1 00:00:04,838 --> 00:00:05,939 Anteriormente en el ala oeste... 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,075 Necesitamos ayuda. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,409 estoy trayendo Bruno Gianelli. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,943 es demasiado pronto para Bruno. No. 5 00:00:09,943 --> 00:00:12,646 Toby, Sam y Josh... los chicos no les va a gustar. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,648 ellos tendrán vivir con ello. 7 00:00:14,648 --> 00:00:16,284 Leo, las únicas carreras alguna vez he perdido 8 00:00:16,284 --> 00:00:18,119 son aquellos en los que el candidato no escuché 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,221 o el consejo no logró pasar. 10 00:00:20,221 --> 00:00:21,989 eso no va a pasar esta vez. 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,591 Connie, me parece tu trabajo. 12 00:00:23,591 --> 00:00:25,493 es esperar hasta que Doug sale de la habitación 13 00:00:25,493 --> 00:00:27,495 y luego decir: "¿Qué Doug lo que realmente quise decir fue..." 14 00:00:27,495 --> 00:00:29,263 cuanto te pagan ¿para eso? 15 00:00:29,263 --> 00:00:32,032 A veces es mi trabajo decirlo cuando está en la habitación. 16 00:00:33,234 --> 00:00:34,868 Señora Bartlet, quiero para hablarte de... 17 00:00:34,868 --> 00:00:35,803 Doctor Bartlet. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 ¿Cuándo dejé de hacerlo? siendo el Dr. Bartlet? 19 00:00:39,073 --> 00:00:41,109 Cuando en la campaña ¿Decidí? 20 00:00:41,109 --> 00:00:43,344 que las mujeres iban para gustarme más 21 00:00:43,344 --> 00:00:44,778 si me llamara señora? 22 00:00:50,351 --> 00:00:53,487 Un día voy a conseguir llamado a la sala de situación 23 00:00:53,487 --> 00:00:55,189 y serán buenas noticias. 24 00:00:55,189 --> 00:00:57,125 nosotros habremos descubierto tesoro enterrado 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,127 o resulta hay vida en andrómeda 26 00:00:59,127 --> 00:01:01,061 y ellos piensan estamos haciendo un buen trabajo. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,896 cuando es ese dia ¿Vas a venir, Nancy? 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,298 ¿Cuándo va eso? que suceda? 29 00:01:04,298 --> 00:01:05,299 Establecerse. 30 00:01:05,299 --> 00:01:06,600 ¿Qué necesitas? 31 00:01:06,600 --> 00:01:08,536 El comandante de la flota Pac nos ha informado 32 00:01:08,536 --> 00:01:10,871 que ha perdido contacto con el USS Portland 33 00:01:10,871 --> 00:01:12,072 que es un submarino de clase Sea Wolf. 34 00:01:12,072 --> 00:01:13,307 ¿Cuáles fueron sus órdenes? 35 00:01:13,307 --> 00:01:14,875 estaban en un cierre hace una semana. 36 00:01:14,875 --> 00:01:17,311 se suponía que informar en ayer a las 14:00. 37 00:01:17,311 --> 00:01:19,347 iban a salir a la superficie a la profundidad del periscopio 38 00:01:19,347 --> 00:01:21,782 y descargar y subir datos de inteligencia de disuasión. 39 00:01:21,782 --> 00:01:23,717 Bueno, se han quedado en silencio. Son un submarino. 40 00:01:23,717 --> 00:01:24,552 Claro, tal vez. 41 00:01:24,552 --> 00:01:25,919 ¿Pero? 42 00:01:25,919 --> 00:01:28,322 Normalmente llaman y dicen que se van a quedar en silencio. 43 00:01:28,322 --> 00:01:29,590 cuales son los otros posibilidades? 44 00:01:29,590 --> 00:01:31,292 Que han perdido todo el poder 45 00:01:31,292 --> 00:01:32,160 y están a la deriva sin rumbo en aguas hostiles. 46 00:01:32,160 --> 00:01:33,694 ¿Qué aguas hostiles? 47 00:01:33,694 --> 00:01:35,696 Sí, los de Portland en el Mar Amarillo. 48 00:01:35,696 --> 00:01:38,532 Su última ubicación fue 60 millas al oeste de Seúl. 49 00:01:38,532 --> 00:01:41,569 No hemos sabido nada de ellos ¿Y están en Corea del Norte? 50 00:01:41,569 --> 00:01:42,803 Sí. 51 00:01:42,803 --> 00:01:44,672 ¿Qué tenemos listo? si necesitamos hacer un pedido 52 00:01:44,672 --> 00:01:46,740 un masivo e indetectable misión de rescate? 53 00:01:46,740 --> 00:01:49,843 Ponemos dos DSRV en alerta de Lastre Punto, San Diego. 54 00:01:49,843 --> 00:01:52,746 Dos C-141 Starlifters están en alerta en NAS Isla Norte, 55 00:01:52,746 --> 00:01:54,482 listo para recoger un equipo de rescate y accesorios. 56 00:01:54,482 --> 00:01:56,550 Se encontrarán con dos Lobos marinos de ataque rápido 57 00:01:56,550 --> 00:01:59,220 Estamos estacionados frente a Japón. cada uno con 50 Tomahawks. 58 00:01:59,220 --> 00:02:00,754 ellos practican para esto todo el tiempo 59 00:02:00,754 --> 00:02:02,490 pero no deberíamos Hazlo, todavía no. 60 00:02:02,490 --> 00:02:03,123 ¿Por qué no? 61 00:02:03,123 --> 00:02:04,325 porque creo 62 00:02:04,325 --> 00:02:05,959 se han quedado en silencio. 63 00:02:05,959 --> 00:02:06,760 Dijiste que normalmente llaman. 64 00:02:06,760 --> 00:02:07,661 Normalmente lo hacen. 65 00:02:08,629 --> 00:02:10,464 tengo que decir el Presidente. 66 00:02:10,464 --> 00:02:11,632 el presidente va a golpear el Botón de pánico, Leo. 67 00:02:11,632 --> 00:02:13,534 Si el Portland se quedó en silencio, 68 00:02:13,534 --> 00:02:15,203 es porque alguien sentado encima de ellos. 69 00:02:15,203 --> 00:02:16,237 Estos chicos saben lo que están haciendo. 70 00:02:16,237 --> 00:02:17,871 Vuelvo enseguida. 71 00:02:25,946 --> 00:02:27,948 Las hélices no funcionan. 72 00:02:27,948 --> 00:02:28,982 No. 73 00:02:28,982 --> 00:02:30,050 ¿Saben que quiero irme ahora? 74 00:02:30,050 --> 00:02:31,252 Sí, señor. 75 00:02:31,252 --> 00:02:32,986 las hélices no van. 76 00:02:32,986 --> 00:02:34,788 Quizás estén ahorrando combustible. 77 00:02:34,788 --> 00:02:36,190 Eso tiene sentido. 78 00:02:36,190 --> 00:02:38,025 Además, existe la posibilidad de que pueda ser golpeado al subir o bajar. 79 00:02:38,025 --> 00:02:39,026 (risas): Sí. 80 00:02:39,026 --> 00:02:39,960 ¿Disculpe? 81 00:02:39,960 --> 00:02:41,128 ¿Señor? 82 00:02:41,128 --> 00:02:42,563 ¿Crees que soy no lo suficientemente alto 83 00:02:42,563 --> 00:02:45,299 recibir un golpe en el cuello por las hélices del Marine One? 84 00:02:45,299 --> 00:02:46,634 Creo que Dikembe Mutombo 85 00:02:46,634 --> 00:02:47,968 no es lo suficientemente alto recibir un golpe en el cuello 86 00:02:47,968 --> 00:02:49,570 por las hélices del Marine One. 87 00:02:49,570 --> 00:02:51,472 Me agacho cuando me subo a eso helicóptero, y tú también deberías hacerlo. 88 00:02:51,472 --> 00:02:52,540 Es simplemente un buen sentido de seguridad. 89 00:02:52,540 --> 00:02:53,807 Sí, señor. 90 00:02:53,807 --> 00:02:55,443 ellos saben que quiero ¿Irse ahora? Sí, señor. 91 00:02:55,443 --> 00:02:56,844 Día de presentación, Charlie. 92 00:02:56,844 --> 00:02:59,146 El último en aparecer en la boleta en Nuevo Hampshire. 93 00:02:59,146 --> 00:03:00,147 Sí, señor. 94 00:03:00,147 --> 00:03:01,449 Voy yo mismo. 95 00:03:01,449 --> 00:03:03,016 Oh, podría enviar un asistente... 96 00:03:03,016 --> 00:03:04,885 ¿Pero irás tú mismo? Voy yo mismo. 97 00:03:04,885 --> 00:03:06,454 Siempre lo he hecho, siempre lo haré. 98 00:03:06,454 --> 00:03:07,988 no queda nada para correr después de esto. 99 00:03:07,988 --> 00:03:09,022 Me parece bien. 100 00:03:09,022 --> 00:03:10,858 Siempre lo he hecho, nunca lo haré. 101 00:03:10,858 --> 00:03:11,792 Pero voy yo mismo. 102 00:03:11,792 --> 00:03:12,893 ¿Sabes por qué? 103 00:03:12,893 --> 00:03:14,728 es una declaracion sobre la democracia? 104 00:03:14,728 --> 00:03:16,397 Es una declaración profunda sobre la democracia. 105 00:03:16,397 --> 00:03:17,265 ¿Te estás burlando de mí? 106 00:03:17,265 --> 00:03:18,399 No, señor. 107 00:03:18,399 --> 00:03:19,300 la cosa antes no lo era 108 00:03:19,300 --> 00:03:20,167 ¿Una broma sobre mi altura? 109 00:03:20,167 --> 00:03:21,269 No... Sí, lo fue. 110 00:03:21,269 --> 00:03:22,336 LEO: ¿Estás listo para irte? 111 00:03:22,336 --> 00:03:24,338 Sí, lo soy. Voy yo mismo. 112 00:03:24,338 --> 00:03:26,907 Es una declaración profunda sobre la democracia. 113 00:03:26,907 --> 00:03:28,609 No es un problema. 114 00:03:28,609 --> 00:03:30,010 Estoy arriba, estoy de vuelta-- todo el asunto tarda dos horas. 115 00:03:30,010 --> 00:03:31,312 Creo que es genial. 116 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 y se cuanto te encanta hacerlo. 117 00:03:32,546 --> 00:03:33,814 Me encanta hacerlo. 118 00:03:33,814 --> 00:03:34,948 es uno de mis favorito de todos los tiempos... 119 00:03:34,948 --> 00:03:36,083 Sí, no puedes ir. 120 00:03:36,083 --> 00:03:38,386 ¿Por qué no? 121 00:03:38,386 --> 00:03:40,954 Esta es una de esas cosas hemos hablado de 122 00:03:40,954 --> 00:03:42,456 eso suena peor de lo que es 123 00:03:42,456 --> 00:03:44,925 por tu inexperiencia con los militares. 124 00:03:44,925 --> 00:03:46,193 ¿Qué es? 125 00:03:46,193 --> 00:03:47,628 Bueno. 126 00:03:47,628 --> 00:03:50,731 El USS Portland es una clase Sea Wolf-- 127 00:03:50,731 --> 00:03:52,900 o grande-- nuclear submarino. 128 00:03:52,900 --> 00:03:54,067 Sí. 129 00:03:54,067 --> 00:03:55,235 Tiene una tripulación de 137 personas, 130 00:03:55,235 --> 00:03:57,971 esta cargado con altamente clasificado 131 00:03:57,971 --> 00:04:00,274 equipo de recopilación de inteligencia 132 00:04:00,274 --> 00:04:03,210 y esta en las aguas frente a Corea del Norte. 133 00:04:03,210 --> 00:04:05,078 Bien. 134 00:04:05,078 --> 00:04:07,348 No lo tenemos ahora mismo. 135 00:04:07,348 --> 00:04:09,182 ¿Qué significa "nosotros no "lo tienes" significa? 136 00:04:09,182 --> 00:04:10,851 Bueno, como sabes, con nuestros barcos, 137 00:04:10,851 --> 00:04:16,023 nuestros barcos y nuestros submarinos, nos mantenemos en contacto bastante cercano 138 00:04:16,023 --> 00:04:20,528 con radar, sonar, satélites, radio, mensajes cifrados... 139 00:04:20,528 --> 00:04:22,963 y no tenemos el Portland ahora mismo. 140 00:04:22,963 --> 00:04:23,764 No lo tenemos. 141 00:04:23,764 --> 00:04:24,732 Nosotros no. 142 00:04:24,732 --> 00:04:26,133 Y ellos son en Corea del Norte. 143 00:04:26,133 --> 00:04:27,735 Sí, lo último que supimos. 144 00:04:27,735 --> 00:04:30,971 Entonces vamos a configurar reuniones en las próximas horas. 145 00:04:30,971 --> 00:04:32,606 Además, si pasa algo, 146 00:04:32,606 --> 00:04:34,908 No me gusta que la gente sepa estabas postulándote para las elecciones 147 00:04:34,908 --> 00:04:36,577 mientras el barco estaba ahí fuera. 148 00:04:36,577 --> 00:04:39,046 No, creo que seguiré adelante. y cancela ese viaje, Leo, 149 00:04:39,046 --> 00:04:40,481 aunque solo sea para quedarme 150 00:04:40,481 --> 00:04:42,550 y mira como esto suena peor de lo que realmente es. 151 00:04:42,550 --> 00:04:44,284 Yo también me quedaré. 152 00:04:44,284 --> 00:04:46,554 Creo que lo harás. 153 00:05:38,672 --> 00:05:41,509 *El amor me va a dejar 154 00:05:41,509 --> 00:05:44,678 (la música instrumental continúa) 155 00:05:57,991 --> 00:06:02,396 * Soy demasiado sexy para mi camisa, demasiado sexy para mi camisa * 156 00:06:02,396 --> 00:06:03,597 * Tan sexy que duele... 157 00:06:03,597 --> 00:06:05,533 Oye, estoy aquí. 158 00:06:05,533 --> 00:06:07,000 Me alegro. 159 00:06:07,000 --> 00:06:08,135 ¿De qué trata esta canción? 160 00:06:08,135 --> 00:06:09,637 Esto es "Soy demasiado sexy". 161 00:06:09,637 --> 00:06:10,938 Sí, por su camisa. 162 00:06:10,938 --> 00:06:11,905 es demasiado sexy. 163 00:06:11,905 --> 00:06:13,507 Otras cosas también. Él los enumera. 164 00:06:13,507 --> 00:06:15,776 Si, bueno, creo se siente bien. 165 00:06:15,776 --> 00:06:17,277 Creo que se siente sexy. 166 00:06:17,277 --> 00:06:18,546 Demasiado sexy. 167 00:06:18,546 --> 00:06:20,514 creo que es el tipo de cosas 168 00:06:20,514 --> 00:06:23,350 donde alguien dice: "Oh, esto es demasiado bueno." 169 00:06:23,350 --> 00:06:24,151 Hipérbole. 170 00:06:24,151 --> 00:06:25,218 Sí. 171 00:06:25,218 --> 00:06:27,087 Entonces no es un problema. 172 00:06:27,087 --> 00:06:29,156 No es una canción sobre alguien tiene un problema. 173 00:06:29,156 --> 00:06:31,291 No, se siente bien. Por eso está cantando. 174 00:06:31,291 --> 00:06:32,292 Bueno. 175 00:06:32,292 --> 00:06:33,627 Ya ves los cables? 176 00:06:33,627 --> 00:06:35,796 Aún no. ¿Hay algo? 177 00:06:35,796 --> 00:06:36,897 No. 178 00:06:36,897 --> 00:06:38,031 Líder de la mayoría 179 00:06:38,031 --> 00:06:39,700 estaba haciendo noticias locales en Cleveland anoche 180 00:06:39,700 --> 00:06:41,134 y le preguntaron por qué él quiere ser presidente. 181 00:06:41,134 --> 00:06:42,235 ¿Qué dijo? 182 00:06:42,235 --> 00:06:44,938 Realmente no lo sé. 183 00:06:44,938 --> 00:06:46,206 Espera un segundo. 184 00:06:46,206 --> 00:06:47,541 ¿Me estás diciendo recibió la pregunta y él... 185 00:06:47,541 --> 00:06:48,576 fue un accidente de tren. 186 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 Reconocí todas las palabras... 187 00:06:49,577 --> 00:06:50,778 Consígueme la transcripción. 188 00:06:50,778 --> 00:06:51,579 Sí. 189 00:06:52,946 --> 00:06:55,983 * Soy demasiado sexy para mi auto, demasiado sexy... * 190 00:06:56,950 --> 00:06:58,351 Diez cabañas. 191 00:06:58,351 --> 00:06:59,820 ¿Dónde está la maldita ¿Submarino, Nancy? 192 00:06:59,820 --> 00:07:01,655 no quiero escuchar "No lo sé". 193 00:07:01,655 --> 00:07:03,423 quiero escuchar cuantas personas están ahí fuera 194 00:07:03,423 --> 00:07:04,792 nadando alrededor buscándolo! 195 00:07:04,792 --> 00:07:05,759 Mira, y yo Pensaste que 196 00:07:05,759 --> 00:07:07,127 Vamos a entrar en pánico, señor. 197 00:07:07,127 --> 00:07:09,663 LEÓN: Nancy, estoy de acuerdo. con el presidente 198 00:07:09,663 --> 00:07:11,264 quien, en el ejército asuntos por el manera, es mucho... 199 00:07:11,264 --> 00:07:12,265 Cállate. 200 00:07:12,265 --> 00:07:13,501 Sí. 201 00:07:13,501 --> 00:07:15,368 ¿Cuánto tiempo puede la tripulación sobrevivir ahí abajo? 202 00:07:15,368 --> 00:07:17,370 Bueno, no lo sabemos ¿Qué está pasando? 203 00:07:17,370 --> 00:07:18,806 tu quieres ¿El peor de los casos? 204 00:07:18,806 --> 00:07:19,740 Sí. 205 00:07:19,740 --> 00:07:21,374 Si se están inundando, podría ser 206 00:07:21,374 --> 00:07:22,576 cuestión de horas. 207 00:07:23,911 --> 00:07:25,879 ¿Qué tan cerca están? estos tipos a tocar tierra? 208 00:07:25,879 --> 00:07:27,247 Son unos 4.000 metros. 209 00:07:27,247 --> 00:07:29,550 frente a la costa sur de Kaesong en la bahía de Haeju. 210 00:07:29,550 --> 00:07:30,884 4.000 yardas, ¿Se acercan tanto? 211 00:07:30,884 --> 00:07:31,719 Sí, señor. 212 00:07:31,719 --> 00:07:33,153 Le ponen pinchazo a un cable 213 00:07:33,153 --> 00:07:34,922 en Corea del Norte zona de operaciones costeras. 214 00:07:34,922 --> 00:07:37,825 ¿4000 yardas? 215 00:07:37,825 --> 00:07:39,359 Sí. 216 00:07:39,359 --> 00:07:40,594 ¿pueden enviar ¿Una señal de socorro? 217 00:07:40,594 --> 00:07:42,095 Pueden, pero no lo harán. 218 00:07:42,095 --> 00:07:44,231 si piensan serán detectados. 219 00:07:44,231 --> 00:07:46,033 esperarían para enviar una señal de socorro y riesgo 220 00:07:46,033 --> 00:07:47,100 sus vidas? 221 00:07:47,100 --> 00:07:49,036 Señor Presidente, los submarinistas entienden 222 00:07:49,036 --> 00:07:52,339 que si se hunden no será un rescate, será una recuperación. 223 00:07:52,339 --> 00:07:53,707 ellos miden riesgo y recompensas 224 00:07:53,707 --> 00:07:55,576 no sólo en términos de sus propias vidas, 225 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 pero en términos de interés nacional. 226 00:07:57,477 --> 00:07:58,512 Bueno, eso es genial. 227 00:07:58,512 --> 00:08:00,013 Valoro el interés nacional 228 00:08:00,013 --> 00:08:02,015 por el número de personas vivas, no muerto. 229 00:08:02,015 --> 00:08:03,216 tienes cuatro horas 230 00:08:03,216 --> 00:08:05,819 antes de ordenar la flota del pacífico hacia la bahía de Haeju. 231 00:08:05,819 --> 00:08:07,387 Gracias, señor. Gracias, señor. 232 00:08:07,387 --> 00:08:08,889 Gracias, señor presidente. 233 00:08:11,191 --> 00:08:13,293 Necesitamos sopesar con alguien en el estado. 234 00:08:13,293 --> 00:08:14,461 Estoy de acuerdo. Sí. 235 00:08:14,461 --> 00:08:15,328 es pedro ¿Todavía te estás recuperando? 236 00:08:15,328 --> 00:08:16,730 Sí. 237 00:08:16,730 --> 00:08:17,931 Está bien, hablaremos a alguien más-- 238 00:08:17,931 --> 00:08:18,999 alguien en quien confiamos. Sí. 239 00:08:18,999 --> 00:08:20,200 Cualquiera menos... Albie Duncan. 240 00:08:20,200 --> 00:08:21,602 Bien, cualquiera menos él. 241 00:08:21,602 --> 00:08:22,335 No, estoy diciendo que tiene ser Albie Duncan. 242 00:08:22,335 --> 00:08:23,771 ¿Por qué? 243 00:08:23,771 --> 00:08:25,005 Porque él sabe lo que él está hablando. 244 00:08:25,005 --> 00:08:26,173 Pedro también. 245 00:08:26,173 --> 00:08:27,941 Peter se está recuperando de una cirugía cardíaca. 246 00:08:27,941 --> 00:08:30,277 ¿Fue...? Yo no... ¿Fue una cirugía cardíaca grave? 247 00:08:30,277 --> 00:08:32,479 tenemos que encontrarnos con Albie. 248 00:08:32,479 --> 00:08:34,314 Me va a regañar. 249 00:08:34,314 --> 00:08:36,684 Ha estado en el estado. Departamento desde Truman 250 00:08:36,684 --> 00:08:39,286 y él piensa que soy un niño y que él me supera en rango. 251 00:08:39,286 --> 00:08:40,554 Estarás bien. 252 00:08:40,554 --> 00:08:42,455 tengo que decirle Perdí un submarino. 253 00:08:42,455 --> 00:08:44,157 ¿Puedo inventar algo? 254 00:08:44,157 --> 00:08:46,093 como decir: "¿Qué pasaría si un amigo mío, hipotéticamente..." 255 00:08:46,093 --> 00:08:48,095 Nos reuniremos con el tan pronto como pueda llegar aquí. 256 00:08:48,095 --> 00:08:49,630 trae una copia de la Constitución. 257 00:08:49,630 --> 00:08:51,264 quiero mostrarle No tengo miedo. 258 00:08:51,264 --> 00:08:52,499 Buen día. 259 00:08:52,499 --> 00:08:53,801 Hola Bruno. Hola, Connie. 260 00:08:53,801 --> 00:08:55,035 Hey, Bruno, can you devise una estrategia de campaña 261 00:08:55,035 --> 00:08:56,570 eso implica golpear ¿Qué le pasa a Leo? 262 00:08:56,570 --> 00:08:57,571 ¿Por qué no? 263 00:08:57,571 --> 00:08:58,739 Sí. 264 00:09:01,308 --> 00:09:02,242 Bien, comencemos. 265 00:09:02,242 --> 00:09:03,476 ¿Dónde está Toby? 266 00:09:03,476 --> 00:09:05,445 Él está en el... No me importa. 267 00:09:05,445 --> 00:09:08,916 estos son directos folletos de correo. 268 00:09:08,916 --> 00:09:11,885 "Bartlet: irremediablemente liberal". 269 00:09:11,885 --> 00:09:15,122 "Bartlet: superliberal". 270 00:09:15,122 --> 00:09:16,624 "Bartlet: Liberal, 271 00:09:16,624 --> 00:09:19,026 Liberales, liberales". 272 00:09:19,026 --> 00:09:21,061 estos no vienen De nuestro lado, ¿verdad? 273 00:09:21,061 --> 00:09:21,862 No. 274 00:09:21,862 --> 00:09:22,996 ¿Quieres publicar un anuncio? 275 00:09:22,996 --> 00:09:24,331 lo mas tiempo peligroso 276 00:09:24,331 --> 00:09:25,666 en la campaña de un titular 277 00:09:25,666 --> 00:09:26,967 es antes de que haya oposición. 278 00:09:26,967 --> 00:09:29,102 Además, las audiencias están a la vuelta de la esquina. 279 00:09:29,102 --> 00:09:30,704 Hay un sigilo guerra en curso. 280 00:09:30,704 --> 00:09:32,472 Folletos, volantes, árboles telefónicos... 281 00:09:32,472 --> 00:09:34,507 ¿Cuánto va a costar? 282 00:09:34,507 --> 00:09:35,609 Un millón cinco por éste. 283 00:09:35,609 --> 00:09:37,177 But, in the los próximos tres meses, 284 00:09:37,177 --> 00:09:41,048 necesitaré 8 millones de dólares para nuevos anuncios y tiempo aire. 285 00:09:41,048 --> 00:09:42,449 elaborar un anuncio 286 00:09:42,449 --> 00:09:45,018 por 60 dólares y un gofre y hablaremos. Sam... 287 00:09:45,018 --> 00:09:47,054 vamos a necesitar ese dinero en Iowa en nueve semanas. 288 00:09:47,054 --> 00:09:49,189 Si no lo gastamos ahora, estaremos Voy a tener problemas en Iowa. 289 00:09:49,189 --> 00:09:50,924 Ni siquiera lo sabemos si todavía hay un retador. 290 00:09:50,924 --> 00:09:52,726 Y si hay uno, Nos gustaría asustarlo. 291 00:09:52,726 --> 00:09:54,061 Y no piensas la mejor manera de hacerlo 292 00:09:54,061 --> 00:09:55,562 es mantener intacto el cofre de guerra? 293 00:09:55,562 --> 00:09:57,765 Ajá, estás hablando sobre dinero fuerte. 294 00:09:57,765 --> 00:09:59,566 si, estoy hablando sobre dinero fuerte. 295 00:09:59,566 --> 00:10:01,001 ¿De qué estás hablando? 296 00:10:03,270 --> 00:10:04,304 Disculpe. 297 00:10:04,304 --> 00:10:05,572 Escucha, Toby... 298 00:10:05,572 --> 00:10:07,340 ¿Qué significan 105 millones de dólares? significa para ti? 299 00:10:07,340 --> 00:10:09,376 ¿Qué quieres decir? me acaban de dar propina 300 00:10:09,376 --> 00:10:11,611 que el nuevo presupuesto incluirá 105 millones de dólares adicionales 301 00:10:11,611 --> 00:10:13,180 para el Servicio de Parques Nacionales 302 00:10:13,180 --> 00:10:15,415 y ese numero significa algo y no recuerdo qué. 303 00:10:15,415 --> 00:10:16,249 No sé. 304 00:10:16,249 --> 00:10:17,217 ¿Cualquiera? 305 00:10:17,217 --> 00:10:18,485 No. 306 00:10:18,485 --> 00:10:19,920 Escucha... 307 00:10:19,920 --> 00:10:21,088 Sólo dame unos minutos. Vuelvo enseguida. 308 00:10:22,289 --> 00:10:24,692 ¿105 millones de dólares? significa algo para ti? 309 00:10:24,692 --> 00:10:26,393 Soy una chica sencilla, Toby. 310 00:10:26,393 --> 00:10:28,561 Sí, sí lo eres. 311 00:10:28,561 --> 00:10:30,698 Bonnie, ¿105 millones de dólares? 312 00:10:30,698 --> 00:10:32,900 mi respuesta no ha cambiado desde la última vez me preguntaste. 313 00:10:32,900 --> 00:10:34,401 Tobi... C.J. 314 00:10:34,401 --> 00:10:39,572 "Soy... demasiado sexy para mi camisa, demasiado sexy para mi falda, 315 00:10:39,572 --> 00:10:41,408 demasiado sexy... ¡Para las otras cosas!" 316 00:10:41,408 --> 00:10:42,642 ¿Qué en el nombre de Dios es...? 317 00:10:42,642 --> 00:10:43,844 Él entendió la pregunta. ¿OMS? 318 00:10:43,844 --> 00:10:45,112 El líder de la mayoría. ¿Cuando? 319 00:10:45,112 --> 00:10:46,980 Anoche, noticias locales, Cleveland, Ohio. 320 00:10:46,980 --> 00:10:48,315 Oh, yo-oh, oh, mi-oh. 321 00:10:48,315 --> 00:10:50,250 Oh, Cleveland, Ohio, ¡Él entendió la pregunta! 322 00:10:50,250 --> 00:10:51,184 ¿Cuál es la pregunta? 323 00:10:51,184 --> 00:10:52,686 ¿Por qué quieres ser presidente? 324 00:10:52,686 --> 00:10:54,021 ¿Y qué dijo? 325 00:10:54,021 --> 00:10:55,588 "La razón por la que correría, si tuviera que correr 326 00:10:55,588 --> 00:10:58,191 es que tengo una gran creencia en este país como país 327 00:10:58,191 --> 00:11:01,094 y en este pueblo como pueblo que hacen que este país 328 00:11:01,094 --> 00:11:02,930 una nación con la mayor recursos naturales 329 00:11:02,930 --> 00:11:04,231 y población de personas, 330 00:11:04,231 --> 00:11:05,866 gente educada." 331 00:11:05,866 --> 00:11:07,034 (imita disparo) 332 00:11:07,034 --> 00:11:08,668 Lo difundiré. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,104 "Soy... demasiado sexy para mis zapatos. 334 00:11:11,104 --> 00:11:13,306 "demasiado sexy para el blues, demasiado sexy..." 335 00:11:13,306 --> 00:11:14,808 C.J. 336 00:11:14,808 --> 00:11:16,643 Sí. El nuevo presupuesto voy a tener 337 00:11:16,643 --> 00:11:19,179 105 millones de dólares adicionales para el Servicio de Parques Nacionales. 338 00:11:19,179 --> 00:11:20,914 ¿105 millones de dólares? significa algo para ti? 339 00:11:20,914 --> 00:11:22,349 No. Está bien. 340 00:11:22,349 --> 00:11:23,951 Excepto que es la misma cantidad para el presupuesto 341 00:11:23,951 --> 00:11:25,385 para el Fondo Nacional para las Artes. 342 00:11:25,385 --> 00:11:26,787 Sí. 343 00:11:27,687 --> 00:11:28,822 Consígueme... 344 00:11:28,822 --> 00:11:30,057 La llamaré por teléfono. 345 00:11:43,937 --> 00:11:45,072 Vaya, doctor Bartlet. 346 00:11:45,072 --> 00:11:46,306 no empieces conmigo, Oliverio. 347 00:11:46,306 --> 00:11:47,240 ¿Empezar qué? 348 00:11:47,240 --> 00:11:48,341 Muy bien, 349 00:11:48,341 --> 00:11:49,709 quieres darme pena sobre mi tobillo, 350 00:11:49,709 --> 00:11:51,144 Hazlo rápido, termina con esto. 351 00:11:51,144 --> 00:11:52,946 para que podamos seguir adelante con esta sonda rectal. 352 00:11:52,946 --> 00:11:54,581 ¿Sabes por qué te llamo? ¿Doctor Bartlet? 353 00:11:54,581 --> 00:11:56,917 porque tengo una licencia medica? 354 00:11:56,917 --> 00:12:00,387 y porque cuando te miro, Pienso en la salud. 355 00:12:00,387 --> 00:12:03,590 Dios mío, ¿qué pasó? en su tobillo, Dr. Bartlet? 356 00:12:03,590 --> 00:12:05,325 Lo rompí. 357 00:12:05,325 --> 00:12:07,327 De lo contrario, estaría embistiéndolo en tu... 358 00:12:07,327 --> 00:12:09,162 ¿Cómo lo rompiste? fue en los periódicos. 359 00:12:09,162 --> 00:12:11,098 Estoy seguro de que leíste sobre esto. 360 00:12:11,098 --> 00:12:12,699 Leo Le Monde. ¿Fue en Le Monde? 361 00:12:12,699 --> 00:12:13,733 No sé. 362 00:12:13,733 --> 00:12:15,235 No leo Le Monde. 363 00:12:15,235 --> 00:12:16,403 Lástima. 364 00:12:16,403 --> 00:12:18,972 Estaba de excursión, Oliver. Estaba de excursión. 365 00:12:18,972 --> 00:12:22,242 ¿De verdad eres tan ¿Un enemigo de la naturaleza? 366 00:12:22,242 --> 00:12:24,477 Hay que proteger a la naturaleza. 367 00:12:24,477 --> 00:12:26,079 La naturaleza, como una mujer, 368 00:12:26,079 --> 00:12:30,117 te seducirá con sus vistas y sus aromas y su tacto... 369 00:12:30,117 --> 00:12:31,885 y luego te rompe el tobillo. 370 00:12:31,885 --> 00:12:33,386 También como una mujer. 371 00:12:33,386 --> 00:12:35,422 ¿Qué clase de citas? ¿Continúas, Oliver? 372 00:12:35,422 --> 00:12:37,257 Te escucho. 373 00:12:37,257 --> 00:12:38,291 Sí. 374 00:12:38,291 --> 00:12:39,759 Pero esto es lo que pienso deberías hacer, 375 00:12:39,759 --> 00:12:41,194 Dr. Bartlet, y te estoy hablando 376 00:12:41,194 --> 00:12:43,130 como abogado de la Casa Blanca a la Primera Dama. 377 00:12:43,130 --> 00:12:44,898 quiero que hagas una dirección nacional, 378 00:12:44,898 --> 00:12:46,333 alentando a las mujeres no ir de excursión 379 00:12:46,333 --> 00:12:48,802 o al menos no me preguntes para ir con ellos. 380 00:12:48,802 --> 00:12:49,702 ¿Nos ponemos manos a la obra? 381 00:12:49,702 --> 00:12:51,138 jonathan hawkings 382 00:12:51,138 --> 00:12:52,940 Nina Alva, Maurice Blustein, Jessica Nording-- 383 00:12:52,940 --> 00:12:54,474 haz estos nombres significa algo para ti? 384 00:12:54,474 --> 00:12:55,742 ¿De dónde los conseguiste? 385 00:12:55,742 --> 00:12:56,877 Los demócratas sobre la supervisión. 386 00:12:56,877 --> 00:12:58,278 ¿Están en la lista de testigos? 387 00:12:58,278 --> 00:12:59,646 Sí. esos son algunos de los pacientes 388 00:12:59,646 --> 00:13:02,282 involucrado en demandas por negligencia contra mi. 389 00:13:02,282 --> 00:13:05,285 cuantos han sido en total? 390 00:13:05,285 --> 00:13:09,522 Cuatro fueron despedidos inmediatamente como trajes molestos. 391 00:13:09,522 --> 00:13:12,592 Fui a la corte el dos y ganado, uno se saldó. 392 00:13:12,592 --> 00:13:13,927 Es la vida de un médico. 393 00:13:13,927 --> 00:13:15,128 De esta lista de testigos, 394 00:13:15,128 --> 00:13:16,796 me esta quedando claro 395 00:13:16,796 --> 00:13:19,532 cuál es el mayor del presidente la responsabilidad va a ser. 396 00:13:19,532 --> 00:13:20,467 ¿Qué? 397 00:13:20,467 --> 00:13:22,069 Tú. 398 00:13:26,874 --> 00:13:27,975 Leonado. 399 00:13:27,975 --> 00:13:29,843 "Trono", de Rain Billings, 400 00:13:29,843 --> 00:13:31,278 un fotógrafo de Dakota del Norte 401 00:13:31,278 --> 00:13:33,046 cuyo trabajo consiste en Polaroids 402 00:13:33,046 --> 00:13:35,415 de su familia disfuncional en el baño. 403 00:13:35,415 --> 00:13:36,516 Sí. 404 00:13:36,516 --> 00:13:37,985 "Un caballo-dos caballos" por Marc Moloney. 405 00:13:37,985 --> 00:13:40,921 el se llama a si mismo un artista de instalación. 406 00:13:40,921 --> 00:13:42,022 ¿Su comité...? 407 00:13:42,022 --> 00:13:43,323 ¿Qué es? Son dos televisores de pantalla grande. 408 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 lado a lado, uno de ellos con metraje 409 00:13:44,992 --> 00:13:46,759 de sementales negros corriendo en reversa 410 00:13:46,759 --> 00:13:48,328 el otro mostrando El Padrino. 411 00:13:48,328 --> 00:13:49,096 leonado... 412 00:13:49,096 --> 00:13:50,864 "Puta" es un poema de una sola palabra. 413 00:13:50,864 --> 00:13:52,499 por Jules Waltz. 414 00:13:52,499 --> 00:13:56,769 Está estampado en escarlata en un pieza de lienzo negro de 40x40. 415 00:13:56,769 --> 00:13:59,372 aquí hay una mujer quien se desnuda, 416 00:13:59,372 --> 00:14:01,208 se cubre completamente en chocolate y canta. 417 00:14:01,208 --> 00:14:03,043 ¿Eso te atrae? 418 00:14:03,043 --> 00:14:06,313 En general, No me gustan los musicales. 419 00:14:06,313 --> 00:14:08,181 son todos proyectos financiado por Oakenwood 420 00:14:08,181 --> 00:14:10,083 durante su presidencia de la Dotación. 421 00:14:10,083 --> 00:14:11,484 Estás disolviendo la Dotación 422 00:14:11,484 --> 00:14:12,953 para dar más dinero a los parques nacionales? 423 00:14:12,953 --> 00:14:14,321 "Sostén la lechuga". 424 00:14:14,321 --> 00:14:16,823 Lidia Benedicto dos hamburguesas con queso y tocino 425 00:14:16,823 --> 00:14:19,526 fueron construidos de pedazos de arpillera y estiércol de rottweiler. 426 00:14:19,526 --> 00:14:22,695 No soy yo. Es el comité para el que trabajo. 427 00:14:22,695 --> 00:14:23,863 Mira... (llaman a la puerta) 428 00:14:24,731 --> 00:14:25,865 Disculpe. 429 00:14:25,865 --> 00:14:27,200 Hola, Tawny. 430 00:14:27,200 --> 00:14:29,169 Sam, ¿has oído? de Andrew Hawkins? 431 00:14:29,169 --> 00:14:29,736 No. 432 00:14:29,736 --> 00:14:30,737 tu financiaste 433 00:14:30,737 --> 00:14:32,205 su pieza escénica recientemente, 434 00:14:32,205 --> 00:14:33,974 que le implicó destruir todas sus pertenencias 435 00:14:33,974 --> 00:14:35,342 afuera de un starbucks en Haight-Ashbury. 436 00:14:35,342 --> 00:14:36,910 he hecho eso un par de veces. 437 00:14:36,910 --> 00:14:38,511 no lo sabia ahi había financiación disponible. 438 00:14:38,511 --> 00:14:39,346 Sí. 439 00:14:39,346 --> 00:14:40,547 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 440 00:14:40,547 --> 00:14:41,614 Sí. 441 00:14:48,121 --> 00:14:49,589 ¿Qué está sucediendo? 442 00:14:49,589 --> 00:14:51,791 Las necesidades de apropiación para eliminar la NEA. 443 00:14:51,791 --> 00:14:53,093 ¿Qué está pasando ahí dentro? 444 00:14:53,093 --> 00:14:54,527 él piensa que es hora para publicar anuncios. 445 00:14:54,527 --> 00:14:55,495 ¿Con qué? 446 00:14:55,495 --> 00:14:56,796 Dinero blando. 447 00:14:56,796 --> 00:14:58,598 Muy bien, lo haré Estar cuando pueda. 448 00:14:59,799 --> 00:15:01,601 Oye, ¿sabes qué? 449 00:15:01,601 --> 00:15:04,004 La NEA... eso es 105 millones de dólares. 450 00:15:04,004 --> 00:15:05,438 Sí. 451 00:15:07,840 --> 00:15:08,708 Sam. ¿Sí? 452 00:15:08,708 --> 00:15:10,043 ¿Escuchaste? ¿Qué? 453 00:15:10,043 --> 00:15:11,144 El líder de la mayoría Recibí la pregunta anoche. 454 00:15:11,144 --> 00:15:12,345 ¿Y? (sonidos de asfixia) 455 00:15:12,345 --> 00:15:13,580 Consígueme la transcripción. Sí, escucha. 456 00:15:13,580 --> 00:15:14,781 tengo que conseguir de vuelta allí. 457 00:15:14,781 --> 00:15:15,815 Tenemos una respuesta, ¿verdad? 458 00:15:15,815 --> 00:15:17,284 ¿A qué? Si le preguntan por qué 459 00:15:17,284 --> 00:15:18,986 él quiere ser presidente, ¿Tenemos una buena respuesta? 460 00:15:18,986 --> 00:15:21,088 Estoy seguro de que sí. tengo que conseguir de vuelta allí. 461 00:15:22,155 --> 00:15:24,291 *Soy demasiado sexy... 462 00:15:24,291 --> 00:15:25,858 BABÍS: Arlene Neiderlander. 463 00:15:25,858 --> 00:15:28,895 Ella es la esposa de un paciente. sobre quien realicé 464 00:15:28,895 --> 00:15:30,897 un injerto de derivación de arteria coronaria. 465 00:15:30,897 --> 00:15:32,799 Ella presentó una demanda por muerte por negligencia 466 00:15:32,799 --> 00:15:36,636 afirmando que murió como resultado de complicaciones debido a la cirugía. 467 00:15:36,636 --> 00:15:37,937 ¿Lo hizo? 468 00:15:37,937 --> 00:15:39,439 Desarrolló una infección, 469 00:15:39,439 --> 00:15:42,542 como dos por ciento de cirugías CABG; 470 00:15:42,542 --> 00:15:43,943 en su caso, mediastinitis. 471 00:15:43,943 --> 00:15:46,479 Tenía 74 años, era diabético, 472 00:15:46,479 --> 00:15:48,181 y la infección se propagó a su hígado. 473 00:15:48,181 --> 00:15:51,251 Tribunal Superior de Nueva York El juez Nguyen desestimó el caso. 474 00:15:51,251 --> 00:15:54,154 Oliver, dibuja una línea para mí. de las demandas por negligencia 475 00:15:54,154 --> 00:15:57,057 al Comité investigación del presidente. 476 00:15:57,057 --> 00:16:00,360 es una investigacion De ti también, Abbey. 477 00:16:01,561 --> 00:16:03,230 Tenías recetas surtidas en tu propio nombre 478 00:16:03,230 --> 00:16:05,198 que administraste diariamente al Presidente. 479 00:16:05,198 --> 00:16:06,799 Pero eso en sí mismo... Aférrate. 480 00:16:06,799 --> 00:16:10,303 No eres un experto médico, no guardaste registros 481 00:16:10,303 --> 00:16:13,073 violaste las prácticas médicas en tres estados 482 00:16:13,073 --> 00:16:15,175 y lo más importante, eres su esposa, 483 00:16:15,175 --> 00:16:18,211 lo cual es una violación del código de ética de la AMA. 484 00:16:18,211 --> 00:16:19,579 ¿Cómo es este el ámbito? 485 00:16:19,579 --> 00:16:21,981 de la reforma del gobierno de la Cámara y Supervisión? 486 00:16:21,981 --> 00:16:23,683 Que no es. 487 00:16:23,683 --> 00:16:29,089 No tienen causa penal contra el presidente, ¿verdad? 488 00:16:29,089 --> 00:16:30,390 No. 489 00:16:30,390 --> 00:16:32,359 Pero pueden desarrollar uno. contra mi. 490 00:16:32,359 --> 00:16:33,293 Sí. 491 00:16:33,293 --> 00:16:35,295 Y al ir detrás de mí, 492 00:16:35,295 --> 00:16:37,130 Pueden pintar al Presidente. 493 00:16:37,130 --> 00:16:38,531 Seguro. 494 00:16:38,531 --> 00:16:41,234 distraerlo de gobernar. 495 00:16:41,234 --> 00:16:45,405 Distraer la atención del público. de la campaña. 496 00:16:45,405 --> 00:16:47,374 Sí. 497 00:16:53,380 --> 00:16:57,050 Fue una infección. 498 00:16:57,050 --> 00:16:59,752 Fue una infección del hígado. 499 00:16:59,752 --> 00:17:00,720 ¿Deberíamos seguir adelante? 500 00:17:00,720 --> 00:17:02,455 Sí. 501 00:17:02,455 --> 00:17:03,090 SAM: ¿Sabes lo que somos? hablando de aquí? 502 00:17:03,090 --> 00:17:04,457 Seguro. 503 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 ¿Sabes qué? estamos hablando? 504 00:17:05,992 --> 00:17:07,627 ella sabe que estamos hablando. 505 00:17:07,627 --> 00:17:09,262 Quiero asegurarme de que Connie sabe de lo que estamos hablando. 506 00:17:09,262 --> 00:17:10,763 Sé de lo que estamos hablando. Bien. 507 00:17:10,763 --> 00:17:12,199 Sam? Sí. 508 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 ¿Sabes lo que somos? hablando, ¿verdad? 509 00:17:13,700 --> 00:17:17,137 Estamos hablando de ilimitado, dinero no regulado 510 00:17:17,137 --> 00:17:18,105 que se puede levantar en cantidades asombrosas. 511 00:17:18,105 --> 00:17:19,572 Sí. 512 00:17:19,572 --> 00:17:21,074 entender que no lo es como si hubiera una ley 513 00:17:21,074 --> 00:17:22,375 que imaginaba dinero blando. 514 00:17:22,375 --> 00:17:23,876 es solo eso no hay ley 515 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 que específicamente lo prohíbe. 516 00:17:24,877 --> 00:17:26,279 Es un vacío legal tan grande, 517 00:17:26,279 --> 00:17:27,614 podrías correr la Copa América a través de él. 518 00:17:27,614 --> 00:17:29,316 ¿Cómo puede el presidente oponerse 519 00:17:29,316 --> 00:17:31,251 a dinero blando un año y luego tomarlo el siguiente? 520 00:17:31,251 --> 00:17:32,519 donde va a estar 521 00:17:32,519 --> 00:17:34,354 sobre la reforma del financiamiento de campañas mañana? 522 00:17:34,354 --> 00:17:35,588 Exactamente donde está hoy. 523 00:17:35,588 --> 00:17:37,157 Liderando la acusación en su contra. 524 00:17:37,157 --> 00:17:38,658 Mientras tanto, Congreso y la FEC 525 00:17:38,658 --> 00:17:40,160 he estado sentado en sus manos. 526 00:17:40,160 --> 00:17:41,128 ¿Es culpa nuestra? 527 00:17:41,128 --> 00:17:41,728 No. 528 00:17:41,728 --> 00:17:42,562 No. 529 00:17:42,562 --> 00:17:43,696 Entonces, ahora Bartlet's 530 00:17:43,696 --> 00:17:45,532 se supone que debe obedecer una ley eso no existe? 531 00:17:45,532 --> 00:17:47,667 ¿Qué sigue? ¿Señales de calles imaginarias? 532 00:17:47,667 --> 00:17:51,771 Disculpe, pero hay tal cosa como... 533 00:17:51,771 --> 00:17:53,840 ¿Qué? 534 00:17:53,840 --> 00:17:56,042 Existe tal cosa como... 535 00:17:56,042 --> 00:17:57,844 ¿Qué? 536 00:18:00,213 --> 00:18:02,215 Está bien, vamos a sentarnos en silencio. por un momento. 537 00:18:02,215 --> 00:18:04,050 Bueno. 538 00:18:04,050 --> 00:18:06,419 Liderazgo con el ejemplo. 539 00:18:06,419 --> 00:18:08,221 hay tal cosa como liderazgo con el ejemplo. 540 00:18:08,221 --> 00:18:09,422 si, viene justo antes 541 00:18:09,422 --> 00:18:11,624 recibiendo una patada en el culo en una elección. 542 00:18:11,624 --> 00:18:13,826 realmente estamos hablando sobre esto, ¿eh? 543 00:18:13,826 --> 00:18:15,162 Mmmm. 544 00:18:15,162 --> 00:18:16,529 Toby va a estar en en un minuto. 545 00:18:16,529 --> 00:18:18,198 PRESIDENTE: Cada elección. 546 00:18:19,432 --> 00:18:22,068 Sí. 547 00:18:22,068 --> 00:18:25,104 Legislatura. Casa. Gobernador. 548 00:18:25,104 --> 00:18:26,973 Sí. 549 00:18:26,973 --> 00:18:28,241 Presidente. 550 00:18:28,241 --> 00:18:31,544 Sí. es una declaracion sobre la democracia. 551 00:18:32,812 --> 00:18:33,980 Lo he oído antes. 552 00:18:33,980 --> 00:18:36,616 Yo solo estaba... (llaman a la puerta) 553 00:18:36,616 --> 00:18:37,784 ¿Señor? 554 00:18:37,784 --> 00:18:38,551 ¿Está él aquí? 555 00:18:38,551 --> 00:18:40,453 Sí, señor. Bueno. 556 00:18:40,453 --> 00:18:43,790 es un profundo declaración sobre democracia. 557 00:18:43,790 --> 00:18:44,757 Señor Presidente. 558 00:18:44,757 --> 00:18:46,259 Buenos días, Albie. 559 00:18:46,259 --> 00:18:47,260 Buen día. 560 00:18:47,260 --> 00:18:48,261 Hola Leo. 561 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 Qué bueno verte, Albie. 562 00:18:49,962 --> 00:18:50,797 ¿Puedo conseguirte? algo? 563 00:18:50,797 --> 00:18:51,998 No, señor. 564 00:18:51,998 --> 00:18:52,965 Un poco de café, un refresco? 565 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 No, señor. 566 00:18:54,133 --> 00:18:55,101 Bueno. 567 00:18:55,101 --> 00:18:56,269 Bueno. 568 00:18:56,269 --> 00:18:57,604 Te lo he pedido aquí, Albie. 569 00:18:57,604 --> 00:18:59,872 porque tu eres el subsecretario de estado 570 00:18:59,872 --> 00:19:01,841 y yo por supuesto soy el presidente. 571 00:19:01,841 --> 00:19:02,809 ¿Qué has hecho? 572 00:19:02,809 --> 00:19:03,843 Verás, de inmediato. 573 00:19:03,843 --> 00:19:04,644 no te preocupes al respecto. 574 00:19:05,945 --> 00:19:08,748 Albie, el comandante de la flota Pac nos informó 575 00:19:08,748 --> 00:19:11,584 que hemos perdido contacto con el Portland. 576 00:19:11,584 --> 00:19:13,920 ¿El Portland es una clase Sea Wolf? 577 00:19:13,920 --> 00:19:14,887 Sí. ¿Dónde está? 578 00:19:14,887 --> 00:19:16,122 Lago George. 579 00:19:16,122 --> 00:19:17,757 En algún lugar de la bahía de Haeju. 580 00:19:17,757 --> 00:19:22,929 Has perdido un submarino nuclear. en Corea del Norte, señor presidente. 581 00:19:22,929 --> 00:19:26,466 Muchas gracias Albie. el consejo de seguridad nacional 582 00:19:26,466 --> 00:19:27,967 me lo ha dejado claro. 583 00:19:27,967 --> 00:19:29,636 Cualquier posibilidad ¿Se han quedado en silencio? 584 00:19:29,636 --> 00:19:31,037 nancy piensa hay. 585 00:19:31,037 --> 00:19:32,705 estoy asumiendo no hablaron por radio. 586 00:19:32,705 --> 00:19:33,506 No. 587 00:19:33,506 --> 00:19:35,007 Y si estuvieran en problemas, 588 00:19:35,007 --> 00:19:37,310 ya ves, ellos no lo harían enviar una señal de socorro 589 00:19:37,310 --> 00:19:38,878 Porque podrían ser detectados. 590 00:19:38,878 --> 00:19:41,414 Y los submarinistas tienen una conjunto diferente de criterios 591 00:19:41,414 --> 00:19:44,183 al evaluar riesgo versus 592 00:19:44,183 --> 00:19:46,786 recompensa. 593 00:19:46,786 --> 00:19:48,388 Él lo sabe. 594 00:19:48,388 --> 00:19:50,122 Está bien, me quedaré de pie por allá. 595 00:19:50,122 --> 00:19:51,624 ¿Dónde estamos? 596 00:19:51,624 --> 00:19:53,960 El presidente quiere dar cuatro horas antes de un rescate. 597 00:19:53,960 --> 00:19:55,127 Ya llevamos una hora. 598 00:19:55,127 --> 00:19:56,028 todas las piezas en su lugar? 599 00:19:56,028 --> 00:19:57,264 Sí. 600 00:19:57,264 --> 00:19:58,798 ¿Con quién hablamos? mientras tanto? 601 00:19:58,798 --> 00:19:59,666 Nadie. 602 00:19:59,666 --> 00:20:00,066 ¿Seguro? 603 00:20:00,066 --> 00:20:01,401 Sí. 604 00:20:01,401 --> 00:20:02,935 no hablamos ¿A los norcoreanos? 605 00:20:02,935 --> 00:20:04,203 ¿Y decirles qué? 606 00:20:04,203 --> 00:20:06,105 ¿Tienes casus belli? 607 00:20:06,105 --> 00:20:07,574 Causa de guerra. 608 00:20:07,574 --> 00:20:09,242 Cosita llamado latín. 609 00:20:09,242 --> 00:20:10,977 Albie, si le decimos Corea del Norte 610 00:20:10,977 --> 00:20:12,379 violamos sus aguas, 611 00:20:12,379 --> 00:20:14,881 podría ser interpretado ¿Como un acto de guerra? 612 00:20:14,881 --> 00:20:16,148 Es un acto de guerra. 613 00:20:16,148 --> 00:20:17,284 Les diremos que no. 614 00:20:17,284 --> 00:20:18,318 Es. 615 00:20:18,318 --> 00:20:22,021 Violaste el derecho internacional. 616 00:20:22,021 --> 00:20:24,557 Has tomado medidas provocativas. 617 00:20:24,557 --> 00:20:27,560 En el mejor de los casos, estarás creando una atmósfera de crisis 618 00:20:27,560 --> 00:20:29,128 y Corea del Norte tiene 619 00:20:29,128 --> 00:20:31,964 el cuarto ejército más grande en el mundo. 620 00:20:31,964 --> 00:20:33,800 1968, el USS Pueblo 621 00:20:33,800 --> 00:20:38,170 estaba en una misión de inteligencia frente a la RPDC. 622 00:20:38,170 --> 00:20:42,742 Ataques de Corea del Norte con embarcaciones y un jet MiG. 623 00:20:42,742 --> 00:20:45,978 Los 82 tripulantes supervivientes. son capturados, 624 00:20:45,978 --> 00:20:49,782 son retenidos y torturados durante 11 meses 625 00:20:49,782 --> 00:20:53,686 hasta que emitamos una disculpa por "los graves hechos 626 00:20:53,686 --> 00:20:57,890 de espionaje cometido por el barco estadounidense." 627 00:20:57,890 --> 00:20:59,191 Yo estaba allí. 628 00:20:59,191 --> 00:21:00,427 'Bien. 629 00:21:00,427 --> 00:21:02,862 ¿Puedo hablar contigo? solo por un segundo? 630 00:21:02,862 --> 00:21:04,497 Sí. 631 00:21:11,338 --> 00:21:13,540 no llamemos Corea del Norte por el momento. 632 00:21:13,540 --> 00:21:14,574 No. 633 00:21:14,574 --> 00:21:17,109 Leo, presentimiento. 634 00:21:17,109 --> 00:21:18,745 ¿Se ha quedado el barco en silencio? 635 00:21:18,745 --> 00:21:20,380 Sí. 636 00:21:20,380 --> 00:21:24,751 Confía en el capitán Confía en la tripulación. 637 00:21:24,751 --> 00:21:27,554 Está bien. Tres horas más. 638 00:21:27,554 --> 00:21:29,088 y creo debería quedarse. 639 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 ¿OMS? Albie. 640 00:21:30,390 --> 00:21:32,359 Él puede hablarnos a través de algunas cosas 641 00:21:32,359 --> 00:21:34,293 y si necesitamos para empezar a hacer llamadas, 642 00:21:34,293 --> 00:21:35,795 él será de ayuda. 643 00:21:35,795 --> 00:21:37,497 Además, será bueno para tener alrededor para la moral 644 00:21:37,497 --> 00:21:38,998 porque el es Sr. chico feliz y divertido. 645 00:21:38,998 --> 00:21:39,966 Mira... 646 00:21:39,966 --> 00:21:41,534 Albi... 647 00:21:41,534 --> 00:21:43,302 te voy a preguntar quedarse por un tiempo. 648 00:21:44,604 --> 00:21:47,807 Bueno, entonces, Tomaré ese refresco ahora 649 00:21:47,807 --> 00:21:50,510 Si lo tiene, señor presidente. 650 00:21:50,510 --> 00:21:53,212 solo un poco Limón Amargo Schweppes 651 00:21:53,212 --> 00:21:54,981 sobre hielo con un toque. 652 00:21:56,082 --> 00:21:57,550 ¡Charlie! 653 00:21:58,851 --> 00:21:59,986 Sí, señor. 654 00:21:59,986 --> 00:22:02,355 Charlie, ¿podrías que alguien traiga 655 00:22:02,355 --> 00:22:04,190 un poco de limón amargo Schweppes 656 00:22:04,190 --> 00:22:07,360 y una copia de la Constitución orden de sucesión, por favor. 657 00:22:07,360 --> 00:22:08,995 Sí, señor. 658 00:22:10,062 --> 00:22:11,964 (suspiros) 659 00:22:16,703 --> 00:22:20,172 "Como siempre, su consideración es muy apreciado. 660 00:22:20,172 --> 00:22:23,309 "También se agradeció la visita a la casa blanca 661 00:22:23,309 --> 00:22:25,277 "por unos 50 de sus electores 662 00:22:25,277 --> 00:22:29,949 "a bordo de un autobús que estaba autorizado por su oficina. 663 00:22:29,949 --> 00:22:32,118 "Sus quejas 664 00:22:32,118 --> 00:22:34,587 "fueron escuchados respetuosamente por mi asistente 665 00:22:34,587 --> 00:22:38,057 "y lamento que eso importe escalado hasta el punto 666 00:22:38,057 --> 00:22:42,061 "donde ella sintió que era necesario llamar a la policía del parque. 667 00:22:42,061 --> 00:22:45,998 "Te alegrará saber que su autobús ha sido repostado 668 00:22:45,998 --> 00:22:48,167 "y que los mayores están de camino a casa, 669 00:22:48,167 --> 00:22:50,870 "A cada uno se le permitió para mantener sus etiquetas de seguridad 670 00:22:50,870 --> 00:22:51,938 como recuerdo." 671 00:22:51,938 --> 00:22:53,372 Mira, yo solo estaba... "Firmado..." 672 00:22:53,372 --> 00:22:54,373 Hazlo. 673 00:22:54,373 --> 00:22:55,475 Disculpe. Oye. 674 00:22:55,475 --> 00:22:56,175 ¿Tienes un segundo? 675 00:22:56,175 --> 00:22:57,777 Escribe eso. 676 00:22:57,777 --> 00:22:59,011 Mira, yo solo estaba... Escríbelo. 677 00:23:00,279 --> 00:23:02,982 ¿Puedo usar tu computadora? 678 00:23:02,982 --> 00:23:04,216 ¿Qué le pasa al tuyo? 679 00:23:04,216 --> 00:23:07,119 Uno de ellos sirvió Wheatina. en el teclado. 680 00:23:07,119 --> 00:23:09,388 Adelante. 681 00:23:10,957 --> 00:23:11,924 (suspiros) 682 00:23:18,898 --> 00:23:20,567 Tuvimos un pequeño problema antes. 683 00:23:20,567 --> 00:23:21,968 ¿Qué pasa? 684 00:23:21,968 --> 00:23:24,771 El líder de la mayoría obtuvo La pregunta de anoche. 685 00:23:24,771 --> 00:23:26,906 ¿Sí? Y solo Siguió cavando. 686 00:23:26,906 --> 00:23:29,375 "Tenemos la mayor tecnología de cualquier pueblo 687 00:23:29,375 --> 00:23:32,178 "de cualquier país del mundo, junto con el más grande-- 688 00:23:32,178 --> 00:23:34,113 "no es el mejor, pero muy serio 689 00:23:34,113 --> 00:23:36,248 "problemas que enfrentamos nuestra gente 690 00:23:36,248 --> 00:23:37,517 "y quiero ser presidente 691 00:23:37,517 --> 00:23:39,552 "para poder centrarnos sobre estos problemas 692 00:23:39,552 --> 00:23:41,921 "de una manera que utilice la energía de nuestra gente 693 00:23:41,921 --> 00:23:43,790 para hacernos avanzar, básicamente". 694 00:23:43,790 --> 00:23:45,057 Sí. 695 00:23:45,057 --> 00:23:46,993 Es el "básicamente" eso lo convierte en arte. 696 00:23:46,993 --> 00:23:49,428 Escucha, lo mejor que podemos hacer. es dar un paso atrás. 697 00:23:49,428 --> 00:23:50,897 No se nos puede ver regodeándonos. 698 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 Claro, sí, hacemos eso. cuando nadie mira. 699 00:23:52,865 --> 00:23:53,633 Está bien. 700 00:23:53,633 --> 00:23:54,901 ¿Algo más? No. 701 00:23:54,901 --> 00:23:57,269 Vertieron trigoina en su teclado. 702 00:23:57,269 --> 00:23:58,270 Escuche. 703 00:23:58,270 --> 00:24:00,239 ¿Qué tan buena es nuestra respuesta? 704 00:24:00,239 --> 00:24:01,240 Es bueno. ¿En serio? 705 00:24:01,240 --> 00:24:02,008 Sí. ¿Qué es? 706 00:24:04,310 --> 00:24:05,612 ¿Tenemos uno? 707 00:24:05,612 --> 00:24:07,046 ¡José! estoy seguro tenemos uno. 708 00:24:07,046 --> 00:24:08,047 ¿Lo comprobarás? 709 00:24:08,047 --> 00:24:08,848 Sí. 710 00:24:08,848 --> 00:24:09,782 ¿Lo comprobarás hoy? 711 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Sí. Gracias. 712 00:24:11,083 --> 00:24:12,084 Bueno. 713 00:24:12,084 --> 00:24:13,252 (suspiros) 714 00:24:13,252 --> 00:24:15,988 No. El problema es que piensa Oakenwood 715 00:24:15,988 --> 00:24:19,592 que la misión de la NEA es subsidiar a los artistas 716 00:24:19,592 --> 00:24:21,093 en este país. 717 00:24:21,093 --> 00:24:22,562 La misión de la NEA es subsidiar a los artistas 718 00:24:22,562 --> 00:24:23,696 en este país. 719 00:24:23,696 --> 00:24:25,097 Ah, entonces ese es el problema. 720 00:24:25,097 --> 00:24:26,432 De hecho, no es para subsidiar a los artistas-- 721 00:24:26,432 --> 00:24:27,900 es para subsidiar el arte. 722 00:24:27,900 --> 00:24:30,169 Adelante y explica esa distinción en Topeka. 723 00:24:30,169 --> 00:24:31,604 Bueno, son bonitos. brillante en Topeka. 724 00:24:31,604 --> 00:24:33,105 Ninguno de los artistas mencionaste 725 00:24:33,105 --> 00:24:34,807 ¿Alguna vez has recibido algún mensaje directo? dinero de la Fundación. 726 00:24:34,807 --> 00:24:36,142 ¿Por qué? porque la ultima vez 727 00:24:36,142 --> 00:24:38,244 los republicanos Traté de perder la NEA-- 728 00:24:38,244 --> 00:24:40,079 no hace tres veces, pero la última vez 729 00:24:40,079 --> 00:24:41,681 nos deshicimos del subvenciones individuales. 730 00:24:41,681 --> 00:24:43,883 Y tu amigo Oakenwood encontré una puerta trasera 731 00:24:43,883 --> 00:24:48,320 dando dinero directamente a los museos que ponen... 732 00:24:48,320 --> 00:24:51,658 Toby, ¿te gustan estas cosas? 733 00:24:51,658 --> 00:24:53,826 Tawny, necesitarías los Budweiser Clydesdale 734 00:24:53,826 --> 00:24:56,462 para arrastrarme el culo a Picasso y Monet. 735 00:24:56,462 --> 00:24:57,930 No soy el chico que quieres decidiendo esto! 736 00:24:57,930 --> 00:25:00,232 Y tu no eres el chico ¡Quiero decidir esto! 737 00:25:00,232 --> 00:25:02,535 y no lo sé de donde sacas la idea 738 00:25:02,535 --> 00:25:04,270 que los contribuyentes no debería tener que pagar 739 00:25:04,270 --> 00:25:06,706 por cualquier cosa que desaprueban. 740 00:25:06,706 --> 00:25:08,875 A muchos de ellos no les gustan los tanques. 741 00:25:08,875 --> 00:25:10,376 A muchos más no les gusta el Congreso. 742 00:25:10,376 --> 00:25:11,377 (llaman a la puerta) 743 00:25:11,377 --> 00:25:13,279 Hola. 744 00:25:13,279 --> 00:25:14,847 Lisa Mulberry, 28 años, 745 00:25:14,847 --> 00:25:17,784 se especializa en colocando genitales 746 00:25:17,784 --> 00:25:19,151 en anatómicamente incorrecto... 747 00:25:19,151 --> 00:25:21,320 (gruñendo) 748 00:25:21,320 --> 00:25:22,288 Disculpenos. 749 00:25:22,288 --> 00:25:23,623 Seguro. 750 00:25:27,560 --> 00:25:30,229 Mira, no podemos gastar dinero blando en un anuncio principal de todos modos, así que... 751 00:25:30,229 --> 00:25:31,564 No, 752 00:25:31,564 --> 00:25:33,165 el esta pasando La prueba de las palabras mágicas. 753 00:25:33,165 --> 00:25:34,300 ¿Qué palabras mágicas prueban? 754 00:25:34,300 --> 00:25:35,902 Corte Suprema de los Estados Unidos, 755 00:25:35,902 --> 00:25:38,137 Buckley contra Valeo, el Tribunal creó un vacío legal 756 00:25:38,137 --> 00:25:40,339 por fallo que las leyes de financiación de campañas 757 00:25:40,339 --> 00:25:41,941 Sólo se aplica a las comunicaciones. 758 00:25:41,941 --> 00:25:44,410 que en términos expresos abogar por las elecciones 759 00:25:44,410 --> 00:25:47,980 o derrota de un claramente candidato identificado para cargo federal. 760 00:25:49,348 --> 00:25:50,717 ...me acaba de llamar. 761 00:25:52,118 --> 00:25:54,120 Si no pones "Vota a Bartlet" en el anuncio, 762 00:25:54,120 --> 00:25:56,656 puedes pagar por ello con billetes sin marcar 763 00:25:56,656 --> 00:25:58,625 de un atraco a un banco si quieres. 764 00:25:58,625 --> 00:25:59,626 CONNIE: Y deberíamos saberlo. 765 00:25:59,626 --> 00:26:01,828 También está la nota al pie 52. 766 00:26:01,828 --> 00:26:04,030 donde la Corte dijo campaña las leyes financieras solo se aplican 767 00:26:04,030 --> 00:26:06,465 a las comunicaciones con los términos "votar a favor", "elegir", "apoyar" 768 00:26:06,465 --> 00:26:08,968 "emita su voto por", "Smith para el Congreso", "votar en contra" 769 00:26:08,968 --> 00:26:11,003 "derrota", "rechazo", y eso es todo. 770 00:26:12,504 --> 00:26:14,340 Soy como un sabio. 771 00:26:14,340 --> 00:26:15,642 si es no usa 772 00:26:15,642 --> 00:26:17,343 esas palabras específicas? 773 00:26:17,343 --> 00:26:19,812 Es un anuncio temático. 774 00:26:19,812 --> 00:26:21,313 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre dinero y política? 775 00:26:21,313 --> 00:26:22,414 No. 776 00:26:22,414 --> 00:26:23,616 Es como agua sobre el pavimento. 777 00:26:23,616 --> 00:26:24,617 ¿Por qué es como el agua? en el pavimento? 778 00:26:24,617 --> 00:26:25,818 Eso es bueno... 779 00:26:25,818 --> 00:26:27,086 Encuentra cada grieta y grieta. 780 00:26:27,086 --> 00:26:28,921 el estandar debería ser 781 00:26:28,921 --> 00:26:31,123 ¿El anuncio intenta influir? el resultado de las elecciones? 782 00:26:31,123 --> 00:26:33,392 Si es así, no puedes usar dinero blando, punto. 783 00:26:33,392 --> 00:26:35,061 Bueno, zippity-doo-da, Sam. 784 00:26:35,061 --> 00:26:36,062 ¿Disculpe? 785 00:26:36,062 --> 00:26:39,331 Ese no es el estándar. 786 00:26:39,331 --> 00:26:41,500 Ahora creo que deberíamos correr en la misma elección 787 00:26:41,500 --> 00:26:43,235 como todos los demás. 788 00:26:43,235 --> 00:26:44,203 ¿Toby? 789 00:26:47,506 --> 00:26:49,375 Tengo que volver allí. 790 00:26:49,375 --> 00:26:52,745 Cuando vuelva muéstrame un anuncio. sin las palabras mágicas. 791 00:26:57,449 --> 00:26:58,818 BABÍS: Francisco Pendleton. 792 00:26:58,818 --> 00:27:00,219 ABADÍA: franco. 793 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Este fue el caso ¿te conformaste? Sí. 794 00:27:02,922 --> 00:27:05,124 Pago de $58,000 de SVM Mutual. 795 00:27:05,124 --> 00:27:06,358 Mmmm. 796 00:27:06,358 --> 00:27:08,127 ¿Por qué no salió eso? en la campaña? 797 00:27:08,127 --> 00:27:09,595 hubo una cláusula de confidencialidad. 798 00:27:09,595 --> 00:27:11,030 Nadie sabría esa cifra. 799 00:27:11,030 --> 00:27:13,599 a menos que hayan citado los documentos del acuerdo Pendleton. 800 00:27:13,599 --> 00:27:14,834 Lo hicieron. 801 00:27:16,402 --> 00:27:19,605 Realizaste un auriculoventricular reparación de canales en... 802 00:27:19,605 --> 00:27:21,173 ¿Hay que llegar a un acuerdo? 803 00:27:23,075 --> 00:27:24,043 ¿Está ahí? 804 00:27:24,043 --> 00:27:25,945 Óliver... 805 00:27:25,945 --> 00:27:27,313 Levanto mi mano derecha, 806 00:27:27,313 --> 00:27:29,648 están a mitad de camino a donde quieren estar. 807 00:27:29,648 --> 00:27:31,250 ¿Hay un trato? 808 00:27:31,250 --> 00:27:33,185 No puedo decir que estén garantizados. estar interesado. 809 00:27:33,185 --> 00:27:34,787 Pero podrían serlo. si pensaran 810 00:27:34,787 --> 00:27:36,122 poniéndote en el estrado Era un riesgo demasiado grande. 811 00:27:36,122 --> 00:27:37,423 ¿Por qué sería un riesgo para ellos? 812 00:27:37,423 --> 00:27:39,258 ya sabes la historia del hombre desesperado 813 00:27:39,258 --> 00:27:41,360 quien irrumpe en la farmacia para conseguir medicinas para su esposa? 814 00:27:41,360 --> 00:27:44,430 Se salva una vida, una ventana está rota. 815 00:27:44,430 --> 00:27:45,765 Bien. 816 00:27:45,765 --> 00:27:47,666 y tengo que pagar para que lo arreglen. 817 00:27:47,666 --> 00:27:49,001 Entonces podrían estar interesados. 818 00:27:49,001 --> 00:27:51,570 ¿Qué harían qué? 819 00:27:51,570 --> 00:27:52,805 ¿A lo mejor? 820 00:27:52,805 --> 00:27:54,273 Empiece por lo peor. 821 00:27:54,273 --> 00:27:55,407 ¿En el peor de los casos? 822 00:27:55,407 --> 00:27:56,743 Sí. 823 00:27:56,743 --> 00:27:59,245 Sentencia de cárcel suspendida de tres a cinco años. 824 00:27:59,245 --> 00:28:01,647 Muy bien, ¿cuál es el justo encima de eso? 825 00:28:01,647 --> 00:28:02,949 ALBI: El USS Glomar. 826 00:28:02,949 --> 00:28:07,086 Debacle ultrasecreta. Proyecto Jennifer. 827 00:28:07,086 --> 00:28:11,257 Glomar va tras Clementine, el Golf Ruso hundido. 828 00:28:11,257 --> 00:28:14,160 Seis pies por minuto, eso es qué rápido la levantamos. 829 00:28:14,160 --> 00:28:15,762 Entonces, de repente... ¡blam! 830 00:28:15,762 --> 00:28:19,365 Su garra se parte en dos, el golf cuelga suelto 831 00:28:19,365 --> 00:28:22,401 un submarino de otro, acero arrancado, 832 00:28:22,401 --> 00:28:25,838 todo lo que necesitábamos incluido su misil nuclear, 833 00:28:25,838 --> 00:28:27,940 sus transmisores, sus libros de códigos, 834 00:28:27,940 --> 00:28:29,675 todo, desaparecido. 835 00:28:29,675 --> 00:28:33,545 USS Gudgeon, 1957. 836 00:28:33,545 --> 00:28:37,283 Ocho barcos soviéticos la atrapó, la mantuvo acorralado durante cuatro días. 837 00:28:37,283 --> 00:28:41,320 El agotamiento del oxígeno, migrañas, desmayos.... 838 00:28:41,320 --> 00:28:44,891 No podía cocinar, no podía enciende un cigarrillo. 839 00:28:44,891 --> 00:28:46,292 ¿Fuma en submarinos? 840 00:28:46,292 --> 00:28:48,194 Solían hacerlo. 841 00:28:48,194 --> 00:28:53,699 El Oklahoma, el Hornet, el Lexington, un CV-2... 842 00:28:53,699 --> 00:28:55,968 el USS Avispa... 843 00:28:55,968 --> 00:28:57,937 (golpes) avispa era 844 00:28:57,937 --> 00:28:59,772 un CV-7 en las Islas Salomón... 845 00:29:02,174 --> 00:29:04,977 Dios mío, lo siento. ¿todavía estoy aquí? 846 00:29:04,977 --> 00:29:06,779 Perdiste tu barco en la parte equivocada del mundo 847 00:29:06,779 --> 00:29:07,646 ahí, señor presidente. 848 00:29:07,646 --> 00:29:08,915 yo no he 849 00:29:08,915 --> 00:29:10,382 Perdí el barco todavía, Señor secretario, 850 00:29:10,382 --> 00:29:12,819 y resulta que soy el único en el edificio, 851 00:29:12,819 --> 00:29:15,554 ¿Quién cree que deberíamos enviar? los submarinos Fast Attack ahora mismo. 852 00:29:15,554 --> 00:29:18,324 Y estoy a una hora de distancia de la reunión del NSC 853 00:29:18,324 --> 00:29:19,291 y llamando a Japón. 854 00:29:19,291 --> 00:29:21,127 Lo siento, no estaba escuchando. 855 00:29:21,127 --> 00:29:22,829 Yo digo que perdiste tu barco 856 00:29:22,829 --> 00:29:24,496 en la parte equivocada del mundo, Señor Presidente. 857 00:29:24,496 --> 00:29:25,064 León. 858 00:29:25,064 --> 00:29:26,032 Albie. 859 00:29:26,032 --> 00:29:27,766 Fue una acción de la ONU. 860 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 Señor Secretario. 861 00:29:29,168 --> 00:29:31,871 16 países estuvieron involucrados en esa acción policial, 862 00:29:31,871 --> 00:29:32,872 Señor Secretario. 863 00:29:32,872 --> 00:29:35,341 33.000-34.000 estadounidenses muertos. 864 00:29:35,341 --> 00:29:37,543 ¿Cómo es que somos los únicos? ¿Sigues peleando? 865 00:29:37,543 --> 00:29:39,345 ¿Adónde fueron todos? 866 00:29:39,345 --> 00:29:42,714 Bueno, Colombia librando una guerra contra las drogas. 867 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 Etiopía lo está intentando para alimentarse. 868 00:29:44,083 --> 00:29:45,651 Bélgica y la Países Bajos-- 869 00:29:45,651 --> 00:29:46,752 bueno, ellos han tengo queso 870 00:29:46,752 --> 00:29:48,554 y chocolate hacer, supongo. 871 00:29:48,554 --> 00:29:49,321 (llaman a la puerta) 872 00:29:50,056 --> 00:29:50,857 ¿Señor? Sí. 873 00:29:50,857 --> 00:29:51,790 José. 874 00:29:51,790 --> 00:29:52,658 Envíalo adentro. 875 00:29:52,658 --> 00:29:54,226 Buenas tardes, señor. 876 00:29:54,226 --> 00:29:55,261 Hola, José. 877 00:29:55,261 --> 00:29:56,562 Josué. Buenas tardes, Señor Secretario. 878 00:29:56,562 --> 00:29:58,965 cualquier cosa que pase ¿Debería saberlo? 879 00:29:58,965 --> 00:30:01,533 Nos estamos poniendo al día. 880 00:30:01,533 --> 00:30:02,568 Esto puede esperar para otro momento. 881 00:30:02,568 --> 00:30:03,602 No. 882 00:30:03,602 --> 00:30:04,803 Dámelo ahora. 883 00:30:04,803 --> 00:30:06,238 Quiero una distracción. 884 00:30:06,238 --> 00:30:07,306 No, está bien, señor. 885 00:30:07,306 --> 00:30:08,207 Dámelo. 886 00:30:08,207 --> 00:30:09,808 Está relacionado con la campaña. 887 00:30:09,808 --> 00:30:11,377 Está bien. 888 00:30:11,377 --> 00:30:14,613 Bueno, el líder de la mayoría. Recibí la pregunta anoche. 889 00:30:14,613 --> 00:30:15,581 Se derrumbó. 890 00:30:15,581 --> 00:30:17,016 Sí, y estamos empezando. 891 00:30:17,016 --> 00:30:18,684 para armar una respuesta para cuando lo tengas. 892 00:30:18,684 --> 00:30:19,685 ¿La pregunta? 893 00:30:19,685 --> 00:30:21,153 ¿Por qué quiere ser presidente? 894 00:30:21,153 --> 00:30:21,954 No. 895 00:30:21,954 --> 00:30:23,289 Bueno, vamos a... 896 00:30:23,289 --> 00:30:25,457 pon eso en la tolva y mostrarte un borrador. 897 00:30:25,457 --> 00:30:26,492 Bien. 898 00:30:26,492 --> 00:30:27,359 Gracias, Señor Presidente. 899 00:30:32,131 --> 00:30:33,532 ¿León? 900 00:30:36,535 --> 00:30:39,671 55 minutos. 901 00:30:39,671 --> 00:30:42,474 (el reloj corre) 902 00:30:47,146 --> 00:30:49,248 y progreso alrededor del mundo. 903 00:30:49,248 --> 00:30:51,550 me postulo para la reelección porque quiero asegurarme 904 00:30:51,550 --> 00:30:54,486 que toda nuestra gente pueda compartir en los empleos del siglo XXI. 905 00:30:54,486 --> 00:30:56,088 C.J.: Empleos y industrias 906 00:30:56,088 --> 00:30:57,789 Ni siquiera podemos imaginarlo hoy. 907 00:30:57,789 --> 00:31:01,027 Trae los beneficios de nuevos avances médicos 908 00:31:01,027 --> 00:31:02,394 a todas nuestras familias. 909 00:31:02,394 --> 00:31:05,064 Y aprovechar las nuevas tecnologías e Internet 910 00:31:05,064 --> 00:31:07,399 como una fuerza para más rápido crecimiento económico. 911 00:31:07,399 --> 00:31:08,767 Mejor educación 912 00:31:08,767 --> 00:31:10,802 y un intercambio de ideas más libre alrededor del mundo. 913 00:31:10,802 --> 00:31:11,837 Sí. Ahí está. 914 00:31:11,837 --> 00:31:12,838 Está bien. 915 00:31:12,838 --> 00:31:14,573 ( sopla frambuesa ) 916 00:31:16,642 --> 00:31:18,777 Mmm. 917 00:31:18,777 --> 00:31:19,678 ¿Quieres decir algo? 918 00:31:19,678 --> 00:31:20,546 No. 919 00:31:20,546 --> 00:31:21,547 Pensé que era... 920 00:31:21,547 --> 00:31:22,814 ( sopla frambuesa ) 921 00:31:22,814 --> 00:31:26,285 Está crujiente frases de mando. 922 00:31:26,285 --> 00:31:28,921 tiene verbos activos como "arnés". 923 00:31:28,921 --> 00:31:30,422 Pinta un cuadro del futuro. 924 00:31:30,422 --> 00:31:32,391 Por eso alguien quiere llegar a ser presidente? 925 00:31:32,391 --> 00:31:34,060 investigacion medica e Internet? 926 00:31:34,060 --> 00:31:36,362 Ella tiene razón. 927 00:31:36,362 --> 00:31:38,430 A veces tienes tu cara en una moneda. 928 00:31:38,430 --> 00:31:39,765 Está bien... 929 00:31:39,765 --> 00:31:41,233 Esto no debería ser difícil. 930 00:31:41,233 --> 00:31:42,768 Ustedes deberían cobrar dinero. por esto. 931 00:31:42,768 --> 00:31:44,636 Tawny, deberías vender entradas. y cobrar dinero 932 00:31:44,636 --> 00:31:47,439 y llámalo "Viaje de regreso a Alemania" 933 00:31:47,439 --> 00:31:50,376 donde en 1937 celebraron un espectáculo del arte degenerado, 934 00:31:50,376 --> 00:31:51,843 arte vilipendiador consideraron enfermos. 935 00:31:51,843 --> 00:31:52,979 Arte que destacó 936 00:31:52,979 --> 00:31:54,913 burla insolente de lo divino. 937 00:31:54,913 --> 00:31:58,317 Arte que desperdició los impuestos de los trabajadores alemanes. 938 00:31:58,317 --> 00:32:00,519 Bueno, ¿cuánto crees? podríamos conseguir? 939 00:32:00,519 --> 00:32:01,954 Mirar... 940 00:32:01,954 --> 00:32:04,156 creo que esta en increíblemente mal gusto 941 00:32:04,156 --> 00:32:06,792 equiparar al Congreso de los EE.UU. con los nazis. 942 00:32:06,792 --> 00:32:07,426 Yo también. 943 00:32:07,426 --> 00:32:08,227 Tobi... 944 00:32:08,227 --> 00:32:09,395 En Europa y Japón, 945 00:32:09,395 --> 00:32:10,762 estan gastando entre $1.5 946 00:32:10,762 --> 00:32:12,698 y 3 mil millones de dólares para las artes. 947 00:32:12,698 --> 00:32:15,434 El Congreso piensa en 105 millones de dólares es indulgente? 948 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 Sí. 949 00:32:16,568 --> 00:32:18,704 Hay una conexión entre el progreso 950 00:32:18,704 --> 00:32:21,207 de una sociedad y el progreso en las artes. 951 00:32:21,207 --> 00:32:24,176 La era de Peracles También fue la época de Fidias. 952 00:32:24,176 --> 00:32:26,878 La edad de Lorenzo de Medici también era la edad 953 00:32:26,878 --> 00:32:28,214 de Leonardo da Vinci. 954 00:32:28,214 --> 00:32:31,150 La edad de Isabel era the age of Shakespeare. 955 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 ¿No es ninguno de estos tipos? da Vinci o Shakespeare. 956 00:32:34,020 --> 00:32:35,387 Dice usted. 957 00:32:35,387 --> 00:32:37,323 Esperemos hasta noviembre. 958 00:32:37,323 --> 00:32:39,525 Ver cuantos votantes de acuerdo conmigo. 959 00:32:41,960 --> 00:32:43,729 ¿Parques Nacionales? 960 00:32:48,400 --> 00:32:52,404 Seguridad del Parque Nacional. 961 00:32:52,404 --> 00:32:54,473 ¿Seguridad? 962 00:32:54,473 --> 00:32:55,907 Sí. 963 00:32:55,907 --> 00:32:57,076 ¿En realidad? 964 00:32:57,076 --> 00:32:59,078 Sí. 965 00:33:00,746 --> 00:33:02,014 Los parques son seguros, Tawny. 966 00:33:02,014 --> 00:33:03,682 Gastamos mucho dinero on that. 967 00:33:03,682 --> 00:33:05,317 Podrían estar más seguros. 968 00:33:05,317 --> 00:33:06,718 y el dinero por eso podría 969 00:33:06,718 --> 00:33:07,686 venir de algún otro lugar. 970 00:33:09,621 --> 00:33:10,822 ¿Como dónde? 971 00:33:10,822 --> 00:33:11,623 Como... 972 00:33:11,623 --> 00:33:12,758 ¿Nuevos impuestos? 973 00:33:14,860 --> 00:33:16,728 Sí. 974 00:33:20,599 --> 00:33:22,534 ¿Qué deseas? 975 00:33:24,403 --> 00:33:26,638 Deshazte de Oakenwood. 976 00:33:26,638 --> 00:33:29,141 encontraremos el dinero en otro lugar. 977 00:33:29,141 --> 00:33:32,911 Deshazte de Oakenwood. 978 00:33:32,911 --> 00:33:35,447 Sí. 979 00:33:38,784 --> 00:33:40,519 ABADÍA: ¿Qué pasa si estoy de acuerdo? 980 00:33:40,519 --> 00:33:42,354 a una suspensión de mi licencia? 981 00:33:42,354 --> 00:33:44,256 Acepto una suspensión de mi licencia 982 00:33:44,256 --> 00:33:45,891 durante el mandato de Jed. 983 00:33:45,891 --> 00:33:47,593 si el sirve un segundo mandato, 984 00:33:47,593 --> 00:33:49,828 incluye esos años también. 985 00:33:49,828 --> 00:33:51,097 ¿Los tres estados? 986 00:33:51,097 --> 00:33:53,565 nuevo hampshire, Misuri y Arizona. 987 00:33:53,565 --> 00:33:54,833 Pago una multa. 988 00:33:54,833 --> 00:33:57,303 pago una multa, y se registra la infracción 989 00:33:57,303 --> 00:33:58,937 en el banco de datos de los profesionales. 990 00:33:58,937 --> 00:34:02,040 Y renuncio a todas las juntas y organizaciones. 991 00:34:02,040 --> 00:34:03,975 Eso les da una clara victoria, ¿verdad? 992 00:34:03,975 --> 00:34:04,976 Sí. 993 00:34:04,976 --> 00:34:06,878 Entonces, ¿qué piensas? 994 00:34:06,878 --> 00:34:09,148 No eres mi cliente. Sí, pero estoy diciendo... 995 00:34:09,148 --> 00:34:10,149 no es mi trabajo 996 00:34:10,149 --> 00:34:11,183 para proteger su licencia médica. 997 00:34:11,183 --> 00:34:12,351 ¿Qué opinas? 998 00:34:12,351 --> 00:34:13,819 Creo que es bueno. ¿Sí? 999 00:34:13,819 --> 00:34:15,187 Cualquier abogado de la Casa Blanca Creo que estuvo bien. 1000 00:34:15,187 --> 00:34:16,188 ¿Me ayudarás? 1001 00:34:16,188 --> 00:34:17,323 ¿Convencer al Presidente? 1002 00:34:17,323 --> 00:34:18,324 No. ¿Por qué? 1003 00:34:18,324 --> 00:34:19,458 Porque apesta. 1004 00:34:19,458 --> 00:34:20,792 Acabas de decir que estuvo bien. 1005 00:34:20,792 --> 00:34:22,060 Apesta. ¿En el buen sentido? 1006 00:34:22,060 --> 00:34:23,495 No. Óliver... 1007 00:34:23,495 --> 00:34:25,097 Rompiste algunas leyes, Abbey. y francamente, 1008 00:34:25,097 --> 00:34:26,498 deberías estar avergonzado de ti mismo 1009 00:34:26,498 --> 00:34:28,066 pero esta investigación no se trata de eso. 1010 00:34:28,066 --> 00:34:29,535 Mira... 1011 00:34:29,535 --> 00:34:31,203 Se trata de la criminalización de la política. 1012 00:34:31,203 --> 00:34:32,604 Un intento de hacer en una sala de audiencias 1013 00:34:32,604 --> 00:34:34,406 lo que no pudieron hacer en las urnas. 1014 00:34:34,406 --> 00:34:36,342 lo entiendo, pero no tenemos el lujo... 1015 00:34:36,342 --> 00:34:37,343 Abadía, detente. comiendo frutas. 1016 00:34:37,343 --> 00:34:38,444 dejar de comer verduras. 1017 00:34:38,444 --> 00:34:40,179 Te está haciendo algo malo. 1018 00:34:40,179 --> 00:34:42,181 frutas y verduras te seducirá 1019 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 como una mujer con... ¡Oliver! 1020 00:34:43,449 --> 00:34:45,451 La verdad no es un lujo. 1021 00:34:45,451 --> 00:34:46,552 Vas a entrar allí. 1022 00:34:46,552 --> 00:34:48,086 Vas a hacer un juramento. 1023 00:34:48,086 --> 00:34:49,155 vas a conseguir preguntas hechas. 1024 00:34:49,155 --> 00:34:50,889 Vas a decir la verdad. 1025 00:34:50,889 --> 00:34:53,792 Es la forma en que te levantas y decir: "¡Para!" 1026 00:35:03,602 --> 00:35:05,471 Deberías tener cuidado, Oliver. 1027 00:35:05,471 --> 00:35:06,938 Sigues hablando como una persona, 1028 00:35:06,938 --> 00:35:09,441 te van a echar de la barra. 1029 00:35:09,441 --> 00:35:11,377 Me han echado de los bares antes. 1030 00:35:11,377 --> 00:35:12,811 Quise decir... lo se lo que quisiste decir. 1031 00:35:15,381 --> 00:35:17,249 BRUNO: en lugar de 1032 00:35:17,249 --> 00:35:18,484 "Jed Bartlet's peleando 1033 00:35:18,484 --> 00:35:20,118 reconstruir escuelas en ruinas" 1034 00:35:20,118 --> 00:35:22,087 lo lograremos "Estamos luchando 1035 00:35:22,087 --> 00:35:23,789 reconstruir escuelas en ruinas." 1036 00:35:23,789 --> 00:35:26,158 Y tenemos una foto del Presidente en la pantalla. 1037 00:35:26,158 --> 00:35:28,059 BRUNO: Sí, y cambiamos 1038 00:35:28,059 --> 00:35:30,296 "Vota a Bartlet por América" a, eh, 1039 00:35:30,296 --> 00:35:32,130 "Pagado por los demócratas para América." 1040 00:35:32,130 --> 00:35:33,199 SAM: has cambiado 1041 00:35:33,199 --> 00:35:34,633 cinco palabras. Palabras mágicas. 1042 00:35:34,633 --> 00:35:36,302 No son mágicos. Es una ilusión. 1043 00:35:36,302 --> 00:35:37,002 Es una estafa. 1044 00:35:37,002 --> 00:35:38,437 Sí. 1045 00:35:38,437 --> 00:35:39,871 ¿Dónde estamos? bruno y connie han logrado 1046 00:35:39,871 --> 00:35:41,640 para luchar a su manera fuera de la camisa de fuerza 1047 00:35:41,640 --> 00:35:42,974 de nuestras leyes de financiación de campañas. 1048 00:35:42,974 --> 00:35:44,009 BRUNO: Es un anuncio temático. 1049 00:35:44,009 --> 00:35:45,110 Es un anuncio de candidato. 1050 00:35:45,110 --> 00:35:46,077 con algunas palabras cambiadas. 1051 00:35:46,077 --> 00:35:46,678 Palabras mágicas. 1052 00:35:46,678 --> 00:35:48,046 Connie. 1053 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 no conozco otra manera Para combatir el fuego, Toby. 1054 00:35:50,182 --> 00:35:51,783 ¿Por qué estás tan inclinado? 1055 00:35:51,783 --> 00:35:53,985 en contrarrestar a estos idiotas folletos? 1056 00:35:53,985 --> 00:35:55,954 Porque estoy cansado de trabajando para candidatos 1057 00:35:55,954 --> 00:35:57,989 quien me hace pensar que yo debería estar avergonzado 1058 00:35:57,989 --> 00:36:00,592 creer lo que ¡Creo, Sam! 1059 00:36:00,592 --> 00:36:04,496 estoy cansado de conseguir ellos elegidos! 1060 00:36:04,496 --> 00:36:06,232 todos necesitamos algo de terapia 1061 00:36:06,232 --> 00:36:07,866 porque alguien vino 1062 00:36:07,866 --> 00:36:10,336 y dijo liberal significa suave con el crimen 1063 00:36:10,336 --> 00:36:12,704 suave con las drogas, suave con el comunismo, 1064 00:36:12,704 --> 00:36:14,072 suave en defensa. 1065 00:36:14,072 --> 00:36:16,675 Y te vamos a cobrar impuestos De vuelta a la Edad de Piedra 1066 00:36:16,675 --> 00:36:18,844 porque la gente no debería haber ir a trabajar 1067 00:36:18,844 --> 00:36:20,412 si no quieren. 1068 00:36:20,412 --> 00:36:23,282 Y en lugar de decir, "Bueno, discúlpeme, 1069 00:36:23,282 --> 00:36:24,883 "tú, derechista, reaccionario, 1070 00:36:24,883 --> 00:36:27,453 "xenófobo, homofóbico antieducación, 1071 00:36:27,453 --> 00:36:29,888 "anti-elección, pro-arma 1072 00:36:29,888 --> 00:36:32,558 Déjalo en manos de Beaver Trip. De vuelta a los años 50" 1073 00:36:32,558 --> 00:36:35,394 nos acurrucamos en la esquina y dijo, 1074 00:36:35,394 --> 00:36:39,798 "Por favor, no me hagas daño." 1075 00:36:41,767 --> 00:36:43,402 No más. 1076 00:36:43,402 --> 00:36:46,838 realmente no me importa quién tiene razón, quién no. 1077 00:36:46,838 --> 00:36:48,874 Ambos tenemos razón. 1078 00:36:48,874 --> 00:36:50,709 Ambos estamos equivocados. 1079 00:36:50,709 --> 00:36:53,111 Hagamos dos fiestas, ¿eh? 1080 00:36:53,111 --> 00:36:54,880 ¿Qué dices? 1081 00:36:57,816 --> 00:36:59,785 (suspiros) 1082 00:37:04,556 --> 00:37:06,558 Estoy de acuerdo. 1083 00:37:06,558 --> 00:37:07,459 Tobi... 1084 00:37:07,459 --> 00:37:08,460 Así que sigamos 1085 00:37:08,460 --> 00:37:09,428 al espíritu de la ley. 1086 00:37:09,428 --> 00:37:10,462 El espíritu de la ley 1087 00:37:10,462 --> 00:37:11,897 significa nada de dinero blando. 1088 00:37:11,897 --> 00:37:14,232 No, estoy diciendo hagamos un anuncio temático. 1089 00:37:14,232 --> 00:37:15,434 Un anuncio temático real. 1090 00:37:15,434 --> 00:37:16,368 Hagamos un montón. 1091 00:37:16,368 --> 00:37:17,202 Cuidado de la salud. 1092 00:37:17,202 --> 00:37:18,537 Igualdad de oportunidades. 1093 00:37:18,537 --> 00:37:20,038 Construcción de escuelas. Construcción de escuelas. 1094 00:37:20,038 --> 00:37:22,708 ¿Alguien piensa que crear conciencia 1095 00:37:22,708 --> 00:37:24,843 de escuelas en ruinas ¿No nos ayudará? 1096 00:37:24,843 --> 00:37:26,812 En realidad hay Un punto razonable aquí. 1097 00:37:26,812 --> 00:37:28,580 Nuevas encuestas ven a los republicanos como mejor en educación 1098 00:37:28,580 --> 00:37:30,181 sin ningún fundamento para ello. 1099 00:37:30,181 --> 00:37:33,652 Y el anuncio podría provocar un debate sobre el tema, lo que sería de ayuda. 1100 00:37:33,652 --> 00:37:35,354 Y tomamos un camino paralelo en nuestros medios gratuitos. 1101 00:37:35,354 --> 00:37:36,655 Sí. 1102 00:37:36,655 --> 00:37:38,290 CONNIE: "A través de América nuestras escuelas 1103 00:37:38,290 --> 00:37:39,224 "se están desmoronando. 1104 00:37:39,224 --> 00:37:40,659 "Agujeros en las paredes 1105 00:37:40,659 --> 00:37:42,227 "niños metidos en remolques como sardinas en lata. 1106 00:37:42,227 --> 00:37:44,996 La mitad de Estados Unidos las escuelas están en mal estado." 1107 00:37:44,996 --> 00:37:47,433 Y cuando las escuelas caer, entonces hacer las puntuaciones de los exámenes. 1108 00:37:47,433 --> 00:37:48,434 Esto no está mal. 1109 00:37:48,434 --> 00:37:49,635 Me gusta esto. 1110 00:37:49,635 --> 00:37:50,436 ¿Sí? 1111 00:37:50,436 --> 00:37:52,338 ¿Por qué estoy nervioso? 1112 00:37:52,338 --> 00:37:54,105 No es amoral. 1113 00:37:54,105 --> 00:37:55,307 (risas) 1114 00:37:55,307 --> 00:37:56,675 Sí. 1115 00:37:56,675 --> 00:37:58,677 Bueno. 1116 00:37:58,677 --> 00:38:01,880 "En toda América, Las escuelas se están desmoronando". 1117 00:38:01,880 --> 00:38:04,816 ALBI: ...barriendo el puerto de Wonsan cerca de la isla Sin-Do 1118 00:38:04,816 --> 00:38:07,018 girado a estribor, Golpeó una mina. 1119 00:38:07,018 --> 00:38:08,920 bam-- ¡se hundió! 1120 00:38:08,920 --> 00:38:11,122 El USS Gurke, el san pablo, 1121 00:38:11,122 --> 00:38:14,159 el Irwin, un DD-794, 1122 00:38:14,159 --> 00:38:15,160 Gracias. 1123 00:38:15,160 --> 00:38:16,395 ...el John W. Morrison, 1124 00:38:16,395 --> 00:38:21,367 que tomó 150 rondas de ráfagas de aire de 107 mm 1125 00:38:21,367 --> 00:38:25,504 de una batería de tierra en Hodo Pando, 1953. 1126 00:38:25,504 --> 00:38:27,005 El Mánchester... 1127 00:38:27,005 --> 00:38:28,139 Está bien. 1128 00:38:28,139 --> 00:38:29,307 ¿Disculpe? 1129 00:38:29,307 --> 00:38:30,876 Es hora. 1130 00:38:30,876 --> 00:38:32,978 Todavía tienes diez minutos según mi reloj, señor presidente. 1131 00:38:32,978 --> 00:38:34,946 Sí. Nos vamos ahora. 1132 00:38:36,314 --> 00:38:37,749 ¿Qué pasa? ¿Te comunicas con Pac Fleet? 1133 00:38:37,749 --> 00:38:39,317 Y Pac Fleet contacta a Ballast. 1134 00:38:39,317 --> 00:38:40,686 En San Diego, ¿verdad? Sí, señor. 1135 00:38:40,686 --> 00:38:42,421 Tenemos un C-141 Starlifter 1136 00:38:42,421 --> 00:38:43,522 en la Isla Norte. 1137 00:38:43,522 --> 00:38:44,490 Se transportará los DSRV. 1138 00:38:44,490 --> 00:38:45,691 Cuéntame qué hacen. 1139 00:38:45,691 --> 00:38:46,758 se sumergen y acércate a Whisky-3 1140 00:38:46,758 --> 00:38:48,326 y atracar con él. ¿Whisky-3? 1141 00:38:48,326 --> 00:38:49,728 es de portland nombre en clave, señor. 1142 00:38:49,728 --> 00:38:51,329 Una vez que estén seguros, el equipo de rescate 1143 00:38:51,329 --> 00:38:53,565 sople el collar de acoplamiento, y los supervivientes saldrán 1144 00:38:53,565 --> 00:38:55,401 a través del maletero de escape delantero en grupos de 24. 1145 00:38:55,401 --> 00:38:56,668 ¿Cuántos viajes harán? 1146 00:38:56,668 --> 00:38:57,903 Seis viajes para descargarlos a todos. 1147 00:38:57,903 --> 00:38:59,337 ¿Qué pasa con los heridos? 1148 00:38:59,337 --> 00:39:01,473 Habrá un equipo médico, pero cualquier herido grave 1149 00:39:01,473 --> 00:39:02,340 será evacuado por Med a Tokio. 1150 00:39:02,340 --> 00:39:03,709 Diez cabañas. 1151 00:39:03,709 --> 00:39:04,776 Vamos a buscarlos. Se acabó el tiempo. 1152 00:39:04,776 --> 00:39:05,944 Señor. ¿Qué? 1153 00:39:05,944 --> 00:39:08,246 Tenemos Whisky-3-Charlie en sat high com. 1154 00:39:08,246 --> 00:39:09,615 ¿Qué significa eso? 1155 00:39:09,615 --> 00:39:10,649 tenemos el portland en satélite. 1156 00:39:10,649 --> 00:39:11,483 ¿Qué significa eso? 1157 00:39:11,483 --> 00:39:12,584 Los tenemos. 1158 00:39:12,584 --> 00:39:13,585 COMANDO: Whisky-3-Charlie, 1159 00:39:13,585 --> 00:39:14,553 Esta es la Flota Pac. 1160 00:39:14,553 --> 00:39:15,721 Reporta tu whisky, cambio. 1161 00:39:15,721 --> 00:39:16,688 PORTLAND: flota pac, 1162 00:39:16,688 --> 00:39:18,056 Whisky-3-Charlie, 1163 00:39:18,056 --> 00:39:21,126 el whisky está a 36,6 grados al norte por 110 oeste. 1164 00:39:21,126 --> 00:39:23,595 Fue profundo y silencioso para evitar contacto cercano a bordo 1165 00:39:23,595 --> 00:39:24,863 con destructor clase LUDA. 1166 00:39:24,863 --> 00:39:27,799 Situación mecánica en plena operación. 1167 00:39:27,799 --> 00:39:29,735 Whisky-3-Charlie, Esta es la Flota Pac. 1168 00:39:29,735 --> 00:39:31,570 Entendido, feliz caza. 1169 00:39:33,505 --> 00:39:35,306 (se aclara la garganta) 1170 00:39:35,306 --> 00:39:36,742 Muy bien. 1171 00:39:36,742 --> 00:39:38,076 Bueno. 1172 00:39:38,076 --> 00:39:40,278 Ahí están. 1173 00:39:40,278 --> 00:39:43,682 Mira, se fueron profundos y silenciosos. para evitar un cierre a bordo 1174 00:39:43,682 --> 00:39:44,983 con un destructor clase LUDA. 1175 00:39:44,983 --> 00:39:46,785 lo que tienes que hacer en estas situaciones es, 1176 00:39:46,785 --> 00:39:51,457 confías en el capitán, Confías en la tripulación. 1177 00:39:51,457 --> 00:39:52,624 Sí, señor. 1178 00:39:59,765 --> 00:40:01,467 Ey. 1179 00:40:01,467 --> 00:40:03,001 Buenas tardes, señor. 1180 00:40:03,001 --> 00:40:04,002 ¿Se archivó? 1181 00:40:04,002 --> 00:40:05,003 Sí, señor. 1182 00:40:05,003 --> 00:40:06,004 Fue archivado. 1183 00:40:06,004 --> 00:40:07,506 Sí, señor. 1184 00:40:07,506 --> 00:40:09,475 Entonces estoy en la boleta en Nuevo Hampshire. 1185 00:40:09,475 --> 00:40:10,476 Sí. 1186 00:40:10,476 --> 00:40:12,578 Bueno. 1187 00:40:19,818 --> 00:40:22,721 Cuando los romanos corrieron para el cargo de Cónsul... 1188 00:40:22,721 --> 00:40:23,989 ¿Te acabo de ver? poner los ojos en blanco? 1189 00:40:23,989 --> 00:40:25,691 No, señor. ellos llevaban togas blanqueadas 1190 00:40:25,691 --> 00:40:26,792 para mostrar su intención. 1191 00:40:26,792 --> 00:40:27,926 Un poco tonto, tal vez. 1192 00:40:27,926 --> 00:40:29,060 Tal vez. 1193 00:40:29,060 --> 00:40:31,062 Pero fue un acto de comisión personal. 1194 00:40:31,062 --> 00:40:32,130 Señor Presidente. 1195 00:40:32,130 --> 00:40:33,298 ¿Qué? 1196 00:40:33,298 --> 00:40:35,266 se cuanto te gusta pensar en ti mismo 1197 00:40:35,266 --> 00:40:37,569 como un hombre del pueblo-- Referencias romanas y todo... 1198 00:40:37,569 --> 00:40:38,737 pero eres la única persona 1199 00:40:38,737 --> 00:40:40,105 quien puede lanzar nuestras armas nucleares. 1200 00:40:40,105 --> 00:40:42,107 tu viajas en un perímetro totalmente asegurado. 1201 00:40:42,107 --> 00:40:44,009 Rescatas submarinos. 1202 00:40:44,009 --> 00:40:46,578 tal vez es hora para que esté bien 1203 00:40:46,578 --> 00:40:49,180 que un asistente entrega un trozo de papel. 1204 00:40:49,180 --> 00:40:51,449 Estás bastante bocazas hoy. 1205 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 C.J. está esperando adentro, señor. 1206 00:40:57,823 --> 00:40:58,824 Ey. 1207 00:40:58,824 --> 00:41:00,158 Buenas tardes, Señor Presidente. 1208 00:41:00,158 --> 00:41:01,660 Ey... 1209 00:41:01,660 --> 00:41:04,129 ¿Te agachas cuando estás? ¿Subir al Marine One? 1210 00:41:04,129 --> 00:41:05,163 No, señor. 1211 00:41:05,163 --> 00:41:06,097 Bueno. 1212 00:41:06,097 --> 00:41:07,132 ¿Debería? 1213 00:41:07,132 --> 00:41:08,900 Creo que las cuchillas son lo suficientemente altos. 1214 00:41:08,900 --> 00:41:11,036 El líder de la mayoría obtuvo La pregunta de anoche. 1215 00:41:11,036 --> 00:41:12,270 Escuché. 1216 00:41:12,270 --> 00:41:13,271 Fue al zoológico. 1217 00:41:13,271 --> 00:41:14,439 Sí. Escucha, 1218 00:41:14,439 --> 00:41:16,141 Quiero que seas suave con él. 1219 00:41:16,141 --> 00:41:18,476 el es un concienzudo y chico dedicado. 1220 00:41:18,476 --> 00:41:20,078 No es una pregunta fácil. 1221 00:41:21,146 --> 00:41:22,548 ¿Puedes responderla? 1222 00:41:22,548 --> 00:41:24,149 ¿Por qué quiero ser presidente? 1223 00:41:24,149 --> 00:41:26,051 Sí. 1224 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 (suspiros) 1225 00:41:31,022 --> 00:41:33,659 he estado pensando en ello 1226 00:41:33,659 --> 00:41:35,360 durante las últimas horas. 1227 00:41:35,360 --> 00:41:36,562 Casi lo tengo. 1228 00:41:38,530 --> 00:41:40,498 (suspiros)