1
00:00:03,045 --> 00:00:05,046
- (pássaros cantando)
- (insetos chiando)

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
Menino: Mãe!

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Bem aqui.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
(panelas chacoalhando)

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Alguma sorte?

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
Como sabemos se eles são venenosos?

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
Ah, só há
uma maneira segura que eu conheço.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Perguntar ao Shane quando ele voltar?

9
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
Sim, você conseguiu.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
Obrigado.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
Dale, estou saindo.

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,342
Querida, eu quero que você fique
onde Dale possa ver você, ok?

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
Sim, mãe.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,346
Dale: Você também.
Não vá muito longe.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Fique ao alcance de um grito.

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,767
E se você ver alguma coisa, grite.
Eu irei correndo.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
(suavemente)
Sim, mãe.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,065
(insetos chiando)

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,632
(folhas farfalhar)

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
(bater asas de pássaro)

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- (encaixe de galho)
- (suspiros)

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,673
(bater asas)

23
00:02:16,303 --> 00:02:19,138
(galhos quebrando)

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,569
- (suspiros)
- (ofegante)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
Shh shh shh
shh shh shh shh.

26
00:02:41,370 --> 00:02:43,204
- (risos)
- Você me assustou muito.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
Eu aposto. Isso é o que você ganha
por me fazer esperar.

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
Eu estava tentando ficar quieto.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
- Onde você esteve?
- Amy, a rainha dos cogumelos--

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,504
eu tive que esperar
para ela voltar.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
- Quanto tempo temos?
- Suficiente.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
(geme)

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
(ambos gemendo)

34
00:03:53,692 --> 00:03:55,568
- Venha aqui.
- OK.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,282
(ambos grunhindo)

36
00:04:03,911 --> 00:04:06,495
(música tema tocando)

37
00:04:44,576 --> 00:04:47,411
(zumbis rosnando, gemendo)

38
00:04:56,088 --> 00:04:57,880
- (rádio apitando, assobiando)
- (batendo)

39
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
Homem no rádio:
Ei, você está vivo aí?

40
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
(baques, grunhidos)

41
00:05:03,971 --> 00:05:06,597
- Olá? Olá?
- (homem suspira) Aí está você.

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Você me fez pensar.

43
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
Onde você está? Fora?

44
00:05:10,102 --> 00:05:11,560
Você pode me ver agora?

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Homem:
Sim, posso ver você.

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,565
Você está cercado por caminhantes.
Essa é a má notícia.

47
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Há boas notícias?

48
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
- Homem: Não.
- Ouça, quem quer que você seja,

49
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
Eu não me importo de te contar
Estou um pouco preocupado aqui.

50
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
Homem: Ah cara.
Você deveria ver daqui.

51
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Você estaria tendo um grande surto.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Tem algum conselho para mim?

53
00:05:32,791 --> 00:05:36,127
Homem:
Sim, eu diria para fugir.

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
É isso? "Faça uma corrida"?

55
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
Homem: Meu caminho não é
tão idiota quanto parece.

56
00:05:42,009 --> 00:05:43,884
Você tem olhos
lá fora aqui.

57
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
Ainda há um geek no tanque
mas os outros desceram

58
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
e se juntou ao frenesi alimentar
onde o cavalo caiu.

59
00:05:48,974 --> 00:05:50,683
- Comigo até agora?
- Até aqui.

60
00:05:50,851 --> 00:05:53,477
Ok, a rua do outro lado
do tanque está menos lotado.

61
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
Se você se mover agora enquanto eles estão
distraído, você tem uma chance.

62
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
- Você tem munição?
- Naquela mochila

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
Eu larguei lá,
e armas. Posso chegar lá?

64
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
Homem: Esqueça a bolsa, ok?
Não é uma opção.

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
- O que você tem com você?
- Espere.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,202
(cliques de armas, barulho)

67
00:06:23,175 --> 00:06:26,302
Sim. Sim.

68
00:06:26,470 --> 00:06:28,971
Eu tenho uma Beretta com um clipe,

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,891
- 15 rodadas.
- Faça-os contar.

70
00:06:32,059 --> 00:06:34,685
Salte do lado direito do tanque,
continue nessa direção.

71
00:06:34,853 --> 00:06:37,229
Há um beco na rua,
talvez 50 metros.

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Esteja lá.

73
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
Ei, qual é o seu nome?

74
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
Você tem ouvido?
Você está ficando sem tempo.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,571
Certo.

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
(respirando pesadamente)

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
(rosnando)

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
(gemidos)

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
-Ah!
- (zumbis gemendo)

80
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(tiros)

81
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
Uau! Não morto!

82
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
Vamos! Vamos!

83
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
De volta aqui!

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,985
Vamos! Vamos!

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
(tiro)

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
O que você está fazendo?! Vamos!

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
(rosnando)

88
00:07:43,630 --> 00:07:45,297
Vamos, levante-se.

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
(ambos ofegantes)

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Belos movimentos lá,
Clint Eastwood.

91
00:07:58,812 --> 00:08:01,939
Você, o novo xerife, vem cavalgando
para limpar a cidade?

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
- Não foi minha intenção.
- Sim, tanto faz. Sim.

93
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
Você ainda é um idiota.

94
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
Rick. Obrigado.

95
00:08:11,867 --> 00:08:14,160
Glenn. De nada.

96
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Oh não.

97
00:08:16,997 --> 00:08:19,331
(rosnando)

98
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
O lado positivo:

99
00:08:26,173 --> 00:08:28,174
será a queda que nos matará.

100
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Sou o tipo de cara com copo meio cheio.

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,143
Rick: Você é o único
que barricou o beco?

102
00:08:39,311 --> 00:08:42,354
Alguém fez--
Acho que quando a cidade foi invadida.

103
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
Quem fez isso estava pensando
poucos geeks conseguiriam passar.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
De volta ao tanque, por que você ficou
está arriscando o pescoço por mim?

105
00:08:47,569 --> 00:08:49,778
Chame isso de esperança tola e ingênua

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
que se eu algum dia
tão longe em Shit Creek,

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
alguém pode
faça o mesmo por mim.

108
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
Acho que sou ainda maior
idiota do que você.

109
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Voltei. Tenho um convidado
mais quatro geeks no beco.

110
00:09:19,059 --> 00:09:21,018
(zumbis rosnando)

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
-Glenn: Vamos!
- (homens grunhindo)

112
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
Homem:
Morais, vamos!

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,748
Mulher: Seu filho da puta.
Devíamos matar você.

114
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
- Apenas relaxe, Andrea. Afaste-se.
- Vamos, relaxe.

115
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
Andrea: Calma?
Você está brincando comigo, certo?

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,713
Estamos mortos porque
deste idiota estúpido.

117
00:09:49,881 --> 00:09:53,509
Andreia, eu disse
recue.

118
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
Ou puxe o gatilho.

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,855
Estamos mortos... todos nós...

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
por sua causa.

121
00:10:11,611 --> 00:10:14,029
Eu não entendo.

122
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
Olha, nós viemos para a cidade
para vasculhar suprimentos.

123
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
Você sabe qual é a chave
para limpar é? Sobrevivendo!

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,329
Você conhece a chave para sobreviver?
Entrando e saindo furtivamente, na ponta dos pés.

125
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
Não atirando nas ruas
como se fosse o OK. Curral.

126
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
Cada geek por quilômetros ao redor
ouvi você disparando rodadas.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Você acabou de tocar a campainha do jantar.

128
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Morais:
Tira a foto agora?

129
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
(rosnando)

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
Andréa: Oh Deus.

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
O que diabos você era
fazendo lá fora de qualquer maneira?

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,481
Tentando sinalizar o helicóptero.

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Homem: Helicóptero?
Cara, isso é uma merda.

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,110
- Não há nenhum maldito helicóptero.
- Mulher: Você estava perseguindo

135
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
uma alucinação,
imaginando coisas. Isso acontece.

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Eu vi isso.

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
Morales: Ei, T-Dog, experimente aquele CB.
Você pode entrar em contato com os outros?

138
00:11:00,285 --> 00:11:02,369
Outros? O centro de refugiados?

139
00:11:02,537 --> 00:11:05,289
Sim, o centro de refugiados. Eles têm
biscoitos esperando por nós no forno.

140
00:11:05,457 --> 00:11:08,542
Não tenho sinal.
Talvez o telhado.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
- (disparo de arma)
- Ah, não. Aquele era o Dixon?

142
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
- Mulher: O que esse maníaco está fazendo?
- Morales: Vamos, vamos.

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,889
(disparo de arma)

144
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
- Ei, Dixon, você está louco?!
- (Dixon rindo)

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- (arma dispara)
-Andrea: Ah, caramba.

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,867
Huh? Ei! Você deveria estar
mais educado com um homem armado!

147
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Huh? Ah!

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Apenas bom senso.
(rindo)

149
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
Cara, você está desperdiçando balas
nós nem temos, cara!

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
E você está trazendo ainda mais deles
na nossa bunda! Cara, apenas relaxe.

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
Ei, já é ruim o suficiente, eu tenho
esse taco-bender na minha bunda o dia todo.

152
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
Agora eu vou
receber ordens suas?

153
00:11:56,216 --> 00:11:59,259
Acho que não, mano.
Esse será o dia.

154
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
"Esse será o dia"?
Você tem algo

155
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
- você quer me contar?
- Ei, cara T-Dog, deixe isso.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,182
- Não.
- Tudo bem? Não vale a pena.

157
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
Agora, Merle, relaxe, ok?

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,354
Já temos problemas suficientes.

159
00:12:10,522 --> 00:12:12,856
- Merle: Quer saber o dia?
- Sim.

160
00:12:13,024 --> 00:12:16,652
Eu lhe direi o dia, Sr. "Yo".
É o dia em que recebo ordens

161
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
- de um negro.
- Mãe--

162
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
Morais:
Ei, vamos, Merle. Isso é o suficiente.

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
-Andrea: Ok, vamos lá. Vamos.
- (todos gritando)

164
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Andréa: Dixon! Dixon!

165
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
Morais:
Uau, pare com isso, cara!

166
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Andréa: Pare com isso!
Dixon, vamos! Saia de cima dele!

167
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Dixon, você vai machucá-lo.

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
Morais:
Merle, pare com isso!

169
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
(grunhidos)

170
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
Não, não, não, por favor. Por favor.

171
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
(trovão estrondoso)

172
00:12:49,936 --> 00:12:52,896
(T-Dog grunhindo)

173
00:13:02,532 --> 00:13:04,241
- (grita)
- (grunhidos)

174
00:13:04,409 --> 00:13:07,202
Sim! Tudo bem!

175
00:13:07,370 --> 00:13:10,581
Nós vamos nos ter
um pouco de powwow, hein?

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,209
Fale sobre quem está no comando.

177
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
Eu voto em mim. Mais alguém?

178
00:13:17,297 --> 00:13:20,132
Huh? Hora da democracia, pessoal.

179
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
Levantem as mãos, hein?

180
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Todos a favor? Huh?

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
Vamos. Vamos vê-los.

182
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Andréa:
Ah, vamos lá.

183
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
Todos a favor?

184
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
Sim. Isso é bom.

185
00:13:34,814 --> 00:13:38,108
Sim, isso significa
Eu sou o chefe, certo?

186
00:13:38,276 --> 00:13:41,487
Sim. Mais alguém?

187
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
- Hum? Qualquer pessoa?
- Rick: Sim.

188
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
(grunhindo)

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
- Quem diabos é você, cara?!
- Oficial amigável.

190
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Olhe aqui, Merle.
As coisas são diferentes agora.

191
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
Não existem mais negros.

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,389
Não é idiota,
tolos consanguíneos de lixo branco também.

193
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
Apenas carne escura
e carne branca.

194
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
Há nós e os mortos.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,812
Nós sobrevivemos a isso
unindo-se,

196
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
- não separados.
- Dane-se, cara.

197
00:14:20,193 --> 00:14:22,569
Eu posso ver você criando um hábito
de perder o ponto.

198
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
Sim? Bem, vá se ferrar duas vezes.

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
Deveria ser educado
para um homem armado.

200
00:14:27,450 --> 00:14:29,159
Apenas bom senso.

201
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Você não faria isso. Você é um policial.

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
Tudo o que sou mais

203
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
é um homem olhando
para sua esposa e filho.

204
00:14:40,213 --> 00:14:43,298
Alguém fica no caminho
disso vai perder.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,719
vou te dar um momento
pensar sobre isso.

206
00:14:50,056 --> 00:14:52,391
(tapinhas)

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
Tem um pouco no seu nariz aí.

208
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
O que você vai fazer?

209
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
Prender-me?
(risos)

210
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Ei! Cara, o que você está fazendo?
Cara, isso é coisa minha!

211
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
Ei! (grunhidos)

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,493
Se eu me soltar,
é melhor você rezar--

213
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
sim, você me ouviu, seu porco?!

214
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
- Você me ouviu?!
- Sim, sua voz carrega.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,625
Merle:
Você me ouviu, seu porco imundo?!

216
00:15:20,587 --> 00:15:23,338
Você não é a polícia de Atlanta.

217
00:15:24,549 --> 00:15:27,926
- De onde você é?
- Mais adiante na estrada.

218
00:15:28,094 --> 00:15:32,764
(risos) Bem, oficial amigável
da estrada um pouco,

219
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
- bem-vindo à cidade grande.
- (trovão estrondoso)

220
00:15:36,603 --> 00:15:39,771
(zumbis gemendo)

221
00:15:46,863 --> 00:15:48,947
Deus, é como
Times Square ali embaixo.

222
00:15:49,115 --> 00:15:53,285
- Morales: Como está esse sinal?
- T-Dog: Como o cérebro de Dixon - fraco.

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,079
Morais:
Continue tentando.

224
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
Andréa:
Por quê? Não há nada que eles possam fazer.

225
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Não é nada.

226
00:15:59,500 --> 00:16:01,793
Tenho algumas pessoas
fora da cidade é tudo.

227
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Não há centro de refugiados.
Isso é um sonho impossível.

228
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
Rick: Então ela está certa.
Estamos por nossa conta.

229
00:16:06,341 --> 00:16:07,507
Cabe a nós encontrar uma saída.

230
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
Merle:
Boa sorte com isso.

231
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Essas ruas não são seguras nesta parte
da cidade pelo que ouvi.

232
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
Não é mesmo, tetas?

233
00:16:15,350 --> 00:16:17,476
Ei, querido,

234
00:16:17,644 --> 00:16:19,269
o que me diz que você me entende
dessas algemas,

235
00:16:19,437 --> 00:16:22,522
vamos para algum lugar
e esbarrar em alguns feios?

236
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- Vou morrer de qualquer maneira.
- Eu prefiro.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
Comedor de tapete.
Eu imaginei isso.

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
“As ruas não são seguras.”

239
00:16:33,076 --> 00:16:34,660
Agora há um eufemismo.

240
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
E sob as ruas?
Os esgotos?

241
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
Morales: Ah, cara.

242
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
Ei, Glenn, verifique o beco.

243
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
Você vê alguma tampa de bueiro?

244
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
- (rosnando)
- (trovão estrondoso)

245
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
Não, deve estar na rua
onde estão os geeks.

246
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
Talvez não. Prédio antigo como este
construído na década de 20 -

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
grandes estruturas muitas vezes tinham
túneis de drenagem para os esgotos

248
00:17:01,688 --> 00:17:03,939
em caso de inundação
nos subsolos.

249
00:17:04,107 --> 00:17:06,692
- Glenn: Como você sabe disso?
- É o meu trabalho... era.

250
00:17:06,859 --> 00:17:08,568
Trabalhei no escritório de zoneamento da cidade.

251
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
Morais:
É isso? Tem certeza?

252
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
Glenn: Eu realmente examinei este lugar
das outras vezes que estive aqui.

253
00:17:26,003 --> 00:17:28,046
É a única coisa
no prédio que vai abaixo.

254
00:17:29,215 --> 00:17:30,590
Mas eu nunca passei por isso.

255
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
Quem iria querer, certo?

256
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
Oh. Ótimo.

257
00:17:42,145 --> 00:17:44,438
- Estaremos bem atrás de você.
- Não, você não vai. Você não.

258
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
Por que não eu? Acha que não posso?

259
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
Eu não estava--

260
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Fale o que pensa.

261
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
Olha, até agora
Eu sempre vim aqui sozinho--

262
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
entrar e sair, pegue algumas coisas--
não há problema.

263
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
A primeira vez que trago um grupo...
tudo vai para o inferno.

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
Sem ofensa.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,378
Se você quer que eu desça
esse buraco retorcido, tudo bem--

266
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
mas só se fizermos do meu jeito.

267
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
Está apertado lá embaixo. Se eu me deparar
alguma coisa e tenho que sair rápido,

268
00:18:14,761 --> 00:18:16,928
Eu não quero você todo preso
atrás de mim me matando.

269
00:18:18,139 --> 00:18:21,433
Vou levar uma pessoa...
você também não.

270
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
Você tem a arma de Merle
e eu vi você atirar.

271
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
eu me sentiria melhor
se você estivesse naquela loja

272
00:18:25,897 --> 00:18:27,939
observando aquelas portas,
cobrindo nossa bunda.

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
Você tem a única outra arma,
então você deveria ir com ele.

274
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
Você é meu ala.
Jacqui fica aqui.

275
00:18:33,571 --> 00:18:35,447
Algo acontece,
grite para nós,

276
00:18:35,615 --> 00:18:37,032
- traga-nos de volta aqui rapidamente.
- OK.

277
00:18:37,200 --> 00:18:40,285
Ok, todo mundo conhece seu trabalho.

278
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
(respingos de água)

279
00:18:54,300 --> 00:18:56,301
(ratos guinchando)

280
00:19:20,827 --> 00:19:22,661
- (gritos de rato)
- Ah!

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
(zumbis batendo, rosnando)

282
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
Desculpe pela arma na sua cara.

283
00:19:50,481 --> 00:19:52,649
As pessoas fazem coisas
quando eles estão com medo.

284
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
Não que isso fosse totalmente injustificado.

285
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Você nos colocou nisso.

286
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
Se eu nos tirar daqui,
isso compensaria?

287
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
Não. Mas seria um começo.

288
00:20:15,882 --> 00:20:18,383
Da próxima vez, porém,
tire a segurança.

289
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
Não vai atirar de outra forma.

290
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
- Oh.
- Essa é a sua arma?

291
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
Foi um presente. Por que?

292
00:20:30,730 --> 00:20:32,814
Pequeno ponto vermelho significa
está pronto para disparar.

293
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
Você pode ter ocasião de usá-lo.

294
00:20:38,112 --> 00:20:40,071
Bom saber.

295
00:20:42,909 --> 00:20:45,243
- T-Dog: Alguém aí?
- (trovão estrondoso)

296
00:20:48,581 --> 00:20:51,207
Olá? Alguém leu?

297
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
Estou esperando ouvir
a voz de alguém,

298
00:20:52,877 --> 00:20:54,586
porque estou ficando doente
e cansado de ouvir o meu.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
Sim, bem, isso somos dois.

300
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
Por que você não bate
essa porcaria?

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,800
Você está me dando
uma dor de cabeça, rapaz.

302
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
Por que você não puxa
sua cabeça fora da sua bunda?

303
00:21:03,638 --> 00:21:05,305
Talvez sua dor de cabeça
irá embora.

304
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
- (Merle ri)
- Experimente um pouco de positividade para variar.

305
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- Droga.
- Vou te contar uma coisa...

306
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
você me tira dessas algemas

307
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
e eu serei todo "Sammy Sunshine"
positivo para você.

308
00:21:16,734 --> 00:21:21,112
Ei, veja aquela serra
ali naquela bolsa de ferramentas?

309
00:21:22,657 --> 00:21:26,451
Pegue para mim, hein?
Faça valer a pena.

310
00:21:26,619 --> 00:21:28,203
O que você me diz, cara?
Vamos.

311
00:21:28,371 --> 00:21:30,121
Tire-me dessas coisas.

312
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
Então você pode me dar uma surra de novo?

313
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
Ou me chamar de negro um pouco mais?

314
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
Vamos agora. Não foi pessoal.

315
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
É só que o seu tipo
e minha espécie não foi feita para se misturar.

316
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
Isso é tudo.

317
00:21:43,678 --> 00:21:46,304
Isso não significa que não podemos...
trabalhar juntos,

318
00:21:46,472 --> 00:21:49,557
negociação, desde que haja
algum tipo de ganho mútuo envolvido.

319
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Então... sobre aquela serra...

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
Eu acho que você quer que eu pegue
aquele rifle ali também

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,735
então você pode atirar naquele policial
quando ele voltar, né?

322
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
- Huh.
- (bate de porta)

323
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
(ratos guinchando)

324
00:22:16,127 --> 00:22:19,337
Morales: Sim, temos
nós mesmos um túnel de esgoto.

325
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
Jacqui estava certa.

326
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Podemos cortar isso?

327
00:22:24,135 --> 00:22:26,845
Morales: Se tivéssemos
um maçarico e meio dia, claro.

328
00:22:27,013 --> 00:22:29,806
A serra de Dale com certeza
como o inferno não vai fazer isso.

329
00:22:29,974 --> 00:22:32,350
- (ratos guinchando)
- (triturando)

330
00:22:34,437 --> 00:22:35,770
(rosnando)

331
00:22:41,777 --> 00:22:44,195
(zumbis batendo, rosnando)

332
00:22:44,363 --> 00:22:46,072
Andréa: Hum.

333
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Viu algo que você gostou?

334
00:22:53,122 --> 00:22:56,541
Não eu, mas eu sei
alguém que iria--

335
00:22:58,044 --> 00:23:00,045
minha irmã.

336
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
Ela ainda é uma criança
de algumas maneiras.

337
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
Unicórnios, dragões...

338
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
ela gosta de todas essas coisas.

339
00:23:06,469 --> 00:23:08,636
Mas as sereias... elas governam.

340
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
Ela adora sereias.

341
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
Por que não aceitar?

342
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
Há um policial olhando para mim.

343
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
(risos)

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
Seria considerado saque?

345
00:23:25,488 --> 00:23:28,573
Eu não acho que essas regras
aplicar mais. Você?

346
00:23:35,581 --> 00:23:37,207
(vidro estilhaçando)

347
00:23:46,717 --> 00:23:48,718
- O que você encontrou lá embaixo?
- Não há saída.

348
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
Precisamos encontrar um caminho...

349
00:23:51,931 --> 00:23:53,556
em breve.

350
00:23:57,978 --> 00:23:59,938
(trovão estrondoso)

351
00:24:01,649 --> 00:24:04,734
Aquele canteiro de obras, aqueles caminhões...
eles sempre mantêm as chaves à mão.

352
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
Morales: Você nunca
passe pelos caminhantes.

353
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
Você me tirou daquele tanque.

354
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Sim, mas eles estavam se alimentando.
Eles estavam distraídos.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
Rick:
Podemos distraí-los novamente?

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
Merle: Certo. Ouça-o.
Ele está no caminho certo.

357
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
Uma diversão,
como em "Hogan's Heroes".

358
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- Deus. Dê um descanso.
- Eles são atraídos pelo som, certo?

359
00:24:22,753 --> 00:24:25,797
Certo, como cães.
Eles ouvem um som, eles vêm.

360
00:24:25,965 --> 00:24:27,674
- Rick: O que mais?
- Além de eles ouvirem você?

361
00:24:27,842 --> 00:24:30,426
Eles vêem você, cheiram você
e se eles te pegarem, eles te comem.

362
00:24:30,594 --> 00:24:33,471
- Eles podem nos dizer pelo cheiro?
-Glenn: Você não pode?

363
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
Eles cheiram mortos, nós não.
É bem distinto.

364
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
Se ideias ruins
foi um evento olímpico,

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,816
- isso levaria o ouro.
- Ele está certo.

366
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
Apenas pare, ok?
Reserve algum tempo para pensar sobre isso.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
Quanto tempo? Eles já
passou por um conjunto de portas,

368
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
esse vidro não vai durar para sempre.

369
00:24:56,954 --> 00:24:59,247
(zumbis rosnando)

370
00:25:09,175 --> 00:25:11,426
(suspira)

371
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
Wayne Dunlap.

372
00:25:50,007 --> 00:25:52,050
Licença da Geórgia.

373
00:25:52,218 --> 00:25:56,221
Nascido em 1979.

374
00:26:00,726 --> 00:26:04,145
Ele tinha $ 28 no bolso
quando ele morreu...

375
00:26:05,940 --> 00:26:07,941
e uma foto de uma garota bonita.

376
00:26:11,362 --> 00:26:14,656
"Com amor, de Rachel."

377
00:26:15,741 --> 00:26:17,033
Ele costumava ser como nós...

378
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
se preocupando com contas

379
00:26:19,453 --> 00:26:22,914
ou o aluguel ou o Super Bowl.

380
00:26:25,376 --> 00:26:28,795
Se algum dia eu encontrar minha família,
Vou contar a eles sobre Wayne.

381
00:26:37,096 --> 00:26:39,180
Glenn:
Mais uma coisa--

382
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
ele era um doador de órgãos.

383
00:26:46,021 --> 00:26:47,313
- (grunhidos)
- Ah!

384
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
- Madre de Deus!
- (cortar)

385
00:26:51,110 --> 00:26:53,653
Glenn:
Ah! Deus...

386
00:26:53,821 --> 00:26:55,196
caramba!

387
00:26:55,364 --> 00:26:58,199
- Ah, Deus.
-André: Ah.

388
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
- (todos gemem)
- Morales: Deus!

389
00:27:01,412 --> 00:27:03,037
Ah, Deus.

390
00:27:04,957 --> 00:27:07,333
(todos gemendo)

391
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
(gemidos)

392
00:27:16,510 --> 00:27:18,553
Continue cortando.

393
00:27:18,721 --> 00:27:20,305
(Glenn gemendo)

394
00:27:21,849 --> 00:27:24,559
- Eu vou vomitar.
- Mais tarde.

395
00:27:32,276 --> 00:27:33,484
Andréa: Ah!

396
00:27:38,866 --> 00:27:40,742
Todo mundo tem luvas?

397
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
Não deixe nada na sua pele
ou em seus olhos.

398
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
(todos gemendo)

399
00:28:13,484 --> 00:28:15,318
Glenn:
Ah, Deus!

400
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
Ah, caramba.
Ah, isso é ruim.

401
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
Isso é muito ruim.

402
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
Pense em outra coisa--

403
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
cachorrinhos e gatinhos.

404
00:28:23,243 --> 00:28:25,286
Filhotes e gatinhos mortos.

405
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
(vômito)

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,250
Isso é simplesmente mal.
O que há de errado com você?

407
00:28:31,418 --> 00:28:33,753
Da próxima vez deixe
o biscoito bateu na bunda dele.

408
00:28:34,797 --> 00:28:37,340
- T-Dog: Sinto muito, ei.
-Glenn: Você é péssimo!

409
00:28:40,886 --> 00:28:44,055
- Nós cheiramos como eles?
- Oh sim.

410
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
Glenn.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,895
Apenas no caso de.

412
00:28:58,654 --> 00:29:00,238
Se conseguirmos voltar, esteja pronto.

413
00:29:00,406 --> 00:29:02,198
E Merle Dixon?

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Rick:
Dê-me o machado.

415
00:29:18,549 --> 00:29:21,801
- Precisamos... precisamos de mais coragem.
-Andréa: Oh Deus!

416
00:29:21,969 --> 00:29:23,302
(porta range)

417
00:29:25,597 --> 00:29:27,598
(zumbis gemendo)

418
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
(rosnando)

419
00:30:29,828 --> 00:30:31,829
(zumbis gemendo)

420
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Merle:
Ei, o que está acontecendo, cara?

421
00:31:15,207 --> 00:31:17,333
Morais:
Ei, T-Dog, experimente aquele CB.

422
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Merle: Ei, vamos lá.
Fale comigo, pessoal.

423
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
Acampamento base, aqui é o T-Dog.
Alguém me ouviu?

424
00:31:22,381 --> 00:31:24,423
Alguém aí pode me ouvir?

425
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
- Lá.
- (trovão estrondoso)

426
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
Esse idiota está na rua
com as chaves das algemas?

427
00:31:43,068 --> 00:31:47,071
Rapaz, essa mangueira não é longa
para este mundo, não é?

428
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
Homem: Não, senhor.

429
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
Dale: Onde diabos estão
vamos encontrar um substituto?

430
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
Está tarde. Eles deveriam ter
já voltei.

431
00:31:56,039 --> 00:31:58,207
Preocupar-se não vai melhorar.

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,215
- Shane: Attaboy.
- Carl: Sim.

433
00:32:06,383 --> 00:32:08,259
Shane:
E três, dois, um... puxe.

434
00:32:08,427 --> 00:32:10,428
- Carl: Ah!
- (ambos riem)

435
00:32:11,847 --> 00:32:13,806
Shane:
Comece de novo.

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,476
Faça o seu "P" para o outro lado -
ao redor do seu dedo.

437
00:32:17,644 --> 00:32:20,938
- Ops.
- Ótimo, é só amarrar no dedo.

438
00:32:22,149 --> 00:32:23,608
Ataboy.

439
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
- (rádio gritando)
- T-Dog: Olá, acampamento base!

440
00:32:27,321 --> 00:32:29,655
Alguém aí pode me ouvir?

441
00:32:33,452 --> 00:32:36,287
Acampamento base, aqui é o T-Dog.
Alguém me ouviu?

442
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Olá? Olá?

443
00:32:38,332 --> 00:32:39,957
A recepção é ruim deste lado.

444
00:32:40,125 --> 00:32:43,127
- Repita. Repita.
-Shane, é você?

445
00:32:43,295 --> 00:32:44,670
São eles?

446
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- (estático)
- T-Dog: Estamos em uma situação difícil.

447
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
Estamos presos em
a loja de departamentos.

448
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
Ele disse que eles estão presos?

449
00:32:51,637 --> 00:32:53,220
T-Dog: Existem geeks
em todo lugar. Centenas deles.

450
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Estamos cercados.

451
00:32:55,474 --> 00:32:57,475
T-Dog, repita isso por último. Repita.

452
00:32:57,643 --> 00:33:00,645
(estático)

453
00:33:04,816 --> 00:33:06,984
- (rádio para)
- Ele disse a loja de departamentos.

454
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
Vale:
Eu ouvi isso também.

455
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
- Lori: Shane?
- Sem chance.

456
00:33:12,074 --> 00:33:13,658
Nós não vamos atrás deles.

457
00:33:13,825 --> 00:33:15,534
Nós não arriscamos
o resto do grupo.

458
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
- Vocês sabem disso.
- Então vamos deixá-la lá?

459
00:33:18,413 --> 00:33:21,832
Olha, Amy, eu sei disso
isso não é fácil--

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
Ela se ofereceu para ir

461
00:33:23,502 --> 00:33:25,002
para ajudar o resto de nós.

462
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
Eu sei, e ela sabia
os riscos, certo?

463
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
Veja, se ela está presa, ela se foi.

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
Então só temos que
lidar com isso.

465
00:33:35,180 --> 00:33:36,597
Não há nada que possamos fazer.

466
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
Ela é minha irmã,
seu filho da puta.

467
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
- (trovão estrondoso)
-Lori:Amy...

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
Vamos.
Está tudo bem, amigo.

469
00:34:02,541 --> 00:34:04,542
(gemendo)

470
00:34:53,175 --> 00:34:56,552
(sussurros)
Vai funcionar. Eu não posso acreditar.

471
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
(sussurros)
Não chame atenção.

472
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
(rosnando)

473
00:35:06,229 --> 00:35:08,814
(rosnando)

474
00:35:25,624 --> 00:35:27,625
(chuva tamborilando)

475
00:35:32,589 --> 00:35:34,465
Ah, cara.

476
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
(trovão estrondeia)

477
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
É apenas uma tempestade.

478
00:35:51,983 --> 00:35:54,401
Nós os pegamos o tempo todo.
Vai passar bem rápido.

479
00:36:05,121 --> 00:36:07,122
(rosnando)

480
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
O cheiro está desaparecendo. Não é?

481
00:36:27,853 --> 00:36:29,603
- Está lavando?
- Não, não é.

482
00:36:33,024 --> 00:36:36,068
- Bem, talvez.
- (ruge)

483
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
Ah, merda! Correr!

484
00:36:39,698 --> 00:36:42,324
(zumbis rugindo)

485
00:36:52,794 --> 00:36:54,837
Vamos, vamos, vamos.

486
00:37:16,610 --> 00:37:18,193
(tiros)

487
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
Rick!

488
00:37:40,300 --> 00:37:42,301
(motor liga)

489
00:37:42,469 --> 00:37:43,719
Vá, vá, vá, vá!

490
00:37:43,887 --> 00:37:45,220
(cantar pneus)

491
00:38:05,241 --> 00:38:06,283
Eles estão nos deixando.

492
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
- Não. Não, não, não, não.
- Dixon: O quê? O que? O que você quer dizer?

493
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
- Para onde eles vão? Para onde eles vão?
- Não, não, volte.

494
00:38:14,960 --> 00:38:17,127
Ah, Deus. Ah, Deus.
Eles estão por todo aquele lugar!

495
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Você precisa afastá-los.

496
00:38:18,630 --> 00:38:20,422
Essas portas de enrolar
na frente da loja -

497
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
aquela área?
- é isso que preciso esclarecer.

498
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Crie seus amigos. Diga a eles
para chegar lá e estar pronto.

499
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
E estou afastando os geeks, como?
Eu... eu perdi essa parte.

500
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Barulho.

501
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
(alarme do carro tocando)

502
00:38:43,989 --> 00:38:45,990
(aceleração do motor)

503
00:38:47,659 --> 00:38:49,868
(cantar pneus)

504
00:39:02,090 --> 00:39:03,924
Essas portas de enrolar
na frente da loja

505
00:39:04,092 --> 00:39:05,884
de frente para a rua -
encontre-nos lá e esteja pronto.

506
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
(alarme continua)

507
00:39:21,109 --> 00:39:23,777
- Morales: Vamos! Vamos, vamos!
- Ei, você não pode me deixar aqui!

508
00:39:23,945 --> 00:39:25,571
Não estou brincando, cara! Morais!

509
00:39:25,739 --> 00:39:28,198
- Ei, cara! Não faça isso, Morales!
-Andréa: Vamos!

510
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Ei, essa é a minha arma!
Vocês simplesmente não podem me deixar!

511
00:39:30,285 --> 00:39:32,369
- Não me deixem aqui, pessoal!
- Morales, vamos!

512
00:39:32,537 --> 00:39:34,288
Estou chegando!
Temos que ir!

513
00:39:34,456 --> 00:39:36,874
Dixon: Morales!
Você não pode me deixar assim, cara!

514
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Olá, T-Dog. Não, cara.
Você não pode me deixar, cara.

515
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
Você não pode me deixar aqui--
não assim.

516
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
Você não pode, cara. Não é humano.

517
00:39:42,422 --> 00:39:44,798
- Vamos, não faça isso.
- (geme)

518
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
Vamos, T. Vamos!

519
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
Vamos, sim! Sim!

520
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
Vamos! Co-- é isso!
Sim! Vamos, querido!

521
00:39:51,848 --> 00:39:54,433
- Vamos.
- (tecla tilintando)

522
00:39:58,605 --> 00:40:01,857
(retinindo)

523
00:40:02,025 --> 00:40:04,026
(zumbis batendo)

524
00:40:05,070 --> 00:40:06,111
Vá.

525
00:40:09,324 --> 00:40:11,825
Filho da puta!
Você fez isso de propósito!

526
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
- Eu não queria!
- Você mente! Você fez isso de propósito!

527
00:40:14,496 --> 00:40:17,122
- Foi um acidente!
- Não me deixe, cara!

528
00:40:17,290 --> 00:40:20,375
- Não me deixe! Não me deixe!
- (algemas chacoalhando)

529
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
- Sinto muito. Cara, me desculpe.
- (grita) Seu mentiroso!

530
00:40:23,296 --> 00:40:25,923
- Caramba! Não me deixe!
- Desculpe.

531
00:40:26,091 --> 00:40:28,217
Não faça isso, cara!
Malditos sejam todos vocês!

532
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
Não me deixe, cara!

533
00:40:30,345 --> 00:40:33,555
- Não vá... não me deixe!
-Ah!

534
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
Ei! O que você está fazendo, cara?

535
00:40:37,102 --> 00:40:38,936
Você vai apodrecer no inferno!

536
00:40:39,104 --> 00:40:40,562
Você vai
apodrecer no inferno!

537
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
- Volte, cara!
- T-Dog: Espere um minuto!

538
00:40:43,358 --> 00:40:45,442
Aqui vou eu! Não me deixe!

539
00:40:45,610 --> 00:40:47,402
Não vá embora!

540
00:40:49,489 --> 00:40:51,615
OK. OK.

541
00:40:51,783 --> 00:40:53,617
Eu entendi.

542
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
- (alarme do carro tocando)
-Sh.

543
00:40:59,040 --> 00:41:01,291
- O que é aquilo?
- (aceleração do motor do carro)

544
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
(cantar pneus)

545
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
Vamos. Vamos.

546
00:41:15,265 --> 00:41:17,057
(zumbis rosnando)

547
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
Aproxime-se. Aproxime-se.
Vamos. Vamos.

548
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
(pneus cantando)

549
00:41:35,743 --> 00:41:37,536
(vidro estilhaçando)

550
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Ei, espere por mim!

551
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
Eles estão aqui! Vamos!
Eles estão aqui!

552
00:42:12,739 --> 00:42:13,822
(franja)

553
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
-T-Dog: Vamos!
-Andréa: Abra a porta!

554
00:42:18,161 --> 00:42:20,412
- Temos que ir!
- Ir!

555
00:42:24,834 --> 00:42:26,835
(rosnando)

556
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
- Estou dentro!
- (aceleração do motor)

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
(cantar pneus)

558
00:42:44,479 --> 00:42:47,064
(grita)
Droga! Não me deixe!

559
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
Você vai morrer!
Vá para o inferno! Maldito!

560
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
(grita)

561
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
Você vai apodrecer no inferno!

562
00:42:56,574 --> 00:42:58,575
(gritando)

563
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
Deixei cair a maldita chave.

564
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
Onde está Glenn?

565
00:43:33,403 --> 00:43:35,988
(alarme do carro tocando)

566
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
- (música rock tocando)
- ♪ Agora, quando eu era um garotinho ♪

567
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
♪ Aos cinco anos ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,581
♪ Eu tinha algo no bolso ♪

569
00:43:47,875 --> 00:43:51,128
♪ Mantém muita gente viva... ♪

570
00:43:51,296 --> 00:43:54,798
- Uau-hoo-hoo! Sim, hoo-hoo!
- ♪ Agora sou um homem ♪

571
00:43:54,966 --> 00:43:56,967
♪ Completando 21 anos ♪

572
00:43:58,928 --> 00:44:01,471
♪ Você sabe, querido ♪

573
00:44:02,932 --> 00:44:05,392
♪ Podemos nos divertir muito ♪

574
00:44:06,436 --> 00:44:08,061
♪ Eu sou um homem ♪

575
00:44:09,814 --> 00:44:12,816
- ♪ eu soletro M ♪
- ♪M! ♪

576
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
- ♪ UMA ♪
- ♪ UMA! ♪

577
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
- ♪ N ♪
- ♪N! ♪

578
00:44:19,240 --> 00:44:22,784
- ♪ Uau, eu sou um homem ♪
- ♪ Cara! ♪