1
00:01:03,974 --> 00:01:05,988
{\an8}Și Domnul Dumnezeu a făcut
cresc din pământ”
2
00:01:06,108 --> 00:01:08,491
{\an8}fiecare copac plăcut pentru
vedere și bun de mâncat;
3
00:01:08,611 --> 00:01:10,863
{\an8}și pomul vieții
în mijlocul grădinii
4
00:01:10,983 --> 00:01:14,583
{\an8}și arborele cunoașterii
de bine și de rău”. Geneza 2:9
5
00:01:18,669 --> 00:01:20,219
Pământul este familie.
6
00:01:22,335 --> 00:01:25,935
Fii un paznic al lui El Brocal
înseamnă a fi o familie.
7
00:01:28,247 --> 00:01:30,147
Dacă îți trădezi familia,
8
00:01:31,301 --> 00:01:32,902
pământul te va blestema.
9
00:01:44,329 --> 00:01:45,679
Îmi place de tine, Eladio.
10
00:01:47,283 --> 00:01:49,083
Soția și fiul tău...
11
00:01:50,011 --> 00:01:51,561
pari foarte aproape.
12
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Cu siguranță suntem,
Don Francisco.
13
00:01:56,253 --> 00:01:58,103
Mi-aș da viața pentru ei.
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Ele sunt totul pentru mine.
15
00:02:09,687 --> 00:02:10,437
bei?
16
00:02:14,295 --> 00:02:15,245
Nu mai.
17
00:02:19,163 --> 00:02:22,213
Viața la țară este
durează și ferma este izolată.
18
00:02:22,920 --> 00:02:25,766
Creșterea unui copil
Nu e ușor la munte.
19
00:02:27,604 --> 00:02:29,454
Știm asta, Don Francisco.
20
00:02:30,919 --> 00:02:34,191
Eu și soția mea avem câteva
am vorbit și suntem de acord.
21
00:02:37,963 --> 00:02:39,363
De unde ești?
22
00:02:40,092 --> 00:02:41,342
Din Vegas Altas.
23
00:02:41,986 --> 00:02:43,536
Este un oraș mare.
24
00:02:45,561 --> 00:02:47,411
Se va obișnui cu mediul rural.
25
00:02:51,430 --> 00:02:53,326
Bine, atunci e bine.
26
00:02:54,922 --> 00:02:56,672
Mulțumesc, Don Francesco.
27
00:02:59,293 --> 00:03:01,896
Nu am fost prea mult pe moșie
de când a murit soția mea.
28
00:03:02,016 --> 00:03:05,026
Nici măcar nu sunt în casă
a satului, deci...
29
00:03:05,146 --> 00:03:08,313
Ne putem revedea aici
de fiecare dată când se întâmplă ceva.
30
00:03:08,433 --> 00:03:09,541
Cum doriți.
31
00:03:09,661 --> 00:03:12,811
Am o motocicletă, pot
vin aici ori de cate ori vreau.
32
00:03:15,025 --> 00:03:16,825
Câți ani are copilul tău?
33
00:03:17,461 --> 00:03:18,661
Are zece ani.
34
00:03:19,761 --> 00:03:21,111
Este un vânător?
35
00:03:22,601 --> 00:03:24,201
Va trage peste trei ani.
36
00:03:27,948 --> 00:03:28,798
Optimal.
37
00:03:30,279 --> 00:03:31,879
Cafeaua este pe mine.
38
00:03:47,535 --> 00:03:50,504
SubPassion tradus pentru tine:
39
00:03:51,857 --> 00:03:56,439
Așteptarea
40
00:03:57,513 --> 00:04:01,477
Traducere: Michiel1981
41
00:04:02,518 --> 00:04:07,492
Urmăriți-ne pe Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
42
00:04:13,712 --> 00:04:17,939
Trei ani mai târziu
43
00:04:23,371 --> 00:04:26,628
Împinge-ți fundul tare
pe umăr.
44
00:04:27,110 --> 00:04:29,457
Nu-l face să se miște. Ca'.
45
00:04:31,307 --> 00:04:32,857
Ține-ți respirația.
46
00:04:34,914 --> 00:04:35,914
Acum trage.
47
00:04:57,139 --> 00:04:59,139
De ce nu te mai duci la vânătoare?
48
00:05:00,037 --> 00:05:01,187
sunt bătrân.
49
00:05:01,794 --> 00:05:04,383
Nu, nu ești.
Nu-ți mai place?
50
00:05:10,004 --> 00:05:12,853
Am cunoscut-o pe mama ta
la o petrecere de vânătoare.
51
00:05:13,548 --> 00:05:16,848
Eu plecasem ca secretară
într-un post de vânătoare.
52
00:05:17,257 --> 00:05:21,011
Pe atunci îmi plăcea să trag,
ca tine.
53
00:05:22,923 --> 00:05:25,181
Apoi ne-am căsătorit
iar tu te-ai născut.
54
00:05:25,301 --> 00:05:28,351
Acum ma uit asa
ceilalti pot vana.
55
00:05:28,834 --> 00:05:30,434
Ce face o secretară?
56
00:05:31,719 --> 00:05:34,613
El se asigură că cerbul
nu fi urmărit prea mult.
57
00:05:34,733 --> 00:05:36,831
- Și ce face?
- O face.
58
00:05:37,799 --> 00:05:39,599
Cine atribuie posturile?
59
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
Gardianul.
60
00:05:41,748 --> 00:05:42,398
Tu?
61
00:05:44,954 --> 00:05:46,854
Am crezut că e Don Francisco.
62
00:05:47,688 --> 00:05:50,894
Don Francisco este de acord cu
vânători pe numărul de stații.
63
00:05:51,014 --> 00:05:53,114
Le împart pe moșie.
64
00:05:53,646 --> 00:05:54,646
Ce?
65
00:05:55,371 --> 00:05:57,087
Vrei să fii gardian acum?
66
00:05:57,207 --> 00:05:58,107
Deloc.
67
00:05:58,475 --> 00:06:00,009
Vreau să fiu veterinar.
68
00:06:00,129 --> 00:06:01,479
Voi locui în oraș.
69
00:06:03,952 --> 00:06:05,652
Ca mama, ca fiul.
70
00:06:45,406 --> 00:06:46,556
Te-ai întors deja?
71
00:06:48,538 --> 00:06:51,888
Nu știi că nu-mi place
copilul trage în jur?
72
00:06:52,037 --> 00:06:53,087
Este vârsta.
73
00:06:53,700 --> 00:06:54,850
Va trece peste asta.
74
00:06:58,612 --> 00:07:00,512
Fac o omletă.
75
00:07:01,503 --> 00:07:03,503
Orice ai găti este bine.
76
00:07:12,558 --> 00:07:13,758
Mă duc la grădina de legume.
77
00:07:42,516 --> 00:07:43,466
Ia-o.
78
00:07:44,341 --> 00:07:45,691
Ia-o, Floren.
79
00:08:30,114 --> 00:08:31,764
Daunea. E greu!
80
00:08:34,559 --> 00:08:35,859
Ia cornul.
81
00:08:41,129 --> 00:08:44,129
Singura zi în care pleci
singur și mi-a fost dor.
82
00:08:47,121 --> 00:08:48,971
Floren s-a descurcat foarte bine.
83
00:08:50,016 --> 00:08:51,854
A așteptat până când
Nu a ieșit din tufiș.
84
00:08:51,974 --> 00:08:53,274
Câte sfaturi are?
85
00:08:54,148 --> 00:08:55,071
Zece.
86
00:08:55,417 --> 00:08:57,117
Este o piesă frumoasă, Eladio.
87
00:08:58,681 --> 00:09:00,631
Acestea sunt coarne frumoase.
88
00:09:02,623 --> 00:09:05,123
Ai câștigat un loc de muncă
de secretar.
89
00:09:14,530 --> 00:09:15,530
Vino aici.
90
00:09:29,742 --> 00:09:31,442
Ai primul loc de muncă.
91
00:10:55,056 --> 00:10:56,156
Cafea neagră.
92
00:11:10,443 --> 00:11:11,293
Eladio.
93
00:11:21,515 --> 00:11:23,115
Sunt zece stații.
94
00:11:23,558 --> 00:11:25,658
Șapte în întărirea La Canada.
95
00:11:25,866 --> 00:11:28,016
Restul între El Surco și El Pilar.
96
00:11:28,355 --> 00:11:31,955
- Doi vânători pe stație cu o secretară.
- Treisprezece.
97
00:11:32,884 --> 00:11:34,784
Trebuie să fie 13 stații.
98
00:11:35,086 --> 00:11:38,078
- Am promis trei posturi suplimentare.
- Nu asta s-a convenit.
99
00:11:38,198 --> 00:11:39,648
Le-am vândut deja.
100
00:11:42,478 --> 00:11:43,228
Nu...
101
00:11:44,172 --> 00:11:44,922
Nu...
102
00:11:45,433 --> 00:11:46,633
Nu este sigur.
103
00:11:47,330 --> 00:11:50,841
Stațiile de lucru au nevoie de spațiu
unul pe altul pentru a evita focurile încrucișate.
104
00:11:50,961 --> 00:11:53,316
Tot ce vreau este un glonț
rătăcitor ucide pe cineva.
105
00:11:53,436 --> 00:11:56,586
Schimbați aspectul.
Găsiți niște goluri.
106
00:11:57,930 --> 00:12:00,680
Nu vor fi gloanțe
rătăcind pe luncă.
107
00:12:03,430 --> 00:12:06,330
Don Francisco nu ar fi de acord.
A spus zece.
108
00:12:07,459 --> 00:12:09,509
Don Francisco nu trebuie să știe asta.
109
00:12:10,856 --> 00:12:12,406
Nu e niciodată acolo, știi.
110
00:12:19,180 --> 00:12:21,664
Îți dau 500 de pesete
mai mult pe stație.
111
00:12:21,784 --> 00:12:25,042
Mii cinci sute pentru trei.
Nu vor fi gloanțe rătăcite,
112
00:12:25,162 --> 00:12:28,012
iar tu și soția ta poți
folosește banii în plus.
113
00:12:28,132 --> 00:12:31,298
Du-o undeva pentru câteva
zi sau cumpără ceva pentru tine.
114
00:12:31,418 --> 00:12:32,968
Poate un televizor.
115
00:12:34,075 --> 00:12:37,125
Deci te poți uita la televizor
în loc să vină la bar.
116
00:12:43,194 --> 00:12:44,394
Gândește-te la asta, vrei?
117
00:12:47,068 --> 00:12:49,818
Chiar dacă nu sunt multe
să mă gândesc, nu?
118
00:13:03,468 --> 00:13:05,405
Yulen, vino aici! Vino aici!
119
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Dă drumul!
120
00:13:10,509 --> 00:13:13,776
Lasă-l să plece! Băiat bun!
121
00:13:21,593 --> 00:13:23,664
Lasă-l să plece!
122
00:13:37,372 --> 00:13:39,144
mama! Este aici!
123
00:14:12,894 --> 00:14:14,594
Ai uitat de pâine.
124
00:14:15,814 --> 00:14:17,814
Am cumpărat ce am putut.
125
00:14:25,323 --> 00:14:26,373
sunt plin.
126
00:14:28,101 --> 00:14:29,501
Nu mănânci ouă?
127
00:14:33,808 --> 00:14:35,508
Ți-ai găsit tricoul polo?
128
00:14:36,844 --> 00:14:40,194
Mai bine ai căuta-o,
Nu-ți cumpăr altul.
129
00:14:43,152 --> 00:14:46,202
Inca nu-l gasesc
costumul meu de lucru.
130
00:14:53,560 --> 00:14:55,060
Îi pot da lui Yulen?
131
00:14:55,519 --> 00:14:58,919
Nu-l lăsa să te lingă
felul de mâncare, îl vei mânca mai târziu.
132
00:15:00,532 --> 00:15:01,660
Yulen!
133
00:15:05,832 --> 00:15:08,482
Ma duc in zona rosiilor.
Mă întorc imediat.
134
00:15:59,505 --> 00:16:01,467
Păsările ciugulesc roșii.
135
00:16:01,587 --> 00:16:03,737
Voi lua niște cartușe de sare.
136
00:16:05,923 --> 00:16:08,773
Voi mai trage
prea târziu să-i sperii.
137
00:16:13,234 --> 00:16:14,834
Don Carlos a murit.
138
00:16:20,042 --> 00:16:22,092
Mi-a spus despre stații.
139
00:16:25,292 --> 00:16:27,392
Ceea ce ai de gând să faci?
140
00:16:30,593 --> 00:16:31,443
Nimic.
141
00:16:34,096 --> 00:16:35,296
Este periculos.
142
00:16:39,132 --> 00:16:41,493
De asemenea, Don Francisco
s-ar putea să afle.
143
00:16:41,613 --> 00:16:43,763
El nu va face. Nu e niciodată prin preajmă.
144
00:16:44,963 --> 00:16:47,863
Don Carlos cumpără vânătoarea
si el este cel care plateste.
145
00:16:48,567 --> 00:16:51,217
Ar trebui să fii loial
lui Don Carlos în schimb.
146
00:16:52,298 --> 00:16:54,298
Moșia aparține lui Don Francisco.
147
00:17:05,775 --> 00:17:07,025
Ești un laș.
148
00:17:18,423 --> 00:17:20,923
Eladio, ascultă-mă.
Este 1.500 de pesete.
149
00:17:21,688 --> 00:17:24,938
- Nu avem nevoie.
- Da, da! Desigur că da.
150
00:17:32,073 --> 00:17:34,573
Don Carlos nu a făcut-o
motiv să treci pe acolo.
151
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Don Carlos vrea să ne ajute.
152
00:17:49,654 --> 00:17:51,304
De aceea a venit.
153
00:20:06,489 --> 00:20:07,389
Domnilor!
154
00:20:08,416 --> 00:20:10,016
Există 13 stații.
155
00:20:10,280 --> 00:20:12,630
Urmați instrucțiunile
a secretarilor.
156
00:20:12,845 --> 00:20:15,586
Nu uitați acea cotă
Sunt doi dolari pe loc.
157
00:20:15,706 --> 00:20:19,047
Poți filma câte lucruri vrei.
La fel și pentru mistreți.
158
00:20:19,167 --> 00:20:20,603
Vânătoarea se încheie la 2:00.
159
00:20:20,723 --> 00:20:24,479
Nu părăsiți stațiile până când
mașinile nu vor veni să te ia.
160
00:20:24,599 --> 00:20:25,499
În regulă.
161
00:20:25,988 --> 00:20:27,971
Să fii bun
si Dumnezeu sa te ajute.
162
00:20:28,102 --> 00:20:31,302
Acum oferim o Ave Maria
Maicii Domnului din Cabeza.
163
00:20:32,801 --> 00:20:35,324
Bucură-te Maria, plină de har,
164
00:20:35,444 --> 00:20:39,633
Domnul este cu tine,
binecuvântată ești între femei,
165
00:20:39,753 --> 00:20:42,265
și binecuvântat este rodul
din pântecele tău, Isuse.
166
00:20:42,385 --> 00:20:44,415
Sfânta Maria, Maica lui
Doamne, roagă-te pentru noi păcătoșii,
167
00:20:44,535 --> 00:20:49,204
acum și în ceas
de moartea noastră. Amin.
168
00:20:51,463 --> 00:20:54,013
- Trăiască Maica Domnului din Cabeza!
- Trăiască!
169
00:20:55,185 --> 00:20:57,485
- Mult succes, domnilor.
- Mulțumesc!
170
00:20:58,379 --> 00:20:59,279
Să mergem.
171
00:21:17,235 --> 00:21:19,085
Taxa este de doi dolari.
172
00:21:20,530 --> 00:21:22,040
Nu lăsa asta
ei ucid mai mult.
173
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
Mistreți, câți vor.
174
00:21:24,706 --> 00:21:27,506
Dacă vânează mai mult
a taxei, anunta-ma.
175
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
Stai pe loc, bine?
176
00:21:30,445 --> 00:21:32,828
Nu te mișca și nu te ridica.
177
00:21:32,959 --> 00:21:35,109
Stația 12 este pe cale să plece!
178
00:21:35,753 --> 00:21:36,603
ajung!
179
00:21:37,264 --> 00:21:39,764
Du-te înainte de asta
Te voi lăsa în urmă. Merge!
180
00:22:34,473 --> 00:22:36,173
E departe. Nu trage.
181
00:22:54,350 --> 00:22:55,186
La naiba!
182
00:22:55,358 --> 00:22:57,519
Glonțul acela a fost
al naibii de aproape!
183
00:22:57,639 --> 00:23:00,132
Flăcău! De unde vine?
Unde este stația?
184
00:23:00,252 --> 00:23:01,552
Ei trag.
185
00:23:12,542 --> 00:23:14,734
E acolo sus, pe deal!
186
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
Vine de pe deal.
187
00:24:27,258 --> 00:24:28,958
Ei încă vânează.
188
00:24:30,583 --> 00:24:32,733
Trebuiau să aștepte să termine.
189
00:26:13,345 --> 00:26:14,845
Cafea neagră, Eladio?
190
00:26:20,326 --> 00:26:21,026
Gin.
191
00:28:06,612 --> 00:28:08,212
Vei dormi din nou aici?
192
00:28:34,338 --> 00:28:36,338
Nu a fost vina nimănui.
193
00:28:37,139 --> 00:28:38,539
Bineînțeles că a fost.
194
00:28:41,470 --> 00:28:42,870
Bineînțeles că a fost.
195
00:28:45,266 --> 00:28:46,846
Dumnezeu ne pedepsește.
196
00:28:52,115 --> 00:28:53,365
Iubitul meu.
197
00:28:56,193 --> 00:29:00,067
Baiatul meu, baiatul meu...
198
00:29:02,035 --> 00:29:05,385
Don Carlos nu ar fi niciodată
trebuia să vină în această casă.
199
00:30:50,072 --> 00:30:50,922
Echipament?
200
00:32:19,647 --> 00:32:20,497
Echipament!
201
00:32:28,072 --> 00:32:29,115
Echipament!
202
00:33:09,301 --> 00:33:12,076
Să mergem la El Pilar.
Juli merge la La Loma.
203
00:33:13,268 --> 00:33:14,468
Mulțumesc, Saul.
204
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
Nu ne vom întoarce până când
nu o vom găsi.
205
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Nu poate fi
Ai ajuns până aici, Saul.
206
00:33:56,569 --> 00:33:58,083
Au trecut multe ore.
207
00:33:58,203 --> 00:34:02,403
Dacă nu s-ar fi oprit din zori,
ar fi putut ajunge la gard.
208
00:34:08,784 --> 00:34:11,384
Ce naiba făcea acolo?
acel mistreț?
209
00:34:28,484 --> 00:34:29,784
Mânca.
210
00:36:18,148 --> 00:36:22,018
Este haita de câini ai lui El Rubio.
Ei vânează în El Mudejar dimineața.
211
00:36:24,446 --> 00:36:26,889
- Cine conduce vânătoarea?
- Don Carlos.
212
00:36:28,732 --> 00:36:31,182
El va rămâne pe moșie
pana joi.
213
00:36:35,477 --> 00:36:37,127
Vrei să pornesc televizorul?
214
00:36:49,918 --> 00:36:51,668
Cât de mult pentru o sticlă?
215
00:39:27,157 --> 00:39:28,007
Eladio!
216
00:39:29,716 --> 00:39:31,316
Ce faci aici?
217
00:39:34,649 --> 00:39:36,499
Eram pe cale să-ți fac o vizită.
218
00:39:49,499 --> 00:39:53,428
Îmi pare atât de rău
pentru copil și Marcia...
219
00:39:59,815 --> 00:40:01,165
Ridică-te, ticălosule!
220
00:40:03,527 --> 00:40:04,726
Scoală-te!
221
00:51:11,102 --> 00:51:11,902
Yulen!
222
00:51:13,362 --> 00:51:14,212
Mănâncă!
223
00:51:18,026 --> 00:51:19,926
Ce se întâmplă cu tine? esti prost?
224
00:51:54,727 --> 00:51:55,577
Eladio!
225
00:51:57,627 --> 00:51:59,527
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
226
00:51:59,909 --> 00:52:01,509
Un cartus de sare.
227
00:52:02,453 --> 00:52:05,703
- Păsările s-au întors în zonă.
- Întotdeauna o fac.
228
00:52:06,398 --> 00:52:07,948
Ai o bere pentru mine?
229
00:52:25,273 --> 00:52:26,523
Cum ai fost?
230
00:52:30,773 --> 00:52:32,523
Cum crezi că a fost?
231
00:52:37,505 --> 00:52:39,955
Ar trebui să vii
în oraș mai des.
232
00:52:40,616 --> 00:52:43,416
Nu am putut suporta
să rămâi aici singur.
233
00:52:45,356 --> 00:52:47,206
După Marcia și copilul...
234
00:52:50,376 --> 00:52:51,726
M-aș fi împușcat.
235
00:53:05,663 --> 00:53:06,913
nu plec.
236
00:53:09,262 --> 00:53:11,562
Această lucrare este
tot ce am.
237
00:53:15,109 --> 00:53:17,709
Eladio, sunt aici în numele tău
de Don Francisco.
238
00:53:19,277 --> 00:53:21,127
El a vrut să-ți dau asta.
239
00:53:41,052 --> 00:53:42,302
nu stiu sa citesc.
240
00:53:44,347 --> 00:53:47,247
Am învățat cifrele
pentru a număra stațiile.
241
00:53:51,291 --> 00:53:52,741
Poți să mi-l citești?
242
00:54:01,072 --> 00:54:04,072
„Eladio, îmi pare rău
pentru ceea ce s-a întâmplat”.
243
00:54:04,252 --> 00:54:05,402
După cum veți înțelege,
244
00:54:05,522 --> 00:54:08,922
afacerea ta cu Don Carlos
Nu a trecut neobservat.
245
00:54:10,581 --> 00:54:13,381
Acordul prevăzut
zece stații, nu 13.
246
00:54:15,127 --> 00:54:16,699
Ai fost lipsit de respect
spre onoarea ta,
247
00:54:16,819 --> 00:54:20,469
doar pentru a aduce ghinion
către acest pământ și către familia ta.
248
00:54:21,796 --> 00:54:24,642
Vă rugăm să părăsiți moșia
înainte de sfârşitul lunii.
249
00:54:24,762 --> 00:54:27,175
Ne vedem duminica
la amiază la bar
250
00:54:27,295 --> 00:54:30,106
ca sa te pot plati
restul salariului dvs.
251
00:54:30,226 --> 00:54:31,613
— Don Francisco.
252
00:54:51,959 --> 00:54:53,859
Vin să te iau duminică.
253
00:54:54,151 --> 00:54:57,351
Voi fi pe moșie.
Vino dacă ai nevoie de ceva.
254
00:54:58,504 --> 00:54:59,979
Eladio, încă ceva.
255
00:55:00,099 --> 00:55:01,418
Bănuiesc că tu
nu ai mai vorbit cu el de ceva vreme,
256
00:55:01,538 --> 00:55:03,472
dar îl caută pe Don Carlos.
257
00:55:03,592 --> 00:55:05,894
El nu a apărut
vânătoare azi.
258
00:55:06,014 --> 00:55:08,114
Anunță-mă dacă ai auzit de la el.
259
00:55:08,264 --> 00:55:10,114
Polițiștii pun întrebări.
260
01:00:35,466 --> 01:00:36,366
Treisprezece.
261
01:00:43,432 --> 01:00:44,332
Treisprezece.
262
01:01:40,209 --> 01:01:41,109
Eladio.
263
01:01:42,035 --> 01:01:43,785
- Ce mai faci?
- Sergent.
264
01:01:44,868 --> 01:01:46,568
Te-ai trezit acum?
265
01:01:47,881 --> 01:01:50,231
Nu am auzit cocoșul
în această dimineață.
266
01:01:54,128 --> 01:01:56,028
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
267
01:01:56,588 --> 01:01:58,738
Un cartuş de sare a explodat.
268
01:01:59,523 --> 01:02:03,323
Păsările se strică din nou
zona. Am tras în ei.
269
01:02:05,475 --> 01:02:08,325
- Vrei să intri?
- Nu, mulțumesc, ne grăbim.
270
01:02:10,102 --> 01:02:11,352
Unde este câinele?
271
01:02:12,521 --> 01:02:13,571
Yule, nu?
272
01:02:16,964 --> 01:02:17,764
Yulen.
273
01:02:21,795 --> 01:02:23,478
L-am lăsat fără el
lesa dimineata.
274
01:02:23,598 --> 01:02:25,798
Credeam că te-am trezit.
275
01:02:28,412 --> 01:02:29,961
Nu l-am legat aseară.
276
01:02:30,081 --> 01:02:33,981
Ai auzit de Don Carlos?
tipul de vânătoare?
277
01:02:35,541 --> 01:02:37,091
mi-a spus Saulo.
278
01:02:38,267 --> 01:02:40,467
El este dispărut de câteva zile.
279
01:02:41,266 --> 01:02:44,166
Când a fost ultima
timp ai vazut-o?
280
01:02:45,888 --> 01:02:47,488
După Marcia.
281
01:02:48,977 --> 01:02:50,327
Cu ceva timp în urmă.
282
01:02:52,223 --> 01:02:54,173
Nu știam că s-a întors.
283
01:02:54,572 --> 01:02:56,922
El are grijă de vânătoare
în El Mudejar.
284
01:03:03,030 --> 01:03:07,330
Cât timp a trecut de la ultimul
la timp ai mers în oraș, Eladio?
285
01:03:12,206 --> 01:03:13,406
O săptămână.
286
01:03:17,586 --> 01:03:19,686
Ce s-ar fi putut întâmpla cu el?
287
01:03:19,922 --> 01:03:22,484
Încă nu știm.
Este încă devreme.
288
01:03:22,604 --> 01:03:24,404
Munții au urechi
289
01:03:25,093 --> 01:03:26,693
și suntem puțini aici sus.
290
01:03:29,870 --> 01:03:32,370
Ieși cu motocicleta ta
pentru a controla frontierele?
291
01:03:33,018 --> 01:03:34,118
În fiecare zi.
292
01:03:35,145 --> 01:03:38,267
Fă-mi o favoare. Fă-mă
stii daca vezi ceva.
293
01:03:45,758 --> 01:03:47,108
Ne vedem curând, Eladio.
294
01:04:24,278 --> 01:04:25,078
Yulen!
295
01:04:57,519 --> 01:04:58,682
Calma.
296
01:05:52,514 --> 01:05:53,314
La naiba!
297
01:09:28,683 --> 01:09:29,483
La dracu '!
298
01:13:05,131 --> 01:13:07,581
Ești sigur de haine
sunt ale lor?
299
01:13:08,593 --> 01:13:10,443
Și salopeta sunt ale mele.
300
01:13:12,806 --> 01:13:15,356
Nu sunt pentru o vreme
a reusit sa le gaseasca.
301
01:13:15,481 --> 01:13:16,981
Am dat vina pe Marcia.
302
01:13:25,902 --> 01:13:27,402
Poate ai avut dreptate.
303
01:13:30,406 --> 01:13:31,256
Unelte.
304
01:13:31,608 --> 01:13:33,808
Cine altcineva ar ascunde hainele?
305
01:13:35,370 --> 01:13:36,720
De ce ar trebui?
306
01:13:38,765 --> 01:13:39,765
nu stiu.
307
01:13:41,672 --> 01:13:44,072
Poate pentru a atrage
atentia ta?
308
01:13:45,672 --> 01:13:48,522
Ai spus că nu ești acolo
despre care vorbeai anul trecut.
309
01:13:58,063 --> 01:13:59,813
Și inima mistrețului?
310
01:14:08,029 --> 01:14:10,952
Marcia ar fi făcut orice
lucru pentru familia ta.
311
01:14:11,072 --> 01:14:13,022
Pentru a salva ceea ce ai avut.
312
01:14:13,534 --> 01:14:14,584
Pentru Floren.
313
01:14:19,083 --> 01:14:21,633
Munții se schimbă
oamenii, Eladio.
314
01:14:23,544 --> 01:14:24,794
Ei ne întăresc,
315
01:14:25,518 --> 01:14:26,818
ne fac duri.
316
01:14:29,174 --> 01:14:31,924
Și uneori ne dăm seama
Numar prea tarziu.
317
01:14:47,293 --> 01:14:49,193
Nu și-a dorit niciodată să fie aici.
318
01:14:52,051 --> 01:14:53,401
Am adus-o aici.
319
01:14:56,745 --> 01:15:00,195
Munca de portar a fost bună
plătit, așa că am convins-o.
320
01:15:03,208 --> 01:15:07,008
I-am spus: „Să economisim pentru
câțiva ani și apoi vom pleca.”
321
01:15:14,844 --> 01:15:16,044
Am facut.
322
01:15:19,936 --> 01:15:22,786
Ea ar fi încă în viață
dacă nu era pentru mine.
323
01:15:27,523 --> 01:15:29,073
Lasă-o în pace, Eladio.
324
01:15:35,550 --> 01:15:37,250
Nu te învinovăți.
325
01:19:29,112 --> 01:19:30,636
Laş.
326
01:20:56,890 --> 01:20:58,190
Este semnătura lui.
327
01:21:02,275 --> 01:21:03,271
Treisprezece.
328
01:21:07,655 --> 01:21:09,105
Treisprezece stații.
329
01:21:10,992 --> 01:21:12,280
Nu zece.
330
01:21:14,494 --> 01:21:16,194
Don Francisco știa asta.
331
01:21:50,690 --> 01:21:51,809
Don Francisco!
332
01:25:03,974 --> 01:25:05,174
Șaizeci și șapte.
333
01:25:09,188 --> 01:25:11,038
Au fost aici doar trei ani.
334
01:25:30,167 --> 01:25:31,455
Toată lumea.
335
01:25:33,796 --> 01:25:35,946
Nu au rezistat mai mult de trei ani.
336
01:26:08,052 --> 01:26:08,902
Eladio!
337
01:26:13,642 --> 01:26:14,492
Eladio!
338
01:27:18,776 --> 01:27:19,626
Floren?
339
01:28:18,552 --> 01:28:20,702
Iartă-mă, fiul meu, iartă-mă.
340
01:28:26,135 --> 01:28:29,549
Nu am vrut să te pierd.
Nu am vrut să te pierd.
341
01:28:29,680 --> 01:28:31,071
Scuzați-mă.
342
01:28:36,883 --> 01:28:38,383
Tu ai fost, tată.
343
01:28:43,544 --> 01:28:44,884
Mama știe.
344
01:28:49,520 --> 01:28:50,770
Toată lumea o știe.
345
01:28:58,584 --> 01:29:00,164
Și vei plăti pentru asta.
346
01:30:36,431 --> 01:30:39,331
Ești devreme. m-am gândit
să vină să te iau.
347
01:30:40,970 --> 01:30:42,320
M-am răzgândit.
348
01:30:44,606 --> 01:30:45,756
Te duci la vânătoare?
349
01:30:50,314 --> 01:30:51,564
Să intrăm înăuntru.
350
01:30:53,407 --> 01:30:55,407
Intră tu primul, voi fi chiar acolo.
351
01:31:37,117 --> 01:31:38,417
Eladio, ești aici.
352
01:31:56,220 --> 01:31:58,320
A cerut de mine, Don Francisco.
353
01:31:59,306 --> 01:32:01,906
Duminică la prânz
a fi plătit.
354
01:32:05,344 --> 01:32:08,594
Pur si simplu nu ma asteptam
că am ajuns până aici.
355
01:32:11,820 --> 01:32:13,720
Nici unul dintre ei nu a făcut-o.
356
01:32:17,741 --> 01:32:20,499
Nu există o pedeapsă mai mare
pentru un om cu conștiință
357
01:32:20,619 --> 01:32:22,269
de propriul său păcat.
358
01:32:26,625 --> 01:32:28,625
Și-au luat viața, Eladio.
359
01:32:29,411 --> 01:32:30,561
Toată lumea.
360
01:32:33,507 --> 01:32:35,057
Despre ce vorbeste?
361
01:32:36,460 --> 01:32:37,960
Așa trebuia să fie.
362
01:32:41,431 --> 01:32:43,631
Nu avem voie să intervenim.
363
01:32:44,284 --> 01:32:45,534
Așteaptă.
364
01:32:48,313 --> 01:32:49,513
Ea știa asta.
365
01:32:51,775 --> 01:32:56,070
Am văzut semnătura ta în contract
a lui Don Carlos indicând 13 stații.
366
01:32:58,031 --> 01:33:01,131
Am fost de acord cu 13 posturi
cu Don Carlos, Eladio,
367
01:33:01,871 --> 01:33:05,773
pentru că știam că o vei face
acceptat la spatele meu.
368
01:33:07,946 --> 01:33:11,496
Dacă nu ar fi fost cazul, dacă
Nu am acceptat banii...
369
01:33:12,379 --> 01:33:14,928
fiul tău și soția ta
ar fi vii.
370
01:33:16,842 --> 01:33:18,342
Și ai fi liber.
371
01:33:20,775 --> 01:33:23,025
Caut de lucru pe o altă proprietate.
372
01:33:34,753 --> 01:33:37,380
Ai avut ocazia
pentru a-i salva,
373
01:33:38,679 --> 01:33:40,229
să te salvezi.
374
01:33:41,643 --> 01:33:42,993
Nu e niciodată așa.
375
01:33:44,244 --> 01:33:46,244
Lăcomia lucrează în favoarea mea.
376
01:33:50,083 --> 01:33:52,033
Pământul te blestemă, Eladio.
377
01:33:53,584 --> 01:33:54,684
Te corupe.
378
01:33:57,341 --> 01:34:00,341
Și când te-a făcut ticălos,
are nevoie de sângele tău.
379
01:34:02,554 --> 01:34:05,004
Nu mai mult de trei ani,
asta-i tot.
380
01:34:05,397 --> 01:34:08,547
Întotdeauna începe
din cei mai slabi. Și se termină cu...
381
01:34:11,885 --> 01:34:13,685
Ei bine, știi cum se termină.
382
01:34:16,276 --> 01:34:17,976
Toate acele familii...
383
01:34:18,644 --> 01:34:22,194
Viața unui străin este mai bună
ăsta e unul dintre noi, nu?
384
01:34:29,623 --> 01:34:31,173
Mă vei ucide, Eladio?
385
01:34:33,229 --> 01:34:34,679
Ne vei ucide pe toți?
386
01:34:41,676 --> 01:34:43,673
Daca asa trebuie sa se termine...
387
01:34:44,151 --> 01:34:44,801
Nu.
388
01:34:46,023 --> 01:34:49,535
Se termină cu tine în lac,
în mașina lui Don Carlos,
389
01:34:50,060 --> 01:34:52,460
pe care nu l-ai avea niciodată
trebuia să plece.
390
01:37:30,380 --> 01:37:33,180
Vinovatul merge la întâlnire
la pedeapsa lui.
391
01:37:33,311 --> 01:37:36,311
La fel cum înaintează persoana ofensată
spre răzbunarea lui.
392
01:37:41,231 --> 01:37:42,731
Dar m-ai înșelat.
393
01:37:45,572 --> 01:37:47,164
Nu sunt vinovat.
394
01:37:48,989 --> 01:37:50,389
Te înșeli, Eladio.
395
01:37:51,074 --> 01:37:54,324
Cu toții suntem vinovați
într-o măsură mai mare sau mai mică.
396
01:39:20,996 --> 01:39:25,006
Traducere: Michiel1981
397
01:39:26,001 --> 01:39:30,982
Urmăriți-ne pe Facebook:
www.facebook.com/SubPassion