1
00:00:04,838 --> 00:00:06,307
Anteriormente, en The West Wing:

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,142
Tienes que preguntarle a una chica.
salir a una cita.

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,911
No puedes simplemente caer al azar
en una chica de lado

4
00:00:10,911 --> 00:00:12,546
y espero que ella rompa
contigo pronto,

5
00:00:12,546 --> 00:00:14,115
como siempre lo haces.
¿Por qué no?

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,516
Ella sale con chicos.
¿Estás celoso?

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,317
No.
¿Ves?

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,385
No me pongo celoso.

9
00:00:17,385 --> 00:00:18,719
Recoge capullos de rosa, Josh.

10
00:00:18,719 --> 00:00:21,455
donna no voy a ir
para llamar a su puerta.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,628
(periodistas clamando)

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,496
Katie.

13
00:00:28,496 --> 00:00:29,830
C.J., ¿tú
saber algo

14
00:00:29,830 --> 00:00:30,898
sobre el presidente
siendo demandado?

15
00:00:30,898 --> 00:00:32,266
¿Demandado?

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,367
Había un artículo
en las montañas rocosas

17
00:00:33,367 --> 00:00:34,435
algo... Clarín.
Bugle.

18
00:00:34,435 --> 00:00:36,237
La montaña rocosa
Corneta.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,905
Es el Heraldo.
El Heraldo de las Montañas Rocosas.

20
00:00:37,905 --> 00:00:39,473
¿Sobre la demanda del presidente?

21
00:00:39,473 --> 00:00:40,708
A menos que esta persona
lo estaba inventando.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,343
Muy bien, eso es
todos, todos.

23
00:00:42,343 --> 00:00:44,178
ya veré
usted a las 5:00.

24
00:00:44,178 --> 00:00:46,547
REPORTEROS:
Gracias, C.J.

25
00:00:46,547 --> 00:00:49,016
no has escuchado
cualquier cosa sobre
eso, ¿lo has hecho?

26
00:00:49,016 --> 00:00:50,050
¿Qué?

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,285
el presidente
siendo demandado.

28
00:00:51,285 --> 00:00:52,220
Son las noticias, ¿no?

29
00:00:52,220 --> 00:00:53,521
Qué vas a...?

30
00:00:53,521 --> 00:00:54,688
Las noticias de las Montañas Rocosas.
Toby.

31
00:00:54,688 --> 00:00:55,923
Hay un grupo--

32
00:00:55,923 --> 00:00:57,425
un grupo de veteranos
eso esta hablando

33
00:00:57,425 --> 00:00:59,193
sobre no presentarse
para el aniversario.

34
00:00:59,193 --> 00:01:00,361
¿Qué grupo?
No sé.

35
00:01:00,361 --> 00:01:01,662
¿Por qué no lo son?
va a aparecer?

36
00:01:01,662 --> 00:01:03,364
estan hablando
sobre no presentarse.

37
00:01:03,364 --> 00:01:04,265
¿Por qué?
No sé.

38
00:01:04,265 --> 00:01:05,499
¿Sabes algo?

39
00:01:05,499 --> 00:01:06,434
sobre el presidente
siendo demandado?

40
00:01:06,434 --> 00:01:07,301
No.

41
00:01:07,301 --> 00:01:08,769
Katie Witt
parece pensar

42
00:01:08,769 --> 00:01:10,338
había un artículo en
las Noticias de las Montañas Rocosas.

43
00:01:10,338 --> 00:01:11,239
pensé
era el Clarín.

44
00:01:11,239 --> 00:01:12,406
Que no es.

45
00:01:12,406 --> 00:01:13,307
no lo sé
nada al respecto.

46
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
Bueno.
Jengibre.

47
00:01:14,675 --> 00:01:15,476
Sí.
¿Has configurado
¿Una reunión para mí?

48
00:01:15,476 --> 00:01:16,510
Sí.

49
00:01:16,510 --> 00:01:18,078
¿Con el grupo de veteranos?
Sí.

50
00:01:18,078 --> 00:01:19,447
el que esta hablando
sobre no venir?

51
00:01:19,447 --> 00:01:20,281
Sí.

52
00:01:20,281 --> 00:01:22,082
Aún no lo has hecho, ¿verdad?

53
00:01:22,082 --> 00:01:23,050
No.
Pero lo harás.

54
00:01:23,050 --> 00:01:24,318
Sí.
Sam.

55
00:01:24,318 --> 00:01:25,786
¿El presidente está siendo demandado?

56
00:01:25,786 --> 00:01:28,021
¿Recibiste esto de
las Montañas Rocosas...?

57
00:01:28,021 --> 00:01:29,757
Lo obtuve del Departamento de Justicia...
División Civil.

58
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
Hace tres meses
en una recaudación de fondos

59
00:01:31,592 --> 00:01:33,561
se le preguntó al presidente
sobre bolsas de aire.

60
00:01:33,561 --> 00:01:36,397
Alguien sugirió que hay
más peligros que beneficios.

61
00:01:36,397 --> 00:01:37,931
El presidente dice...
Estoy citando--

62
00:01:37,931 --> 00:01:39,099
"Todo tiene riesgos.

63
00:01:39,099 --> 00:01:40,168
"Tu coche podría
conducir hacia un lago

64
00:01:40,168 --> 00:01:41,802
"y tu asiento
atascos de cinturón

65
00:01:41,802 --> 00:01:43,103
pero nadie dice que no
usa el cinturón de seguridad."

66
00:01:43,103 --> 00:01:45,005
Oh, por favor
no me digas...

67
00:01:45,005 --> 00:01:47,375
que alguien pensó
eso es lo que era
diciendo? Sí.

68
00:01:47,375 --> 00:01:49,510
Una pareja en la recaudación de fondos.
tuvo un accidente.

69
00:01:49,510 --> 00:01:51,245
No llevaba un
cinturón de seguridad, murió.

70
00:01:51,245 --> 00:01:53,080
ella esta demandando por
negligencia contributiva.

71
00:01:53,080 --> 00:01:54,382
no puedes demandar
el Presidente.

72
00:01:54,382 --> 00:01:56,217
Los abogados se enriquecen intentándolo
para descubrir cómo.

73
00:01:56,217 --> 00:01:57,585
deberíamos hacer
algo preventivo.

74
00:01:57,585 --> 00:02:00,288
no va a ser
un gran problema.

75
00:02:00,288 --> 00:02:02,055
justo antes de algo
se convierte en un gran problema?

76
00:02:02,055 --> 00:02:03,224
Toby.
Sí.

77
00:02:03,224 --> 00:02:04,358
Buenos días, señor.
Hola, Sam.

78
00:02:04,358 --> 00:02:05,659
Buenos días,
Señor Presidente.

79
00:02:05,659 --> 00:02:07,361
Ven conmigo por un segundo,
¿Lo harías?

80
00:02:07,361 --> 00:02:08,562
Señor, es posible

81
00:02:08,562 --> 00:02:09,963
te vas
para escuchar algunas cosas

82
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
sobre los cinturones de seguridad hoy.

83
00:02:10,964 --> 00:02:11,899
Te insto a que lo ignores.

84
00:02:11,899 --> 00:02:13,033
Ningún problema.

85
00:02:13,033 --> 00:02:14,101
te enderezas
cosas afuera

86
00:02:14,101 --> 00:02:14,935
con el Smithsonian?

87
00:02:14,935 --> 00:02:16,537
Hoy.

88
00:02:16,537 --> 00:02:18,606
se supone que debo hablar
en la inauguración de una exposición

89
00:02:18,606 --> 00:02:20,541
conmemorando el 60 aniversario
de Pearl Harbor,

90
00:02:20,541 --> 00:02:22,310
pero hay
un pequeño grupo de veteranos

91
00:02:22,310 --> 00:02:23,644
que objetos
a la exhibición

92
00:02:23,644 --> 00:02:25,379
en los terrenos
que es un ataque a Estados Unidos.

93
00:02:25,379 --> 00:02:27,181
Pensé que te gustaba
Golpes a Estados Unidos.

94
00:02:27,181 --> 00:02:28,316
Yo no diría eso.

95
00:02:28,316 --> 00:02:29,350
¿Qué dirías?

96
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Yo no lo haría.

97
00:02:30,418 --> 00:02:31,685
Señor, ¿me necesitaba?

98
00:02:31,685 --> 00:02:33,120
franco, que
fue agregado?

99
00:02:33,120 --> 00:02:34,555
hutchinson
nos acaba de decir

100
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
esos dos F-117
combatientes de huelga

101
00:02:36,457 --> 00:02:38,726
han sido agregados
al paquete.

102
00:02:38,726 --> 00:02:39,727
¿Esto es Qumar?

103
00:02:39,727 --> 00:02:41,929
Sí. Eso significa
el total es 15

104
00:02:41,929 --> 00:02:47,401
AMRAAMS, 50 M1-A1,
diez F-15, los dos F-117

105
00:02:47,401 --> 00:02:49,770
combatientes de huelga, y
el misil PAC 3.

106
00:02:49,770 --> 00:02:51,339
no hay manera
Lo recordaré.

107
00:02:51,339 --> 00:02:52,273
¿Puedes enviar a alguien?
una nota?

108
00:02:52,273 --> 00:02:53,574
Sí.

109
00:02:53,574 --> 00:02:55,142
esto es a cambio
para un contrato de arrendamiento de cinco años...?

110
00:02:55,142 --> 00:02:56,610
Arrendamiento por diez años
acuerdo.

111
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
El punto es
que hemos punteado las "yoes"

112
00:02:58,479 --> 00:03:00,113
y estamos listos para anunciar.

113
00:03:00,113 --> 00:03:01,382
Se lo haré saber a C.J.

114
00:03:01,382 --> 00:03:03,150
Hágale saber a C.J.
pero tenerla

115
00:03:03,150 --> 00:03:04,552
pasarlo al DOD.

116
00:03:04,552 --> 00:03:05,919
¿Quieres enterrarlo?

117
00:03:05,919 --> 00:03:07,755
No del todo, pero...
Pasarlo por alto

118
00:03:07,755 --> 00:03:09,823
a otro departamento
suele ser nuestra forma de señalar

119
00:03:09,823 --> 00:03:11,392
no queremos al publico
preocuparse por ello.

120
00:03:11,392 --> 00:03:12,660
No sé.

121
00:03:12,660 --> 00:03:14,161
Cada vez que hacemos
una de estas ofertas

122
00:03:14,161 --> 00:03:15,596
con un lugar como Qumar

123
00:03:15,596 --> 00:03:17,465
Siento a las mujeres alrededor
Aquí mírame gracioso.

124
00:03:17,465 --> 00:03:19,533
Creo que probablemente estés equivocado
sobre eso.

125
00:03:19,533 --> 00:03:20,934
¿Crees que es sólo culpa?

126
00:03:20,934 --> 00:03:22,202
Sí, señor.

127
00:03:22,202 --> 00:03:23,371
Bueno, ¿cómo debería
¿Me ocupo de la culpa?

128
00:03:23,371 --> 00:03:25,273
Sé más como yo.

129
00:03:25,273 --> 00:03:26,974
Sí, está bien.

130
00:03:26,974 --> 00:03:28,476
¿Algo más, señor?

131
00:03:28,476 --> 00:03:29,777
C.J. se va
estar bien con
esto, ¿verdad?

132
00:03:29,777 --> 00:03:31,679
C.J. es el indicado
¿Estás preocupado?

133
00:03:31,679 --> 00:03:33,180
solo digo que ella
sabe quien es el bueno
los chicos lo son, ¿verdad?

134
00:03:33,180 --> 00:03:34,248
Sí.
Bien, gracias.

135
00:03:34,248 --> 00:03:35,949
Gracias,
Señor Presidente.

136
00:03:35,949 --> 00:03:37,585
¿Qué sigue?

137
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
¿Josh?

138
00:04:29,337 --> 00:04:31,739
¿Podría tener cinco minutos?
sin ser interrumpido

139
00:04:31,739 --> 00:04:32,840
¿Por banalidad?

140
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
No es una banalidad.

141
00:04:34,007 --> 00:04:34,975
Es la esposa del jefe.

142
00:04:34,975 --> 00:04:35,843
Buenos días, señora.

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,311
Buenos días, José.

144
00:04:37,311 --> 00:04:38,946
Un pequeño aviso
no estaría fuera de lugar.

145
00:04:38,946 --> 00:04:40,314
Dije "Josh".

146
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
Sí. ¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, señora?

147
00:04:42,282 --> 00:04:44,151
Recibí una carta
de Amy Gardner.

148
00:04:44,151 --> 00:04:45,486
Sí, tenía copia de esa carta.

149
00:04:45,486 --> 00:04:46,954
Ella parece bastante enojada.
Amy Gardner

150
00:04:46,954 --> 00:04:48,188
siempre furioso
sobre algo.

151
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
yo no lo daría
mucho pensamiento.

152
00:04:49,523 --> 00:04:50,958
Resulta que estoy de acuerdo con ella.

153
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
Yo también y creo que se lo merece.
mucho pensamiento.

154
00:04:53,026 --> 00:04:53,927
Pensé que podrías hacerlo.

155
00:04:53,927 --> 00:04:54,828
Estaba bromeando.

156
00:04:54,828 --> 00:04:55,629
No me importa.

157
00:04:55,629 --> 00:04:57,130
la carta
fue co-firmado

158
00:04:57,130 --> 00:04:58,566
por AHORA,
la Liga de Acción de Mujeres

159
00:04:58,566 --> 00:04:59,967
y unos diez grupos de mujeres.

160
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
tengo que ir a
Viena la próxima semana.

161
00:05:01,969 --> 00:05:05,138
Sinceramente señora, el debido respeto.
Creo que están exagerando.

162
00:05:05,138 --> 00:05:06,707
Estamos hablando de una palabra.

163
00:05:06,707 --> 00:05:08,509
¿No es esta una palabra?
que altera dramáticamente

164
00:05:08,509 --> 00:05:10,077
¿La eficacia del tratado?

165
00:05:10,077 --> 00:05:11,244
No sé cuán dramáticamente.

166
00:05:11,244 --> 00:05:12,580
El borrador actual

167
00:05:12,580 --> 00:05:14,314
dice "prostitución forzada".
Sí.

168
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
Excluyendo todos los demás tipos
de prostitución

169
00:05:15,983 --> 00:05:17,451
y el tráfico sexual?

170
00:05:17,451 --> 00:05:19,019
Bueno, supongo
eso corresponde a los fiscales...

171
00:05:19,019 --> 00:05:22,690
Bueno, Amy dice que a menos que el
ONU elimina la palabra "forzado"

172
00:05:22,690 --> 00:05:25,325
va a ser dificil
procesar en absoluto.

173
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
¿Has hablado con ella?

174
00:05:26,760 --> 00:05:29,797
Sí. y me gustarias
para hacer lo mismo.

175
00:05:29,797 --> 00:05:31,131
Dios...

176
00:05:31,131 --> 00:05:32,833
¿En serio?

177
00:05:32,833 --> 00:05:35,869
¿Ver? Ahora estas deseando
había sido una banalidad.

178
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Sí, lo soy.

179
00:05:36,970 --> 00:05:38,238
Que tenga un buen día.

180
00:05:38,238 --> 00:05:40,508
Gracias, señora.

181
00:05:40,508 --> 00:05:41,542
Gracias por esperar.

182
00:05:41,542 --> 00:05:42,876
Leo, conoces a todos

183
00:05:42,876 --> 00:05:44,878
pero estos son los Dres.
Bedrosian y Califf.

184
00:05:44,878 --> 00:05:45,879
Este es Leo McGarry.

185
00:05:45,879 --> 00:05:46,847
¿Cómo estás?

186
00:05:46,847 --> 00:05:47,915
Bien.

187
00:05:47,915 --> 00:05:48,882
¿Y por qué estamos aquí?

188
00:05:48,882 --> 00:05:51,151
Un rebaño de ganado
en Ogallala, Nebraska

189
00:05:51,151 --> 00:05:53,153
fue accidentalmente
dado alimento prohibido

190
00:05:53,153 --> 00:05:54,588
y en cuarentena
Hace 18 meses.

191
00:05:54,588 --> 00:05:55,589
uno de los
ganado mostró

192
00:05:55,589 --> 00:05:57,090
daño neurológico.

193
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
No pudo soportar--
se llama vaca deprimida.

194
00:05:58,926 --> 00:06:01,261
El tejido fue enviado
al NVSL en Ames, Iowa

195
00:06:01,261 --> 00:06:02,463
para la primera ronda
de pruebas.

196
00:06:02,463 --> 00:06:04,097
Se envió otra muestra.
al Reino Unido

197
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
céntrico
Laboratorio Veterinario.

198
00:06:05,098 --> 00:06:06,266
¿Y?

199
00:06:06,266 --> 00:06:07,535
la primera ronda
de tejido de Iowa

200
00:06:07,535 --> 00:06:09,002
mostró una presunta
positivo.

201
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
¿Vaca loca?

202
00:06:10,404 --> 00:06:12,105
No lo sabemos.

203
00:06:12,105 --> 00:06:13,474
¿Pero pensamos?

204
00:06:13,474 --> 00:06:14,808
tenemos que esperar
para las pruebas del Reino Unido.

205
00:06:16,644 --> 00:06:18,546
¿El peor de los casos?

206
00:06:18,546 --> 00:06:20,047
declaramos
una emergencia nacional

207
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
y un retiro de Clase Uno

208
00:06:21,181 --> 00:06:22,683
en toda la carne de vacuno de consumo.

209
00:06:22,683 --> 00:06:24,552
Sr. McGarry, hemos probado
más de 12.000 muestras

210
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
y ninguno de ellos
han resultado positivos.

211
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
12.000 de como
¿Muchos a nivel nacional?

212
00:06:28,355 --> 00:06:29,923
40 millones
ganado adulto.

213
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
alguien necesita
para enseñarme sobre esto.

214
00:06:35,062 --> 00:06:36,430
¿Qué sigue?

215
00:06:36,430 --> 00:06:37,631
Necesitaremos una respuesta
a cargo de Kendall

216
00:06:37,631 --> 00:06:38,466
en el Estándar Semanal.

217
00:06:38,466 --> 00:06:39,567
¿Qué dijo?

218
00:06:39,567 --> 00:06:40,868
nuestra educación
factura de reautorización

219
00:06:40,868 --> 00:06:42,503
tiene más carne de cerdo
que un festival de recolección de cerdos.

220
00:06:42,503 --> 00:06:44,037
C.J.:
Una recolección de cerdos
fiesta.

221
00:06:44,037 --> 00:06:45,372
(risas)
Sí.

222
00:06:45,372 --> 00:06:46,674
Cada vez más,
estoy a favor

223
00:06:46,674 --> 00:06:47,941
del ser inglés
el idioma nacional.

224
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
vale la pena saberlo

225
00:06:49,209 --> 00:06:50,511
que Kendall está empujando
para cuatro nuevas escuelas charter

226
00:06:50,511 --> 00:06:51,945
en su distrito,
uno de los cuales es...

227
00:06:51,945 --> 00:06:53,113
¿Nombrado en su honor?
Sí.
Gracias Papá Noel.

228
00:06:53,113 --> 00:06:54,448
¿Qué tal...?

229
00:06:54,448 --> 00:06:55,983
es bastante dificil
llegar al cerdo

230
00:06:55,983 --> 00:06:57,851
cuando el presidente
acaparando el abrevadero.

231
00:06:57,851 --> 00:06:59,286
Y es por eso que obtiene
todas las grandes mujeres.

232
00:06:59,286 --> 00:07:00,854
¿Qué otra cosa?

233
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Será mejor que te informen
sobre la venta de armas a Qumar

234
00:07:02,956 --> 00:07:04,357
porque el Pentágono
lo filtró.

235
00:07:04,357 --> 00:07:05,292
¿Qumar?
Sí.

236
00:07:05,292 --> 00:07:06,126
¿En el Golfo?

237
00:07:06,126 --> 00:07:07,160
¿Hay otro?

238
00:07:07,160 --> 00:07:08,696
No. Arrendamos una base aérea.
en Qumar.

239
00:07:08,696 --> 00:07:10,063
Es un contrato de arrendamiento de diez años,
y esta arriba

240
00:07:10,063 --> 00:07:11,665
y no van a renovar
sin un paquete de armas.

241
00:07:11,665 --> 00:07:13,100
tu escribiendo
esto abajo?

242
00:07:13,100 --> 00:07:14,735
No. ¿Cuándo hicimos
¿Un acuerdo de armas con Qumar?

243
00:07:14,735 --> 00:07:16,837
Realmente no lo sé.
¿Qué importa?

244
00:07:16,837 --> 00:07:18,405
¿Qué importa?
Sí.

245
00:07:18,405 --> 00:07:19,573
¿Qué estamos vendiendo?

246
00:07:19,573 --> 00:07:21,208
No empieces.

247
00:07:21,208 --> 00:07:22,309
¿Qué estamos vendiendo?

248
00:07:22,309 --> 00:07:23,310
¿Qué estamos vendiendo?

249
00:07:23,310 --> 00:07:24,578
15 AMRAAMS,

250
00:07:24,578 --> 00:07:26,480
50 kits de tanques M1-A1,
diez F-15

251
00:07:26,480 --> 00:07:28,381
y misiles Patriot
por 1.500 millones de dólares

252
00:07:28,381 --> 00:07:29,583
y renuevan el contrato de arrendamiento.

253
00:07:29,583 --> 00:07:30,784
¿No empezar?
¿Qué diablos...?

254
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
¿Algo más?

255
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
TODOS:
No.
Gracias.

256
00:07:36,356 --> 00:07:37,825
REPORTEROS:
Gracias.

257
00:07:38,859 --> 00:07:40,293
esto es
cómo empieza.

258
00:07:40,293 --> 00:07:41,595
¿Qué?

259
00:07:41,595 --> 00:07:43,030
Problema. esto es
cómo empiezan los problemas.

260
00:07:43,030 --> 00:07:44,097
¿Cinturones de seguridad?

261
00:07:44,097 --> 00:07:46,433
Negligencia contributiva
en una muerte por negligencia

262
00:07:46,433 --> 00:07:47,901
es el equivalente de agravio
de asesinato.

263
00:07:47,901 --> 00:07:49,937
Y no son demandas
contra el presidente

264
00:07:49,937 --> 00:07:51,338
el equivalente de agravio
de loco?

265
00:07:51,338 --> 00:07:53,273
Tobi...
Como el tipo que demanda
el presidente

266
00:07:53,273 --> 00:07:55,976
para detener los ataques patrocinados por la CIA
transmisiones de radio
en su puente?

267
00:07:55,976 --> 00:07:56,844
Sí.

268
00:07:56,844 --> 00:07:58,145
O el tipo que está demandando

269
00:07:58,145 --> 00:07:59,847
tener al hombre de
el planeta xanadú

270
00:07:59,847 --> 00:08:01,114
eliminado de
su patio delantero?

271
00:08:01,114 --> 00:08:02,550
¿Eso no es local?
Es federal.

272
00:08:02,550 --> 00:08:03,851
Ahí está la pareja demandando

273
00:08:03,851 --> 00:08:05,753
para el reembolso de
todos los impuestos atrasados, alguna vez,

274
00:08:05,753 --> 00:08:07,521
porque los impuestos son
inconstitucional.

275
00:08:07,521 --> 00:08:08,522
Técnicamente, lo son.

276
00:08:08,522 --> 00:08:10,090
Sam...
No lo son.

277
00:08:10,090 --> 00:08:12,626
Y el fabricante de pajaritas.
del distrito de la ropa

278
00:08:12,626 --> 00:08:14,728
¿Quién culpa a la caída del mercado?
sobre el hecho

279
00:08:14,728 --> 00:08:16,897
que el presidente
no usa pajaritas.

280
00:08:16,897 --> 00:08:19,366
Hay una razón por la que el Civil
La División nos avisó.

281
00:08:19,366 --> 00:08:20,734
¿Qué?
Éste podría romperse.

282
00:08:20,734 --> 00:08:22,636
Un comentario al azar,
y ese es el juego de pelota.

283
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
gracias por venir
al estadio de los Dodgers.

284
00:08:24,171 --> 00:08:25,939
¿Crees que el asesinato
va a adelantar

285
00:08:25,939 --> 00:08:28,041
educación y salud
en la campaña electoral?

286
00:08:28,041 --> 00:08:29,342
No, tienes razón

287
00:08:29,342 --> 00:08:32,245
Porque la atención sanitaria y la educación
son mucho más sexys.

288
00:08:32,245 --> 00:08:33,714
¿Qué estás sugiriendo?

289
00:08:33,714 --> 00:08:36,650
Que salimos ahora mismo
para una ley nacional sobre el uso del cinturón de seguridad.

290
00:08:36,650 --> 00:08:38,151
Espera, espera, mejor aún.

291
00:08:38,151 --> 00:08:40,721
¿Por qué no configura su
¿Propio punto de control en la I-95?

292
00:08:40,721 --> 00:08:42,255
Porque eso es
poco práctico.

293
00:08:42,255 --> 00:08:44,825
También lo es torcer
política nacional
sobre una no historia.

294
00:08:44,825 --> 00:08:46,694
no va
ser una no historia.

295
00:08:46,694 --> 00:08:48,161
¿Estás hablando conmigo?

296
00:08:48,161 --> 00:08:49,697
No.

297
00:08:50,430 --> 00:08:51,832
Oye.

298
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
CHARLIE:
Buenos días,
Señor Presidente.

299
00:08:53,533 --> 00:08:55,435
¿Ganaron los Celtics?
anoche?

300
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Está bien, cuando digo
¿ganaron?

301
00:08:56,937 --> 00:08:58,271
puedes simplemente
decir sí o no.

302
00:08:58,271 --> 00:08:59,306
ellos obtuvieron
bastante bien triturado.

303
00:08:59,306 --> 00:09:00,574
¿Qué estás haciendo?

304
00:09:00,574 --> 00:09:01,775
Lo siento señor
Tuve unos minutos.

305
00:09:01,775 --> 00:09:03,310
No estoy contigo.
Sólo estoy preguntando.

306
00:09:03,310 --> 00:09:05,879
Estoy tomando notas para un final.
en la historia americana moderna--

307
00:09:05,879 --> 00:09:07,815
Movimientos de consumidores
en los Estados Unidos de finales del siglo XX.

308
00:09:07,815 --> 00:09:09,282
americano moderno
La historia apesta.

309
00:09:09,282 --> 00:09:10,751
Tuve una corazonada.

310
00:09:10,751 --> 00:09:12,385
quieres
estudiar historia,
estudiar las cruzadas

311
00:09:12,385 --> 00:09:15,288
la caída del imperio romano
desde Teodosio hasta Justiniano.

312
00:09:15,288 --> 00:09:16,323
Los visigodos.

313
00:09:16,323 --> 00:09:17,891
Maldita sea,
los visigodos.

314
00:09:17,891 --> 00:09:19,593
la historia moderna
otro nombre
para la televisión.

315
00:09:19,593 --> 00:09:20,694
Sí, señor.

316
00:09:20,694 --> 00:09:22,229
¿Hay alguna
¿Cómo puedo ayudar?

317
00:09:22,229 --> 00:09:23,396
No, gracias, señor.

318
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
soy un maestro de
historia moderna.

319
00:09:24,564 --> 00:09:25,799
puedes preguntar
yo cualquier cosa.

320
00:09:25,799 --> 00:09:28,135
¿Qué año pasamos?
la Ley de Agua Limpia?

321
00:09:28,135 --> 00:09:29,169
No sé.

322
00:09:29,169 --> 00:09:30,270
Bueno.

323
00:09:30,270 --> 00:09:31,471
Buen día.

324
00:09:31,471 --> 00:09:32,673
ellos dijeron
necesitabas verme.

325
00:09:32,673 --> 00:09:33,707
Sí.
¿Qué está sucediendo?

326
00:09:33,707 --> 00:09:34,742
me voy
para decirte.

327
00:09:34,742 --> 00:09:36,243
Buenos días, señor presidente.

328
00:09:36,243 --> 00:09:37,277
Ey.

329
00:09:37,277 --> 00:09:38,445
Señor,
en este momento

330
00:09:38,445 --> 00:09:40,247
estamos esperando escuchar
del Reino Unido

331
00:09:40,247 --> 00:09:42,616
en la confirmación
de una prueba para la Vaca Loca.

332
00:09:42,616 --> 00:09:44,084
Oh, hombre, ¿lo consiguieron otra vez?

333
00:09:44,084 --> 00:09:46,954
No, señor,
Me refiero a un caso estadounidense.

334
00:09:51,659 --> 00:09:53,393
¿Un caso estadounidense?

335
00:09:53,393 --> 00:09:56,096
Sí. Ahora mismo, es lo que
llamado presunto positivo.

336
00:09:56,096 --> 00:09:58,632
Inglaterra volverá
con resultados definitivos en...

337
00:09:58,632 --> 00:10:00,300
¿Cuánto tiempo?
En 72 horas.

338
00:10:00,300 --> 00:10:02,903
¿Decimos algo?
mientras tanto?

339
00:10:02,903 --> 00:10:04,504
Esa es mi pregunta.

340
00:10:04,504 --> 00:10:05,372
Por eso
estás aquí.

341
00:10:05,372 --> 00:10:06,707
Creo que tenemos que hacerlo.

342
00:10:06,707 --> 00:10:08,041
puse la secretaria
en la sala de reuniones

343
00:10:08,041 --> 00:10:09,710
con expertos
de la Universidad de Maryland

344
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
la patronal nacional de ganaderos
Asociación de Carne.

345
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
Exponen los hechos,
ablandar el suelo.

346
00:10:13,814 --> 00:10:15,683
No. En tres días,
Tendremos nuestros hechos claros.

347
00:10:15,683 --> 00:10:16,583
podemos hacer
una divulgación completa.

348
00:10:16,583 --> 00:10:17,685
Pero mientras tanto...

349
00:10:17,685 --> 00:10:19,319
Mientras tanto,
el USDA se toma el tiempo

350
00:10:19,319 --> 00:10:21,521
para rastrear, verificar registros de alimentación,
movimientos de manada.

351
00:10:21,521 --> 00:10:22,656
no lo sabemos
cuantos rebaños

352
00:10:22,656 --> 00:10:24,424
van a tener
para ser puesto en cuarentena.

353
00:10:24,424 --> 00:10:26,493
Tampoco lo sabemos
cuantas personas saben
sobre esto ya.

354
00:10:26,493 --> 00:10:28,261
Nadie lo sabe.
hay al menos
un ranchero que sabe.

355
00:10:28,261 --> 00:10:30,030
Los laboratorios en Iowa
e Inglaterra, el USDA...

356
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
Son nuestros laboratorios en Iowa,
y el ranchero

357
00:10:31,999 --> 00:10:33,200
no tiene
cualquier interés

358
00:10:33,200 --> 00:10:34,868
en decirle al mundo
su ganado está enfermo.

359
00:10:34,868 --> 00:10:37,304
Sí, tenemos que esperar.

360
00:10:37,304 --> 00:10:38,238
Señor...

361
00:10:38,238 --> 00:10:39,439
el segundo nosotros
dice positivo

362
00:10:39,439 --> 00:10:40,708
futuros de carne de res
colapsar

363
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
y perdemos 3,6 mil millones
en las exportaciones de carne vacuna;

364
00:10:42,409 --> 00:10:45,378
la comida rápida está desierta,
los supermercados sacan carne de vacuno,
es pánico.

365
00:10:45,378 --> 00:10:47,480
quiero hablar con
algunas personas más

366
00:10:47,480 --> 00:10:48,816
pero mientras tanto esperamos.

367
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
Gracias, señor.

368
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
Gracias, señor presidente.

369
00:10:51,418 --> 00:10:53,453
¿Quieres ver pánico?

370
00:10:53,453 --> 00:10:54,955
Aférrate.

371
00:10:57,657 --> 00:10:58,726
tu quieres
ver pánico?

372
00:10:58,726 --> 00:11:00,327
Deja que la historia rompa
en CNN.

373
00:11:00,327 --> 00:11:02,129
Esperar nos compra
hora de conseguir algo
respuestas tranquilizadoras.

374
00:11:02,129 --> 00:11:03,630
no lo sé
cuantas veces mas

375
00:11:03,630 --> 00:11:05,165
podemos quedar atrapados
guardando un secreto.

376
00:11:05,165 --> 00:11:07,034
A veces eso es lo que
se supone que debemos hacer.

377
00:11:07,034 --> 00:11:08,836
Está bien.

378
00:11:08,836 --> 00:11:10,403
Gracias.

379
00:11:10,403 --> 00:11:12,239
Escuchar.

380
00:11:12,239 --> 00:11:13,406
¿Sí?

381
00:11:13,406 --> 00:11:14,574
No en vano,

382
00:11:14,574 --> 00:11:15,909
pero hace tres semanas

383
00:11:15,909 --> 00:11:17,878
una mujer en Qumar
fue ejecutado por adulterio.

384
00:11:17,878 --> 00:11:20,180
Ella no necesitaba un abogado
Porque no hubo ningún juicio.

385
00:11:20,180 --> 00:11:22,049
Fue palabra de su marido.
contra la de ella.

386
00:11:22,049 --> 00:11:24,017
Sí.
Más tarde hoy, estoy
voy a estar anunciando

387
00:11:24,017 --> 00:11:26,086
que los estamos vendiendo
tanques y armas de fuego.

388
00:11:27,587 --> 00:11:28,989
Bueno.

389
00:11:45,172 --> 00:11:46,940
SECRETARIA:
Amy debería
estar contigo

390
00:11:46,940 --> 00:11:48,708
en tan solo un minuto.
Gracias.

391
00:11:54,314 --> 00:11:56,283
este es un arte interesante
en las paredes.

392
00:11:56,283 --> 00:11:59,719
Muchas mujeres muy fuertes.
¿Quién podría hacerme daño?

393
00:11:59,719 --> 00:12:01,321
Sólo si los provocas.

394
00:12:01,321 --> 00:12:03,456
Ya sabes, soy
seguro que está ocupada
con algo

395
00:12:03,456 --> 00:12:05,926
muy importante, o ella
No te haría esperar.

396
00:12:08,796 --> 00:12:10,931
especial j.

397
00:12:10,931 --> 00:12:12,499
Amy.
Gracias por esperar.

398
00:12:12,499 --> 00:12:14,067
Estaba jugando un poco a Nintendo.

399
00:12:14,067 --> 00:12:16,003
(risas):
Sí.
Estoy bromeando... estaba

400
00:12:16,003 --> 00:12:17,337
en una conferencia telefónica.

401
00:12:17,337 --> 00:12:18,371
¿Quieres algo?

402
00:12:18,371 --> 00:12:21,775
¿Coque? ¿Pepsi?
¿Cóctel de camarones?

403
00:12:21,775 --> 00:12:24,011
Eh, no.

404
00:12:24,011 --> 00:12:25,212
¿Cómo has estado?

405
00:12:25,212 --> 00:12:26,246
Bien.

406
00:12:26,246 --> 00:12:27,680
Bien.

407
00:12:27,680 --> 00:12:29,449
¿Sabes qué es esto?

408
00:12:29,449 --> 00:12:32,152
Un mapa del tráfico global
en prostitución?

409
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
si, ya sabes
¿quién lo dibujó?

410
00:12:34,321 --> 00:12:35,823
¿Amerigo Vespucci?

411
00:12:35,823 --> 00:12:36,924
No, pero eso es gracioso, J.

412
00:12:36,924 --> 00:12:38,291
fue tu
Departamento de Estado.

413
00:12:38,291 --> 00:12:40,193
Es su Departamento de Estado,
también, amy.

414
00:12:40,193 --> 00:12:42,329
si, un poco mas
el tuyo que el mío.

415
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Sí, cada vez
tu escribes una carta

416
00:12:44,164 --> 00:12:45,966
a la Primera Dama,
ella se pone en marcha

417
00:12:45,966 --> 00:12:48,101
porque ella se siente culpable
que ella no esta haciendo

418
00:12:48,101 --> 00:12:50,003
suficiente para las mujeres.
ella no esta haciendo
suficiente para las mujeres.

419
00:12:50,003 --> 00:12:51,004
¿Qué le gustaría?

420
00:12:51,004 --> 00:12:52,572
Me alegra que hayas preguntado.

421
00:12:52,572 --> 00:12:54,274
Ni la mitad de contento que yo.

422
00:12:54,274 --> 00:12:55,976
El borrador actual
del documento dice

423
00:12:55,976 --> 00:12:57,878
solo prostitucion forzada
y no otros tipos

424
00:12:57,878 --> 00:12:59,412
de prostitución
es la explotación sexual.

425
00:12:59,412 --> 00:13:01,214
Sí.
¿Qué pasa con alguien?
quien responde un anuncio

426
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
para una au pair y termina
trabajando un turno de 15 horas

427
00:13:03,350 --> 00:13:05,785
en un prostíbulo, donde están
tomado como rehén y nunca podrá pagar

428
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
de su deuda?
Sí...

429
00:13:07,120 --> 00:13:08,822
Ese no es el
peor escenario.

430
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
El peor de los casos
fue hace cinco dias

431
00:13:10,557 --> 00:13:12,592
cuando cuatro de 13 años
Se encontraron chicas tailandesas.

432
00:13:12,592 --> 00:13:14,862
habiéndose ahorcado
en una casa abandonada

433
00:13:14,862 --> 00:13:16,329
en Stonycrest Lane
en Betesda.

434
00:13:16,329 --> 00:13:18,098
Sí.
No a mitad de camino
el mundo, Betesda.

435
00:13:18,098 --> 00:13:19,232
habia sabanas
sobre las ventanas,

436
00:13:19,232 --> 00:13:20,667
cerraduras triples
en las puertas,

437
00:13:20,667 --> 00:13:22,535
sin teléfonos, esposas
colgando de los postes de la cama.

438
00:13:22,535 --> 00:13:24,404
Por el precio de
una tostadora de cuatro rebanadas

439
00:13:24,404 --> 00:13:26,706
sus padres habían
los vendí para trabajar
como niñeras.

440
00:13:26,706 --> 00:13:29,809
como es que no
¿Prostitución forzada?

441
00:13:29,809 --> 00:13:32,012
tengo un todo
piso lleno de
abogados que...

442
00:13:32,012 --> 00:13:34,181
En el último, en el
últimos dos años

443
00:13:34,181 --> 00:13:36,783
100.000 mujeres--
y por mujeres
estoy incluyendo

444
00:13:36,783 --> 00:13:39,686
chicas que deberían
estar jugando con
Hornos de horneado fácil

445
00:13:39,686 --> 00:13:42,155
100.000 en el
últimos dos años
fueron traídos aquí

446
00:13:42,155 --> 00:13:43,857
y obligado a trabajar
como prostitutas.

447
00:13:43,857 --> 00:13:46,026
¿Sabes cuantos
de estos casos
hemos procesado?

448
00:13:46,026 --> 00:13:47,694
No es suficiente.

449
00:13:47,694 --> 00:13:50,463
250. Ustedes están a punto de irse
a Viena y hacerlo más difícil

450
00:13:50,463 --> 00:13:52,799
así que sí, me caí
una nota a la Primera Dama.

451
00:13:52,799 --> 00:13:55,903
¿Qué diablos son esos?

452
00:13:55,903 --> 00:13:57,938
Esos son animales con globos.

453
00:13:57,938 --> 00:13:58,939
¿Lo lamento?

454
00:13:58,939 --> 00:14:00,340
Son animales con globos.

455
00:14:00,340 --> 00:14:02,075
tengo sobrinos que
como animales con globos,

456
00:14:02,075 --> 00:14:03,510
entonces tengo a alguien
para enseñarme.

457
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
¿Son abstractos?

458
00:14:04,677 --> 00:14:05,979
Soy un principiante.

459
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
No podemos soltar la palabra.

460
00:14:07,747 --> 00:14:08,982
¿Por qué?
porque no lo somos

461
00:14:08,982 --> 00:14:10,217
los únicos que viven
en el mundo.

462
00:14:10,217 --> 00:14:11,484
La prostitución es legal.
en Alemania,

463
00:14:11,484 --> 00:14:12,552
Turquía, Países Bajos

464
00:14:12,552 --> 00:14:14,054
y si nos alienamos
estos países...

465
00:14:14,054 --> 00:14:15,622
Entonces no firman el tratado.

466
00:14:15,622 --> 00:14:17,524
Cuantos más países lo firmen,
más eficaz será.

467
00:14:17,524 --> 00:14:19,927
Cuanto más ineficaz sea un tratado,
cuanto más desdentado es.

468
00:14:19,927 --> 00:14:22,029
Ése es un silogismo penetrante,
para estar seguro.

469
00:14:22,029 --> 00:14:23,630
Oye, no estoy bromeando.

470
00:14:23,630 --> 00:14:25,832
El voto femenino no es sólo
la mitad de su electorado.

471
00:14:25,832 --> 00:14:27,367
es todo
margen de victoria.

472
00:14:27,367 --> 00:14:29,236
¿Quién más tú?
¿Vas a votar?
no lo sé,

473
00:14:29,236 --> 00:14:31,038
pero mientras tanto,
no creo

474
00:14:31,038 --> 00:14:32,339
tu has designado
suficientes mujeres

475
00:14:32,339 --> 00:14:34,074
a la federal
banco, entonces...
¿Amy?

476
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
Sí, aguantaremos
sus otras nominaciones.

477
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
no me quemé
mis sujetadores, J.

478
00:14:38,545 --> 00:14:41,181
De hecho, me gustan mis sujetadores.

479
00:14:41,181 --> 00:14:43,450
toco tu campana
cuando es importante.

480
00:14:45,452 --> 00:14:46,987
Está bien.

481
00:14:49,022 --> 00:14:51,091
¿Podrías volver a mí?
antes del final del día

482
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
y dime donde estamos?

483
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Sí.

484
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Gracias.

485
00:14:55,628 --> 00:15:00,133
El arte por aquí asusta
¡Maldita sea!

486
00:15:00,133 --> 00:15:02,369
Eso es lo que se supone que debe hacer.

487
00:15:13,947 --> 00:15:16,849
Buen día.
Gracias por esperar.

488
00:15:16,849 --> 00:15:18,185
¿Cómo estás, Toby?
Evan Woodkirk.

489
00:15:18,185 --> 00:15:19,019
Es bueno verte.

490
00:15:19,019 --> 00:15:20,287
María Klein.

491
00:15:20,287 --> 00:15:22,755
Y dime por qué
Estoy hablando contigo.

492
00:15:22,755 --> 00:15:24,591
El Smithsoniano
está abriendo un
marcado de exhibición

493
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
el 60 aniversario
de Pearl Harbor.

494
00:15:26,359 --> 00:15:29,262
¿Y por qué eso hace que
¿Los veteranos están descontentos?

495
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Bueno, seamos claros.

496
00:15:30,930 --> 00:15:33,366
El FSU es un
grupo muy pequeño--
tal vez 2.000 miembros...

497
00:15:33,366 --> 00:15:35,335
y sólo 30 de ellos fueron
voy a asistir.

498
00:15:35,335 --> 00:15:37,137
Ya no asisten.
Están boicoteando.

499
00:15:37,137 --> 00:15:38,705
No es como si fuéramos

500
00:15:38,705 --> 00:15:41,108
no voy a poder llenar
esos 30 asientos en la inauguración.

501
00:15:41,108 --> 00:15:42,009
No lo vemos como un problema.

502
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
Bueno, el presidente

503
00:15:43,476 --> 00:15:45,478
hablando en la inauguración,
Entonces, es un pequeño problema.

504
00:15:45,478 --> 00:15:47,247
porque estos tipos
no van a mantener

505
00:15:47,247 --> 00:15:48,515
su infelicidad
a ellos mismos--

506
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
No me importa si hay
son 2000 o 20--

507
00:15:50,050 --> 00:15:51,284
y no quiero al presidente

508
00:15:51,284 --> 00:15:52,652
donde hay
veteranos enojados.

509
00:15:52,652 --> 00:15:54,221
no tienen nada que
preocuparse.

510
00:15:54,221 --> 00:15:55,955
Dime cuales son
me vas a decir

511
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
cuando me encuentro con ellos
esta tarde.
ellos te lo dirán

512
00:15:58,458 --> 00:16:01,394
están preocupados por
el comentario sobre el
carteles propagandísticos.

513
00:16:01,394 --> 00:16:02,529
¿Cuál es?

514
00:16:02,529 --> 00:16:03,430
¿Lo siento?

515
00:16:03,430 --> 00:16:04,397
El comentario.

516
00:16:04,397 --> 00:16:05,898
Estos fueron
carteles que inspiran miedo.

517
00:16:05,898 --> 00:16:07,067
Fueron increíblemente racistas.

518
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
y tu lo dices
en el comentario?

519
00:16:09,002 --> 00:16:10,370
en tan
muchas palabras.
¿Sí?

520
00:16:10,370 --> 00:16:12,705
Toby, "Los sembradores"
retrata a los japoneses

521
00:16:12,705 --> 00:16:16,409
como bárbaros descomunales lanzando
cráneos humanos en el suelo.

522
00:16:16,409 --> 00:16:19,046
¿Qué tal la exposición titulada
"¿La venganza de Estados Unidos?"

523
00:16:19,046 --> 00:16:21,214
Así que has revisado
la materia?

524
00:16:21,214 --> 00:16:23,350
"Venganza" es bonita
provocativo, ¿no crees?

525
00:16:23,350 --> 00:16:25,118
especialmente cuando se sigue
por el contenido quemado

526
00:16:25,118 --> 00:16:26,353
de la lonchera de un niño?

527
00:16:26,353 --> 00:16:28,188
Por supuesto,
He revisado el material.

528
00:16:28,188 --> 00:16:29,322
(llamando a la puerta)

529
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Disculpe,
Lo siento.

530
00:16:30,890 --> 00:16:32,059
¿Tienes
un momento?

531
00:16:32,059 --> 00:16:33,193
Sí.

532
00:16:39,432 --> 00:16:41,601
quiero que consigas
con C.J. cuando puedas.

533
00:16:41,601 --> 00:16:42,902
Claro, ¿por qué?

534
00:16:42,902 --> 00:16:46,506
Un laboratorio en el Reino Unido está en marcha.
para informarnos en 72 horas

535
00:16:46,506 --> 00:16:50,310
si el primer caso estadounidense de Mad
La vaca está en Nebraska ahora mismo.

536
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
Tenemos una presunta
positivo en...

537
00:16:52,112 --> 00:16:53,380
72 horas?

538
00:16:53,380 --> 00:16:55,215
Sí.

539
00:16:55,215 --> 00:16:56,816
deberíamos conservarlo
a nosotros mismos.

540
00:16:56,816 --> 00:16:58,418
Eso es lo que pienso.

541
00:16:58,418 --> 00:17:00,153
CJ no está de acuerdo
y el presidente
quiere escuchar más.

542
00:17:00,153 --> 00:17:01,188
Bueno.

543
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Gracias.

544
00:17:04,757 --> 00:17:05,758
¿León?

545
00:17:05,758 --> 00:17:07,194
Sí.

546
00:17:07,194 --> 00:17:09,162
Ya sabes, el presidente
siendo demandado, ¿verdad?

547
00:17:09,162 --> 00:17:10,230
¿Lo lamento?

548
00:17:10,230 --> 00:17:11,531
el presidente
siendo demandado.

549
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
Oh, el chico de la
Planeta Zanzíbar.

550
00:17:13,533 --> 00:17:14,501
Xanadú, no.

551
00:17:14,501 --> 00:17:15,168
Los cinturones de seguridad.

552
00:17:15,168 --> 00:17:16,336
Sí, lo vi.

553
00:17:16,336 --> 00:17:17,704
eso no va
ser cualquier cosa.

554
00:17:17,704 --> 00:17:19,306
El Washington Times
lo está ejecutando

555
00:17:19,306 --> 00:17:21,341
bajo "Bartlet acusado
de negligencia contributiva."

556
00:17:21,341 --> 00:17:23,876
No pensé que
Washington Times

557
00:17:23,876 --> 00:17:25,112
Podría deletrear todas esas palabras.

558
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Sí. A29,
encima del pliegue.

559
00:17:26,446 --> 00:17:28,081
hay un pliegue
¿Tan profundo en el papel?

560
00:17:28,081 --> 00:17:29,516
Mira, después de las tres,
cuatro, cinco días

561
00:17:29,516 --> 00:17:31,151
va a ser
recogido por el correo

562
00:17:31,151 --> 00:17:32,185
y Los New York Times.

563
00:17:32,185 --> 00:17:32,952
Vamos a adelantarnos.

564
00:17:32,952 --> 00:17:34,187
¿Cómo?

565
00:17:34,187 --> 00:17:35,722
salimos para
una ley nacional sobre el uso del cinturón de seguridad.

566
00:17:35,722 --> 00:17:37,657
Ley nacional sobre cinturones de seguridad
nunca va a suceder.

567
00:17:37,657 --> 00:17:39,259
¿Por qué?

568
00:17:39,259 --> 00:17:41,828
¿Qué es lo más importante?
estado en las primarias?
Nuevo Hampshire.

569
00:17:41,828 --> 00:17:43,996
¿Qué es lo más importante?
estado en general?
Michigan.

570
00:17:43,996 --> 00:17:46,333
¿Cuál es el único estado sin
¿Una ley sobre el cinturón de seguridad obligatorio?

571
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
Nuevo Hampshire.

572
00:17:47,534 --> 00:17:48,835
¿Y dónde están?
hacer los autos?

573
00:17:48,835 --> 00:17:49,902
Me parece bien.

574
00:17:49,902 --> 00:17:52,172
¿Puedo explorarlo?

575
00:17:52,172 --> 00:17:54,607
De hecho, sigue adelante y
noquearte.

576
00:17:54,607 --> 00:17:55,908
Sí.

577
00:17:55,908 --> 00:17:57,310
Es fanfarronería.

578
00:17:57,310 --> 00:17:58,978
Las citas no son
va a ser retenido.

579
00:17:58,978 --> 00:18:00,147
Al menos no
por Lady Godiva.

580
00:18:00,147 --> 00:18:01,514
Dime que ella no estaba
con el pecho desnudo,

581
00:18:01,514 --> 00:18:03,316
al menos afuera
tu imaginación.

582
00:18:03,316 --> 00:18:05,318
Sí, no, lo era, sí.

583
00:18:05,318 --> 00:18:07,287
estoy diciendo,
si ella quiere enfrentarse

584
00:18:07,287 --> 00:18:09,289
no es como si hubiera
un imperativo moral

585
00:18:09,289 --> 00:18:10,990
para la casa blanca
para quedar atrás... ¿qué?

586
00:18:10,990 --> 00:18:12,592
Equidad...

587
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Equidad en seguros
Cobertura para
Anticoncepción

588
00:18:14,594 --> 00:18:16,163
o lo que sea
las damas quieren.

589
00:18:16,163 --> 00:18:17,664
Más dinero para nociones de costura.
y todo eso.

590
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
El sufragio, por ejemplo,
y el derecho a fumar.

591
00:18:19,899 --> 00:18:21,201
Si ella quiere tirar calor

592
00:18:21,201 --> 00:18:22,769
podemos detener un
respaldo de unos meses

593
00:18:22,769 --> 00:18:24,537
para la manutención infantil
Ley de Ejecución.

594
00:18:24,537 --> 00:18:25,905
Pero no lo haces
quiero hacer eso.

595
00:18:25,905 --> 00:18:27,574
Por supuesto que no quiero
Para hacer eso, Donna.

596
00:18:27,574 --> 00:18:29,075
soy amigo de
la mamá trabajadora.

597
00:18:29,075 --> 00:18:30,610
quieres que ella tenga
nociones de costura.

598
00:18:30,610 --> 00:18:31,378
Sí.

599
00:18:31,378 --> 00:18:32,479
¿Puedo preguntarte algo?

600
00:18:32,479 --> 00:18:33,913
Sí.

601
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
¿Crees que es posible?
¿Hay un punto más amplio?

602
00:18:35,948 --> 00:18:37,016
No.

603
00:18:37,016 --> 00:18:38,251
¿Por qué?

604
00:18:38,251 --> 00:18:39,652
¿Qué?

605
00:18:39,652 --> 00:18:42,021
que dejar la palabra
"forzado" en el tratado

606
00:18:42,021 --> 00:18:43,390
tolera el consentimiento
prostitución.

607
00:18:43,390 --> 00:18:44,724
Eso es ridículo.

608
00:18:44,724 --> 00:18:46,259
estoy diciendo que puede
ser girado de esa manera.

609
00:18:46,259 --> 00:18:47,760
que toleramos
¿prostitución?

610
00:18:47,760 --> 00:18:48,828
Sí.

611
00:18:48,828 --> 00:18:49,862
No se puede girar de esa manera.

612
00:18:49,862 --> 00:18:51,030
Bueno.

613
00:18:51,030 --> 00:18:51,864
¿Crees que puede?

614
00:18:51,864 --> 00:18:53,866
Acabo de hacerlo.

615
00:18:53,866 --> 00:18:55,535
Está bien.

616
00:18:55,535 --> 00:18:59,572
Muy bien, ¿podrías comprobarlo?
si C.J. está en su oficina?

617
00:18:59,572 --> 00:19:02,309
Toby, no es como
toda la exposición
es antiamericano.

618
00:19:02,309 --> 00:19:05,712
Espera, no es como
cualquiera de las exhibiciones es
antiamericano.

619
00:19:05,712 --> 00:19:07,380
Y no puedo creer
tengo que tener

620
00:19:07,380 --> 00:19:09,015
esta conversación con
tú, de todas las personas.

621
00:19:09,015 --> 00:19:11,684
Bueno, no sé qué
"yo de todas las personas" significa, pero...

622
00:19:11,684 --> 00:19:13,085
¿No eres tú el
uno siempre de pie

623
00:19:13,085 --> 00:19:14,287
por la NEA cuando...
No lo soy.

624
00:19:14,287 --> 00:19:15,121
esto es diferente
de la NEA.

625
00:19:15,121 --> 00:19:16,423
¿Cómo?
Es.

626
00:19:16,423 --> 00:19:18,024
Por un lado,
se le pregunta al presidente

627
00:19:18,024 --> 00:19:20,059
hablar, que es
la única razón por la que puedo tenerte

628
00:19:20,059 --> 00:19:21,228
sentado aquí
en primer lugar.

629
00:19:21,228 --> 00:19:23,029
Escucha, eh...
algo ha surgido

630
00:19:23,029 --> 00:19:24,531
y ya terminé,
si ya terminaste, entonces...

631
00:19:24,531 --> 00:19:26,433
apreciamos
tu tiempo.
Aprecio el tuyo.

632
00:19:26,433 --> 00:19:28,134
¿Puedo llamar más tarde hoy?

633
00:19:28,134 --> 00:19:29,402
Por favor.

634
00:19:32,439 --> 00:19:34,006
(suspiros)
Sí.

635
00:19:34,006 --> 00:19:35,408
¿Cómo estás?
Bien.

636
00:19:35,408 --> 00:19:36,843
Así que acabo de llegar
de ver a Amy Gardner.

637
00:19:36,843 --> 00:19:38,077
Sí, ¿cómo te fue?

638
00:19:38,077 --> 00:19:39,279
Bueno, lo mostré
ella quien es la jefa.

639
00:19:39,279 --> 00:19:40,380
¿Quién resultó ser?

640
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
todavía no está claro

641
00:19:41,514 --> 00:19:43,015
pero déjame preguntar
Eres algo.

642
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
El tratado de la ONU, Viena...

643
00:19:44,183 --> 00:19:45,485
si tenemos
hacer una tarea pendiente

644
00:19:45,485 --> 00:19:47,320
acerca de que sea
prostitución "forzada",

645
00:19:47,320 --> 00:19:48,821
¿No hay una posibilidad?
se puede girar

646
00:19:48,821 --> 00:19:50,657
que estamos tolerando
¿prostitución?

647
00:19:50,657 --> 00:19:51,491
Sí.

648
00:19:51,491 --> 00:19:52,325
¿Qué posibilidades hay?

649
00:19:52,325 --> 00:19:53,893
Sucederá.

650
00:19:53,893 --> 00:19:55,628
Porque Amy
haz que suceda.
Sí.

651
00:19:55,628 --> 00:19:58,030
Bueno, esto es un
algo completamente nuevo entonces.

652
00:19:58,030 --> 00:19:59,832
Leo me lo dijo.

653
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
Cierre la puerta.

654
00:20:00,933 --> 00:20:02,201
¿Te dije qué?

655
00:20:02,201 --> 00:20:05,272
C.J.:
Cierra la puerta.

656
00:20:05,272 --> 00:20:06,473
Hubo una presunta

657
00:20:06,473 --> 00:20:08,140
positivo en algunos bovinos
en Nebraska.

658
00:20:08,140 --> 00:20:09,342
¿Qué significa eso?

659
00:20:09,342 --> 00:20:11,611
tenemos que esperar
72 horas para una prueba.

660
00:20:11,611 --> 00:20:13,280
¿Estás hablando?
sobre una enfermedad?
Sí.

661
00:20:13,280 --> 00:20:14,247
Estás bromeando.
No.

662
00:20:14,247 --> 00:20:15,415
¿Vaca loca?
Sí.

663
00:20:15,415 --> 00:20:17,884
Dios mío,
estás bromeando.

664
00:20:17,884 --> 00:20:19,452
De verdad, no.

665
00:20:19,452 --> 00:20:20,720
Bueno, supongo que si
la puerta está cerrada,

666
00:20:20,720 --> 00:20:22,389
no estamos diciendo
nada todavía.

667
00:20:22,389 --> 00:20:24,090
Bueno, eso es lo que se supone
para hablar.

668
00:20:24,090 --> 00:20:25,492
¿Qué opinas?

669
00:20:25,492 --> 00:20:27,994
Ya sabes, tenemos
1.500 millones de dólares adicionales

670
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
¿Con qué no contábamos?

671
00:20:29,362 --> 00:20:30,463
¿Qué?

672
00:20:30,463 --> 00:20:32,299
hay un extra
1.500 millones de dólares.

673
00:20:32,299 --> 00:20:33,700
En Qumar,
cuando una mujer es violada,

674
00:20:33,700 --> 00:20:35,268
ella generalmente será golpeada

675
00:20:35,268 --> 00:20:37,169
por su marido y sus hijos
como castigo,

676
00:20:37,169 --> 00:20:38,838
entonces, en algún momento,
deberíamos hablar

677
00:20:38,838 --> 00:20:41,541
sobre cómo gastar los $1.5
mil millones que nos están dando.

678
00:20:45,312 --> 00:20:46,546
Bien, entonces...

679
00:20:46,546 --> 00:20:48,515
¿Deberíamos decírselo a alguien?

680
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
Aquí es donde el
Gobierno federal

681
00:20:57,357 --> 00:20:58,991
fuerzas localidades
hacer cosas

682
00:20:58,991 --> 00:21:01,227
pero no lo es en absoluto
interesado en
pagando la factura.

683
00:21:01,227 --> 00:21:02,529
no me des
sus quejas.

684
00:21:02,529 --> 00:21:04,063
Según
Frank Segal

685
00:21:04,063 --> 00:21:07,033
Danville, Virginia,
con una población
de 55.000

686
00:21:07,033 --> 00:21:08,735
gastó 13.800
horas de personal

687
00:21:08,735 --> 00:21:10,202
y $176,000

688
00:21:10,202 --> 00:21:12,672
cumpliendo con los americanos
con Ley de Discapacidad.

689
00:21:12,672 --> 00:21:13,940
¿Están los empleados en sillas de ruedas?

690
00:21:13,940 --> 00:21:15,375
se supone que funciona
en el estacionamiento?

691
00:21:15,375 --> 00:21:16,443
No, señor.

692
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
Segal piensa
es injusto

693
00:21:17,944 --> 00:21:19,779
que el federal
Gobierno...
Sí, sí.

694
00:21:19,779 --> 00:21:21,814
cuanto costaria
el gobierno federal

695
00:21:21,814 --> 00:21:23,683
enmendar
la Ley de Reforma de Mandatos No Financiados

696
00:21:23,683 --> 00:21:25,318
para cubrir todos los mandatos no financiados?

697
00:21:25,318 --> 00:21:26,619
Decenas de miles de millones,
Yo pensaría.

698
00:21:26,619 --> 00:21:28,020
averigüemos
seguro

699
00:21:28,020 --> 00:21:29,722
y luego decirle a Segal
sentarse y callarse.

700
00:21:29,722 --> 00:21:31,190
Sí, señor.
¿Algo más?

701
00:21:31,190 --> 00:21:32,859
No.

702
00:21:32,859 --> 00:21:34,327
Gracias,
Señor Presidente.

703
00:21:34,327 --> 00:21:35,795
Gracias,
Señor Presidente.

704
00:21:45,938 --> 00:21:49,308
Así que pinta un cuadro para mí,
¿Lo harías?

705
00:21:49,308 --> 00:21:51,177
encontramos la fuente
del problema

706
00:21:51,177 --> 00:21:52,812
cuál será el alimento.

707
00:21:52,812 --> 00:21:54,914
compramos el ganado
y masacrarlos.

708
00:21:54,914 --> 00:21:56,383
¿Cuántos?

709
00:21:56,383 --> 00:21:57,617
Decenas de miles.

710
00:21:57,617 --> 00:21:59,118
Ese es el ganado vivo.

711
00:21:59,118 --> 00:22:00,420
¿Qué pasa con la carne?

712
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
Bueno, el FSIS lo hará
un retiro de Clase 1

713
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
y sácalo de los estantes,
no es que lo necesiten.

714
00:22:04,857 --> 00:22:07,360
Nadie va a comprar carne
durante un par de años.

715
00:22:07,360 --> 00:22:09,028
Esa es una industria de 150 mil millones de dólares.

716
00:22:09,028 --> 00:22:11,431
¿A qué se dirige Occidente?
hacer para ganarse la vida?

717
00:22:11,431 --> 00:22:13,400
Bueno, esta generación
de ganaderos está hecho.

718
00:22:13,400 --> 00:22:14,967
No volverán
en sus pies.

719
00:22:14,967 --> 00:22:16,736
La gente ha sabido
sobre esta enfermedad.

720
00:22:16,736 --> 00:22:18,905
Todavía comen carne.
en cifras récord.

721
00:22:18,905 --> 00:22:20,840
Eso es porque ha estado encendido
el otro lado del océano.

722
00:22:20,840 --> 00:22:22,875
Una vez que anunciemos
un positivo,

723
00:22:22,875 --> 00:22:26,413
los asadores están listos,
La comida rápida está lista.

724
00:22:26,413 --> 00:22:27,747
Y luego el maíz
y los productores de soja, ¿no?

725
00:22:27,747 --> 00:22:31,150
El dominó no termina ahí.

726
00:22:31,150 --> 00:22:32,585
¿Alguna buena noticia?

727
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
Para pescadores.

728
00:22:34,120 --> 00:22:38,858
Entonces tenemos padres asustados,
aumento de los precios de los alimentos,

729
00:22:38,858 --> 00:22:41,528
pánico público,
despidos masivos

730
00:22:41,528 --> 00:22:43,763
y algo que nunca hemos
preocupado por antes--

731
00:22:43,763 --> 00:22:46,132
nos preguntamos cuándo será el próximo
caso va a suceder.

732
00:22:46,132 --> 00:22:48,334
lo mas
costosas interrupciones?
¿Sí?

733
00:22:48,334 --> 00:22:51,571
Siempre sucede cuando algo
damos completamente por sentado

734
00:22:51,571 --> 00:22:53,272
deja de funcionar por un minuto.

735
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Sí.

736
00:22:54,574 --> 00:22:56,476
(suspirando)

737
00:22:56,476 --> 00:22:57,910
Está bien.

738
00:22:57,910 --> 00:23:00,312
Gracias,
Señor Presidente.

739
00:23:00,312 --> 00:23:03,082
Oh, oye, ¿sabes cuándo
¿Aprobó la Ley de Agua Limpia?

740
00:23:03,082 --> 00:23:04,016
No.

741
00:23:04,016 --> 00:23:05,552
¿Cómo pudiste
¿no lo sabes?

742
00:23:05,552 --> 00:23:07,319
Mi agua está limpia.
No hago preguntas.

743
00:23:07,319 --> 00:23:08,521
¿Qué acabo de decir?

744
00:23:08,521 --> 00:23:09,889
Realmente no estaba escuchando.

745
00:23:09,889 --> 00:23:10,923
Está bien.

746
00:23:10,923 --> 00:23:11,824
Gracias.

747
00:23:13,860 --> 00:23:16,062
¿Sí, señor?

748
00:23:16,062 --> 00:23:17,964
No, nada.

749
00:23:22,535 --> 00:23:24,070
Seguro que hay
nada que necesites?

750
00:23:24,070 --> 00:23:25,137
No.

751
00:23:31,043 --> 00:23:32,344
Ya sabes, Charlie...

752
00:23:32,344 --> 00:23:33,880
Sí.

753
00:23:33,880 --> 00:23:35,915
...la historia no se puede reducir
a fechas y nombres.

754
00:23:35,915 --> 00:23:38,417
Bueno, estoy bastante seguro
esta lata final.

755
00:23:38,417 --> 00:23:41,954
No, te estoy empezando
con una copia del discurso

756
00:23:41,954 --> 00:23:44,624
Pantano de George Perkins
utilizado en 1845

757
00:23:44,624 --> 00:23:47,093
para despertar a los agricultores
comunidad de Rutland, Vermont.

758
00:23:47,093 --> 00:23:50,129
Y luego vas a necesitar
estudiar la palabra "ecología"

759
00:23:50,129 --> 00:23:52,565
como lo acuñó el alemán
el biólogo Ernst Haeckel.

760
00:23:52,565 --> 00:23:54,467
¿Estoy siendo castigado?
por algo?

761
00:23:54,467 --> 00:23:56,435
Es mejor en el
Alemán original, por supuesto.

762
00:23:56,435 --> 00:23:57,937
pero obviamente el
La traducción estará bien.

763
00:23:57,937 --> 00:23:59,071
Bien.

764
00:23:59,071 --> 00:24:00,072
SAM:
Oye.

765
00:24:00,072 --> 00:24:01,240
Sam.

766
00:24:01,240 --> 00:24:02,675
Sam, ¿cómo estás?

767
00:24:02,675 --> 00:24:04,977
Bien, bien. Gracias por
bajando. Vuelve.

768
00:24:04,977 --> 00:24:07,046
Entonces, tengo un chiste divertido.
el presidente puede hacer

769
00:24:07,046 --> 00:24:09,148
sobre decirle a la gente
no usar cinturones de seguridad.

770
00:24:09,148 --> 00:24:11,518
Bueno, él no le dijo a la gente.
a no usar el cinturón de seguridad.

771
00:24:11,518 --> 00:24:13,319
Él debería decir: "Tal vez
debería volver

772
00:24:13,319 --> 00:24:14,386
a ocultar
mi salud."

773
00:24:14,386 --> 00:24:15,622
Esa es buena.

774
00:24:15,622 --> 00:24:17,256
el puede usarlo
en el Club Rotario.

775
00:24:17,256 --> 00:24:19,559
Por cierto, Josh Lyman no debería
hacer chistes sobre los rotarios.

776
00:24:19,559 --> 00:24:20,727
Son buena gente.

777
00:24:20,727 --> 00:24:21,794
el se siente mal
sobre eso.

778
00:24:21,794 --> 00:24:23,195
Ofrecen su tiempo como voluntarios

779
00:24:23,195 --> 00:24:24,764
aunque nadie
Ya tengo suficiente.

780
00:24:24,764 --> 00:24:26,065
el va
para disculparse.

781
00:24:26,065 --> 00:24:28,000
Soy rotario,
Mi papá es rotario.

782
00:24:28,000 --> 00:24:28,901
Mi papá es un alce.

783
00:24:28,901 --> 00:24:30,469
Los alces están bien.

784
00:24:30,469 --> 00:24:32,805
Entonces, anticipando
esto podría convertirse en una cosa

785
00:24:32,805 --> 00:24:36,075
Quería hacer flotar la idea
de una ley nacional sobre el uso del cinturón de seguridad.

786
00:24:36,075 --> 00:24:38,745
¿Qué es el demócrata?
¿El liderazgo va a decir?

787
00:24:38,745 --> 00:24:39,946
ellos van
decir no.

788
00:24:39,946 --> 00:24:41,981
¿Por qué?
En primer lugar,
el demócrata

789
00:24:41,981 --> 00:24:44,116
el liderazgo no
hacer control de daños
para el presidente.

790
00:24:44,116 --> 00:24:47,687
Bueno, ya sabes, creo que es
se trata de algo más que el control de daños.

791
00:24:47,687 --> 00:24:49,455
Sólo el 68% de los conductores
están usando sus cinturones de seguridad.

792
00:24:49,455 --> 00:24:52,024
Conseguimos eso hasta el 90%
y salvamos 5.000 vidas al año.

793
00:24:52,024 --> 00:24:53,492
Y si tenemos niños
comer sus espinacas

794
00:24:53,492 --> 00:24:55,061
serán como
fuerte como Popeye.

795
00:24:55,061 --> 00:24:56,829
Hemos trabajado en la seguridad del conductor,
hemos realizado colectas de alimentos,

796
00:24:56,829 --> 00:24:58,497
hemos hecho
aptitud física.
¿OMS?

797
00:24:58,497 --> 00:25:01,100
El Club Rotario.
el realmente va

798
00:25:01,100 --> 00:25:02,268
Para disculparme, Tom.

799
00:25:02,268 --> 00:25:03,870
Sam...

800
00:25:03,870 --> 00:25:05,237
Mira, leyes secundarias sobre el uso del cinturón de seguridad.
no funcione.

801
00:25:05,237 --> 00:25:06,639
Solo puedes multar a alguien

802
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
si los has detenido
por algo más.

803
00:25:08,040 --> 00:25:09,776
¿No es hora de una ley dura?

804
00:25:09,776 --> 00:25:12,278
Para compensar a un tonto
comentar en una recaudación de fondos?

805
00:25:12,278 --> 00:25:14,046
A los gobernadores no les gusta.
Es el federalismo enloquecido.

806
00:25:14,046 --> 00:25:15,915
Los gobernadores no tienen
una votación en el Congreso.

807
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
Pero los congresistas sí lo hacen y
Tampoco votaré a favor.

808
00:25:17,717 --> 00:25:19,185
Bueno, entonces, fue

809
00:25:19,185 --> 00:25:21,588
una reunión más corta que
Pensé que iba a ser.

810
00:25:21,588 --> 00:25:23,422
Gracias.

811
00:25:23,422 --> 00:25:27,093
No atraparás a un rotario
sin usar el cinturón de seguridad.

812
00:25:27,093 --> 00:25:28,360
Un alce, tal vez.

813
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
Sí.

814
00:25:30,362 --> 00:25:32,231
JOSÉ:
¿Sí?
la oficina de leo
quería que supieras

815
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
que va a hacer la OMB
un informe rápido

816
00:25:33,933 --> 00:25:35,802
en expansión
mandatos no financiados

817
00:25:35,802 --> 00:25:38,470
y no significa nada,
pero lo están haciendo de todos modos.

818
00:25:38,470 --> 00:25:39,606
mis impuestos
duro en el trabajo.

819
00:25:39,606 --> 00:25:41,407
Estaré en mi escritorio.

820
00:25:41,407 --> 00:25:43,342
Dime, donna,
has trabajado
como prostituta.
¿Sí?

821
00:25:43,342 --> 00:25:44,143
Digamos simplemente.

822
00:25:44,143 --> 00:25:45,244
Bueno.

823
00:25:45,244 --> 00:25:47,179
¿Por qué lo que haces
ser contra la ley?

824
00:25:47,179 --> 00:25:49,949
Bueno, en este país,
no estas permitido
para comprar y vender gente.

825
00:25:49,949 --> 00:25:51,217
No te estás vendiendo,
estás alquilando tu cuerpo.

826
00:25:51,217 --> 00:25:52,752
no tienes permitido
para hacer eso tampoco.

827
00:25:52,752 --> 00:25:54,053
No modeles
hacerlo todos los dias?

828
00:25:54,053 --> 00:25:55,421
Es diferente.

829
00:25:55,421 --> 00:25:57,256
solo es diferente
porque decimos que es diferente.

830
00:25:57,256 --> 00:25:59,391
Cuando recibes un masaje, ¿no?
¿Solo es cuestión de grados?

831
00:25:59,391 --> 00:26:01,427
Muchas cosas son simplemente
una cuestión de grados.

832
00:26:01,427 --> 00:26:04,463
¿No sería legal legalizar la prostitución?
permitir que las mujeres se sindicalicen y obtengan

833
00:26:04,463 --> 00:26:06,899
acceso a servicios sociales
y beneficios de atención médica

834
00:26:06,899 --> 00:26:08,935
y crear algo de control
sobre la industria?

835
00:26:08,935 --> 00:26:10,502
¿Crees que si haces
prostitución legal

836
00:26:10,502 --> 00:26:12,772
entonces van las prostitutas
querer de repente a todos

837
00:26:12,772 --> 00:26:14,140
¿Para saber que son prostitutas?

838
00:26:14,140 --> 00:26:16,008
Mmm.

839
00:26:16,008 --> 00:26:17,243
¿Qué?

840
00:26:17,243 --> 00:26:18,845
El raro punto válido.

841
00:26:18,845 --> 00:26:22,348
volveré
en la esquina de mi calle.

842
00:26:22,348 --> 00:26:24,016
Bien, segunda ronda.

843
00:26:24,016 --> 00:26:26,085
Soy Toby Ziegler.
Seré tu árbitro.

844
00:26:26,085 --> 00:26:28,320
Toby, soy Barney Lang.
Comandante Nacional.

845
00:26:28,320 --> 00:26:29,922
Hablamos por teléfono.

846
00:26:29,922 --> 00:26:30,857
Sí.

847
00:26:30,857 --> 00:26:32,224
Por favor conozca a Ed Ramsey

848
00:26:32,224 --> 00:26:33,459
y Ronald Kruckshank.

849
00:26:33,459 --> 00:26:34,794
estos son dos

850
00:26:34,794 --> 00:26:36,528
de nuestros directores regionales.

851
00:26:36,528 --> 00:26:38,364
Bienvenido a la
Casa Blanca.

852
00:26:38,364 --> 00:26:39,732
RONALDO:
He estado aquí antes.

853
00:26:39,732 --> 00:26:42,902
Mi unidad fue invitada
por Franklin Roosevelt.

854
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Esa silla solía ser
por allá.

855
00:26:45,337 --> 00:26:46,906
Encantado de conocerte.

856
00:26:46,906 --> 00:26:48,775
BARNEY:
Toby, antes
empezamos

857
00:26:48,775 --> 00:26:50,643
¿Puedo golpearte?
¿Por un favor personal?

858
00:26:50,643 --> 00:26:53,545
No creo que el presidente
disponible para fotos hoy,

859
00:26:53,545 --> 00:26:55,447
pero puedo comprobarlo.

860
00:26:55,447 --> 00:26:57,249
No, es mi amigo, Arthur Holly.

861
00:26:57,249 --> 00:27:00,219
Ha estado en silla de ruedas
porque perdió su pierna izquierda

862
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
y la silla de ruedas
se está desmoronando.

863
00:27:02,154 --> 00:27:05,057
hemos estado haciendo
un trabajo bastante bueno
con cinta adhesiva,

864
00:27:05,057 --> 00:27:07,093
pero el chico podría
realmente uso uno nuevo

865
00:27:07,093 --> 00:27:09,361
y Medicaid se está arrastrando
sus pies en esto.

866
00:27:09,361 --> 00:27:11,698
Déjame su información
en una hoja de papel.

867
00:27:11,698 --> 00:27:13,733
Puedo hacer una llamada telefónica por ti.

868
00:27:13,733 --> 00:27:15,534
Te lo agradezco, hijo.
Gracias.

869
00:27:15,534 --> 00:27:17,036
Bueno.

870
00:27:17,036 --> 00:27:19,438
Dime el único punto
te parece más ofensivo

871
00:27:19,438 --> 00:27:22,308
y me gustaría ver
sacado de la exhibición.

872
00:27:22,308 --> 00:27:23,743
Bueno, hay
una serie de puntos.

873
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
¿Qué está en la parte superior de la lista?

874
00:27:25,111 --> 00:27:26,512
las secciones
que tiene

875
00:27:26,512 --> 00:27:28,080
el mensaje trascendental

876
00:27:28,080 --> 00:27:30,649
de un americano vengativo
y un Japón victimizado.

877
00:27:30,649 --> 00:27:31,951
Bueno, no lo haces
quiero ignorar

878
00:27:31,951 --> 00:27:33,619
los efectos de la bomba.

879
00:27:33,619 --> 00:27:35,521
ED:
no queremos
ignorar los hechos,

880
00:27:35,521 --> 00:27:37,323
pero en ese caso particular,

881
00:27:37,323 --> 00:27:40,326
no estamos de acuerdo
con su versión de los hechos.

882
00:27:40,326 --> 00:27:41,794
¿Los 63.000?

883
00:27:41,794 --> 00:27:43,996
Dicen 63.000
vidas americanas

884
00:27:43,996 --> 00:27:46,766
se hubiera perdido
si hubiéramos invadido.

885
00:27:46,766 --> 00:27:49,869
Marshall le dijo a Truman
que una ofensiva terrestre

886
00:27:49,869 --> 00:27:52,905
tomaría la vida
de al menos 250.000.

887
00:27:52,905 --> 00:27:54,506
Bueno, hay algunas pruebas.
sugerir

888
00:27:54,506 --> 00:27:55,975
que Marshall le dijo a Truman que

889
00:27:55,975 --> 00:27:58,377
y algunas estimaciones
digamos 150.000.

890
00:27:58,377 --> 00:28:00,279
Algunos dicen 268.000.

891
00:28:00,279 --> 00:28:02,081
Hay discrepancias.

892
00:28:02,081 --> 00:28:04,050
No te vi allí.

893
00:28:04,050 --> 00:28:05,885
Este es C.J. Cregg.

894
00:28:05,885 --> 00:28:07,319
Soy Barney Lang.

895
00:28:07,319 --> 00:28:09,521
Ed Ramsey,
Ronald Kruckshank.

896
00:28:09,521 --> 00:28:11,057
Encantado de conocerte.

897
00:28:11,057 --> 00:28:12,825
¿Necesitas algo?

898
00:28:12,825 --> 00:28:15,094
Sólo vine a escuchar.

899
00:28:15,094 --> 00:28:17,563
Antes de que lo olvide,
quiero ponerte
tres en una habitación

900
00:28:17,563 --> 00:28:19,431
con la exhibición
directores de
el Smithsoniano.

901
00:28:19,431 --> 00:28:20,566
¿Puedo hacerlo hoy?

902
00:28:20,566 --> 00:28:21,734
Seguro.

903
00:28:21,734 --> 00:28:22,735
Quédate junto al teléfono.

904
00:28:22,735 --> 00:28:24,270
Bueno.

905
00:28:24,270 --> 00:28:26,272
¿Puedo interrumpir?
¿Por un segundo, Toby?

906
00:28:26,272 --> 00:28:27,940
Sí.

907
00:28:27,940 --> 00:28:29,341
(respiro profundo)

908
00:28:29,341 --> 00:28:32,011
Sr. Ramsey, vi
en tu información

909
00:28:32,011 --> 00:28:35,081
estabas en
la Décima División Blindada.

910
00:28:35,081 --> 00:28:37,083
Privado de primera clase,
Décima División Blindada,

911
00:28:37,083 --> 00:28:38,818
tercer ejército,
Segunda Guerra Mundial.

912
00:28:38,818 --> 00:28:41,220
peleaste
en la Batalla de las Ardenas, señor.

913
00:28:41,220 --> 00:28:43,155
Sí, lo hice. mi
la unidad se abrió paso

914
00:28:43,155 --> 00:28:46,325
el séptimo alemán
El amortiguador del ejército,
que fue critico

915
00:28:46,325 --> 00:28:47,393
para ganar Bastoña.

916
00:28:47,393 --> 00:28:48,694
Ese fue el momento

917
00:28:48,694 --> 00:28:50,662
vencimos a los nazis
en el frente occidental.

918
00:28:50,662 --> 00:28:52,498
Ese fue un momento increíble.

919
00:28:52,498 --> 00:28:53,599
(risas)

920
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
tengo una nieta
como tú.

921
00:28:55,301 --> 00:28:56,769
Ella es química.

922
00:28:56,769 --> 00:28:58,570
¿Puedo preguntarte?
imaginar algo?

923
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
Supongo.

924
00:29:00,106 --> 00:29:05,011
Imagínate si no lo fueras
tan exitoso como tú.

925
00:29:05,011 --> 00:29:09,281
Imagina, digamos,
que Hitler había tomado Amberes

926
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
y habíamos perdido el
Batalla de las Ardenas

927
00:29:11,217 --> 00:29:13,052
y Alemania celebró
el frente occidental.

928
00:29:13,052 --> 00:29:15,021
BARNEY:
no lo haría
han importado.

929
00:29:15,021 --> 00:29:17,123
Los rusos los aplastaron.
en el frente oriental.

930
00:29:17,123 --> 00:29:18,858
ellos no hubieran
ganó la guerra.

931
00:29:18,858 --> 00:29:20,359
No, pero incluso si los rusos

932
00:29:20,359 --> 00:29:22,261
los expulsaron de Polonia,
Hungría, Bulgaria

933
00:29:22,261 --> 00:29:24,396
podrían haberse aferrado a Francia,
tal vez mantuvo Italia.

934
00:29:24,396 --> 00:29:26,198
Ciertamente, podrían haber
defendió a Alemania.

935
00:29:26,198 --> 00:29:28,400
Sí.
Ahora son las seis
décadas después

936
00:29:28,400 --> 00:29:30,269
y aunque no lo hicieron
conquistar europa

937
00:29:30,269 --> 00:29:32,504
los nazis existen
como gobierno reconocido

938
00:29:32,504 --> 00:29:34,807
en algún pequeño rincón
de la Unión Europea.

939
00:29:34,807 --> 00:29:36,775
Eso nunca hubiera sucedido.

940
00:29:36,775 --> 00:29:38,344
¿En realidad?

941
00:29:38,344 --> 00:29:39,879
Mataron a un cuarto
de mi unidad.

942
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
Mataron a un tercero
de mis compañeros de clase

943
00:29:41,580 --> 00:29:44,616
de Erasmo
Escuela secundaria.

944
00:29:44,616 --> 00:29:45,684
nunca lo haríamos
han permitido...

945
00:29:45,684 --> 00:29:46,986
Lo hicimos en Camboya.

946
00:29:46,986 --> 00:29:48,387
TOBY:
C.J., ya basta.

947
00:29:48,387 --> 00:29:50,489
estas protestando
porque piensas

948
00:29:50,489 --> 00:29:53,159
el smithsonian no lo es
mostrando el debido respeto

949
00:29:53,159 --> 00:29:54,927
a lo que tú y los soldados

950
00:29:54,927 --> 00:29:56,662
del Décimo Blindado,
tercer ejército,

951
00:29:56,662 --> 00:29:59,631
arriesgaste y perdiste la vida
desde hace seis décadas.

952
00:29:59,631 --> 00:30:01,167
¿Cómo te sentirías?

953
00:30:01,167 --> 00:30:03,369
en el hipotético
acabo de describir,

954
00:30:03,369 --> 00:30:06,939
si te dijera eso en mi prensa
sesión informativa al final del día

955
00:30:06,939 --> 00:30:09,175
yo estaba anunciando
que vendíamos tanques,

956
00:30:09,175 --> 00:30:11,410
misiles y aviones de combate
a los nazis?

957
00:30:11,410 --> 00:30:12,845
Disculpe.

958
00:30:12,845 --> 00:30:14,313
Salga afuera.

959
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
(la puerta se cierra)

960
00:30:20,386 --> 00:30:21,487
Mira...

961
00:30:21,487 --> 00:30:23,422
Ya sabes,
si estuviera viviendo en Qumar

962
00:30:23,422 --> 00:30:25,157
No se me permitiría decir
"Métetelo por el culo, Toby".

963
00:30:25,157 --> 00:30:27,126
pero como no lo soy,
Métetelo en el culo, Toby.

964
00:30:40,472 --> 00:30:41,540
SAM:
Sí, señor.

965
00:30:41,540 --> 00:30:42,909
Escuchaste sobre el abogado.

966
00:30:42,909 --> 00:30:44,510
quien abrió una cadena
de tintorerías?

967
00:30:44,510 --> 00:30:46,645
Presione su demanda
mientras esperas?

968
00:30:46,645 --> 00:30:49,648
habia un chiste mejor
por ahí en algún lugar, ¿verdad?

969
00:30:49,648 --> 00:30:50,849
Probablemente no.

970
00:30:50,849 --> 00:30:52,118
Señor...

971
00:30:52,118 --> 00:30:53,119
doctrina de
Inmunidad soberana.

972
00:30:53,119 --> 00:30:54,320
No puedes demandar al rey.

973
00:30:54,320 --> 00:30:55,487
lo trajimos
desde Inglaterra.

974
00:30:55,487 --> 00:30:56,355
Sí, pero él no es inmune.

975
00:30:56,355 --> 00:30:57,523
de la corte
de la opinión pública.

976
00:30:57,523 --> 00:30:58,991
Olvidé traer
ese terminó.

977
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
El RNC tendrá
una conferencia de prensa.

978
00:31:00,592 --> 00:31:02,895
El RNC tiene una conferencia de prensa
cuando estornudo.

979
00:31:02,895 --> 00:31:04,163
creo que necesitamos
salir

980
00:31:04,163 --> 00:31:05,531
por un fuerte
Ley nacional sobre cinturones de seguridad.

981
00:31:05,531 --> 00:31:06,933
El Congreso no lo aprobará.

982
00:31:06,933 --> 00:31:08,367
no estoy diciendo que nosotros
Es necesario tener la ley.

983
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Sólo digo que nosotros
Necesito salir a por ello.

984
00:31:10,102 --> 00:31:11,570
Terminará la pregunta
de dónde estás parado.

985
00:31:11,570 --> 00:31:12,771
La gente sabe cuál es mi posición.

986
00:31:12,771 --> 00:31:14,106
Si no lo saben,
me pueden preguntar.

987
00:31:14,106 --> 00:31:15,507
usted era gobernador
de New Hampshire, señor,

988
00:31:15,507 --> 00:31:16,242
el único estado...

989
00:31:16,242 --> 00:31:17,676
Y yo estaba a favor entonces.

990
00:31:17,676 --> 00:31:20,046
nunca hice nada al respecto
porque nadie lo queria

991
00:31:20,046 --> 00:31:21,680
y, francamente,
¿Por qué perder tiempo y capital?

992
00:31:21,680 --> 00:31:24,150
A C.J. le preguntarán sobre
en la sesión informativa de las 5:00.

993
00:31:24,150 --> 00:31:25,584
no puedo ser responsable

994
00:31:25,584 --> 00:31:28,154
cada vez que alguien irracionalmente
tuerce mi significado.

995
00:31:28,154 --> 00:31:30,189
la gente es responsable
para ellos mismos.

996
00:31:30,189 --> 00:31:32,491
Los coches de hoy son más seguros
de lo que nunca lo han sido.

997
00:31:32,491 --> 00:31:35,027
Todos tienen bolsas de aire,
todos tienen cinturones de seguridad,

998
00:31:35,027 --> 00:31:37,363
y todos están sometidos a pruebas de choque
De aquí al martes.

999
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
Todo lo que queda es personal.
comportamiento y mala suerte,

1000
00:31:39,498 --> 00:31:41,500
y no soy responsable
para cualquiera de los dos.

1001
00:31:41,500 --> 00:31:43,769
Y, Sam, si la señora Landingham
estaba aquí ahora mismo

1002
00:31:43,769 --> 00:31:45,171
ella diría exactamente lo mismo,

1003
00:31:45,171 --> 00:31:46,905
¿sabes lo que estoy diciendo?
Sí, señor.

1004
00:31:46,905 --> 00:31:48,774
No culpo a esta mujer
por demandarme.

1005
00:31:48,774 --> 00:31:50,276
no soy un rey
y no estoy seguro

1006
00:31:50,276 --> 00:31:51,643
la ley debería tratarme
como uno,

1007
00:31:51,643 --> 00:31:53,912
aunque ciertamente por el momento
No me importa.

1008
00:31:53,912 --> 00:31:55,447
No la estoy culpando.

1009
00:31:55,447 --> 00:31:57,749
ella tiene que ir a algún lugar
con su dolor y su ira.

1010
00:31:57,749 --> 00:32:00,286
Los que deberían ser
azotado con un látigo

1011
00:32:00,286 --> 00:32:02,288
son los que explotan
su dolor por el beneficio político,

1012
00:32:02,288 --> 00:32:03,855
y no me voy a bajar
con esos tipos.

1013
00:32:03,855 --> 00:32:05,457
Sí, señor.

1014
00:32:05,457 --> 00:32:07,426
Dejemos que el Congreso apruebe esa ley,
Lo firmaré.

1015
00:32:07,426 --> 00:32:09,028
¿Señor?
Sí, vamos a buscar a Leo.

1016
00:32:09,028 --> 00:32:10,729
Gracias,
Señor Presidente.
Gracias.

1017
00:32:10,729 --> 00:32:12,398
Buenas noches, señor presidente.

1018
00:32:12,398 --> 00:32:15,901
¿No hay una broma que hacer?
¿Con pleitos y tintorerías?

1019
00:32:15,901 --> 00:32:17,736
he estado trabajando
en ello todo el día.

1020
00:32:17,736 --> 00:32:19,871
has estado trabajando
en otras cosas
Aunque también, ¿verdad?

1021
00:32:19,871 --> 00:32:20,872
Sí.

1022
00:32:20,872 --> 00:32:21,873
Buenas noches, señor.

1023
00:32:21,873 --> 00:32:22,908
Ey.

1024
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
Bueno.

1025
00:32:23,942 --> 00:32:25,244
Bien, ¿qué
pensamos?

1026
00:32:25,244 --> 00:32:26,312
¿Cuándo le dices al público?
¿Qué sabes?

1027
00:32:26,312 --> 00:32:27,746
Creo que es ahora mismo.

1028
00:32:27,746 --> 00:32:29,515
y creo
es cuando tu
saber algo.

1029
00:32:29,515 --> 00:32:31,450
creo que absoluto
la confirmación tiene
ser la regla

1030
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
cuando estamos hablando
sobre el pánico público.

1031
00:32:33,119 --> 00:32:34,353
JOSÉ:
¿Estamos seguros?

1032
00:32:34,353 --> 00:32:35,988
va a haber
pánico público

1033
00:32:35,988 --> 00:32:37,856
si solo estamos diciendo
hay una posibilidad?

1034
00:32:37,856 --> 00:32:39,091
Pensamos que tal vez...

1035
00:32:39,091 --> 00:32:40,859
normalmente es
negativo.

1036
00:32:40,859 --> 00:32:43,295
Lo hago, porque no estamos hablando.
sobre sushi, son hamburguesas.

1037
00:32:43,295 --> 00:32:45,564
No estoy bromeando.

1038
00:32:45,564 --> 00:32:47,799
Son estas cosas
las cosas cotidianas,

1039
00:32:47,799 --> 00:32:51,103
las cosas americanas cotidianas,
las cosas de 99 centavos,

1040
00:32:51,103 --> 00:32:53,272
que cuando de repente
hay que tenerles miedo,

1041
00:32:53,272 --> 00:32:55,074
golpe en el centro
de nuestro equilibrio.

1042
00:32:55,074 --> 00:32:56,008
LEO:
Te diré qué más.

1043
00:32:56,008 --> 00:32:57,443
Demócratas--

1044
00:32:57,443 --> 00:32:59,445
no es exactamente amado por la carne
industria para empezar--

1045
00:32:59,445 --> 00:33:01,613
van a ser asesinados
por causar falso pánico.

1046
00:33:01,613 --> 00:33:02,714
Sí, lo que decimos ahora

1047
00:33:02,714 --> 00:33:04,350
se va a medir
contra los hechos--

1048
00:33:04,350 --> 00:33:06,752
cuyas consecuencias
Será mucho peor si

1049
00:33:06,752 --> 00:33:08,654
no digas nada y
va al revés.

1050
00:33:08,654 --> 00:33:09,688
No estoy de acuerdo.

1051
00:33:09,688 --> 00:33:11,190
Entonces finge por un momento
la vaca tiene EM.

1052
00:33:12,358 --> 00:33:14,560
No, no creo que lo haga.

1053
00:33:15,727 --> 00:33:16,995
¿Pasa algo con ellos?

1054
00:33:16,995 --> 00:33:18,264
Creo que pueden oírte.

1055
00:33:18,264 --> 00:33:20,032
estan de pie
justo frente a ti.

1056
00:33:20,032 --> 00:33:21,700
Esa fue una mala analogía,
Pido disculpas.

1057
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
Lo que quise decir fue

1058
00:33:23,702 --> 00:33:27,106
que el publico no perdonara
un presidente

1059
00:33:27,106 --> 00:33:28,674
quien ocultó información

1060
00:33:28,674 --> 00:33:31,677
Eso podría haberles ayudado
o vidas salvadas.

1061
00:33:31,677 --> 00:33:34,080
En segundo lugar, en una crisis,
la gente necesita sentir

1062
00:33:34,080 --> 00:33:36,915
como soldados, no víctimas.

1063
00:33:36,915 --> 00:33:41,019
En tercer lugar, la información genera
confianza, el silencio engendra miedo.

1064
00:33:41,019 --> 00:33:42,654
Ese es mi argumento.

1065
00:33:46,992 --> 00:33:48,394
si viene
del presidente...

1066
00:33:48,394 --> 00:33:49,761
TOBY:
no debería venir
del Presidente.

1067
00:33:49,761 --> 00:33:51,830
Ni siquiera debería venir
desde la Casa Blanca.

1068
00:33:51,830 --> 00:33:53,499
JOSÉ:
debería venir
de Salud y Servicios Humanos.

1069
00:33:53,499 --> 00:33:55,667
LEO:
No el secretario,
nivel medio.

1070
00:33:55,667 --> 00:33:57,203
Muy bien, eso es
qué haremos entonces.

1071
00:33:57,203 --> 00:33:58,204
Gracias,
Señor Presidente.

1072
00:33:58,204 --> 00:33:59,071
Gracias, señor.

1073
00:33:59,071 --> 00:34:01,207
Toby.

1074
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
¿Qué está pasando?
con el Smithsonian?

1075
00:34:03,275 --> 00:34:05,111
Todo estará bien, señor.

1076
00:34:05,111 --> 00:34:07,179
donde estas
guiándolos?

1077
00:34:07,179 --> 00:34:08,614
Para no hacer la vista gorda

1078
00:34:08,614 --> 00:34:10,716
hacia los periodos oscuros
en nuestra historia, seguro,

1079
00:34:10,716 --> 00:34:12,984
pero creo que hay
un momento y lugar para eso

1080
00:34:12,984 --> 00:34:13,985
y esto no es todo.

1081
00:34:13,985 --> 00:34:15,187
Estás cambiando.

1082
00:34:15,187 --> 00:34:16,222
No, no lo soy.

1083
00:34:16,222 --> 00:34:17,656
Sí es usted.

1084
00:34:17,656 --> 00:34:19,525
Un poquito, muy poquito.

1085
00:34:19,525 --> 00:34:20,326
Bueno.

1086
00:34:20,326 --> 00:34:21,560
Señor presidente, ¿podría

1087
00:34:21,560 --> 00:34:22,694
indícame
la dirección correcta

1088
00:34:22,694 --> 00:34:23,562
¿en algo?

1089
00:34:23,562 --> 00:34:25,264
uno de los veterinarios
quien estuvo aqui

1090
00:34:25,264 --> 00:34:27,499
tiene un amigo cuyo
La silla de ruedas se ha desmoronado.

1091
00:34:27,499 --> 00:34:29,735
¿Quién puede hacer algo?
pasar la noche en Medicaid?

1092
00:34:29,735 --> 00:34:31,637
Ah, Toby, tenemos
para enderezar Medicaid.

1093
00:34:31,637 --> 00:34:32,538
Sí.

1094
00:34:32,538 --> 00:34:33,905
Ya sabes,
después de la guerra civil

1095
00:34:33,905 --> 00:34:36,508
los veteranos tuvieron que venir a D.C.
para recibir sus pensiones.

1096
00:34:36,508 --> 00:34:38,444
Tuvieron que visitar la oficina.
personalmente.

1097
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
Esperaron a un empleado
mirar a través

1098
00:34:40,579 --> 00:34:43,249
todos los registros de la Guerra Civil
hasta que encontraron sus papeles.

1099
00:34:43,249 --> 00:34:45,016
¿Sabes cuáles son los papeles?
estaban atados con?

1100
00:34:45,016 --> 00:34:46,084
No.

1101
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
Burocracia.

1102
00:34:47,085 --> 00:34:48,720
De ahí viene.

1103
00:34:48,720 --> 00:34:50,322
No lo sabía.

1104
00:34:50,322 --> 00:34:52,124
Ve y discúlpate con C.J.
por lo que sea que hayas hecho.

1105
00:34:52,124 --> 00:34:53,259
No hice nada.

1106
00:34:53,259 --> 00:34:54,326
Eso importa.

1107
00:34:54,326 --> 00:34:55,261
Gracias, señor.

1108
00:34:55,261 --> 00:34:57,095
¿Qué sigue?

1109
00:34:57,095 --> 00:34:58,997
¿Qué?
¿Sabe usted señor?
esa historia

1110
00:34:58,997 --> 00:35:02,501
sobre la burocracia y Medicaid
Fue interesante, pero...

1111
00:35:02,501 --> 00:35:03,202
¿Qué?

1112
00:35:03,202 --> 00:35:04,836
Nada.

1113
00:35:04,836 --> 00:35:06,172
lo siento
tienes

1114
00:35:06,172 --> 00:35:07,573
asesores económicos
en la Sala Roosevelt.

1115
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
Fue interesante pero ¿qué?

1116
00:35:08,807 --> 00:35:10,642
Pero el hombre sólo quería
una silla de ruedas.

1117
00:35:10,642 --> 00:35:12,244
Toby está tratando de conseguir
él una silla de ruedas.

1118
00:35:12,244 --> 00:35:13,245
Me olvidé.
Sí.

1119
00:35:13,245 --> 00:35:14,280
Oye, lo olvidé, eso es todo.

1120
00:35:14,280 --> 00:35:15,847
Obtenga la información de Toby.

1121
00:35:15,847 --> 00:35:17,183
Yo mismo haré la llamada.

1122
00:35:17,183 --> 00:35:19,718
Tal vez el chico pueda girar
él mismo alrededor de un libro

1123
00:35:19,718 --> 00:35:22,087
por el biólogo alemán
Ernst Haeckel.

1124
00:35:22,087 --> 00:35:23,455
Obtener la información

1125
00:35:23,455 --> 00:35:25,557
y conseguir al director de la CMSO
por teléfono.

1126
00:35:25,557 --> 00:35:26,725
Sí, señor.

1127
00:35:29,795 --> 00:35:31,697
1972.

1128
00:35:31,697 --> 00:35:34,333
¿Lo siento, señor?

1129
00:35:34,333 --> 00:35:36,635
es cuando pasamos
la Ley de Agua Limpia.

1130
00:35:36,635 --> 00:35:38,337
Gracias, señor.

1131
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
no sabes nada
sobre los visigodos.

1132
00:35:39,738 --> 00:35:40,539
Sí, señor.

1133
00:35:40,539 --> 00:35:41,607
Y lo sé todo.

1134
00:35:41,607 --> 00:35:43,809
Sí, señor.

1135
00:35:50,216 --> 00:35:52,484
Ey.

1136
00:35:52,484 --> 00:35:53,885
Qué vas a
haciendo aquí?

1137
00:35:53,885 --> 00:35:55,987
Subí a tu oficina
y dijeron que estabas aquí.

1138
00:35:55,987 --> 00:35:57,289
Leonor Roosevelt

1139
00:35:57,289 --> 00:35:59,391
una vez pronunció un discurso
a la Asamblea General de la ONU

1140
00:35:59,391 --> 00:36:01,893
diciendo que deberíamos
Despenalizar la prostitución.

1141
00:36:01,893 --> 00:36:05,897
Leonor Roosevelt
fue quien
Me gustaban los sombreros, ¿verdad?

1142
00:36:05,897 --> 00:36:09,000
El Subsecretario de Asuntos Globales
Asuntos y Regina Pierce

1143
00:36:09,000 --> 00:36:11,803
vamos a sentarnos con nuestro
asesor legal de la ONU

1144
00:36:11,803 --> 00:36:13,972
y mira
en algún idioma alternativo.

1145
00:36:13,972 --> 00:36:15,040
Escuché.

1146
00:36:15,040 --> 00:36:16,107
Entonces.
En efecto.

1147
00:36:16,107 --> 00:36:17,876
Así es.

1148
00:36:17,876 --> 00:36:20,178
¿Me estás acompañando?
¿Volver a mi oficina?

1149
00:36:20,178 --> 00:36:22,080
¿Cómo está haciendo?
prostitución ilegal

1150
00:36:22,080 --> 00:36:23,815
no reprimir
¿Derechos de las mujeres?

1151
00:36:23,815 --> 00:36:25,584
como esta haciendo
uso de heroína ilegal

1152
00:36:25,584 --> 00:36:27,686
no reprimir
¿Los derechos de un usuario de heroína?

1153
00:36:27,686 --> 00:36:29,855
Lo es, pero la heroína
malo para ti.

1154
00:36:29,855 --> 00:36:31,590
También lo es ser prostituta.

1155
00:36:31,590 --> 00:36:33,191
¿Cómo se supone que no
para llamarte hipócrita

1156
00:36:33,191 --> 00:36:34,626
cuando dices
que el gobierno

1157
00:36:34,626 --> 00:36:36,328
no debería decirle a las mujeres
¿Qué hacer con sus cuerpos?

1158
00:36:36,328 --> 00:36:38,964
Ejercita algo de autocontrol,
Supongo.

1159
00:36:41,132 --> 00:36:42,601
AMY:
La prostitución es
sobre la subyugación

1160
00:36:42,601 --> 00:36:43,935
de las mujeres por los hombres con fines de lucro.

1161
00:36:43,935 --> 00:36:45,571
JOSÉ:
Pero la ganancia se va
a las mujeres.

1162
00:36:45,571 --> 00:36:47,473
En algunos casos, pero lo sé.
de ninguna niña,

1163
00:36:47,473 --> 00:36:48,974
y tú tampoco,

1164
00:36:48,974 --> 00:36:50,776
quien dice: "Quiero ser un
prostituirme cuando sea mayor."

1165
00:36:50,776 --> 00:36:52,143
Lo hacen porque
se ven obligados a

1166
00:36:52,143 --> 00:36:53,545
fuera de finanzas
circunstancias

1167
00:36:53,545 --> 00:36:55,213
y extrema necesidad económica
es una forma de coerción.

1168
00:36:55,213 --> 00:36:56,848
Pero el tipo que rompe
en mi apartamento

1169
00:36:56,848 --> 00:36:59,551
y me roba el estéreo
lo hace por el mismo motivo.

1170
00:36:59,551 --> 00:37:00,919
Y irá a la cárcel.

1171
00:37:00,919 --> 00:37:03,522
Sí, porque se rompió
en mi apartamento

1172
00:37:03,522 --> 00:37:04,723
y me robó el estéreo

1173
00:37:04,723 --> 00:37:06,925
y nadie quiere eso
que les pase,

1174
00:37:06,925 --> 00:37:09,595
pero no puedes decir eso
sobre la otra cosa.

1175
00:37:09,595 --> 00:37:10,629
(suena la campana del ascensor)

1176
00:37:10,629 --> 00:37:11,930
J...

1177
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Olvídate por un segundo
que es una cuestión de mujeres.

1178
00:37:13,632 --> 00:37:14,900
La ley no es un impedimento.

1179
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Las prostitutas anuncian

1180
00:37:15,901 --> 00:37:16,735
en las páginas amarillas.

1181
00:37:16,735 --> 00:37:18,069
J...

1182
00:37:18,069 --> 00:37:19,605
¿No estamos simplemente sirviendo?
para crear más criminales

1183
00:37:19,605 --> 00:37:20,639
en un ambiente criminal?

1184
00:37:20,639 --> 00:37:21,607
José.

1185
00:37:21,607 --> 00:37:22,574
Sí.

1186
00:37:22,574 --> 00:37:24,543
¿Por qué viniste aquí?

1187
00:37:24,543 --> 00:37:28,046
para decirte
sobre la cosa.

1188
00:37:28,046 --> 00:37:29,047
¿La ONU?

1189
00:37:29,047 --> 00:37:30,081
Sí.

1190
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Lo había oído.

1191
00:37:31,082 --> 00:37:32,618
No lo sabía.

1192
00:37:32,618 --> 00:37:35,687
¿Por qué no llamaste?

1193
00:37:35,687 --> 00:37:37,188
¿Lo lamento?

1194
00:37:37,188 --> 00:37:38,524
¿Por qué no me llamaste?
por teléfono?

1195
00:37:38,524 --> 00:37:40,359
Tu oficina es
de camino a casa.

1196
00:37:40,359 --> 00:37:41,693
Son las 5:00.

1197
00:37:41,693 --> 00:37:42,628
Sí.

1198
00:37:42,628 --> 00:37:47,032
¿Vas a casa a las 5:00?

1199
00:37:47,032 --> 00:37:49,267
Acabo de pasar por aquí.

1200
00:37:54,773 --> 00:37:56,942
estas saliendo
tu asistente?

1201
00:37:56,942 --> 00:37:57,976
No.

1202
00:38:00,612 --> 00:38:01,813
Escuché que podrías serlo.

1203
00:38:01,813 --> 00:38:03,214
No lo soy.

1204
00:38:03,214 --> 00:38:04,350
Ella es linda.

1205
00:38:04,350 --> 00:38:05,451
Ella es mi asistente.

1206
00:38:05,451 --> 00:38:06,918
¿Estás saliendo con Joey Lucas?

1207
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
No.

1208
00:38:07,986 --> 00:38:09,087
Ella no es tu asistente.

1209
00:38:09,087 --> 00:38:10,055
Lo sé.

1210
00:38:13,559 --> 00:38:14,993
tu sabes la cosa

1211
00:38:14,993 --> 00:38:16,828
con chicos como tu?

1212
00:38:16,828 --> 00:38:18,364
¿Por qué estamos hablando de esto?

1213
00:38:18,364 --> 00:38:20,231
Porque pasaste por aquí.

1214
00:38:20,231 --> 00:38:21,700
Soy un chico visible

1215
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
la gente dice cosas sobre mi,
la gente escribe cosas,

1216
00:38:24,370 --> 00:38:26,405
y lo que hago
reflexiona sobre el presidente.

1217
00:38:26,405 --> 00:38:28,039
Buen salvamento.

1218
00:38:28,039 --> 00:38:29,908
Eso no lo inventé yo.

1219
00:38:29,908 --> 00:38:32,678
Bueno.

1220
00:38:32,678 --> 00:38:35,046
¿Cuál es la cosa?
¿Sobre chicos como yo?

1221
00:38:37,949 --> 00:38:39,284
¿Mmm?

1222
00:38:39,284 --> 00:38:41,987
¿Cuál es la cosa?
con chicos como yo?

1223
00:38:44,523 --> 00:38:46,558
quieres que te golpeen
sobre la cabeza.

1224
00:38:48,860 --> 00:38:50,429
Tengo que irme.

1225
00:38:50,429 --> 00:38:51,997
Te veré.

1226
00:39:01,272 --> 00:39:02,674
¡Taxi!

1227
00:39:05,176 --> 00:39:07,278
Qué demonios...?!

1228
00:39:07,278 --> 00:39:09,280
Era un globo de agua.

1229
00:39:09,280 --> 00:39:10,749
¿Qué tienes, 15 años?

1230
00:39:10,749 --> 00:39:12,350
¡Casi me golpeas en la cabeza!

1231
00:39:28,166 --> 00:39:30,135
CAROL:
Amigos, ¿tomarían
sus asientos, por favor.

1232
00:39:30,135 --> 00:39:31,670
La sesión informativa comenzará
en unos momentos.

1233
00:39:31,670 --> 00:39:33,539
Por favor tomen asiento.

1234
00:39:33,539 --> 00:39:35,240
Hola, Nancy.

1235
00:39:35,240 --> 00:39:37,776
Entiendo que estás preocupado
por la venta de armas.

1236
00:39:37,776 --> 00:39:39,411
Los nazis fueron
Una mala analogía.

1237
00:39:39,411 --> 00:39:41,379
no estamos peleando
una guerra con Qumar.

1238
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
Bueno...

1239
00:39:42,548 --> 00:39:44,015
este no es el punto,
pero lo haremos.

1240
00:39:44,015 --> 00:39:45,283
Por supuesto que lo haremos.

1241
00:39:45,283 --> 00:39:47,252
Por supuesto que estaremos peleando
una guerra con Qumar algún día

1242
00:39:47,252 --> 00:39:48,454
y lo sabes.

1243
00:39:48,454 --> 00:39:49,888
Entonces, bueno, al menos
estaremos familiarizados

1244
00:39:49,888 --> 00:39:51,256
con las armas
están usando.

1245
00:39:51,256 --> 00:39:52,691
Necesitamos la Base Aérea Kalifa...

1246
00:39:52,691 --> 00:39:54,860
repostamos allí
y mantenemos el radar AWACS.

1247
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
No lo necesitamos.
Es conveniente.

1248
00:39:56,094 --> 00:39:57,395
C.J....
No lo necesitamos.

1249
00:39:57,395 --> 00:39:58,797
Tenemos Turquía.
Tenemos Bahrein.

1250
00:39:58,797 --> 00:40:00,231
Tenemos a Diego García.
Qumar es conveniente.

1251
00:40:00,231 --> 00:40:01,433
Sí, es conveniente.

1252
00:40:01,433 --> 00:40:03,168
Golpean a las mujeres, Nancy.
Odian a las mujeres.

1253
00:40:03,168 --> 00:40:05,203
La única razón por la que mantienen
Mujeres Qumari vivas

1254
00:40:05,203 --> 00:40:06,404
es hacer más hombres Qumari.

1255
00:40:06,404 --> 00:40:07,806
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

1256
00:40:07,806 --> 00:40:09,475
¿Qué tal en su lugar?
de sugerir

1257
00:40:09,475 --> 00:40:10,742
que vendemos
las armas para ellos,

1258
00:40:10,742 --> 00:40:12,611
sugiriendo que disparemos
las armas contra ellos.

1259
00:40:12,611 --> 00:40:14,680
Y por cierto,
para no cambiar de tema,

1260
00:40:14,680 --> 00:40:17,048
pero ¿cómo se supone que debemos tener
cualquier credibilidad moral

1261
00:40:17,048 --> 00:40:19,518
Cuando hablamos de control de armas,
y asegurándose de que las armas

1262
00:40:19,518 --> 00:40:21,386
no te metas en las manos
de las personas equivocadas?

1263
00:40:21,386 --> 00:40:24,222
Dios, Nancy, ¿qué diablos somos?
definir como las personas "correctas"?!

1264
00:40:24,222 --> 00:40:26,658
Este es el mundo real y nosotros
No podemos aislar a nuestros enemigos.

1265
00:40:26,658 --> 00:40:27,993
Sé sobre el mundo real

1266
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
y no estoy sugiriendo
los aislamos.

1267
00:40:29,761 --> 00:40:31,129
Estas sugiriendo
que los eliminemos.

1268
00:40:31,129 --> 00:40:32,163
Tengo una sesión informativa.

1269
00:40:32,163 --> 00:40:33,231
Estás sugiriendo que...

1270
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
No estoy sugiriendo nada.

1271
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
No sugiero política exterior.
por aquí.

1272
00:40:36,067 --> 00:40:37,769
Estás ahora mismo.

1273
00:40:37,769 --> 00:40:40,238
Es el siglo XXI, Nancy.
el mundo se ha vuelto más pequeño.

1274
00:40:40,238 --> 00:40:43,341
no se como nosotros
puede tolerar este tipo
de sufrir más,

1275
00:40:43,341 --> 00:40:44,810
particularmente
cuando todo lo que hace

1276
00:40:44,810 --> 00:40:47,045
es continuar el ciclo
del odio antiamericano,

1277
00:40:47,045 --> 00:40:48,514
pero eso no es
el punto tampoco.

1278
00:40:48,514 --> 00:40:50,048
¿Cuál es el punto?

1279
00:40:50,048 --> 00:40:53,451
La cuestión es que el apartheid
era una almeja de East Hampton

1280
00:40:53,451 --> 00:40:55,721
comparado con lo que nosotros
referirse riendo a

1281
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
como la "vida"
estas mujeres lideran,

1282
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
y si hubiéramos vendido M1-A1
a Sudáfrica

1283
00:41:00,058 --> 00:41:02,828
Hace 15 años, habrías
prendió fuego al edificio.

1284
00:41:02,828 --> 00:41:06,031
Gracias a Dios, nunca necesitamos
para repostar en Johannesburgo.

1285
00:41:07,533 --> 00:41:09,701
Es un mundo grande, C.J.

1286
00:41:09,701 --> 00:41:11,837
y todo el mundo tiene armas.

1287
00:41:11,837 --> 00:41:13,204
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.

1288
00:41:13,204 --> 00:41:18,810
Están golpeando...
Las mujeres, Nancy.

1289
00:41:45,671 --> 00:41:48,373
Tenemos dos cumpleaños hoy
entonces tenemos pastel.

1290
00:41:48,373 --> 00:41:51,577
Un pastel... es bueno compartirlo.

1291
00:41:51,577 --> 00:41:53,178
Rápido, antes de responder preguntas.

1292
00:41:53,178 --> 00:41:55,146
una adición tardía
al horario del lunes.

1293
00:41:55,146 --> 00:41:56,214
El presidente será

1294
00:41:56,214 --> 00:41:58,516
en la inauguración
de la exposición del Smithsonian

1295
00:41:58,516 --> 00:42:00,318
conmemorando
el 60 aniversario

1296
00:42:00,318 --> 00:42:01,753
del ataque a Pearl Harbor.

1297
00:42:01,753 --> 00:42:03,121
Son las 3:00 de la tarde

1298
00:42:03,121 --> 00:42:04,956
y tendré más información
Lunes por la mañana.

1299
00:42:04,956 --> 00:42:06,457
El secretario de Trabajo, Carl Reed

1300
00:42:06,457 --> 00:42:08,894
informará desde este podio
en una hora

1301
00:42:08,894 --> 00:42:11,697
en nuestra iniciativa de la escuela al trabajo
y... déjame comprobar...

1302
00:42:11,697 --> 00:42:13,699
Sí, mientras eso sucede,
habrá una sesión informativa

1303
00:42:13,699 --> 00:42:15,701
en el departamento de salud
y servicios humanos

1304
00:42:15,701 --> 00:42:19,037
por el director del USDA, David Reingold.

1305
00:42:19,037 --> 00:42:21,573
En algún momento del martes, estarás
informado en el Pentágono.

1306
00:42:21,573 --> 00:42:24,242
El DOD anunciará
que hemos renovado nuestro contrato de arrendamiento

1307
00:42:24,242 --> 00:42:26,912
otros diez años
en la base aérea de Kalifa en Qumar.

1308
00:42:26,912 --> 00:42:30,515
entiendo que lo han prometido
para pintar y poner alfombra nueva.

1309
00:42:30,515 --> 00:42:33,118
Una delegación de...

1310
00:42:33,118 --> 00:42:37,022
Estado y la ONU
Estará sentado

1311
00:42:37,022 --> 00:42:38,890
para repasar algunos de último momento
idioma para Viena,

1312
00:42:38,890 --> 00:42:40,892
y, para ese viaje,
tendremos tus horarios listos

1313
00:42:40,892 --> 00:42:42,193
mitad de la próxima semana.

1314
00:42:42,193 --> 00:42:43,294
¿Quién tiene preguntas?