenó.

768
00:29:10,016 --> 00:29:11,784
¿Es esta la única vez
desde que el presidente tomó

769
00:29:11,784 --> 00:29:13,552
el juramento del cargo
que se ha derrumbado?

770
00:29:13,552 --> 00:29:14,553
Hasta donde yo sé.

771
00:29:14,553 --> 00:29:15,487
¿Es esta la única vez

772
00:29:15,487 --> 00:29:16,755
desde el principio

773
00:29:16,755 --> 00:29:19,091
de la campaña
que se ha derrumbado?

774
00:29:27,466 --> 00:29:29,268
No, no lo es.

775
00:29:30,369 --> 00:29:32,538
me gustaría llevarte
volver al 30 de octubre

776
00:29:32,538 --> 00:29:34,406
en San Luis, Misuri.

777
00:29:34,406 --> 00:29:37,543
Jed Bartlet es el
candidato demócrata
para presidente

778
00:29:37,543 --> 00:29:40,346
y está a punto de participar en
El tercer y último debate...

779
00:29:40,346 --> 00:29:43,082
Señor Presidente, me gustaría
para solicitar un breve receso.

780
00:29:43,082 --> 00:29:45,384
Acabamos de regresar
desde un receso.

781
00:29:45,384 --> 00:29:47,053
Señor, hemos tomado descansos
a pedido

782
00:29:47,053 --> 00:29:48,520
de casi todos los miembros
de este Comité

783
00:29:48,520 --> 00:29:50,689
mientras el testigo ha preguntado
para un total de ninguno.

784
00:29:50,689 --> 00:29:51,690
Una vez, señor presidente.

785
00:29:51,690 --> 00:29:52,825
(suspiros)

786
00:29:52,825 --> 00:29:55,227
Haremos un descanso de cinco minutos.

787
00:29:55,227 --> 00:29:56,829
Por favor, sigamos
a diez minutos.

788
00:29:56,829 --> 00:29:59,598
(libras de mazo)

789
00:29:59,598 --> 00:30:01,067
Ven conmigo.

790
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
Sí, lo hará
todos salen.

791
00:30:05,838 --> 00:30:07,306
Disculpe.
¿Qué está sucediendo?

792
00:30:07,306 --> 00:30:09,075
solo estaba preguntando
lo mismo.

793
00:30:09,075 --> 00:30:11,510
no sé nada
sobre el testimonio del 30 de octubre.

794
00:30:11,510 --> 00:30:12,912
Está bien, lo tengo.

795
00:30:12,912 --> 00:30:14,413
No, no lo tienes.

796
00:30:14,413 --> 00:30:16,515
Será mejor que nos vayamos
algún lugar
y hablar.

797
00:30:37,736 --> 00:30:40,106
LEO:
Sí.

798
00:30:40,106 --> 00:30:42,909
Leo, no pude lograrlo.

799
00:30:42,909 --> 00:30:45,144
No te preocupes por eso.

800
00:30:55,821 --> 00:30:57,489
tienes que decirme
¿Qué está pasando ahora?

801
00:30:57,489 --> 00:30:58,991
o estoy caminando
por la puerta.

802
00:30:58,991 --> 00:31:02,061
Mira...
Dímelo ahora.

803
00:31:03,729 --> 00:31:06,065
El día del debate final

804
00:31:06,065 --> 00:31:08,968
me estaba reuniendo con
dos posibles donantes.

805
00:31:08,968 --> 00:31:10,169
fueron nueve dias
hasta las elecciones.

806
00:31:10,169 --> 00:31:11,971
Estábamos demasiado cerca para llamar

807
00:31:11,971 --> 00:31:15,274
y yo no quería ser el chico
quien se quedó sin dinero primero.

808
00:31:15,274 --> 00:31:16,943
Pareces nervioso, Leo.

809
00:31:16,943 --> 00:31:20,146
No te preocupes por eso.
Traje mi billetera.

810
00:31:20,146 --> 00:31:21,447
¿Alguien quiere comer?

811
00:31:21,447 --> 00:31:23,815
tengo sándwiches de carne
en el camino.

812
00:31:23,815 --> 00:31:25,617
Sí, y tengamos
algunas bebidas.

813
00:31:25,617 --> 00:31:27,086
Seguro.

814
00:31:27,086 --> 00:31:31,657
El presidente estuvo en el debate.
sitio caminando por el escenario.

815
00:31:31,657 --> 00:31:33,759
Un podio es un lugar sagrado.
para el.

816
00:31:33,759 --> 00:31:37,229
Él lo hace suyo como
es una extensión de su cuerpo.

817
00:31:37,229 --> 00:31:39,565
¿Alguna vez has visto trabajar a un lanzador?
el montículo

818
00:31:39,565 --> 00:31:42,634
entonces la tierra hace exactamente
¿Qué quieren sus pies que haga?

819
00:31:42,634 --> 00:31:44,236
Ese es el presidente.

820
00:31:44,236 --> 00:31:47,506
Él lo ve como un genuino
oportunidad de cambiar de opinión

821
00:31:47,506 --> 00:31:50,876
también como su mejor manera de
aportando al equipo.

822
00:31:50,876 --> 00:31:51,777
Le gustan los equipos.

823
00:31:51,777 --> 00:31:52,979
Lo amo mucho.

824
00:31:52,979 --> 00:31:55,847
¿Qué estaba pasando?
en tu habitación?

825
00:31:55,847 --> 00:31:56,882
Me gustan las pequeñas cosas.

826
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
No te escuché.

827
00:31:58,050 --> 00:32:01,853
dije,
Me gustan las pequeñas cosas.

828
00:32:01,853 --> 00:32:04,190
Como se siente un vaso
en tu mano--

829
00:32:04,190 --> 00:32:07,059
un buen vaso; grueso,
con una base pesada.

830
00:32:07,059 --> 00:32:09,061
me encanta el sonido
un cubito de hielo hace

831
00:32:09,061 --> 00:32:10,963
cuando lo dejas caer
desde la altura justa.

832
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
(tintineo)

833
00:32:12,331 --> 00:32:14,766
Demasiado alto y se astillará
cuando lo dejas caer.

834
00:32:14,766 --> 00:32:18,170
Pica el hielo y se derretirá
demasiado rápido en el whisky.

835
00:32:18,170 --> 00:32:20,006
HOMBRE:
¿Alguna vez intentaste esto, Leo?

836
00:32:20,006 --> 00:32:21,440
Es Johnny Walker Azul.

837
00:32:21,440 --> 00:32:24,343
Los camareros lo están vendiendo.
por 30 dólares el trago.

838
00:32:26,845 --> 00:32:31,417
LEO:
Buen whisky se sienta en
un barril de carbón durante 12 años.

839
00:32:31,417 --> 00:32:34,653
Se fuma muy buen whisky
durante 29 años.

840
00:32:34,653 --> 00:32:39,858
Johnny Walker Azul
es un whisky escocés de 60 años.

841
00:32:39,858 --> 00:32:41,260
No me importa.

842
00:32:41,260 --> 00:32:42,961
¿Qué pasó en la habitación, Leo?

843
00:32:42,961 --> 00:32:47,166
Estoy tratando de decirte
lo que pasó.

844
00:32:47,166 --> 00:32:49,535
(riendo)

845
00:32:51,770 --> 00:32:52,938
¿Deberíamos llegar a ello?

846
00:32:52,938 --> 00:32:54,173
no quieres enterarte

847
00:32:54,173 --> 00:32:56,175
Qué sorbo de whisky por 30 dólares.
sabe a?

848
00:32:56,175 --> 00:32:58,377
No. Tengo que mantenerme alerta.
para esta noche.

849
00:32:58,377 --> 00:33:01,713
JORDÓN:
¿Por qué no dijiste simplemente
¿"Soy alcohólico"?

850
00:33:01,713 --> 00:33:02,914
Son dos directores ejecutivos.

851
00:33:02,914 --> 00:33:04,383
estoy tratando de conseguirlos
para darme

852
00:33:04,383 --> 00:33:06,652
medio millon de dolares
cada uno ahora mismo.

853
00:33:06,652 --> 00:33:09,188
No es realmente
el mejor momento para mencionarlo.

854
00:33:09,188 --> 00:33:11,257
El presidente todavía
en el lugar del debate.

855
00:33:11,257 --> 00:33:12,991
¿Cómo te sientes acerca de
¿La temperatura, señor?

856
00:33:12,991 --> 00:33:13,925
Es bueno.

857
00:33:13,925 --> 00:33:14,860
¿No hace demasiado frío?

858
00:33:14,860 --> 00:33:15,827
No será más tarde.

859
00:33:15,827 --> 00:33:17,396
Este es un teatro con capacidad para 550 personas.

860
00:33:17,396 --> 00:33:19,698
y estarán sentados
media hora antes de empezar

861
00:33:19,698 --> 00:33:22,101
entonces la temperatura subirá
cuatro a seis grados.

862
00:33:22,101 --> 00:33:24,103
La habitación del hotel, Leo.

863
00:33:24,103 --> 00:33:25,104
ya dimos
al Comité Nacional Republicano

864
00:33:25,104 --> 00:33:26,338
pero estamos preocupados

865
00:33:26,338 --> 00:33:28,207
es posible que hayamos respaldado
el caballo equivocado.

866
00:33:28,207 --> 00:33:29,275
quieres
cubra su apuesta.

867
00:33:29,275 --> 00:33:30,476
Por eso estamos aquí.

868
00:33:30,476 --> 00:33:32,311
Bien. Ahora dame
un sorbo de eso.

869
00:33:38,784 --> 00:33:40,952
Eso es lo que recuerdo.

870
00:33:40,952 --> 00:33:43,222
(riendo)

871
00:33:43,222 --> 00:33:45,057
JORDÓN:
Tomaste una copa.

872
00:33:45,057 --> 00:33:46,092
Soy alcohólico.

873
00:33:46,092 --> 00:33:47,726
No tomo ni un trago.

874
00:33:47,726 --> 00:33:51,063
no entiendo a la gente
que toman una copa.

875
00:33:51,063 --> 00:33:52,498
no entiendo a la gente

876
00:33:52,498 --> 00:33:55,101
que dejan media copa de vino
sobre la mesa.

877
00:33:55,101 --> 00:33:58,670
no entiendo a la gente
que dicen que ya han tenido suficiente.

878
00:33:58,670 --> 00:34:01,507
¿Cómo puedes tener suficiente?
de sentirme así?

879
00:34:01,507 --> 00:34:04,476
como no querer
¿Para sentirme así por más tiempo?

880
00:34:04,476 --> 00:34:06,578
Mi cerebro funciona de manera diferente.

881
00:34:06,578 --> 00:34:09,515
¿Quién fue el tercero?
persona en la habitación?

882
00:34:09,515 --> 00:34:12,618
Bueno, ahora hemos llegado.
a nuestro problema.

883
00:34:12,618 --> 00:34:13,585
Cuente con ello.

884
00:34:13,585 --> 00:34:16,288
Vaya, quieres ser
cuidado ahí.

885
00:34:16,288 --> 00:34:18,824
No eres el grupo del gran dinero.
Somos.

886
00:34:18,824 --> 00:34:22,861
¿Mencioné eso?
el esta pensando en
postularse para el Congreso?

887
00:34:22,861 --> 00:34:24,363
Estoy pensando en ello.

888
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
JORDÓN:
Estabas borracho
¿Frente a Gibson?

889
00:34:26,165 --> 00:34:28,234
no me emborracho
delante de la gente.

890
00:34:28,234 --> 00:34:29,401
Me emborracho solo.

891
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
estaban repasando algo
en el lugar del debate...

892
00:34:34,440 --> 00:34:36,542
JORDÓN:
no quiero escuchar
sobre el sitio del debate.

893
00:34:36,542 --> 00:34:38,277
LEO:
El sitio del debate
es lo que pasó.

894
00:34:38,277 --> 00:34:40,812
El sitio del debate es cómo se pone.
para traer esto aquí.

895
00:34:40,812 --> 00:34:42,314
¿Dónde está Leo?

896
00:34:42,314 --> 00:34:44,316
Todavía me gusta repasar
la respuesta del Seguro Social.

897
00:34:44,316 --> 00:34:45,851
Tenemos que bajarlo
a 90 segundos.

898
00:34:45,851 --> 00:34:47,419
C.J.:
Se ha reducido a 90 segundos.

899
00:34:47,419 --> 00:34:49,655
JOSÉ:
No lo es, y lo son
va a cortarle el paso.

900
00:34:49,655 --> 00:34:52,324
SAM:
Le puse un cronómetro,
cuando simplemente acelera...

901
00:34:52,324 --> 00:34:53,792
Cuando acelera,
él acelera.

902
00:34:53,792 --> 00:34:55,394
Cuando no lo hace,
Son 90 segundos.

903
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
necesitamos cortar
algunos más.

904
00:34:56,662 --> 00:34:57,596
¿Qué palabras?

905
00:34:57,596 --> 00:34:58,664
Gobernador,
¿Qué piensas?

906
00:34:58,664 --> 00:35:00,031
Gobernador...

907
00:35:00,031 --> 00:35:02,501
Señor, solo estábamos
diciendo que las redes sociales
Respuesta de seguridad...

908
00:35:02,501 --> 00:35:04,203
No.

909
00:35:04,203 --> 00:35:06,738
es un apretado
90 segundos, y...

910
00:35:06,738 --> 00:35:07,973
No, no, ahora no.

911
00:35:07,973 --> 00:35:09,908
Tenemos que hacerlo ahora, señor.

912
00:35:09,908 --> 00:35:11,343
Algo anda mal.

913
00:35:11,343 --> 00:35:12,878
¿Gobernador?
Sí.

914
00:35:12,878 --> 00:35:13,945
¿Gobernador?

915
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
JOSÉ:
¿Señor?
Hablador.

916
00:35:15,447 --> 00:35:17,749
¿Quieres sentarte?
Déjame traer un poco de agua.

917
00:35:17,749 --> 00:35:18,917
Hablador.

918
00:35:18,917 --> 00:35:19,918
Él está diciendo,
"Consigue a Abbey".

919
00:35:19,918 --> 00:35:21,487
¡Consigue abadía!

920
00:35:21,487 --> 00:35:24,556
¡Vaya!

921
00:35:24,556 --> 00:35:25,257
C.J.

922
00:35:26,292 --> 00:35:27,526
JORDÓN:
¿Tuvo un ataque?

923
00:35:27,526 --> 00:35:29,060
LEÓN:
Quiero decir, el doctor dijo

924
00:35:29,060 --> 00:35:31,830
fue una infección del oído interno,
pero todo lo que Josh sabía

925
00:35:31,830 --> 00:35:34,166
cuando me llamó
fue que se había desplomado.

926
00:35:34,166 --> 00:35:36,568
(teléfono sonando)
se suponía que
estar ahí abajo ya.

927
00:35:36,568 --> 00:35:38,404
se suponía que
estar allí hace una hora.

928
00:35:38,404 --> 00:35:40,472
(gruñe suavemente)

929
00:35:47,112 --> 00:35:49,715
(el teléfono sigue sonando)

930
00:35:53,185 --> 00:35:54,453
Sí.

931
00:35:54,453 --> 00:35:56,422
JOSÉ:
Leo, el gobernador está enfermo.

932
00:35:56,422 --> 00:35:58,023
(timbre)

933
00:35:58,023 --> 00:35:59,358
Está bien.

934
00:35:59,358 --> 00:36:01,393
Se desplomó. tienes
para bajar aquí.

935
00:36:01,393 --> 00:36:02,794
(timbre)

936
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
Leo?
Bueno.

937
00:36:03,962 --> 00:36:05,264
Es Gibson.

938
00:36:05,264 --> 00:36:06,698
Bueno.

939
00:36:13,605 --> 00:36:15,741
Bueno.

940
00:36:15,741 --> 00:36:17,676
Bueno.

941
00:36:24,516 --> 00:36:25,317
Ey.

942
00:36:25,317 --> 00:36:27,453
Olvidé mi maletín.

943
00:36:32,057 --> 00:36:33,459
¿Tienes una fiesta?

944
00:36:33,459 --> 00:36:36,828
Yo, eh... tengo-tengo
para llegar al sitio del debate.

945
00:36:36,828 --> 00:36:39,265
El gobernador se desplomó.

946
00:36:44,303 --> 00:36:46,272
(suspiros)

947
00:36:46,272 --> 00:36:49,074
JORDÓN:
no entiendo
cómo podrías tomar una copa.

948
00:36:49,074 --> 00:36:50,476
no entiendo

949
00:36:50,476 --> 00:36:52,544
como despues de todo
trabajaste para

950
00:36:52,544 --> 00:36:55,080
¿Cómo en ese día de todos los días?
Podrías ser tan estúpido.

951
00:36:55,080 --> 00:36:57,249
eso es porque
crees que tiene
algo que hacer

952
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
con inteligente
y estúpido.

953
00:36:59,017 --> 00:37:00,352
¿Tienes
alguna idea

954
00:37:00,352 --> 00:37:02,921
cuantos
alcohólicos
¿Están en Mensa?

955
00:37:02,921 --> 00:37:06,091
¿Crees que es un
¿falta de fuerza de voluntad?

956
00:37:06,091 --> 00:37:08,427
eso es como pensar

957
00:37:08,427 --> 00:37:10,396
alguien con
anorexia nerviosa tiene

958
00:37:10,396 --> 00:37:13,131
un superdesarrollado
sensación de vanidad.

959
00:37:13,131 --> 00:37:16,435
Mi padre era alcohólico.

960
00:37:16,435 --> 00:37:18,437
Su padre era alcohólico.

961
00:37:18,437 --> 00:37:20,306
Entonces en mi caso...

962
00:37:20,306 --> 00:37:21,807
no es nada
¿Pero algo de familia?

963
00:37:21,807 --> 00:37:22,974
Así es.

964
00:37:22,974 --> 00:37:25,010
¿Quién sabe?

965
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Josh Lyman y el presidente.

966
00:37:26,445 --> 00:37:28,013
¿Por qué nadie más?

967
00:37:28,013 --> 00:37:29,415
Porque.

968
00:37:29,415 --> 00:37:31,383
Esa es la respuesta de un niño pequeño.

969
00:37:31,383 --> 00:37:32,551
Fui a rehabilitación.

970
00:37:32,551 --> 00:37:34,553
mis amigos me abrazaron
cuando salí.

971
00:37:34,553 --> 00:37:37,323
Tu recaes,
no es así.

972
00:37:37,323 --> 00:37:39,458
Aléjate de mí--
así es como es.

973
00:37:39,458 --> 00:37:40,426
(golpeando)

974
00:37:40,426 --> 00:37:41,760
Estamos de vuelta en un minuto.

975
00:37:41,760 --> 00:37:43,829
Gracias.

976
00:37:46,332 --> 00:37:48,199
solo por curiosidad

977
00:37:48,199 --> 00:37:50,502
¿Por qué me has estado preguntando?
para comer contigo

978
00:37:50,502 --> 00:37:51,337
cada cinco minutos?

979
00:37:51,337 --> 00:37:52,771
Me gustas.

980
00:37:52,771 --> 00:37:55,006
He estado tratando de conseguirlo
debajo del alambre.

981
00:37:56,875 --> 00:37:59,745
Responderás las preguntas
simple y directamente.

982
00:37:59,745 --> 00:38:01,413
no quiero escuchar
sobre Mensa.

983
00:38:01,413 --> 00:38:03,114
Ese será mi trabajo.

984
00:38:03,114 --> 00:38:05,784
Bueno.

985
00:38:14,826 --> 00:38:16,462
Sí, por cierto.

986
00:38:16,462 --> 00:38:17,863
¿Sí? ¿Qué?

987
00:38:17,863 --> 00:38:20,332
Si, me gustaría cenar
contigo esta noche.

988
00:38:22,334 --> 00:38:24,169
Bueno.

989
00:38:24,169 --> 00:38:26,071
CALLE:
Ahí es donde estás
va con esto?

990
00:38:26,071 --> 00:38:27,739
GIBSON:
Sí.
¿Solo para avergonzar al chico?

991
00:38:27,739 --> 00:38:29,007
¿Justo?

992
00:38:29,007 --> 00:38:30,476
La sobriedad de Leo McGarry
no es el tema

993
00:38:30,476 --> 00:38:31,777
de estas audiencias.

994
00:38:31,777 --> 00:38:33,412
Estas audiencias son
investigar

995
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
si hay alguna regla,
ético o no

996
00:38:35,146 --> 00:38:38,517
fueron rotos por Jed Bartlet mientras
se postulaba para presidente.

997
00:38:38,517 --> 00:38:40,452
Eso es lindo, pero vivo
en el mundo real

998
00:38:40,452 --> 00:38:42,954
donde el objeto
de estas audiencias es ganar.

999
00:38:42,954 --> 00:38:44,923
No... no lo es.

1000
00:38:44,923 --> 00:38:47,025
GIBSON:
es el objeto
de la mayoría.

1001
00:38:47,025 --> 00:38:48,059
No mientras sea la mayoría
Consejo, no lo es.

1002
00:38:48,059 --> 00:38:49,194
Esta es la liga bush.

1003
00:38:49,194 --> 00:38:50,562
Por eso bueno
la gente nos odia.

1004
00:38:50,562 --> 00:38:51,530
Esto, aquí mismo.

1005
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Esta cosa.

1006
00:38:52,898 --> 00:38:54,700
Esto no es lo que estos
se trata de las audiencias.

1007
00:38:54,700 --> 00:38:57,569
No es posible que tenga
sido preparado adecuadamente

1008
00:38:57,569 --> 00:38:59,070
por el abogado de
estas preguntas

1009
00:38:59,070 --> 00:39:01,172
ni debería haberlo hecho nunca
responderlas públicamente.

1010
00:39:01,172 --> 00:39:03,509
Y si continúas
con esta linea
de cuestionamiento

1011
00:39:03,509 --> 00:39:04,976
Voy a renunciar a este comité

1012
00:39:04,976 --> 00:39:07,779
y esperar en la hierba alta
para usted, congresista

1013
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
porque estas matando
el Partido.

1014
00:39:14,820 --> 00:39:17,389
¿Quién diablos?
es esto?

1015
00:39:17,389 --> 00:39:19,758
No tienes que hacer
piensa bien
Ahora, señor presidente.

1016
00:39:19,758 --> 00:39:20,992
Fil...

1017
00:39:20,992 --> 00:39:22,961
no tienes
para compensar tu
mente ahora mismo.

1018
00:39:22,961 --> 00:39:24,329
Declarar un receso
hasta después de las vacaciones.

1019
00:39:24,329 --> 00:39:25,731
Cómprate dos semanas.

1020
00:39:25,731 --> 00:39:28,099
Y dale dos
semanas para dar la vuelta
los vagones?

1021
00:39:28,099 --> 00:39:31,236
¿Cómo piensas?
el portavoz va
sentir acerca de esto?

1022
00:39:31,236 --> 00:39:32,471
para no decir nada
del Comité Nacional Republicano?

1023
00:39:32,471 --> 00:39:36,141
(suspiros):
Necesito un minuto.

1024
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Probé con todos.

1025
00:39:58,497 --> 00:39:59,330
Está bien.

1026
00:39:59,330 --> 00:40:00,198
Probé con todos.

1027
00:40:00,198 --> 00:40:01,800
Fue simplemente un ajuste difícil.

1028
00:40:01,800 --> 00:40:04,202
Y como no podía decir
ellos de qué se trataba...

1029
00:40:04,202 --> 00:40:05,370
Han vuelto.

1030
00:40:05,370 --> 00:40:06,472
(suspiros)

1031
00:40:06,472 --> 00:40:08,840
Vamos a hacer el pedido.

1032
00:40:11,510 --> 00:40:13,679
Sr. gibson

1033
00:40:13,679 --> 00:40:15,547
puedes continuar
con tu interrogatorio.

1034
00:40:15,547 --> 00:40:16,682
Gracias,
Señor Presidente.

1035
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
Sr. McGarry, 30 de octubre

1036
00:40:21,520 --> 00:40:23,555
en San Luis, Misuri

1037
00:40:23,555 --> 00:40:24,923
El día que Jed Bartlet fue...

1038
00:40:24,923 --> 00:40:25,891
No, lo siento.

1039
00:40:25,891 --> 00:40:27,593
Sr. McGarry,
ha sido un día largo

1040
00:40:27,593 --> 00:40:28,927
y a menos que el abogado haya
una objeción

1041
00:40:28,927 --> 00:40:31,096
voy a retomar esto
después de las vacaciones.

1042
00:40:31,096 --> 00:40:32,798
¿Qué?

1043
00:40:34,566 --> 00:40:35,867
Señor presidente...
¿Señor Calley?

1044
00:40:35,867 --> 00:40:36,835
Sr. McGarry,
eso concluye

1045
00:40:36,835 --> 00:40:37,803
nuestro interrogatorio de hoy.

1046
00:40:37,803 --> 00:40:39,370
Lo recogeremos aquí.

1047
00:40:39,370 --> 00:40:41,439
cuando el presidente golpea
estas audiencias vuelvan al orden.

1048
00:40:41,439 --> 00:40:44,743
Lo siento...
PRESIDENTE:
Ya terminaste
Por hoy, señor.

1049
00:40:44,743 --> 00:40:47,513
y supervisión gubernamental
El comité está en receso

1050
00:40:47,513 --> 00:40:48,947
hasta el 5 de enero
y la silla

1051
00:40:48,947 --> 00:40:51,550
les desea a todos
una feliz navidad.

1052
00:40:54,753 --> 00:40:56,154
Qué demonios...?

1053
00:40:56,154 --> 00:40:57,322
No sé.

1054
00:40:57,322 --> 00:41:00,025
Tenemos dos semanas.

1055
00:41:00,025 --> 00:41:02,861
realmente tenía que decir
Tú la maldita historia.

1056
00:41:02,861 --> 00:41:04,996
Callarse la boca. me voy
a cenar contigo.

1057
00:41:04,996 --> 00:41:08,133
Sí.

1058
00:41:08,133 --> 00:41:10,168
Bueno, escucha.

1059
00:41:10,168 --> 00:41:11,603
¿Qué?

1060
00:41:11,603 --> 00:41:13,605
Quieres hacerlo mañana por la noche
en cambio?

1061
00:41:13,605 --> 00:41:15,406
que es mañana
noche?

1062
00:41:15,406 --> 00:41:17,042
Es Nochebuena.

1063
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
Bueno.

1064
00:41:21,312 --> 00:41:22,814
Bueno.

1065
00:42:21,740 --> 00:42:23,575
Bueno, bueno, bueno.

1066
00:42:23,575 --> 00:42:25,611
Esquivó una bala.

1067
00:42:25,611 --> 00:42:28,213
Por el momento.

1068
00:42:28,213 --> 00:42:30,582
Que es más de lo que puedo decir
para mí en Rosslyn.

1069
00:42:30,582 --> 00:42:31,750
Sí.

1070
00:42:31,750 --> 00:42:33,619
¿Conseguiste una cita con ella?

1071
00:42:33,619 --> 00:42:35,286
No es asunto tuyo.

1072
00:42:35,286 --> 00:42:38,156
acabo de regresar
para ponerse al día con algún trabajo.

1073
00:42:38,156 --> 00:42:42,293
Mira lo mal que la cagaste
Esta cosa de la iglesia en Tennessee.

1074
00:42:42,293 --> 00:42:44,830
hice lo de la iglesia
en Tennessee está bien.

1075
00:42:44,830 --> 00:42:45,897
Lo hice sin ti.

1076
00:42:45,897 --> 00:42:47,498
¿Te importa si hago algunas llamadas?

1077
00:42:47,498 --> 00:42:50,135
Asegúrate de que Tennessee siga siendo uno.
de los estados y esas cosas?

1078
00:42:50,135 --> 00:42:54,339
De todos modos, tengo un regalo.
para ti.

1079
00:42:57,408 --> 00:42:58,877
Feliz Navidad Leo.

1080
00:43:10,756 --> 00:43:14,793
Eso fue muy amable de tu parte.

1081
00:43:28,139 --> 00:43:31,042
( llanto )