1 00:01:44,300 --> 00:01:49,600 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:01:51,700 --> 00:01:55,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:02:34,946 --> 00:02:36,368 Mislio sam da idemo dalje. 5 00:02:37,908 --> 00:02:41,003 Jesmo. 18 milja van. 6 00:02:45,457 --> 00:02:46,504 Zašto onda stajemo? 7 00:02:49,836 --> 00:02:51,463 Hteo sam da razgovaramo. 8 00:02:52,005 --> 00:02:54,599 Čekam nedelju dana sve dok nismo hteli da uradimo ovo. 9 00:02:56,885 --> 00:02:58,228 Samo želim razgovarati. 10 00:02:58,345 --> 00:03:01,064 - Ne moramo. - Imamo. 11 00:03:03,016 --> 00:03:07,237 Ne, čoveče, ne znamo. Radimo ovo. Shvatam. 12 00:03:08,313 --> 00:03:10,031 On se onesvijestio kada svi ste ga vratili, 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,320 -ne zna gde je farma... - To nije ono o čemu treba da pričam sa tobom. 14 00:03:21,034 --> 00:03:24,629 Čuo sam šta se zaista dogodilo u školi. 15 00:03:27,040 --> 00:03:29,839 (UZDAS) Je li bilo preživjeti? 16 00:03:33,588 --> 00:03:34,760 Da. 17 00:03:36,133 --> 00:03:38,056 Jedan od nas nije hteo da se izvuče. 18 00:03:38,552 --> 00:03:40,270 Morao je biti on. 19 00:03:42,723 --> 00:03:45,522 Jedan udarac u nogu, Carl je živ. 20 00:03:47,686 --> 00:03:48,812 Realnost je 21 00:03:52,816 --> 00:03:54,784 nije imao posla da bude ovde. 22 00:03:57,904 --> 00:03:59,747 Tamo. Kako god. 23 00:04:05,370 --> 00:04:08,169 - Misliš da ne bih to uradio? - Ne, čoveče, znam da ne bi. 24 00:04:08,248 --> 00:04:11,092 Misliš da ne mogu zaštititi Lori ili Carla? 25 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Nisam to rekao. 26 00:04:15,380 --> 00:04:16,427 Ili moja beba? 27 00:04:17,090 --> 00:04:18,512 Da li ću to morati da budem i ja? 28 00:04:18,759 --> 00:04:21,854 Rick, ne možeš biti samo taj dobar momak i ocekuj da zivi. U redu? 29 00:04:22,387 --> 00:04:23,559 Ne više. 30 00:04:24,639 --> 00:04:26,516 Nisam više dobar momak. 31 00:04:29,227 --> 00:04:32,447 Da spasim Carlov život, Uradio bih sve. Bilo šta. 32 00:04:33,523 --> 00:04:35,070 Sada, Lori kaže da si opasan, 33 00:04:36,067 --> 00:04:37,910 ali nećeš biti opasan. 34 00:04:38,320 --> 00:04:41,540 Ni nama, ni meni, ni više. 35 00:04:44,868 --> 00:04:46,962 Kako bi bilo da me pogledaš? 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,217 Ti i Lori... 37 00:04:57,255 --> 00:04:58,973 Shvatam šta se desilo. 38 00:05:01,009 --> 00:05:03,728 kada sam to shvatio, i shvatio sam to prilično brzo, 39 00:05:03,804 --> 00:05:05,522 Hteo sam da ti slomim vilicu 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,480 neka se ugušiš zubima. 41 00:05:10,352 --> 00:05:11,820 Ali nisam. 42 00:05:14,105 --> 00:05:15,448 To nije bila slabost. 43 00:05:16,900 --> 00:05:18,117 Trebalo je sve. 44 00:05:22,072 --> 00:05:27,124 To je moja žena. To je moj sin. To je moje nerođeno dijete. 45 00:05:27,202 --> 00:05:30,502 Ostaću živ da ih održim u životu. 46 00:05:38,421 --> 00:05:44,178 Ti je ne voliš. Mislite da jeste, ali ne mislite. 47 00:05:48,390 --> 00:05:51,143 Sada, jedini način da ti i ja nastavimo dalje 48 00:05:53,353 --> 00:05:55,481 je da prihvatate sve što sam upravo rekao 49 00:05:55,564 --> 00:05:59,364 upravo ovdje, sada, i krećemo se naprijed s tim razumijevanjem. 50 00:06:15,667 --> 00:06:17,590 Kada je počelo, bilo je samo... 51 00:06:18,962 --> 00:06:21,841 Bilo je to nekoliko čudnih priče na vijestima. 52 00:06:24,718 --> 00:06:26,391 Onda je bilo tako brzo. 53 00:06:28,138 --> 00:06:30,436 Sve, jednostavno se desilo. 54 00:06:33,143 --> 00:06:36,693 Dvije sedmice kasnije, ja sam u bolnici i tamo bili su vojnici koji su pucali u ljude u hodnicima. 55 00:06:36,771 --> 00:06:38,739 Pucali su u ljude, covek, ne hodaci. 56 00:06:39,691 --> 00:06:41,318 Zatim su prošli šetači. 57 00:06:42,861 --> 00:06:44,829 Znaš, pokušao sam da te izvučem, 58 00:06:45,906 --> 00:06:47,908 Pokušao sam, ali nismo uspjeli. 59 00:06:47,991 --> 00:06:50,164 Čovječe, nije bilo šanse i znao sam to. 60 00:06:50,577 --> 00:06:52,170 Ali nisam mogao živjeti s tim. 61 00:06:53,830 --> 00:06:58,006 Nisam mogao živjeti znajući, ali morao sam. 62 00:07:00,045 --> 00:07:03,515 Nisam održao Lori i Carla u životu, čovječe. Održali su me u životu. 63 00:07:08,929 --> 00:07:11,853 Želim da to znaš Nisam je gledao pre toga. 64 00:07:11,932 --> 00:07:14,355 Brate, kad bih mogao sve da vratim, Ja bih. 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,780 Želim provjeriti užad. 66 00:07:21,900 --> 00:07:23,948 (SVIRA GLASNA ROK MUZIKA) 67 00:07:24,778 --> 00:07:26,701 (prigušena borba) 68 00:07:43,713 --> 00:07:44,885 Sve je u redu. 69 00:07:51,930 --> 00:07:54,979 Da li ti je Rick išta rekao o tome Glenn kad su se vratili iz grada? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,311 Samo da je postalo prilično loše. 71 00:07:58,311 --> 00:07:59,904 On nije isti. 72 00:08:00,563 --> 00:08:04,659 Kaže da se smrznuo. Krivi me. Kaže da sam mu ušao u glavu. 73 00:08:04,985 --> 00:08:07,283 Vratio se, to je bitno. 74 00:08:09,698 --> 00:08:12,668 Muškarci moraju da rade određene stvari, ti to znaš, i jesu 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,244 ili će kriviti mala žena 76 00:08:14,327 --> 00:08:16,705 kao razlog zašto ih rade ili razlog zašto ne rade. 77 00:08:16,788 --> 00:08:20,008 Reći ću ti nešto. Šta se dešava tamo se dešava tamo. 78 00:08:20,083 --> 00:08:21,175 a mi... 79 00:08:22,794 --> 00:08:25,217 Samo pokušavamo da zadržimo zajedno dok se ne vrate. 80 00:08:25,296 --> 00:08:26,798 Stvari su bile dobre, a možda sam... 81 00:08:26,881 --> 00:08:29,760 Glenn je veliki dečko. On sam bira. mislim ti... 82 00:08:30,301 --> 00:08:31,848 Imaš li nešto da se izvinim za? 83 00:08:37,058 --> 00:08:39,106 Reci mu da se podigne i pribrati se. 84 00:08:40,020 --> 00:08:42,739 Samo nemoj reći "čovječe gore." Nikad ne ide dobro. 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,487 (SMIJE SE) 86 00:08:47,402 --> 00:08:49,154 Samo da odnesem ovo Beth. 87 00:08:49,237 --> 00:08:50,659 Ti nastavi. Imam ga. 88 00:09:00,457 --> 00:09:02,630 Moramo početi više koristiti naše noževe. 89 00:09:03,501 --> 00:09:06,550 Ako postoji jedan hodač, koristimo naše noževe. 90 00:09:06,796 --> 00:09:09,925 Prešućujemo stvari. Štedimo municiju. 91 00:09:10,008 --> 00:09:11,180 Da. 92 00:09:11,760 --> 00:09:16,391 Potrebna nam je suva roba prije zime. Topla odeća. Gorivo. 93 00:09:17,348 --> 00:09:18,520 Možda dobijemo pauzu. 94 00:09:19,809 --> 00:09:21,982 Morate misliti da hladnoća utiče na njih. 95 00:09:23,938 --> 00:09:26,532 Ako ih to ne ubije, to ih mora usporiti. 96 00:09:26,608 --> 00:09:28,531 Druge sedmice januara prošle godine, 97 00:09:28,777 --> 00:09:30,450 imamo sav taj sneg i led. 98 00:09:30,862 --> 00:09:33,957 Moj rođak se zaglavio na 85 24 sata. 99 00:09:34,991 --> 00:09:38,837 Sjedeći u autu s rođendanskom tortom za svoju djevojku na Georgia Techu. 100 00:09:39,162 --> 00:09:44,259 Samo je sjedio i jeo rođendansku tortu i slušao za knjigu Gospodara prstenova na traci. 101 00:09:45,043 --> 00:09:48,013 Imamo sreće, imamo isto zima kao i prosle godine. 102 00:09:49,130 --> 00:09:51,929 Do decembra, svijet je drugačiji. 103 00:09:52,383 --> 00:09:53,600 Safer. 104 00:09:55,512 --> 00:09:57,890 Možda nađemo neke motorne sanke trčati. 105 00:10:01,267 --> 00:10:02,644 To zvuči dobro. 106 00:10:12,821 --> 00:10:14,073 Kuc, kuc. 107 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 Šta kažeš na ovo? pojedeš svu svoju hranu, 108 00:10:25,166 --> 00:10:28,295 izvući ćemo te i otići odavde i idi prošetaj. sta kazes 109 00:10:28,378 --> 00:10:30,176 Bilo bi dobro da si napolju. 110 00:10:33,133 --> 00:10:34,680 Jesi li trudna? 111 00:10:37,303 --> 00:10:38,771 Kako si to mogao? 112 00:10:42,058 --> 00:10:43,981 Uh, stvarno nemam izbora. 113 00:10:47,397 --> 00:10:49,320 Mislite da će to napraviti razliku? 114 00:10:51,151 --> 00:10:54,451 Naravno da hoće. Jedeš nešto. 115 00:11:07,834 --> 00:11:09,507 Više je od 18. 116 00:11:10,628 --> 00:11:12,471 Da, tražim mjesto. 117 00:11:12,881 --> 00:11:14,599 Mesto za šta? 118 00:11:15,550 --> 00:11:17,928 Dobro ga protresi. Pogodak. 119 00:11:42,076 --> 00:11:43,293 Tamo. 120 00:12:25,745 --> 00:12:26,792 Ovo će biti dovoljno. 121 00:12:28,248 --> 00:12:31,001 Ostavićemo dečaka ovde i pokupi neke zalihe. 122 00:12:32,835 --> 00:12:34,303 Psst. Tamo. 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,016 (JEKANJE) 124 00:12:43,304 --> 00:12:44,351 Čekaj. 125 00:12:45,682 --> 00:12:47,025 Kao što sam rekao. 126 00:12:56,859 --> 00:12:57,951 (REŽANJE) 127 00:13:09,372 --> 00:13:12,501 Pištolj je brz, lak, ali na druge načine da se to uradi. 128 00:13:15,128 --> 00:13:16,971 Još jedan. Tvoj red. 129 00:14:59,357 --> 00:15:00,825 Hej, Rick. 130 00:15:05,488 --> 00:15:06,614 Ne vidim nikakve ugrize. 131 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 Onda mora da su ogrebotine. 132 00:15:09,659 --> 00:15:12,833 Ovoj ruci, drugom obrazu. 133 00:15:15,331 --> 00:15:18,710 Imali su šetače ovde, spaljena tijela niz brdo. 134 00:15:21,838 --> 00:15:24,182 Pretpostavljam da su onda ogrebotine, ha? 135 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 (SVUČI PRIGUŠENA ROCK MUZIKA) 136 00:15:40,731 --> 00:15:42,529 (Prigušeno gunđanje) 137 00:15:53,202 --> 00:15:54,545 (KUCANJE NA VRATA) 138 00:15:57,123 --> 00:15:59,876 Nisam mogao ništa pojesti, a? ti ćeš... 139 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 (JECANJE) 140 00:16:08,134 --> 00:16:09,260 hej- 141 00:16:11,095 --> 00:16:13,063 Znam koliko je teško. 142 00:16:14,599 --> 00:16:17,569 Danima sam pokušavao da dođem do mame, javi joj se na telefon. 143 00:16:18,603 --> 00:16:19,775 Mogu samo pretpostaviti... 144 00:16:19,896 --> 00:16:21,898 To je tako besmisleno. 145 00:16:22,106 --> 00:16:28,614 Oh. Imaš Megi i svog oca, i Patricia i Jimmy. 146 00:16:29,655 --> 00:16:31,828 I moraš ostati jak za njih. 147 00:16:36,162 --> 00:16:39,712 Voleo bih da ti mogu obećati na kraju će biti sve u redu. 148 00:16:39,790 --> 00:16:43,636 Ne mogu, ali sada možemo da uradimo sve kako treba. 149 00:16:45,129 --> 00:16:46,756 I moramo. 150 00:16:50,968 --> 00:16:52,015 Hvala ti. 151 00:16:58,643 --> 00:17:00,941 Odmah se vraćam. Idemo u tu šetnju. 152 00:17:17,370 --> 00:17:18,542 Beth? 153 00:17:25,378 --> 00:17:27,301 Daj mi to, dušo. 154 00:17:27,380 --> 00:17:29,053 Ne želiš ovo da uradiš. 155 00:17:49,944 --> 00:17:52,993 Andrea, jesi li vidjela Maggie ili Hershel? 156 00:17:53,573 --> 00:17:56,873 Nisam vidio Hershel, ali sam vidio Maggie i Glenn je prošao prije možda 20 minuta. 157 00:17:56,951 --> 00:17:58,953 Možete li mi je naći? Moram da se vratim kući. 158 00:17:59,036 --> 00:18:00,083 Naravno. 159 00:18:03,541 --> 00:18:05,339 (Prigušeno gunđanje) 160 00:18:06,711 --> 00:18:08,588 (SVIRI PRIGUŠENA MUZIKA) 161 00:18:11,507 --> 00:18:12,554 (GRUNC) 162 00:18:15,720 --> 00:18:16,972 Je li ovo dovraga? 163 00:18:17,054 --> 00:18:18,101 (MUZIKA STAJE) 164 00:18:21,183 --> 00:18:23,311 Ma daj, ne budi glup. 165 00:18:24,312 --> 00:18:27,486 Dužan sam vam! Mogu vam pomoći da zaštitite ono što imate. 166 00:18:28,816 --> 00:18:31,740 Zašto bi mi spasio život samo da me ubiješ ostavljajući me ovde? 167 00:18:32,361 --> 00:18:35,035 Jedan momak... Jedan momak ne može sam. 168 00:18:35,239 --> 00:18:37,958 Zato sam bio sa tim tipovima. Bio sam sam. 169 00:18:38,034 --> 00:18:39,081 (DAHANJE) 170 00:18:40,036 --> 00:18:42,130 Ne budi glup! Ja nisam kao oni! 171 00:18:43,623 --> 00:18:47,628 Ja sam samo neki tip. Gledao sam fudbal 172 00:18:47,752 --> 00:18:49,720 i zajebavati se po internetu. 173 00:18:49,795 --> 00:18:53,220 Živela sam sa mamom! Izgubio sam je kao što si ti izgubio ljude. 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,014 Išao sam u školu sa Megi za ime boga! 175 00:19:03,142 --> 00:19:07,147 Otišao sam u crkvu. Vozio sam se na klupi na univerzitetskom bejzbolu. 176 00:19:07,605 --> 00:19:08,902 Išao si u školu sa Megi? 177 00:19:08,981 --> 00:19:11,700 Ideš li u školu sa Maggie? Odgovori na pitanje! 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,119 Jesi li išao u školu sa Megi? 179 00:19:13,194 --> 00:19:17,449 Ja... Nije me poznavala. Nisam ni znao da postojim. 180 00:19:19,116 --> 00:19:23,417 Mislim, poznavao sam je. Znao sam ko joj je otac. 181 00:19:25,039 --> 00:19:27,918 Nema šanse da bih ikada bilo šta uradio 182 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 -da povrijedi nju ili njenu porodicu. - Isuse. 183 00:19:30,628 --> 00:19:32,255 Ili ti. Ili tvoji ljudi. 184 00:19:33,089 --> 00:19:34,887 Nisam kao momci sa kojima sam bila! 185 00:19:36,050 --> 00:19:37,472 On zna gdje je farma, Rick. 186 00:19:38,135 --> 00:19:39,637 Gdje smo. On zna. 187 00:19:40,221 --> 00:19:42,770 Recimo da je pronašao put nazad svom narodu. 188 00:19:50,147 --> 00:19:51,820 - Shane, ne! (PUCKE) 189 00:19:52,858 --> 00:19:54,952 Ne sada. Samo ne sada. 190 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Pa, kada, Rick? kada? 191 00:20:05,329 --> 00:20:07,502 Kada sam imao priliku da razmislim o tome. 192 00:20:07,581 --> 00:20:09,379 Ne dozvoli mu da me ubije. Molim te nemoj. 193 00:20:09,458 --> 00:20:10,926 Začepi! 194 00:20:14,088 --> 00:20:15,806 Vraćamo se nazad. To je muški život. 195 00:20:16,549 --> 00:20:18,392 Treba mi noć da razmislim. 196 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 Ti ćeš doneti ovo đubre, 197 00:20:21,137 --> 00:20:24,141 ovo đubre koje... Pucao je na tebe, Rick. 198 00:20:24,724 --> 00:20:26,192 Trčao je sa ljudima koji su pokušali da te ubiju. 199 00:20:26,267 --> 00:20:28,486 Ti ćeš ga vratiti gde Lori spava? 200 00:20:28,561 --> 00:20:30,029 Gde Carl spava? 201 00:20:30,229 --> 00:20:33,278 Biće zatvoren u štali, osim ako ga ne otvoriš. 202 00:20:33,441 --> 00:20:34,488 Oh, ne počinji to sranje. 203 00:20:34,567 --> 00:20:35,614 Ja uzimam noć. 204 00:20:35,818 --> 00:20:39,493 Znaš šta, čoveče? ti uzmi, ti razmisli o tome, Rick. Nastavite da se borite sa tim. 205 00:20:39,613 --> 00:20:42,617 Nije teško, čoveče. Pravi izbor je onaj koji nas održava u životu. 206 00:20:42,783 --> 00:20:44,160 S tobom je uvijek isto. 207 00:20:44,243 --> 00:20:47,292 To je kao prvi trenutak, to je kad god si stavljen na test. 208 00:20:47,371 --> 00:20:51,171 Prestani se ponašati kao da znaš put naprijed, kao da znaš pravila. 209 00:20:51,250 --> 00:20:52,923 Nema pravila, čoveče. Izgubili smo se. 210 00:20:53,002 --> 00:20:54,970 Ne, ne, ne, čoveče. Znam tačno gde sam. 211 00:20:55,045 --> 00:20:57,218 - Ne znaš više ništa. - Mislim da ti to ne možeš, Rick. 212 00:20:57,298 --> 00:21:00,177 - To je moja odluka, čoveče. - Mislim da ih ne možeš čuvati. 213 00:21:04,138 --> 00:21:06,186 (GRKANJE) 214 00:21:15,274 --> 00:21:16,321 (VIČE) 215 00:21:23,949 --> 00:21:26,293 (BORBE SE NASTAVLJAJU) 216 00:21:46,347 --> 00:21:49,271 (viče) Prokletstvo! 217 00:21:51,352 --> 00:21:52,399 Bože! 218 00:22:03,489 --> 00:22:04,536 (GRUNC) 219 00:22:09,036 --> 00:22:10,583 Skidaj se sa mene, čoveče. 220 00:22:28,931 --> 00:22:30,399 (OBJE ZADAHĆE) 221 00:22:38,482 --> 00:22:40,200 (GRKANJE) 222 00:22:40,985 --> 00:22:42,282 Nećeš to raditi! 223 00:22:44,738 --> 00:22:46,740 Ne možete više da upućujete ove pozive. 224 00:22:48,617 --> 00:22:50,460 Neću ti dozvoliti. 225 00:22:55,040 --> 00:22:56,087 (URI) 226 00:23:01,005 --> 00:23:02,973 (OBJE ZADAHĆE) 227 00:23:13,684 --> 00:23:14,731 (JEKANJE) 228 00:23:50,095 --> 00:23:51,142 (REŽANJE) 229 00:23:54,975 --> 00:23:57,524 MAGGIE: Jesi li luda? Šta ako tata sazna? 230 00:23:57,770 --> 00:23:59,943 Šta će on da uradi? Ubiti me zbog samoubistva? 231 00:24:02,524 --> 00:24:04,117 Prestani biti takvo derište. 232 00:24:04,944 --> 00:24:07,493 On bi umro. I ja bih. 233 00:24:08,906 --> 00:24:10,328 Ne radi se samo o tebi. 234 00:24:10,991 --> 00:24:12,368 Svi smo izgubili mamu. 235 00:24:12,993 --> 00:24:15,212 izgubili bismo jedno drugo, a ja to nisam mogao podnijeti. 236 00:24:15,287 --> 00:24:16,880 Dakle, odustaješ? 237 00:24:55,661 --> 00:24:56,708 (steče) 238 00:25:05,504 --> 00:25:06,847 (REŽANJE) 239 00:25:10,384 --> 00:25:12,853 Hajde, kučko. Da vidimo šta imaš. Hajde. 240 00:25:14,513 --> 00:25:16,515 (GRKANJE) 241 00:25:23,313 --> 00:25:25,065 (Prigušena svađa) 242 00:25:34,867 --> 00:25:37,962 - Gdje je Hershel? - Ne želi još da sazna. 243 00:25:40,748 --> 00:25:43,001 To je porodična stvar. Pustićemo ih da to reše. 244 00:25:43,167 --> 00:25:44,589 Je li to uspjelo? 245 00:25:44,752 --> 00:25:47,801 Kada Beth prestane da se bori, tada je vrijeme za brigu. 246 00:25:48,422 --> 00:25:49,765 (SVAĐA SE NASTAVLJA) 247 00:25:49,840 --> 00:25:51,934 MAGGIE: Tako si sebična! 248 00:25:52,134 --> 00:25:53,977 Ovo se moglo bolje riješiti. 249 00:25:55,179 --> 00:25:56,396 Kako to? 250 00:25:57,264 --> 00:26:00,234 Nisi trebao uzeti nož. 251 00:26:00,809 --> 00:26:01,856 Izvinite? 252 00:26:02,311 --> 00:26:06,032 Pogrešio si, kao da je Dale uzeo moj pištolj. To nije bila tvoja odluka. 253 00:26:08,734 --> 00:26:10,407 Ona mora izabrati da živi sama. 254 00:26:10,527 --> 00:26:12,325 Ona mora da pronađe sopstvene razloge. 255 00:26:12,404 --> 00:26:13,872 Hoćeš da joj zavežem omču? 256 00:26:13,947 --> 00:26:15,915 ako je ozbiljna, ona će smisliti način. 257 00:26:15,991 --> 00:26:19,541 To ne znači da je ne mogu zaustaviti ili joj daj do znanja da mi je stalo. 258 00:26:19,620 --> 00:26:21,213 To nema nikakve veze s tim, Lori. 259 00:26:21,455 --> 00:26:23,878 Ona ima samo toliko izbora pred sobom, 260 00:26:23,957 --> 00:26:25,925 a ona vjeruje da je najbolje samoubistvo. 261 00:26:26,043 --> 00:26:27,169 To nije opcija. 262 00:26:27,294 --> 00:26:29,797 Naravno da jeste. Na nju ne treba vikati ili 263 00:26:29,880 --> 00:26:31,052 tretiran kao dete. 264 00:26:31,131 --> 00:26:32,883 Treba joj napunjen pištolj, zar ne? 265 00:26:33,300 --> 00:26:35,644 Shvatićeš ako te ne pošaljem unutra. 266 00:26:35,719 --> 00:26:36,891 Prošao sam kroz to. 267 00:26:37,137 --> 00:26:39,560 I postao tako produktivan član grupe. 268 00:26:39,640 --> 00:26:40,983 Pustite Maggie da ovo riješi na svoj način. 269 00:26:41,058 --> 00:26:43,402 Ja doprinosim. Pomažem da ovo mjesto bude bezbedno. 270 00:26:46,063 --> 00:26:47,656 Muškarci to mogu sami da podnesu. 271 00:26:47,731 --> 00:26:49,529 Ne treba im tvoja pomoć. 272 00:26:52,027 --> 00:26:53,779 Žao mi je. Šta bi hteo da uradim? 273 00:26:53,862 --> 00:26:56,160 Oh, ima dosta posla. 274 00:26:56,240 --> 00:26:57,662 Jesi li ozbiljan? 275 00:26:57,991 --> 00:27:01,586 Sve se raspada, ti si u moje lice zbog preskakanja rublja? 276 00:27:02,246 --> 00:27:03,748 Stavlja teret na nas ostale, 277 00:27:04,289 --> 00:27:07,042 na meni, i Carol, i Patricia i Maggie. 278 00:27:07,209 --> 00:27:08,927 Kuvanje i čišćenje i briga o Beth. 279 00:27:09,002 --> 00:27:12,472 A ti... Nije te briga o bilo kome osim o sebi. 280 00:27:12,548 --> 00:27:15,768 Sjediš na tom kampu i radiš tvoj ten sa puškom u krilu. 281 00:27:18,846 --> 00:27:20,644 Ne, ja sam na oprezu protiv šetača. 282 00:27:20,722 --> 00:27:23,646 to je ono što je bitno, ne svježe listove mente u limunadi. 283 00:27:23,725 --> 00:27:25,568 Pružamo stabilnost. 284 00:27:25,727 --> 00:27:27,855 Pokušavamo stvoriti život vrijedan življenja. 285 00:27:28,063 --> 00:27:29,861 Šališ se? 286 00:27:30,607 --> 00:27:32,701 Gledaj, krenuo sam za Rickom. 287 00:27:32,776 --> 00:27:34,744 Skinuo sam dva hodača. Ne ponašaj se kao da si jedini... 288 00:27:34,820 --> 00:27:37,699 Nakon što je srušio Maggien auto. Jeste li se ikada izvinili zbog toga? 289 00:27:37,781 --> 00:27:41,001 Srušiti je... Ti si lud. 290 00:27:41,076 --> 00:27:43,670 Ne, jesi. A ti si taj koji je egocentričan, 291 00:27:44,121 --> 00:27:45,623 način na koji sve uzimate zdravo za gotovo. 292 00:27:47,249 --> 00:27:50,970 Moj muž je tamo po stoti put. 293 00:27:51,253 --> 00:27:55,008 Moj sin je upucan. Da se nisi usudio reci mi da ovo uzimam zdravo za gotovo. 294 00:27:55,090 --> 00:27:56,808 Ne shvataš, zar ne? 295 00:27:56,884 --> 00:28:00,058 Vaš muž se vratio iz mrtvih, i tvoj sin. 296 00:28:00,137 --> 00:28:02,014 A sada imaš bebu na putu. 297 00:28:02,097 --> 00:28:03,849 Mi ostali smo nagomilali svoje gubitke, 298 00:28:03,932 --> 00:28:06,856 ja, Carol, Beth, ali ti samo nastavi. 299 00:28:06,935 --> 00:28:08,482 - Svi smo patili. - igraonica, 300 00:28:08,562 --> 00:28:12,112 ponašajući se kao matica, postavljajući pravila za sve osim za sebe. 301 00:28:12,191 --> 00:28:14,068 Znaš šta? Samo napred. 302 00:28:14,359 --> 00:28:17,829 Idi tamo i reci toj devojčici da će sve biti u redu, 303 00:28:17,905 --> 00:28:19,282 kao što je za tebe. 304 00:28:19,615 --> 00:28:22,243 Dobiće muža, sina, bebu, 305 00:28:22,993 --> 00:28:24,040 dečko. 306 00:28:30,167 --> 00:28:32,590 Ona samo mora gledati sa vedrije strane. 307 00:28:42,137 --> 00:28:43,855 (ŠETAČI GRUŽE) 308 00:28:50,479 --> 00:28:52,277 (REŽANJE) 309 00:28:57,569 --> 00:28:58,661 (viče) 310 00:29:00,280 --> 00:29:01,327 (PUCKE) 311 00:29:06,286 --> 00:29:07,583 (BORBA) 312 00:29:25,055 --> 00:29:26,272 (KLIK POSTUPKA) 313 00:29:28,225 --> 00:29:29,272 (DAHANJE) 314 00:29:36,525 --> 00:29:37,993 (GRKANJE) 315 00:29:44,366 --> 00:29:47,461 Mamu bi bilo sramota da nauči odgojila je takvu kukavicu. 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,339 Šta je sa tatom, Beth? 317 00:29:51,415 --> 00:29:53,713 Nema pojma. Naterao nas je da čekamo lek. 318 00:29:53,792 --> 00:29:55,044 On zna da je pogrešio. 319 00:29:55,168 --> 00:29:57,387 Kada je tata ikad priznao da je pogriješio? 320 00:29:58,380 --> 00:30:00,929 On samo govori Rickovoj grupi šta žele da čuju. 321 00:30:01,174 --> 00:30:02,471 A Jimmy? 322 00:30:03,176 --> 00:30:06,680 Izašli smo tri mjeseca i sad sam udata za njega? 323 00:30:07,931 --> 00:30:11,356 A ja? Možeš li mi to učiniti? 324 00:30:11,977 --> 00:30:13,820 Ne mogu još jednu sahranu. 325 00:30:15,147 --> 00:30:16,273 Ne možete to izbjeći. 326 00:30:19,943 --> 00:30:21,365 sta cekamo? 327 00:30:25,824 --> 00:30:26,950 Oboje bi to trebalo da uradimo. 328 00:30:27,534 --> 00:30:29,002 - Šta? - U isto vreme. 329 00:30:30,203 --> 00:30:31,546 - Pomažite jedni drugima. - Ne. 330 00:30:31,621 --> 00:30:33,544 Teško je to učiniti. Niko ne zeli, ali... 331 00:30:33,623 --> 00:30:35,546 - Ne. - Možemo tako da bude mirno, lako. 332 00:30:35,625 --> 00:30:38,720 - Prestani tako da pričaš. - Naš izbor, i onda bi bilo gotovo. 333 00:30:39,629 --> 00:30:43,099 Ili ćemo biti primorani da to uradimo kada farma i ova kuća su preplavljene. 334 00:30:43,800 --> 00:30:45,598 Niko nas ne može zaštititi. 335 00:30:45,761 --> 00:30:48,105 - To nije istina. - Ko, Glenn? 336 00:30:50,515 --> 00:30:51,812 Čuo sam šta se desilo. 337 00:30:53,852 --> 00:30:56,571 Rick će spasiti svoju porodicu, ali i ostale. 338 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 Sami smo. 339 00:31:01,485 --> 00:31:06,958 Ti, ja, Patricia, samo tata i Jimmy protiv čitavog svijeta tih stvari. 340 00:31:09,576 --> 00:31:11,499 Ne želim da budem iznuđen. 341 00:31:15,207 --> 00:31:17,130 Želim da idem 342 00:31:19,544 --> 00:31:24,721 U ovom krevetu večeras sa tobom pored mene. 343 00:31:29,179 --> 00:31:30,476 Molim te. 344 00:31:32,265 --> 00:31:33,517 (REŽANJE) 345 00:31:36,937 --> 00:31:38,610 (GRKANJE) 346 00:32:14,683 --> 00:32:16,026 Hoćeš nešto od toga? 347 00:32:21,690 --> 00:32:23,112 (SMEJE SE) Oh, sranje. 348 00:32:25,318 --> 00:32:26,695 (KUCANJE NA VRATA) 349 00:32:32,993 --> 00:32:34,040 hej- 350 00:32:34,244 --> 00:32:35,871 Ne možeš sjediti na njoj. 351 00:32:35,954 --> 00:32:37,297 Ne mogu je ostaviti samu. 352 00:32:37,372 --> 00:32:38,840 Moraćeš. 353 00:32:41,585 --> 00:32:43,053 Iscrpljen si. 354 00:32:43,211 --> 00:32:45,134 Idi na vazduh. Sedeću sa njom. 355 00:32:46,089 --> 00:32:49,889 Samo napred. Operi se, uzmi nešto za jelo. Imam ga. 356 00:32:55,599 --> 00:32:58,318 - U redu. Hvala. - U redu. 357 00:33:20,582 --> 00:33:22,880 Zar nećeš nešto reći? 358 00:33:36,473 --> 00:33:38,146 Je li ovo ono što želiš? 359 00:33:44,147 --> 00:33:45,649 Bol ne nestaje. 360 00:33:47,901 --> 00:33:49,528 Samo napravi mjesta za to. 361 00:34:07,879 --> 00:34:09,256 - Stani! - Sranje. 362 00:34:12,217 --> 00:34:14,094 Šta dođavola misliš da ideš? 363 00:34:14,177 --> 00:34:17,056 Šta si očekivao da uradim? Molim te, pusti me, čovječe. 364 00:34:17,222 --> 00:34:20,317 Zbog toga si došao. Neću nikome ništa reći. 365 00:34:20,392 --> 00:34:21,769 Začepi. 366 00:34:23,353 --> 00:34:27,403 Želiš li ostati ovdje? Pomozi momku koji je samo pokušao da ti razbije glavu? 367 00:34:29,067 --> 00:34:30,444 Tamo je 10 lutalica. 368 00:34:30,527 --> 00:34:32,700 Misliš da možeš to prihvatiti? 369 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Oni nas ne vide. Možemo otići odavde. 370 00:34:40,954 --> 00:34:43,673 Fino! Ali daj mi pištolj. 371 00:34:44,040 --> 00:34:46,088 Ja ću ti pomoći. pokazaću ti. 372 00:34:47,460 --> 00:34:48,677 mogu. Znam to. 373 00:34:48,753 --> 00:34:50,300 - Idemo. - Šta? 374 00:34:50,547 --> 00:34:52,174 On je ovo uradio. Idemo. 375 00:34:52,257 --> 00:34:53,884 Oh, hvala. 376 00:35:00,140 --> 00:35:03,019 Rick. (NEČUJNO) 377 00:35:14,654 --> 00:35:15,701 Beth? 378 00:35:16,531 --> 00:35:17,748 (JECANJE) 379 00:35:18,241 --> 00:35:20,209 - Beth? (RAZLOMANJE STAKLA) 380 00:35:20,702 --> 00:35:22,045 Beth? 381 00:35:23,204 --> 00:35:24,251 Maggie? 382 00:35:24,497 --> 00:35:26,090 Ona je unutra. Čuo sam staklo. 383 00:35:27,083 --> 00:35:28,551 Beth, jesi li dobro? 384 00:35:28,627 --> 00:35:31,255 Ne radi to, Beth. Ne radi to. Otvorite, molim vas. 385 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Bože, ostavio sam je sa Andreom. 386 00:35:34,924 --> 00:35:36,892 - Gdje je ključ? - Ne znam. 387 00:35:39,137 --> 00:35:41,606 Beth, dušo, molim te otvori vrata. Nisam ljuta. 388 00:35:41,765 --> 00:35:43,517 Nisam ljuta, Beth. 389 00:35:43,850 --> 00:35:46,273 Maggie. Hang 0r1- 390 00:35:53,068 --> 00:35:54,115 Žao mi je. 391 00:35:57,280 --> 00:35:59,248 U redu. U redu je. 392 00:36:06,414 --> 00:36:07,711 Ostani tamo. 393 00:36:28,353 --> 00:36:29,650 (REŽANJE) 394 00:36:33,358 --> 00:36:34,405 Oh, čoveče. 395 00:36:40,198 --> 00:36:41,745 Da, sviđa ti se to? 396 00:36:45,203 --> 00:36:46,375 (GRKANJE) 397 00:36:52,627 --> 00:36:54,470 (NAPEĆANJE) 398 00:36:59,592 --> 00:37:00,639 RICK: Shane! 399 00:37:03,346 --> 00:37:06,145 Shane! Idi na zadnja vrata! 400 00:37:06,474 --> 00:37:07,646 Hajde! 401 00:37:13,148 --> 00:37:15,367 Hajde, ulazi! 402 00:37:15,442 --> 00:37:17,615 Idi, čoveče, idi! Hajde! 403 00:37:24,492 --> 00:37:25,960 (REŽANJE) 404 00:37:31,332 --> 00:37:33,551 Whoo! Da! Dovraga, da! 405 00:37:33,710 --> 00:37:35,462 Vidite li to? Vidite šta smo uradili? 406 00:37:35,545 --> 00:37:36,592 Samo nastavi da voziš. 407 00:37:51,311 --> 00:37:53,234 - Gde si bio? - Čuo sam. Je li ona dobro? 408 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Bila bi da si ostao s njom. Gde si bio? 409 00:37:55,690 --> 00:37:57,283 - Koliko je loša? - Nije bilo duboko. 410 00:37:59,694 --> 00:38:02,664 Ona želi da živi. Ona je donela svoju odluku. 411 00:38:02,781 --> 00:38:05,000 - Pokušala je da se ubije. - Ne, nije. 412 00:38:05,074 --> 00:38:06,792 Moj otac joj trenutno šije zglob. 413 00:38:07,202 --> 00:38:08,419 Ona će preživeti. 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,580 Kloni se nje. 415 00:38:11,748 --> 00:38:15,252 Od nas oboje. Da se nisi usudio ponovo zakorači u ovu kuću. 416 00:38:29,057 --> 00:38:32,061 Neću reći da je bila u pravu, ali Beth je napravila svoj izbor. 417 00:38:32,143 --> 00:38:34,396 Ona želi da živi i sada to zna. 418 00:38:35,814 --> 00:38:37,782 A ponekad morate preći granicu. 419 00:38:57,377 --> 00:39:00,301 (GLASNA MUZIKA NA SLUŠALICAMA) 420 00:39:02,507 --> 00:39:04,305 (Prigušeno gunđanje) 421 00:39:22,527 --> 00:39:23,995 (CVIČE) 422 00:39:33,997 --> 00:39:37,547 Hoćeš da me ubiješ, hoćeš moraću bolje od ključa. 423 00:39:42,005 --> 00:39:44,099 Verovatno će morati da ubijem tog dečaka, 424 00:39:47,635 --> 00:39:49,933 ali razmislit ću o tome jednu noć. 425 00:39:50,013 --> 00:39:52,232 Ne može biti tako lako, ubiti nekoga, 426 00:39:53,057 --> 00:39:54,354 ubijanje bilo koga. 427 00:39:55,935 --> 00:39:57,357 Vi to znate. 428 00:40:05,737 --> 00:40:07,364 To je moja žena. 429 00:40:09,490 --> 00:40:10,912 To je moj sin. 430 00:40:12,702 --> 00:40:13,999 To je moje dijete. 431 00:40:19,208 --> 00:40:23,554 Ako ćeš biti sa nama, moraš prati me, moraš mi vjerovati. 432 00:40:38,853 --> 00:40:41,231 Vrijeme je da se vratiš. 271 00:41:45,000 --> 00:41:50,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 272 00:41:50,400 --> 00:41:54,400 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud