1
00:00:04,872 --> 00:00:06,340
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,575
tienes uno
o dos demandas.

3
00:00:07,575 --> 00:00:08,909
Eso no es ningún problema.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,245
yo también necesitaré
acceso ilimitado a usted.
No.

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,281
Respetuosamente, señor.
Es un factor decisivo.

6
00:00:13,281 --> 00:00:14,582
No guardaste registros.

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,284
has violado
prácticas médicas.

8
00:00:16,284 --> 00:00:20,020
Y, al ir detrás de mí,
Pueden pintar al Presidente.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,655
¿Puedo ofrecer Buckland...?

10
00:00:21,655 --> 00:00:23,691
No.
Bueno, él va a
sigue hablando...

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,259
hazle saber
vamos a apagarlo

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,594
intentó chantajear
el Presidente.

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,828
todos lo sabrán
la fuga vino de nosotros.

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,497
¿Estás enojado conmigo?

15
00:00:29,497 --> 00:00:32,266
Estás enojado conmigo.
No lo creo.
Abadía...

16
00:00:32,266 --> 00:00:33,634
Vete al infierno.

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,244
PRESIDENTE:
no soy salvaje
sobre Camp David.

18
00:00:43,244 --> 00:00:46,280
C.J.:
Sí, señor.

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,815
no lo soy
el único tampoco.

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,283
bess truman
No me gustó.

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,984
Lo leí en alguna parte.

22
00:00:50,984 --> 00:00:53,654
Ella pensó que era aburrido.

23
00:00:53,654 --> 00:00:57,525
Pero ahí voy--
Acción de Gracias en Camp David.

24
00:00:57,525 --> 00:01:00,094
Sí.

25
00:01:00,094 --> 00:01:02,096
no es un lugar
irías en acción de gracias

26
00:01:02,096 --> 00:01:03,731
no cuando tienes una granja.

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,533
¿No es Camp David una granja?

28
00:01:05,533 --> 00:01:05,966
No.

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,135
Ah.

30
00:01:07,135 --> 00:01:08,702
¿Qué te hace pensar?
es una granja?

31
00:01:08,702 --> 00:01:10,238
No sé.
Está afuera...

32
00:01:10,238 --> 00:01:12,072
Las granjas tienen cosas

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
puedes crecer, y animales.

34
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Bien.

35
00:01:14,675 --> 00:01:16,710
quiero que aprendas más
sobre granjas.

36
00:01:16,710 --> 00:01:17,978
¿Hay más?

37
00:01:17,978 --> 00:01:18,812
Sí.

38
00:01:18,812 --> 00:01:19,813
Bueno.

39
00:01:19,813 --> 00:01:21,582
No importa.

40
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Acción de Gracias es donde
tu familia es

41
00:01:23,751 --> 00:01:27,121
y este año,
Mi familia está en Camp David.

42
00:01:27,121 --> 00:01:29,757
Por qué, no lo sé.

43
00:01:32,293 --> 00:01:36,864
Abbey no quería perderse
a Nuevo Hampshire.

44
00:01:36,864 --> 00:01:38,932
¿Subir en un 747?

45
00:01:38,932 --> 00:01:40,168
no es como
íbamos

46
00:01:40,168 --> 00:01:42,203
tener que llevar
nuestras propias bolsas o cualquier cosa

47
00:01:42,203 --> 00:01:44,372
pero no discuto.

48
00:01:45,839 --> 00:01:47,175
¿Estábamos hablando de algo?

49
00:01:47,175 --> 00:01:48,609
No lo sé, señor.

50
00:01:48,609 --> 00:01:51,379
Cuando entré aquí,
allá por finales de los años 50

51
00:01:51,379 --> 00:01:52,846
había un propósito para ello

52
00:01:52,846 --> 00:01:54,982
pero entonces una cosa llevó
a otro y me desmayé.

53
00:01:54,982 --> 00:01:57,251
Quiero decir, puedo aguantar ahí
con los mejores, señor

54
00:01:57,251 --> 00:01:58,452
pero en alguna parte
durante la discusión

55
00:01:58,452 --> 00:02:00,421
de anís y cilantro

56
00:02:00,421 --> 00:02:02,356
te gusta usar
rociar un pavo

57
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
Simplemente perdí el conocimiento.

58
00:02:07,461 --> 00:02:08,996
¿Conoces esa línea?

59
00:02:08,996 --> 00:02:11,265
se supone que no debes cruzar
con el presidente?

60
00:02:11,265 --> 00:02:13,201
¿Me estoy acercando a eso?

61
00:02:13,201 --> 00:02:14,835
No, no. Mira detrás de ti.

62
00:02:14,835 --> 00:02:16,870
Sí, señor.

63
00:02:16,870 --> 00:02:17,871
¿Quieres irte?

64
00:02:17,871 --> 00:02:19,106
Con su permiso, señor.

65
00:02:19,106 --> 00:02:20,274
Maldita sea,
con mi permiso.

66
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
Sí, señor.

67
00:02:22,343 --> 00:02:24,545
Es la salmuera la que mantiene
La carne suave, señora.

68
00:02:24,545 --> 00:02:26,046
lo remojas
durante la noche

69
00:02:26,046 --> 00:02:27,248
en agua, sal, azúcar...

70
00:02:27,248 --> 00:02:28,282
17 tipos de...

71
00:02:28,282 --> 00:02:29,317
17 tipos de
especias...

72
00:02:29,317 --> 00:02:30,184
incluyendo?

73
00:02:30,184 --> 00:02:31,952
Anís y cilantro.

74
00:02:31,952 --> 00:02:32,920
Ahora puedes irte.

75
00:02:32,920 --> 00:02:34,655
Gracias, señor presidente.

76
00:02:34,655 --> 00:02:36,324
¿Cómo estás?

77
00:02:36,324 --> 00:02:37,858
Ya terminé, cariño.

78
00:02:37,858 --> 00:02:38,659
¿Sí?

79
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
yo configuré
la reunión de la junta directiva

80
00:02:40,093 --> 00:02:40,994
con el correo
sobre las ganancias presupuestarias.

81
00:02:40,994 --> 00:02:42,296
Hice una sesión informativa temprana

82
00:02:42,296 --> 00:02:43,997
sobre el gluten de trigo
Proclamación de cuotas de importación.

83
00:02:43,997 --> 00:02:45,132
Perdonamos el pavo.

84
00:02:45,132 --> 00:02:46,534
Fui a mi dentista.
He terminado.

85
00:02:46,534 --> 00:02:49,069
Entonces están estos dos
Indios en el vestíbulo.

86
00:02:49,069 --> 00:02:50,738
¿Sí?

87
00:02:50,738 --> 00:02:52,906
No, ese no es el
comienzo de una broma.

88
00:02:52,906 --> 00:02:56,009
Estoy diciendo que hay estos
Dos indios en el vestíbulo.

89
00:02:56,009 --> 00:02:57,778
Estoy diciendo, ¿sí?

90
00:02:57,778 --> 00:03:00,481
tuvieron una reunion
programado esta mañana
con Jacob Cutler

91
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
en Intergubernamental
Asuntos.

92
00:03:02,283 --> 00:03:03,784
Cutler tuvo que
cancelar la reunión

93
00:03:03,784 --> 00:03:06,053
para que pudiera ver
frontera noroeste
gobernadores estatales

94
00:03:06,053 --> 00:03:08,722
discutir poroso
fronteras entre el
Estados Unidos y Canadá.

95
00:03:08,722 --> 00:03:10,758
Esos son los gobernadores
de Washington, Idaho

96
00:03:10,758 --> 00:03:12,760
Dakota del Norte,
Montana y Alaska.

97
00:03:12,760 --> 00:03:14,228
¿Sí?

98
00:03:14,228 --> 00:03:15,429
Sí, bueno, aparentemente

99
00:03:15,429 --> 00:03:17,097
los indios dicen
ellos no se van

100
00:03:17,097 --> 00:03:18,299
hasta que consigan
satisfacción.

101
00:03:18,299 --> 00:03:19,633
¿Cómo es este mi problema?

102
00:03:19,633 --> 00:03:21,168
C.J., hay
dos indios

103
00:03:21,168 --> 00:03:22,470
sentado en el vestíbulo.

104
00:03:22,470 --> 00:03:24,137
Dicen que son
no salir.

105
00:03:24,137 --> 00:03:25,473
hay prensa
en todas partes.

106
00:03:25,473 --> 00:03:26,707
lo acabo de hacer
tu problema.

107
00:03:26,707 --> 00:03:27,641
(suspiros)

108
00:03:29,377 --> 00:03:32,179
Indios, el día
antes del Día de Acción de Gracias.

109
00:03:32,179 --> 00:03:34,147
Guau. Irónico.

110
00:03:34,147 --> 00:03:36,317
Sí.

111
00:03:40,153 --> 00:03:41,322
Enrique, lo tengo.
Gracias.

112
00:03:41,322 --> 00:03:42,656
(C.J. se aclara la garganta)

113
00:03:42,656 --> 00:03:44,658
Buenos días.
Soy C.J. Cregg.

114
00:03:44,658 --> 00:03:46,193
soy maggie
Morningstar-Charles

115
00:03:46,193 --> 00:03:47,328
y este es nuestro
consejo tribal

116
00:03:47,328 --> 00:03:48,429
Jack Pluma Solitaria.

117
00:03:48,429 --> 00:03:49,863
lo siento
sobre su reunión.

118
00:03:49,863 --> 00:03:51,665
El señor Cutler tuvo que reunirse
con algunos gobernadores del noroeste

119
00:03:51,665 --> 00:03:52,866
sobre un problema importante.

120
00:03:52,866 --> 00:03:54,368
Sí.

121
00:03:54,368 --> 00:03:55,503
no sera problema

122
00:03:55,503 --> 00:03:56,737
reprogramar
la cita.

123
00:03:56,737 --> 00:03:58,606
Eh, podemos esperar.

124
00:03:58,606 --> 00:03:59,840
te gustaria
para entrar a mi oficina

125
00:03:59,840 --> 00:04:01,909
y podemos intentarlo
para reprogramarlo ahora mismo?

126
00:04:01,909 --> 00:04:03,644
Estamos bien aquí.

127
00:04:03,644 --> 00:04:04,512
¿Lo lamento?

128
00:04:04,512 --> 00:04:06,447
Ella dijo que estamos bien aquí.

129
00:04:06,447 --> 00:04:09,249
En realidad,
no estás bien aquí.

130
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Entonces puedes por la fuerza
eliminarnos.

131
00:04:11,084 --> 00:04:12,953
he notado que

132
00:04:12,953 --> 00:04:14,788
corresponsales del Times,
Reuters, CNN

133
00:04:14,788 --> 00:04:16,390
y el Miami Herald están aquí.

134
00:04:16,390 --> 00:04:17,558
MAGGIE:
y el
Correo de Washington

135
00:04:17,558 --> 00:04:19,126
está en marcación rápida.

136
00:04:19,126 --> 00:04:21,595
esto va a tener algo
que ver con que te jodamos

137
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
de toda tu tierra, ¿no?

138
00:04:22,930 --> 00:04:24,365
Sí.

139
00:04:24,365 --> 00:04:26,367
Mira, ya terminé.

140
00:05:12,813 --> 00:05:14,348
justo estaba llegando
para verte.

141
00:05:14,348 --> 00:05:15,783
¿Escuchaste acerca de
los dos indios

142
00:05:15,783 --> 00:05:16,784
en el vestíbulo?

143
00:05:16,784 --> 00:05:18,486
uno de ellos quiere
¿Para ser rabino?

144
00:05:18,486 --> 00:05:19,853
No es una broma.

145
00:05:19,853 --> 00:05:20,521
Realmente hay...

146
00:05:20,521 --> 00:05:22,122
No importa.

147
00:05:22,122 --> 00:05:24,492
La semana pasada, un niño de 13 años
en Georgia disparó a su maestro

148
00:05:24,492 --> 00:05:25,626
en la parte de atrás de la cabeza.

149
00:05:25,626 --> 00:05:26,760
Leí sobre eso.

150
00:05:26,760 --> 00:05:28,396
no pueden encontrar
el niño, ¿verdad?

151
00:05:28,396 --> 00:05:30,364
Interpol realizó el arresto
anoche en Roma.

152
00:05:30,364 --> 00:05:31,465
¿En Italia?

153
00:05:31,465 --> 00:05:32,600
Sus padres...

154
00:05:32,600 --> 00:05:33,967
Sí, Roma en Italia.

155
00:05:33,967 --> 00:05:37,137
Sus padres lo enviaron allí.
tan pronto como sucedió.

156
00:05:37,137 --> 00:05:38,506
Los padres están bajo custodia.

157
00:05:38,506 --> 00:05:40,641
Obviamente el gobernador
lo quiere de vuelta

158
00:05:40,641 --> 00:05:43,043
e Italia no extraditará
a un país

159
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
que tiene la pena de muerte.

160
00:05:44,478 --> 00:05:46,614
el gobernador quiere
Justicia para ayudar.

161
00:05:46,614 --> 00:05:48,115
¿Por qué esta conversación no es
teniendo lugar

162
00:05:48,115 --> 00:05:49,517
en el condado de DeKalb
¿La oficina del fiscal del distrito?

163
00:05:49,517 --> 00:05:52,119
Se ha tomado en un
sabor internacional.

164
00:05:52,119 --> 00:05:53,887
Muy parecido a mí.
Sí.

165
00:05:53,887 --> 00:05:55,856
tu hablaras
a algunas personas?
Si.

166
00:05:55,856 --> 00:05:58,158
¿Y dejarás de hacer eso pronto?

167
00:05:58,158 --> 00:05:59,693
Sí.

168
00:06:14,908 --> 00:06:16,076
Sam?

169
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
¿Sí?

170
00:06:17,411 --> 00:06:18,979
¿Estás vigilando mi oficina?

171
00:06:18,979 --> 00:06:19,947
(riendo)

172
00:06:19,947 --> 00:06:20,981
Eso es gracioso.

173
00:06:20,981 --> 00:06:22,149
Gracias.

174
00:06:22,149 --> 00:06:23,451
(suspiro pesado)

175
00:06:23,451 --> 00:06:25,786
¿Sí?

176
00:06:25,786 --> 00:06:28,922
El lunes, la OMB
está lanzando una nueva fórmula

177
00:06:28,922 --> 00:06:31,258
para calcular
el nivel de pobreza.

178
00:06:31,258 --> 00:06:32,460
Vi eso.

179
00:06:32,460 --> 00:06:34,227
¿Necesita
aprobación presidencial

180
00:06:34,227 --> 00:06:35,362
antes de que se vaya
al Congreso?

181
00:06:35,362 --> 00:06:36,296
Sí.

182
00:06:36,296 --> 00:06:37,531
¿Cuál es el problema?

183
00:06:37,531 --> 00:06:39,099
Es una buena noticia/
cosa de malas noticias.

184
00:06:39,099 --> 00:06:42,102
Según la nueva fórmula,
la pobreza ha aumentado un dos por ciento.

185
00:06:42,102 --> 00:06:43,070
fue cualquiera

186
00:06:43,070 --> 00:06:44,137
menos de $17,524 antes.

187
00:06:44,137 --> 00:06:47,475
Ahora son 20.000 dólares.

188
00:06:47,475 --> 00:06:48,876
¿Qué significa eso?

189
00:06:48,876 --> 00:06:50,444
Cuatro millones de nuevos pobres.

190
00:06:50,444 --> 00:06:52,312
¿Cuatro millones?
Sí.

191
00:06:52,312 --> 00:06:53,346
Obviamente, esa es la mala noticia.

192
00:06:53,346 --> 00:06:54,848
Sí.
La buena noticia es

193
00:06:54,848 --> 00:06:56,784
es que más gente lo hará
ser elegible para recibir beneficios.

194
00:06:56,784 --> 00:06:58,586
Y los contribuyentes están locos
sobre eso.

195
00:06:58,586 --> 00:07:00,353
Volvamos a las malas noticias.

196
00:07:00,353 --> 00:07:03,423
Cuatro millones de personas se volvieron pobres
¿Durante la presidencia?

197
00:07:03,423 --> 00:07:04,592
No se volvieron pobres.

198
00:07:04,592 --> 00:07:06,126
ya eran pobres

199
00:07:06,126 --> 00:07:09,429
y ahora estamos
llamándolos pobres.

200
00:07:09,429 --> 00:07:10,698
¿Qué estuvo mal?
con la vieja fórmula?

201
00:07:10,698 --> 00:07:11,865
No sé.
Descubrir.

202
00:07:11,865 --> 00:07:13,333
es posible
que esto es

203
00:07:13,333 --> 00:07:16,136
una realidad estadística
y no una pelea política.

204
00:07:16,136 --> 00:07:18,305
Bueno, ve con alguien de la OMB.
y descubrir que estaba mal

205
00:07:18,305 --> 00:07:19,940
con la realidad estadística
de la antigua fórmula.

206
00:07:19,940 --> 00:07:20,708
Sí.

207
00:07:20,708 --> 00:07:21,875
Hazlo hoy.
Sí.

208
00:07:21,875 --> 00:07:23,310
es como cuando
ellos hicieron la cosa

209
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
con las puntuaciones del SAT

210
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
y me volví más tonto 20 años
después de que fui a la universidad.

211
00:07:27,114 --> 00:07:28,315
Es un poco así.

212
00:07:28,315 --> 00:07:29,917
Habla con alguien.

213
00:07:29,917 --> 00:07:32,419
Sí.

214
00:07:32,419 --> 00:07:33,754
El Tratado de 1856...
Sí, escucha...

215
00:07:33,754 --> 00:07:35,623
...nos conmovieron
desde Nueva York hasta Wisconsin.

216
00:07:35,623 --> 00:07:37,424
Escucha, esto no es
un buen lugar para esto.

217
00:07:37,424 --> 00:07:38,425
Esto es un lobby.

218
00:07:38,425 --> 00:07:39,326
Sé lo que es esto.

219
00:07:39,326 --> 00:07:40,661
Sí.

220
00:07:40,661 --> 00:07:42,863
tengo un titulo
de la Universidad de Michigan.

221
00:07:42,863 --> 00:07:43,631
Mira...

222
00:07:43,631 --> 00:07:44,665
señorita cregg

223
00:07:44,665 --> 00:07:46,567
si nos rendimos
este terreno

224
00:07:46,567 --> 00:07:48,669
perdemos el nuestro
bala en nuestra arma.

225
00:07:48,669 --> 00:07:52,405
Necesitamos estar en
vista de la prensa.

226
00:07:52,405 --> 00:07:54,575
que tribu
eres de?

227
00:07:54,575 --> 00:07:56,710
Somos Stockbridge-Munsee
Indios.

228
00:07:56,710 --> 00:08:00,614
Como decía Maggie,
cuando nos mudaron a Wisconsin

229
00:08:00,614 --> 00:08:02,516
firmamos el
Tratado de 1856.

230
00:08:02,516 --> 00:08:04,117
A cambio, el gobierno

231
00:08:04,117 --> 00:08:06,754
se suponía que debía proteger
nuestras reservas

232
00:08:06,754 --> 00:08:08,956
proporcionar educación
y cuidado de la salud

233
00:08:08,956 --> 00:08:11,659
y todavía estaríamos
una nación soberana.

234
00:08:11,659 --> 00:08:13,326
Pero entonces llegó la Ley Dawes.

235
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
fuiste obligado

236
00:08:14,361 --> 00:08:15,629
¿vender el terreno?

237
00:08:15,629 --> 00:08:18,198
Pasamos de 46.000
acres de tierra tribal

238
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
a 11.000.

239
00:08:19,633 --> 00:08:22,402
También se suponía que la Ley Dawes
para civilizarnos.

240
00:08:22,402 --> 00:08:23,837
Henry Dawes dijo

241
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
"Para ser civilizado,
debes cultivar la tierra

242
00:08:26,840 --> 00:08:30,143
usar ropa civilizada,
conducir vagones Studebaker

243
00:08:30,143 --> 00:08:31,178
y beber whisky."

244
00:08:31,178 --> 00:08:32,245
La parte de beber

245
00:08:32,245 --> 00:08:34,715
fue particularmente
Consejos constructivos.

246
00:08:37,851 --> 00:08:41,589
Ahora, antes de continuar,
debería decirte

247
00:08:41,589 --> 00:08:44,792
no hay absolutamente nada
Puedo hacerlo por ti.

248
00:08:44,792 --> 00:08:46,493
Imagínese nuestra sorpresa.

249
00:08:46,493 --> 00:08:48,061
Sí.

250
00:08:48,061 --> 00:08:51,832
En dos generaciones,
seremos aniquilados.

251
00:08:57,571 --> 00:08:59,172
¿Me conseguiste un vuelo?

252
00:08:59,172 --> 00:09:00,307
Sí.

253
00:09:00,307 --> 00:09:01,642
Excelente.

254
00:09:01,642 --> 00:09:03,143
Uno que me lleva allí
¿a tiempo para cenar?

255
00:09:03,143 --> 00:09:04,477
Sí.

256
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
y no tengo
cambiar de avión
en Atlanta?

257
00:09:05,813 --> 00:09:07,147
No. Aún mejor.

258
00:09:07,147 --> 00:09:09,116
Tienes que cambiar de avión.
en Atlanta.

259
00:09:09,116 --> 00:09:11,484
Te lo dije...
Tienes que cambiar de avión.
en Atlanta. Ocúpate de ello.

260
00:09:11,484 --> 00:09:12,519
debe haber
algo.

261
00:09:12,519 --> 00:09:13,987
Hay un vuelo de las 6:10 a Orlando.

262
00:09:13,987 --> 00:09:15,956
Llega a las 9:15,
pero ya es demasiado tarde para cenar.

263
00:09:15,956 --> 00:09:17,891
Podrías conseguir un C-141
dejando a Andrews para Homestead

264
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
pero hay un problema
con eso también.

265
00:09:19,927 --> 00:09:21,528
desencadenaría
un congresista
investigación?

266
00:09:21,528 --> 00:09:23,430
Muy bien, dos problemas.

267
00:09:23,430 --> 00:09:24,798
Búscame algo.

268
00:09:24,798 --> 00:09:26,299
¿Por qué se hace esto?
último minuto?

269
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
Y recuerda regañarme
un par de veces antes de irme.

270
00:09:28,501 --> 00:09:29,803
¿Acabas de decidir?

271
00:09:29,803 --> 00:09:31,605
te ibas a casa
para el Día de Acción de Gracias?

272
00:09:31,605 --> 00:09:33,006
No, pero pensé
Iba a Connecticut.

273
00:09:33,006 --> 00:09:34,207
¿Por qué?

274
00:09:34,207 --> 00:09:35,609
Porque ahí es donde
la casa es.

275
00:09:35,609 --> 00:09:38,111
Tu mamá vendió la casa
hace diez meses.

276
00:09:38,111 --> 00:09:40,247
Cometí un error.
te olvidaste
donde vive tu madre?

277
00:09:40,247 --> 00:09:41,849
Soy de Connecticut, ¿vale?

278
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Y como una golondrina
a Capistrano, tengo que...

279
00:09:44,985 --> 00:09:47,655
solo encuéntrame
un vuelo, ¿quieres?

280
00:09:47,655 --> 00:09:49,122
Y llama a Russell Angler
en el Departamento de Estado

281
00:09:49,122 --> 00:09:50,891
y dile que necesito verlo
sobre el chico de Georgia.

282
00:09:50,891 --> 00:09:52,425
el lo sabra
de lo que estoy hablando.

283
00:09:52,425 --> 00:09:54,695
le estoy diciendo a tu madre
Olvidaste dónde vive.

284
00:09:54,695 --> 00:09:55,963
tu eres la chica
me burlé de

285
00:09:55,963 --> 00:09:57,497
en la escuela primaria,
¿sabes eso?

286
00:09:57,497 --> 00:09:59,332
Sí.

287
00:09:59,332 --> 00:10:00,400
SAM:
donna

288
00:10:00,400 --> 00:10:01,869
¿Puedo entrar?

289
00:10:01,869 --> 00:10:03,804
no conoces ninguno
vuelos secretos especiales

290
00:10:03,804 --> 00:10:05,105
hacia playa de palma
hoy, ¿y tú?

291
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Sí, pero tienes
para cambiar de avión en Atlanta.

292
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
Bueno.

293
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
¿Escuchaste?
sobre este niño?

294
00:10:12,612 --> 00:10:14,547
Ay el que disparó
¿su maestro?

295
00:10:14,547 --> 00:10:16,016
Sus padres,
quienes están bajo custodia

296
00:10:16,016 --> 00:10:18,285
Fed-Exed lo a Roma,
que está en Italia.

297
00:10:18,285 --> 00:10:19,319
¿Me estás tomando el pelo?

298
00:10:19,319 --> 00:10:21,755
No. Está realmente en Italia.

299
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
Pero esa no es la mejor parte.

300
00:10:23,757 --> 00:10:25,726
Italia no lo hará
extraditar.

301
00:10:25,726 --> 00:10:27,627
La mejor parte es que
Italia no extraditará.

302
00:10:27,627 --> 00:10:30,097
por la muerte
pena en Georgia?

303
00:10:30,097 --> 00:10:31,965
Han recorrido un largo camino
desde Mussolini.

304
00:10:31,965 --> 00:10:33,333
deberías
mencionar eso.

305
00:10:33,333 --> 00:10:34,868
Lo haré.

306
00:10:34,868 --> 00:10:37,437
Entonces resulta que tenemos
cuatro millones de nuevos pobres.

307
00:10:37,437 --> 00:10:38,672
¿Desde cuándo?

308
00:10:38,672 --> 00:10:40,207
Bueno, ayer en realidad.

309
00:10:40,207 --> 00:10:42,409
La OMB recomienda
un nuevo modelo?

310
00:10:42,409 --> 00:10:43,844
Sí.
no soy un experto

311
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
pero ¿no lo habríamos hecho?
una mejor oportunidad

312
00:10:45,112 --> 00:10:46,780
de ser reelegido
si pudiéramos decir

313
00:10:46,780 --> 00:10:49,817
hay cuatro millones
¿Menos pobres?

314
00:10:49,817 --> 00:10:52,019
Espera, espera.
Soy un experto.

315
00:10:52,019 --> 00:10:53,921
Bueno, creo que tenemos una mejor
posibilidades de ser reelegido

316
00:10:53,921 --> 00:10:55,622
si realmente hubiera
cuatro millones menos de pobres

317
00:10:55,622 --> 00:10:57,590
pero voy a hablar
a Bernice Collette de todos modos.

318
00:10:57,590 --> 00:10:58,692
vas a
intenta conseguirla

319
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
¿No recomendar el nuevo modelo?

320
00:11:00,127 --> 00:11:02,796
Bueno, para esperar
por un tiempo de todos modos.

321
00:11:02,796 --> 00:11:04,097
¿Conoces a Berenice?

322
00:11:04,097 --> 00:11:05,833
Por eso
Yo vine a ti.

323
00:11:05,833 --> 00:11:08,168
Ella es, eh,
un poco difícil de calentar.

324
00:11:08,168 --> 00:11:09,770
La calentaré.

325
00:11:09,770 --> 00:11:12,172
¿Sí?

326
00:11:13,273 --> 00:11:14,674
Chistes, apodos...

327
00:11:14,674 --> 00:11:15,843
ese tipo de cosas.

328
00:11:15,843 --> 00:11:17,644
Bueno, suena
como si tuvieras

329
00:11:17,644 --> 00:11:18,746
un plan bastante bueno.

330
00:11:18,746 --> 00:11:20,113
cualquier otra cosa
¿Necesito saber?

331
00:11:20,113 --> 00:11:21,749
no pases por
el vestíbulo.
¿Por qué?

332
00:11:21,749 --> 00:11:24,451
Indios en el vestíbulo.

333
00:11:24,451 --> 00:11:25,853
¿Es ese código?

334
00:11:25,853 --> 00:11:29,222
No. Hay indios.
en el vestíbulo.

335
00:11:29,222 --> 00:11:31,191
Bueno.

336
00:11:33,560 --> 00:11:36,730
PRESIDENTE:
A Bess Truman no le gustó
Camp David tampoco.

337
00:11:36,730 --> 00:11:38,331
Ella pensó que era aburrido.

338
00:11:38,331 --> 00:11:39,900
No importa.

339
00:11:39,900 --> 00:11:42,535
Mientras tengas
un horno que
ir a 320 grados.

340
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
Toma tu pavo

341
00:11:44,071 --> 00:11:45,538
que ha sido
remojo durante la noche

342
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
en agua, sal,
cilantro...
(golpeando)

343
00:11:47,374 --> 00:11:49,843
Disculpe, señor.
A Toby le gustaría verte.

344
00:11:49,843 --> 00:11:50,811
¿Debería enviarlo?

345
00:11:50,811 --> 00:11:51,378
Sí.

346
00:11:52,679 --> 00:11:54,347
Si, bueno,
eso es obviamente

347
00:11:54,347 --> 00:11:55,682
Una pregunta para usted, señor.

348
00:11:55,682 --> 00:11:56,884
Ella me estaba preguntando.

349
00:11:56,884 --> 00:11:58,151
Saldré.

350
00:11:58,151 --> 00:11:59,352
Sí.

351
00:12:02,589 --> 00:12:03,456
Buenos días, señor.

352
00:12:03,456 --> 00:12:04,457
Ey.

353
00:12:04,457 --> 00:12:05,926
(La puerta se cierra silenciosamente)

354
00:12:05,926 --> 00:12:08,829
Antes que nada, estaba
esperando poder imponerte

355
00:12:08,829 --> 00:12:10,663
para tanta información
como te sobra

356
00:12:10,663 --> 00:12:11,999
sobre hacer un pavo.

357
00:12:11,999 --> 00:12:14,401
Esto es algo preventivo.
cosa psicológica?

358
00:12:14,401 --> 00:12:15,435
Sí.

359
00:12:15,435 --> 00:12:16,770
Eso no va a funcionar.

360
00:12:16,770 --> 00:12:18,571
Sí.

361
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
Vas a ver...
en el calendario de mensajes de la próxima semana

362
00:12:21,574 --> 00:12:24,244
hay una notación
sobre una nueva iniciativa federal

363
00:12:24,244 --> 00:12:25,979
proporcionar
celulares de bajo costo

364
00:12:25,979 --> 00:12:27,614
al vecindario
grupos de vigilancia.

365
00:12:27,614 --> 00:12:28,782
vi el
calendario de mensajes.

366
00:12:28,782 --> 00:12:30,050
estoy teniendo
alguna dificultad

367
00:12:30,050 --> 00:12:31,151
navegando
el código de colores.

368
00:12:31,151 --> 00:12:32,585
los colores son
para áreas:

369
00:12:32,585 --> 00:12:33,887
la educación del azul,
La economía verde.

370
00:12:33,887 --> 00:12:35,355
Es una manera rápida
de hacernos saber

371
00:12:35,355 --> 00:12:37,324
si estamos recibiendo suficientes visitas
sobre nuestros problemas.

372
00:12:37,324 --> 00:12:38,926
debería haber

373
00:12:38,926 --> 00:12:40,660
un color separado para las cosas
No me importa.

374
00:12:40,660 --> 00:12:41,929
¿Cómo qué?

375
00:12:41,929 --> 00:12:43,363
Proporcionar bajo costo
servicio de telefonía celular

376
00:12:43,363 --> 00:12:44,331
al vecindario

377
00:12:44,331 --> 00:12:46,166
grupos de vigilancia.
Es importante.

378
00:12:46,166 --> 00:12:48,168
¿En realidad?
Ves un crimen,
¿Vas a ir a un teléfono público?

379
00:12:48,168 --> 00:12:49,636
no hay nada malo
con la póliza.

380
00:12:49,636 --> 00:12:50,637
Es demasiado pequeño.

381
00:12:50,637 --> 00:12:51,972
Podría financiar esta iniciativa

382
00:12:51,972 --> 00:12:53,907
de mi bolsillo.
Son 10 millones de dólares.

383
00:12:53,907 --> 00:12:55,408
Leo podría financiarlo
de su bolsillo.

384
00:12:55,408 --> 00:12:56,977
¿No debería ser esto?
gobierno local

385
00:12:56,977 --> 00:12:58,545
como la YMCA
o algo?

386
00:12:58,545 --> 00:13:01,114
Tenemos una idea, que tenemos
razón para creer es popular

387
00:13:01,114 --> 00:13:02,549
que es que además

388
00:13:02,549 --> 00:13:05,085
para pasar grande y abstracto
piezas de legislación...

389
00:13:05,085 --> 00:13:07,354
Pasamos minutos pero
fácil de entender...

390
00:13:07,354 --> 00:13:08,455
Sí.

391
00:13:08,455 --> 00:13:10,023
¿Qué tan popular?
82%.

392
00:13:10,023 --> 00:13:10,858
Sal de aquí.

393
00:13:10,858 --> 00:13:12,692
Mano a Dios.

394
00:13:12,692 --> 00:13:14,828
Tráeme los datos de las encuestas.

395
00:13:14,828 --> 00:13:16,997
(se aclara la garganta)

396
00:13:16,997 --> 00:13:18,866
Que tipo de relleno
¿estamos hablando?

397
00:13:18,866 --> 00:13:20,233
pan de maíz

398
00:13:20,233 --> 00:13:23,636
ostras, castañas de agua
y salchicha andouille.

399
00:13:23,636 --> 00:13:26,206
vas a cocinar
¿Por dentro o por separado?
Adentro.

400
00:13:26,206 --> 00:13:27,640
Mejor asegúrate
se cocina.
Se cocinará.

401
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Si no se cocina,
la gente se va a enfermar.

402
00:13:30,010 --> 00:13:31,644
Se cocinará.
Serán muy,
muy enfermo.

403
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
Lo tengo cubierto.

404
00:13:32,679 --> 00:13:33,947
¿Algo más?

405
00:13:33,947 --> 00:13:35,715
usted sabe acerca de
¿Las nuevas definiciones de la OMB?

406
00:13:35,715 --> 00:13:36,816
sé que son
saliendo.

407
00:13:36,816 --> 00:13:38,018
¿Cómo será?

408
00:13:38,018 --> 00:13:39,486
Eso depende... tu
quiero más gente pobre

409
00:13:39,486 --> 00:13:40,520
¿O menos pobres?

410
00:13:40,520 --> 00:13:41,354
Menos gente pobre.

411
00:13:41,354 --> 00:13:42,222
Lo entendiste.

412
00:13:42,222 --> 00:13:43,490
Gracias, señor presidente.

413
00:13:51,431 --> 00:13:52,966
castañas de agua
y salchicha andouille.

414
00:13:52,966 --> 00:13:53,967
Suena bien.

415
00:13:53,967 --> 00:13:54,968
Sí.

416
00:13:54,968 --> 00:13:56,203
Pero Toby pareció indicar

417
00:13:56,203 --> 00:13:57,437
que había que tener cuidado

418
00:13:57,437 --> 00:13:59,106
si lo cocinaste
dentro del pavo

419
00:13:59,106 --> 00:14:01,208
porque, en algunos casos,
no cocina

420
00:14:01,208 --> 00:14:03,176
y cuando eso sucede,
la gente se enferma.
Sí.

421
00:14:03,176 --> 00:14:04,111
¿Sabes sobre esto?

422
00:14:04,111 --> 00:14:05,578
He oído hablar de eso.

423
00:14:05,578 --> 00:14:07,780
Porque pensé
Toby podría estar jugando conmigo.

424
00:14:07,780 --> 00:14:09,782
Quizás lo sea.
Pero dijiste que tienes
oído hablar de ello.

425
00:14:09,782 --> 00:14:11,151
Quizás yo también lo sea.

426
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
No. no tienes
ese tipo de ingenio.

427
00:14:12,953 --> 00:14:14,454
Sí.
necesito hablar

428
00:14:14,454 --> 00:14:15,222
a un experto.

429
00:14:15,222 --> 00:14:16,589
Habla con René.
¿Margarita?

430
00:14:16,589 --> 00:14:18,992
No puedo preguntarle a René.

431
00:14:18,992 --> 00:14:20,193
Sí.
El presidente necesita
hablar

432
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
con el jefe de cocina.

433
00:14:21,194 --> 00:14:22,429
¿Podrías probarlo en casa?

434
00:14:22,429 --> 00:14:23,563
No, no, no puedo.

435
00:14:23,563 --> 00:14:26,099
Gracias, Margarita.

436
00:14:26,099 --> 00:14:27,867
no puedo preguntar
René ahora mismo.

437
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
¿Por qué no?

438
00:14:29,202 --> 00:14:30,470
Bueno, francamente, pensé
el hizo algo

439
00:14:30,470 --> 00:14:32,539
estúpido y desconsiderado
la semana pasada

440
00:14:32,539 --> 00:14:35,275
but it turns out,
Simplemente estaba de mal humor.

441
00:14:35,275 --> 00:14:38,245
Le diste una charla firme a René.

442
00:14:38,245 --> 00:14:40,080
Sí, y mientras él
no lo merecía

443
00:14:40,080 --> 00:14:41,148
lo hará algún día pronto.

444
00:14:41,148 --> 00:14:41,915
CHARLIE:
Disculpe.

445
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
Entra.

446
00:14:43,583 --> 00:14:46,053
ellos dejaron
los datos de la encuesta
estabas pidiendo.

447
00:14:46,053 --> 00:14:47,820
El 82% está a favor.
de arreglar baches?

448
00:14:47,820 --> 00:14:49,222
Sí.

449
00:14:49,222 --> 00:14:49,889
Voy a mirar esto.

450
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Bueno.

451
00:14:51,724 --> 00:14:53,293
el níquel
y cosas de diez centavos

452
00:14:53,293 --> 00:14:54,127
te diré una
cosa que podemos hacer.

453
00:14:54,127 --> 00:14:55,428
¿Qué es eso, señor?

454
00:14:55,428 --> 00:14:56,663
Esta vez del
año, debería haber

455
00:14:56,663 --> 00:14:57,931
una línea directa
puedes llamar

456
00:14:57,931 --> 00:14:59,666
con preguntas sobre
cocinar pavos.

457
00:14:59,666 --> 00:15:02,269
Un número 800 especial
donde estan los telefonos
atendido por expertos.

458
00:15:02,269 --> 00:15:03,203
Hay.

459
00:15:03,203 --> 00:15:04,938
¿Qué quieres decir?

460
00:15:04,938 --> 00:15:06,339
La línea directa de Butterball.

461
00:15:08,241 --> 00:15:09,742
bola de mantequilla tiene
una línea directa?

462
00:15:09,742 --> 00:15:10,877
Sí.

463
00:15:10,877 --> 00:15:11,979
Es un número 800.

464
00:15:11,979 --> 00:15:13,213
Los teléfonos están atendidos.
por expertos.

465
00:15:13,213 --> 00:15:13,981
¿Me estás tomando el pelo?

466
00:15:13,981 --> 00:15:14,847
No.

467
00:15:14,847 --> 00:15:15,682
Dios, lo siento.

468
00:15:15,682 --> 00:15:17,317
Amo a mi país.

469
00:15:17,317 --> 00:15:19,819
charlie, atrápame
el numero para el
Línea directa de Butterball.

470
00:15:19,819 --> 00:15:22,289
Sí, señor.

471
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
Aférrate.

472
00:15:24,124 --> 00:15:25,792
no creo

473
00:15:25,792 --> 00:15:27,460
este es el correcto.

474
00:15:27,460 --> 00:15:28,328
¿La encuesta correcta?

475
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
Sí.

476
00:15:29,496 --> 00:15:30,863
esto es algo
diferente.

477
00:15:30,863 --> 00:15:31,965
Espera un segundo.

478
00:15:31,965 --> 00:15:33,967
Esto es...

479
00:15:35,969 --> 00:15:38,038
Hijo de puta.

480
00:15:41,574 --> 00:15:42,675
Encuentra a Bruno Gianelli.

481
00:15:42,675 --> 00:15:44,544
Dile que quiero
verlo de inmediato.

482
00:15:44,544 --> 00:15:46,246
Sí, señor.

483
00:15:49,549 --> 00:15:50,583
JENGIBRE:
Sam?

484
00:15:50,583 --> 00:15:51,551
Sí.

485
00:15:51,551 --> 00:15:52,585
Berenice Collette.

486
00:15:52,585 --> 00:15:53,520
Gracias.

487
00:15:53,520 --> 00:15:54,287
Hola, Sam.

488
00:15:54,287 --> 00:15:55,622
como tu
haciendo, Bernie?

489
00:15:55,622 --> 00:15:57,557
no soy salvaje
sobre la gente que me llama Bernie.

490
00:15:57,557 --> 00:15:58,625
Seguro. ¿Qué debería
¿Te llamo?

491
00:15:58,625 --> 00:15:59,993
Berenice está bien.

492
00:15:59,993 --> 00:16:01,995
Pero ¿cómo vas a
¿Sabes que soy tu amigo?

493
00:16:01,995 --> 00:16:04,264
estoy bien viviendo
en la oscuridad sobre eso.

494
00:16:05,398 --> 00:16:06,733
Bueno.

495
00:16:06,733 --> 00:16:08,968
¿Puedes decirme cómo es la corriente?
¿Se alcanzó el estándar?

496
00:16:08,968 --> 00:16:09,702
¿El nuevo?

497
00:16:09,702 --> 00:16:11,104
El actual.

498
00:16:11,104 --> 00:16:12,905
El nuevo no tiene
sido aprobado.

499
00:16:12,905 --> 00:16:13,873
Tenemos que cerrar sesión
en ello.

500
00:16:13,873 --> 00:16:14,907
¿Por qué?

501
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
Es mucho más preciso.

502
00:16:15,975 --> 00:16:17,010
¿Cómo era el viejo?
uno alcanzado?

503
00:16:17,010 --> 00:16:18,178
El actual.

504
00:16:18,178 --> 00:16:20,813
En 1963,
un inmigrante de Europa del Este

505
00:16:20,813 --> 00:16:22,082
llamada Molly Orshansky

506
00:16:22,082 --> 00:16:23,950
quien estaba trabajando
en Seguridad Social

507
00:16:23,950 --> 00:16:25,018
se le ocurrió.

508
00:16:25,018 --> 00:16:26,986
La comida era
el mas costoso

509
00:16:26,986 --> 00:16:28,721
gastos de manutención
de donde ella vino.

510
00:16:28,721 --> 00:16:30,023
Nuestra fórmula de costo de vida

511
00:16:30,023 --> 00:16:31,624
durante los últimos 40 años
ha sido basado

512
00:16:31,624 --> 00:16:33,526
sobre la vida en Polonia
durante la Guerra Fría?

513
00:16:33,526 --> 00:16:35,195
esto es lo que soy
hablando de.

514
00:16:35,195 --> 00:16:36,896
La comida no cuenta
por un tercio

515
00:16:36,896 --> 00:16:38,098
del presupuesto de una familia.

516
00:16:38,098 --> 00:16:39,766
La vivienda es más
caro que la comida.

517
00:16:39,766 --> 00:16:42,935
El modelo actual tampoco
tener en cuenta el transporte

518
00:16:42,935 --> 00:16:45,138
y seguro médico.

519
00:16:45,138 --> 00:16:47,140
So let's call the current model
el viejo modelo

520
00:16:47,140 --> 00:16:48,541
y aprobar el nuevo modelo.

521
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
Está bien.

522
00:16:49,809 --> 00:16:51,244
Sentarse.

523
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
El niño está detenido.
en San Vitale de Roma.

524
00:16:53,246 --> 00:16:54,581
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así antes?

525
00:16:54,581 --> 00:16:55,682
Bueno, es menor de edad.

526
00:16:55,682 --> 00:16:57,350
entonces esto es
inexplorado
territorio.

527
00:16:57,350 --> 00:16:59,152
Ahora escucha,
tengo que decir
Eres algo.

528
00:16:59,152 --> 00:17:00,153
¿Qué?

529
00:17:00,153 --> 00:17:01,488
A menos que los documentos de elegibilidad

530
00:17:01,488 --> 00:17:03,056
cumplir con todo el tratado
obligaciones

531
00:17:03,056 --> 00:17:04,257
ellos van a
hay que liberarlo.

532
00:17:04,257 --> 00:17:05,525
¿Bajo la custodia de quién?

533
00:17:05,525 --> 00:17:07,194
ellos solo van
para liberarlo.

534
00:17:07,194 --> 00:17:08,595
ruso...
es un provisorio
arresto.

535
00:17:08,595 --> 00:17:10,230
no tenemos
el papeleo correcto

536
00:17:10,230 --> 00:17:11,931
el Ministro de Relaciones Exteriores
voy a revisarlo

537
00:17:11,931 --> 00:17:13,133
y rechazar la extradición.

538
00:17:13,133 --> 00:17:14,601
no tienen motivos
para sostenerlo.

539
00:17:14,601 --> 00:17:16,503
Yo-yo no...

540
00:17:16,503 --> 00:17:19,506
el no se rompió
cualquier ley italiana.

541
00:17:19,506 --> 00:17:22,041
le van a dar
¿Un pase Eurorail y una mochila?

542
00:17:22,041 --> 00:17:23,576
Bueno, el gobernador
tengo que garantizar

543
00:17:23,576 --> 00:17:25,545
que el no va a
pedir la pena de muerte.

544
00:17:25,545 --> 00:17:27,214
En primer lugar, no es
hasta el Gobernador.

545
00:17:27,214 --> 00:17:28,315
Depende del fiscal de distrito de DeKalb.

546
00:17:28,315 --> 00:17:29,616
En segundo lugar,
Esta es Georgia.

547
00:17:29,616 --> 00:17:31,384
Entonces, no estamos
recuperar al niño.

548
00:17:31,384 --> 00:17:32,985
"Extradición
será rechazado

549
00:17:32,985 --> 00:17:34,287
"a menos que el
Parte solicitante

550
00:17:34,287 --> 00:17:35,755
"proporciona tales
garantías

551
00:17:35,755 --> 00:17:38,391
"como lo solicitado
El partido considera
suficiente

552
00:17:38,391 --> 00:17:40,727
que la muerte
la pena será
no ser impuesto."

553
00:17:40,727 --> 00:17:43,763
No escribí el estadounidense/italiano.
tratado de extradición.

554
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
Este niño dispara su
maestro en la cabeza

555
00:17:45,232 --> 00:17:46,599
y consigue la vida
en Venecia.

556
00:17:46,599 --> 00:17:48,201
todos vamos a
parecen idiotas.

557
00:17:48,201 --> 00:17:50,137
tengo que sacar esto
antes de que salga en los periódicos.

558
00:17:50,137 --> 00:17:51,338
Sí.

559
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
¿Qué hago ahora?

560
00:17:52,472 --> 00:17:54,073
yo hablaría
al Encargado de Negocios

561
00:17:54,073 --> 00:17:55,242
en la Embajada de Italia.

562
00:17:55,242 --> 00:17:57,244
quiero hacer
eso hoy.

563
00:17:57,244 --> 00:17:58,645
Lo configuraré.

564
00:17:58,645 --> 00:17:59,512
Gracias.

565
00:17:59,512 --> 00:18:00,480
HOMBRE:
Tenemos pantanos

566
00:18:00,480 --> 00:18:01,914
o suelo demasiado rocoso para cultivar

567
00:18:01,914 --> 00:18:04,884
así que tuvimos que ejecutar la hipoteca
o venderlo a tres centavos el acre.

568
00:18:04,884 --> 00:18:07,954
En 1934, el indio
La Ley de Reorganización nos permitió

569
00:18:07,954 --> 00:18:11,391
para empezar a recomprar la tierra,
malo y bueno, poco a poco.

570
00:18:11,391 --> 00:18:13,893
¿Por qué querrías
para volver a comprar el
¿Mala tierra también?

571
00:18:13,893 --> 00:18:16,429
Porque el I.R. ley dijo
si lo ponemos en un fideicomiso

572
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
como un parque nacional,
nunca se lo quitarían.

573
00:18:19,098 --> 00:18:20,767
Entonces, ¿qué
necesidad es qué?

574
00:18:20,767 --> 00:18:24,137
una respuesta
en nuestra solicitud CFR 151.

575
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
estoy seguro
eso esta manejado

576
00:18:25,505 --> 00:18:27,106
por el Departamento
del Interior.

577
00:18:27,106 --> 00:18:28,275
Es.
¿Y?

578
00:18:28,275 --> 00:18:29,609
todavía estamos esperando
para una respuesta.

579
00:18:29,609 --> 00:18:31,411
estas cosas toman
un poquito de tiempo.

580
00:18:31,411 --> 00:18:33,045
Bueno, hemos estado esperando
por un rato.

581
00:18:33,045 --> 00:18:34,447
Es un interior grande, Maggie.

582
00:18:34,447 --> 00:18:37,083
hemos estado esperando
durante 15 años, C.J..

583
00:18:37,083 --> 00:18:38,951
¿15 años?

584
00:18:38,951 --> 00:18:40,220
Sí.

585
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
Entonces puedes ver
por qué no nos importa

586
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
merodeando por aquí
por un rato.

587
00:18:43,690 --> 00:18:44,757
Sí.

588
00:18:44,757 --> 00:18:46,058
¿C.J.?
Sí.

589
00:18:46,058 --> 00:18:47,594
ustedes van
tener cualquier cosa
en macedonia

590
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
antes del
¿final del día?

591
00:18:48,928 --> 00:18:50,597
No me parece.
Bueno.

592
00:18:50,597 --> 00:18:52,465
¿Qué está sucediendo?
solo estoy hablando
a mis amigos.

593
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
Bueno.
Que tengas un buen fin de semana, Marcos.

594
00:18:53,933 --> 00:18:55,001
Que tengas un buen Día de Acción de Gracias.

595
00:18:55,001 --> 00:18:56,169
Soy canadiense.

596
00:18:56,169 --> 00:18:57,637
El tuyo es en abril.

597
00:18:57,637 --> 00:18:58,305
Octubre.

598
00:18:58,305 --> 00:18:59,806
Oh, que se acabe.

599
00:18:59,806 --> 00:19:01,808
Sí.

600
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
tengo que preguntar
tu porque yo soy
preguntando a todos.

601
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
hay un americano
libro para niños

602
00:19:14,921 --> 00:19:16,989
estoy tratando de
encontrar y tener
dificultad.

603
00:19:16,989 --> 00:19:18,625
se llama

604
00:19:18,625 --> 00:19:21,428
El pequeño rojo
faro y el
Gran Puente Gris.

605
00:19:21,428 --> 00:19:23,162
lo se
El pequeño faro rojo.

606
00:19:23,162 --> 00:19:24,531
Ese es un gran libro.

607
00:19:24,531 --> 00:19:26,266
El funicular...
no es un funicular.

608
00:19:26,266 --> 00:19:27,234
Es un...

609
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
El puente George Washington.

610
00:19:28,768 --> 00:19:30,970
Sí. ya sabes
el faro
todavía está ahí.

611
00:19:30,970 --> 00:19:32,439
Es muy difícil de ver.

612
00:19:32,439 --> 00:19:33,706
Si estas conduciendo
por la orilla del río

613
00:19:33,706 --> 00:19:35,174
el lado oeste
La carretera va...

614
00:19:35,174 --> 00:19:37,143
Sí. miras hacia abajo
justo en el momento justo

615
00:19:37,143 --> 00:19:38,378
puedes ver la parte superior.

616
00:19:38,378 --> 00:19:39,612
no puedo encontrar el libro

617
00:19:39,612 --> 00:19:41,748
y tengo un
niño de cuatro años ahora.

618
00:19:41,748 --> 00:19:43,082
Preguntaré por ahí.

619
00:19:43,082 --> 00:19:44,217
Gracias.

620
00:19:44,217 --> 00:19:45,685
Por favor.

621
00:19:45,685 --> 00:19:47,220
Ahora...

622
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
Estás de la mano
mano sin otra
nación en esto

623
00:19:49,489 --> 00:19:50,623
excepto Somalia.

624
00:19:50,623 --> 00:19:52,392
Tu lo sabes,
¿no?

625
00:19:52,392 --> 00:19:55,328
Ni siquiera China lo permite.
niños para ser ejecutados.

626
00:19:55,328 --> 00:19:56,696
Bueno, la ley federal
no lo permite

627
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
pero la gente
en el estado de Georgia lo hacen

628
00:19:58,598 --> 00:19:59,866
entonces no hay mucho...

629
00:19:59,866 --> 00:20:01,033
Sí.

630
00:20:01,033 --> 00:20:02,235
(suspiros)

631
00:20:02,235 --> 00:20:03,370
Grazzi.

632
00:20:03,370 --> 00:20:04,571
Sr. Fedrigotti...

633
00:20:04,571 --> 00:20:05,572
alberto.

634
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Alberto

635
00:20:06,606 --> 00:20:08,174
por favor.

636
00:20:08,174 --> 00:20:10,977
Harás hablar al embajador.
al Ministro de Asuntos Exteriores

637
00:20:10,977 --> 00:20:12,111
y enviar al niño de vuelta?

638
00:20:12,111 --> 00:20:14,080
Josh, estás dentro
un restaurante...

639
00:20:14,080 --> 00:20:15,248
alberto...

640
00:20:15,248 --> 00:20:16,383
...y hay
una niña

641
00:20:16,383 --> 00:20:17,984
quien es realmente
portarse mal.

642
00:20:17,984 --> 00:20:19,118
Ella corre de un lado a otro.

643
00:20:19,118 --> 00:20:20,553
Ella está tirando comida.

644
00:20:20,553 --> 00:20:23,590
El padre decide
castigarla ahí mismo

645
00:20:23,590 --> 00:20:26,426
rompiendo un vino
botella sobre su cabeza

646
00:20:26,426 --> 00:20:28,461
tirándola
al suelo

647
00:20:28,461 --> 00:20:30,763
y pateándola
repetidamente.

648
00:20:30,763 --> 00:20:32,332
Te sientas en el
siguiente mesa.

649
00:20:32,332 --> 00:20:34,033
¿A qué te dedicas?

650
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
El niño no estaba tirando comida.

651
00:20:38,605 --> 00:20:40,873
¿Hay un crimen?
esa chica podría cometer

652
00:20:40,873 --> 00:20:43,843
eso hubiera justificado
¿Qué hizo el padre?

653
00:20:46,045 --> 00:20:48,615
Mira, es-es problemático

654
00:20:48,615 --> 00:20:50,717
cuando otras personas
Haz mi argumento por mí.

655
00:20:50,717 --> 00:20:51,818
Sí.

656
00:20:51,818 --> 00:20:55,655
Y si el padre dijera,
"Este es mi hijo

657
00:20:55,655 --> 00:20:58,425
y voy a castigar
ella de la forma que yo elija"

658
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
¿vendrías?
a la conclusión

659
00:20:59,892 --> 00:21:02,094
que este padre tiene
perdió toda perspectiva

660
00:21:02,094 --> 00:21:03,430
y buen juicio

661
00:21:03,430 --> 00:21:05,765
y debe ser eliminado
de la ecuación?

662
00:21:08,501 --> 00:21:10,637
Bueno. Voy a, eh...

663
00:21:14,341 --> 00:21:17,109
preguntaré por ahí
sobre el libro.

664
00:21:17,109 --> 00:21:19,812
Gracias.

665
00:21:33,225 --> 00:21:35,828
¿Qué pasa con el asistente?
¿Secretario de Asuntos Indios?

666
00:21:35,828 --> 00:21:36,829
Él está lejos.

667
00:21:36,829 --> 00:21:37,864
¿Lo intentaste?

668
00:21:37,864 --> 00:21:40,533
Sí.

669
00:21:40,533 --> 00:21:42,402
Subdirector
de Asuntos Intergubernamentales?

670
00:21:42,402 --> 00:21:43,269
Él se fue.

671
00:21:43,269 --> 00:21:44,637
Adjunto de Adquisiciones...

672
00:21:44,637 --> 00:21:46,339
¿No hay un diputado?
de Adquisición

673
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
y gestión de propiedades?

674
00:21:47,907 --> 00:21:50,910
Sí, y también hay un diputado.
de Servicios Tribales.

675
00:21:50,910 --> 00:21:53,480
Pero... ?
Es Acción de Gracias.
No hay nadie aquí.

676
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Estoy aquí.
Están aquí.

677
00:21:54,814 --> 00:21:55,948
Estás aquí.

678
00:21:55,948 --> 00:21:57,884
Dios lo sabe.

679
00:22:02,922 --> 00:22:05,558
Dile a la oficina de Leo
Voy a ir.

680
00:22:06,726 --> 00:22:07,960
Ella está haciendo una cierta
cantidad de sentido.

681
00:22:07,960 --> 00:22:09,328
¿No es este?
de esas cosas

682
00:22:09,328 --> 00:22:10,530
eso se puede argumentar
¿De todos lados?

683
00:22:10,530 --> 00:22:11,664
Sí.
Y de una manera
u otro

684
00:22:11,664 --> 00:22:12,799
están bien.
Sí.

685
00:22:12,799 --> 00:22:14,300
Puedes poner el
números juntos

686
00:22:14,300 --> 00:22:14,934
muchas maneras diferentes.

687
00:22:14,934 --> 00:22:16,068
Sí.

688
00:22:16,068 --> 00:22:17,704
Está bien, bueno, vamos
ponerlos juntos

689
00:22:17,704 --> 00:22:19,238
de una manera que da
nosotros menos pobres.

690
00:22:19,238 --> 00:22:20,507
Sí.

691
00:22:20,507 --> 00:22:22,341
O si tenemos que irnos
con la nueva fórmula

692
00:22:22,341 --> 00:22:23,476
retrasar tanto tiempo
como podamos.

693
00:22:23,476 --> 00:22:24,310
Tenemos que probarlo.

694
00:22:24,310 --> 00:22:25,978
Está bien.

695
00:22:32,819 --> 00:22:34,987
Entonces tres estadísticos
ir a cazar ciervos.

696
00:22:34,987 --> 00:22:37,557
El primero falla
diez pies a la izquierda.

697
00:22:37,557 --> 00:22:39,626
El segundo falla
diez pies a la derecha.

698
00:22:39,626 --> 00:22:42,094
El tercero salta arriba y abajo.
y dice: "Lo golpeé".

699
00:22:42,094 --> 00:22:44,363
Tienes que
como un chico que
se le ocurre

700
00:22:44,363 --> 00:22:45,231
Una broma de análisis estadístico.

701
00:22:45,231 --> 00:22:46,466
Ciertamente lo harías

702
00:22:46,466 --> 00:22:47,667
si me hubieras dejado
Te llamo Bernie.

703
00:22:47,667 --> 00:22:49,135
Sam...
¿No deberíamos
prueba las matemáticas

704
00:22:49,135 --> 00:22:51,003
antes del
El presidente firma
fuera de eso?

705
00:22:51,003 --> 00:22:51,871
Crear un programa piloto

706
00:22:51,871 --> 00:22:53,406
y experimentar durante dos años?

707
00:22:53,406 --> 00:22:54,641
¿Probar las matemáticas?
Sí.

708
00:22:54,641 --> 00:22:56,142
¿Crees que hicimos esto?
con un ábaco?

709
00:22:56,142 --> 00:22:57,977
siempre he querido
aprender a manejar un ábaco.

710
00:22:57,977 --> 00:22:59,746
Porque en la primera cita
cuando llega el cheque

711
00:22:59,746 --> 00:23:00,780
y tiras esa cosa
fuera de tu bolsillo

712
00:23:00,780 --> 00:23:02,048
y empieza a sumar la propina.

713
00:23:02,048 --> 00:23:03,816
Bueno, eso
y tus chistes de estadísticas

714
00:23:03,816 --> 00:23:06,052
te hará abrir un camino
a través de las mujeres capitalinas.

715
00:23:06,052 --> 00:23:08,688
Sí. Ya sabes, la nueva fórmula
no tiene en cuenta

716
00:23:08,688 --> 00:23:10,222
diferencias regionales
en los costos de vivienda.

717
00:23:10,222 --> 00:23:12,692
No.
no piensas
vale la pena?

718
00:23:12,692 --> 00:23:13,860
Tomamos la media nacional.

719
00:23:13,860 --> 00:23:15,261
¿Cómo crees que los propietarios

720
00:23:15,261 --> 00:23:16,328
en Nueva York y Los Ángeles se sienten

721
00:23:16,328 --> 00:23:17,564
sobre el
media nacional?

722
00:23:17,564 --> 00:23:18,731
Lo debatimos,
pero estuvo de acuerdo en que era

723
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
demasiado difícil de evaluar

724
00:23:20,066 --> 00:23:21,968
cuando los costos cambian
de año en año.

725
00:23:21,968 --> 00:23:24,036
Entonces dejas el problema
cuando las matemáticas se ponen difíciles?

726
00:23:24,036 --> 00:23:25,938
Mira...
¿Sabes quién no lo sería?
muy contento por eso?

727
00:23:25,938 --> 00:23:27,306
Señorita Holly Orshanksy de Polonia

728
00:23:27,306 --> 00:23:28,575
autor de la fórmula original

729
00:23:28,575 --> 00:23:30,276
quien creo que está muy retrasado
para el reconocimiento.

730
00:23:30,276 --> 00:23:31,177
Muchacha.

731
00:23:31,177 --> 00:23:31,911
¿Mmm?

732
00:23:31,911 --> 00:23:33,145
Molly Orshansky.

733
00:23:33,145 --> 00:23:33,880
¿No Holly?

734
00:23:33,880 --> 00:23:35,147
No.

735
00:23:35,147 --> 00:23:36,949
Pensé que era Holly.

736
00:23:39,251 --> 00:23:40,887
bruno.

737
00:23:40,887 --> 00:23:42,655
Tráelo aquí.

738
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
¿Qué diablos es esto?

739
00:23:47,093 --> 00:23:49,496
¿Lo siento?

740
00:23:49,496 --> 00:23:50,730
¿Qué es esto?

741
00:23:50,730 --> 00:23:52,999
no lo sé
lo que estás agitando.

742
00:23:52,999 --> 00:23:53,966
Es una encuesta.

743
00:23:53,966 --> 00:23:56,202
Pedí ver una encuesta sobre...

744
00:23:56,202 --> 00:23:57,203
No importa.

745
00:23:57,203 --> 00:23:58,771
Enviaron la encuesta equivocada.

746
00:23:58,771 --> 00:24:01,874
Éste pregunta a los votantes dónde
debería pasar el Día de Acción de Gracias.

747
00:24:01,874 --> 00:24:02,675
Sí.

748
00:24:02,675 --> 00:24:04,577
¿Qué diablos estás haciendo?

749
00:24:04,577 --> 00:24:06,613
encuestando donde debería
pasar el Día de Acción de Gracias?

750
00:24:06,613 --> 00:24:08,447
Bueno, Nueva Inglaterra
no nos consigue nada

751
00:24:08,447 --> 00:24:09,849
que aún no tenemos

752
00:24:09,849 --> 00:24:12,619
y había una sensación
podría verse como político

753
00:24:12,619 --> 00:24:15,622
con nuevo hampshire
el primer estado primario.

754
00:24:15,622 --> 00:24:17,323
tengo acción de gracias
con mi familia.

755
00:24:17,323 --> 00:24:18,558
Sí, sí.

756
00:24:18,558 --> 00:24:20,126
A la gente le gusta eso.

757
00:24:20,126 --> 00:24:21,227
Gracias a Dios.

758
00:24:21,227 --> 00:24:22,361
Señor presidente...

759
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Politizas a mi familia.

760
00:24:23,763 --> 00:24:25,765
para asegurarse de que
¿No pareces político?

761
00:24:25,765 --> 00:24:27,534
No me hagas empezar
Por ironía, señor.

762
00:24:27,534 --> 00:24:30,302
Mi familia está fuera de los límites.

763
00:24:30,302 --> 00:24:31,671
Señor

764
00:24:31,671 --> 00:24:35,107
tu franqueza...
sobre una terrible enfermedad

765
00:24:35,107 --> 00:24:36,375
estaba fuera de los límites.

766
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
tu régimen
de automedicación

767
00:24:38,477 --> 00:24:40,747
estaba fuera de los límites.

768
00:24:40,747 --> 00:24:43,449
Con el debido respeto,
te has agotado

769
00:24:43,449 --> 00:24:44,784
Estás fuera de tus límites.

770
00:24:44,784 --> 00:24:46,853
yo decidiré
cuando los he usado.

771
00:24:46,853 --> 00:24:48,921
tu no encuestas
donde va mi familia.

772
00:24:48,921 --> 00:24:50,456
¿Estoy siendo claro?

773
00:24:50,456 --> 00:24:51,624
Mmmm.

774
00:24:51,624 --> 00:24:53,092
A veces
tengo dificultad

775
00:24:53,092 --> 00:24:55,528
hablando con la gente
que no compiten en veleros.

776
00:24:55,528 --> 00:24:57,296
¿Qué?

777
00:24:57,296 --> 00:24:58,831
a veces tengo dificultades

778
00:24:58,831 --> 00:25:01,100
hablando con la gente
que no compiten en veleros.

779
00:25:01,100 --> 00:25:04,270
Cuando yo era un adolescente,
Tripulé Larchmont a Nassau

780
00:25:04,270 --> 00:25:05,471
en un balandro de 58 pies

781
00:25:05,471 --> 00:25:06,539
llamado Cantice.

782
00:25:06,539 --> 00:25:08,040
hubo un poco
pedazo de algas

783
00:25:08,040 --> 00:25:11,778
que estaba pegado al casco,
y aunque fue poco

784
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
no quieres nada
pegado al casco.

785
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
Entonces, tomo un bichero

786
00:25:15,948 --> 00:25:17,684
en un poste,
y lo meto en el agua

787
00:25:17,684 --> 00:25:18,985
y lo intento
para quitar las algas

788
00:25:18,985 --> 00:25:21,120
cuando siete chicos
empieza a gritarme, ¿verdad?

789
00:25:21,120 --> 00:25:26,158
Porque ahora el poste está causando
más resistencia que las algas.

790
00:25:26,158 --> 00:25:30,229
Mira, lo que tienes que hacer
¿Tienes que dejarlo caer?

791
00:25:30,229 --> 00:25:34,901
y deja que el agua lo saque
en un movimiento de molino de viento.

792
00:25:34,901 --> 00:25:39,205
Déjalo caer y deja que el agua
tómalo por las algas

793
00:25:39,205 --> 00:25:40,740
y levántelo.

794
00:25:40,740 --> 00:25:44,711
Dentro y fuera, dentro y fuera,
hasta que lo conseguiste.

795
00:25:44,711 --> 00:25:47,146
los votantes
no estás eligiendo un fontanero

796
00:25:47,146 --> 00:25:48,781
Señor Presidente.

797
00:25:48,781 --> 00:25:51,150
ellos estan eligiendo
un presidente

798
00:25:51,150 --> 00:25:55,622
y si no piensas
que tu familia debería importar

799
00:25:55,622 --> 00:25:57,156
mi sugerencia para ti

800
00:25:57,156 --> 00:26:00,727
es salir
de la política profesional.

801
00:26:00,727 --> 00:26:04,396
Pero si piensas
que voy a extrañar

802
00:26:04,396 --> 00:26:06,098
incluso una oportunidad

803
00:26:06,098 --> 00:26:09,602
recoger medio nudo
de velocidad del barco

804
00:26:09,602 --> 00:26:12,705
eres absolutamente
fuera de tu mente.

805
00:26:12,705 --> 00:26:15,642
¿Cuando no nos cuesta nada?

806
00:26:15,642 --> 00:26:18,544
¿Y no renunciamos a nada?

807
00:26:18,544 --> 00:26:21,447
Estás loco.

808
00:26:21,447 --> 00:26:23,783
(llaman a la puerta)

809
00:26:26,653 --> 00:26:28,655
Disculpe.

810
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
Ah, algo importante.

811
00:26:36,595 --> 00:26:38,731
¿Qué es eso, señor?

812
00:26:38,731 --> 00:26:42,101
El número para el
Línea directa de Butterball.

813
00:26:46,572 --> 00:26:48,975
Mira y aprende.

814
00:26:48,975 --> 00:26:50,977
MUJER:
Bienvenido a
la línea directa de Butterball.

815
00:26:50,977 --> 00:26:52,144
Hola.

816
00:26:52,144 --> 00:26:54,346
Por favor espera
para nuestro próximo operador disponible

817
00:26:54,346 --> 00:26:56,082
para ayudarte.

818
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
¿Charlie?

819
00:26:59,618 --> 00:27:00,987
15 años.

820
00:27:00,987 --> 00:27:02,154
Estoy de acuerdo.
Eso es mucho tiempo.

821
00:27:02,154 --> 00:27:03,289
eso es bonito
mucho tiempo.

822
00:27:03,289 --> 00:27:04,523
Sí.

823
00:27:04,523 --> 00:27:05,692
Y sabes,
todo lo que estamos hablando

824
00:27:05,692 --> 00:27:06,993
es una planta de aguas residuales
y un centro de salud.

825
00:27:06,993 --> 00:27:08,928
no estan preguntando
para las Grandes Llanuras.

826
00:27:08,928 --> 00:27:10,663
tendré a alguien
llamar a alguien

827
00:27:10,663 --> 00:27:12,031
y averigüe cuál es el retraso.

828
00:27:12,031 --> 00:27:13,833
¿Qué puedo decirles?
mientras tanto?

829
00:27:13,833 --> 00:27:15,534
Diles eso.
Sería bueno
si pudieran ver

830
00:27:15,534 --> 00:27:16,769
alguien antes de irse.

831
00:27:16,769 --> 00:27:17,770
Tenían una cita.

832
00:27:17,770 --> 00:27:18,771
¿Sealy?
Se ha ido.

833
00:27:18,771 --> 00:27:19,772
Hazlo el lunes.

834
00:27:19,772 --> 00:27:20,873
Lo hacemos el lunes, son

835
00:27:20,873 --> 00:27:22,041
voy a quedarme aquí
hasta el lunes

836
00:27:22,041 --> 00:27:23,442
ausente siendo arrastrado
en esposas.

837
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
De esto estoy seguro.

838
00:27:24,443 --> 00:27:25,511
Además, lo correcto es lo correcto.

839
00:27:25,511 --> 00:27:26,645
¿Qué quieres de mí?

840
00:27:26,645 --> 00:27:28,247
Cinco minutos.
No.

841
00:27:28,247 --> 00:27:29,481
Salen de aquí, tienen
se reunió con el Jefe de Gabinete.

842
00:27:29,481 --> 00:27:30,817
No.
¿Por qué no?

843
00:27:30,817 --> 00:27:32,251
Porque no lo soy
teniendo una reunión

844
00:27:32,251 --> 00:27:34,253
con alguien que pone en escena
una sentada en el vestíbulo.

845
00:27:39,759 --> 00:27:42,361
Muy bien, gracias.

846
00:27:42,361 --> 00:27:43,362
Gracias.

847
00:27:46,398 --> 00:27:47,734
Toby.

848
00:27:47,734 --> 00:27:49,435
¿Sí, señor?

849
00:27:49,435 --> 00:27:52,004
Entra, por favor.

850
00:27:52,004 --> 00:27:54,707
Encuestaste donde debería
¿Tienes Acción de Gracias?

851
00:27:54,707 --> 00:27:56,542
Sí, vi esa pregunta.

852
00:27:56,542 --> 00:27:58,277
Y fue
¿te parece bien?

853
00:27:58,277 --> 00:27:59,478
Eh, sí, señor.

854
00:27:59,478 --> 00:28:00,980
¿Por qué?

855
00:28:00,980 --> 00:28:03,249
porque estaba bien
con Joey Lucas.

856
00:28:03,249 --> 00:28:05,952
Crees que a la gente debería importarle
¿Dónde tengo el Día de Acción de Gracias?

857
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
Sé que me importa un carajo.

858
00:28:08,354 --> 00:28:10,056
Muy bien,
no importa.

859
00:28:10,056 --> 00:28:11,891
lo enderecé
con bruno.

860
00:28:11,891 --> 00:28:13,125
tiene mucho
que ver con las algas.

861
00:28:13,125 --> 00:28:14,393
¿Con qué?

862
00:28:14,393 --> 00:28:16,796
MUJER:
Hola. Bienvenido
a la línea directa de Butterball.

863
00:28:16,796 --> 00:28:18,297
¡Ey! ¡Shh!
¿Qué diablos es...?

864
00:28:18,297 --> 00:28:19,398
¡Hola!

865
00:28:19,398 --> 00:28:20,800
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

866
00:28:20,800 --> 00:28:22,268
Bueno, primero déjame decirte

867
00:28:22,268 --> 00:28:25,371
Creo que esto es maravilloso
servicio que usted brinda.

868
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Gracias.
¿Puedo darme su nombre, por favor?

869
00:28:27,373 --> 00:28:28,741
Soy ciudadano.

870
00:28:28,741 --> 00:28:31,177
Estoy seguro de que lo es, señor.
pero si tengo tu nombre

871
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
puedo poner tus comentarios
en nuestro formulario de comentarios de clientes.

872
00:28:34,013 --> 00:28:36,949
Soy Joe Bethersontin.

873
00:28:36,949 --> 00:28:39,685
Esa es una "T".
y con una "H" ahí.

874
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
¿Y tu dirección?

875
00:28:41,153 --> 00:28:42,088
Fargo.

876
00:28:42,088 --> 00:28:43,956
Su dirección, por favor.

877
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
Código postal, Fargo, Dakota del Norte
ahora mismo.

878
00:28:48,895 --> 00:28:50,462
mi dirección

879
00:28:50,462 --> 00:28:55,968
es 11454 Pruder Street,

880
00:28:55,968 --> 00:28:59,872
y es muy importante
que pones "calle" ahí abajo

881
00:28:59,872 --> 00:29:02,308
porque a veces
se confunde

882
00:29:02,308 --> 00:29:03,675
con el estilo más prudente

883
00:29:03,675 --> 00:29:05,411
y Pruder Lane.

884
00:29:05,411 --> 00:29:07,446
Es el Apartamento 23...

885
00:29:07,446 --> 00:29:09,748
"R"

886
00:29:09,748 --> 00:29:12,718
Fargo, Dakota del Norte.

887
00:29:12,718 --> 00:29:14,753
Código postal 50504.

888
00:29:14,753 --> 00:29:16,088
Gracias.

889
00:29:16,088 --> 00:29:17,756
tu voz
Me suena muy familiar.

890
00:29:17,756 --> 00:29:21,894
hago comerciales de radio
para... productos.

891
00:29:21,894 --> 00:29:23,495
¿Y cómo puedo ayudarte?

892
00:29:23,495 --> 00:29:26,198
El relleno debe estar relleno.
dentro del pavo, ¿estoy en lo cierto?

893
00:29:26,198 --> 00:29:28,234
También se puede hornear
en una cazuela.

894
00:29:28,234 --> 00:29:30,702
Bueno, entonces,
tengo que llamarlo
algo más

895
00:29:30,702 --> 00:29:31,871
¿no lo haríamos?

896
00:29:31,871 --> 00:29:33,172
Supongo.

897
00:29:33,172 --> 00:29:35,942
si lo cocino
dentro del pavo

898
00:29:35,942 --> 00:29:37,776
¿Hay alguna posibilidad de que yo
¿Podría matar a mis invitados?

899
00:29:37,776 --> 00:29:40,746
No estoy diciendo que eso sea
necesariamente un factor decisivo.

900
00:29:40,746 --> 00:29:42,514
Bueno, hay algunas preocupaciones.

901
00:29:42,514 --> 00:29:43,782
Dos problemas bacterianos principales

902
00:29:43,782 --> 00:29:45,651
son salmonela
y campylobacter jejuna.

903
00:29:45,651 --> 00:29:47,820
Muy bien, primero que nada.

904
00:29:47,820 --> 00:29:50,689
creo que lo hiciste
la segunda bacteria arriba,

905
00:29:50,689 --> 00:29:51,590
y segundo de todo

906
00:29:51,590 --> 00:29:53,059
¿cómo lo evito?

907
00:29:53,059 --> 00:29:55,027
Asegúrate de que todos los ingredientes
se cocinan primero.

908
00:29:55,027 --> 00:29:56,595
Saltear cualquier verdura

909
00:29:56,595 --> 00:29:58,297
freír salchichas, ostras, etcétera.

910
00:29:58,297 --> 00:29:59,265
Excelente.

911
00:29:59,265 --> 00:30:02,568
hablemos
temperatura.

912
00:30:02,568 --> 00:30:04,003
165 grados.

913
00:30:04,003 --> 00:30:05,304
No. Mira, te estaba poniendo a prueba.

914
00:30:05,304 --> 00:30:07,206
El USDA pide pavos
para ser cocinado

915
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
a una temperatura interna

916
00:30:08,607 --> 00:30:10,376
de 180 a
185 grados.

917
00:30:10,376 --> 00:30:11,743
Sí, señor.

918
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
yo estaba hablando
sobre el relleno

919
00:30:13,512 --> 00:30:16,949
que quieres cocinar a 165
para evitar los riesgos para la salud.

920
00:30:16,949 --> 00:30:18,217
Bueno. Buenas pruebas.

921
00:30:18,217 --> 00:30:20,519
¿Tienes
¿Un termómetro preciso?

922
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
Oh sí.

923
00:30:21,921 --> 00:30:25,824
Me lo regalaron
del sous chef personal

924
00:30:25,824 --> 00:30:27,593
al rey de...

925
00:30:27,593 --> 00:30:28,895
venta de autos en...

926
00:30:28,895 --> 00:30:30,596
(susurrando):
Fargo.

927
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
...Fargo.

928
00:30:31,697 --> 00:30:33,232
Phil Baharnd.

929
00:30:33,232 --> 00:30:35,134
el hombre puede
Vendo un auto como...

930
00:30:35,134 --> 00:30:36,668
bueno, como cualquier cosa.

931
00:30:36,668 --> 00:30:37,836
Muy bien, señor.

932
00:30:37,836 --> 00:30:39,438
Que tengas un buen Día de Acción de Gracias.

933
00:30:39,438 --> 00:30:40,639
Y tú también lo haces.

934
00:30:40,639 --> 00:30:41,640
Muchas gracias.

935
00:30:41,640 --> 00:30:42,741
Eso fue excelente.

936
00:30:42,741 --> 00:30:43,910
Deberíamos hacerlo una vez por semana.

937
00:30:43,910 --> 00:30:45,144
¿Phil Baharnd?

938
00:30:45,144 --> 00:30:46,678
tengo que mejorar

939
00:30:46,678 --> 00:30:48,547
en los nombres.

940
00:30:48,547 --> 00:30:49,949
Bueno, eso es todo, señor.

941
00:30:49,949 --> 00:30:51,617
quiero empezar
el fin de semana?

942
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
No. Queda una cosa más.

943
00:30:53,052 --> 00:30:55,287
Hoy encontramos al traidor.
en mi familia.

944
00:30:55,287 --> 00:30:57,756
Conozco a la primera dama
no le gusta arrastrarse,

945
00:30:57,756 --> 00:31:01,360
pero ¿podrías decirle por favor?
¿Encontrarme en la residencia?

946
00:31:01,360 --> 00:31:02,929
Sí, señor.

947
00:31:07,399 --> 00:31:09,435
JOSÉ:
Mira... necesito
para preguntarte algo.

948
00:31:09,435 --> 00:31:10,169
LEO:
¿Qué?

949
00:31:10,169 --> 00:31:11,437
¿Qué me falta?

950
00:31:11,437 --> 00:31:13,039
¿Por qué el blanco
Cuida mucho la casa

951
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
sobre un problema
involucrando a un fiscal de distrito local

952
00:31:14,473 --> 00:31:16,008
que en el mejor de los casos
debe ser manejado

953
00:31:16,008 --> 00:31:17,843
por Justicia y Estado
y la embajada?

954
00:31:17,843 --> 00:31:19,845
Porque.
¿Porque qué?

955
00:31:19,845 --> 00:31:21,513
porque no quiero
este presidente

956
00:31:21,513 --> 00:31:23,582
para recibir una llamada
del Obispo de Roma.

957
00:31:23,582 --> 00:31:25,351
¿Por qué nos importa
¿El obispo de Roma?

958
00:31:25,351 --> 00:31:27,886
porque eso no es
el único nombre que usa.

959
00:31:27,886 --> 00:31:30,389
¿Cuál es otro nombre?

960
00:31:30,389 --> 00:31:31,357
Su Santidad.

961
00:31:31,357 --> 00:31:33,025
El obispo de Roma
es el papa?

962
00:31:33,025 --> 00:31:35,027
el lo tomara
a un nivel completamente nuevo.

963
00:31:35,027 --> 00:31:36,562
no queremos ser
en ese nivel.

964
00:31:36,562 --> 00:31:37,796
No, no lo hacemos.

965
00:31:37,796 --> 00:31:39,065
Olvídate de los italianos.

966
00:31:39,065 --> 00:31:41,233
Quiero trabajarlo desde nuestro lado.

967
00:31:41,233 --> 00:31:43,435
Eso significa conseguir
el DA para garantizar

968
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
él no buscará
la pena de muerte.

969
00:31:45,571 --> 00:31:46,872
Sí.
¿Cómo?

970
00:31:46,872 --> 00:31:48,407
DeKalb es el cuarto de Georgia.

971
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Sí.

972
00:31:49,575 --> 00:31:51,843
Cuando Dryer fue elegido
del Cuarto de Georgia

973
00:31:51,843 --> 00:31:54,413
antepenúltima elección,
Faragut fue a quien venció.

974
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
¿Quién es Faragut?

975
00:31:55,581 --> 00:31:56,949
El fiscal de distrito de DeKalb.

976
00:32:00,252 --> 00:32:03,022
Bueno, supongo que hay
un tiempo para los escrúpulos

977
00:32:03,022 --> 00:32:04,890
y un tiempo para, ya sabes...

978
00:32:04,890 --> 00:32:05,557
¿No?

979
00:32:05,557 --> 00:32:06,725
Sí.

980
00:32:06,725 --> 00:32:07,960
Ha salido de la oficina.

981
00:32:07,960 --> 00:32:10,162
Pero él será
a las 8:00 p. m. USAirways

982
00:32:10,162 --> 00:32:12,098
fuera de Hartsfield,
yendo a DFW.

983
00:32:12,098 --> 00:32:13,299
¿Hartsfield?

984
00:32:13,299 --> 00:32:15,301
Sí.
Bueno.

985
00:32:15,301 --> 00:32:17,203
Disculpe.

986
00:32:18,870 --> 00:32:20,406
Gracias.
Escucha...

987
00:32:20,406 --> 00:32:22,141
te tengo en espera
en un vuelo directo

988
00:32:22,141 --> 00:32:23,709
a Boca, donde
puedo alquilar un coche y...

989
00:32:23,709 --> 00:32:24,843
Cancelarlo.
¿Por qué?

990
00:32:24,843 --> 00:32:26,178
necesito una escala
en Atlanta.

991
00:32:26,178 --> 00:32:27,446
Oh, por supuesto que sí.

992
00:32:27,446 --> 00:32:29,081
necesito llegar allí
aproximadamente una hora antes

993
00:32:29,081 --> 00:32:30,349
un vuelo de las 8:00
despegaría.

994
00:32:30,349 --> 00:32:32,518
Serían alrededor de las 7:00.

995
00:32:32,518 --> 00:32:34,186
yo no he
hecho los cálculos.

996
00:32:34,186 --> 00:32:36,722
yo también voy a
necesito algo de información

997
00:32:36,722 --> 00:32:39,725
en el fiscal del condado de DeKalb
cuyo nombre es Faragut.

998
00:32:39,725 --> 00:32:42,061
Hazme un favor.
Comience con una fotografía reciente.

999
00:32:42,061 --> 00:32:43,329
Y llama a mi madre

1000
00:32:43,329 --> 00:32:44,830
y dile que soy
va a llegar tarde.

1001
00:32:44,830 --> 00:32:45,831
¿Josh?
Sí.

1002
00:32:45,831 --> 00:32:46,832
Llamas a tu madre.

1003
00:32:46,832 --> 00:32:47,966
Bien.

1004
00:32:53,905 --> 00:32:55,541
debería poder
al menos disparar

1005
00:32:55,541 --> 00:32:57,609
pintarte bolas
mientras haces eso.

1006
00:33:02,281 --> 00:33:05,151
Es más difícil ser elegido
si presentas a la clase baja,

1007
00:33:05,151 --> 00:33:07,386
pero es más difícil ayudarlos
si los escondes.

1008
00:33:07,386 --> 00:33:09,088
(se ríe secamente)

1009
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Bueno, ¿y si simplemente
recalibrarlo

1010
00:33:11,157 --> 00:33:13,192
para hacer a todos
más de $ 20,000 rico

1011
00:33:13,192 --> 00:33:15,227
y todos
¿menos de $20,000 clase media?

1012
00:33:15,227 --> 00:33:16,362
Entonces ellos
todos votan

1013
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Republicano, ¿no?

1014
00:33:17,763 --> 00:33:19,698
Sí.
Creo que cuando nosotros

1015
00:33:19,698 --> 00:33:21,900
volver del fin de semana,
Deberíamos hablar con Bruno.

1016
00:33:21,900 --> 00:33:24,136
¿Por qué Bruno?

1017
00:33:24,136 --> 00:33:25,637
porque creo que si
es algo corto

1018
00:33:25,637 --> 00:33:26,972
de un torpedo en el
lado de la campaña

1019
00:33:26,972 --> 00:33:28,340
deberíamos tomar
a Leo.

1020
00:33:28,340 --> 00:33:29,441
creo que incluso si
es un torpedo

1021
00:33:29,441 --> 00:33:30,909
en el lado de
la campaña

1022
00:33:30,909 --> 00:33:32,344
deberíamos hacerlo,
pero ese soy yo.

1023
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
y yo no
imagina
me reuniría

1024
00:33:33,345 --> 00:33:34,613
mucho apoyo en torno a eso.

1025
00:33:34,613 --> 00:33:36,782
No.
entonces hablaré
a Bruno.

1026
00:33:36,782 --> 00:33:37,916
Sí.
Gracias.

1027
00:33:37,916 --> 00:33:39,485
Nos vemos el lunes.

1028
00:33:39,485 --> 00:33:41,120
Que tengas un buen Día de Acción de Gracias.

1029
00:33:41,120 --> 00:33:43,055
Tú también.

1030
00:33:54,733 --> 00:33:56,135
CAROL:
Escuche.

1031
00:33:56,135 --> 00:33:57,236
¿Qué?

1032
00:33:57,236 --> 00:33:58,870
La seguridad está nerviosa.

1033
00:33:58,870 --> 00:34:00,806
¿Nervioso por qué?

1034
00:34:00,806 --> 00:34:03,041
Los indios en el vestíbulo.

1035
00:34:03,041 --> 00:34:04,643
No, quiero decir, nervioso.
¿sobre qué?

1036
00:34:04,643 --> 00:34:07,079
Es un abogado y
un Lobezno de Michigan.

1037
00:34:07,079 --> 00:34:08,947
Creo que podemos llevarlos.
Siempre lo hacemos.

1038
00:34:08,947 --> 00:34:10,149
Sí, sólo estoy diciendo

1039
00:34:10,149 --> 00:34:11,850
la seguridad va
para hacer lo suyo.

1040
00:34:11,850 --> 00:34:14,353
(suspiros)

1041
00:34:16,422 --> 00:34:18,590
estaré allí
en un minuto.

1042
00:34:30,902 --> 00:34:32,971
¿Bruno?

1043
00:34:32,971 --> 00:34:34,206
Ey.

1044
00:34:34,206 --> 00:34:35,507
¿Te arrestaron?

1045
00:34:35,507 --> 00:34:36,508
Sí.

1046
00:34:36,508 --> 00:34:37,976
¿Y?

1047
00:34:37,976 --> 00:34:40,179
Tuvimos una conversación.

1048
00:34:40,179 --> 00:34:42,281
Escuche, la OMB
va a salir

1049
00:34:42,281 --> 00:34:44,616
con una recomendación
por una nueva manera

1050
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
calcular
el nivel de pobreza.

1051
00:34:46,885 --> 00:34:47,953
¿A mano alzada?

1052
00:34:47,953 --> 00:34:50,189
No, pero la fórmula plantea

1053
00:34:50,189 --> 00:34:52,724
el nivel de pobreza
$2000 y cambio.

1054
00:34:52,724 --> 00:34:53,825
Entonces, ¿qué es ahora?

1055
00:34:53,825 --> 00:34:54,926
20.000 dólares al año.

1056
00:34:54,926 --> 00:34:56,628
El problema es,
tenemos que hacer campaña

1057
00:34:56,628 --> 00:34:58,730
con cuatro millones
nuevos pobres.

1058
00:34:58,730 --> 00:34:59,565
¿Ese es el problema?

1059
00:34:59,565 --> 00:35:00,666
Sí.

1060
00:35:00,666 --> 00:35:02,534
No es que alguien haga
$21,000 al año

1061
00:35:02,534 --> 00:35:04,069
se considera
¿cómodo?

1062
00:35:04,069 --> 00:35:05,904
estamos trabajando
en ese también.

1063
00:35:05,904 --> 00:35:07,072
tu sigues trabajando
en eso.

1064
00:35:07,072 --> 00:35:08,474
venderé el
otra cosa.

1065
00:35:08,474 --> 00:35:09,941
¿Cómo?

1066
00:35:09,941 --> 00:35:13,212
De la misma manera P.T. barnum
vendió un camión
de salmón blanco.

1067
00:35:13,212 --> 00:35:15,314
Pegando etiquetas
sobre los que dijeron

1068
00:35:15,314 --> 00:35:17,283
"Garantizado no
ponerse rosado en la lata."

1069
00:35:17,283 --> 00:35:18,984
tengo este pescado
tema que se desarrolla hoy.

1070
00:35:18,984 --> 00:35:20,319
Qué demonios...?

1071
00:35:20,319 --> 00:35:22,154
"¿Me estás diciendo
esta fórmula

1072
00:35:22,154 --> 00:35:25,791
estado roto durante años,
y los otros chicos
¿No lo has arreglado?"

1073
00:35:25,791 --> 00:35:27,226
Así.

1074
00:35:27,226 --> 00:35:28,527
quiero conseguir
¿un trago rápido?

1075
00:35:28,527 --> 00:35:30,629
No, tengo sobrinas y sobrinos.

1076
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
Y nos vemos el lunes
en esto, ¿vale?

1077
00:35:33,131 --> 00:35:34,700
camión lleno de
sal blanca--

1078
00:35:34,700 --> 00:35:36,568
¿Alguna vez escuchaste
de salmón blanco?

1079
00:35:36,568 --> 00:35:38,204
No.

1080
00:35:41,006 --> 00:35:43,141
El tipo podría vender cualquier cosa.

1081
00:35:43,141 --> 00:35:47,179
MUJER (sobre PA):
Bienvenido a Hartsfield
Aeropuerto internacional.

1082
00:35:47,179 --> 00:35:49,381
Para tu protección,
por favor no te vayas

1083
00:35:49,381 --> 00:35:51,850
cualquier equipaje desatendido.

1084
00:35:51,850 --> 00:35:59,625
HOMBRE (por PA):
Vuelo 1421 a Los Ángeles
ahora está abordando en la puerta 31D.

1085
00:35:59,625 --> 00:36:04,095
Vuelo 1421 a Los Ángeles
ahora está abordando en la puerta 31D.

1086
00:36:04,095 --> 00:36:05,831
(zumbido de conversación)

1087
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
¿Sí?

1088
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
¿Podría conseguir un
refresco de jengibre, por favor?

1089
00:36:19,345 --> 00:36:21,347
Disculpe, usted es
Mark Faragut, ¿verdad?

1090
00:36:21,347 --> 00:36:23,915
Soy Josh Lyman.

1091
00:36:23,915 --> 00:36:25,150
Sí.

1092
00:36:25,150 --> 00:36:26,385
Encantado de conocerte.

1093
00:36:26,385 --> 00:36:27,786
Ya sabes, es gracioso.

1094
00:36:27,786 --> 00:36:29,788
acabo de recibir un mensaje
desde mi oficina para llamar...

1095
00:36:29,788 --> 00:36:31,089
Sí.

1096
00:36:31,089 --> 00:36:33,759
Oh Dios, no viniste.
Todo el camino hasta aquí solo...

1097
00:36:33,759 --> 00:36:36,328
No, mi mamá vive en Florida.
pero sólo técnicamente.

1098
00:36:36,328 --> 00:36:37,263
¿Lo siento?
No importa.

1099
00:36:37,263 --> 00:36:39,030
El Gobernador...

1100
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
Los italianos no
preocupado por el
Gobernador, Marcos.

1101
00:36:41,367 --> 00:36:42,801
estan preocupados
sobre ti.

1102
00:36:42,801 --> 00:36:45,571
Italia no puede decirme
cómo procesar mi caso.

1103
00:36:45,571 --> 00:36:48,073
Y sin ofender, Josh.
pero tú tampoco.

1104
00:36:48,073 --> 00:36:49,408
no tienes
un acusado.

1105
00:36:49,408 --> 00:36:51,377
no puedes preguntarme
para debilitar mi postura.

1106
00:36:51,377 --> 00:36:52,544
Lo sé, porque el
Georgia cuarto

1107
00:36:52,544 --> 00:36:53,845
es lo suficientemente duro
para un demócrata

1108
00:36:53,845 --> 00:36:55,781
sin aparecer
como si estuviera en contra

1109
00:36:55,781 --> 00:36:57,849
la pena de muerte.
no estoy en contra
la pena de muerte.

1110
00:36:57,849 --> 00:36:59,251
Dije "aparecer".

1111
00:36:59,251 --> 00:37:02,087
Y la única manera
combatir eso es
con tiempo de televisión.

1112
00:37:02,087 --> 00:37:04,656
Estas planeando
corriendo de nuevo, ¿verdad?

1113
00:37:04,656 --> 00:37:07,426
Aparentemente,
no sabes mucho

1114
00:37:07,426 --> 00:37:09,561
sobre mi última campaña.

1115
00:37:09,561 --> 00:37:11,863
Recaudaste $232,000
en cuatro meses,

1116
00:37:11,863 --> 00:37:14,900
pero luego el pozo se secó
después de que procesaras

1117
00:37:14,900 --> 00:37:18,370
un contaminador corporativo
y me quedé estancado como
anti-negocios.

1118
00:37:18,370 --> 00:37:20,739
Te quedaste con
$41,500 para el
últimos dos meses

1119
00:37:20,739 --> 00:37:22,508
y eso fue
el juego de pelota.

1120
00:37:22,508 --> 00:37:24,476
MUJER (sobre PA):
USAirways se complace en anunciar

1121
00:37:24,476 --> 00:37:26,545
su servicio del vuelo 1017
a Dallas-Ft. valor

1122
00:37:26,545 --> 00:37:28,780
ahora está abordando en la Puerta Cinco.

1123
00:37:28,780 --> 00:37:32,318
Por favor tenga su tarjeta de embarque
listo para mostrárselo al agente de venta de entradas.

1124
00:37:32,318 --> 00:37:34,353
Ese es mi vuelo.

1125
00:37:34,353 --> 00:37:36,888
Garantiza que no lo harás
buscar la pena de muerte

1126
00:37:36,888 --> 00:37:39,325
y tendrás un
compra de medios sin fin

1127
00:37:39,325 --> 00:37:41,159
para explicarlo
a tu distrito.

1128
00:37:41,159 --> 00:37:43,629
Josh, por favor dime que hay
No hay dinero en ese sobre.

1129
00:37:43,629 --> 00:37:44,596
No.

1130
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Bueno, de una manera
de hablar.

1131
00:37:46,898 --> 00:37:48,166
¿Nombres?

1132
00:37:48,166 --> 00:37:49,034
Sí, tres de ellos.

1133
00:37:49,034 --> 00:37:50,035
Ninguno de ellos local.

1134
00:37:50,035 --> 00:37:51,403
Haz lo que te estoy diciendo

1135
00:37:51,403 --> 00:37:53,204
y los tres
atenderá su llamada.

1136
00:37:53,204 --> 00:37:55,407
Puedo ganar esta vez.

1137
00:37:55,407 --> 00:37:56,542
Su vuelo está abordando.

1138
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
Que tengas un buen Día de Acción de Gracias.

1139
00:38:00,946 --> 00:38:02,981
Tú también.

1140
00:38:04,983 --> 00:38:06,952
Cerveza de jengibre.

1141
00:38:06,952 --> 00:38:08,654
Gracias.

1142
00:38:23,234 --> 00:38:24,269
Hola.

1143
00:38:24,269 --> 00:38:26,171
PRESIDENTE:
Hola.

1144
00:38:26,171 --> 00:38:28,306
Gracias, Al.

1145
00:38:30,075 --> 00:38:31,543
¿Me llamaste?

1146
00:38:31,543 --> 00:38:32,978
Sí, lo siento por eso.

1147
00:38:32,978 --> 00:38:35,080
Escucha, lo siento
sobre esto también

1148
00:38:35,080 --> 00:38:36,915
pero tenemos que cambiar de planes.

1149
00:38:36,915 --> 00:38:39,485
¿Qué quieres decir?
estamos cenando
aquí en la Casa Blanca.

1150
00:38:39,485 --> 00:38:41,553
la llamada de charlie
todos.
¿Por qué?

1151
00:38:41,553 --> 00:38:44,390
He visto algunas encuestas
información.

1152
00:38:44,390 --> 00:38:46,425
los numeros
son asombrosos.

1153
00:38:46,425 --> 00:38:47,993
la gente esta mirando
por estabilidad,

1154
00:38:47,993 --> 00:38:49,060
por una figura paterna.

1155
00:38:49,060 --> 00:38:50,429
Les gusta cuando estoy aquí.

1156
00:38:50,429 --> 00:38:52,864
No puedes ser una figura paterna
en Camp David?

1157
00:38:52,864 --> 00:38:53,632
Supongo que no.

1158
00:38:53,632 --> 00:38:55,066
Esto es ridículo.

1159
00:38:55,066 --> 00:38:57,068
No puedes cambiar de planes.
sobre la gente la hora 11.

1160
00:38:57,068 --> 00:38:58,103
No es ningún problema.

1161
00:38:58,103 --> 00:38:59,705
Por supuesto, es un problema.

1162
00:38:59,705 --> 00:39:02,307
Cuando estás en la Casa Blanca,
hay todo un personal

1163
00:39:02,307 --> 00:39:03,308
eso tiene que estar aquí.

1164
00:39:03,308 --> 00:39:04,209
Ahora no pueden volver a casa.

1165
00:39:04,209 --> 00:39:05,243
Es su trabajo.

1166
00:39:05,243 --> 00:39:06,311
Es Acción de Gracias.

1167
00:39:06,311 --> 00:39:07,379
Tengo los números de las encuestas.

1168
00:39:07,379 --> 00:39:09,548
Lo que dice que Camp David está bien.

1169
00:39:09,548 --> 00:39:11,049
¡Acuso!

1170
00:39:11,049 --> 00:39:12,384
Ah, hermano.

1171
00:39:12,384 --> 00:39:14,720
J'accuse, mon
pequeño queso.

1172
00:39:14,720 --> 00:39:16,888
tu hablas
cuatro idiomas.

1173
00:39:16,888 --> 00:39:18,457
¿Cómo es que ninguno de ellos
es francés?

1174
00:39:18,457 --> 00:39:19,625
No pasa nada
con mi francés.

1175
00:39:19,625 --> 00:39:21,393
Me acabas de llamar
tu pequeño queso.

1176
00:39:21,393 --> 00:39:24,162
Así es.

1177
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
Ellos vinieron a mí.

1178
00:39:25,330 --> 00:39:27,466
Dijeron: "¿Qué piensas

1179
00:39:27,466 --> 00:39:30,301
sobre tener acción de gracias
en Camp David

1180
00:39:30,301 --> 00:39:31,437
en lugar de
¿Nuevo Hampshire?"

1181
00:39:31,437 --> 00:39:32,237
Me dijeron por qué.

1182
00:39:32,237 --> 00:39:33,539
Dije: "Bien".

1183
00:39:33,539 --> 00:39:35,774
y que parte
¿Te vas a quedar fuera ahora?

1184
00:39:35,774 --> 00:39:37,443
La parte en la que te mentí.

1185
00:39:37,443 --> 00:39:38,410
Sí.

1186
00:39:38,410 --> 00:39:40,345
Sí, hago eso a veces.

1187
00:39:40,345 --> 00:39:43,014
A veces no quiero
para ir 15 rondas

1188
00:39:43,014 --> 00:39:46,317
sobre Bess Truman
y qué constituye una granja.

1189
00:39:46,317 --> 00:39:49,020
En tu nombre,
he respondido

1190
00:39:49,020 --> 00:39:52,157
a la información de las encuestas
diciéndome qué debo usar

1191
00:39:52,157 --> 00:39:55,026
y lo que debería decir,
por no decir nada del hecho

1192
00:39:55,026 --> 00:39:57,829
que me han citado
para responder preguntas

1193
00:39:57,829 --> 00:40:00,799
ante el Congreso sobre cómo
Te mantuve con vida en secreto.

1194
00:40:00,799 --> 00:40:03,334
Entonces, explícame ahora.
como lo que hice

1195
00:40:03,334 --> 00:40:04,836
estaba fuera de lugar.

1196
00:40:09,274 --> 00:40:11,810
¿Sabes que?

1197
00:40:11,810 --> 00:40:13,078
Fue.

1198
00:40:17,282 --> 00:40:19,585
Lo sé.

1199
00:40:25,056 --> 00:40:27,125
Bueno...

1200
00:40:27,125 --> 00:40:29,060
con los ingredientes
para relleno

1201
00:40:29,060 --> 00:40:31,930
tienes que cocinarlos
antes de ponerlos
en el pavo

1202
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
y no vas a ir
saber si
Lo hice o no.

1203
00:40:34,165 --> 00:40:36,902
haré lo que siempre hago
con cualquier cosa que cocines.

1204
00:40:36,902 --> 00:40:39,237
esperaré a las chicas
para comerlo primero.

1205
00:40:39,237 --> 00:40:40,772
Yo también.

1206
00:41:01,392 --> 00:41:04,896
¿Cuántos tratados hemos firmado?
con los indios Munsee?

1207
00:41:04,896 --> 00:41:05,764
Seis.

1208
00:41:05,764 --> 00:41:07,032
¿Cuántos hemos revocado?

1209
00:41:07,032 --> 00:41:08,433
Seis.

1210
00:41:08,433 --> 00:41:09,267
¿Qué estaban haciendo los Munsees?

1211
00:41:09,267 --> 00:41:10,636
en 1778?

1212
00:41:10,636 --> 00:41:12,604
Luchando en George
El ejército de Washington.

1213
00:41:12,604 --> 00:41:14,205
¿Y por qué no estás?
¿Ya en Nueva York?

1214
00:41:14,205 --> 00:41:15,841
Porque nos marchaste
a Wisconsin.

1215
00:41:15,841 --> 00:41:17,576
¿Y de quién era la tierra?
en primer lugar?

1216
00:41:17,576 --> 00:41:19,645
Nuestro.

1217
00:41:19,645 --> 00:41:21,112
(suspiros)

1218
00:41:21,112 --> 00:41:22,848
voy a tener
la policía del parque

1219
00:41:22,848 --> 00:41:24,716
acompañarte desde el edificio.

1220
00:41:24,716 --> 00:41:27,118
Me tomará unos cuantos
minutos, para que puedas
hacer cualquier llamada

1221
00:41:27,118 --> 00:41:28,253
necesitas hacer,

1222
00:41:28,253 --> 00:41:29,788
o puedes volver
a mi oficina ahora mismo.

1223
00:41:29,788 --> 00:41:31,923
haremos
una cita para el lunes

1224
00:41:31,923 --> 00:41:34,926
y la casa blanca
cubrirá tus gastos.

1225
00:41:44,135 --> 00:41:45,403
Bueno.

1226
00:41:45,403 --> 00:41:47,405
"Está bien", ¿qué?

1227
00:41:47,405 --> 00:41:49,941
Está bien, señora.

1228
00:41:50,776 --> 00:41:53,478
No, "está bien", tú estás...

1229
00:41:53,478 --> 00:41:54,512
volveremos
a la oficina.

1230
00:41:55,914 --> 00:41:58,750
¿Cómo sigues luchando?
estas pequeñas injusticias

1231
00:41:58,750 --> 00:42:01,219
cuando todos son de
¿La madre de las injusticias?

1232
00:42:01,219 --> 00:42:03,154
¿Cuál es la alternativa?