1
00:00:12,053 --> 00:00:16,725
{\an8}* Estos son los momentos ♪

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
{\an8}* Cada día es algo nuevo ♪

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
{\an8}* Estos son los momentos ♪

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
{\an8}* Contigo ♪

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
{\an8}* Tesoro para siempre ♪

6
00:00:33,199 --> 00:00:37,037
{\an8}* Sólo quiero ser
justo a tu lado ♪

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,581
{\an8}* Estos son los momentos ♪

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
{\an8}* Contigo ♪

9
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
{\an8}Mmm...

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,211
{\an8}el mejor despertador de todos los tiempos.

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,839
{\an8}Mm, eso huele tan bien.

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,466
{\an8}Estabas sonriendo mientras dormías.

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,344
{\an8}¿Con qué estabas soñando?

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}Soñé que me casaba
un príncipe apuesto,

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
{\an8}y me despertó con rosas,

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,061
{\an8}y vivíamos en
El castillo más antiguo y encantador.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
{\an8}¿Y este apuesto príncipe

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,689
{\an8}prepararte una tortilla de champiñones
para desayunar?

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
{\an8}No lo sé, ¿verdad?

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
{\an8}Lo intentó.

21
00:01:07,942 --> 00:01:09,277
{\an8}Ay, ¿qué sueño?
hay algo mejor que eso?

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
{\an8}Bueno, podría ser
un mejor cocinero,

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,364
{\an8}pero tenía buenas intenciones.

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,783
{\an8}Bueno, si hubiera
una cocina actualizada,

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
{\an8}y actualizado,

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
{\an8}Quiero decir algo
de este siglo...

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
{\an8}Sí,

28
00:01:18,578 --> 00:01:20,663
{\an8}bueno, eh,

29
00:01:20,663 --> 00:01:22,665
{\an8}el susurrador de casas está llegando
para darnos un presupuesto.

30
00:01:22,665 --> 00:01:25,418
{\an8}Así llama mi madre
el contratista que ella recomendó.

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,379
{\an8}Mmm, ¿sabes qué?
Él estaba en mi sueño.

32
00:01:27,379 --> 00:01:29,422
{\an8}Sí, tenía
un refrigerador incorporado,

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
{\an8}un horno doble,
y una estufa de seis quemadores.

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,927
{\an8}Entonces, ¿te fuiste?
¿El apuesto príncipe para él?

35
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
{\an8}Bueno, ¿qué puedo decir?

36
00:01:35,637 --> 00:01:36,596
{\an8}Me tenía en el refrigerador.

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
{\an8}No me gusta esta historia.

38
00:01:42,852 --> 00:01:44,562
{\an8}Entonces, Sam, ¿qué piensas?

39
00:01:44,562 --> 00:01:46,981
{\an8}Bueno, tengo buenas noticias.
y malas noticias.

40
00:01:46,981 --> 00:01:48,400
{\an8}Está bien, comencemos
con las buenas noticias.

41
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
{\an8}Está bien, tengo que comprobarlo
con mis chicos,

42
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
{\an8}pero creo que tenemos una oportunidad.

43
00:01:51,319 --> 00:01:52,404
{\an8}Genial.

44
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
{\an8}Bien, ahora las malas noticias.

45
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
{\an8}Esta casa
tiene algunas peculiaridades serias.

46
00:01:57,117 --> 00:01:58,576
{\an8}En serio.

47
00:01:58,576 --> 00:01:59,953
{\an8}¿Como...?

48
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
{\an8}Tendrás que traer

49
00:02:01,287 --> 00:02:02,247
{\an8}la plomería
y la electricidad al código...

50
00:02:02,247 --> 00:02:02,914
{\an8}Oh, eso no es gran cosa.

51
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
{\an8}¿No es así?

52
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
{\an8}...y es posible que tengas
un problema de drenaje.

53
00:02:05,792 --> 00:02:06,668
{\an8}Podemos solucionarlo por completo.

54
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
{\an8}Ah, lo siento, Sam.
Sólo un segundo.

55
00:02:09,879 --> 00:02:10,922
{\an8}Bueno, no puedo--

56
00:02:12,257 --> 00:02:13,717
{\an8}- Ah, y una cosa más...
- ¿Mmm?

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,344
{\an8}Tengo algunas preocupaciones reales
sobre este techo.

58
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
{\an8}- ¡Hola!
- ¡Grace, hola!

59
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
{\an8}¿Sabes qué?
Tu sincronización es tan perfecta.

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
{\an8}Sam está aquí ahora mismo.

61
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
{\an8}Oh, ¿no es maravilloso?

62
00:02:25,895 --> 00:02:27,439
{\an8}Oh, él es muy minucioso,

63
00:02:27,439 --> 00:02:28,648
{\an8}pero cree que hay muchos
de problemas con la casa.

64
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
{\an8}Adelante.

65
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
{\an8} Comprar tal cual
siempre es un poco arriesgado,

66
00:02:33,903 --> 00:02:35,155
{\an8}pero tiene mucho potencial.

67
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
♪ Creo que vale la pena ♪

68
00:02:37,907 --> 00:02:40,577
{\an8}Y Sam es simplemente el mejor.

69
00:02:40,577 --> 00:02:42,328
{\an8}Bueno, muchas gracias, Sra. H.

70
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}Bueno, tengo que conseguir
a mi próxima cita,

71
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
{\an8}así que, os enviaré chicos
una estimación.

72
00:02:47,250 --> 00:02:48,793
Muchas gracias.

73
00:02:48,793 --> 00:02:51,212
Gracias por todas las buenas noticias.

74
00:02:51,212 --> 00:02:54,257
Cualquiera que sea la estimación,
no podrías estar en mejores manos.

75
00:02:54,257 --> 00:02:57,344
Ya sabes, mi visita aquí.
Superponer a Sam no fue un accidente.

76
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Sí, lo estoy entendiendo.

77
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Ya sabes,
yo era diseñador de interiores

78
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
antes de casarme,

79
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
entonces estaba pensando
Podría ser de alguna utilidad.

80
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
Bueno, absolutamente
me encanta tu ayuda

81
00:03:07,479 --> 00:03:08,730
al convertir esta casa
en un hogar.

82
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Te casaste muy bien.

83
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Así me lo han dicho.

84
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
¡Estás aquí!

85
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
¡Esto es asombroso!

86
00:03:39,177 --> 00:03:41,513
¡Por fin juntos de nuevo!

87
00:03:41,513 --> 00:03:44,015
Tres señoras adultas y casadas.

88
00:03:44,015 --> 00:03:45,433
Todo gracias al velo.

89
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Pero uno de nosotros
tiene una casa elegante y para adultos.

90
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Tiene tanta historia.
A ustedes les va a encantar.

91
00:03:49,562 --> 00:03:50,730
Entra,
Quiero mostrarte todo.

92
00:03:50,730 --> 00:03:52,107
- ¡Ah, claro!
- ¡Vamos!

93
00:03:52,107 --> 00:03:53,733
Me alegro mucho que estés aquí.

94
00:03:57,862 --> 00:03:59,781
¿Ver? te lo dije
No lo iba a olvidar.

95
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Bueno, va a ser
la atracción principal

96
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
en mi exhibición de encaje
en el museo.

97
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Simplemente nunca pierde
su encanto para mí.

98
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
traje algo mas
para su exposición.

99
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
El vestido de bautizo
¡del baúl de Ariana!

100
00:04:13,378 --> 00:04:14,838
- ¡Oh!
- Ustedes...

101
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
Oh, no, no.

102
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
no vamos a bajar
ese camino otra vez.

103
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
no hay leyenda
adjunto a este.

104
00:04:19,968 --> 00:04:21,261
Es simplemente oportuno.

105
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
la abuela de paolo
me lo envió.

106
00:04:23,763 --> 00:04:25,765
bastante seguro que era
una pista no tan sutil.

107
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Oh, no, no te alarmes.
Es sólo la casa.

108
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
Quiero decir, se acabó
cien años.

109
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Es muy expresivo.

110
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
creo que solo esta diciendo
es feliz que estés aquí.

111
00:04:36,192 --> 00:04:37,861
yo tenia una casa de piedra rojiza
que hizo ruido así,

112
00:04:37,861 --> 00:04:38,695
así que rompí con eso.

113
00:04:39,821 --> 00:04:41,031
¡Vamos!

114
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
¿Te das cuenta?
ha pasado más de un año

115
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
ya que nosotros tres
estaban juntos?

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,954
Desde mi boda, ¿verdad?

117
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Espera, ¿cómo está Nick?

118
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Oh, es genial.

119
00:04:50,290 --> 00:04:51,583
Súper ocupado,
dirigiendo dos restaurantes,

120
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
y yo corriendo
la casa de subastas...

121
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
No, no lo hemos descubierto

122
00:04:55,295 --> 00:04:56,463
cuando vamos
tener una luna de miel.

123
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Es difícil equilibrar
matrimonio y carrera.

124
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Todos nosotros--
estamos todos muy ocupados.

125
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
Oh sí.

126
00:05:01,176 --> 00:05:02,385
Lo sé. estoy tan feliz

127
00:05:02,385 --> 00:05:03,470
finalmente pudimos
para juntarnos.

128
00:05:03,470 --> 00:05:04,929
Definitivamente deberíamos
brindis por eso.

129
00:05:04,929 --> 00:05:06,348
¡Oh! ¿Disculpe?

130
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
¿Podemos tomar tres vasos?
del rosado, por favor?

131
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Ah, ¿sabes qué?

132
00:05:09,642 --> 00:05:10,727
Me quedaré con agua. Gracias.

133
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
Bueno, estoy conduciendo, ya sabes,
así que yo... debería simplemente...

134
00:05:16,066 --> 00:05:17,108
Debería beber agua.

135
00:05:19,694 --> 00:05:20,820
Ejem.

136
00:05:20,820 --> 00:05:23,656
¿Hay alguna posibilidad

137
00:05:23,656 --> 00:05:27,452
que nuestro conductor designado
podría estar embarazada?

138
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
¡Parpadea dos veces para decir sí!

139
00:05:28,536 --> 00:05:29,662
Tal vez.

140
00:05:29,662 --> 00:05:31,247
¡Esperar! ¿Tal vez?

141
00:05:31,247 --> 00:05:32,499
¿Dijo tal vez?

142
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
eso no fue
lo que estaba esperando.

143
00:05:34,542 --> 00:05:35,502
¿Qué?

144
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Vale, hace unos meses,

145
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
yo tuve
una prueba de embarazo casera positiva.

146
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
Peter y yo estábamos muy emocionados.

147
00:05:40,882 --> 00:05:42,050
pero...

148
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
fui al medico,

149
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
y, lamentablemente,
No estaba embarazada.

150
00:05:46,805 --> 00:05:48,682
Dijeron que las pruebas
son 99% precisos,

151
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
y yo estaba...

152
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
el uno por ciento.

153
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
Oh, Avery, lo siento mucho.

154
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
Gracias.

155
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Fue--

156
00:05:56,189 --> 00:05:58,525
Fue muy difícil

157
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
pero esta vez,
Realmente creo que estoy embarazada.

158
00:06:00,610 --> 00:06:02,070
No... No digas nada.

159
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
No quiero decírselo a Peter todavía.

160
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
hasta que voy al medico
y lo sabemos con certeza, ¿sabes?

161
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
Porque no quiero ponerlo
en esa montaña rusa otra vez.

162
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Oh Dios mío,

163
00:06:09,536 --> 00:06:11,037
ustedes son las primeras personas
Lo he dicho.

164
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
No le digas nada a nadie
hasta que esté seguro, ¿vale?

165
00:06:13,039 --> 00:06:13,998
Por supuesto.
Ni una palabra.

166
00:06:13,998 --> 00:06:15,041
Excepto por estos tres--

167
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
"Te amamos".

168
00:06:16,042 --> 00:06:17,377
Sí, te queremos mucho.

169
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Te amo.

170
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
ser mamá
significaría mucho para mí.

171
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Vas a ser una gran mamá,

172
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
y ese niño va a ser
¡El niño más afortunado del mundo!

173
00:06:24,259 --> 00:06:26,511
Sólo al lado del tuyo y el de Emma.

174
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
Ah, paolo y yo
aún no hemos llegado a ese punto.

175
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Y yo estaba dispuesto
para ir con ustedes dos

176
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
con el velo,

177
00:06:32,767 --> 00:06:34,728
pero no, puedes dejarme afuera
del vestido de bautizo.

178
00:06:34,728 --> 00:06:35,854
¿Oh?

179
00:06:35,854 --> 00:06:36,938
Bueno, tal vez lo tome
para una prueba de manejo.

180
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
simplemente no creo
Soy del tipo maternal.

181
00:06:39,649 --> 00:06:42,110
No creo que te conozcas a ti mismo
tan bien como nosotros.

182
00:06:44,320 --> 00:06:45,238
Bueno, tal vez tengas razón.

183
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
- Te amo.
- Te amo.

184
00:06:53,580 --> 00:06:54,748
gracias chicos
por traer el velo,

185
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
y el vestido de bautizo...

186
00:06:56,124 --> 00:06:57,542
y solo gracias
por ser tú.

187
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
Una noche no es suficiente.

188
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
La próxima vez, obtenemos
todo el fin de semana, ¿vale?

189
00:07:01,629 --> 00:07:04,174
esto no cuenta
como nuestro viaje anual de antigüedades.

190
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
¿Sabes lo que estaba pensando?

191
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
¡Vamos a Nueva Orleans a continuación!

192
00:07:06,092 --> 00:07:07,302
Sí, me encanta esa idea.

193
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Vale, me encanta esta conversación.

194
00:07:08,345 --> 00:07:09,679
pero no me gustan las despedidas largas,

195
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
y tenemos que conseguir
al aeropuerto, entonces...

196
00:07:10,847 --> 00:07:11,765
¡Ay, no, no!

197
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Nos olvidamos de tomarnos una selfie.

198
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
Ah, sí, sí, sí.
Entra.

199
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
Uno... dos...

200
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
Todos dicen...

201
00:07:17,354 --> 00:07:18,938
Boston!
Uno, dos...

202
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
No...

203
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Todos dicen "bebé".

204
00:07:22,150 --> 00:07:23,485
- Ah, está bien.
- Bueno.

205
00:07:23,485 --> 00:07:25,236
Uno, dos, tres...

206
00:07:25,236 --> 00:07:26,154
"¡Bebé!"

207
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
¡Ay!

208
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Ah, esa es buena.
Te amo.

209
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
- Yo también te amo.
- ¡Está bien, vamos!

210
00:07:31,368 --> 00:07:33,286
Por favor, llámanos
tan pronto como lo sepas.

211
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
- Lo haré.
- Bueno.

212
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
- ¡Lo haré!
- Bueno.

213
00:07:35,997 --> 00:07:37,207
¡Adiós!

214
00:07:45,507 --> 00:07:47,592
Entonces, el encaje francés.
colgará aquí en esta pared,

215
00:07:47,592 --> 00:07:48,718
y luego estoy pensando

216
00:07:48,718 --> 00:07:51,054
las piezas italianas
puede ir aquí...

217
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
y luego el velo se asentará
Aquí mismo junto al cuadro.

218
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Ojalá sonya
Estaba aquí para ver esto.

219
00:07:56,518 --> 00:07:58,186
Bueno, ella consiguió
Qué gran trabajo en el Getty,

220
00:07:58,186 --> 00:07:59,396
No podemos culparla por irse.

221
00:07:59,396 --> 00:08:00,605
Lo sé.

222
00:08:00,605 --> 00:08:02,524
El chico nuevo empieza el lunes.

223
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
¿Cómo es él?

224
00:08:03,817 --> 00:08:07,028
el no es muy calido
o confuso en el teléfono...

225
00:08:07,028 --> 00:08:09,030
Bueno, la Junta
encantado de tenerlo.

226
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
Creen que Mason Sylvester

227
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
puede respirar nueva vida
en el Stanbridge.

228
00:08:11,866 --> 00:08:14,369
Bueno, creo que el Stanbridge
respira perfectamente bien.

229
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
Hazlo más relevante,

230
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
aumentar la asistencia...

231
00:08:16,913 --> 00:08:19,040
La Junta siempre está
cantando la misma melodía.

232
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
Mm, estás en la junta.

233
00:08:20,333 --> 00:08:21,251
¿Qué melodía estabas cantando?

234
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Estoy cantando cualquier melodía

235
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
mi encantadora esposa
quisiera que cantara.

236
00:08:23,962 --> 00:08:25,046
Muy buena respuesta.

237
00:08:27,507 --> 00:08:29,551
Es grande en Nueva York.

238
00:08:29,551 --> 00:08:30,885
el tiene acceso
a artistas de alto perfil.

239
00:08:32,053 --> 00:08:33,680
Se que estabas cerca
con sonia,

240
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
pero creo
deberías darle una oportunidad.

241
00:08:36,808 --> 00:08:39,144
Bueno, espero que le guste el encaje.

242
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
¿A quién no le encanta el encaje?

243
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
<i>Dra. La oficina de Hawthorne.</i>

244
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
- Hola...
- ¡Hola!

245
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
¡Hola!

246
00:08:53,616 --> 00:08:54,743
- Hola.
- ¡Hola!

247
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
pensé que eras
en una reunión de la Junta?

248
00:08:56,036 --> 00:08:57,954
Bueno, si
pero tuve que salir temprano.

249
00:08:57,954 --> 00:08:58,913
voy a ir a enseñar
una clase, ¿recuerdas?

250
00:08:58,913 --> 00:09:00,081
Ah, okey.

251
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
¿Estás bien?

252
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
¿A mí?

253
00:09:03,793 --> 00:09:05,170
Sí, no, estoy bien.
Sí, sí, todo es genial.

254
00:09:05,170 --> 00:09:07,505
Simplemente pareces...

255
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
ya sabes...

256
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
Lo siento, estoy bien.

257
00:09:11,301 --> 00:09:12,552
Está bien, um...

258
00:09:12,552 --> 00:09:13,470
Te veré en casa.

259
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Vale, adiós.

260
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
Adiós.

261
00:09:22,604 --> 00:09:23,646
<i>Dra. La oficina de Hawthorne.</i>

262
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Hola, soy Avery Hastings.

263
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
me gustaría hacer
una cita, por favor?

264
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
<i>Oh, doctor Hawthorne
está fuera de la oficina</i>

265
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
<i>hasta el día 17.</i>

266
00:09:30,737 --> 00:09:31,946
Creo que podría estar embarazada.

267
00:09:31,946 --> 00:09:33,740
te gustaria
¿Ver a alguien más?

268
00:09:34,866 --> 00:09:36,409
No, yo--

269
00:09:36,409 --> 00:09:37,285
Pensé que estaba embarazada
la última vez,

270
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
y yo no estaba,

271
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
y fue muy difícil
sobre mí y mi marido, así que...

272
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
si la noticia es buena o mala,

273
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Realmente necesito escucharlo
del Dr. Hawthorne.

274
00:09:43,500 --> 00:09:44,876
<i>Entiendo.</i>

275
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
<i>¿Cómo son las 9:45 del día 18?</i>

276
00:09:47,921 --> 00:09:49,297
Oh, eso sería perfecto.
Muchas gracias.

277
00:09:52,509 --> 00:09:54,594
Entonces, ¿tienes alguna noticia?

278
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
estoy viendo al doctor
la próxima semana.

279
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
¿Pedro lo sabe?

280
00:09:57,847 --> 00:09:59,891
<i>No, no hasta
Lo sé con seguridad. Además...</i>

281
00:10:02,894 --> 00:10:03,812
Hay otro hombre en mi vida.

282
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
Perdón, ¿qué dijiste?

283
00:10:07,440 --> 00:10:08,900
Creo que estoy enamorado.

284
00:10:10,402 --> 00:10:11,444
¿Qué piensa Pedro?

285
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
<i>Oh, Peter también lo ama.</i>

286
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
Él es el contratista que contratamos.

287
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Ustedes chicos,
realmente se queda con la casa.

288
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
<i>Oh, bien.</i>

289
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Tu papá bebé
y el otro hombre

290
00:10:21,287 --> 00:10:22,247
se llevan bien.

291
00:10:22,247 --> 00:10:23,540
¡Tracy!

292
00:10:23,540 --> 00:10:27,127
- ¿Demasiado?
- Demasiado pronto.

293
00:10:27,127 --> 00:10:28,878
Sin chistes sobre el embarazo

294
00:10:28,878 --> 00:10:30,088
<i>hasta que ella lo sepa con certeza.</i>

295
00:10:30,088 --> 00:10:31,214
También hay
Otro hombre en mi vida.

296
00:10:31,214 --> 00:10:32,716
¿Qué está pasando ahí fuera?

297
00:10:32,716 --> 00:10:34,342
Peter lo sabe y lo aprueba...

298
00:10:34,342 --> 00:10:35,969
pero no estoy seguro de hacerlo.

299
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Está bien, ahora me voy
necesitar que expliques.

300
00:10:38,096 --> 00:10:40,306
Él es el nuevo Director Ejecutivo.
del Museo--

301
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
Mason Silvestre.

302
00:10:41,766 --> 00:10:43,101
<i>En realidad no lo he hecho
Lo conocí todavía.</i>

303
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
Ah, lo tengo.

304
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
el ha estado
a varias de mis subastas.

305
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
¿En realidad?

306
00:10:47,731 --> 00:10:48,648
Bueno, dame la primicia.
¿Cómo es él?

307
00:10:48,648 --> 00:10:50,483
Lo encuentro irritante.

308
00:10:50,483 --> 00:10:51,359
Él es tal--

309
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
una persona obstinada.

310
00:10:55,155 --> 00:10:57,490
<i>Bueno, estoy seguro de que ustedes dos
estará bien.</i>

311
00:10:57,490 --> 00:10:58,742
Conocerte es amarte.

312
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Ay, gracias.

313
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
simplemente me siento como
Tengo tantas cosas que hacer.

314
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
Uh, ¿podría ser porque lo haces?

315
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
pero estamos aquí
para apoyo moral, 24 horas al día, 7 días a la semana.

316
00:11:05,915 --> 00:11:07,208
si, palabras
puedes vivir para arrepentirte.

317
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
Nunca.

318
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
Alguna vez.

319
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
Sam dice que está empezando
mañana a la cocina.

320
00:11:14,591 --> 00:11:16,051
Entonces, parece

321
00:11:16,051 --> 00:11:16,968
Te salvarás de mi cocina.
por un rato.

322
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Disfruté cada segundo.

323
00:11:18,428 --> 00:11:19,846
Mentiroso.

324
00:11:21,348 --> 00:11:22,474
¿Sabes que?

325
00:11:22,474 --> 00:11:23,516
tengo que traer el velo
al museo

326
00:11:23,516 --> 00:11:24,559
ante los pintores
empieza aquí.

327
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
¿Qué piensas acerca de

328
00:11:26,519 --> 00:11:27,896
una canela y tostadas
combinación?

329
00:11:29,147 --> 00:11:30,023
¿Para el desayuno?

330
00:11:30,023 --> 00:11:31,107
No, para las paredes y los adornos.

331
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
¿Demasiado monocromático?

332
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
Sí, demasiado monocromático.

333
00:11:34,694 --> 00:11:36,279
Le preguntaré a tu mamá.

334
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
va a ser tan genial
para tener su ayuda.

335
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Sí, me sorprendió
ella se ofreció voluntaria.

336
00:11:41,076 --> 00:11:43,036
no creo
ella lo admitiría,

337
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
pero...

338
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
creo que
ella está un poco sola.

339
00:11:46,456 --> 00:11:47,832
¿Por qué? ella tiene amigos

340
00:11:47,832 --> 00:11:49,376
toda la gente
en la Fundación.

341
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Sí, pero tal vez ella necesite,

342
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
ya sabes, un poco de romance
en su vida?

343
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
No sé.

344
00:11:54,839 --> 00:11:57,217
Ella y mi padre habían
Un bonito matrimonio de libro de cuentos.

345
00:11:57,217 --> 00:11:58,885
Sí, pero eso no significa
ella no puede encontrar el amor otra vez.

346
00:12:00,261 --> 00:12:01,554
Yo solo...

347
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
No veo a mi madre saliendo.

348
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Tengo un gran día mañana.

349
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
estoy presentando mi propuesta
para ese programa de arte

350
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
a la Junta.

351
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Ay, estoy muy orgulloso de ti.

352
00:12:11,606 --> 00:12:13,775
Bueno, aguanta el aplauso
hasta que digan que sí.

353
00:12:35,797 --> 00:12:37,173
¿Quizás albaricoque y tostadas?

354
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
para el desayuno
o para las paredes?

355
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
Ambos.

356
00:13:00,447 --> 00:13:01,740
Eh...

357
00:13:01,740 --> 00:13:03,616
Ah, lo siento,
La exposición aún no está abierta.

358
00:13:03,616 --> 00:13:05,827
¿Esto es todo?

359
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
¿Un cuadro y algo de encaje?

360
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
no veo
cómo esto merece una exhibición.

361
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Supongo, entonces,
no tienes que asistir.

362
00:13:13,793 --> 00:13:15,837
Me temo que no tengo elección.

363
00:13:15,837 --> 00:13:17,339
soy el director ejecutivo
en el Museo.

364
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
Ah, claro...

365
00:13:19,966 --> 00:13:21,217
Hola. Hola. ¿Mason Sylvester?

366
00:13:21,217 --> 00:13:22,802
Culpable de los cargos.

367
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
Ah, ¿tú debes ser Avery?

368
00:13:26,014 --> 00:13:27,974
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

369
00:13:27,974 --> 00:13:29,392
Si, la exhibición
ya ha sido anunciado.

370
00:13:29,392 --> 00:13:31,227
hay piezas nuevas
llegando todos los días.

371
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Así que simplemente
¿Tienes que aprovecharlo al máximo?

372
00:13:36,316 --> 00:13:38,693
Hemos enmarcado piezas de encaje.
de otros países,

373
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
tenemos piezas independientes...

374
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
y también tenemos
"Retrato de una novia" de Amici.

375
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
En realidad fue encontrado

376
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
en el sótano
del Stanbridge.

377
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Sí, no, lo sé.
de su historia.

378
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Y el velo real
que lleva la novia

379
00:13:50,288 --> 00:13:51,331
estará en exhibición.

380
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
esta hecho
del mejor encaje de Burano.

381
00:13:52,916 --> 00:13:54,334
Es tan hermoso.

382
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Lo encontré en una tienda de antigüedades.
en San Francisco.

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
Entonces, tienes
un apego personal.

384
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
Sí.

385
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
Lo usé en mi boda.

386
00:14:01,174 --> 00:14:02,467
Mmm.

387
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
y estas casado
a uno de los miembros de la junta directiva,

388
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
¿Peter Hastings?

389
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
yo soy,

390
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
pero trabajé para Stanbridge

391
00:14:08,181 --> 00:14:09,557
mucho antes
Peter y yo incluso nos conocimos.

392
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
Ah.

393
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
¿Disculpe, Mason?

394
00:14:13,186 --> 00:14:15,689
Tengo la Tate Modern de Londres.
devolviendo tu llamada.

395
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Ah, excelente.

396
00:14:17,065 --> 00:14:18,400
Si me disculpan.

397
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Seguro.

398
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Entonces, ¿qué opinas de Mason?

399
00:14:25,156 --> 00:14:26,700
Bueno, ni cálido ni borroso.

400
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
No.

401
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
Sé que Sam dice
tiene que ser actualizado al código,

402
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
pero puedo verlo, ¿sabes?

403
00:14:37,085 --> 00:14:39,129
Medias sobre la repisa de la chimenea,
un fuego rugiente...

404
00:14:39,129 --> 00:14:41,214
Y una suave lluvia
por si acaso.

405
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
Oh, me encanta esta casa.

406
00:14:43,091 --> 00:14:45,176
no puedo parar
pensando en ello, ¿sabes?

407
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
y que es todo
va a parecer.

408
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Oh, entonces es la casa
¿Eso te inspira?

409
00:14:49,556 --> 00:14:50,682
Supongo que lo es.

410
00:14:50,682 --> 00:14:53,351
Oh, me perdí eso.

411
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Puede que tenga que reemplazar
estas ventanas.

412
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
Simplemente no reemplaces esa vista.

413
00:14:58,773 --> 00:15:00,233
Ahora, ¿decidiste
¿En algún color todavía?

414
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Sí, ¿sabes qué?
Déjame tomar mis muestras.

415
00:15:01,901 --> 00:15:03,737
Tengo algunas ideas.

416
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Ejemplos de la vida real

417
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
son mucho mejores

418
00:15:06,072 --> 00:15:07,657
que esos pequeños,
diminutas muestras de pintura.

419
00:15:07,657 --> 00:15:10,577
Evocan el sentimiento
de un color.

420
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
Esto irá con todo--

421
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
de cenas navideñas

422
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
hasta el brunch informal del domingo.

423
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Para las paredes del comedor.

424
00:15:19,502 --> 00:15:21,463
Elegante, pero cálido...

425
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Y he estado pensando mucho
sobre el dormitorio,

426
00:15:24,215 --> 00:15:25,175
y estaba teniendo problemas,

427
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
y luego encontré esto.

428
00:15:29,137 --> 00:15:33,266
Me puse esto en el pelo
La primera vez que Peter y yo nos conocimos.

429
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
y me encanta el morado.

430
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Ah, el morado es tan hermoso,

431
00:15:36,102 --> 00:15:37,187
pero estoy pensando, ¿sabes qué?

432
00:15:37,187 --> 00:15:38,063
hagámoslo
un poco más apagado,

433
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
un poco más polvoriento,

434
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
y luego este carbón profundo,
¿aquí mismo?

435
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Eso sería genial
para los pisos.

436
00:15:42,275 --> 00:15:44,235
Eso podría funcionar.

437
00:15:44,235 --> 00:15:47,280
Y realmente amo
este color cremoso.

438
00:15:47,280 --> 00:15:48,656
Pensé que esto sería genial
para el ajuste,

439
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
pero tal vez
con un chorrito de melocotón.

440
00:15:50,241 --> 00:15:51,785
voy a tener que encontrarte
algo para ese color.

441
00:15:51,785 --> 00:15:53,244
Oye, perdón por llegar tarde.

442
00:15:53,244 --> 00:15:54,579
Mi clase fue un poco larga.

443
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
- ¡Hola!
- ¿Qué me perdí?

444
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
El comedor...

445
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
y el dormitorio.

446
00:15:58,667 --> 00:15:59,668
Para las paredes.

447
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
No lo entiendo.

448
00:16:00,960 --> 00:16:04,881
Ejemplos de la vida real
evocar una sensación de color.

449
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Sí, pero no te pongas demasiado brillante.
con el morado.

450
00:16:06,257 --> 00:16:07,884
Más polvoriento y apagado. Entendido.

451
00:16:07,884 --> 00:16:09,094
Sí. ¿Qué opinas?

452
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Cariño, si te encanta,
Me encanta.

453
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Ay...

454
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Esa es la respuesta correcta.

455
00:16:25,694 --> 00:16:27,028
Oh, va a ser tan hermoso.

456
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
¿Cómo puedes saberlo?
Ni siquiera he empezado.

457
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Avery ve todo
a través de lentes color de rosa.

458
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
¿Oh sí?

459
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
Cuéntame cómo ves esto.

460
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Sí...

461
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
¿Qué estamos mirando aquí?

462
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
Bueno, es una fuga de algún tipo.

463
00:16:49,676 --> 00:16:50,760
probablemente proveniente del desagüe.

464
00:16:50,760 --> 00:16:51,720
No parece tan malo.

465
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
Sí, bueno, espera
tus gafas ahora.

466
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
descubrí otra fuga
en el lavadero.

467
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
Un segundo.
Gracia, hola!

468
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Sí, eso suena genial.

469
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
Oh, me encantaría eso.

470
00:17:03,773 --> 00:17:05,442
Tu mamá quiere que miremos
algunos muebles que encontró.

471
00:17:05,442 --> 00:17:06,860
Bueno, no puedo.

472
00:17:06,860 --> 00:17:07,485
Tengo que prepararme para mi reunión.
con la junta escolar.

473
00:17:07,485 --> 00:17:09,821
Está bien, iré.

474
00:17:09,821 --> 00:17:11,197
Parece que solo seré yo,
así que te veré allí.

475
00:17:13,283 --> 00:17:16,411
Dijo que encontró algunos muebles.
para la sala familiar.

476
00:17:16,411 --> 00:17:17,662
¿Habitación familiar?

477
00:17:17,662 --> 00:17:19,372
Pensé que lo estábamos llamando
la biblioteca?

478
00:17:19,372 --> 00:17:22,917
¿Qué? No, no lo sé
cómo llamarlo... todavía no.

479
00:17:22,917 --> 00:17:24,878
Oye, podemos llamarlo
lo que quieras, ¿vale?

480
00:17:24,878 --> 00:17:26,713
Tienes razón, no...

481
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Es... lo llamaremos
lo que sea--

482
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
No--

483
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
No importa,
mientras estemos juntos.

484
00:17:30,759 --> 00:17:32,093
Sí, eso es correcto.

485
00:17:36,056 --> 00:17:37,807
Lo siento, no lo sé.
lo que le pasó a ella.

486
00:17:40,101 --> 00:17:42,395
He estado casado durante 22 años.

487
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
y mi esposa sigue siendo un misterio.

488
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Hay muchas cosas geniales
aquí ahora mismo.

489
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Este sofá podría funcionar.

490
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Oh, esto es hermoso,

491
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
¿y sabes qué?

492
00:17:57,952 --> 00:17:59,412
si fuéramos
con algo como esto,

493
00:17:59,412 --> 00:18:00,955
nos daría
Muchas opciones para las cortinas.

494
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Bien.

495
00:18:02,123 --> 00:18:03,458
Ahora, Peter es alto.

496
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
así que tenemos que tomar eso
en consideración.

497
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Pero también tiene que funcionar.
para personas bajas,

498
00:18:06,252 --> 00:18:07,462
entonces creo que el sofá
debería ser más profundo

499
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
en lugar de alto,

500
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
para que nadie se caiga.

501
00:18:10,590 --> 00:18:11,508
Oh, discúlpeme un segundo.

502
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Hola, Lucía,
¿Puedo llamarte ahora mismo?

503
00:18:16,805 --> 00:18:18,264
Oh sí.

504
00:18:18,264 --> 00:18:20,392
Oh, si,
déjame buscarlo.

505
00:18:20,392 --> 00:18:22,268
El encaje belga no llegó

506
00:18:22,268 --> 00:18:24,312
entonces ella necesita la factura
para contactar con el mensajero.

507
00:18:24,312 --> 00:18:25,647
¿Puedes sostener esto?
por un segundo?

508
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
miraré en mi bolso
que tengo conmigo,

509
00:18:27,691 --> 00:18:30,068
pero no creo...

510
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
No, no lo veo.

511
00:18:31,111 --> 00:18:32,696
¿Revisaste mi escritorio?

512
00:18:32,696 --> 00:18:33,947
Está bien, escucha,
¿No se lo digas a Mason, por favor?

513
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
En absoluto.

514
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
No, de verdad, no le digas
porque no está perdido,

515
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
y lo vamos a encontrar...

516
00:18:39,452 --> 00:18:41,204
Sí, estaré allí
y lo resolveremos.

517
00:18:52,382 --> 00:18:53,925
Sí, estaré allí
muy pronto, ¿vale?

518
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Gracias.
Gracias por intentarlo.

519
00:18:56,970 --> 00:18:59,014
No te preocupes.

520
00:18:59,014 --> 00:19:00,056
cuanto tiempo mas
¿estaremos aquí?

521
00:19:00,056 --> 00:19:01,433
Nos vamos ahora mismo.

522
00:19:01,433 --> 00:19:02,517
Está bien, estaré allí
en 20 minutos.

523
00:19:03,727 --> 00:19:04,978
¿Estás molesto?

524
00:19:04,978 --> 00:19:06,271
Lo siento si estaba siendo
demasiado exigente con el sofá.

525
00:19:06,271 --> 00:19:07,647
No, no se trata del sofá.

526
00:19:08,898 --> 00:19:10,442
Se trata de ese hombre de allí.

527
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
¿Qué pasa con ese hombre?

528
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
él es alguien que conocía
en otra vida.

529
00:19:15,989 --> 00:19:17,240
Ooh, ¿qué otra vida?

530
00:19:18,783 --> 00:19:21,161
Él es el hombre con el que casi me caso.
antes de conocer al padre de Peter.

531
00:19:21,161 --> 00:19:23,538
Así que ve para allá
y saludar.

532
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
No, yo-yo--

533
00:19:25,123 --> 00:19:26,291
Ha pasado tanto tiempo

534
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
no lo sé
lo que incluso diría.

535
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Bueno, aparentemente sí lo hace.

536
00:19:32,756 --> 00:19:33,882
¿Gracia?

537
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
¡Pensé que eras tú!

538
00:19:37,510 --> 00:19:38,887
Clark.

539
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
Qué sorpresa.

540
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
Es tan bueno verte.

541
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Es bueno verte a ti también.

542
00:19:45,060 --> 00:19:47,187
esto es
mi nuera, Avery.

543
00:19:47,187 --> 00:19:48,104
Hola, encantado de conocerte.

544
00:19:48,104 --> 00:19:49,147
Tú también.

545
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
Si me disculpas,

546
00:19:50,482 --> 00:19:52,359
solo hay algo
Quería mirar.

547
00:19:56,488 --> 00:19:57,489
Bueno...

548
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
¿Qué estás haciendo en Boston?

549
00:20:00,867 --> 00:20:02,494
Acabo de regresar.

550
00:20:02,494 --> 00:20:04,579
Por eso estoy aquí,
buscando muebles.

551
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Oh.

552
00:20:05,830 --> 00:20:08,041
¿No es una coincidencia?

553
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
Bueno, ¿cuáles son las posibilidades?

554
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Bueno...

555
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
Es genial encontrarte.

556
00:20:14,172 --> 00:20:15,715
Sí, tú también.

557
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
Bueno, te ves genial.

558
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
Te ves fantástico.

559
00:20:18,718 --> 00:20:20,261
Gracias.

560
00:20:29,229 --> 00:20:30,939
Así, el encaje belga
Se retrasó en el envío.

561
00:20:30,939 --> 00:20:32,399
- ¡Lucía!
- Próximo.

562
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
¿Hola?

563
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Dr. Hawthorne, hola.

564
00:20:51,084 --> 00:20:53,128
¿En realidad?

565
00:20:53,128 --> 00:20:54,254
¿Estás positivo?

566
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
¿Es 100% seguro?

567
00:20:59,592 --> 00:21:00,927
¡Gracias!

568
00:21:00,927 --> 00:21:02,303
¡Muchas gracias doctora!

569
00:21:04,931 --> 00:21:05,890
Voy a tener un bebé.

570
00:21:09,185 --> 00:21:11,021
Voy a tener un bebé.

571
00:21:25,410 --> 00:21:26,369
Es oficial...

572
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
¡Estoy embarazada!

573
00:21:29,247 --> 00:21:30,457
¡Sí, lo sabía!

574
00:21:31,499 --> 00:21:32,876
¡Estamos muy felices por ti!

575
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
<i>Estoy muy emocionado.</i>

576
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
No puedo creerlo.

577
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Chicos, voy a ser mamá.

578
00:21:38,798 --> 00:21:41,343
Estoy simplemente emocionado
y tengo miedo, y estoy nervioso,

579
00:21:41,343 --> 00:21:43,470
<i>y yo solo
totalmente abrumado.</i>

580
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Son todas esas hormonas.

581
00:21:45,055 --> 00:21:46,306
- ¿Se lo has dicho a Pedro?
- <i>No, aún no se lo he dicho.</i>

582
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Él está enseñando ahora mismo.

583
00:21:47,932 --> 00:21:50,310
Él estará muy emocionado.

584
00:21:50,310 --> 00:21:51,853
Sabes, he estado soñando
sobre cómo decirle,

585
00:21:51,853 --> 00:21:52,979
y yo estaba pensando

586
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
yo lo llevaría

587
00:21:54,481 --> 00:21:55,857
al restaurante italiano
donde tuvimos nuestra primera cita.

588
00:21:55,857 --> 00:21:59,110
Quiero decir, estoy diciendo
el hombre que amo que estoy embarazada

589
00:21:59,110 --> 00:22:01,571
con alguien que va a amar
por el resto de su vida.

590
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
es solo un momento
vamos a recordar por siempre,

591
00:22:03,656 --> 00:22:05,700
y quiero que sea perfecto.

592
00:22:06,910 --> 00:22:08,411
Eso es muy dulce.

593
00:22:08,411 --> 00:22:10,497
Muy Avery.

594
00:22:20,215 --> 00:22:21,091
Mario, hola!

595
00:22:22,592 --> 00:22:24,719
Avery.
¿Vienes a almorzar?

596
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
Solo vine a repasar el menú.
para la inauguración de la exposición.

597
00:22:27,639 --> 00:22:28,682
Sí.

598
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
lo tengo...

599
00:22:31,059 --> 00:22:32,143
justo aquí.

600
00:22:34,312 --> 00:22:36,231
Agregué mi Mozzarella Arancini.

601
00:22:36,231 --> 00:22:37,357
Sé que es el favorito de Peter.

602
00:22:37,357 --> 00:22:39,025
Ah, delicioso.

603
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
Esto luce asombroso.

604
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
Sí, a Peter le encanta este lugar.

605
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
Quiero decir, yo también.

606
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
Ya sabes, tuvimos
¿Nuestra primera cita aquí?

607
00:22:45,156 --> 00:22:46,866
- ¿En realidad?
- Sí.

608
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
Me gustaría hacer una reserva
para el sábado por la noche,

609
00:22:50,495 --> 00:22:52,330
y quiero sentarme
en el mismo lugar.

610
00:22:52,330 --> 00:22:53,373
¿Y dónde fue eso?

611
00:22:53,373 --> 00:22:54,624
Aquí mismo, en el bar.

612
00:22:54,624 --> 00:22:56,501
Fue...

613
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Ah, fueron estos dos asientos.

614
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Pues considéralos tuyos...

615
00:23:00,338 --> 00:23:01,673
y a que hora?

616
00:23:01,673 --> 00:23:03,591
La misma hora que era entonces.

617
00:23:03,591 --> 00:23:05,051
20:00 horas
el sábado por la noche, por favor?

618
00:23:05,051 --> 00:23:05,927
<i>Ci vediamo.</i>

619
00:23:05,927 --> 00:23:06,928
<i>Ciao, Bella.</i>

620
00:23:06,928 --> 00:23:07,804
¡Qué bueno verte!

621
00:23:16,146 --> 00:23:17,397
solo iba a ordenar
algo de cena.

622
00:23:17,397 --> 00:23:20,233
¿Suena bien el chino o el tailandés?

623
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Cada uno.

624
00:23:21,860 --> 00:23:23,069
Honestamente, sin embargo,

625
00:23:23,069 --> 00:23:24,571
solo estoy consiguiendo
enfermo y cansado de la comida para llevar.

626
00:23:24,571 --> 00:23:25,697
Lo sé.
Yo también.

627
00:23:27,782 --> 00:23:29,034
Oye quieres salir
el sábado por la noche?

628
00:23:29,034 --> 00:23:32,120
podríamos haber
¿una linda cena romántica...?

629
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
Sí.
Sí, está bien.

630
00:23:35,081 --> 00:23:36,291
¿Eso es para la presentación?

631
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Sí.

632
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
se supone que debo encontrarme

633
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
con la junta escolar
viernes por la mañana,

634
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
pero solo hay--

635
00:23:42,922 --> 00:23:43,840
Hay tanta burocracia.

636
00:23:45,091 --> 00:23:46,301
No parecen entender

637
00:23:46,301 --> 00:23:47,635
que importante es el arte
por la vida de estos niños.

638
00:23:49,054 --> 00:23:50,472
necesitan una manera
para expresarse.

639
00:23:52,557 --> 00:23:53,600
¿Qué ocurre?

640
00:23:55,935 --> 00:23:58,021
Es solo...

641
00:23:58,021 --> 00:24:00,357
así era yo de pequeño...

642
00:24:00,357 --> 00:24:02,901
¿sabes?

643
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Quiero decir, todo el mundo de mi padre.
era ciencia,

644
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
y su único hijo era...

645
00:24:07,113 --> 00:24:08,615
le gustaba el arte.

646
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
Nunca lo dijo, pero...

647
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
pero sé que estaba decepcionado.

648
00:24:17,957 --> 00:24:20,585
se necesita coraje
para seguir tu propio camino,

649
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
y tu solo estas intentando

650
00:24:21,795 --> 00:24:23,380
para darles a estos niños
esa misma oportunidad.

651
00:24:23,380 --> 00:24:24,923
creo--

652
00:24:24,923 --> 00:24:26,675
creo que
Él lo habría admirado.

653
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
¿Sabes qué?
mi madre tenía razón.

654
00:24:35,225 --> 00:24:36,267
Me casé bien.

655
00:24:37,769 --> 00:24:39,104
Yo también.

656
00:24:45,860 --> 00:24:48,071
Este realmente captura
la sensación de la casa

657
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
la arquitectura, la época...

658
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
pero este?

659
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
Bueno, este
dice "cocina amigable",

660
00:24:52,742 --> 00:24:53,993
donde podemos reunirnos,

661
00:24:53,993 --> 00:24:55,704
podemos cocinar,
podemos reírnos de nuestro día...

662
00:24:55,704 --> 00:24:58,748
creo que iría
con el hablador.

663
00:24:58,748 --> 00:25:00,208
¿En realidad?

664
00:25:00,208 --> 00:25:02,669
Oye, ¿quieres participar?
¿El sorteo del protector contra salpicaduras?

665
00:25:02,669 --> 00:25:04,087
No puedo decidirme.

666
00:25:04,087 --> 00:25:07,257
Mmm, lo que quieras.

667
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
Yo solo--
Necesito unos minutos.

668
00:25:20,895 --> 00:25:23,440
que paso
con la junta escolar?

669
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
La reunión fue pospuesta
hasta el lunes.

670
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
No es una buena señal.

671
00:25:27,027 --> 00:25:28,528
Lo lamento.

672
00:25:28,528 --> 00:25:31,031
tengo 72 horas
para reescribir esta propuesta

673
00:25:31,031 --> 00:25:32,240
y hacerlo más fuerte.

674
00:25:32,240 --> 00:25:34,117
Es solo--

675
00:25:34,117 --> 00:25:35,785
Hay mucho en juego en esto.
No puedo fallar.

676
00:25:37,078 --> 00:25:38,246
Entonces no lo harás.

677
00:25:39,956 --> 00:25:41,207
Gracias.

678
00:25:42,876 --> 00:25:44,210
Por supuesto.

679
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
Hola mario.

680
00:25:46,379 --> 00:25:47,714
Lo siento mucho

681
00:25:47,714 --> 00:25:48,423
pero en realidad tengo que cancelar
nuestra reserva

682
00:25:48,423 --> 00:25:49,716
<i>para el sábado por la noche.</i>

683
00:25:49,716 --> 00:25:50,675
Pero estabas tan emocionado.

684
00:25:50,675 --> 00:25:52,135
¿Qué pasó?

685
00:25:52,135 --> 00:25:53,303
<i>Pedro tiene que trabajar</i>

686
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
<i>y simplemente no quiero
cualquier distracción</i>

687
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
<i>- cuando le doy la buena noticia.</i>
- ¿Qué novedades?

688
00:25:56,014 --> 00:25:56,973
¿Qué? ¿Lo siento?

689
00:25:56,973 --> 00:25:58,224
¿Qué novedades?

690
00:25:58,224 --> 00:26:00,685
Eh, eso... eso...

691
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
Que tengo un auto nuevo.

692
00:26:03,355 --> 00:26:04,773
¿No lo vio en el garaje?

693
00:26:04,773 --> 00:26:07,650
Bien, porque eso es algo
él se habría dado cuenta...

694
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
<i>Um, no, es--
¿Sabes qué?</i>

695
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Lo ordenamos.
Está siendo enviado.

696
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
Entonces, ¿podríamos venir?
¿El próximo fin de semana?

697
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
¿Sábado por la noche y a las 8:00?

698
00:26:16,826 --> 00:26:18,370
Perfecto. Muchas gracias.
Nos vemos entonces.

699
00:26:29,923 --> 00:26:32,967
Bueno, la cena estuvo genial.

700
00:26:32,967 --> 00:26:35,303
Bueno, solo quería intentarlo.
y gracias

701
00:26:35,303 --> 00:26:37,847
por estar de acuerdo
para amueblar mi lugar.

702
00:26:37,847 --> 00:26:40,475
Tienes un gran ojo, Grace.

703
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
Tan entusiasta y tan verde como siempre.

704
00:26:43,520 --> 00:26:46,481
Bueno, no he estado
en una cita en años,

705
00:26:46,481 --> 00:26:48,942
y tengo que admitir,
Estoy un poco nervioso.

706
00:26:48,942 --> 00:26:50,151
Bueno, creo
va genial hasta ahora.

707
00:26:51,361 --> 00:26:52,404
Yo también lo creo.

708
00:26:54,155 --> 00:26:55,949
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche?

709
00:26:55,949 --> 00:26:57,158
Eh...

710
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
Realmente disfruto
Tu compañía, Gracia.

711
00:27:00,870 --> 00:27:03,039
Realmente disfruto
El tuyo también, Clark.

712
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
Probablemente más
de lo que siento que debería admitir.

713
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
Ya sabes,
estuve casada con daniel

714
00:27:15,719 --> 00:27:17,303
durante tanto tiempo

715
00:27:17,303 --> 00:27:19,222
que se siente un poco extraño
tomar la mano de otro hombre.

716
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
Mmm.

717
00:27:21,474 --> 00:27:24,644
Puedo entender eso...

718
00:27:24,644 --> 00:27:26,187
pero no es como si nos acabáramos de conocer.

719
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
No...

720
00:27:28,606 --> 00:27:30,358
Y he estado queriendo
para tomar tu mano otra vez

721
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
durante mucho tiempo.

722
00:27:44,539 --> 00:27:46,332
¿Quieres una taza de café?

723
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
Ah, no, gracias.

724
00:27:48,084 --> 00:27:49,002
¿Está seguro?

725
00:27:49,002 --> 00:27:50,378
Sí, muy seguro.
Gracias.

726
00:27:52,589 --> 00:27:54,382
Es mi único capricho,

727
00:27:54,382 --> 00:27:56,468
solo la sugerencia de caramelo
sin los carbohidratos.

728
00:27:57,677 --> 00:27:58,845
Mezclo mi propio asado.

729
00:27:58,845 --> 00:28:01,723
Oh, bueno, realmente puedes
huele ese caramelo.

730
00:28:01,723 --> 00:28:02,766
Es realmente bueno.

731
00:28:02,766 --> 00:28:04,100
Estoy bien.
Tal vez la próxima vez.

732
00:28:06,311 --> 00:28:09,689
Bueno, hablemos
la disminución de la asistencia.

733
00:28:09,689 --> 00:28:11,149
Sabes, cuando acepté este trabajo,

734
00:28:11,149 --> 00:28:13,568
mi mandato era traer
Más atención al museo.

735
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
Bueno tu y yo
tener el mismo objetivo.

736
00:28:14,986 --> 00:28:16,446
Mmm...

737
00:28:16,446 --> 00:28:18,865
si, no veo
cómo se exhibe un encaje

738
00:28:18,865 --> 00:28:20,241
y una pintura que ha sido
en la misma pared durante dos años

739
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
va a crear
mucha emoción.

740
00:28:23,203 --> 00:28:26,373
Bueno, los amici y el encaje.
Puede que no sea tu taza de té...

741
00:28:26,373 --> 00:28:28,917
o café, o lo que sea...

742
00:28:28,917 --> 00:28:32,337
pero ciertamente resuena
con muchos de nuestros patrocinadores,

743
00:28:32,337 --> 00:28:34,130
y resuena conmigo.

744
00:28:36,091 --> 00:28:38,885
Mira, hice una pasantía
en el Museo de Arte Moderno.

745
00:28:38,885 --> 00:28:40,178
Pasé años en el Guggenheim,

746
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
entonces mi experiencia
radica en el arte moderno,

747
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
y esa es la dirección que
Tengo la intención de tomar este museo.

748
00:28:45,558 --> 00:28:46,935
Bueno...

749
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
necesito saber
que tengo tu apoyo.

750
00:28:49,938 --> 00:28:52,023
Mientras
Puedo tener mi propia opinión.

751
00:28:55,068 --> 00:28:56,111
Lo lamento.

752
00:28:56,111 --> 00:28:57,278
El encaje belga
está a punto de ser entregado

753
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
y necesito firmar para ello.

754
00:28:58,405 --> 00:28:59,280
Si me disculpan.

755
00:29:06,496 --> 00:29:07,414
¿Le dijiste a Pedro?

756
00:29:07,414 --> 00:29:08,581
<i>Aún no</i>

757
00:29:08,581 --> 00:29:09,916
pero tengo que hacerlo este fin de semana.

758
00:29:09,916 --> 00:29:11,001
Quiero decir, el secreto
cada vez más difícil de mantener.

759
00:29:11,001 --> 00:29:12,419
De hecho estoy teniendo síntomas.

760
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
¿Náuseas matutinas?

761
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
<i>Sí, un poco</i>

762
00:29:14,629 --> 00:29:15,964
y "cerebro del embarazo".

763
00:29:15,964 --> 00:29:17,757
Yo... sigo perdiendo todo.

764
00:29:17,757 --> 00:29:18,633
Ah, y mi sentido del olfato...

765
00:29:18,633 --> 00:29:20,510
es como una superpotencia.

766
00:29:20,510 --> 00:29:21,761
Sí, son todas esas hormonas.

767
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
<i>Bueno, las rosas son increíbles</i>

768
00:29:23,763 --> 00:29:25,890
<i>salmón no tanto.</i>

769
00:29:25,890 --> 00:29:27,225
Oh, Mason... Él bebe
este café con sabor a caramelo.

770
00:29:27,225 --> 00:29:28,727
No puedo soportarlo.
Sólo pensar en ello

771
00:29:28,727 --> 00:29:29,561
<i>Me hace sentir mal.</i>

772
00:29:31,187 --> 00:29:32,397
¿Cómo están ustedes dos?
¿llevándose bien?

773
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
Bueno, él piensa que solo soy
alguna mujer sentimental

774
00:29:34,899 --> 00:29:36,443
quien esta casado
a un miembro de la Junta,

775
00:29:36,443 --> 00:29:39,529
pero resulta que yo también lo soy
un curador realmente increíble...

776
00:29:39,529 --> 00:29:40,697
que no puede encontrar las llaves de su coche.

777
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
Está bien, bueno,
cuando encuentres esas llaves,

778
00:29:42,615 --> 00:29:44,075
conduzca a casa con cuidado.

779
00:29:44,075 --> 00:29:45,660
tienes
carga muy valiosa a bordo.

780
00:29:45,660 --> 00:29:48,163
Ah, es posible que tengas
ese cargamento también algún día.

781
00:29:48,163 --> 00:29:49,748
Oh, no.

782
00:29:49,748 --> 00:29:50,790
No hay carga para mí.

783
00:29:50,790 --> 00:29:51,958
Estoy bien como estoy.

784
00:29:51,958 --> 00:29:53,168
Oigan, señoras,
Tengo que correr.

785
00:29:53,168 --> 00:29:54,336
<i>Los amo a ambos.</i>

786
00:29:54,336 --> 00:29:55,211
Está bien, habla pronto.

787
00:29:57,922 --> 00:29:58,965
¿Dónde están esas llaves?

788
00:30:11,019 --> 00:30:12,812
tengo algunas muestras
para las cortinas aquí.

789
00:30:12,812 --> 00:30:14,939
¿Cuándo esperas a Avery?

790
00:30:14,939 --> 00:30:16,858
Ella no puede encontrar las llaves de su auto.
así que puede que pase un tiempo.

791
00:30:18,693 --> 00:30:19,944
¡Oh, vaya!

792
00:30:19,944 --> 00:30:21,279
Algunos de estos
son bastante impresionantes.

793
00:30:21,279 --> 00:30:23,323
Oh, si,
Los niños de mi clase los hicieron.

794
00:30:23,323 --> 00:30:24,991
estoy pensando en
enmarcarlos.

795
00:30:24,991 --> 00:30:27,535
Sabes, tal vez debería
¿Mostrarlos a la Junta?

796
00:30:27,535 --> 00:30:28,661
Dicen más de lo que yo jamás podría.

797
00:30:28,661 --> 00:30:31,998
Oh, me acabas de recordar
de tu padre.

798
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
Siempre luchando por tu causa.

799
00:30:36,086 --> 00:30:37,212
¡Oh!

800
00:30:37,212 --> 00:30:38,672
Oh, tengo que irme a casa
y cambiar.

801
00:30:38,672 --> 00:30:41,174
me voy
al teatro esta noche.

802
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
voy con alguien
He estado viendo.

803
00:30:44,886 --> 00:30:46,221
Eh, espera...

804
00:30:46,221 --> 00:30:47,263
Como...

805
00:30:47,263 --> 00:30:48,515
¿Te gusta una cita?

806
00:30:48,515 --> 00:30:50,767
Sí.

807
00:30:50,767 --> 00:30:52,268
el se esta convirtiendo
muy importante para mi.

808
00:30:53,812 --> 00:30:55,397
Nos vamos a Martha's Vineyard
para mi cumpleaños.

809
00:30:57,190 --> 00:30:58,775
¿No acabas de
conocer a este chico?

810
00:30:58,775 --> 00:31:01,486
No, no, conozco a Clark.
desde la universidad.

811
00:31:01,486 --> 00:31:02,987
Estábamos comprometidos para casarnos.

812
00:31:04,406 --> 00:31:05,824
¿Qué?

813
00:31:05,824 --> 00:31:07,951
Yo... ¿Por qué estoy simplemente
¿Descubriendo esto ahora?

814
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
nunca esperé
volver a verlo.

815
00:31:10,954 --> 00:31:12,455
Mamá, creo que si este tipo
esto es importante para ti,

816
00:31:12,455 --> 00:31:14,082
él debería conocer a tu familia.

817
00:31:14,082 --> 00:31:16,251
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Cenamos todos juntos?

818
00:31:16,251 --> 00:31:17,502
Sábado por la noche.

819
00:31:17,502 --> 00:31:19,421
Creo que te va a gustar
tan bien como yo.

820
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
Estos están aquí.

821
00:31:21,715 --> 00:31:22,674
¡Adiós!

822
00:31:25,927 --> 00:31:27,053
No me parece.

823
00:31:34,519 --> 00:31:35,729
entonces ya lo sabias
sobre este chico?

824
00:31:35,729 --> 00:31:37,230
Yo estaba allí cuando se conocieron...

825
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
o volver a encontrarnos--

826
00:31:38,440 --> 00:31:39,566
en la sala de exposición de muebles.

827
00:31:39,566 --> 00:31:41,026
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre eso?

828
00:31:41,026 --> 00:31:43,570
Bueno, solo pensé
Grace debería decírtelo ella misma.

829
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
mi madre
es una mujer muy rica.

830
00:31:45,071 --> 00:31:46,364
Ella es un blanco fácil

831
00:31:46,364 --> 00:31:49,117
para cualquier viejo novio
que de repente reaparece.

832
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Realmente no creo
tu dirías eso

833
00:31:50,493 --> 00:31:52,037
si los hubieras visto juntos.

834
00:31:52,037 --> 00:31:53,288
Pues vamos a verlos.
juntos el sábado por la noche.

835
00:31:53,288 --> 00:31:54,914
¿Qué quieres decir?

836
00:31:54,914 --> 00:31:57,250
Cenamos con ellos.
en El Astoria.

837
00:31:57,250 --> 00:31:58,418
No, estamos--

838
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Nos vamos a casa de mario
el sábado por la noche.

839
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
creo que el astoria
Es más la velocidad de mi madre.

840
00:32:01,463 --> 00:32:02,839
Sí, pero tú y yo

841
00:32:02,839 --> 00:32:04,341
vamos a cenar juntos
el sábado, ¿recuerdas?

842
00:32:05,550 --> 00:32:07,052
mi madre parece
que realmente te guste este chico,

843
00:32:07,052 --> 00:32:08,887
y no la quiero
para lastimarse.

844
00:32:08,887 --> 00:32:11,306
necesito revisarlo
antes de que sea demasiado tarde.

845
00:32:13,641 --> 00:32:14,601
¡Buenas noches!

846
00:32:14,601 --> 00:32:16,019
Buenas noches.

847
00:32:20,982 --> 00:32:22,067
Ah, lo siento.

848
00:32:23,860 --> 00:32:26,363
Oh... Está bien, solo...

849
00:32:26,363 --> 00:32:27,781
Seguiremos tres.

850
00:32:27,781 --> 00:32:28,948
Como, sigue tres,
¿O justo después de las tres?

851
00:32:28,948 --> 00:32:30,158
El número tres,
y luego aplaudimos.

852
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
- Bueno.
- Vale, uno, dos, tres.

853
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
Allá.

854
00:32:36,748 --> 00:32:38,375
Tienes que estar bromeando.

855
00:32:45,674 --> 00:32:47,676
Gracias.

856
00:32:47,676 --> 00:32:50,178
El encaje más extraordinario
Llegó hoy desde España.

857
00:32:50,178 --> 00:32:52,514
Parte de ella pertenecía
a la reina Isabel.

858
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
Clark, ¿por qué no
¿Vienes conmigo al evento de Avery?

859
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Ella está curando una nueva exposición.
en el Stanbridge.

860
00:32:58,687 --> 00:33:00,146
Ah, me encantaría.

861
00:33:03,191 --> 00:33:05,652
Entonces, Clark, ¿qué te trajo?
¿Volver a Boston?

862
00:33:05,652 --> 00:33:07,153
En realidad, fue una oferta de trabajo.

863
00:33:07,153 --> 00:33:09,739
pensé
que estabas jubilado?

864
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
Bueno, me jubilé
de mi práctica.

865
00:33:11,157 --> 00:33:12,242
Entonces, ¿eres abogado?

866
00:33:12,242 --> 00:33:13,201
Un médico.

867
00:33:13,201 --> 00:33:14,369
Oh, ¿qué clase de médico?

868
00:33:14,369 --> 00:33:15,495
Un pediatra.

869
00:33:15,495 --> 00:33:17,038
Oh, debes amar a los niños.

870
00:33:17,038 --> 00:33:18,790
Me gustan los niños.

871
00:33:18,790 --> 00:33:20,166
Los amo.

872
00:33:20,166 --> 00:33:21,960
Nunca tuve hijos propios,

873
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
pero tengo que preocuparme
por miles a lo largo de los años.

874
00:33:24,796 --> 00:33:25,839
¿Cuál fue la oferta de trabajo?

875
00:33:25,839 --> 00:33:27,507
Bueno, es sólo a tiempo parcial.

876
00:33:27,507 --> 00:33:29,843
pero es algo
Siempre he querido hacer.

877
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
¿Qué... qué es eso?

878
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
Enseñar.

879
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
¡Pedro también enseña!

880
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
Arte.

881
00:33:35,682 --> 00:33:37,684
Estoy empezando este otoño
en la Escuela de Medicina de Harvard.

882
00:33:37,684 --> 00:33:38,852
¡Oh, genial!

883
00:33:38,852 --> 00:33:40,854
En realidad está empezando
un programa para niños

884
00:33:40,854 --> 00:33:42,772
que realmente espera
para tomar en toda la ciudad.

885
00:33:42,772 --> 00:33:44,274
Eso es muy impresionante.

886
00:33:45,692 --> 00:33:47,318
Bueno, no es tan impresionante.
como Harvard.

887
00:33:53,283 --> 00:33:55,118
ordené
el soufflé de chocolate

888
00:33:55,118 --> 00:33:56,786
de postre.

889
00:33:56,786 --> 00:33:59,414
Bueno, es mi favorito.
postre del mundo.

890
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Sí, lo recuerdo.

891
00:34:04,919 --> 00:34:05,879
Pedro.

892
00:34:05,879 --> 00:34:07,005
¿Qué?

893
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
Se amable.

894
00:34:13,219 --> 00:34:14,846
<i>¿Qué es ese ruido, Tracy?</i>

895
00:34:14,846 --> 00:34:16,389
<i>¿Estás saltando?
en el trampolín?</i>

896
00:34:16,389 --> 00:34:19,059
Oh, sí, terminamos
cambiar a una cinta de correr

897
00:34:19,059 --> 00:34:20,852
porque Nick no quería
rebotar,

898
00:34:20,852 --> 00:34:22,062
y no había lugar para ambos.

899
00:34:22,062 --> 00:34:24,189
ah, ejercicio
es realmente importante.

900
00:34:24,189 --> 00:34:25,231
Realmente ayuda a despejar la mente.

901
00:34:26,983 --> 00:34:28,526
tengo mucho que hacer
antes de que llegue el bebé.

902
00:34:28,526 --> 00:34:29,778
<i>No lo recomiendo</i>

903
00:34:29,778 --> 00:34:30,945
<i>remodelar una casa
mientras estás embarazada.</i>

904
00:34:30,945 --> 00:34:32,822
Avery, ¿ya le dijiste a Peter?

905
00:34:32,822 --> 00:34:33,823
<i>Lo he estado intentando.</i>

906
00:34:33,823 --> 00:34:34,949
Se suponía que íbamos a tener

907
00:34:34,949 --> 00:34:37,118
cena en casa de mario
el sábado por la noche,

908
00:34:37,118 --> 00:34:39,287
pero él está muy preocupado
sobre el nuevo novio de su mamá,

909
00:34:39,287 --> 00:34:41,289
insistió en que tenemos
cenar con ellos en su lugar.

910
00:34:41,289 --> 00:34:45,293
Espera, ¿me estás diciendo?
¿Grace Hastings tiene novio?

911
00:34:45,293 --> 00:34:48,213
Sí. es un viejo romance
eso ha sido reavivado.

912
00:34:48,213 --> 00:34:49,756
Estábamos comprando un sofá

913
00:34:49,756 --> 00:34:51,174
y en realidad,

914
00:34:51,174 --> 00:34:52,759
yo estaba trayendo
el velo al museo,

915
00:34:52,759 --> 00:34:54,094
así que le pregunté a Grace...

916
00:34:54,094 --> 00:34:54,969
Le pedí que lo sostuviera
por un segundo--

917
00:34:54,969 --> 00:34:55,929
y Clark acaba de aparecer.

918
00:34:55,929 --> 00:34:57,097
Ay, Avery.

919
00:34:57,097 --> 00:34:58,556
<i>Solo digo:</i>

920
00:34:58,556 --> 00:35:00,141
están en camino
a Martha's Vineyard ahora mismo.

921
00:35:01,142 --> 00:35:02,018
Estoy feliz por Grace.

922
00:35:02,018 --> 00:35:03,311
<i>Lo sé.</i>

923
00:35:03,311 --> 00:35:04,521
Peter está teniendo
un momento realmente difícil con eso.

924
00:35:04,521 --> 00:35:05,980
Yo no--
Realmente no sé por qué.

925
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
<i>Bueno, si tú decides</i>

926
00:35:07,273 --> 00:35:10,276
decirle a Pedro que
él va a ser padre,

927
00:35:10,276 --> 00:35:12,028
estoy bastante seguro
mejorará su estado de ánimo.

928
00:35:12,028 --> 00:35:13,113
Lo sé.

929
00:35:13,113 --> 00:35:14,406
Tengo que decírselo pronto.

930
00:35:14,406 --> 00:35:15,657
Mis síntomas están empeorando
realmente difícil de ocultar.

931
00:35:18,118 --> 00:35:19,494
solo quiero que el sea
tan emocionado como yo.

932
00:35:19,494 --> 00:35:22,372
No estoy seguro de que eso sea posible.

933
00:35:28,003 --> 00:35:29,587
Oh, no.
¿Qué pasó?

934
00:35:29,587 --> 00:35:30,839
Sótano inundado.

935
00:35:30,839 --> 00:35:31,965
¿Llamaste a Sam?

936
00:35:31,965 --> 00:35:33,758
Sí, llamó al fontanero.

937
00:35:33,758 --> 00:35:34,843
pero entonces el fontanero acaba de llamar

938
00:35:34,843 --> 00:35:36,344
y dijo
que su camioneta se averió.

939
00:35:36,344 --> 00:35:37,721
Sam me dijo que apagara
el agua hasta llegar aquí.

940
00:35:37,721 --> 00:35:38,680
Bien, ¿qué hacemos?

941
00:35:38,680 --> 00:35:39,764
Compra otra casa.

942
00:35:39,764 --> 00:35:41,558
No, me encanta este lugar.
y tú también.

943
00:35:41,558 --> 00:35:42,851
lo amo mucho mas
cuando no gotea.

944
00:35:44,310 --> 00:35:45,729
Ahora tenemos que seguir
el agua fuera

945
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
hasta que Sam llegue aquí,

946
00:35:47,147 --> 00:35:48,231
y entonces tal vez quieran
para apagar la electricidad,

947
00:35:48,231 --> 00:35:49,232
entonces yo digo que simplemente
Vete a un hotel esta noche.

948
00:35:50,859 --> 00:35:52,110
Eso es perfecto.

949
00:35:52,110 --> 00:35:53,528
¿Perfecto?

950
00:35:53,528 --> 00:35:55,655
¿Qué tiene de perfecto?
¿Sin agua y sin electricidad?

951
00:35:55,655 --> 00:35:56,781
No, quiero decir, sólo...

952
00:35:56,781 --> 00:35:57,991
Quedarse en un hotel, ¿sabes?

953
00:35:57,991 --> 00:35:58,825
Será... Será romántico.

954
00:36:01,369 --> 00:36:02,579
tengo que conseguir un par

955
00:36:02,579 --> 00:36:03,788
de esos lentes color de rosa
tienes.

956
00:36:03,788 --> 00:36:05,874
puedo encontrarte allí
después... después del trabajo.

957
00:36:05,874 --> 00:36:07,083
si la casa
no se aleja flotando.

958
00:36:07,083 --> 00:36:08,710
voy a hacer
una reserva.

959
00:36:08,710 --> 00:36:09,794
Podría alejarse flotando.

960
00:36:13,673 --> 00:36:15,091
<i>Hotel Astoria,
¿En qué puedo ayudarte?</i>

961
00:36:15,091 --> 00:36:16,468
¡Hola!

962
00:36:16,468 --> 00:36:18,178
me gustaria reservar
una habitación realmente bonita.

963
00:36:18,178 --> 00:36:19,554
¿Es la suite de luna de miel?
disponible?

964
00:36:19,554 --> 00:36:20,847
<i>Sí. ¿Es para una luna de miel?</i>

965
00:36:20,847 --> 00:36:22,182
No, es--

966
00:36:22,182 --> 00:36:24,893
En realidad no es
nuestra luna de miel, es solo--

967
00:36:24,893 --> 00:36:26,394
Bueno, es
una ocasión muy especial.

968
00:36:26,394 --> 00:36:27,937
Uno que siempre estamos
Lo recordaré.

969
00:36:37,447 --> 00:36:38,907
¡Próximo!

970
00:36:47,040 --> 00:36:48,124
¡Oh!

971
00:36:48,124 --> 00:36:49,417
¿Estás bien?

972
00:36:49,417 --> 00:36:50,919
Necesito acostarme.

973
00:36:52,587 --> 00:36:54,756
Está bien, ven aquí.
¿Qué pasó?

974
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
El fontanero de Sam nunca apareció.
entonces tuvimos que llamar a otro.

975
00:36:57,217 --> 00:36:59,052
Estaba bastante seguro
era una tubería rota,

976
00:36:59,052 --> 00:37:01,596
pero no pudo ser positivo
hasta que se metió debajo de la casa,

977
00:37:01,596 --> 00:37:02,931
pero no pudo
meterse debajo de la casa

978
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
hasta que llegó el extractor.

979
00:37:04,391 --> 00:37:06,518
¿Extractor?
¿Qué es un extractor?

980
00:37:06,518 --> 00:37:08,269
es una maquina
que absorbe toda el agua.

981
00:37:09,312 --> 00:37:10,480
se suponía
estar allí a las 3:00,

982
00:37:10,480 --> 00:37:12,816
lo que resulta
es el código para las 5:45.

983
00:37:12,816 --> 00:37:14,025
Oh, lo siento mucho.

984
00:37:14,025 --> 00:37:15,110
¿Por qué no me llamaste?

985
00:37:15,110 --> 00:37:16,444
Entonces, mientras esperaba,

986
00:37:16,444 --> 00:37:17,779
me conecté
y busqué "daños por agua",

987
00:37:17,779 --> 00:37:18,988
que se lee como

988
00:37:18,988 --> 00:37:20,907
una novela de Stephen King
para un dueño de casa.

989
00:37:20,907 --> 00:37:22,158
Entonces bajé las escaleras.

990
00:37:22,158 --> 00:37:24,035
y comencé a rescatar
el agua fuera yo mismo,

991
00:37:24,035 --> 00:37:24,994
y saqué mi espalda.

992
00:37:26,913 --> 00:37:27,789
Lo siento mucho.

993
00:37:30,208 --> 00:37:31,418
Rosas y velas.

994
00:37:31,418 --> 00:37:33,336
Sí, y un vestido nuevo.

995
00:37:37,007 --> 00:37:38,425
Cariño, te ves tan bonita.

996
00:37:54,399 --> 00:37:56,317
Vamos a tener un bebé.

997
00:38:06,453 --> 00:38:07,996
Mason quiere que corte
la mitad del texto

998
00:38:07,996 --> 00:38:09,998
describiendo cada pieza de encaje.

999
00:38:09,998 --> 00:38:11,374
Entonces, supongo que la gente
solo puedo adivinar

1000
00:38:11,374 --> 00:38:13,376
quién usó qué, cuándo,
y su significado cultural.

1001
00:38:13,376 --> 00:38:15,128
Bueno, él está haciendo
Algunos otros cambios por aquí.

1002
00:38:15,128 --> 00:38:16,796
Grandes cambios.

1003
00:38:16,796 --> 00:38:18,131
¿Cómo qué?

1004
00:38:18,131 --> 00:38:20,800
Bueno, está tratando de adquirir
piezas más modernas,

1005
00:38:20,800 --> 00:38:22,302
y quiere reemplazar

1006
00:38:22,302 --> 00:38:24,554
algunas de las pinturas más antiguas
que ya están en exhibición.

1007
00:38:24,554 --> 00:38:26,306
Será mejor que no hablemos de
"Retrato de una novia".

1008
00:38:26,306 --> 00:38:27,182
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

1009
00:38:27,182 --> 00:38:28,308
¿Qué?

1010
00:38:28,308 --> 00:38:29,684
Pero no hasta
después de su exposición.

1011
00:38:29,684 --> 00:38:31,436
¿Está pensando en moverlo?
¿Volver al sótano?

1012
00:38:31,436 --> 00:38:35,398
No, está intentando intercambiar
cinco de nuestras pinturas

1013
00:38:35,398 --> 00:38:36,566
de ese museo en Londres

1014
00:38:36,566 --> 00:38:38,068
con cinco de sus cuadros,

1015
00:38:38,068 --> 00:38:39,486
pero se supone que no
decir cualquier cosa,

1016
00:38:39,486 --> 00:38:41,112
entonces no se lo digas a nadie?

1017
00:38:41,112 --> 00:38:42,322
Esto está muy mal.

1018
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
Ni siquiera puedo encontrar las palabras.

1019
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Quiero decir, no puedo encontrar las palabras.
decir algo estos días,

1020
00:38:45,867 --> 00:38:47,202
o el tiempo o el lugar
para decirlo--

1021
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
y sabes que--
hay algunas cosas

1022
00:38:48,244 --> 00:38:48,870
eso realmente lo necesita
que decir!

1023
00:38:51,206 --> 00:38:52,749
simplemente no digas
cualquier cosa a Mason.

1024
00:38:54,084 --> 00:38:55,377
Por supuesto. Lo siento.

1025
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Está bien, mamá.
Habla pronto.

1026
00:39:08,556 --> 00:39:09,766
Acabo de colgar el teléfono
con mi madre.

1027
00:39:09,766 --> 00:39:11,685
ella y clark
lo estan pasando muy bien

1028
00:39:11,685 --> 00:39:12,894
y decidieron
para extender su estancia.

1029
00:39:14,187 --> 00:39:16,106
Bueno, Peter, me alegro por ella.

1030
00:39:16,106 --> 00:39:17,857
y tú también deberías estarlo.

1031
00:39:17,857 --> 00:39:18,942
Quiero decir, él es--

1032
00:39:18,942 --> 00:39:20,026
el es pediatra.

1033
00:39:20,026 --> 00:39:21,111
No es un buscador de oro.

1034
00:39:21,111 --> 00:39:22,904
Hay más que eso
que eso, Avery.

1035
00:39:22,904 --> 00:39:24,698
¿Es este un mal momento, amigos?

1036
00:39:24,698 --> 00:39:26,950
No, Sam, es un...
es un momento fantástico.

1037
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
¿Qué es?

1038
00:39:28,243 --> 00:39:30,245
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.

1039
00:39:30,245 --> 00:39:32,580
Bien, ¿por qué no empezamos?
con las buenas noticias?

1040
00:39:32,580 --> 00:39:34,499
Bueno, reemplazamos
la tubería en el sótano

1041
00:39:34,499 --> 00:39:35,625
y está completamente seco.

1042
00:39:35,625 --> 00:39:37,752
Está bien...

1043
00:39:37,752 --> 00:39:38,753
La mala noticia es

1044
00:39:38,753 --> 00:39:40,046
encontramos una grieta
en la fundación.

1045
00:39:40,046 --> 00:39:41,589
Vamos, vamos.
¡Vamos!

1046
00:39:41,589 --> 00:39:42,966
Vale, no es tan malo.

1047
00:39:42,966 --> 00:39:43,967
¡Sí, es así de malo!

1048
00:39:43,967 --> 00:39:45,301
No, lo arreglaremos.

1049
00:39:45,301 --> 00:39:46,636
¿Por qué son las malas noticias?

1050
00:39:46,636 --> 00:39:49,597
siempre mucho peor
¿Qué son buenas las buenas noticias?

1051
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
¿Cuándo empezaste a ver?
¿El vaso está medio vacío?

1052
00:39:51,599 --> 00:39:52,809
No está vacío, Avery.

1053
00:39:52,809 --> 00:39:53,685
¡Está roto!

1054
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Avery, yo...

1055
00:40:02,652 --> 00:40:03,820
¡Avery!

1056
00:40:05,572 --> 00:40:06,906
Avery, vamos.

1057
00:40:08,283 --> 00:40:09,784
Avery, yo soy...
Lo siento.

1058
00:40:09,784 --> 00:40:11,536
no te quiero
arrepentirse.

1059
00:40:12,954 --> 00:40:14,122
Quiero que seas feliz.

1060
00:40:15,498 --> 00:40:16,416
quiero que seas tan feliz
como siempre has sido

1061
00:40:16,416 --> 00:40:17,584
en toda tu vida.

1062
00:40:17,584 --> 00:40:18,918
¿Sobre la casa?
Se está desmoronando.

1063
00:40:18,918 --> 00:40:19,961
No, sobre el bebe

1064
00:40:19,961 --> 00:40:21,046
eso va a vivir
en la casa.

1065
00:40:21,046 --> 00:40:22,839
¿Qué?

1066
00:40:25,550 --> 00:40:26,593
Estoy... estoy embarazada.

1067
00:40:27,969 --> 00:40:29,471
yo he...

1068
00:40:29,471 --> 00:40:32,307
He estado tratando de decirte
de la manera más romántica.

1069
00:40:32,307 --> 00:40:33,308
Quería que fuera memorable.

1070
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
¿Esperar?

1071
00:40:34,351 --> 00:40:39,022
voy a ser...

1072
00:40:39,022 --> 00:40:40,565
¿Voy a ser papá?

1073
00:40:41,649 --> 00:40:42,817
Sí.

1074
00:40:43,902 --> 00:40:45,904
¡Sí!

1075
00:40:45,904 --> 00:40:47,238
Oh, desearías--

1076
00:40:47,238 --> 00:40:48,823
este es el mas feliz
Lo he estado alguna vez.

1077
00:40:52,786 --> 00:40:54,204
Nunca olvidaré este momento.

1078
00:40:56,247 --> 00:40:58,458
Oh, mi--

1079
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
- Te quiero mucho.
- Te amo.

1080
00:41:07,592 --> 00:41:09,719
Mmm. soñé que estaba casado
al amor de mi vida

1081
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
y me despertó con rosas.

1082
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
Y luego tuvieron un hijo.

1083
00:41:17,143 --> 00:41:19,062
he estado teniendo
todos estos síntomas divertidos,

1084
00:41:19,062 --> 00:41:21,189
como yo tengo
este loco sentido del olfato.

1085
00:41:21,189 --> 00:41:23,441
Quiero decir, prácticamente puedo decir
de que color era esta rosa

1086
00:41:23,441 --> 00:41:25,151
sólo por su olor.

1087
00:41:25,151 --> 00:41:26,861
No puedo creer que no vi
cualquiera de estos signos.

1088
00:41:26,861 --> 00:41:27,987
No podemos decirle a nadie
Estoy embarazada.

1089
00:41:27,987 --> 00:41:29,197
Aún no.

1090
00:41:29,197 --> 00:41:30,490
La mayoría de las parejas esperan, ya sabes,

1091
00:41:30,490 --> 00:41:31,783
hasta el final
del primer trimestre,

1092
00:41:31,783 --> 00:41:32,992
y creo que es una buena idea.

1093
00:41:32,992 --> 00:41:34,160
Bueno.

1094
00:41:34,160 --> 00:41:35,495
Y por cualquiera,
Me refiero a todos.

1095
00:41:35,495 --> 00:41:37,497
Lo tengo.
Nadie.

1096
00:41:37,497 --> 00:41:38,707
nadie lo sabe
además de ti y de mí.

1097
00:41:38,707 --> 00:41:40,792
Excepto Emma y Tracy.

1098
00:41:40,792 --> 00:41:43,211
Espera, ¿lo sabían?
antes que yo?

1099
00:41:43,211 --> 00:41:44,504
No les dije.

1100
00:41:44,504 --> 00:41:46,131
Ellos adivinaron.
No puedo ocultarles nada.

1101
00:41:46,131 --> 00:41:47,882
no quiero que te quedes
nada de mí tampoco.

1102
00:41:47,882 --> 00:41:49,175
¡Ay!

1103
00:41:49,175 --> 00:41:52,137
como como
ridículamente feliz estoy?

1104
00:41:52,137 --> 00:41:53,888
Sí, cosas así.

1105
00:41:53,888 --> 00:41:55,682
realmente no quiero
Mason para saberlo.

1106
00:41:55,682 --> 00:41:56,975
Quiero decir, él ya está
me descartó

1107
00:41:56,975 --> 00:41:59,394
como la esposa diletante
de un miembro de la Junta.

1108
00:41:59,394 --> 00:42:01,396
Saber que estoy embarazada no ayudará.

1109
00:42:01,396 --> 00:42:02,647
Bueno, va a ser
Es bastante difícil ocultar eso.

1110
00:42:02,647 --> 00:42:03,606
en unos meses.

1111
00:42:03,606 --> 00:42:04,899
Lo sé, yo sólo...

1112
00:42:04,899 --> 00:42:06,359
Quiero demostrar mi valía, ¿sabes?

1113
00:42:06,359 --> 00:42:08,111
Antes de todo lo que ve
es mi panza.

1114
00:42:08,111 --> 00:42:10,155
no puedo pensar en
una vista más hermosa.

1115
00:42:10,155 --> 00:42:11,573
Ay...

1116
00:42:11,573 --> 00:42:13,908
y tu eres el padre,
no mi empleador.

1117
00:42:13,908 --> 00:42:15,785
No, soy el más afortunado
hombre en el mundo es lo que soy

1118
00:42:15,785 --> 00:42:17,495
Pero no puedes decir
¿Alguien por qué...?

1119
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
- Mm-está bien.
- Aún no.

1120
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
Está bien.

1121
00:42:23,543 --> 00:42:24,794
Hola Sam, ¿cómo estás?

1122
00:42:24,794 --> 00:42:26,338
Estoy bien.

1123
00:42:26,338 --> 00:42:28,840
Todavía tenemos que hablar de
esa grieta en los cimientos.

1124
00:42:28,840 --> 00:42:30,633
Ah, sí, ¿sabes qué?
Estoy bien con eso.

1125
00:42:30,633 --> 00:42:33,261
Bueno, puede que estés bien.
pero la grieta no lo es.

1126
00:42:33,261 --> 00:42:35,347
Sam, en el gran esquema
de las cosas,

1127
00:42:35,347 --> 00:42:36,556
es solo una grieta.

1128
00:42:36,556 --> 00:42:37,766
vamos, es todo
sobre la perspectiva.

1129
00:42:37,766 --> 00:42:39,100
mi perspectiva
es sellar esa cosa.

1130
00:42:40,435 --> 00:42:41,144
Entonces eso es
qué vamos a hacer.

1131
00:42:41,144 --> 00:42:42,270
¡Que tengas buenos días!

1132
00:43:04,417 --> 00:43:05,794
<i>¿Adivina dónde estoy?</i>

1133
00:43:05,794 --> 00:43:07,462
¿Dónde?

1134
00:43:07,462 --> 00:43:08,630
<i>Mi habitación favorita
en toda la casa.</i>

1135
00:43:08,630 --> 00:43:10,298
mi cuarto favorito
en todo el mundo...

1136
00:43:10,298 --> 00:43:11,424
la guardería.

1137
00:43:11,424 --> 00:43:13,843
¿Ya tienes una guardería?

1138
00:43:13,843 --> 00:43:15,136
No, quiero decir, ahora mismo,

1139
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
es simplemente un lugar realmente superpoblado
trastero,

1140
00:43:16,429 --> 00:43:17,347
pero va a ser hermoso.

1141
00:43:17,347 --> 00:43:18,556
Espera, ¿le dijiste a Peter?

1142
00:43:18,556 --> 00:43:20,266
- Hice.
<i>- ¡Sí!</i>

1143
00:43:20,266 --> 00:43:21,476
Tracy necesita saber sobre esto.

1144
00:43:21,476 --> 00:43:22,644
Esperar.

1145
00:43:25,980 --> 00:43:27,649
No tengo mucho tiempo.
Tengo que entrar a una reunión.

1146
00:43:27,649 --> 00:43:29,025
<i>Avery le dijo a Peter.</i>

1147
00:43:31,194 --> 00:43:32,654
¿Cómo te fue?

1148
00:43:32,654 --> 00:43:34,572
Bueno, no pasó nada.
según plan.

1149
00:43:34,572 --> 00:43:35,990
Quiero decir que tuvimos una inundación,
tuvimos una pelea,

1150
00:43:35,990 --> 00:43:38,618
Terminé soltándolo
en el patio trasero...

1151
00:43:38,618 --> 00:43:39,953
Y chicos, fue perfecto.

1152
00:43:39,953 --> 00:43:42,789
<i>Estamos lo más cerca posible
como siempre lo hemos sido.</i>

1153
00:43:42,789 --> 00:43:43,957
<i>Tener un bebé, es--</i>

1154
00:43:43,957 --> 00:43:45,625
Es casi como
teniendo el velo.

1155
00:43:45,625 --> 00:43:47,210
Simplemente trae...

1156
00:43:47,210 --> 00:43:48,336
el tipo de amor más verdadero.

1157
00:43:49,421 --> 00:43:52,632
Avery...

1158
00:43:52,632 --> 00:43:53,883
seréis una familia.

1159
00:43:53,883 --> 00:43:55,385
Ay.

1160
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Muy bien, vuelve a tu día.
No quiero retenerte.

1161
00:43:56,678 --> 00:43:58,388
Yo sólo... quería decirte
que él sabía,

1162
00:43:58,388 --> 00:43:59,806
y también recordarte,
por favor no se lo digas a nadie más

1163
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
<i>por unas semanas más.</i>

1164
00:44:01,349 --> 00:44:02,559
Mamá es la palabra.

1165
00:44:02,559 --> 00:44:04,686
¡La palabra "mamá"!

1166
00:44:05,562 --> 00:44:08,481
Emma, ​​eso fue terrible.

1167
00:44:08,481 --> 00:44:09,566
Déjame los chistes a mí, ¿vale?

1168
00:44:09,566 --> 00:44:10,817
Sí, te amo.

1169
00:44:12,277 --> 00:44:14,279
Está bien.
Los amo a ambos.

1170
00:44:14,279 --> 00:44:15,530
Avery,

1171
00:44:15,530 --> 00:44:16,656
¿Puedo mostrarte?
algo en la cocina?

1172
00:44:16,656 --> 00:44:18,324
Oh, sí, estaré allí.

1173
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Entonces, ¿a qué vas?
que ver con esta habitación?

1174
00:44:23,371 --> 00:44:24,706
Viva felices para siempre.

1175
00:44:25,832 --> 00:44:27,167
Suena como un plan.

1176
00:45:06,706 --> 00:45:07,624
Mmmm. Perfecto.

1177
00:45:07,624 --> 00:45:08,750
Gracias.

1178
00:45:10,418 --> 00:45:11,711
Hola, señora H.

1179
00:45:11,711 --> 00:45:12,796
Hola, Sam.
¿Cómo estás?

1180
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Bueno, es--

1181
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Está avanzando.

1182
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Sí.
¿Está Avery aquí?

1183
00:45:16,466 --> 00:45:18,134
Sí, ella está en su lugar feliz.

1184
00:45:18,134 --> 00:45:19,969
¿Su lugar feliz?

1185
00:45:19,969 --> 00:45:21,596
Si, ese pequeño
¿Habitación extra arriba?

1186
00:45:21,596 --> 00:45:23,807
A ella le encanta estar ahí.

1187
00:45:23,807 --> 00:45:25,266
Le haré saber que estás aquí.

1188
00:45:37,779 --> 00:45:39,489
Entonces dime,
¿cómo estuvo el fin de semana?

1189
00:45:41,533 --> 00:45:43,660
Oh, fue maravilloso.

1190
00:45:43,660 --> 00:45:45,495
Nunca quise que terminara.

1191
00:45:45,495 --> 00:45:46,955
Eso es tan bueno
como se obtiene una revisión.

1192
00:45:46,955 --> 00:45:49,749
Estamos empezando a hablar de
un futuro juntos.

1193
00:45:49,749 --> 00:45:52,043
Quiero decir, todo es
moviéndose tan rápido.

1194
00:45:52,043 --> 00:45:54,295
No sólo para mí,
pero también para Peter.

1195
00:45:55,755 --> 00:45:57,048
Él se recuperará.

1196
00:45:58,299 --> 00:46:00,552
Daniel era su ídolo.

1197
00:46:00,552 --> 00:46:02,053
Él cobró tanta importancia en su vida.

1198
00:46:04,556 --> 00:46:05,807
el solo quiere
lo mejor para ti.

1199
00:46:08,852 --> 00:46:10,687
Bueno, este sofá
Se ve genial aquí.

1200
00:46:10,687 --> 00:46:12,063
Lo hace, ¿verdad?

1201
00:46:12,063 --> 00:46:13,148
Creo que la sala familiar
realmente avanzando.

1202
00:46:13,148 --> 00:46:14,649
Oye, has vuelto.

1203
00:46:14,649 --> 00:46:15,942
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

1204
00:46:15,942 --> 00:46:18,319
Oh, fue encantador, gracias.

1205
00:46:18,319 --> 00:46:19,779
veo que tienes
tus cuadros enmarcados.

1206
00:46:19,779 --> 00:46:21,031
Sí, bueno, espero

1207
00:46:21,031 --> 00:46:21,948
ellos van a ayudar
vender el programa

1208
00:46:21,948 --> 00:46:23,158
a la junta escolar.

1209
00:46:23,158 --> 00:46:24,284
¿Sabes que
algunos de estos niños

1210
00:46:24,284 --> 00:46:25,285
¿Tienes sólo 12 años?

1211
00:46:25,285 --> 00:46:26,494
Asombroso.

1212
00:46:26,494 --> 00:46:27,454
Ya sabes,
la chica que hizo esto,

1213
00:46:27,454 --> 00:46:28,788
¿Maggie?

1214
00:46:28,788 --> 00:46:29,998
yo estaba allí
cuando terminó esta pintura.

1215
00:46:29,998 --> 00:46:32,167
deberías haber visto
la expresión de su rostro.

1216
00:46:32,167 --> 00:46:33,335
Ah, deberías ver
la mirada en tu cara.

1217
00:46:36,963 --> 00:46:38,423
Sabes, debería--

1218
00:46:38,423 --> 00:46:40,050
debería traer a los niños
para venir conmigo a la reunión.

1219
00:46:40,050 --> 00:46:41,885
dicen mas
de lo que jamás podría.

1220
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Esa es una muy buena idea.

1221
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Sí.

1222
00:46:45,847 --> 00:46:47,807
- Oh, gracias, Gracia.
- ¿Para qué?

1223
00:46:47,807 --> 00:46:49,601
Por criar un hijo
que ama a los niños.

1224
00:46:49,601 --> 00:46:51,019
No podía pensar en
una mejor calidad.

1225
00:46:51,019 --> 00:46:52,979
Ay, yo tampoco.

1226
00:46:55,065 --> 00:46:56,066
Detente.

1227
00:46:59,110 --> 00:47:01,196
Artistas neoclásicos italianos.
de esa era

1228
00:47:01,196 --> 00:47:04,366
Eran tan literales y predecibles.

1229
00:47:04,366 --> 00:47:05,784
Quiero sorprenderme.

1230
00:47:05,784 --> 00:47:07,660
Y quiero que me conmuevan.

1231
00:47:07,660 --> 00:47:09,204
Sí, bueno, me doy cuenta

1232
00:47:09,204 --> 00:47:11,247
que tienes una persona
conexión con la pintura.

1233
00:47:11,247 --> 00:47:12,791
Pero también sucede
ser muy bueno,

1234
00:47:12,791 --> 00:47:14,209
y no soy el único
con esa opinión.

1235
00:47:14,209 --> 00:47:16,378
Y, sin embargo, la asistencia sigue siendo baja.

1236
00:47:18,380 --> 00:47:21,091
Me temo que "La Novia"
ya pasó su mejor momento.

1237
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
Creo que ella es tan hermosa.

1238
00:47:22,634 --> 00:47:24,803
En este caso,

1239
00:47:24,803 --> 00:47:27,889
la belleza está en los ojos
del Director Ejecutivo.

1240
00:47:27,889 --> 00:47:30,308
Estoy negociando un intercambio
con otro museo.

1241
00:47:30,308 --> 00:47:32,018
ellos tienen
algunas piezas realmente llamativas

1242
00:47:32,018 --> 00:47:33,561
que podría generar
verdadera emoción.

1243
00:47:34,688 --> 00:47:35,772
Oye, ¿quién sabe?

1244
00:47:35,772 --> 00:47:37,232
Incluso puede que te gusten.

1245
00:47:38,400 --> 00:47:39,401
Quizás sea así.

1246
00:47:53,707 --> 00:47:54,708
Gracias por devolverme la llamada.

1247
00:47:54,708 --> 00:47:57,043
Entonces, ¿cómo te sientes?

1248
00:47:57,043 --> 00:47:58,628
<i>Bueno, mi ropa
se están volviendo más estrictos.</i>

1249
00:47:58,628 --> 00:48:00,046
Probablemente eso se deba a

1250
00:48:00,046 --> 00:48:01,715
toda la pizza de piña
Parece que no puedo dejar de comer.

1251
00:48:01,715 --> 00:48:03,216
Necesito tu consejo.

1252
00:48:03,216 --> 00:48:04,926
<i>Bueno, si es
relacionado con el embarazo,</i>

1253
00:48:04,926 --> 00:48:05,927
Tienes el número equivocado.

1254
00:48:05,927 --> 00:48:07,053
<i>No, se trata de Mason.</i>

1255
00:48:07,053 --> 00:48:08,471
No sé cómo manejarlo.

1256
00:48:08,471 --> 00:48:10,765
me siento como
cada cosa que hago o digo,

1257
00:48:10,765 --> 00:48:12,058
simplemente parece empeorarlo.

1258
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
No eres tú.
Es él.

1259
00:48:13,810 --> 00:48:15,895
Ese tipo es un ególatra.

1260
00:48:15,895 --> 00:48:17,397
<i>Quiere reemplazar a los Amici</i>

1261
00:48:17,397 --> 00:48:19,274
<i>con algo brillante y nuevo
de algún otro museo.</i>

1262
00:48:19,274 --> 00:48:21,067
<i>No sé cómo detenerlo.</i>

1263
00:48:21,067 --> 00:48:22,569
Vale, bueno, escúchame.

1264
00:48:22,569 --> 00:48:25,196
Mason Sylvester no lo sabría
buen arte del mal.

1265
00:48:25,196 --> 00:48:26,406
<i>Lo único que le importa es</i>

1266
00:48:26,406 --> 00:48:27,949
<i>si se está vendiendo,
o conseguir intereses...</i>

1267
00:48:27,949 --> 00:48:30,910
Él no sabe nada.

1268
00:48:30,910 --> 00:48:32,912
Ojalá pudiera ayudarte.

1269
00:48:32,912 --> 00:48:34,122
Simplemente hablarlo ayuda.

1270
00:48:34,122 --> 00:48:35,457
Quiero decir, amo mi trabajo,

1271
00:48:35,457 --> 00:48:36,916
pero siento que
él lo está haciendo imposible

1272
00:48:36,916 --> 00:48:38,376
<i>para hacer mi trabajo.</i>

1273
00:48:38,376 --> 00:48:39,669
<i>Ah, y, como,
la casa está al revés,</i>

1274
00:48:39,669 --> 00:48:40,712
estamos intentando
para terminarlo a tiempo--

1275
00:48:40,712 --> 00:48:41,629
y ¿mencioné?
¿Voy a tener un bebé?

1276
00:48:42,839 --> 00:48:43,923
Lo siento, lo siento,

1277
00:48:43,923 --> 00:48:45,008
no quise decir
irse así.

1278
00:48:45,008 --> 00:48:46,509
<i>Tienes un trabajo que hacer
y yo también.</i>

1279
00:48:46,509 --> 00:48:49,179
Sí, por supuesto.

1280
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
¡Te amo!
Habla pronto.

1281
00:48:50,305 --> 00:48:51,556
Gracias.

1282
00:48:58,938 --> 00:48:59,898
Acabo de hablar con Avery.

1283
00:48:59,898 --> 00:49:01,900
Ah, ¿cómo está ella?

1284
00:49:01,900 --> 00:49:03,985
<i>No es bueno.</i>

1285
00:49:03,985 --> 00:49:05,779
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1286
00:49:05,779 --> 00:49:07,280
no estoy seguro,

1287
00:49:07,280 --> 00:49:08,365
pero ella necesita respaldo
y una llamada telefónica no es suficiente.

1288
00:49:10,283 --> 00:49:11,743
Entonces supongo
Nos vamos a Boston.

1289
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
<i>Nos vamos a Boston.</i>

1290
00:49:21,294 --> 00:49:23,880
no lo sé
sobre la iluminación aquí...

1291
00:49:23,880 --> 00:49:25,256
Y vas a usar
ese maniquí?

1292
00:49:27,258 --> 00:49:28,968
¿Qué estás haciendo aquí?

1293
00:49:28,968 --> 00:49:31,304
¿Dónde más estaríamos?

1294
00:49:31,304 --> 00:49:33,682
El primero en casarse
y la primera en ser mamá.

1295
00:49:33,682 --> 00:49:34,974
nadie lo sabe
sobre el bebé todavía.

1296
00:49:34,974 --> 00:49:36,059
No podemos decir nada.

1297
00:49:36,059 --> 00:49:37,394
Bueno, vas a tener que

1298
00:49:37,394 --> 00:49:38,978
Aplasta ese brillo del embarazo.
tienes pasando.

1299
00:49:38,978 --> 00:49:40,522
Son las hormonas.
Me están volviendo loco.

1300
00:49:42,691 --> 00:49:44,025
¡Oh, Avery, esto es hermoso!

1301
00:49:46,528 --> 00:49:49,239
Toda esta exhibición de encaje
Es sólo historia de pared a pared.

1302
00:49:49,239 --> 00:49:50,532
Ya sabes, es gracioso,

1303
00:49:50,532 --> 00:49:52,951
todos estos países
Tenía tantos agravios,

1304
00:49:52,951 --> 00:49:56,162
pero tenían algo
tan hermoso en común.

1305
00:49:56,162 --> 00:49:58,206
¿Sabes que?
Debería poner eso en la pared.

1306
00:49:58,206 --> 00:49:59,332
Bueno, tu momento es perfecto.

1307
00:49:59,332 --> 00:50:00,458
solo estaba haciendo
Todo el encaje italiano.

1308
00:50:00,458 --> 00:50:02,752
Esta dama afortunada
llega a usar el velo?

1309
00:50:02,752 --> 00:50:03,878
Sí, lo hace.

1310
00:50:03,878 --> 00:50:06,131
ella probablemente
me voy a enamorar.

1311
00:50:06,131 --> 00:50:07,549
Tal vez su alma gemela
tendrá un cuerpo.

1312
00:50:08,800 --> 00:50:10,510
Siempre me deja inconsciente
es tan hermoso

1313
00:50:11,720 --> 00:50:12,554
Ay, Avery...

1314
00:50:15,974 --> 00:50:17,308
- ¡Tracy!
- Masón.

1315
00:50:17,308 --> 00:50:20,061
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

1316
00:50:20,061 --> 00:50:21,855
Uh, Mason es nuestro nuevo

1317
00:50:21,855 --> 00:50:23,898
Director Ejecutivo
en el Museo.

1318
00:50:23,898 --> 00:50:25,525
Y este es nuestro querido amigo,
Emma Di Stéfano.

1319
00:50:25,525 --> 00:50:26,526
¿Cómo estás?

1320
00:50:26,526 --> 00:50:27,861
Encantado de conocerlo.

1321
00:50:27,861 --> 00:50:29,320
yo enseño historia del arte

1322
00:50:29,320 --> 00:50:30,488
y yo solo quería
para felicitarte

1323
00:50:30,488 --> 00:50:31,948
en esta exposición.

1324
00:50:31,948 --> 00:50:34,242
es tan educativo
como es hermoso.

1325
00:50:34,242 --> 00:50:35,827
Me alegra que lo apruebes.

1326
00:50:37,579 --> 00:50:38,705
Este es el velo, ¿verdad?

1327
00:50:38,705 --> 00:50:39,998
El que usaste
en tu boda?

1328
00:50:39,998 --> 00:50:41,207
Sí, lo es.

1329
00:50:41,207 --> 00:50:42,167
¿No es simplemente exquisito?

1330
00:50:43,251 --> 00:50:44,544
Es muy bonito, sí.

1331
00:50:44,544 --> 00:50:48,173
De hecho, investigué
su procedencia en Italia

1332
00:50:48,173 --> 00:50:50,091
y realmente es una pieza de museo.

1333
00:50:51,384 --> 00:50:52,469
No lo usaste
en tu boda, ¿verdad?

1334
00:50:54,721 --> 00:50:55,597
De hecho, lo hice.

1335
00:50:56,931 --> 00:50:58,224
Lo que pienso es tan asombroso

1336
00:50:58,224 --> 00:50:59,726
es que avery los tiene
aquí juntos.

1337
00:50:59,726 --> 00:51:01,603
El velo en persona

1338
00:51:01,603 --> 00:51:03,313
solo aumenta el valor
del cuadro de Amici.

1339
00:51:04,773 --> 00:51:05,732
¿Tú también?

1340
00:51:06,816 --> 00:51:07,859
Sí, lo hice.

1341
00:51:10,153 --> 00:51:11,821
Bueno, eso explicaría
tu entusiasmo

1342
00:51:11,821 --> 00:51:13,865
para este particular
trozo de encaje.

1343
00:51:15,909 --> 00:51:18,119
Ah, Flora Crawford.

1344
00:51:18,119 --> 00:51:20,246
Este es el artista más caliente.
en el Reino Unido.

1345
00:51:21,831 --> 00:51:23,750
fue un placer
¿Para conocerte...?

1346
00:51:23,750 --> 00:51:24,834
-Ema.
-¡Emma!

1347
00:51:24,834 --> 00:51:26,002
¡Ema!

1348
00:51:26,002 --> 00:51:27,253
Y Tracy...

1349
00:51:27,253 --> 00:51:28,463
siempre es un placer.

1350
00:51:28,463 --> 00:51:31,049
No, detente, por favor.

1351
00:51:31,049 --> 00:51:33,009
El placer es...

1352
00:51:33,009 --> 00:51:34,594
no el mío.

1353
00:51:36,137 --> 00:51:38,848
Me desagrada mucho ese hombre.

1354
00:51:38,848 --> 00:51:39,849
Su arrogancia.

1355
00:51:39,849 --> 00:51:41,226
Esa ceja.

1356
00:51:41,226 --> 00:51:42,268
¿Y ese acento es real?

1357
00:51:42,268 --> 00:51:43,853
Entonces, ¿no soy sólo yo?

1358
00:51:43,853 --> 00:51:45,230
no solo estoy siendo
demasiado emocional?

1359
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
No, definitivamente no.

1360
00:51:46,648 --> 00:51:47,732
Lo siento mucho.

1361
00:51:47,732 --> 00:51:48,858
Vinimos aquí para ayudar

1362
00:51:48,858 --> 00:51:50,193
pero no creo
Te hicimos mucho bien.

1363
00:51:50,193 --> 00:51:51,861
Que estés aquí me ha ayudado
más de lo que sabes.

1364
00:51:51,861 --> 00:51:52,821
Ven aquí.

1365
00:51:52,821 --> 00:51:53,822
¡Oh!

1366
00:51:58,493 --> 00:52:00,995
Hola. ¿Es demasiado tarde?
para conseguir una mesa para el almuerzo?

1367
00:52:00,995 --> 00:52:02,288
Está bien, estaremos allí. Gracias.

1368
00:52:02,288 --> 00:52:04,124
¡Ey!

1369
00:52:04,124 --> 00:52:05,000
no lo sabia
ustedes estaban en la ciudad.

1370
00:52:05,000 --> 00:52:06,292
¡Yo tampoco!

1371
00:52:06,292 --> 00:52:07,711
Vinieron a levantarme el ánimo.

1372
00:52:07,711 --> 00:52:09,212
Fue una buena sorpresa.

1373
00:52:09,212 --> 00:52:10,171
Necesito un abrazo.

1374
00:52:10,171 --> 00:52:11,339
Oh sí.
¿Cómo estás?

1375
00:52:11,339 --> 00:52:12,507
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1376
00:52:12,507 --> 00:52:14,175
En absoluto.

1377
00:52:15,093 --> 00:52:16,261
¡Estoy bromeando!

1378
00:52:16,261 --> 00:52:17,554
Ah, está bien.

1379
00:52:17,554 --> 00:52:18,638
Lo siento.

1380
00:52:20,181 --> 00:52:21,683
Vaya, me enamoré de eso.

1381
00:52:21,683 --> 00:52:23,435
Sí, lo hiciste

1382
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
pero ¿puedes unirte a nosotros para almorzar?

1383
00:52:24,853 --> 00:52:26,396
Uh, me encantaría,

1384
00:52:26,396 --> 00:52:28,815
pero mi reunión llegó tarde
y tengo que ir a dar mi clase.

1385
00:52:28,815 --> 00:52:30,191
Por cierto, hablé con Wallace.

1386
00:52:30,191 --> 00:52:31,651
sobre traer a los niños
a la junta escolar.

1387
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Hablando de niños...

1388
00:52:34,821 --> 00:52:36,072
Estoy muy feliz por ustedes dos.

1389
00:52:36,072 --> 00:52:37,699
Debes estar muy emocionado.

1390
00:52:37,699 --> 00:52:41,161
Oh, sí, emocionado,
nervioso, esperanzado, ya sabes,

1391
00:52:41,161 --> 00:52:43,329
lo que sea,
lo estamos sintiendo.

1392
00:52:43,329 --> 00:52:45,206
Oh, suenas igual que Avery.

1393
00:52:45,206 --> 00:52:46,583
Pero el embarazo se ve bien
sobre ustedes dos.

1394
00:52:47,667 --> 00:52:48,752
Bueno...

1395
00:52:48,752 --> 00:52:49,794
trazo la línea
en pizza de piña.

1396
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
¿Qué?

1397
00:52:52,630 --> 00:52:53,965
¿No lo hiciste?

1398
00:52:56,551 --> 00:52:57,802
Mmm.

1399
00:53:00,180 --> 00:53:01,348
¡Mmm!

1400
00:53:02,390 --> 00:53:04,017
¿Quieres probar esto?

1401
00:53:04,017 --> 00:53:05,352
No, no, no lo hago.

1402
00:53:05,352 --> 00:53:06,728
Mirarte es--

1403
00:53:06,728 --> 00:53:07,854
...suficiente.

1404
00:53:07,854 --> 00:53:09,356
Mmm.

1405
00:53:12,609 --> 00:53:13,902
me despierto
en medio de la noche

1406
00:53:13,902 --> 00:53:15,320
antojo de esta pizza.

1407
00:53:15,320 --> 00:53:16,529
De verdad que sí.

1408
00:53:16,529 --> 00:53:18,073
quiero decir, voy
de náuseas a hambre,

1409
00:53:18,073 --> 00:53:19,491
y luego llorando,

1410
00:53:19,491 --> 00:53:20,367
porque todo
solo me recuerda

1411
00:53:20,367 --> 00:53:21,368
que voy a ser mamá.

1412
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
¡Oh!

1413
00:53:22,911 --> 00:53:24,079
Eso fue aún más conmovedor.

1414
00:53:24,079 --> 00:53:27,707
con esta salsa de tomate
en tu cara.

1415
00:53:27,707 --> 00:53:29,250
Gracias.

1416
00:53:30,418 --> 00:53:32,420
Realmente deseo
Mi mamá estuvo aquí para todo esto.

1417
00:53:33,546 --> 00:53:34,547
Avery.

1418
00:53:34,547 --> 00:53:36,007
Gracias por estar siempre aquí.

1419
00:53:36,007 --> 00:53:36,883
En cualquier momento.

1420
00:53:36,883 --> 00:53:38,051
En cualquier lugar.

1421
00:53:38,051 --> 00:53:39,010
Sí.

1422
00:53:40,595 --> 00:53:41,846
¡Mario!

1423
00:53:41,846 --> 00:53:43,306
Oye, ¿recuerdas a mis amigos?
¿Tracy y Emma?

1424
00:53:43,306 --> 00:53:45,100
- Sí, es bueno verte.
- Hola.

1425
00:53:45,100 --> 00:53:46,351
Entonces...

1426
00:53:46,351 --> 00:53:47,602
¿Le gustó a Peter el auto nuevo?

1427
00:53:48,937 --> 00:53:50,188
Le encantó...

1428
00:53:50,188 --> 00:53:51,523
¿Tienes un auto nuevo?

1429
00:53:51,523 --> 00:53:53,733
- Sí.
- ¿Qué obtuviste?

1430
00:53:53,733 --> 00:53:54,651
Una minivan.

1431
00:53:54,651 --> 00:53:55,777
Elegante.

1432
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Disfrute de su comida.

1433
00:53:58,738 --> 00:54:00,281
Gracias.

1434
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Bien, chicos,
no hay minivan.

1435
00:54:03,326 --> 00:54:04,994
es toda una historia
que tuve que compensar

1436
00:54:04,994 --> 00:54:06,413
cuando hice la reserva para
Peter y yo cenaremos aquí.

1437
00:54:06,413 --> 00:54:07,622
porque no queria
Mario para saber sobre el bebe

1438
00:54:07,622 --> 00:54:09,040
antes de que lo hiciera Pedro.

1439
00:54:10,291 --> 00:54:11,543
¿Seguiste eso?

1440
00:54:11,543 --> 00:54:12,752
¿Se suponía que
seguir eso?

1441
00:54:12,752 --> 00:54:14,462
Lo lamento.

1442
00:54:14,462 --> 00:54:15,714
Lo sé, lo sé, es raro.

1443
00:54:15,714 --> 00:54:17,340
Es solo--
Ya sabes, es la lógica del embarazo.

1444
00:54:17,340 --> 00:54:18,383
¿Sabes qué?

1445
00:54:18,383 --> 00:54:19,801
lo estás haciendo genial
con las náuseas,

1446
00:54:19,801 --> 00:54:21,094
y las hormonas...

1447
00:54:21,094 --> 00:54:22,804
Realmente lo eres,

1448
00:54:22,804 --> 00:54:24,264
y lo vas a hacer genial
con los pañales también.

1449
00:54:24,264 --> 00:54:25,765
solo voy a
sé la tía divertida.

1450
00:54:25,765 --> 00:54:27,475
Hablando de tías,

1451
00:54:27,475 --> 00:54:30,270
Quería preguntarles a ustedes...

1452
00:54:30,270 --> 00:54:31,563
si ambos...

1453
00:54:31,563 --> 00:54:33,148
ser las madrinas del bebe?

1454
00:54:33,148 --> 00:54:34,357
Ah...

1455
00:54:34,357 --> 00:54:35,650
- ¿Puedes tener dos?
- ¿Podemos hacerlo los dos?

1456
00:54:35,650 --> 00:54:38,319
Sí, tuve
dos damas de honor,

1457
00:54:38,319 --> 00:54:40,071
entonces, por supuesto,
Voy a tener dos madrinas,

1458
00:54:40,071 --> 00:54:42,449
cuando tienes dos mejores amigos
que tanto amas.

1459
00:54:42,449 --> 00:54:44,284
Mm, no te pongas tan Avery conmigo.

1460
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
No, no,
ve como Avery como quieras.

1461
00:54:46,119 --> 00:54:47,954
- Ay...
- Sí.

1462
00:54:47,954 --> 00:54:49,914
¿Sí? ¿La respuesta es sí?

1463
00:54:49,914 --> 00:54:51,082
Bueno.

1464
00:54:51,082 --> 00:54:52,959
¡Oye, ahí estás!

1465
00:54:55,462 --> 00:54:56,963
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1466
00:54:56,963 --> 00:54:58,798
Sólo necesitaba un poco de aire.

1467
00:54:58,798 --> 00:55:01,009
Esta náuseas matutinas
no es ninguna broma,

1468
00:55:01,009 --> 00:55:02,385
y no es solo
por la mañana.

1469
00:55:02,385 --> 00:55:04,554
Quiero decir, me golpea
encendido y apagado todo el día.

1470
00:55:04,554 --> 00:55:06,139
no puedo esperar
hasta que podamos decirle a la gente,

1471
00:55:06,139 --> 00:55:07,724
cuando el primer trimestre
Se acabó.

1472
00:55:07,724 --> 00:55:09,976
Sí, se está poniendo
un poco incómodo, ¿no?

1473
00:55:09,976 --> 00:55:11,519
Sam no puede parecer
para descubrirnos.

1474
00:55:11,519 --> 00:55:13,646
Lo sé, pero siento que
le estamos mintiendo a la gente,

1475
00:55:13,646 --> 00:55:15,106
que es lo que queria
para hablar contigo.

1476
00:55:15,106 --> 00:55:16,983
tal vez deberíamos
¿Solo consigues una minivan?

1477
00:55:16,983 --> 00:55:18,193
¿Por qué?

1478
00:55:18,193 --> 00:55:20,028
¿Por qué haríamos eso?

1479
00:55:20,028 --> 00:55:22,447
Bueno, le dije a Mario la gran noticia.
estaba comprando un auto nuevo.

1480
00:55:22,447 --> 00:55:23,406
no quería decirle
estaba embarazada,

1481
00:55:23,406 --> 00:55:24,407
porque aún no lo sabías,

1482
00:55:24,407 --> 00:55:25,492
y me preguntó por el auto

1483
00:55:25,492 --> 00:55:26,993
y yo solo...
Dijo que era una minivan.

1484
00:55:26,993 --> 00:55:28,703
Así que espera.

1485
00:55:28,703 --> 00:55:30,372
¿Ahora tenemos que conseguir una minivan?

1486
00:55:30,372 --> 00:55:31,414
Bueno, de esa manera
será la verdad.

1487
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
¿Por qué no pudiste simplemente decirle

1488
00:55:33,833 --> 00:55:35,502
fue algo genial,
¿Como un jeep o algo así?

1489
00:55:35,502 --> 00:55:37,170
No hay nada más genial
en el camino hacia una nueva mamá

1490
00:55:37,170 --> 00:55:38,088
que una minivan.

1491
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Está bien.

1492
00:55:43,635 --> 00:55:45,261
Si quieres conseguir una minivan,
nosotros--

1493
00:55:45,261 --> 00:55:46,721
Conseguiremos una minivan.

1494
00:55:46,721 --> 00:55:48,014
Gracias.

1495
00:55:48,014 --> 00:55:49,974
Ya sabes,
el primer día que nos conocimos,

1496
00:55:49,974 --> 00:55:50,975
Te llamé "galante".

1497
00:55:50,975 --> 00:55:52,185
¿Recuerdas eso?

1498
00:55:52,185 --> 00:55:53,728
Vivamente y para siempre.

1499
00:55:55,063 --> 00:55:56,314
no lo sé

1500
00:55:56,314 --> 00:55:57,107
que realmente sabía
lo que eso significaba, sin embargo,

1501
00:55:57,107 --> 00:55:58,233
hasta ahora.

1502
00:55:58,233 --> 00:56:00,443
¿Qué significa para ti?

1503
00:56:00,443 --> 00:56:01,861
que vas a ser
tan bueno con nuestro hijo

1504
00:56:01,861 --> 00:56:02,904
como eres tú para mí.

1505
00:56:05,532 --> 00:56:07,492
Voy a ser papá--

1506
00:56:07,492 --> 00:56:10,286
lo cual es solo--

1507
00:56:10,286 --> 00:56:14,290
Yo... crecí
a la sombra de un gigante,

1508
00:56:14,290 --> 00:56:15,792
y me siento como

1509
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
Todavía estoy tratando de descubrir
quien soy,

1510
00:56:17,127 --> 00:56:18,545
pero...

1511
00:56:18,545 --> 00:56:20,213
pero ahora tengo una fecha límite

1512
00:56:20,213 --> 00:56:23,008
porque... porque
Voy a ser padre.

1513
00:56:24,676 --> 00:56:26,302
Lo sé.

1514
00:56:26,302 --> 00:56:27,762
He estado pensando en
mi mamá también mucho.

1515
00:56:29,597 --> 00:56:30,765
Quiero hacer esto bien.

1516
00:56:32,350 --> 00:56:33,685
Yo también.

1517
00:56:47,824 --> 00:56:48,742
Lucy dijo que querías verme.

1518
00:56:48,742 --> 00:56:50,577
Sí.

1519
00:56:50,577 --> 00:56:52,287
¿Quieres una taza de café?
Lo acabo de lograr.

1520
00:56:52,287 --> 00:56:53,747
No, gracias.
Estoy bien.

1521
00:56:53,747 --> 00:56:54,748
Ahora hay algo
que quería mostrarte--

1522
00:56:54,748 --> 00:56:56,124
algo
Estoy muy emocionado por

1523
00:56:56,124 --> 00:56:56,916
y espero que tú también lo seas.

1524
00:56:56,916 --> 00:56:58,001
Excelente.

1525
00:56:58,001 --> 00:56:58,918
Sí, sígueme.

1526
00:57:03,631 --> 00:57:05,800
Bueno,
Llegó esta mañana.

1527
00:57:05,800 --> 00:57:07,552
Dios, he estado persiguiendo
esta pieza durante años.

1528
00:57:07,552 --> 00:57:09,137
Es un Crawford,
por supuesto.

1529
00:57:09,137 --> 00:57:10,388
¿Estás familiarizado?
con su trabajo?

1530
00:57:10,388 --> 00:57:12,307
Sí, lo soy.

1531
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
Se llama "hora punta".

1532
00:57:13,350 --> 00:57:14,684
Ah, esto--

1533
00:57:14,684 --> 00:57:16,436
Este es el arte que me habla.

1534
00:57:16,436 --> 00:57:18,271
Es-- Es--

1535
00:57:18,271 --> 00:57:20,273
Es muy, um...

1536
00:57:20,273 --> 00:57:21,566
Es sorprendente.

1537
00:57:21,566 --> 00:57:24,361
la urgencia
de las pinceladas

1538
00:57:24,361 --> 00:57:27,322
transmitir una frustración
con la vida moderna.

1539
00:57:27,322 --> 00:57:29,240
Es--

1540
00:57:29,240 --> 00:57:30,408
¿No te gusta?

1541
00:57:30,408 --> 00:57:31,659
No, yo... lo hago.

1542
00:57:32,702 --> 00:57:35,455
no miras
como te gusta.

1543
00:57:35,455 --> 00:57:36,956
No, solo estoy realmente--

1544
00:57:36,956 --> 00:57:37,999
simplemente absorbiéndolo.

1545
00:57:41,836 --> 00:57:45,215
Ya sabes, tal vez prefieras
romance y encaje,

1546
00:57:45,215 --> 00:57:46,132
pero lo que cuelga de estas paredes,

1547
00:57:46,132 --> 00:57:47,175
eso depende de mí.

1548
00:57:48,510 --> 00:57:50,804
Por supuesto.

1549
00:57:50,804 --> 00:57:52,555
Es un Crawford.

1550
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Es increíble.

1551
00:58:01,648 --> 00:58:03,483
¿Cómo te sientes?

1552
00:58:03,483 --> 00:58:04,984
no puedo tener otro dia
como el ultimo,

1553
00:58:04,984 --> 00:58:06,903
así que recogí
algunas de estas cosas de muñeca.

1554
00:58:06,903 --> 00:58:08,321
¿Por qué? ¿Qué son?
se supone que debe hacer?

1555
00:58:08,321 --> 00:58:09,656
No sé.

1556
00:58:09,656 --> 00:58:10,990
Es esta banda,
llega a un punto de presión...

1557
00:58:10,990 --> 00:58:12,659
se supone que debe ayudar
con las náuseas matutinas.

1558
00:58:12,659 --> 00:58:14,744
La enfermera del Dr. Hawthorne
Los recomendé.

1559
00:58:14,744 --> 00:58:16,496
no es exactamente
una declaración de moda,

1560
00:58:16,496 --> 00:58:19,499
pero espero que me ayude
pasar el día.

1561
00:58:19,499 --> 00:58:20,709
cuando es tu reunion
con la Junta?

1562
00:58:20,709 --> 00:58:21,835
10:30.

1563
00:58:21,835 --> 00:58:23,628
Suponiendo que no lo hagan
posponerlo de nuevo.

1564
00:58:23,628 --> 00:58:25,005
Wallace dijo que

1565
00:58:25,005 --> 00:58:25,922
no vieron el punto
de traer a los niños,

1566
00:58:25,922 --> 00:58:26,881
pero él insistió.

1567
00:58:28,633 --> 00:58:29,926
¿Sabes que?

1568
00:58:29,926 --> 00:58:31,052
vas a ser genial
y los niños también.

1569
00:58:31,052 --> 00:58:33,304
siempre miras
tan guapo con traje.

1570
00:58:33,304 --> 00:58:34,347
Bueno, miras
hermosa en cualquier cosa.

1571
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
Gracias.

1572
00:58:35,849 --> 00:58:36,891
voy a necesitar algunos
Aunque pronto compraré ropa de maternidad.

1573
00:58:36,891 --> 00:58:38,768
me siento como
Estoy a punto de reventar una costura.

1574
00:58:38,768 --> 00:58:39,936
Bueno...

1575
00:58:39,936 --> 00:58:41,521
¿Me veo tan nervioso como me siento?

1576
00:58:41,521 --> 00:58:43,106
Pareces un chico

1577
00:58:43,106 --> 00:58:45,817
que está a punto de hacer mucho bien
para muchos niños.

1578
00:58:47,068 --> 00:58:48,194
¿Oíste eso?

1579
00:58:48,194 --> 00:58:49,571
Ella dice que eres bueno,

1580
00:58:49,571 --> 00:58:51,364
Así que supérate
y sal y hazlo.

1581
00:58:51,364 --> 00:58:52,365
Así es.

1582
00:58:52,365 --> 00:58:53,491
Sé amable con él.

1583
00:58:53,491 --> 00:58:54,826
Él es el padre de mi bebé.

1584
00:59:00,540 --> 00:59:02,083
No puedo esperar.

1585
00:59:03,376 --> 00:59:04,169
¿No puedo esperar a qué?

1586
00:59:05,378 --> 00:59:06,921
¡Hola!

1587
00:59:06,921 --> 00:59:08,298
No puedo--

1588
00:59:08,298 --> 00:59:10,216
no puedo esperar
para que se abra la exposición.

1589
00:59:10,216 --> 00:59:12,302
Estoy seguro de que será
muy emocionante.

1590
00:59:12,302 --> 00:59:15,096
Sabes, vi por primera vez
El trabajo de Crawford en el Met,

1591
00:59:15,096 --> 00:59:17,682
y ella es desafiante,
y dinámico, y...

1592
00:59:17,682 --> 00:59:18,975
lo entiendo
lo que ves en ella.

1593
00:59:20,602 --> 00:59:22,020
Bueno, eso no es nada
un respaldo rotundo.

1594
00:59:22,020 --> 00:59:22,979
Es sincero.

1595
00:59:24,981 --> 00:59:26,024
¿Qué pasa con el--

1596
00:59:26,024 --> 00:59:26,983
la pulsera ahí?

1597
00:59:26,983 --> 00:59:28,318
¿Qué?

1598
00:59:28,318 --> 00:59:29,652
Oh, oh, ¿la pulsera?

1599
00:59:29,652 --> 00:59:30,487
Esto-- Esto--
¿Esta pulsera?

1600
00:59:30,487 --> 00:59:32,697
Yo--yo--

1601
00:59:32,697 --> 00:59:34,032
¿Sabes qué?

1602
00:59:34,032 --> 00:59:36,576
mi instructor de tenis
sugirió que me lo pusiera.

1603
00:59:36,576 --> 00:59:38,495
Bueno, ya sabes
¿Qué importancia tiene el codo de tenista?

1604
00:59:38,495 --> 00:59:40,246
Bueno, tengo muñeca de tenis.

1605
00:59:40,246 --> 00:59:41,873
¿Muñeca de tenis?
¿Es eso una cosa?

1606
00:59:41,873 --> 00:59:43,208
- Totalmente una cosa, sí.
- ¿En realidad?

1607
00:59:43,208 --> 00:59:44,584
lo uso,

1608
00:59:44,584 --> 00:59:46,127
y simplemente me ayuda a apoyarme
mientras estoy haciendo mi--

1609
00:59:46,127 --> 00:59:47,504
Ya sabes, estos pequeños ejercicios
para ayudar a construirlo.

1610
00:59:47,504 --> 00:59:49,172
Oh.

1611
00:59:49,172 --> 00:59:50,423
Se ve genial aquí.

1612
00:59:50,423 --> 00:59:51,841
Hola, Pedro.

1613
00:59:51,841 --> 00:59:52,842
¿Juegas al tenis también?

1614
00:59:53,927 --> 00:59:56,262
Ah, sí, recuerda
solo estaba diciendo

1615
00:59:56,262 --> 00:59:59,557
que estaba usando la banda
para ayudarme con mi muñeca?

1616
00:59:59,557 --> 01:00:00,850
Pensé que eso era--

1617
01:00:00,850 --> 01:00:02,102
Para cuando juego--
No. Cuando juego tenis.

1618
01:00:02,102 --> 01:00:03,103
¿Esto ayuda a mi muñeca débil?

1619
01:00:03,103 --> 01:00:04,979
Bien. Sí, cuando ella está...

1620
01:00:04,979 --> 01:00:07,982
- Es una gran tenista.
- Sí. Todo el tiempo.

1621
01:00:07,982 --> 01:00:09,317
Yo juego.

1622
01:00:09,317 --> 01:00:10,777
Oh.

1623
01:00:10,777 --> 01:00:13,196
Algunos dicen que pongo el as
en masón.

1624
01:00:13,196 --> 01:00:15,198
deberíamos jugar totalmente
¿Se duplica alguna vez?

1625
01:00:15,198 --> 01:00:16,533
- Seguro.
- Claro, sí.

1626
01:00:16,533 --> 01:00:17,826
Sí, tan pronto como
Construyo la muñeca.

1627
01:00:17,826 --> 01:00:18,952
Sí... Ah, la muñeca.

1628
01:00:18,952 --> 01:00:20,036
¡Excelente!

1629
01:00:20,036 --> 01:00:21,454
tendríamos
Lo he hecho ahora, pero...

1630
01:00:21,454 --> 01:00:23,331
me encantaría
para quedarnos y charlar,

1631
01:00:23,331 --> 01:00:25,625
pero tengo una conferencia telefónica.

1632
01:00:25,625 --> 01:00:26,876
Siempre es un placer, Peter.

1633
01:00:26,876 --> 01:00:28,294
Oh sí.

1634
01:00:28,294 --> 01:00:29,462
Nos vemos en la cancha.

1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,089
¡Oh, puedes apostar!

1636
01:00:31,089 --> 01:00:33,174
- Oh...
- 15-Amor.

1637
01:00:33,174 --> 01:00:34,426
Guau.

1638
01:00:34,426 --> 01:00:35,677
- Está bien, eso fue incómodo.
- Lo pillé.

1639
01:00:37,512 --> 01:00:38,596
¿Cómo estuvo la reunión?

1640
01:00:38,596 --> 01:00:41,391
Bien, sí.

1641
01:00:41,391 --> 01:00:42,642
No votan hasta la próxima semana.

1642
01:00:42,642 --> 01:00:43,810
pero Wallace dice que es...
se ve bien.

1643
01:00:43,810 --> 01:00:45,812
Ay, estoy tan feliz por ti.

1644
01:00:45,812 --> 01:00:47,814
Bueno, espera hasta
es oficial.

1645
01:00:47,814 --> 01:00:50,859
No tengo que esperar por esto.

1646
01:00:50,859 --> 01:00:53,028
Mmm...

1647
01:00:58,825 --> 01:01:00,827
Ay, mira eso.

1648
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
Justo debajo de los Amici,
donde te lo propusiste.

1649
01:01:03,955 --> 01:01:05,373
eso se siente como
hace toda una vida...

1650
01:01:07,459 --> 01:01:08,793
Y luego fueron tres.

1651
01:01:23,183 --> 01:01:24,559
¿Qué opinas sobre estos?
para cortinas?

1652
01:01:24,559 --> 01:01:26,227
Uh, sí... Está bien.

1653
01:01:27,854 --> 01:01:28,980
Bueno, ni siquiera miraste.

1654
01:01:31,066 --> 01:01:32,233
tengo otras preocupaciones
sobre la casa.

1655
01:01:32,233 --> 01:01:33,401
¿Cómo qué?

1656
01:01:33,401 --> 01:01:34,736
Bueno, he estado
leyendo sobre esto,

1657
01:01:34,736 --> 01:01:35,945
y creo que desde
estamos rehaciendo la base,

1658
01:01:35,945 --> 01:01:36,988
deberíamos modernizar la casa
para terremotos.

1659
01:01:36,988 --> 01:01:38,448
Aquí nunca tenemos terremotos.

1660
01:01:38,448 --> 01:01:39,783
Exactamente.

1661
01:01:39,783 --> 01:01:41,993
Entonces, estamos atrasados ​​en uno.

1662
01:01:41,993 --> 01:01:43,661
Te concentras en la decoración,
Me centraré en la protección.

1663
01:01:43,661 --> 01:01:44,704
Bueno, estoy anidando.

1664
01:01:44,704 --> 01:01:46,039
Estoy protegiendo.

1665
01:01:46,039 --> 01:01:47,499
¿Estamos peleando?
Yo no... no quiero pelear.

1666
01:01:47,499 --> 01:01:48,708
Nunca peleamos.

1667
01:01:48,708 --> 01:01:50,251
No somos--
No estamos peleando.

1668
01:01:52,837 --> 01:01:54,631
Nuestras vidas están a punto de cambiar,

1669
01:01:54,631 --> 01:01:56,883
y solo estamos...

1670
01:01:56,883 --> 01:01:58,510
apenas lo estamos descubriendo
a medida que avanzamos.

1671
01:01:58,510 --> 01:02:01,137
Lo sé, pero no quiero
nuestra relación al cambio.

1672
01:02:01,137 --> 01:02:02,180
El romanticismo...

1673
01:02:02,180 --> 01:02:04,599
¿Romance?
¿De qué estás hablando?

1674
01:02:04,599 --> 01:02:05,767
solo nos estábamos besando
en la cosa?

1675
01:02:07,185 --> 01:02:08,269
¿Por qué te detuviste?
¿despertándome con rosas?

1676
01:02:10,939 --> 01:02:12,732
Supongo que pensé
Esas rosas y náuseas matutinas.

1677
01:02:12,732 --> 01:02:15,735
eran algo contradictorios.

1678
01:02:15,735 --> 01:02:17,987
Sólo tenemos que siempre
hacer tiempo el uno para el otro,

1679
01:02:17,987 --> 01:02:18,905
¿sabes?

1680
01:02:18,905 --> 01:02:20,156
Flores y citas nocturnas

1681
01:02:20,156 --> 01:02:23,451
y esas miradas
a través de una habitación llena de gente.

1682
01:02:25,954 --> 01:02:27,163
¿La habitación
tiene que estar lleno de gente?

1683
01:02:30,709 --> 01:02:31,835
Ay, mi...

1684
01:02:33,628 --> 01:02:35,547
Al menos sabemos que vas a
sé muy bueno con los chistes de papá.

1685
01:02:35,547 --> 01:02:36,464
Lo sabes.

1686
01:02:42,637 --> 01:02:45,598
Tal vez sea porque soy irlandés,

1687
01:02:45,598 --> 01:02:47,851
pero creo
El encaje irlandés es el mejor.

1688
01:02:49,060 --> 01:02:50,437
Bueno, quiero decir, nada se compara
al velo por mi,

1689
01:02:50,437 --> 01:02:51,938
pero ¿sabes qué?

1690
01:02:51,938 --> 01:02:54,607
El encaje irlandés
es definitivamente un cercano segundo lugar.

1691
01:02:54,607 --> 01:02:55,859
Lucía, ahí estás.

1692
01:02:56,818 --> 01:02:58,361
Eh, te necesito
en la oficina.

1693
01:02:58,361 --> 01:02:59,946
Si, eso es exactamente
hacia donde me dirigía.

1694
01:03:01,364 --> 01:03:02,365
Ejército de reserva.

1695
01:03:02,365 --> 01:03:05,076
Avery... um,

1696
01:03:05,076 --> 01:03:06,286
hay algo
que necesito--

1697
01:03:06,286 --> 01:03:07,203
necesito decírtelo.

1698
01:03:09,164 --> 01:03:10,540
En realidad es más difícil
de lo que pensé que iba a ser.

1699
01:03:11,875 --> 01:03:13,209
Bueno, tal vez
¿Deberías simplemente decirlo?

1700
01:03:14,836 --> 01:03:17,005
He aceptado el intercambio.

1701
01:03:17,005 --> 01:03:19,341
Cinco nuevos cuadros
a cambio de cinco de los nuestros.

1702
01:03:21,134 --> 01:03:22,302
incluyendo
¿"Retrato de una novia"?

1703
01:03:23,803 --> 01:03:25,555
Sí, pero no hasta
después de la exposición.

1704
01:03:29,017 --> 01:03:29,976
Sólo quiero decir,
para que conste,

1705
01:03:29,976 --> 01:03:31,561
Creo que esto es un gran error.

1706
01:03:33,855 --> 01:03:35,315
Estoy haciendo lo que creo
es lo mejor para el museo.

1707
01:03:51,748 --> 01:03:53,875
Entonces, ¿qué quieres ver?

1708
01:03:53,875 --> 01:03:57,837
Parece que hay una película.
sobre un atraco de arte.

1709
01:03:57,837 --> 01:04:00,548
Mmm, tal vez debería
simplemente roba los Amici.

1710
01:04:00,548 --> 01:04:01,508
eso conseguiría
La atención de Mason.

1711
01:04:03,593 --> 01:04:04,928
Hola amigos.

1712
01:04:04,928 --> 01:04:06,554
Los muchachos y yo
se dirigen a casa.

1713
01:04:06,554 --> 01:04:07,931
Volveremos el lunes temprano.

1714
01:04:07,931 --> 01:04:09,224
Está bien.

1715
01:04:10,767 --> 01:04:11,851
¿Alguna vez miraste a este tipo?

1716
01:04:11,851 --> 01:04:13,269
si, me gusta
Fred Carruthers.

1717
01:04:14,479 --> 01:04:15,772
Él es el tipo que lo hace.

1718
01:04:15,772 --> 01:04:17,982
todas las piezas historicas
en lugares de Boston.

1719
01:04:17,982 --> 01:04:19,234
Sí, lo hizo
una historia realmente genial

1720
01:04:19,234 --> 01:04:20,402
sobre una casa en la que trabajé una vez.

1721
01:04:21,903 --> 01:04:23,113
Es un gran tipo.

1722
01:04:23,113 --> 01:04:24,489
salimos
de vez en cuando.

1723
01:04:24,489 --> 01:04:27,450
De todos modos, los Medias Rojas
Esta noche jugarán contra los Yankees.

1724
01:04:27,450 --> 01:04:28,535
¿Quién te gusta?

1725
01:04:28,535 --> 01:04:29,911
Medias. Siempre los Medias Rojas.

1726
01:04:29,911 --> 01:04:31,746
eso es
La respuesta correcta, amigo.

1727
01:04:31,746 --> 01:04:33,581
Que tengan un gran fin de semana.

1728
01:04:33,581 --> 01:04:35,041
- Está bien. Nos vemos.
- Gracias.

1729
01:04:38,920 --> 01:04:40,839
Ya sabes...

1730
01:04:40,839 --> 01:04:42,257
mi padre y yo,

1731
01:04:42,257 --> 01:04:45,218
no siempre vimos
ojo a ojo en todo, pero...

1732
01:04:45,218 --> 01:04:46,970
Nunca nos perdimos un partido de los Medias Rojas.

1733
01:04:48,930 --> 01:04:50,515
Eso era algo nuestro.

1734
01:04:51,933 --> 01:04:53,226
¿Crees que es por eso?

1735
01:04:53,226 --> 01:04:55,270
lo estás pasando tan mal
¿Aceptar a Clark?

1736
01:04:57,355 --> 01:04:59,315
viendo a mi madre
con alguien nuevo es, eh...

1737
01:05:00,900 --> 01:05:03,737
solo va a tomar
algo de acostumbrarse,

1738
01:05:03,737 --> 01:05:05,155
y no creo que haya llegado todavía.

1739
01:05:06,823 --> 01:05:08,533
Sí.

1740
01:05:08,533 --> 01:05:10,744
Entonces, ¿qué será?

1741
01:05:10,744 --> 01:05:12,704
¿Carruthers o el atraco al arte?

1742
01:05:14,664 --> 01:05:15,874
Mmm, Carruthers.
Grabe el atraco.

1743
01:05:15,874 --> 01:05:18,251
Está bien.

1744
01:05:18,251 --> 01:05:19,461
¿Qué quieres cenar?

1745
01:05:19,461 --> 01:05:21,379
Pizza de piña.

1746
01:05:21,379 --> 01:05:22,922
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1747
01:05:22,922 --> 01:05:23,965
Podríamos llamar a Mario's.

1748
01:05:23,965 --> 01:05:25,925
Tomemos la minivan.

1749
01:05:25,925 --> 01:05:27,635
estoy seguro
se muere por ver eso.

1750
01:05:39,064 --> 01:05:42,650
Ya sabes, hay
un pequeño pueblo de Provenza.

1751
01:05:42,650 --> 01:05:45,779
es el lugar mas hermoso
Lo he visto alguna vez.

1752
01:05:45,779 --> 01:05:49,157
Me encantaría volver allí...

1753
01:05:49,157 --> 01:05:51,451
y me encantaría ir contigo.

1754
01:05:53,495 --> 01:05:55,080
Bueno...

1755
01:05:55,080 --> 01:05:57,207
tengo mi trabajo
en la Fundación,

1756
01:05:57,207 --> 01:05:59,918
y mi familia, y...

1757
01:05:59,918 --> 01:06:02,295
Sería difícil escapar.

1758
01:06:02,295 --> 01:06:04,631
Bueno, tal vez sólo por
unas semanas en el verano?

1759
01:06:07,926 --> 01:06:09,594
Lo lamento.

1760
01:06:09,594 --> 01:06:11,346
No puedo hacer esto.

1761
01:06:13,932 --> 01:06:16,142
demasiado de mi corazón
todavía pertenece a daniel

1762
01:06:16,142 --> 01:06:18,395
y no estoy listo para dejarlo ir...

1763
01:06:21,147 --> 01:06:23,024
...y tengo que considerar
Los sentimientos de Pedro.

1764
01:06:25,360 --> 01:06:26,695
espero que podamos
¿Seguimos siendo amigos?

1765
01:06:31,032 --> 01:06:32,367
Por supuesto, Gracia.

1766
01:06:46,047 --> 01:06:47,924
Sam cree que necesitamos
contratar a un paisajista.

1767
01:06:47,924 --> 01:06:49,968
quiero plantar
toneladas de rosales.

1768
01:06:49,968 --> 01:06:52,387
Cada color y variedad.

1769
01:06:52,387 --> 01:06:54,764
Las rosas significan mucho
para mí y para Peter.

1770
01:06:54,764 --> 01:06:56,016
¿Sabes que?

1771
01:06:56,016 --> 01:06:58,059
Daniel solía traerme margaritas.

1772
01:06:58,059 --> 01:06:59,936
Él los llamaría
la flor más feliz del mundo.

1773
01:06:59,936 --> 01:07:01,730
Realmente debes extrañarlo.

1774
01:07:01,730 --> 01:07:03,523
Sí, lo hago.

1775
01:07:05,859 --> 01:07:07,402
le dije a clark

1776
01:07:07,402 --> 01:07:10,447
que no estaba listo para sentir
lo mismo con cualquier otra persona.

1777
01:07:12,073 --> 01:07:13,033
Seguiremos siendo amigos,

1778
01:07:13,033 --> 01:07:15,869
pero creo que algo más

1779
01:07:15,869 --> 01:07:17,746
Sería demasiado para mí...

1780
01:07:17,746 --> 01:07:18,955
y para Pedro.

1781
01:07:18,955 --> 01:07:21,666
Peter realmente quiere
lo mejor para ti.

1782
01:07:21,666 --> 01:07:23,710
Bueno, así no es como funciona,

1783
01:07:23,710 --> 01:07:25,837
y lo entenderás
un poquito mejor

1784
01:07:25,837 --> 01:07:27,255
cuando seas madre.

1785
01:07:29,215 --> 01:07:31,217
Quiero lo mejor para mi hijo.

1786
01:07:31,217 --> 01:07:33,803
su felicidad
lo es todo para mi,

1787
01:07:33,803 --> 01:07:35,221
y eso es lo que pasa

1788
01:07:35,221 --> 01:07:36,473
cuando traes a alguien
a este mundo.

1789
01:07:42,103 --> 01:07:44,689
Rosas y más rosas...

1790
01:07:44,689 --> 01:07:46,232
Creo que es una manera maravillosa
para llenar tu jardín.

1791
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
Sólo planta algunas margaritas para mí.

1792
01:07:58,787 --> 01:08:00,497
Albricias.

1793
01:08:00,497 --> 01:08:02,749
Wallace salió y dijo
fue aprobado por un voto.

1794
01:08:02,749 --> 01:08:03,917
Lo hiciste.

1795
01:08:03,917 --> 01:08:05,502
Esa minivan transportará

1796
01:08:05,502 --> 01:08:07,671
suministros de arte
por toda la ciudad ahora.

1797
01:08:07,671 --> 01:08:09,005
Ah, bueno, siempre y cuando

1798
01:08:09,005 --> 01:08:10,131
hay suficiente espacio
para un asiento de coche.

1799
01:08:11,132 --> 01:08:12,258
No puedo esperar.

1800
01:08:12,258 --> 01:08:14,636
¿Le dijiste a tu mamá?
¿Estoy embarazada?

1801
01:08:14,636 --> 01:08:16,179
Está bien si lo hiciste.

1802
01:08:16,179 --> 01:08:17,514
No, no lo hice.

1803
01:08:17,514 --> 01:08:18,890
¿Por qué?

1804
01:08:18,890 --> 01:08:20,100
la vi hoy

1805
01:08:20,100 --> 01:08:22,102
y simplemente tengo la sensación
ella lo sabía.

1806
01:08:22,102 --> 01:08:23,603
Tal vez fue solo
¿ilusiones?

1807
01:08:26,856 --> 01:08:27,982
¿Por qué me siento?
¿Como si hubiera más?

1808
01:08:27,982 --> 01:08:32,445
creo que
ella realmente se preocupa por Clark,

1809
01:08:32,445 --> 01:08:34,531
pero ella le dijo que pensaba
solo deberían ser amigos.

1810
01:08:36,324 --> 01:08:37,701
Sinceramente, me siento aliviado.

1811
01:08:37,701 --> 01:08:39,411
La está poniendo triste.

1812
01:08:39,411 --> 01:08:40,370
Vamos...

1813
01:08:40,370 --> 01:08:41,996
Bueno, entonces ¿por qué lo haría?

1814
01:08:41,996 --> 01:08:43,790
¿Por mi culpa?

1815
01:08:43,790 --> 01:08:45,458
Bueno, creo que ella está en conflicto.

1816
01:08:45,458 --> 01:08:47,168
Ella sabe que es difícil para ti.

1817
01:08:47,168 --> 01:08:48,920
Avery, no puedo ayudar
la forma en que me siento.

1818
01:08:48,920 --> 01:08:50,630
Lo sé, sólo pensé
deberías saber cómo se siente,

1819
01:08:50,630 --> 01:08:51,631
eso es todo.

1820
01:08:51,631 --> 01:08:52,882
Bueno, ahora lo sé.

1821
01:08:56,469 --> 01:08:58,304
No quiero que peleemos.

1822
01:09:00,390 --> 01:09:03,476
No voy a pelear contigo...

1823
01:09:03,476 --> 01:09:05,562
Estoy luchando por aferrarme
el recuerdo de mi padre.

1824
01:09:09,649 --> 01:09:11,276
Luces apagadas.

1825
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
simplemente no puedo creer

1826
01:09:25,206 --> 01:09:26,499
los amici no estarán
en el Stanbridge.

1827
01:09:26,499 --> 01:09:29,419
Es como la "Mona Lisa"
no estar en el Louvre.

1828
01:09:29,419 --> 01:09:31,838
No estoy seguro
Podría llegar tan lejos,

1829
01:09:31,838 --> 01:09:33,506
pero sé lo que quieres decir.

1830
01:09:33,506 --> 01:09:36,384
Y las cosas son
tan complicado en casa.

1831
01:09:36,384 --> 01:09:37,594
Grace rompió con Clark.

1832
01:09:37,594 --> 01:09:39,012
¿Qué?

1833
01:09:39,012 --> 01:09:40,221
No...
¿Pensé que estaba tan feliz?

1834
01:09:40,221 --> 01:09:42,349
Pero Peter no lo era,

1835
01:09:42,349 --> 01:09:44,017
y ahora se siente culpable
al respecto,

1836
01:09:44,017 --> 01:09:46,353
entonces me siento culpable
por siquiera mencionarlo...

1837
01:09:46,353 --> 01:09:47,812
pero no puedo evitar el hecho

1838
01:09:47,812 --> 01:09:50,106
que me siento como Grace y Clark
están destinados a estar juntos.

1839
01:09:50,106 --> 01:09:51,941
Ah, ser romántico
tiene su desventaja.

1840
01:09:53,401 --> 01:09:55,445
Estos almuerzos son
Se supone que debería animarte.

1841
01:09:55,445 --> 01:09:56,696
<i>Lo sé.</i>

1842
01:09:56,696 --> 01:09:58,323
<i>Mis emociones son simplemente
por todas partes.</i>

1843
01:09:58,323 --> 01:10:00,533
Quiero decir, ¿qué va a pasar?
cuando tenga el bebe?

1844
01:10:00,533 --> 01:10:02,285
Mason se queja
si tomo un almuerzo largo,

1845
01:10:02,285 --> 01:10:03,745
¿Cómo se sentirá?
sobre la baja por maternidad?

1846
01:10:05,288 --> 01:10:06,331
Hablando de almuerzos largos,

1847
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
probablemente debería
volver al trabajo.

1848
01:10:09,334 --> 01:10:11,628
Eh, me tengo que ir.

1849
01:10:13,254 --> 01:10:14,339
¿Estás embarazada?

1850
01:10:16,049 --> 01:10:16,966
Sí.

1851
01:10:18,176 --> 01:10:20,220
Bueno...

1852
01:10:20,220 --> 01:10:21,304
eso explica mucho.

1853
01:10:21,304 --> 01:10:23,973
¿Qué explica eso, Mason?

1854
01:10:23,973 --> 01:10:27,310
¿Por qué amo tanto una pintura?
porque me conmueve?

1855
01:10:27,310 --> 01:10:28,687
¿Por qué estoy tan mal?
no quiero verlo movido

1856
01:10:28,687 --> 01:10:29,896
a algún otro museo

1857
01:10:29,896 --> 01:10:31,564
cuando sé que pertenece
exactamente donde esta?

1858
01:10:31,564 --> 01:10:34,984
Esto no es un embarazo, Mason.
esto es--

1859
01:10:34,984 --> 01:10:36,569
Este soy yo sabiendo que tengo razón.

1860
01:10:36,569 --> 01:10:39,239
Creo que tu--
Tu pasión está fuera de lugar.

1861
01:10:39,239 --> 01:10:40,657
Estoy orgulloso de cómo me siento.

1862
01:10:42,033 --> 01:10:43,159
La pasión es la esencia del arte.

1863
01:10:43,159 --> 01:10:44,744
Es lo que siente un artista.

1864
01:10:44,744 --> 01:10:47,205
cuando nos dan
el regalo de su talento.

1865
01:10:47,205 --> 01:10:48,123
ellos no pintan
con sus cabezas,

1866
01:10:48,123 --> 01:10:49,708
pintan con el corazón,

1867
01:10:49,708 --> 01:10:51,418
y eso es exactamente
¡Cómo debe ser visto!

1868
01:10:55,672 --> 01:10:57,507
Y ahora, si me disculpan,
Voy a perder mi almuerzo.

1869
01:11:04,347 --> 01:11:05,682
¿Sabes que?

1870
01:11:05,682 --> 01:11:07,726
Mason puede ser mi jefe,
pero está completamente equivocado.

1871
01:11:07,726 --> 01:11:09,394
estoy pensando en
tomando esto por encima de su cabeza.

1872
01:11:09,394 --> 01:11:11,604
ya conoces la junta
No puedo intervenir.

1873
01:11:11,604 --> 01:11:12,689
Insistió en el control creativo.

1874
01:11:12,689 --> 01:11:14,441
como parte de una condición
para el trabajo.

1875
01:11:14,441 --> 01:11:15,775
No, estoy hablando de
yendo por encima del tablero.

1876
01:11:15,775 --> 01:11:17,235
Llevándolo a los donantes
y los patrones.

1877
01:11:17,235 --> 01:11:19,029
¿Cómo vas a hacer eso?

1878
01:11:19,029 --> 01:11:20,697
Lo hago público.
Recibo publicidad.

1879
01:11:20,697 --> 01:11:22,490
le explico a la gente
por qué los Amici son importantes.

1880
01:11:23,491 --> 01:11:25,535
Mmm, estaba pensando...

1881
01:11:25,535 --> 01:11:27,871
si Mason sabe que estás embarazada,
Probablemente deberíamos decirle a mi mamá.

1882
01:11:27,871 --> 01:11:30,540
Lo sé, y Lucy,

1883
01:11:30,540 --> 01:11:32,208
pero no deberíamos decirlo
cualquier otra persona.

1884
01:11:32,208 --> 01:11:33,460
Excepto Sam,

1885
01:11:33,460 --> 01:11:34,627
porque realmente lo quiero

1886
01:11:34,627 --> 01:11:36,296
pintar nubes
en las paredes de la guardería,

1887
01:11:36,296 --> 01:11:37,505
y eso probablemente va a pasar
necesitar una explicación.

1888
01:11:37,505 --> 01:11:38,423
Bueno.

1889
01:11:38,423 --> 01:11:39,758
No sé qué hacer.

1890
01:11:39,758 --> 01:11:41,426
me siento como el bebe
ni siquiera aquí,

1891
01:11:41,426 --> 01:11:42,802
y ya estoy dividido entre,

1892
01:11:42,802 --> 01:11:45,555
ya sabes, nuestra familia,
y mi trabajo...

1893
01:11:45,555 --> 01:11:47,474
creo que
así es como se siente todo el mundo.

1894
01:11:48,850 --> 01:11:50,769
vas a ser
por toda la ciudad con su programa.

1895
01:11:50,769 --> 01:11:54,064
no puedo tener un bebe
corriendo por el museo.

1896
01:11:54,064 --> 01:11:55,940
¿Cómo...?

1897
01:11:55,940 --> 01:11:57,817
¿Cómo vamos a hacer esto?
¿Cómo haremos que funcione?

1898
01:11:57,817 --> 01:12:00,362
No sé.

1899
01:12:00,362 --> 01:12:01,821
nunca he hecho esto
antes tampoco.

1900
01:12:08,703 --> 01:12:10,246
Entonces, una vez que terminemos
todo aquí,

1901
01:12:10,246 --> 01:12:11,414
¿Qué piensas?

1902
01:12:11,414 --> 01:12:13,166
si ponemos algunas nubes
en el techo?

1903
01:12:13,166 --> 01:12:14,668
Oh, claro.

1904
01:12:14,668 --> 01:12:15,710
Voy a buscar a mi chico de la nube.
en ello de inmediato.

1905
01:12:17,212 --> 01:12:18,296
Me alegra que te lo hayamos contado, Sam.

1906
01:12:18,296 --> 01:12:20,674
Oye, me siento honrado
para estar al tanto de tu secreto.

1907
01:12:20,674 --> 01:12:22,175
Gracias.

1908
01:12:22,175 --> 01:12:25,220
Sam, dijiste que lo sabes,
Ah, Fred Carruthers, ¿verdad?

1909
01:12:25,220 --> 01:12:26,680
Sí.

1910
01:12:26,680 --> 01:12:28,556
¿Cómo acabamos de ir?
¿De las nubes a Carruthers?

1911
01:12:28,556 --> 01:12:30,100
Lo siento.

1912
01:12:30,100 --> 01:12:32,227
¿Crees que hay alguna manera
¿Podrías enviarme un mensaje de texto con su número?

1913
01:12:32,227 --> 01:12:34,270
Realmente necesito hablar con él.

1914
01:12:34,270 --> 01:12:35,647
Sí, puedo enviarle un mensaje de texto.
para ti ahora mismo.

1915
01:12:37,148 --> 01:12:38,066
Por cierto, ¿te inventaste?
¿Estás pensando en esas cortinas?

1916
01:12:39,317 --> 01:12:40,527
Ah, sí, las cortinas.

1917
01:12:40,527 --> 01:12:42,195
íbamos a ir
con los de crema, creo?

1918
01:12:42,195 --> 01:12:44,364
Uh, ¿pensé que habías dicho azul?

1919
01:12:44,364 --> 01:12:46,199
- ¿Azul?
- Sí.

1920
01:12:46,199 --> 01:12:47,909
No, no podemos hacer el--

1921
01:12:47,909 --> 01:12:50,078
No creo que el azul vaya a funcionar.
¿Dije azul?

1922
01:12:50,078 --> 01:12:51,496
No sé.

1923
01:12:51,496 --> 01:12:53,873
no puedo decidirme
sobre nada más.

1924
01:13:00,296 --> 01:13:01,631
Oye...

1925
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
¿Estás bien?

1926
01:13:05,635 --> 01:13:06,886
solo quiero todo
ser tan perfecto,

1927
01:13:06,886 --> 01:13:09,556
y me siento como
Estoy fallando en todos los frentes.

1928
01:13:10,890 --> 01:13:11,683
Bueno, no lo eres.

1929
01:13:11,683 --> 01:13:13,893
¿Qué, perfecto o defectuoso?

1930
01:13:13,893 --> 01:13:15,687
Cada uno.

1931
01:13:18,189 --> 01:13:19,441
ni siquiera puedo
descubre las cortinas.

1932
01:13:20,608 --> 01:13:21,818
Entonces los elegiremos juntos.

1933
01:13:23,069 --> 01:13:23,945
Una cortina a la vez.

1934
01:13:26,656 --> 01:13:28,992
hay una cosa
Estoy seguro de...

1935
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
Somos tú y yo.

1936
01:13:39,753 --> 01:13:41,296
Está bien.

1937
01:13:41,296 --> 01:13:42,714
hay algo
tengo que hacer.

1938
01:13:49,137 --> 01:13:50,388
Sr. Carruthers, hola.

1939
01:13:50,388 --> 01:13:52,474
realmente te aprecio
tomando mi llamada.

1940
01:13:54,642 --> 01:13:56,144
Bueno, encontramos
el cuadro del sótano,

1941
01:13:56,144 --> 01:13:57,562
lo había restaurado,

1942
01:13:57,562 --> 01:13:59,439
y ha estado colgado
en la pared desde entonces.

1943
01:13:59,439 --> 01:14:01,274
mi marido en realidad
me propuso debajo de él.

1944
01:14:01,274 --> 01:14:02,525
Fue muy romántico.

1945
01:14:03,985 --> 01:14:05,612
{\an8}Entonces, si la gente quiere ver
"Retrato de una novia" de Amici,

1946
01:14:05,612 --> 01:14:06,946
{\an8}será mejor que vengan rápido,

1947
01:14:06,946 --> 01:14:08,907
{\an8}porque solo está aquí
durante ocho semanas más,

1948
01:14:08,907 --> 01:14:10,450
{\an8}junto con el velo.

1949
01:14:10,450 --> 01:14:11,951
{\an8}Tenemos el velo real

1950
01:14:11,951 --> 01:14:14,662
{\an8}que lleva la novia
en la pintura.

1951
01:14:14,662 --> 01:14:17,040
{\an8}¿Cómo surgió un velo de novia?

1952
01:14:17,040 --> 01:14:18,875
en un retrato
pintado hace más de cien años

1953
01:14:18,875 --> 01:14:19,918
terminar aquí?

1954
01:14:19,918 --> 01:14:21,127
Es una gran historia.

1955
01:14:21,127 --> 01:14:23,338
mis amigos y yo
Lo encontré en una tienda de antigüedades.

1956
01:14:23,338 --> 01:14:24,714
y estuvimos de acuerdo
para comprarlo juntos,

1957
01:14:24,714 --> 01:14:25,924
especialmente cuando escuchamos

1958
01:14:25,924 --> 01:14:27,550
habia una leyenda
pegado al velo.

1959
01:14:27,550 --> 01:14:29,511
¿Qué tipo de leyenda?

1960
01:14:29,511 --> 01:14:32,722
{\an8}Que quien posea el velo
encontrará el amor verdadero.

1961
01:14:34,516 --> 01:14:36,226
{\an8}¿Resultó ser cierto?

1962
01:14:36,226 --> 01:14:37,811
{\an8}Bueno, nosotros tres
me enamoré

1963
01:14:37,811 --> 01:14:40,480
{\an8}y todos estábamos casados
usando el velo...

1964
01:14:40,480 --> 01:14:41,690
{\an8}y todavía está funcionando
su magia.

1965
01:14:41,690 --> 01:14:43,024
¿En realidad?

1966
01:14:46,653 --> 01:14:47,612
Esto es increíble.

1967
01:14:47,612 --> 01:14:49,197
quiero decir,
Mira a toda esta gente.

1968
01:14:49,197 --> 01:14:50,990
Es más de lo que esperaba.

1969
01:14:50,990 --> 01:14:53,034
Bueno, si lo ponemos en la televisión,
ellos vendrán.

1970
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
Y sigue viniendo.

1971
01:14:54,786 --> 01:14:57,539
comenzaron a hacer fila
Hace una hora.

1972
01:14:57,539 --> 01:14:58,707
Vamos, terminemos.
preparándose.

1973
01:14:58,707 --> 01:14:59,874
Bueno.

1974
01:15:13,972 --> 01:15:16,182
Avery, lo has hecho
un trabajo maravilloso.

1975
01:15:16,182 --> 01:15:18,018
Ay, gracias, Grace.

1976
01:15:18,018 --> 01:15:19,728
mamá, la exposición

1977
01:15:19,728 --> 01:15:20,979
no es lo único
que estamos celebrando esta noche.

1978
01:15:20,979 --> 01:15:21,938
¿Oh?

1979
01:15:24,149 --> 01:15:25,150
Vamos a tener un bebé.

1980
01:15:26,484 --> 01:15:27,902
Está embarazada.

1981
01:15:27,902 --> 01:15:29,863
¡Oh!

1982
01:15:29,863 --> 01:15:31,823
Ah...

1983
01:15:31,823 --> 01:15:33,575
¡Ah!

1984
01:15:33,575 --> 01:15:34,826
Oh, estoy tan feliz.

1985
01:15:36,119 --> 01:15:37,746
Sabes, tuve un presentimiento.

1986
01:15:40,331 --> 01:15:43,418
Has sido un regalo como hijo,

1987
01:15:43,418 --> 01:15:45,837
y ustedes dos van a ser
padres increíbles.

1988
01:15:45,837 --> 01:15:47,589
Gracias.

1989
01:15:47,589 --> 01:15:48,798
Estamos muy emocionados.

1990
01:15:48,798 --> 01:15:49,924
¡Lo sé!

1991
01:15:51,426 --> 01:15:52,802
¡Clark!

1992
01:15:54,012 --> 01:15:55,764
Hola...

1993
01:15:55,764 --> 01:15:57,182
Es una exposición maravillosa, Avery.

1994
01:15:57,182 --> 01:15:58,266
Gracias por invitarme.

1995
01:15:58,266 --> 01:15:59,559
Oh, estoy encantado de que estés aquí.

1996
01:15:59,559 --> 01:16:01,102
Vosotros dos.

1997
01:16:02,437 --> 01:16:05,273
no estaba seguro
si debo venir o no...

1998
01:16:07,359 --> 01:16:09,277
Eh...

1999
01:16:10,987 --> 01:16:13,281
Clark, siento que
Te debo una disculpa.

2000
01:16:16,409 --> 01:16:17,285
Me conformaría con tu amistad.

2001
01:16:19,954 --> 01:16:21,373
Bueno, primero déjame ganármelo.

2002
01:16:24,417 --> 01:16:26,127
Extrañar a mi padre no significa
que no me puedes gustar

2003
01:16:28,713 --> 01:16:30,048
me gusta eso mi madre

2004
01:16:30,048 --> 01:16:33,510
se ilumina cada vez
estás cerca de ella,

2005
01:16:33,510 --> 01:16:35,595
y me gusta el hecho
que le gustas a mi esposa,

2006
01:16:35,595 --> 01:16:37,597
porque ella siempre ha sido
tal...

2007
01:16:37,597 --> 01:16:39,599
un gran juez de carácter.

2008
01:16:39,599 --> 01:16:41,309
y me gusta
que eres pediatra,

2009
01:16:41,309 --> 01:16:42,102
porque vamos a necesitar uno.

2010
01:16:42,102 --> 01:16:43,436
Ah...

2011
01:16:43,436 --> 01:16:44,854
y me gusta
tenerte a mi lado.

2012
01:16:47,732 --> 01:16:49,150
Y yo también.

2013
01:17:04,666 --> 01:17:06,751
mi hermana
nunca llega a estas cosas

2014
01:17:06,751 --> 01:17:07,877
¡y ella está aquí!

2015
01:17:07,877 --> 01:17:08,837
Ella trajo a su novio...

2016
01:17:08,837 --> 01:17:10,714
estan de pie
junto al velo.

2017
01:17:10,714 --> 01:17:13,216
Bueno, Stanbridge.
nunca ha tenido tanta participación,

2018
01:17:13,216 --> 01:17:14,509
o uno más entusiasta.

2019
01:17:14,509 --> 01:17:16,720
Sí, el recuento
está fuera de serie.

2020
01:17:16,720 --> 01:17:18,805
todavía no lo sé

2021
01:17:18,805 --> 01:17:21,474
que hacer
de ti o de tus métodos...

2022
01:17:21,474 --> 01:17:22,809
pero está funcionando.

2023
01:17:24,060 --> 01:17:25,270
me gustaria pensar

2024
01:17:25,270 --> 01:17:27,022
que soy lo suficientemente honesto
admitir cuando me equivoco.

2025
01:17:27,022 --> 01:17:28,732
¿Esto significa
¿Los Amici pueden quedarse?

2026
01:17:30,525 --> 01:17:33,028
Sí, como parte de
la colección permanente.

2027
01:17:34,529 --> 01:17:35,780
Estoy tan feliz.

2028
01:17:35,780 --> 01:17:37,824
Estoy tan feliz
Podría simplemente abrazarte,

2029
01:17:37,824 --> 01:17:39,492
pero yo--
Lo dejaré mientras esté adelante.

2030
01:17:39,492 --> 01:17:40,952
Probablemente eso sea lo mejor.

2031
01:17:42,078 --> 01:17:43,079
yo también entiendo

2032
01:17:43,079 --> 01:17:44,164
que felicidades
están en orden?

2033
01:17:45,832 --> 01:17:47,584
Eres un hombre afortunado.

2034
01:17:47,584 --> 01:17:48,918
Gracias.

2035
01:17:51,046 --> 01:17:52,339
Estoy hormonal.
Consiénteme.

2036
01:17:52,339 --> 01:17:53,340
Está bien...

2037
01:17:57,344 --> 01:17:58,219
Bien hecho.

2038
01:17:59,262 --> 01:18:00,221
Gracias.

2039
01:18:01,639 --> 01:18:02,640
A los Amici...

2040
01:18:02,640 --> 01:18:03,975
A los Amici.

2041
01:18:13,193 --> 01:18:14,110
¿Qué estás haciendo?

2042
01:18:15,904 --> 01:18:16,821
solo quiero mostrarte

2043
01:18:16,821 --> 01:18:18,114
que siempre seré el indicado

2044
01:18:18,114 --> 01:18:21,034
que te despierta por la mañana
con rosas.

2045
01:18:21,034 --> 01:18:21,993
Gracias.

2046
01:18:24,204 --> 01:18:25,330
no puedo creer

2047
01:18:25,330 --> 01:18:27,499
estamos parados aquí
en nuestra sala familiar.

2048
01:18:27,499 --> 01:18:28,333
Pronto seremos una familia.

2049
01:18:28,333 --> 01:18:30,085
Sí.

2050
01:18:31,544 --> 01:18:33,254
- ¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
- ¿Qué?

2051
01:18:33,254 --> 01:18:35,131
No se trata de cortinas
y sofás, es...

2052
01:18:35,131 --> 01:18:36,925
Se trata de nosotros.

2053
01:18:38,468 --> 01:18:39,386
esta habitación
nunca estará terminado,

2054
01:18:39,386 --> 01:18:41,721
porque habrá más niños,

2055
01:18:41,721 --> 01:18:42,806
más decisiones que tomar...

2056
01:18:44,599 --> 01:18:46,685
Ya sabes,
y con todos esos niños,

2057
01:18:46,685 --> 01:18:48,603
vamos a tener que conseguir un perro,

2058
01:18:48,603 --> 01:18:50,313
y el perro
Va a arruinar los sofás.

2059
01:18:50,313 --> 01:18:52,315
No, no digas eso.

2060
01:18:52,315 --> 01:18:53,483
Me encantan esos sofás.

2061
01:18:53,483 --> 01:18:54,484
Simplemente los tapizaremos nuevamente.

2062
01:18:54,484 --> 01:18:55,735
Sí.

2063
01:18:55,735 --> 01:18:58,905
Sí, a medida que avanzamos,
nosotros simplemente--

2064
01:18:58,905 --> 01:18:59,989
conservaremos lo que funciona,

2065
01:18:59,989 --> 01:19:01,449
y reharemos el resto.

2066
01:19:02,909 --> 01:19:04,160
me puedo imaginar

2067
01:19:04,160 --> 01:19:05,245
todos los recuerdos
vamos a hacer aquí.

2068
01:19:07,872 --> 01:19:09,290
¿Qué tal si hacemos?
¿Uno de esos recuerdos ahora mismo?

2069
01:19:39,404 --> 01:19:40,572
Bueno, bienvenido a la familia.

2070
01:19:40,572 --> 01:19:42,449
Gracias, Pedro.

2071
01:19:53,960 --> 01:19:54,919
Aquí estamos...

2072
01:19:54,919 --> 01:19:57,422
Sí, aquí estamos.

2073
01:20:12,520 --> 01:20:15,065
Fue muy amable de parte de Grace.
para invitarnos a su boda.

2074
01:20:15,065 --> 01:20:16,816
Lo sé. le di el velo
y le contó la leyenda,

2075
01:20:16,816 --> 01:20:18,860
y ella insistió

2076
01:20:18,860 --> 01:20:20,904
que ella comparta su dia
con nosotros tres.

2077
01:20:20,904 --> 01:20:22,655
En lo que respecta a las suegras,
elegiste uno bueno.

2078
01:20:22,655 --> 01:20:24,282
Ella es la mejor.

2079
01:20:24,282 --> 01:20:27,327
¿Sabes que Clark propuso
a ella debajo de los Amici?

2080
01:20:27,327 --> 01:20:29,287
se ha convertido en el lugar
para que las parejas se comprometan.

2081
01:20:29,287 --> 01:20:31,081
Y todo empezó
contigo y con Pedro.

2082
01:20:32,207 --> 01:20:34,292
Hablando de la familia perfecta,

2083
01:20:34,292 --> 01:20:36,586
¿Podemos echar otro vistazo?
a nuestro ahijado?

2084
01:20:36,586 --> 01:20:37,671
Esa es una gran idea.

2085
01:20:37,671 --> 01:20:38,838
No está durmiendo, ¿verdad?
¿Por favor?

2086
01:20:38,838 --> 01:20:40,173
No, ya debería estar despierto.

2087
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
Vamos.

2088
01:20:45,053 --> 01:20:47,263
Hola.

2089
01:20:47,263 --> 01:20:48,306
Hola.

2090
01:20:48,306 --> 01:20:49,557
¡Hola!

2091
01:20:49,557 --> 01:20:50,558
Mira quién está aquí para verte.

2092
01:20:51,768 --> 01:20:54,145
Sí.

2093
01:20:54,145 --> 01:20:55,605
- Hola, Daniel.
- Hola.

2094
01:20:55,605 --> 01:20:56,940
mira quien vino
Para verte, Daniel.

2095
01:20:58,483 --> 01:21:02,153
Él es oficialmente
el bebé más lindo del planeta.

2096
01:21:03,738 --> 01:21:05,115
Bueno, ¿podrías tener uno también?

2097
01:21:05,115 --> 01:21:06,574
Quizás deberías tener sólo dos.

2098
01:21:08,827 --> 01:21:11,037
Entonces seremos madrinas
todo de nuevo.

2099
01:21:12,205 --> 01:21:14,124
Honestamente, ¿cómo pudiste alguna vez
¿Incluso superarlo?

2100
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
Lo sé.

2101
01:21:15,375 --> 01:21:16,501
- Él es el mejor.
- ¿No es él el más preciado?

2102
01:21:16,501 --> 01:21:18,003
Sí.

2103
01:21:18,003 --> 01:21:18,920
Oh, quería darte
el vestido de bautizo hacia atrás.

2104
01:21:18,920 --> 01:21:20,130
Sí, oh, gracias.

2105
01:21:22,298 --> 01:21:25,427
Hola, señor hombre.

2106
01:21:25,427 --> 01:21:27,053
Está bien.

2107
01:21:27,053 --> 01:21:28,263
¿La abuela de Paulo
¿te metió en esto?

2108
01:21:30,015 --> 01:21:30,890
¿Qué opinas Daniel?

2109
01:21:30,890 --> 01:21:32,225
¿Tienes hambre?

2110
01:21:32,225 --> 01:21:34,060
Oh, ¿quieres comerme los brazos?
¿Tienes hambre?

2111
01:21:39,315 --> 01:21:41,443
Cada vez que los veo chicos,
alguien se va a casar.

2112
01:21:41,443 --> 01:21:43,028
¿Qué es esto?
¿Nuestra cuarta boda juntos?

2113
01:21:43,028 --> 01:21:46,031
Bueno, hay más por venir.
ahora que Carly está comprometida.

2114
01:21:46,031 --> 01:21:49,659
Gia esperaba dar el velo.
a la hermana de Nick, Mónica.

2115
01:21:49,659 --> 01:21:50,785
Oh, me encanta eso.

2116
01:21:50,785 --> 01:21:51,745
- ¿Sí?
- Es una gran idea.

2117
01:21:51,745 --> 01:21:53,121
Oh, eso es genial. Hurra.

2118
01:21:53,121 --> 01:21:55,123
Oh, estoy siendo convocado
por los novios.

2119
01:21:55,123 --> 01:21:56,207
Bueno.

2120
01:21:58,543 --> 01:21:59,753
Ya sabes, tenemos que decidir
a donde vamos

2121
01:21:59,753 --> 01:22:00,920
para nuestro próximo fin de semana de reunión.

2122
01:22:00,920 --> 01:22:03,465
Me gustó tu idea
de Nueva Orleans.

2123
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
Oh, pero entonces tendremos
para que sea un fin de semana largo,

2124
01:22:05,300 --> 01:22:07,093
porque hay
Tantas antigüedades buenas.

2125
01:22:07,093 --> 01:22:09,054
Y buena comida y buena música...

2126
01:22:09,054 --> 01:22:10,889
...y una gran compañía.

2127
01:22:10,889 --> 01:22:12,098
Disculpe.
¿Te importaría?

2128
01:22:13,808 --> 01:22:15,143
Gracias.

2129
01:22:15,143 --> 01:22:16,019
tenemos que tener
nuestra tradicional tostada, ¿verdad?

2130
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
- Sólo un poco.
- Sí.

2131
01:22:17,645 --> 01:22:20,398
Al amor verdadero...

2132
01:22:20,398 --> 01:22:21,608
...y amistad...

2133
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
...y al velo,

2134
01:22:23,777 --> 01:22:26,321
por la felicidad
sigue trayendo.

2135
01:22:26,321 --> 01:22:28,323
- Salud.
- Salud.

2136
01:22:28,323 --> 01:22:29,449
Salud.

2137
01:22:29,449 --> 01:22:30,992
Cariño.

2138
01:22:30,992 --> 01:22:32,535
Oh, creo
están haciendo el pastel.

2139
01:22:32,535 --> 01:22:33,912
¡Oh! Me encanta el pastel.

2140
01:22:33,912 --> 01:22:35,497
¡Vamos a cortar el pastel!

2141
01:22:37,957 --> 01:22:42,003
♪ ¿Puedo quedarme para siempre? ♪

2142
01:22:45,006 --> 01:22:46,675
♪ ¿Puedo quedarme para siempre? ♪

2143
01:22:52,722 --> 01:22:54,724
♪ Para siempre ♪

2144
01:22:59,312 --> 01:23:01,398
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

2145
01:23:01,398 --> 01:23:03,650
Eh, bueno...

2146
01:23:03,650 --> 01:23:04,901
Bueno...

2147
01:23:04,901 --> 01:23:06,319
Ella me robó un taxi
creo.

2148
01:23:06,319 --> 01:23:07,821
No, me robaste el taxi.
Me robó el taxi.

2149
01:23:07,821 --> 01:23:09,948
No. Recuerdo que en realidad tuve
mi mano en el taxi,

2150
01:23:09,948 --> 01:23:11,324
y luego lo quisiste,
y te lo di.

2151
01:23:11,324 --> 01:23:12,617
Era mi taxi
pero él me lo dio,

2152
01:23:12,617 --> 01:23:13,618
y lo llamé galante.

2153
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Sí.

2154
01:23:15,203 --> 01:23:17,831
Pero me viste con el velo
y pensé que estaba comprometida.

2155
01:23:17,831 --> 01:23:21,793
Bueno, cualquiera que lleve un velo
normalmente es casarse.

2156
01:23:21,793 --> 01:23:23,169
¿Pero nunca te detuviste a pensar?

2157
01:23:23,169 --> 01:23:25,171
no tenia un anillo
en mi dedo?

2158
01:23:25,171 --> 01:23:28,008
¿Qué notaste por primera vez?
¿Sobre Pedro?

2159
01:23:28,008 --> 01:23:29,300
Su acento.