6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
ग्रीष्म 1950, बीजिंग
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ उत्तरी हवा चलती है ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{an8}मोयिन, वकील अधिकारी,
युद्ध संचालन विभाग, सैन्य आयोग
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
सावधान रहें!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪फड़फड़ाती बर्फ़ के टुकड़े ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
ली हिउ!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
मेरे पिता?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- ली तुओंग, आप वापस आ गए।
- पापा।
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
मैं घर पर हूं, घर जाओ.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
अपनी छोटी बहन से मिलें.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
कृपया अंदर आएँ, ली हियू।
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
अपने भाई को नमस्ते कहो.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
नमस्ते। मैं ली हिउ हूं.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
ली तुओंग.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
पिताजी ने आपको यह बताने के लिए मुझे एक पत्र लिखा था।
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
मेरी एक खोई हुई बहन है.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
शंघाई के आज़ाद होने के बाद पिताजी को यह मिला।
विदेशी शिक्षक मेरे छोटे भाई को ले गये।
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
पिताजी ने इसे मिलने के बाद मुझे बताया।
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- उसकी क्या उम्र है?
- वैसे भी, मुझसे छोटा है।
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
अंदर आ जाइए।
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
क्या आप शीआन से ट्रेन में सो सकते हैं?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
हाँ, उन्होंने मुझे एक बिस्तर दिया।
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
मैं पूरे रास्ते सोता रहा.
यह शीआन की विशेषता है।
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
मैं पूरे रास्ते सोता रहा.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
दीवार के सहारे खड़े हो जाओ.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
2 साल हो गये
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
और पिता का पहला रवैया था
यह दिखाने के लिए सज़ा कि आप वयस्क हैं।
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
श्री ली!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
एक महत्वपूर्ण बैठक है!
हमारा एक समस्या है।
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
मेरा जल्दी आना होगा।
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
ली हिउ,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
रात का खाना तैयार करो.
पिताजी बाद में खाना खाने घर आएंगे।
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
हाँ।
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
प्रिये, पकौड़ी बनाने में मेरी मदद करो!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{an3}सैन्य संचालन विभाग
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
2 जून 1950 को,
उत्तर कोरिया में गृहयुद्ध चल रहा है
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
अध्यक्ष महोदय.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
देवियो और सज्जनों।
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{an8}27 जून, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति
ट्रूमैन वाशिंगटन में बोलते हैं।
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
कोरियाई प्रायद्वीप पर खतरनाक स्थिति का सामना करते हुए,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
मैंने संयुक्त राज्य वायु सेना और नौसेना की कमान संभाली
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
दक्षिण कोरियाई सरकार के लिए सैन्य समर्थन
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
उत्तर कोरियाई सेना के खिलाफ हर संभव प्रयास कर रहे हैं।
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
हमें एक नई लड़ाई लड़ने के लिए तैयार रहना चाहिए।'
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
मूर्ख की तरह वहाँ मत खड़े रहो.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
आपके पैरों में झुनझुनी हो सकती है.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
ले हिउ, फ़ोन का उत्तर दो!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
यहां आ रहा है।
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- नमस्ते?
- पिताजी कुछ दिनों के लिए दूर रहेंगे।
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- आपका भाई क्या कर रहा है?
- सारा दिन ऐसे ही खड़ा रहा।
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
यहां तक कि खाना खाते वक्त भी उनका मुंह दीवार की ओर होता है.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- वह एक आज्ञाकारी बच्चा है.
- उसने वास्तव में अपने पिता से बहस की।
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
उससे पूछें कि क्या वह समझता है
आप उसकी आलोचना क्यों करते हैं?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
दूसरा भाई!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
पिताजी ने पूछा कि क्या वह समझ गया?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
नहीं हैं।
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- उसने जवाब दिया कि उसे समझ नहीं आया।
- उसे फ़ोन दो
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
भाई, पापा फ़ोन पर बात करना चाहते हैं!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
ली तुओंग, पिताजी की बात सुनो।
शानक्सी से बीजिंग तक यात्रा
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
के लिए यह बहुत अच्छा अवसर है
सैनिक भूमि लेआउट का अध्ययन करता है
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
मुझे पूरे रास्ते नींद भी आती रही।
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
हाँ, आपका बेटा आ गया है।
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
मुझे बस कल सुबह रिपोर्ट करने के लिए कहा गया था।
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
मैं अपने पिता की यूनिट में दोबारा शामिल हो गया
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
और हमने अभी भी एक साथ खाना नहीं खाया है।
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
यह यहां।
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
पिताजी यही चाहते हैं.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
शरारती कमीने...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- वास्तव में इस देश का लेआउट सीखा।
- मुझे शरारती मत कहो।
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
मैं एक राजनीतिक व्याख्याता हूं
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
पीपुल्स लिबरेशन आर्मी में.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
अपने बच्चे को वैसी ही भूमिका निभाने दें जैसी उसने बनाई है।
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
बाईं ओर मेरा शीआन है,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
मैं टोंग दर्रे पर खड़ा हूं।
पथ की रक्षा करने वाला व्यक्ति
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
10,000 से ज्यादा लोगों को ब्लॉक कर सकता है.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
लान्चो से गियांग चाऊ तक यात्रा
फिर उत्तर वुहान-बीजिंग
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
उत्तरी चीन के मैदान के पार
तान हुओंग, एन डुओंग, बाओ दिन्ह,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
और अंत में
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
बीजिंग.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
ये सब नोट्स में है.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
तो मुझे वह सज़ा क्यों मिलनी चाहिए?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
मैं तुम्हारा बाप हूँ।
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
पूरे समय झूठ बोलना और सोना क्यों?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
मैं चाहता हूं कि मेरा नोट आपको आश्चर्यचकित कर दे।
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
मैं अभी भी एक बच्चा हूँ.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
ली जियाओ ने पहले ही पिताजी के लिए पकौड़ी बना ली है।
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
जाते समय अपनी बहन को अलविदा कहें।
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
पिताजी,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
माँ की मृत्यु कैसे हुई?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
पिताजी, मुझे आपको बताना होगा।
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
मैं लड़ाई में शामिल होऊंगा.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
जब ये दुनिया शांतिपूर्ण होगी
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
पिताजी आपको बाद में बताएंगे।
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
पिताजी,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
अपना ख़्याल रखें.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
ली हिउ!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
ली हिउ!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
क्या तुमने मेरी पानी की बोतल देखी है?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
तुम जाओ.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
पिताजी ने आपके बारे में क्या कहा?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
पिताजी ने कहा
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
उसे अपने कृत्य पर पछतावा हुआ।
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
जिस परिवार ने मुझे गोद लिया वह बहुत प्यारा है।
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
जब मैं बड़ा हो रहा था, उन्होंने कहा
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
मैं एक गोद लिया हुआ बच्चा हूँ.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
अब मेरा एक भाई और पिता हैं
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
हम एक दूसरे के जैविक परिवार हैं.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
आपका एक मिशन है भाई.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
मुजे जाना है।
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
इंतज़ार।
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
तुमने अब भी मुझे अपनी बहन नहीं कहा.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
तुम्हें मैं पसंद नहीं हूँ?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
आप मुझे बहुत पसंद।
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
यहाँ तुम जाओ, इसे पकड़ो!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
समझो,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
पापा को जाना है.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
ध्यान रखना याद रखें.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
पापा घर की चाबी ले आये.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
क्या आप भी जा रहे हैं?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
पापा! पिताजी कब वापस आएंगे?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
पिताजी आपसे झूठ नहीं बोलेंगे.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
इस बार पापा को पता नहीं चला.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
समझो, घर का ख़्याल रखो.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
बड़ा भाई जाता है, पिताजी भी जाते हैं!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
मैं अकेला हूँ!
यह कैसा परिवार है?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
19 अक्टूबर 1950 की शाम, चीनी स्वयंसेवी सेना
अमेरिका से लड़ने और दक्षिण कोरिया की मदद करने के लिए यलु नदी पार की।
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
अमेरिका का उदय
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
ये सब बदल देंगे.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
यदि आप
क्या हम अमेरिका के ख़िलाफ़ युद्ध जीत सकते हैं?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
वापस ले लिया!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
अन्य 70 किमी और हमारे पास केवल 14 घंटे हैं।
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
क्या कोई घर जाना चाहता है?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
अगर ऐसा है तो मेरे साथ आइये.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
साथियों, आखिरी 15 कि.मी.!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
जल्दी भागो!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
जनरल पेंग!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
जनरल पेंग!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
जनरल पेंग! उन्होंने अमेरिकियों को रोका.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
उन्होंने संसोरी पर कब्ज़ा कर लिया।
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
हमने उससे आपकी मदद करने के लिए कहा।
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
ली हिउ.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
आप कैसे हैं?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
नमस्ते।
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
आप कैसे हैं?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
महोदय!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
हम कंपनी 3, रेजिमेंट 335 हैं
112वें डिवीजन को गौंटलेट लेने का आदेश दिया गया।
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
उन पर आतिशबाजी!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
चीनी जनवादी गणराज्य!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
संयुक्त राष्ट्र परिषद
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
गोली मार!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
कवर ले।
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
टन तिन्ह!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
पीछे हटने से पहले मर जाओ!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
पीछे हटने से पहले मर जाओ!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
चीनी कौन हैं?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
स्पष्ट रूप से असहनीय!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
स्वयंसेवक: अस्तित्व और मृत्यु के लिए युद्ध
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{an8}31 दिसंबर 1950 को, स्वयंसेवी सेना और
पीपुल्स आर्मी ने तीसरा अभियान शुरू किया
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{an8}अमेरिकी आक्रमण से लड़ें और कोरिया की मदद करें।
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{an8}दक्षिण की ओर ब्रेकथ्रू लाइन 38।
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{an8}हमारी सेना ने सियोल को आज़ाद कराया और पूरी जीत हासिल की।
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{an8}"संयुक्त राष्ट्र सेना" जल्दबाज़ी से पीछे हट गई
और 19,000 से अधिक सैनिक नष्ट कर दिये गये।
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
4 जनवरी, 1951 को स्वयंसेवक सियोल पहुंचे।
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
25 जनवरी 1951 को शुरू हुई चौथी लड़ाई में,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{an8}स्वयंसेवक सेना और लोगों द्वारा संचालित सेना
पश्चिमी मोर्चे पर हान नदी के दक्षिणी तट की रक्षा।
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{an8}पूर्वी मोर्चे पर हेनचेंग क्षेत्र में जवाबी हमला।
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{an8}वह चीज़ जो शाश्वत विजय प्राप्त कराती है, वह है “का समर्थन”
पश्चिम और पूर्व का उदय”।
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
हालाँकि, टॉपिंग-आरआई पर हमले के दौरान,
स्वयंसेवी सेना को असफलता का सामना करना पड़ा है।
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 फ़रवरी 1951, स्वयंसेवी सेना
पूर्वी मोर्चे पर सीधा हमला.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
टॉपिंग-आरआई में मनोरंजन कर रहे दुश्मनों पर हमला शुरू करें।
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{an1}रिडवे,
8वीं सेना कोर के कमांडर
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{an3}कैप्टन फ़्रीमैन,
23वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
सामान्य.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
जनरल, तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
बहुत खतरनाक।
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
इसीलिए मैं यहां आया हूं.'
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
गोली मार!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
चिप्योंग-नी की लड़ाई की शुरुआत से
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{an1}बैंग डक होई,
स्वयंसेवी सेना के कमांडर
पीपुल्स कमिसार
और चीनी राजनीति
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
डिवीजन 115, इन्फैंट्री रेजिमेंट 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
हताहतों की संख्या 879 थी.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
तीन 40वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
1,830 सैनिक खोये।
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
42वीं इन्फैंट्री रेजिमेंट में 600 से अधिक लोग हताहत हुए।
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
मौतों की कुल संख्या
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
3,300 से अधिक.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
70% से अधिक सीधे तोपखाने से प्रभावित हुए।
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
चीनी भोजन, तला हुआ आटा और आलू।
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
वे अब भी सोचते हैं कि वे कर सकते हैं
इस हथियार से हमें हराओ!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
जनरल, मैं अपनी स्थिति का वादा करता हूँ
चिपयोंग-नी में यह बहुत सुरक्षित है।
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
हम इसे नहीं खोएंगे!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- यह बान डुक होई है।
- जनरल बान,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
यह कठिन होने वाला है
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
लेकिन हमें चिपयोंग-नी पर कब्ज़ा करना होगा।
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
कृपया हमें हमला करने का एक और मौका दें।
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
नहीं हैं.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
हमले को तुरंत रोकें.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
जनरल बान,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
मैंने चिपयोंग-नी में आदेश दिया।
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{an1}डांग, उप राजनीतिक आयुक्त,
स्वयंसेवी सेना के उप कमांडर
चीन के लोग
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
बहुत सारे पीड़ित हैं
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
मेरी जिम्मेदारी है
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{an3}गियाई फोंग,
चीफ ऑफ स्टाफ
स्वयंसेवक
चीनी लोग
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
जनरल बान,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
कंपनी 3, इन्फैंट्री रेजिमेंट 19
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
यलु नदी को पार किया।
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{an8}फरवरी 17, 1951,
चीनी लोगों की स्वयंसेवी सेना 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{an8}कोरियाई युद्धक्षेत्र में मार्च करना।
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
जो पीछे हैं, वे गठन बनाए रखें!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
इसे मत चूकिए.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
जो कोई भी इसे भूल गया है, कृपया जल्दी करें
चलो, जल्दी करो!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{an1}[ट्रिनह, बटालियन कमांडर, पहली बटालियन,
63वीं स्वयंसेवी सेना का 18वां डिवीजन]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{an3}एलवाई तुओंग, बटालियन कमांडर
63वीं स्वयंसेवी सेना का 88वां डिवीजन]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
मैं, लेफ्टिनेंट जनरल मैथ्यू बंकर रिडवे,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{an8}अप्रैल 1951, रिडवे ने मैकआर्थर का स्थान लिया
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{an8}और "संयुक्त राष्ट्र सेना" के जनरल कमांडर बनें
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
ईमानदारी से सेवा करने की शपथ लें
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
और अपने कर्तव्यों के पालन में निष्ठावान है
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
संयुक्त राष्ट्र बल के कमांडर के रूप में।
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
लाल टीम चीन का प्रतिनिधित्व करती है।
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
हम ग्रीन टीम हैं
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
हम उन्हें पीछे से घेर लेंगे और नष्ट कर देंगे.'
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{an3}[8वीं सेना वैन फ्लीट कमांडर]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
चीन के पास वास्तव में कोई रक्षा क्षमता नहीं है।
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
इस बीच, कोरिया के पूर्वी और पश्चिमी तट
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
हम योजना के अनुसार उतरेंगे
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
और जब उनकी सुरक्षा कमज़ोर हो,
हम सामरिक वायु इकाइयां लाएंगे
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
चीन की ओर उनकी वापसी रोक दी गई।
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
मैं चाहता हूं कि आप सीधे हमला करें
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
एक पिंसर रणनीति में आगे और पीछे।
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
वे ऐसे हमले का विरोध नहीं कर पाएंगे.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
यलु नदी के तट पर पहुंचने पर
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
हमने शरीर को पीछे छोड़ दिया होगा
सैकड़ों हजारों चीनी सैनिकों की।
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
यदि योजना उनके सैनिकों को उतारने की है
सफलता हमारे पीछे है
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
हमें वास्तव में इसका सामना करना होगा
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
पूरी तरह नष्ट होने का खतरा.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
चौथे सैन्य अभियान के दौरान
हम 38वें समानांतर पर दक्षिण में वापस आ गए हैं।
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
अगर हम दोबारा वापस आएं
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
हम वापस कहां जाएं?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
यलू नदी पर वापस?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
रणनीतिक पहल करना
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
हमें दुश्मन से पहले हमला करना चाहिए.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
मौत का सामना करना,
हम जी जान से लड़ेंगे.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
जनरल पेंग, सुदृढीकरण अभी भी युवा हैं
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
और इतनी बड़ी लड़ाई के बाद,
फिर एक और लड़ाई
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
बहुत थक गया होगा.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- हमें आराम करने और रीसेट करने की जरूरत है।
- आप ही वह व्यक्ति हैं जिन्हें आराम करने और पुनर्गठित करने की आवश्यकता है।
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
दुश्मनों के बारे में क्या?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
उन्हें भी होना चाहिए.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
लेकिन वे हमले की तैयारी कर रहे हैं.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
इससे पहले कि वे ऐसा कर सकें
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{an3}होंग तुयेट ची,
स्वयंसेवी सेना के उप कमांडर
चीन के लोग
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
आइए पहले हमला करें.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
हम उन्हें उतरने से रोकेंगे
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{an3}[हान टीएन तो,
स्वयंसेवी सेना के उप कमांडर
पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
और चिमटा युक्तियों से हमें पकड़ लो।
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
ली मैक हूँ!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
हाँ।
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
वह अक्सर सेना के साथ रहते थे.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
वह हमारी स्थिति के साथ-साथ दुश्मन की भी स्थिति जानता है।
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
आप क्या सोचते हैं?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
मैं जनरल बान से सहमत हूं.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
यलू की ओर पीछे हटने के बजाय
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
बेहतर होगा कि हम आक्रमण करें.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
यहां कोई दूसरे विकल्प नहीं।
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{an8}अप्रैल 1951, स्वयंसेवी सेना और लोगों की सेना
पाँचवीं लड़ाई की तैयारी।
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{an8} फ़ाइड से लैंडिंग के प्रयासों को रोकें
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{an8}और दुश्मन का पिछला हिस्सा
फ्रंटल अटैक के साथ समन्वय स्थापित करना।
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{an3}[डुओंग एसए,
युद्ध संवाददाता
स्वयंसेवी सेना 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
उत्तर कोरिया स्वयंसेवक ट्रांजिट स्टेशन
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{an1}[तीन नाम,
पूर्व परिवहन टीम ड्राइवर]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
श्री त्रियु!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
यह काम क्यों नहीं करता?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
यह बच्चा,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{an1}[समझते हुए,
अंग्रेजी दुभाषिया
63वीं स्वयंसेवी कोर]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
शरारती मत बनो.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
तो आप लोग बातूनी पिता हैं, ठीक है!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
मैं आपको क्या कहकर बुलाऊं, मिस्टर त्रियू? चाचा या पिताजी?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
63वीं सेना में कई अमेरिकी युद्धबंदी थे
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
मेरे अनुवाद करने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
मुझे उल्लू मत बनाओ।
63वीं सेना ने अभी तक लड़ाई नहीं लड़ी थी।
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
डेजी, 63वीं सेना ज्यादा दूर नहीं है।
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- मैं पहले ड्रिंक लेना चाहता हूं।
- अच्छा।
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
आप क्या कर रहे हो?
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
चलो बात करते हैं!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
आप किस इकाई से हैं?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
चलो बात करते हैं!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
आप क्या कर रहे हो?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
चलो, जवाब दो!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
दूर रहो!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
तुमने उसे धक्का क्यों दिया?
उसने क्या गलत किया?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
उसने तस्वीरें क्यों लीं?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
क्या समझ नहीं आता?
जिन्होंने बलिदान दिया उन्हें शांति क्यों नहीं दी गई?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
मैं एक कैजुअल्टी डॉक्यूमेंटर हूं।
यही मेरा काम है.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
मैंने गिरे हुए लोगों की तस्वीरें लीं,
उनके नाम रिकार्ड करें.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
ये हमारी परंपरा है.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
आप ही मृत्यु की सहायता करने वाले हैं।
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
आप मृत्यु का सहायक किसे कहते हैं?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
क्या यह ग़लत है?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
उनके परिवारों को यह जानने की जरूरत है कि वे कहां हैं
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
और उनकी मृत्यु कैसे हुई।
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
मैं आने वाले कई वर्षों तक ऐसा करता रहूंगा
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
हर कोई उन्हें याद रख सकेगा.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसकी कोई पहचान नहीं है।
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
इसका नाम क्या है
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
दिवंगत थू चाऊ.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
मैकेनिक, द्वितीय सेना कोर, 19 वर्ष।
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
हम उसे न्होक चाऊ कहते हैं।
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
वह अपने गृहनगर से एक डाकिया है
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
दुश्मनों के पीछे भागते समय.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- आप कहां जा रहे हैं?
- सेना कोर 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
क्या कोई लाइटर है?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
श्री त्रियु!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
वह 63वीं सेना में भी शामिल होना चाहते हैं।
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
वह अपने साथ एक स्थानांतरण पत्र लाया था।
उसे हमारे साथ आने दो।
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
बेशक, कृपया पहले मुझे त्रियू के पिता का नाम बताएं।
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
मेरे पिता कोरिया में हैं.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें पापा कह सकता हूँ
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
आपको पहले लाइन में लगना होगा.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
कार में बैठ जाओ।
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
साथी!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
क्या आपने घायल आदमी को देखा?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
वह बहुत लंबा है. उसका घाव ठीक हो गया है
लेकिन मैं उसे यहाँ नहीं देख रहा हूँ।
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- उसे नहीं देखा.
- ठीक है।
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
दूसरी ओर जाओ.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
आप कौन हैं?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{an1}[टनह्नह,
घायल सैनिक और स्वयंसेवक
पिछला अस्पताल]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
मैं आपसे बात कर रहा हूं.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
ली मैक हूँ!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
उन्होंने यह नहीं बताया कि वह सेना में शामिल होने जा रहे हैं।
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- आप व्यस्त हैं, जनरल।
- उसे चिंता थी कि मैं मना कर दूंगी।
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- सेना कोर 63, डिवीजन 189?
- सही।
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
63वीं सेना अभी-अभी आई है।
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
उनके पास अमेरिका से लड़ने का कोई अनुभव नहीं है।
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
और युद्ध का मैदान समतल है.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
न जाने दुश्मन के टैंकों को कैसे रोका जाए।
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
यह सच है।
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
मैंने सुना है कि आपका बेटा डिवीजन 188 में है।
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
सिर्फ मेरा बेटा नहीं.
मेरी बेटी भी कोरिया में है.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
मैं अभी तक उनसे नहीं मिला हूं.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
लेकिन यहां हम तीन लोग हैं.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
यह हमारे लिए एक साथ रहने का मौका है।'
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
अपना ध्यान रखना।
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
इंतज़ार।
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
यह कैंडी
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
एक 8 साल के बच्चे का
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
इसे स्वयंसेवकों को एक पत्र में लिखें।
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
जब वह 188वें डिवीजन से मिले और अपने बेटे से मिले
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
कृपया यह उसे दे दीजिए.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{an8}188वें डिवीजन की अस्थायी चौकी,
चीनी लोगों की 63वीं स्वयंसेवी कोर
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
अपना सिर उठाओ, अपनी छाती फुलाओ!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
अनुशासन दिखाओ, पहली बटालियन!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
तुम्हें पता था मैं आऊंगा.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
डिवीजन कमांडर ने अपने बेटे से कहा।
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
मेरा आपको नमस्ते कहने का इरादा नहीं था
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
बस अपने बच्चे को दूर से देखें।
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
यह सही है।
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
यदि पिता उदाहरण स्थापित नहीं कर सकते, तो कौन कर सकता है?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
हम दोनों यहाँ हैं और पिताजी ने नमस्ते नहीं कहा।
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
पिताजी डिवीजन 189 में शामिल होने के लिए दक्षिण जाना चाहते थे।
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
प्रभाग 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
पिताजी,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
ली हियु कैसी है?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
पत्र में उसने लिखा कि वह यहां आया है.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
पता नहीं कहां जायेगा.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
मुजे जाना है।
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
वे आपके निर्देशों की प्रतीक्षा कर रहे हैं.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
तो यह आपकी बटालियन है.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
तुम्हें डटकर लड़ना होगा.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
चोट न लगे.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
कृपया हमारे आयुक्त का स्वागत करें
कुछ बताना चाहते हैं.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
सुनो, पहली बटालियन।
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
188वाँ डिवीजन भाग नहीं ले सका
5वां सैन्य अभियान.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
नेता हमें आदेश देते हैं
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
रिमजिंगांग में घुसपैठ करें।
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
हम बेल्जियम बटालियन से लड़ेंगे।
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
मैंने सुना है कि वे बहुत सख्त हैं।
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
लेकिन हम किस चीज से बने हैं?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
इस्पात से बना!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
अब ताली बजाओ!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- खारिज!
- जी श्रीमान!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- कोण है वोह?
- मेरे पिता.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
आपके पिता?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
ओह याद नहीं रहा!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
कोई बात नहीं।
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
पीछे कोई शत्रु क्यों है?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{an1}[वू बिन्ह चान,
लौटे सैन्य विशेषज्ञ]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{an3}ट्रूओंग हुआंग हैंग,
सैन्य विशेषज्ञों की सुरक्षा]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
वह हममें से एक है.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
आपको उन्हें चेतावनी देनी होगी.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
लेट जाओ।
दुश्मन हर किसी पर गोली चला रहा है!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
घड़ी!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
निशानेबाज़!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
वह क्या कर रहा है?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
चलो देखते हैं।
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
धिक्कार है!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
अच्छा शॉट।
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
कार में बैठ जाओ!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
मेरा नाम वु बिन्ह चान है.
मैं 63वीं आर्मी कोर में शामिल हुआ।
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
मैं ली हियू हूं, 63वीं सेना में भी शामिल हुआ।
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
मैं डुओंग सा हूं.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
सेना कोर 63 में स्थानांतरित
जिन्होंने पीड़ितों के बारे में दस्तावेज़ लिखे।
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
सराहनीय कार्य.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
और यह व्यक्ति
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
कॉमरेड त्रियु.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
ट्रूओंग हिउ हैंग।
वह ऐसा है...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- मैं उसका अंगरक्षक हूं।
- नहीं हैं...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम अंगरक्षक नहीं थे?
- That's my job now.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
3 में से 2 लोगों की मौत हो गई. भले ही मैं इंसान हूं
अंत में, मैं फिर भी तुम्हारी रक्षा करूंगा।
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
और ये कॉमरेड है...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
गौंटलेट्स।
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
यहाँ एक महान् युद्ध हुआ
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
रेजिमेंट 335, सेना कोर 3 की कंपनी 3 द्वारा।
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
क्या तुम यहाँ लड़ रहे हो?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
मेडिकल रिपोर्ट में उसका नाम टोन तिन्ह बताया गया।
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
लेकिन वह जाग नहीं रहा था.
He doesn't remember anything.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
क्या आपने कभी वहां लड़ाई की है?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
उससे मत पूछो.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
इसे शेल शॉक कहते हैं.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
मैंने इसे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान यूरोप में देखा था।
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
ऐसा लगा मानो उसकी याददाश्त ख़राब हो गई हो।
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
हर हिस्सा मौजूद है, लेकिन जुड़ नहीं पाता.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
वह अक्सर सदमे की स्थिति में रहता है.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
केवल तभी जब मेमोरी सक्षम हो
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
ठीक हो सकेंगे.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
सारी सेना को दक्षिण पर आक्रमण करने का आदेश दो।
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
विशेष रूप से, 63वीं सेना
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
रिमजिंगांग में दुश्मन की सुरक्षा को भेदना होगा।
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
चीनी सेना अभी भी हमले कर रही है.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
सैनिकों को तुरंत पीछे हटने का आदेश दें.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
उन्हें हमारा पीछा करने दो,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
कोई टकराव नहीं, कोई जवाबी गोलीबारी नहीं.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
साथ ही, उनकी आपूर्ति लाइनों पर बमबारी करें।
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
जब मौका मिला,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
चलो वापस चलें और छापेमारी शुरू करें
चेओरवान में एक प्रमुख स्थान पर अचानक हमला।
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
तैयार, जनरल!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- आधार पर वापस आएं!
- तैयार, जनरल!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
अप्रैल 22, 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
इम्जिन नदी पर पांचवीं लड़ाई शुरू होती है
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{an1}अस्थायी मुख्यालय
डिवीजन 188 का
स्वयंसेवक 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
आदेश,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
ये तो छोटी सी बात है.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{an1}ट्रूओंग अन्ह हुय,
डिवीजन 188 के कमांडर
स्वयंसेवी सेना 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
ट्रूओंग अन्ह हुय बताते हैं।
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{an1}[PHUC Trọng BI,
आदेश
स्वयंसेवी सेना 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
ट्रूओंग अन्ह हुय,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
बेल्जियम के साथ लड़ाई में इतने लोग हताहत!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
समस्या क्या है?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
महोदय, वह हल्की पैदल सेना नहीं है।
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
यह एक भारी उपकरण बटालियन है.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- भारी उपकरण बटालियन?
- हां.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{an3}[लोंग दाओ क्वान, राजनीतिक कमिश्नर
स्वयंसेवी सेना 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
मैं तुम्हें शेष आधा गोला-बारूद और उपकरण दे दूँगा।
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
कल सुबह भोर में,
उसे उनकी जगह लेनी होगी.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
जी श्रीमान!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
चीफ ऑफ स्टाफ!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- उपस्थित!
- क्या ली तुओंग, बटालियन 1, जा रही है?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
सर, घना कोहरा है.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
यह स्पष्ट नहीं है कि चीनी सैनिक आएँगे या नहीं
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
लेकिन अब यह बहुत शांत है।
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
मैं अंदर जाऊंगा और पहले कुछ लोगों को बाहर निकालूंगा।
बिजूका इकट्ठा करो
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
और दुश्मन के पीछे चले जाओ.
कमांडर से आमने-सामने.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
मेरी सीटी सुनो.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
जी श्रीमान।
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
जारी रखना।
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
मुझे कोहरे के पीछे चीनी सेना दिखाई दे रही है!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
असंभव, कहाँ?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
गोली मार!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
इंतज़ार।
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
दुश्मन आगे.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
सावधानी से आगे बढ़ें.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
यदि तुम्हें कोई शत्रु दिखे तो गोली मार दो।
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
हमेशा सतर्क रहें.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
यह सिर्फ एक चाल है.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
कोण है वोह?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
आज्ञा!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
आगे लड़ाई है.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
क्या हम इससे पार पा सकते हैं?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
आइए इसे आज़माएँ।
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
गोली मार!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
क्या वह ट्रक है?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- दौड़ना!
- नीचे उतरो!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
जल्दी भागो!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
ट्रक पर निशाना लगाओ!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
श्री त्रियु!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
साथी!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
साथी!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
एम्बुलेंस!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
एम्बुलेंस!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- ग्रेनेड!
- यह।
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
पर्याप्त नहीं!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- यह मुझे दे दो
- जाने दो.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
इसे मुझे दे दो।
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
जल्दी बाहर निकलो!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
ग्रेनेड!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
लेट जाओ!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
उसका खून बह रहा है.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
मूर्ख मत बनो, उठो.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- हमारे सैनिक कहाँ हैं?
- वहाँ पर...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
चलो चलें!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
जल्दी करो, उनकी चौकी नष्ट करो!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
वहाँ एक और टैंक है!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
तेज़! उन्हें भागने न दें.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- तुम्हें मुझे बचा लिया।
- मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- मदद करना!
- हमें एक व्यक्ति जीवित मिला!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
वापस ले लिया!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
मदद करना!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
रिपोर्ट करें...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
पहली बटालियन ने बेल्जियम की स्थिति पर कब्ज़ा कर लिया।
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
जी श्रीमान!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
दूसरा भाई!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
दूसरा भाई!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
ली हिउ?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- तुम यहां क्यों हो?
- भाई...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
पिताजी कहाँ हैं?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
वह सामने है.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
आगे। कौन सा मोर्चा?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- सामने...
-चलो बात करते हैं!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- ऊपर।
- पिताजी के बारे में क्या?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- मेरी बहन को वापस बेस पर ले जाओ।
- जी श्रीमान।
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
नहीं हैं!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
आदेश का पालन करें।
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
पिताजी, यह ठीक है.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
मेरी बहन को बचाने के लिए धन्यवाद.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
महान।
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
यह सदी का सबसे नया ब्रिटिश टैंक है।
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
इस टैंक को किसने गिराया?
मैं उनसे मिलना चाहता हूं.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
ठीक है, मैं आपकी मदद माँगूँगा।
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- मेरा मिशन पूरा हो गया।
- ध्यान से।
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- यह आप लोगों के लिए है!
- कृपया ध्यान रखें।
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
धन्यवाद देना।
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- धन्यवाद देना।
- कुछ नहीं।
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- आपने बहुत कुछ किया।
- सड़क पर सावधान रहें.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
डुओंग सा!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- पुरानी त्रियु.
- ये पेंसिलें...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
उन्हें रखो.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
आप लंबे समय तक नोट्स ले सकते हैं.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
धन्यवाद देना।
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
बस आराम करो और तुम ठीक हो जाओगे।
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
पहले मैं जाता हूं।
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
अवश्यंभावी?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
घर जाओ.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
डुओंग सा!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
देखो यहाँ क्या लिखा है!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
यहाँ आओ!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
टन तिन्ह...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
चलो चलें.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
क्या गलत?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{an3}सैनिक डुओंग ट्रुयेन न्गोक,
पहली बटालियन, 138वीं डिवीजन,
सेना कोर 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
चलो चलें!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
ली, जब वह 189वें डिवीजन में थे
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
अमेरिका लगातार पीछे हट रहा है, हमें उनका पीछा करने का लालच दे रहा है।
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
कुछ गलत है।
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- चलो ऊपर चलें और देखें।
- ठीक है।
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
बहुत अजीब।
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{an7}[कै ट्रूओंग गुयेन,
डिवीजन 139, सेना कोर 63 के राजनीतिक कमिश्नर
चीन की पीपुल्स लिबरेशन आर्मी]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
उन्होंने हमें 7 दिनों तक उनका पीछा करने का लालच दिया
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
और अब वे हिलते नहीं.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
दुश्मन लौट आता है.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
जनरल बान,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
189वें डिवीजन से महत्वपूर्ण टेलीग्राम।
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
अमेरिकी सैनिकों ने अचानक पीछे हटना बंद कर दिया.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
बख्तरबंद डिविजन लौट आया।
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
उनका इरादा जवाबी हमला करने का है.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
कठिन परिस्थितियों में
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
जैसा कि हमने 5वां अभियान शुरू किया है।
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
हमने उनकी चिमटा रणनीति को तोड़ दिया है।'
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
जनरल बान,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
उन्होंने चेओरवान को पकड़ने के लिए जवाबी हमला किया।
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
हमारा रणनीतिक पिछला बेस वहां है।'
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
उपकरण और घायल सैनिकों को ले जाने में समय लगता है।
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
63वीं सेना को आदेश
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
डिवीजन 187 और डिवीजन 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
योनचिओन क्षेत्र और दक्षिणी चेओरवान तक
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
रक्षात्मक किलेबंदी का निर्माण करना।
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
हमें चेओरवान शहर का संरक्षण करना चाहिए।
डांग होआ.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
तैयार।
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
हमारे सभी सैनिकों को आक्रमण करने का आदेश दो
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
उत्तर की ओर जाने के लिए तुरंत मुड़ें।
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
हम एक ही समय में पीछे हटते हैं और लड़ते हैं।
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
जनरल बान,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
डिवीजन 189 का मिशन क्या है?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
पीछे हटने और लड़ने का मिशन
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
प्रभाग 189 में.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{an8}इमजिन नदी पर लड़ाई के बाद,
शत्रु दक्षिण की ओर मुड़ जाता है और जवाबी हमला शुरू कर देता है।
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{an8}15वीं सेना शिबौरा में है और 20वीं सेना शिबौरा में है
पूर्वी मोर्चे पर ह्वाचेन की ओर दुश्मन को रोकना।
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{an8}63वीं वाहिनी ने रक्षा कार्यभार संभाला
65वीं वाहिनी के
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{an8}दक्षिण चेओरवॉन की व्यापक नाकाबंदी शुरू हुई
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{an1}रक्षात्मक स्थिति
प्रभाग 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
आइये साथ मिलकर काम करना जारी रखें।
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
काम में तेजी लायें.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- हर कोई, कृपया उत्साह बनाए रखें।
- हाँ बॉस!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
ली हिउ,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
क्या आपने अपना कार्य पूरा कर लिया है?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
मैंने इसे बहुत पहले ही ख़त्म कर दिया था।
मुझे पीछे की ओर मत धकेलो.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
रिमजिंगांग में गैसोलीन प्राप्त हुआ
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
क्या इसे वापस पीछे की ओर लाया गया है?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
सब कुछ रक्षा की दूसरी पंक्ति के बारे में है।
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{an9}अस्थायी पोस्ट द्वारा
स्वयंसेवक 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
फुक ट्रोंग बी,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
क्या आपको मेरा टेलीग्राम मिला?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
हाँ, जनरल बान,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
मैं समझ गया.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
दुश्मन का लक्ष्य चेओरवान पर कब्ज़ा करना है।
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
उन्होंने 189वें डिवीजन की कमान संभाली
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
अमेरिकी सैनिकों को 3 दिनों तक रोके रखा
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
ताकि 187वें और 188वें डिवीजन सक्षम हो सकें
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
चेओरवान में रक्षात्मक सेटअप पूरा किया।
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
दोनों विभागों की मैकेनिकल टीमें
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
कड़ी मेहनत जारी रखें।
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
अब तक.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
क्या 63वीं सेना जीवित रह सकती है?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
अगर हम चेओरवान हार गए
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
हम यलु के उत्तर में पीछे हटेंगे।
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
अगर हम चेओरवान हार गए
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
फिर मेरा सिर काट डालो.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
मैं समझ गया।
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
63वीं सेना में कितने सैनिक हैं?
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
कोरिया में प्रवेश करने वालों की संख्या 36,000 से अधिक है.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
अब क्या होगा?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
जिसमें एडमिन और लॉजिस्टिक्स शामिल हैं
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- 25,000 से कम.
- सुनो, फुक ट्रोंग बी,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
वे 50,000 से ज्यादा सैनिकों के साथ हमला करेंगे.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
सैनिकों की वह संख्या आपकी सेना से दोगुनी है।
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
पहली घुड़सवार सेना, 25वीं रेजीमेंट,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
ब्रिटिश 28वीं और 29वीं ब्रिगेड...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
उपकरण की परवाह किए बिना...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25,000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
50,000 के विरुद्ध.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
मैं समझ गया।
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
आप किस वर्ष सेना में शामिल हुए?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. मैं तब 16 साल का था, लाल सेना का सिपाही।
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- मैं इस साल 35 साल का हूं।
- जनरल ट्रूंग फी के समान उम्र
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
जब उन्होंने डुओंग गियांग पुल का बचाव किया।
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
पुल पर खड़ा होकर वह देखता ही रह गया
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
फिर भी दस लाख सैनिक डर के मारे भाग गए।
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
जनरल बान,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
63वीं सेना के सभी सैनिकों ने उसकी बात सुनी।
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
संभागायुक्त कै. को सूचित करें
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
189वां डिवीजन दक्षिणी चेओरवान की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार है
3 दिन में.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
जी श्रीमान।
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
चेओरवान की रक्षा करो
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
अस्तित्व का मामला है.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- हमें डटकर लड़ना होगा।
- जी श्रीमान!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
इस बड़े क्षेत्र का रख-रखाव करके
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
हम पूरी सेना को कई समूहों में बाँट देंगे।
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
अनोखा कार्यान्वयन.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
कामरेड,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
अगले 3 दिनों में
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
प्रभाग 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
कई छोटी लड़ाकू इकाइयों में विभाजित किया जाएगा
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
चेओरवान के दक्षिण में दुश्मन की प्रगति को रोकने के लिए।
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
प्रत्येक पलटन,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
प्रत्येक दस्ता,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
आप में से प्रत्येक
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
सभी को अपनी स्थिति का बचाव करना चाहिए
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
और वह चिंगारी जो हम जलाते हैं
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
इस सारी भूमि को जला देंगे.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
हम 3 दिन तक वो वादा निभाते हैं, हम रक्षा करेंगे
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
अपने जीवन के साथ चेओरवान के दक्षिण में
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
187वें और 188वें डिवीजनों के लिए
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
उनकी किलेबंदी पूरी करें.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{an8}चेओरवॉन की पहली रक्षा
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
इसे और ढीला करो.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
दाहिनी ओर खाई
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
हमले की दिशा का सामना करना.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
खाइयाँ ढीली होनी चाहिए।
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
जब टैंक पास से गुजरा
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
वे गिर जायेंगे
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
पहले नीचे.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
ज़रूर!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
इन चट्टानों को व्यवस्थित करो
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 मीटर की दूरी
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
एक पिरामिड बनाने के लिए.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
टैंक पार नहीं कर पाएंगे.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
हम टैंक रोक देंगे और...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
करीबी मुकाबला.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
अगर तुम बिखरे हो,
आइए एक नई लड़ाकू इकाई बनाएं।
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
यदि तुम बहक जाओ,
गिरे हुए लोगों की याद में तुरही बजाओ।
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
हर सैनिक
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
कील की तरह चिपकना चाहिए
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
मजबूती से अपनी स्थिति पर कायम है.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- और तेज।
- अपनी क्षमताओं का प्रयोग करें.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
टूटी हुई चट्टानें
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
हटाया जाना चाहिए
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
ताकि आगे की क्षति से बचा जा सके.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
सभी बम क्रेटरों को पानी से भरें
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
और उन्हें मिट्टी में बदल देता है.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
प्रभाग 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{an8}30 मई, 1951,
हमारे सैनिक चेओरवॉन में रक्षात्मक अपराध को बढ़ावा देते हैं।
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{an8} एक ही समय में, 189वें डिवीजन के 14,000 से अधिक सैनिक
सैकड़ों लड़ाकू टीमों में विभाजित।
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{an8}आगे 25 किलोमीटर के क्षेत्र में फैला हुआ है
और चेओरवॉन से 20 किमी दक्षिण में।
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
अमेरिकी सेना रक्षा से अपराध की ओर स्थानांतरित हो रही है,
कार्यान्वयन के लिए त्वरित प्रतिक्रिया बलों का उपयोग करें
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
हमारे सैनिकों में गहरी सूजन। प्रभाग 189
तीन दिवसीय नाकाबंदी शुरू.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
आक्रमण करना!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
आक्रमण करना!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
उपसेनापति!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
उपसेनापति!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
उपसेनापति!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
आइए गहराई से जानें!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
क्या आप उसे जानते हो?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
डुओंग ज़ुयेन वु!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
यहाँ आओ।
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
क्या आप अभी-अभी सेना में शामिल हुए हैं?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
हाँ, क्यों?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
यह सही नहीं है.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
वह कोई नौसिखिया नहीं, बल्कि अनुभवी हैं।'
वह लड़ना जानता है.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
वह टन तिन्ह को पहले से जानता था।
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- मैं उसी यूनिट में हूं।
-हमने अच्छा प्रदर्शन नहीं किया।
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
मेरे काम पर ध्यान मत दो.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
मैं आपकी जांच नहीं कर रहा हूं. मैं यह टन तिन्ह के लिए करता हूं।
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
डुओंग ट्रुयेन वु,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
हम एक बड़ी लड़ाई का सामना करेंगे.
टन तिन्ह की सदमे की भावना अभी तक ठीक नहीं हुई है।
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
वह नहीं जानता कि वह कौन है
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
या यह कहां से आता है. मुझे बताओ कि तुम किस कंपनी से आते हो?
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
मैं उनके लायक नहीं हूं.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- तो पूछने की कोई जरूरत नहीं है.
- डुओंग ट्रुयेन वु!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
मैं तुम्हें इस तरह लड़ने नहीं दे सकता
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
और मैं निश्चित रूप से तुम्हें इस तरह मरने नहीं दे सकता।
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
कृपया मुझे बताएं कि आप किस इकाई में रहते हैं।
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
यह.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{an3}"सबसे मजेदार व्यक्ति कौन है"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
दूसरे सैन्य अभियान के दौरान, की एक इकाई
स्वयंसेवकों ने पीछे से शत्रु पर आक्रमण किया
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
और उनका पीछे हटना बंद कर दिया।
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
वे सियोडांग-चाम पहुंचे
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
दुश्मन की तरह. वे पद ग्रहण करते हैं
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
सड़क के पास, एक छोटी सी नंगी पहाड़ी
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
और उनका सामना करें.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
भीषण युद्ध
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
शुरू करो.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
वह लड़ाई 8 घंटे तक चली.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
उन्होंने दुश्मन के कब्जे वाली पर्वत चोटियों पर धावा बोल दिया।
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
उन सब को मार दो!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
आख़िरकार उनके पास गोला-बारूद ख़त्म हो गया।
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
उन्होंने अपने हथियार फेंक दिये.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
उनके शरीर और कपड़े जल गये
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
वे दौड़ते हैं और दुश्मन को गले लगाते हैं
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
आग उन दोनों को जिंदा जला दे.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
कोरिया की सभी लड़ाइयों में,
यह सबसे वीरतापूर्ण युद्ध है.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
ग्वांटलेट की लड़ाई.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
अपने सर्वोत्तम प्रयास कीजिए!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
अधिक मजबूत!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
मैंने अभी नेता जी से बात की.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
वे चाहते हैं कि हम, 335वीं रेजिमेंट, कुनु-री की रक्षा करें।
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
अच्छा!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
मुझे नाम लिखने दीजिए
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
युद्ध में मारे गए लोगों में से
शरीर और चाकू जले हुए।
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
वुओंग टैन ज़ुयेन।
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
हंग क्वान टोन.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
वुओंग टैन ज़ुयेन।
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
तांग दू तान.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
एनगोक ट्रैक किन्ह।
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
वुओंग वान अन्ह।
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
हंग क्वान टोन.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
वुओंग कैम हाऊ। त्रियु हाय कीट।
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
किम सोन पर निर्भर.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
लू नगोक एन.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
दीन्ह चान दाई.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
ट्रूओंग क्वी सिंह। कुई नगोक लुओंग।
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
ली थू क्वोक.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
कंपनी कमांडर दाई नु वाई
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
यहां तक कि डुओंग थिउ थान भी।
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
कंपनी 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
मैं कंपनी कमांडर दाई न्हू वाई हूं।
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
क्या कोई जीवित बचा है?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
खाइयों को साफ करो! ज़मीन निकालो!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
साथियों, आगे बढ़ो!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
कंपनी 1 और कंपनी 2 की खाइयाँ पूरी हो गईं।
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
सही!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
कमिश्नर!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
कमिश्नर!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
ये पहली बार है
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
मैंने उसे बात करते हुए सुना।
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
रिपोर्ट करें, आयुक्त!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
रेजिमेंट 335, डिवीजन 112, सेना कोर 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
कंपनी के वाइस कैप्टन 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
टन तिन्ह.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
मैं रिपोर्ट करना चाहूँगा
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
युद्ध में ले जाने के लिए कहना।
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
वापसी पर स्वागत है।
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
आइए इसे सुनें!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
चलो भी!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
उप टीम,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
मैं डुओंग ट्रुयेन वु हूं
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
आपकी पुरानी तीसरी कंपनी से।
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
डुओंग ट्रुयेन वु.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
स्वागत!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
उन्होंने शूटिंग रोक दी.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
क्या ये अमेरिकी सैनिकों की आदत है?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
हर दो घंटे में तोपों से गोलाबारी होती है.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
यह कहना।
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
मेरे पिता और अन्य लोगों के बारे में कोई खबर?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
हमें 189वें डिवीजन में गोला-बारूद के साथ एक प्लाटून भेजना चाहिए।
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
यदि आप कमांडर हैं, तो मुझे यकीन है कि आप उनसे मिलेंगे।
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- वास्तव में?
- सही।
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
अगर ऐसा है तो मैं ये करूंगा. कृपया इस किलेबंदी की रक्षा करें।
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
ली,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
-तुम्हारी बहन कहाँ गई?
- अग्रिम पंक्ति. अमेरिका में समाचार प्रसारित करने के लिए।
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
ज़रा ठहरिये।
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
पकड़ना।
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
शत्रु से युद्ध की लूट.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
धन्यवाद देना!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
जाना!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- यह स्क्रिप्ट है.
- धन्यवाद देना।
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
कुछ नहीं।
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
शत्रु का नाश हो गया!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- आइए आगे बढ़ते रहें!
- जी श्रीमान!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
निशानेबाज़! कवर ले!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
ध्यान दें! हे अमेरिकी सशस्त्र बल!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
यह चीनी स्वयंसेवी सेना का एक रेडियो कार्यक्रम है।
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
पिछले तीन दिनों में,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
हमने डटकर विरोध किया
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
और चेओरवान की ओर अपनी प्रगति धीमी करें।
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
यदि आप चेओरवान जाने का प्रयास करते रहते हैं।
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
आपको और भी मजबूत प्रतिरोध का सामना करना पड़ेगा।
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
उसकी बात मत सुनो दोस्तों!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
कृपया इस चेतावनी पर विचार करें.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
यदि आप अधिक हताहत नहीं चाहते हैं,
कृपया हमले को तुरंत रोकें!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
घर आना!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
जो मांस आप लाएँ उसे पकाएँ
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
क्या आप पहली बार मेरे लिए मांस बना रहे हैं?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
हर 20 साल में केवल एक बार
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
और यह पश्चिमी भोजन है.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- यह।
- महान।
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
अभी भी गर्म।
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
मुझे बताओ।
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
क्या माँ खाना बनाने में अच्छी है?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
आप भूलना नहीं चाहते, है ना?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
मैं आपको एक कहानी सुनाने के लिए ही यहाँ तक आया हूँ।
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
ठीक है।
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम्हारी माँ की मृत्यु कैसे हुई
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
मैंने पिताजी से जो कुछ कहा था उसके कारण।
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
मैंने कहा, अगर हम दोबारा न मिले
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
अब कोई संभावना नहीं होगी.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
ली तुओंग,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
जब बच्चा पैदा हुआ तो उसे ले लिया गया
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
अपने दादा-दादी के साथ रहने चला गया।
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
1927 में पिता शंघाई में थे।
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
उसी साल क्रांति भड़क उठी.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
कुओमितांग ने पिताजी को भी पकड़ लिया।
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
उन्होंने पिताजी पर अत्याचार किया लेकिन... पिताजी भाग निकले।
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
उस रात बारिश हुई.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
पिताजी घर भागे
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
लेकिन मैंने अपनी मां को वहां नहीं देखा.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
केवल ली हियू का जन्म हुआ और वह लगातार रोती रही।
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
एक गद्दार ने तुम्हारी माँ को धोखा दिया।
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
गुप्त एजेंट माँ और बच्चे को गिरफ्तार करने के लिए घर पर आये।
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
कुछ ऐसा जिसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकता था
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
वह रात थी
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
माँ और पिताजी निकले...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
एक ही यातना कक्ष में एक साथ
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
लेकिन यह नहीं पता था.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
तुम्हारी माँ को यातनाएँ देकर मार डाला गया।
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
पिताजी वास्तव में चाहते हैं
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
माँ ही वह है जिसे बच जाना चाहिए।
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
आपने मुझे यह कहानी कभी क्यों नहीं बताई?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
ली तुओंग,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
पिताजी ने मुझे नहीं बताया
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
क्योंकि यह बहुत दर्दनाक होगा.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
दोनों बच्चे अभी छोटे हैं.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
पिताजी ने ली हियू को एक सुरक्षित परिवार की देखभाल के लिए सौंपा।
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
तब से
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
हमारा परिवार
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
हर जगह बिखरा हुआ.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
पिताजी आप दोनों से केवल कुछ ही बार मिले थे
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
स्वतंत्रता दिवस से पहले
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
तभी हम आख़िरकार दोबारा मिलते हैं।
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
यहां जीतने के बाद हम अपने तीनों के घर जाएंगे।'
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
एक खुशहाल परिवार होगा.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
यह बहुत अच्छा है।
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
पापा!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
ली हिउ!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
पिताजी, अगर माँ हमें एक साथ देख पाती,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
माँ बहुत खुश होंगी.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
दूसरा भाई बच्चे को पीछे वाले अड्डे पर ले गया।
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
अपनी माँ के प्रति सम्मान के कारण मैं यहीं रहता हूँ।
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
पिताजी, क्या आप देखते हैं? वह मेरी बात नहीं मानना चाहता.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
इसलिए मैं यहीं रहूंगा.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
हम सब यहीं रहेंगे.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
हमारा परिवार
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
पुनः एक हो गए हैं
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
कोरिया में।
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
पिताजी के पास अभी भी हमारे घर की चाबी है।
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
पिताजी, पिछले साल मैं संयुक्त राष्ट्र गया था।
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
मैं घर की चाबी भी वहीं ले आया.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
इसके बाद मैंने मिशन लीडर से प्रार्थना की
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
मुझे कोरिया में टीम में शामिल होने की अनुमति दें।
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
कहाँ?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
दोनों वहीं हैं.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
वे वहां हैं।
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
जल्द ही, मेरी इच्छा पूरी हो गई।
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
जाना।
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
पिताजी, मैं कसम खाता हूँ
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
क्योंकि अब हम मिल चुके हैं
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
चाहे लड़ाई कितनी भी कठिन क्यों न हो
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
भी इसके लायक होगा.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
ली तुओंग, दुश्मन यहाँ है।
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
अपनी बहन को जल्दी घर ले आओ.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- अब जाओ!
- हाँ।
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
जाना!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- तेज़!
- पापा!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- यहां वापस आओ!
- क्या?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
पकड़ना!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
यह जनरल बान का है।
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
चेओरवान की रक्षा आप पर निर्भर करती है!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
शांत रहो। तुम मेरे बेटे हो!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
पापा! तुम मेरी बेटी हो!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
मैं अपनी बहन का ख्याल रखूंगा.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
पहले अपना ख्याल रखें.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
सावधान रहो पिताजी!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
पापा, फिर मिलेंगे!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
थाई ट्रूओंग गुयेन,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
उसने अच्छा संघर्ष किया।
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
डिवीजन 189 पूरी तरह से सुरक्षित है।
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
तुरंत चेओरवान लौटें।
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
कमांड मुख्यालय, हमलावर निशाना बना रहे हैं
और चेओरवान के बाहर 189वां डिवीजन!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
बमवर्षक हमला!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
छितराया हुआ!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
तेज़!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
तेज़!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
अभी फैलाओ.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
जल्दी करो!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
वापस ले लिया!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
चेओरवान को लौटें!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- घायल सैनिकों को लाओ! घायल सैनिकों को लाओ!
- हाँ बॉस!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- घायल सैनिकों को लाओ!
- चेओरवान को लौटें!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
जल्दी करो, पीछे हटो!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
छिपाना!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
वॉकी-टॉकी को माइक्रोफ़ोन से कनेक्ट करें.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
कमांड, कमांड,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
डिवीजन 187 और 188 के कमांडर
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
चेओरवान की रक्षा तुरंत पूरी करें।
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
चिंता मत कीजिए श्रीमान,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
189वां डिवीजन अंत तक जीवित रहेगा।
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
कमिश्नर, हम यहां टिके नहीं रह सकते।
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
ली तुओंग, वह तुम्हारे पिता हैं।
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
हाँ, एक नई स्थिति खोजें.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
स्थान बदलें.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- घायल लोगों की मदद करें.
- हाँ।
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
ली हियु, यहाँ आओ।
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
ध्यान से सुनो.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
जल्दी से स्थिति बदलें!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
पिताजी की आवाज?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
आदेश,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
कृपया इसे याद रखें और भेजें...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
आश्रय ढूंढें।
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
तोपखाने की आग जल्द ही पहुंच जाएगी।
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
छिपने के लिए जगह ढूंढें.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
लड़ने में जल्दबाजी न करें, बचाव करें!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
चलो दुश्मन को और भी आगे बढ़ने दें, ठीक है?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
पीछे से आएँ
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
और उनके अधिकारियों और हवलदारों को निशाना बनाया।
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
यदि आप चीनी भाषा सुनते हैं तो मूर्ख मत बनो।
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
यह दुश्मन की चाल है जो हमें फंसाकर मारना चाहता है।
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
गोलियाँ!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
क्या और भी गोलियाँ हैं?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
दुश्मन हमला करता है।
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
यह बटालियन 3, प्लाटून 1, कंपनी 2 है।
तोपखाने की आग से सावधान रहें!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
तुरही बजाओ, सम्मान का संकेत बजाओ!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
डिवीजन 189 के बलिदान से यही सबक मिलता है।
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- कृपया इसे रिकॉर्ड करें और सभी तक पहुंचाएं।
- तैयार, सर!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
रुकना!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- रुकना!
- मैं पिताजी से मिलना चाहता हूं।
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
रुकना!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
पिताजी मर नहीं सकते.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
वह मर नहीं सकता.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
कामरेड,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
तुरही हमें बताती है
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
हम चेओरवान वापस जा सकते हैं।
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
लेकिन हममें से कई लोग गायब हो गए हैं.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
हमें उन्हें ढूंढना ही होगा.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
उत्तरजीवी
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
घर जाना चाहिए.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
कथित तौर पर, वे 189वें डिवीजन की रक्षा पंक्ति में घुस गए थे
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- और हमारी ओर आ रहा है.
- समझ गया।
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
जी श्रीमान!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- ली!
- मैंने सुन लिया।
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
त्रिन्ह,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
विभाग को बातचीत की आवश्यकता है.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
मैं जाऊंगा.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- दुश्मन का सामना करने के लिए तैयार रहें.
- अच्छा।
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
डुओंग सा! चल दर।
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
बटालियन कमांडर,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
मैं क्या कर सकता हूँ?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
आज मैं राय सुनना चाहता हूं
इन नकली हथियारों का उपयोग करने वाले लोगों से
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
समस्याओं के बारे में, यदि कोई हो.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
क्या आपने यह फ़ोटो ली?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
कृपया,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- मुझे समस्या बताओ.
- बड़े अच्छे हैं।
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
बहुत अच्छा?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
आपका क्या मतलब है?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 किलो विस्फोटक एक टैंक को नहीं उड़ा सकता.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
लेकिन यह बात सीधे आगे बढ़ सकती है.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
कोई बात नहीं!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
वह सोचता है कि उसने पर्याप्त काम नहीं किया है।
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- क्या वह कोई समस्या है?
- यही तो समस्या है।
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
लेकिन
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
हम इस पर काम कर रहे हैं.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
मुझ पर विश्वास करो।
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
यह बाज़ूका वास्तव में मजबूत है।
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
लेकिन
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
30 मीटर से अधिक कम सटीक है.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
यह वायुरोधी होना चाहिए.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
क्षतिग्रस्त स्टील या प्रयुक्त रबर
प्रभावी नहीं होगा.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
प्रोफेसर,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
इस ग्रेनेड को सीधा नहीं फेंका जा सकता.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
लेकिन हम कोई रास्ता सोचेंगे
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
इसे ठीक करने के लिए.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
हम अभी भी परीक्षण कर रहे हैं.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
ग्रेनेड की पूँछ की दिशा बनाए रखें।
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
लेकिन
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
चीनी ग्रेनेड टेल्स को अभी तक मानकीकृत नहीं किया गया है।
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
मैं जानने को उत्सुक हूं
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
तुम क्या कर रहे हो,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
आपको समस्या कैसे मिली?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
सटीकता से फेंकने के लिए हमने इसे नजदीक से फेंका।
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- कितना करीब?
- 10 मीटर.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
एंटी टैंक ग्रेनेड
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
घातक त्रिज्या 20 मीटर है.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
वह 10 मीटर थ्रो से बच नहीं सके।
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
मुझे वास्तविक डेटा चाहिए, इसे हल्के में न लें।
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
क्या बकवास हे? मुझे नहीं।
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
तो यह कौन है? उसे यहाँ बुलाओ.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
मुझे मशीन गन की आग से कुचल दिया गया।
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
तो सार्जेंट ने ग्रेनेड ले लिया
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- और उसे फेंक दिया।
- उसे यहाँ बुलाओ।
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
जिओ डोंग से सार्जेंट वुओंग थुआन सिंह।
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
रिमजिंगांग में दुश्मन के टैंकों पर हमला करते हुए
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
उसकी जान चली गयी.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"करीब से फेंको"।
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
अमेरिकी रिकॉयलेस राइफल की एक प्रति।
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
अच्छी बात है
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
लेकिन थोड़ा भारी.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
बंदूक गाड़ी के साथ 100 किलो से अधिक.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
यदि कोई सैनिक 30 मीटर पीछे नहीं हट सकता
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
एक मिनट में
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
यह एक समस्या होगी.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
इस हथियार की रेंज 300 मीटर है.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
30 मीटर के भीतर क्यों?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
हमारे पास प्रशिक्षण की कमी है.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
हम गोला-बारूद बर्बाद नहीं करना चाहते.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
सुनिश्चित करने के लिए
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
हमें जितना संभव हो उतना करीब जाना था।
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
हमारे पास बहुत कम हथियार हैं.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
यदि हम उन्हें नहीं खदेड़ेंगे तो हमारे पास गोला-बारूद ख़त्म हो जाएगा।
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
इसलिए,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
हम हल्की तोपें चाहते हैं।
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"रिकॉयलेस राइफल...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
नजदीक से गोली मारो"।
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
आपकी हताहत दर क्या है?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
अगर हम किसी टैंक पर हमला करते हैं
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 टीमों ने प्रवेश किया
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
और यदि सब कुछ ठीक रहा तो एक टीम वापस लौटेगी।
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
प्रोफ़ेसर, क्या मुझे कृपया कुछ नागफनी जामुन मिल सकते हैं?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
प्रत्येक व्यक्ति एक लेता है.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
धन्यवाद देना!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
खुली आग!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
पुनः लोड करें! पुनः लोड करें!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
शत्रु निकट आ रहा है.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
5 जून, 1951 को "संयुक्त राष्ट्र सेना" की शुरुआत हुई
187वें और 188वें डिवीजन की रक्षा स्थितियों पर सीधे हमला करें।
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
तेज़।
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
अपना उपकरण लाओ, जल्दी करो!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
तोपखाने के गोलों की बौछार, दागने के लिए तैयार!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
प्रोफेसर,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
हमें अपने शत्रुओं से लड़ने के लिए अच्छे हथियार बनाओ।
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
ज़रूर।
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
चल दर!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
आप क्या कर रहे हो?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
लड़ना चाहते हैं.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
वापस आओ।
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
एनजीओ थुआ थान...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
एनजीओ थुआ थान...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
रुको!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
पानी की जाँच के लिए तीन टैंकों वाला गश्ती दल भेजें,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
कई बख्तरबंद इकाइयाँ भेजीं
मारक क्षमता की टोह लेने के लिए दुश्मन की सीमा तक।
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
जी श्रीमान!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
नगो थुआ थान, रुको!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
अब और मत भागो!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
भागते रहो, तुम दुश्मन के इलाके में घुस जाओगे।
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
मैं अग्रिम पंक्ति में जाना चाहता हूं
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
यह देखने के लिए कि वे मेरे हथियारों का उपयोग कैसे करते हैं।
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- वापस आओ!
- मुझे जाने दो।
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
सावधान. आगे दुश्मन के तीन टैंक!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
जल्दी वापस आना!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
टीम 3, आगे! उस टैंक पर हमला करो!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
तो बस जाओ.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
मैं अब तुम्हारे बारे में चिंता नहीं करना चाहता.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
जाना।
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
टीम 3, आक्रमण!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
लेकिन मुझे लगा कि आप मेरे बारे में चिंता नहीं करना चाहते?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
अगर मैं तुम्हारा ख्याल नहीं रखूंगा तो तुम मर जाओगे.
हिलना मत.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
चल दर।
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- नहीं हैं। वो लड़का।
- ऐसा न करें!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- जल्दी करो, उसकी मदद करो!
- वापस आओ!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
चल दर।
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
लड़का!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
कमबैक किड!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- वापस करना।
- जल्दी करो।
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
बिलकुल उसके हवलदार की तरह
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
वह नजदीक से हमला करता है।
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
दूर रहो!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
टन तिन्ह!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
यह।
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- मैं एक और हटा दूँगा।
- कुछ लोगों को लाओ और फिर गोली मारो।
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
ठीक है।
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- अपने सर्वोत्तम प्रयास कीजिए!
-सा!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
डुओंग ज़ुयेन वु! चल दर।
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
त्रिन, कृपया मेरी रक्षा करें।
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
धूल पैदा करने के लिए हथगोले का प्रयोग करें।
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
टैंक की दृश्यता को बाधित करता है। मैं इसे खाइयों में फँसा दूँगा।
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
इसे करें।
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- उस कमीने को नीचे उतारो!
- जी श्रीमान!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
ग्रेनेड.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
जारी रखना।
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
ली तुओंग!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
ग्रेनेड!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
यह हिलता क्यों नहीं?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
मैं प्रयासरत हूं। क्या फंसा है?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
वे फंस गए हैं.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
अटक गया!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
युद्धबंदियों को ले लो!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
अपना हाथ बढ़ाएं!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
बाहर जाओ!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
यह अधिकारी है, हमें उसे बचाना है!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
सावधान!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
इसे बढ़ाओ!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
चल दर।
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
आखिरी वाला बचा!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
चलो भी!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
सकारात्मक!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
मै कर देता हु।
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
ठीक है।
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
डुओंग ट्रुयेन वु, फैल जाओ और छिप जाओ।
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
हाँ।
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
बाज़ूका ले आओ. तोप पर गोली चलाओ.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- तेज़।
- जी श्रीमान!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
मैं इसे शूट नहीं कर सकता. गोली नहीं चला सकते.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
सुरक्षा कुंडी खोलें.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
सार्जेंट!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
वहाँ बाज़ूका है. उसे नष्ट कर दो!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
डुओंग ज़ुयेन वु!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
वे तीन तरफ से हमारी ओर आ रहे हैं!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
सकारात्मक!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
यह बुरा है, वह हमारे टैंक के नीचे है!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
धिक्कार है! वह बहुत करीब है.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
डुओंग सा! अब!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
मैं करीब आऊंगा.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
डुओंग सा!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
ओह, मैं मर गया, पीछे हटो! पीछे हटना! वापस ले लिया!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
सुरक्षा कुंडी खोलें.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
तुमने मुझे धक्का क्यों दिया?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
तुम बहुत करीब हो.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
डुओंग सा!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
आपने मुझे अवगत कराया कि मैं कौन हूं।
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
लेकिन तुमने मुझे यह नहीं बताया कि तुम कौन हो।
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
मेरे पीछे आओ।
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
मेटल-वन ने कमांडर को बुलाया,
उन्होंने कहा कि वहां कोई चीनी भारी तोपखाना नहीं था।
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
तो समझाएं कि आखिर उन्होंने दो टैंक कैसे निकाल लिए!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
वारहैमर, चलो!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
जी श्रीमान!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
वारहैमर की लक्ष्य से संदिग्ध दूरी
और समय का अनुमान.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
दूरी 300 मीटर है.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
मेरे पीछे आओ!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
अनुमानित 8 मिनट.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
इसे 5 मिनट करें. गति बढ़ाओ.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
जी श्रीमान!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
जल्दी करो!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
और तेज!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
आयुक्त,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
उनकी पैदल सेना, टैंक और तोपखाने एक साथ आगे बढ़े।
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- ध्यान से।
- जी श्रीमान।
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
जल्दी करो!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
हमले की गति बढ़ाएँ!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
गोली मार!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 मीटर, लगभग 2 मिनट की करीबी लड़ाई!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
कमिश्नर!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- कमिश्नर!
- प्रोफेसर एनजीओ.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
उनकी सेनाएँ बहुत तेज़ी से आगे बढ़ीं।
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
गोलीबारी के बाद उनकी पैदल सेना सीधे आगे बढ़ी।
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
करीबी मुकाबले के लिए तैयार हो जाइए.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 मीटर.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
हमें किसी विरोध का सामना नहीं करना पड़ा.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 मीटर.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 मीटर.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
क्या हम आग बंद कर दें, सर? 100 मीटर पहले ही।
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 मीटर.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
गोली मार!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 मीटर.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 मीटर.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 मीटर.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 मीटर.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
उन्होंने पागलों की तरह गोली चलाई. उन्होंने अपने ही सैनिकों पर गोली चला दी.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
दुश्मन की सीमा से 50 मीटर.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
वॉरहैमर खतरे के क्षेत्र में है!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
आग बंद करो!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
आग बंद करो!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
वारहैमर! वारहैमर! आपको लगता है कि सुना?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- स्पष्ट रूप से सुनें!
- सामने!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
आगे बढ़ो!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
दुश्मन आ रहा है.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
छिपकर बाहर आओ! युद्ध की त्यारी!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
गोली मार!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
गोली मार!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
गोली मार!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- दुश्मन के ठिकानों की रक्षा करें।
- समझ गया सर!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
टन तिन्ह, दुश्मन ने हमारी रक्षा पंक्ति का उल्लंघन किया है।
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
हम ख़तरे में हैं. लड़ाई बंद करें।
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
जी श्रीमान!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
आइए आगे बढ़ते रहें!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- प्रोफेसर एनजीओ, वापस जाओ।
- मैं समझ गया।
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
मैं कोई परेशानी नहीं पैदा करूंगा.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
त्रिन्ह!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
दौड़ना!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
डुओंग सा!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
आज्ञा!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
सर, वॉरहैमर का सामना करना पड़ रहा है
दुश्मन की भारी गोलीबारी के साथ।
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
कई हताहत हुए
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
वॉरहैमर को पीछे हटने की अनुमति दी गई।
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
यदि खाइयाँ भर जातीं, तो वे कैसे लड़ते?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
तुम्हें मेरी बात का अर्थ पता है, ठीक है?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
जी श्रीमान!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
देखना।
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
वो... अमेरिका टैंक बुलडोजर का इस्तेमाल करता है
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
188वें डिवीजन द्वारा निर्मित सभी खाइयों को भरने के लिए
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
और हमारे सैनिक अब छिप नहीं सकते।
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
ट्रूओंग हिउ हैंग,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
नेता खोजें और रिपोर्ट करें. हमें उन्हें गोली मारनी होगी.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
भारी तोपखाने का प्रयोग करें
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
उन्हें नष्ट करने के लिए बड़ी क्षमता।
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
और समस्या हल हो गयी.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
रुको...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
इस बार
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
मैं वादा करता हूं कि मैं अब और नहीं भागूंगा। मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
जाना।
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
तुम अभी भी यहां क्यों हो?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- 188वीं डिवीजन के पास भारी बंदूकें नहीं हैं।
- बिलकुल नहीं।
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
वे बमबारी से बच नहीं सके।
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
प्रत्येक मोर्टार राउंड में एक जीवन खर्च होता है।
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
188वाँ डिवीजन ही टिक सका।
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
गोली मार!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
सब लोग इसे सुनें.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
दुश्मन सेना की तरह लग रहा है
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
जब तक वे चेओरवान पर कब्ज़ा नहीं कर लेते तब तक नहीं रुकेंगे।
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
हम रक्षात्मक पंक्ति 1 को पकड़ कर नहीं रख सकते।
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
हमें पंक्ति 2 पर वापस जाना होगा।
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
हमारे पास वहां बहुत सारे अवसर हैं!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
हाँ बॉस!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
चल दर!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
आयुक्त.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
आप मेरे साथ आओ।
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- चल दर!
- तेज़!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
कमिश्नर, सब कुछ तैयार है.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
चल दर!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
वापस लेने का हमारा निर्णय
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
उन्हें यह सोचना है कि हम भाग रहे हैं।
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
मैं समझ गया।
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
पकड़ना।
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
आयुक्त.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
हो गया।
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- आपकी क्या योजना है?
- डरो मत.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
वे आ रहे हैं.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
रुकना!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
यहाँ बहुत शांति है.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
हाँ।
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
ऐसा लगता है कि वे पीछे हट गये हैं.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
कृपया इस स्थिति को सुरक्षित रखें.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
आगे बढ़ो।
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
चलते रहो!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
चले जाओ!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
तेज़! तेज़! तेज़!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
कैसा अद्भुत है!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
चलो, चलो, जल्दी करो!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
ज़ोनिंग कमिश्नर कै से संपर्क करें।
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
उसे बताएं कि हमने दुश्मन को खत्म कर दिया
और कई घायल लोग मिले।
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
प्रिय बॉस,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
दूत मारा गया
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
और उपकरण नष्ट हो जाते हैं. हमारा संपर्क टूट गया है.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
खाली तोपें तैयार करें!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
जी श्रीमान।
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- दुश्मन ने यहां एक संचार उपकरण छोड़ा था।
- वह उनका प्रसारण उपकरण है।
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
सुनो, अमेरिकी सुदृढीकरण आ रहे हैं।
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
शत्रु निश्चित रूप से आगे बढ़ता रहेगा।
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
भोर में, हमारे सभी किलेबंदी
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
चपटा हो जाएगा.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
चेओरवान शहर हमारे पीछे है।
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
हम इसे नहीं रख सकते. जैसे ही चेओरवान गिरा,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
63वीं सेना के पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं थी।
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
ये बात दुश्मन को पता है
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
और चेओरवान पर कब्ज़ा करने में अपनी पूरी ताकत लगा दी।
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
आज रात हमें अवश्य करना चाहिए
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
सभी टैंक बुलडोजरों को अक्षम करें।
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
यह अस्तित्व का मामला है.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
सीधे उनकी रोशनी पर गोली मारो।
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
आयुक्त,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
गोलियाँ तैयार हैं.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
उनकी बिना फूटी गोलियों से विस्फोटक ले लो
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
गोली के आवरण में डाला गया
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
और उन पर जवाबी गोली चलाओ.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
जल्दी करो, खदानें बिछाओ!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
ली हिउ,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
वह कॉमरेड मर चुका है.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
जैसे ही वे विस्फोट करते हैं, हम रक्षा पंक्ति 1 को पुनः प्राप्त कर लेते हैं।
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
हाँ.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
अरे नहीं, उन्होंने लाइटें बंद कर दीं।
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
अमेरिकी रात में नहीं लड़ते. उन्हें घात लगाए जाने की चिंता थी.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
लाइटें बंद करके
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
हमारे सैनिक अपना लक्ष्य नहीं देख पाते.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
यदि हम लक्ष्य दूरी की सही गणना नहीं कर पाते।
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
बंदूक का हमला शायद विफल हो जाएगा.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
इसलिए हमें बस आगे बढ़ने की जरूरत है।'
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
हम कई सैनिक खो देंगे.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
मैं दीप जलाऊंगा.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
जहां लक्ष्य दिखाई देगा.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
प्रकाश में देखो और गोली मारो.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
वह काम नहीं करेगा.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
बेहद जोख़िम भरा।
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
-अगर दुश्मन को पता चल गया तो हम असफल हो जाएंगे।
- मुझे पता है कि एक सुरंग पूरी होने वाली है।
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
भागने का इच्छित मार्ग लक्ष्य के निकट है।
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
वह काम करेगा।
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
मैं तुम्हारी रक्षा का कोई उपाय खोज लूँगा।
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
संपर्क में रहें.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
ली जियाओ, आयुक्त को प्रसारण स्टेशन पर आपकी आवश्यकता है।
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
कंपनी कमांडर टन,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
तुम कहाँ जा रहे हो?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
गुप्त।
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
तुम्हें लगता है मैं बाहरी हूं.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
प्रोफेसर एनजीओ,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
आज यहाँ कोई नहीं है
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
बाहरी लोग हैं.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
अच्छा।
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
जाना।
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
जाना।
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
चल दर!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
ट्रूओंग हिउ हैंग,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
मैंने कभी नहीं पूछा
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
आपके परिवार के बारे में.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
मेरे माता-पिता का बहुत समय पहले निधन हो गया।
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
मैं सबसे छोटा बच्चा हूं.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
मेरा नाम हियू हैंग है. वह टीयू वान है.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
उन्होंने कोरिया में भी लड़ाई लड़ी.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
आपके बारे में क्या, प्रोफेसर एनजीओ?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
मेरी पत्नी
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
1937 में नानजिंग में जापानियों द्वारा मारे गये।
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
मैं वहां नहीं था.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
ये बारिश
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
जिससे इस कीचड़ से जल्दी गंध आने लगती है
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
घर जैसा
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
कैलेंडर के अनुसार अब चावल की फसल का मौसम है।
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
गर्मी की फसल के बाद
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
हम फलियाँ उगाते हैं।
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
आप हा नाम लोग सोयाबीन उगाते हैं।
जियांग्शी में हम तिल उगाते हैं।
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
बस काफी है।
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
तुम लोग मुझे घर की बहुत याद दिलाते हो।
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
यह। जल्दी खोदो.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
यह।
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
प्रमुख कमांडर, हम यहाँ हैं। हम इस पर जल्द काबू पा लेंगे.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
सतर्क रहो, अपनी आँखें खोलो,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
दुश्मन की घात से सावधान रहें.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
कमांडर,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
हम दुश्मन के करीब हैं. ठीक उनके सामने.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
पकड़े मत जाओ. मेरे पास एक योजना है.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
ली समझ गई, स्पीकर ऑन कर दिया
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
शत्रु को भयभीत करो.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
अरे, अमेरिकी सैनिक!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
आप कहाँ से हैं?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
क्या यह कैलिफ़ोर्निया है?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
या केंटुकी?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
घर की याद के बारे में एक चीनी लोक गीत है,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
जिसे हमने जापान के विरुद्ध युद्ध के दौरान गाया था।
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
हम अपनी आवाज का उपयोग करते हैं
आक्रमणकारी को दिखाने के लिए यदि...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
हमें हराया नहीं जा सकता!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
आपकी बंदूकों की गोलियाँ हमें मार सकती हैं,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
लेकिन इस गाने को खत्म नहीं कर सकता!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ ट्रूंग लाओ सैन, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪कृपया कहें ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ आप कहाँ से आये हैं? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ मैं अपर वेस्ट से आता हूं ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ नदी पार करें और 300 मील की यात्रा करें ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ ट्रूंग लाओ सैन, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪कृपया कहें ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ आप कहाँ से आये हैं? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ मैं अपर वेस्ट से आता हूं ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ नदी पार करें और 300 मील की यात्रा करें ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
कमांडर, सुरंग पूरी हो गई है।
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
स्थिति पर वापस! हमला करने के लिए तैयार!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
जी श्रीमान!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
तेज़!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
सर, फ्लेयर्स लक्ष्य को चिह्नित कर लेंगे।
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
दूरी का ध्यान रखें. ट्रिगर चालू करें.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
गोली मार!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
आक्रमण करना!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
आक्रमण करना!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
सोन ताई में एक टिड्डे का पेड़ है
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
मैं वहीं रहता हूं.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
मेरा घर सुबेई में है!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- गांसु में लैन ताओ!
- टीयू टैक, हा नाम!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
मैं यिबिन, सिचुआन से आया हूँ!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
लिन्ह वु, निन्ह हा!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
तियानमेन, हुबेई!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
वुवेई, गांसु!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
उन पर हमला करो!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
उन कमीनों को मार डालो!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
उन कमीनों को मार डालो!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
मार डालो!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
कमिश्नर!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
चल दर!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- आइए खोई हुई स्थिति वापस पाने के लिए हमला करें!
- सही!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
साथी।
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
एक रात की मैदानी लड़ाई के बाद, 188वाँ डिवीजन
63वीं वाहिनी ने प्रथम रक्षा स्थान पुनः प्राप्त कर लिया है।
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- साथियों, हमने यह कर लिया है!
- हुर्रे!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- कल की लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ!
- हाँ, कमांडर।
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
तेज़!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
आयुक्त,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
हमने इतनी जल्दी रक्षा की पहली पंक्ति पर कब्ज़ा कर लिया!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
पहला मार्ग.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
हम दोबारा नहीं गिरेंगे.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
ट्रूओंग हियु हैंग, यहाँ नीचे आओ।
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
यह युद्ध की लूट है.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
मैं इसे फिर से चलाऊंगा.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
बुरा नहीं है, न्गो थुआ थान!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
कार नंबर 79 पर किसी ने हमला कर दिया!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
वे इसे चलाते हैं.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
उनका पीछा करो!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
गोली मार!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
दुश्मन के टैंक आ रहे हैं.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
उन्हें हमारे पद से हटाओ.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
कसकर पकड़ें!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
न्गो थुआ थान, शांत हो जाओ।
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
लानत है, मैं बहुत शांत हूँ!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
आक्रमण करना!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
पुनः लोड करें!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
तैयार करना!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
शांत! शांत!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
गोली मार!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
मेरा चश्मा चला गया! कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
दांए मुड़िए!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
सीधा!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
डरो मत.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
वह ढलान पर जा रहा है.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
उन्हें भागने न दें.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
टैंक 2, ऊँची भूमि पर जाएँ!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
समझ गया!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- तेज़. गैस पर चढ़े.
- ठीक है।
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
वे बहुत कम हैं.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
निशाना नहीं लगा सकते.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
लानत है, वे हमें निशाना बनाना चाहते हैं!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
गति कम करो।
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
मैंने उन्हें देखा है.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
बंदूक को बाईं ओर मोड़ें!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
गोली मार!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
आप टैंक चलाना जानते हैं!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
मैंने तुमसे कहा था कि मैं एक तोपची हुआ करता था।
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
बहुत बढ़िया।
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
जल्दी करें, अन्य टैंकों से सावधान रहें।
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
गोली मार!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
तुम ठीक हो?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- तेज करो.
- ठीक है।
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
गनर, पुनः लोड करें!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
मुझे कुछ दूरी दो!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
गोली मार!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
ट्रूओंग हिउ हैंग,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
यह लुभावनी है.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
मेरा चश्मा कहाँ है?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
मैं इसे ढूंढने में आपकी मदद करूंगा.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
प्रोफेसर एनजीओ,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
नेतृत्व ने उन्हें एक सुरक्षा दल उपलब्ध कराया।
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
मैं आपके प्रति उत्तरदायी रहूँगा. मेरा नाम ट्रूओंग हियु हैंग है।
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
नहीं हैं।
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- मुझे अंगरक्षक की जरूरत नहीं है.
- कैसे अशिष्ट हैं।
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
कोई भी आपका "अंगरक्षक" नहीं है.
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
आपका चश्मा.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
मैं तुम्हारे भाई को ढूंढ लूंगा.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
मैं उसे टैंक ड्राइवर बनाऊंगा
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
और मैं उसे बताऊंगा कि तुमने दो टैंक कैसे नष्ट किये।
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
अच्छा।
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
दुश्मन पीछे हट गया है.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{an8}नाकाबंदी के कारण, स्वयंसेवी सेना 63 को कठिनाइयों का सामना करना पड़ा
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{an8}आपूर्ति और लहरों के परिवहन में
चेओलवॉन शहर की पृष्ठभूमि में।
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{an8}मिशन अभी भी पूरा नहीं हुआ है.
"संयुक्त राष्ट्र सेना" अभी भी चेओरवॉन पर कब्ज़ा करने की महत्वाकांक्षी है
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{an8}और पुनर्गठित ताकतें। हमला जारी
चेओरवॉन की रक्षा फिर से सक्रिय हो गई है।
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
कल 188वीं रेजीमेंट पूरी रात लड़ी
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
लेकिन अमेरिकी सुदृढीकरण चेओरवोन की ओर आगे बढ़े।
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
दुश्मन फिर हमला करेगा.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
हमें 188वें डिवीजन की मदद करने का रास्ता खोजना होगा।
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
जी श्रीमान।
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
पहाड़ी के ऊपर!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
वह जोचेन बांध है।
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- हम जल्द ही वहां चल सकेंगे।
- सही।
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
दुश्मन पीछे हटता नजर आ रहा है.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
लेकिन वे फिर से संगठित होने के लिए तैयार हैं।
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
अगला हमला और तेज़ होगा.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
तीनों डिवीजन कमांडरों की क्या है राय?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{an3}[तिनह को,
डिवीजन 137 के कमांडर, सेना कोर 63
चीनी पीपुल्स वालंटियर आर्मी]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
मेरा 187वाँ डिवीजन
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
योनचिओन की रक्षा करें.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
डिवीजन 188 के बारे में क्या?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
यह इस पर निर्भर करता है कि हम कितनी देर तक टिके रह सकते हैं।
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
यदि आक्रमण बहुत भयंकर हो तो हम संकट में पड़ जाते हैं।
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
उनके पास एक बख्तरबंद डिवीजन है।
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
वे पूरी तरह से मशीनीकृत प्रभाग पर निर्भर थे। तो क्या फ़ायदा होगा?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
रक्षक के लिए, हमलावर के लिए नहीं?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
हमारे पास एक विचार है.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
आज्ञा।
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
हम निश्चित रूप से लाइन 1 डिफेंस को बनाए रखेंगे।
हम अपनी स्थिति मजबूत करते हैं.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
अच्छा, तुम्हें इसकी रक्षा करनी होगी।
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
और गोला बारूद आने तक प्रतीक्षा करें।
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- हाँ सर.
- और मेरा एक नया मिशन भी है।
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
जुचेन बांध में घुसपैठ के लिए एक टीम भेजें
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
अमेरिकी सैनिकों को रोकने के लिए बाढ़ के पानी का उपयोग करें।
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
जाने के लिए तैयार!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
मुझे एक पलटन दो, मैं चला जाऊँगा।
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
कंपनी 3 प्लाटून 2 में सबसे ज्यादा सैनिक हैं।
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
वह नेतृत्व करता है.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
प्लाटून 2, कंपनी 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
यही वह पलटन थी जिसे मैंने गौंटलेट पर भेजा था।
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
यह एक बड़ा मिशन है.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
मुझे पता है।
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
उप कमांडर,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ।
- ऐसा न करें।
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
कृपया आयुक्त से संपर्क करें।
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
नहीं हैं। मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हुँ।
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- ऐसा क्यों है, डुओंग ज़ुयेन वु?
- डिप्टी कमांडर,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
मुझे कुछ स्वीकार करना होगा.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
क्या आपको याद है कि मैं गौंटलेट में टैंक में चढ़ गया था?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
मैं इसे उड़ा क्यों नहीं देता?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
मुझे मौत से डर लगता है.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
मैंने टैंक को मुझे पहाड़ी से नीचे ले जाने दिया।
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
डुओंग ज़ुयेन वु!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
मैं इस घटना को भूलकर लड़ना जारी रखना चाहता हूं.'
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
लेकिन जिस दिन मैंने तुम्हें यहां देखा
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
मानो मेरे हृदय में आग लग गयी हो।
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
मैं उस राज़ को अब और नहीं छुपा सकता.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
उप कप्तान,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
मैं उस गलती का प्रायश्चित करना चाहता हूं.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
कृपया मुझे जाने दीजिए।
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
एक ब्रेक ले लो! ध्यान!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
टन तिन्ह,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
यहाँ आओ.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
क्या ग़लत है, ली हियू?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
आप जाना चाहते हैं, और मैं आपका आभारी हूँ।
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- किस के लिए धन्यवाद?
- मुझे रिमजिंगांग में बचाया।
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
कुछ नहीं।
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
तुम्हें भी मुझे धन्यवाद देना चाहिए.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
किस लिए?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
डुओंग सा को वह अखबार पढ़ने का आदेश किसने दिया?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
वह मैं हूं।
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- सही?
- यह सही है।
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
वह उसके बारे में चिंतित थी और रोना बंद नहीं कर पा रही थी।
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
कौन रोना चाहता है?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
सब लोग एक साथ इकट्ठा हो जाओ!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- चल दर।
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- आप क्या कर रहे हो?
- चल दर।
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- डुओंग सा!
- उपस्थित!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
नीचे उतरो!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
बटालियन की एक तस्वीर लें.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- हाँ बॉस!
- कॉमरेड,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
चूँकि पहली बटालियन ने चीन छोड़ा था
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
हमने साथ में कोई फोटो नहीं ली है.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
आइए अब साथ में तस्वीरें लें।
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- आइए एक साथ करीब आएं।
- अच्छा।
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
एक क्षण में, हम चिल्लाएँगे "बटालियन 1"!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
एक उज्ज्वल मुस्कान दिखाओ!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
सही!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
मेरी तरफ देखो!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
बटालियन 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
सा, एक बात और.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- कृपया मेरी बहन को पीछे के बेस पर वापस ले जाएं।
-नहीं चाहता.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
अगली लड़ाई बहुत खतरनाक होगी.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- तुम्हें दूर रहना होगा.
- नहीं हैं।
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
आप भविष्य में क्या करना चाहते हैं?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
स्कूल कहाँ जाना है,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
आप क्या काम करते हैं? तुम जिससे भी विवाह करना चाहो, उससे विवाह कर लो।
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
चाहे कुछ भी हो, कोई दिक्कत नहीं.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
लेकिन अब
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
तुम तो मेरे भाई हो।
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
देखना।
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
पिताजी ने कहा कि यह जनरल बान का है।
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
क्या यह मीठा है?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
सही।
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
आयुक्त,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
हम चले गए.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
सैनिक! पूरी तरह बाईं ओर कदम रखें!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
कड़ी लाइनअप!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
यदि तुम मेरे पिता को देखो तो उन्हें यहाँ वापस ले आओ।
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
ज़रूर।
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
डुओंग सा!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
डुओंग सा!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
उसका काम पीड़ितों का दस्तावेजीकरण करना है...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
मैं सदैव एक सैनिक रहा हूँ!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
जोचेन बांध
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
वह बाढ़द्वार है.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
इसकी देखभाल के लिए कोई तो होना ही चाहिए.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
यह आसान नहीं होगा.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
मैंने इस भूभाग का अध्ययन किया है।
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
यदि हम द्वार खोल दें,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
पानी 188वें डिवीजन की स्थिति तक पहुंच जाएगा।
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
कीचड़ अमेरिकी बख्तरबंद वाहनों में बाधा बनेगी।
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
वे इसकी रक्षा करते हैं क्योंकि वे जानते हैं कि यह बांध बहुत महत्वपूर्ण है।
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
हम रात में हमला करेंगे.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
जी श्रीमान।
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
यह बांध के लिए नियंत्रण है.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
अगर कुछ भी हो तो बस इस बटन को दबाएं
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
यह इस नियंत्रण प्रणाली को उड़ा देगा।
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
कोई भी द्वार नहीं खोल सकेगा।
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
देखना? हमारे लोग.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- हम अब आगे बढ़ेंगे।
- जी श्रीमान।
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
चल दर।
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
हम चुपचाप छत पर पहुँच जाते हैं।
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
बस छिप जाओ, गोली मत चलाओ।
नियंत्रण कक्ष में शूटिंग होने तक प्रतीक्षा करें।
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
जब छत पर मौजूद गार्ड चिल्लाएं तो उन्हें गोली मार देना.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
चोट न लगे.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- जी श्रीमान।
- चल दर।
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
हमला हो गया!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- उन्हें भागने मत दो!
- आक्रमण करना!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
अभी नियंत्रण प्रणाली को ब्लास्ट करें!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
वह बटन दबाएँ!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
डुओंग सा!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
तुम यहाँ कैसे मिला?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
आपके बारे में क्या, बॉस?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
सावधान!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
मालिक!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
कवर शॉट!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
मालिक!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
आप घायल हैं।
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
मैं ठीक हूं।
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
डुओंग,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
अब लगभग सुबह हो चुकी है.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
दुश्मन 188वें डिवीजन पर फिर से हमला करेगा।
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
हमें बाढ़ के द्वार खोलने होंगे
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- और पानी निकाल दें.
-मशीन खराब हो गई है।
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
हमें इसे बलपूर्वक मैन्युअल रूप से खोलना होगा.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
हवाई हमला!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
अवलोकन चौकी के ऊपर गिद्ध, हवाई हमले शुरू कर रहे हैं
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
समझ गया, दबाव बनाए रखो,
पैराट्रूपर्स भोर में उतरेंगे
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
विमान ने स्थिति ले ली और पैराशूट छोड़ना शुरू कर दिया।
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
बॉस! पैराशूटिस्ट!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
स्पष्ट रूप से सुनो, चलो बांध की रक्षा करना शुरू करें।
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
पहली प्लाटून मेरे साथ है।
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
प्लाटून 2 मेरे साथ है।
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
गठन, हर कोई खड़ा है,
वहां शांत रहें
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
जलाशय की ओर बढ़ें
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
साथियों, उन्होंने पैराट्रूपर्स उतारे हैं।
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
कमांडर डुओंग और मैं स्नाइपर टीम का नेतृत्व करेंगे
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
फ्लडगेट खोलने में देरी करने के लिए।
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
अन्य लोगों ने फ्लड वाल्व खोला।
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
जी श्रीमान।
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
जल्दी करो।
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
लक्ष्य!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
जोचेन बांध, जाओ!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
तेज़!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
वाल्व हटाओ!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
हाँ बॉस!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
साथियों,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
साइट पर रहें.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
आज हम आपको यहां एकत्र कर रहे हैं
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
बस
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
आपको कुछ बताने के लिए.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
हालाँकि ये सच है
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
लेकिन यह बहुत कठिन लड़ाई होगी,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
हम दुश्मन के लिए इसे आसान नहीं बनाएंगे.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
हमने अब रक्षात्मक पंक्ति 1 पुनः ले ली है।
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
लेकिन दुश्मन
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
चेओरवान पर कब्ज़ा होने तक नहीं रुकेंगे।
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- डर गया क्या?
- नहीं हैं!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- डर गया क्या?
- नहीं हैं!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
जिस दिन मैं कोरिया गया
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
मेरी बहन ने मुझे फूल दिये.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
भले ही फूल मुरझा गए हों
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
खुशबू अभी भी महक रही है.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
यह।
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
मुझे सूंघने दो.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
इसमें ख़ुशी के समय की महक आती है।
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
मुझे सूंघने दो.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
भविष्य के लिए आशा है
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
हम सभी खुशी से रह सकते हैं।
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
एक घर का निर्माण करना।
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- बच्चे हों।
- मैं लड़कियों को पसंद करता हुँ।
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
मैं भी।
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
जल्दी, स्थिति में वापस आ जाओ!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
तेज़!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
आयुक्त.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
दुश्मन का पता चल गया है!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
वे बांध की ओर चल दिये।
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
डुओंग, कृपया उन्हें कहीं और आकर्षित करें।
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
सही।
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
मेरे पीछे आओ!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
वाल्व फंस गया है और जंग लग गया है।
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- आयुक्त.
- क्या?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
सभी कंपनी कमांडर मारे गये।
मैं एकमात्र प्रशिक्षक बचा था।
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
कंपनी 1 और 2 को भूल जाइए।
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
बटालियन में कितने सैनिक बचे हैं?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
अधिकतम आधी कंपनी.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
दुश्मन ने 188वें डिवीजन पर दोबारा हमला किया.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
अभी नई गोलियां नहीं आई हैं।
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
डिवीजन 188 तनावपूर्ण है.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
जोचेन बांध से अभी तक पानी क्यों नहीं छोड़ा गया?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
मैंने उनसे संपर्क करने की कोशिश की है.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
यह स्थानांतरित हो गया है!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
चलो भी!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
दूर रहो!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- रास्ते से अलग हटें!
- कवर ले! तेज़!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
हिलना मत! छिपाना!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
झूठ!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
सकारात्मक,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
सा, बांध पर वापस जाओ।
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
देखें कि उन्होंने द्वार खोले हैं या नहीं।
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
मैं बहुत चिंतित हूं।
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- जल्दी करो।
- कदम!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
मदद के लिए इसे अपने पास रखें.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
डुओंग ज़ुयेन वु!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
डुओंग ज़ुयेन वु!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
वाल्व खोलो!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
तेज़!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
लौटाना!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
पेंच कसना!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
जल्दी करो!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
सर, हमारे पीछे एक चट्टान है।
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
हम फंस गए हैं!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
हथगोले फेंको!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
आयुक्त,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
सभी को गोली मार दी गई. यह सिर्फ हम हैं.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
डुओंग ट्रुयेन वु.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
बाढ़ के द्वार खुले हैं.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
उप कमांडर,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
मेरा मिशन पूरा हो गया है.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
इस बार
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
मैं अब नहीं डरता.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
डुओंग ट्रुयेन वु!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
आधार पर वापस आएं!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
आयुक्त.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
कमिश्नर, और भी दुश्मन आ रहे हैं।
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
क्या आप यहाँ अकेले बचे हैं?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- हाँ, कमिश्नर।
- तेज़।
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
समय बर्बाद मत करो.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
श्री ली!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
श्री ली!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
श्री ली!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
मालिक!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
बाढ़ के द्वार खुले हैं.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
188वें डिवीजन में पानी डाला गया।
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
शांत रहें।
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
बटालियन 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
वे कैसे हैं?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
अच्छा।
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
सा, कृपया श्री ली का ख्याल रखें।
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
हाँ बॉस!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
यदि ऐसा है
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
मैं मर गया
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
मुझे मत बताओ
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
ली जियांग और ली अंडरस्टैंडिंग।
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
नहीं कहूँगा.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
कृपया मुझे उठने में मदद करें.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
छिपाना!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
आगे बढ़ो!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
मुख्यालय में घुसा दुश्मन!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
कमिश्नर!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
उन्हें घेर लो!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
ग्रेनेड!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
पहाड़ी के ऊपर!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
हथगोले फेंको!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- साफ और सुरक्षित.
- सुरक्षित!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- बांध की ओर बढ़ें।
- हाँ।
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
मालिक!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
श्री ली!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
मालिक!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
श्री ली!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
पहली बटालियन पहली बटालियन!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
कमांडर बटालियन 1 को बुलाता है!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
बटालियन 1! बटालियन-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
बटालियन 1! बटालियन-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
कमांडर बटालियन 1 को बुलाता है!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
कॉल करते रहें!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
बटालियन 1! बटालियन 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
बटालियन 1! बटालियन 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
क्या आप हमें सुनते हैं?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
क्या आप हमें सुनते हैं, बटालियन 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
यदि आप इसे सुनते हैं, तो इसका उत्तर दें।
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
यदि आप इसे सुनते हैं, तो इसका उत्तर दें।
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
पहली बटालियन!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
यह बटालियन 1 है!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
ली तुओंग बटालियन 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
ली तुओंग, यह फो सुंग बिच है।
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- महोदय!
- ली तुओंग,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
सुनो, जोचेन बांध ने पानी छोड़ दिया है।
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
शत्रु शीघ्र ही घिर जायेगा.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
आपने अपना रक्षा मिशन पूरा कर लिया है।
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
चाहे कितने भी पीड़ित हों
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
उन्हें मेरे पास लाओ.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
क्या आपने सुना?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
ली जियांग?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
प्रिय कमांडर,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
हम इसे नहीं बनाएंगे.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
हमने खो दिया।
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
तुम बस चलते रहो.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
दूसरा भाई!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
दूसरा भाई!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
छोटी बहन!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
मत रोओ
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
कृपया अपने भाई के लिए मुस्कुराएं।
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
तुम किसे ढूँढ रहे हो?
मेरे पिता?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
ली तुओंग, आप वापस आ गए हैं।
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
पापा।
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
मेँ घर पर हूँ। अंदर आओ.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
पकड़ो!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
यह जनरल बान का है।
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
ध्यान रखना पिताजी.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
क्या यह मीठा है?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
यहां जीतने के बाद हम घर जाएंगे और खुशी से रहेंगे।'
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
एक परिवार में तीन लोग.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- यहाँ एक और लड़का है!
- उसे पकड़ने!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
दूसरा भाई!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- समर्पण!
- हिलना मत!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
कोई डर मत रखो!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
धिक्कार है. वहां नीचे पानी भर गया है.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
इन सभी भयानक युद्धों की तरह!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{an8}187वें डिवीजन के कमांडर टोन तिन्ह के सुझाव पर,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{an8}संपूर्ण भारी कृत्रिम और गोला-बारूद
63वीं वाहिनी द्वारा तैनात
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{an8}ने कई कठिनाइयों पर काबू पा लिया है
और आख़िरकार अग्रिम पंक्ति तक पहुँच गए।
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
तेज़!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
गोला-बारूद सावधानी से उतारें।
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
जनरल पेंग, रिपोर्ट।
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
डिवीजन 187 और 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
चेओरवान के दक्षिण में, येओनचिओन और कोडेसन में,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
अमेरिका के हमले को लचीले ढंग से रोका
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
और हमें वापस यलू भेजने की योजना को नष्ट कर दो।
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
जिस प्रकार झांग फी के नायकों ने काओ काओ की सेना को भयभीत कर दिया था,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
कि वे उन प्राचीन नायकों की तरह थे।
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
मान लीजिए पेंग देहुई,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
उनका सम्मान करें.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
गोली मार!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
अरे बाप रे!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
क्या बकवास है...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
वे हमारी तोपें हैं!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
यह क्या है?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
सामान्य,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
इंटेलिजेंस ने कहा कि चीनी सैनिक घायल हुए हैं
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
और उपकरण अब चेओरवान में नहीं है।
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
इसके अलावा आज राष्ट्रपति ने प्रस्ताव रखा
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
चीन से बातचीत करो.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"अमेरिकी सैनिक कभी नहीं हारते"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
ली हिउ!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
सुनो,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
उसके बाद मैंने उसके पिता को कभी नहीं देखा।
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
उसे बुला लाया। मैंने हर जगह खोजा.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
लेकिन गायब हो गया.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं. तुम्हें यह भी नहीं मिलेगा.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
मुझे उसे ढूंढना है.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{an8}जून 10, 1951, 12 दिनों की लड़ाई के बाद,
आख़िरकार 63 स्वयंसेवकों की जीत हुई।
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{an8}चेओरवॉन में लॉकडाउन के दौरान।
ऐसी आशा है कि 15,000 से अधिक शत्रु नष्ट हो जायेंगे,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{an8}चेओरवॉन पर कब्ज़ा करने की योजना को आगे बढ़ाया,
पृष्ठभूमि और संचार लाइन का विनाश
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{an8}स्वयंसेवक का, और महान योगदान दे रहा है
युद्धक्षेत्र की स्थिति को स्थिर करने में।
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{an8}उसी महीने में, "संयुक्त राष्ट्र सेना"
युद्धविराम वार्ता आयोजित करने का प्रस्ताव।