1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Kažu da je neznanje blaženstvo. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Po prvi put u mom životu, slažem se. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 želim... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...nikad nisam otkrio užasna istina. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 sad znam... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ...kada saznaju, pokušaće da me ućutkaju. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Zato sam ovo napisao sve za vas u ovom pismu. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Ti si jedini kome mogu ovo reći. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Jedini koji je mogao verovatno razumeti. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Sretno, prijatelju. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Nadam se da ste uživali u boravku. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 g. Fuller, drago mi je što ste ovdje. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Vaš uobičajeni sto? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Ne, hvala, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Njeno ime je Erika. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Ona je iz Toleda. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, da li bi mi učinio uslugu? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Želiš da je upoznaš? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 želim te... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ...da zadrži ovo pismo. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Neko će to tražiti. Čovjek po imenu Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Zapamtite, to je ključno da ga prima. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 To je šetnja parkom. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Idete kući, g. Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Da, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Nestalo nam je mačje hrane, dušo. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Da, kupiću malo ujutro. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Opet si pušio. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Preuzimanje je završeno. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Veza sa simulacijom prekinuta. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, molim. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Jedan martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Zaboravio si maslinu. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Nestalo nam je maslina. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Šta kažeš na perece? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Ne, hvala. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Molimo ostavite poruku na ton. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglase, ja sam. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Slušaj, spotaknuo sam se na nešto neverovatno. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Ovo mijenja sve. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 ne znam.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Ne znam ni kako da počnem. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 sta radis 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Imate nove poruke. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Imate nove poruke. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Imate tri nove poruke. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Prva nova poruka: 5:25 ujutro. 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglase, Hilary je. Ne zaboravi nazvati Marshalla. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Pravni vrišti za ugovor. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Reći ću da dođe notar u kancelariju na ručku. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Sljedeća nova poruka: 5:48 am. 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Opet sam ja. Molim te, nazovi me čim ustaneš. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Sljedeća nova poruka: 6:13 am. 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 g. Douglas Hall, ovo je detektiv McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Bio bih zahvalan na povratnom pozivu, molim. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Moj broj telefona je 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Ja sam detektiv Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Izvinite što vas vučem iz kreveta tako rano. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Ovo je detektiv McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 G. Hall? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Hvala što si došao. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Gdje je on? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 -Mogu li vam doneti kafu? -Ne, hvala. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 To on? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Našli smo ga u jednoj uličici u Spring and Grand. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Izgleda da je naleteo na nekog tipa koji nije samo tražio četvrtinu. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Izrezao ga kao šunku. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Uzeo sve: novčanik, kreditne kartice. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Dobio sam udarac. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Koja je tvoja veza starcu? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Radio sam sa njim šest godina. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 On je bio moj šef. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Moj prijatelj. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hej, cigareta? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Ja ne pušim. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Našli smo ovo kod njega. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Pratio recept. Prema rečima njegovog doktora... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller vas je pozvao da pozovete u slučaju hitne medicinske pomoći. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Nije imao najbližih? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Ne, nije. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Jeste li sigurni? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Mislim da bi mi rekao. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Imaš li pojma ko ga je ubio? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Svima se dopao. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Mogu li da se pridružim? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Ili možemo nastaviti u mojoj kancelariji, ako je to zgodnije. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 To je u redu. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 sta radis za platu, svejedno? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Računarski softver. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Da li biste mogli da se brinete od auta jutros? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Mora da zaradi pristojan novac, a? -Zarađujem za život. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Ovo je bio njegov stan. -Mogao bi već biti kod kuće. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Vidim ove znakove svaki put kada odem sa posla: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 „Mogao bi da si već kod kuće. Stan u centru grada.” 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Nisam očekivao da može izgledati ovako nešto. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Ova kompanija je bila Fullerov život. Ovdje je radio i živio. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Pa šta tačno da li vi ljudi radite ovde? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Ne bi bio zainteresovan. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Plaćen sam da budem zainteresovan. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Računarska istraživanja. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Fuller je bio na... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...potpuno nova granica. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Veoma osetljiv materijal. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Nemam slobodu da o tome raspravljam. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Mnogo novca je uključeno. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Ovaj stan mora da vredi nekoliko miliona dolara. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Jedna od prednosti posla. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Ovaj posao ima puno prednosti. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Mogu li vam pomoći? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Upravo sam razgovarao s njim prije dva dana. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Ne mogu da verujem da je otišao. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Moje ime je Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Hannon je bio moj otac. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 Žao mi je. Ja sam Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Ti si taj oduvek je želeo da se upoznam. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Nikada nije spomenuo da je imao ćerku. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Nije? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Jutros sam stigao iz Pariza. Trebao sam da ga upoznam. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Ali onda sam čuo. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Moje saučešće, gđice Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Ja sam detektiv McBain, LAPD. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Moram da ti postavim neka pitanja. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Naravno. -Izvinite nas, g. Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Naravno. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Da li smo se ikada ranije sreli? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Ne, to nije moguće. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Izgledaš veoma poznato. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Drago mi je što smo se upoznali, gđice Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hej, Whitney. Kako si? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 Isjekao ga kao životinju. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 I za šta? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 On je bio Ajnštajn naše generacije. To je otpad. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Šta se dođavola dogodilo dok sam bio odsutan? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Dizao je mnogo u sistem. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Mislio sam da znaš. Nisi znao? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Još smo mjeseci od prvog probnog rada. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 Jesmo. Znate, bio je iskoristiti veliku šansu. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Šta sam trebao učiniti? Znaš kakav je. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Da li je bilo komplikacija? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Nijedna za koju još znam. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Da li ti je ikada rekao imao ćerku? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Zašto? -Zato što sam je tek upoznao. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Šališ se. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 Johne, treba mi broj te taksi kompanije. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Nema potrebe, gospodine. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Otišla je u hotel Omni. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Detektive McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Žao mi je što sam vas razočarao. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Naći ću Douga. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Želeo sam da razgovaram sa tobom. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 za šta? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Hoćeš da uhvatim ubicu tvog šefa? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Naravno. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Cela stvar je džinovska kompjuterska igrica? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Ne, ne treba korisnik da stupi u interakciju sa njim da funkcioniše. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Njegove jedinice su u potpunosti formirane, sajber bića koja samo uče. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 -Jedinice? -Elektronski, simulirani likovi. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Oni naseljavaju sistem. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Oni misle... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ...rade... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...jedu. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Jebaju se? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Recimo samo to oni su po uzoru na nas. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Upravo sada, imamo posao prototip: Los Anđeles, oko 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Zašto '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Fuller je želio započeti ponovnim kreiranjem doba njegove mladosti. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 vidis... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...dok mi je um uvučen... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...šetam okolo doživljava 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Moje telo ostaje ovde... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...i drži svest jedinice programske veze. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Mislite da je jedna od njih jedinica puzao uz produžni kabl... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...i ubio njegovog tvorca? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Gospođica Fuller se već prijavila? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 Miss Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Drago mi je da sam te uhvatio. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 G. Hall. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 sta radis ovde? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 U stvari, radi se o tvom ocu. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Rekli ste da ste razgovarali s njim prije nekoliko dana. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Možete li mi nešto reći o tom razgovoru? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Da li vam se uopšte činio čudnim? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Bio je ispod mnogo stresa u poslednje vreme. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Zamolio me je da odletim u Sjedinjene Države, da bih mogao pomoći u kompaniji. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Pomozite mu da ga pokrene? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Ugasi ga. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Radio sam sa njim šest godina. Da je hteo da ga ugasi... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ...on bi mi rekao za to. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Nije ti rekao za mene. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Ali volela bih da jeste. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Drago mi je da te ponovo vidim. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Izvinite što kasnim. Jeste li pogledali kroz papirologiju? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Da, jesam. I ja mislim imamo veoma jak slučaj. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Kompanija bi trebala biti tvoj za tren. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 -Snažan slučaj? -Ono što kažem je, tvoj otac... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...promenio oporuku u korist zaposlenih. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 U stvari, niste pomenuti u originalnom testamentu. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Ali kao što sam rekao, mislim imamo veoma jak slučaj. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Ko će sada biti na čelu odbora? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglas Hall. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Nije loše. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Vlasnik preduzeća od 2 milijarde dolara. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Čudno, Fuller bi to ispravio njegov testament neposredno pre smrti. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Bio sam u avionu kada se to desilo. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Prema rečima obezbeđenja, Fuller je napustio kancelariju u 22:30. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 minuta nakon što je vaš avion stigao. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Autopsija to pokazuje umro je oko ponoći. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 -Imao si vremena da ga sustigneš. -Ali nisam. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 - Otišao sam pravo kući. -Nisi razgovarao s njim? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Bez e-mailova, bez faksova, čak ni poruku? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Ništa od navedenog. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Znaš, to je smiješno. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Provjerili smo Fullerove telefonske podatke. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Nazvao je sa njegova vizit karta u 23:02. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Sranje! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Vaš kućni broj. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Bio bih vam zahvalan da niste napusti grad na par dana. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 I popravi tu igru. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Nedostaje opruga. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Nemate novih-- 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Vrati. Vrati. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Za vraćanje poruka, pritisnite "premotavanje" sada. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 - Juče u 14:45. -Uspeo sam da pomerim-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 - Juče u 17:14. -Zdravo, gospodine Hall-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Jučer u 23:02. -Douglase, ja sam. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Slušaj, spotaknuo sam se na nešto neverovatno. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Ovo mijenja sve. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Ovdje sam u nekom baru na glavnoj i 7. ulici. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 U slučaju da mi se nešto desi, Ostavio sam ti poruku u sistemu. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Dao sam ga... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Kako si me našao? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 sta se desava? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Pokušavam da dobijem u Fullerove fajlove. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Za šta? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Ostavio mi je poruku noći kada je umro. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 - Znao je da ga neko želi ubiti. -Jesi li rekao policiji? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Ne. -Zašto ne? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Takođe je rekao da je ostavio poruku za mene u sistemu. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglase, molim te. Ovo su moje stvari, ok? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Ovo su jedinice koje Fuller komunicirao kada je bio tamo. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Možda je želio da uđem. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Ako razmišljaš šta Mislim da misliš... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...ne razmišljaj o tome. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Treba mi tvoja pomoć. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Ne, ne, ne. Neću ti pomoći. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -To je ozbiljan rizik. -Moram da uđem. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Mogao bi umrijeti. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Policajci misle da sam ga ubio. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 Možda su u pravu. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Kako to misliš? -Sve ukazuje na mene. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Da budem potpuno iskren, Ne znam više šta je istina. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Ili sam ja ubio Fullera i Ne mogu da se setim, ili mi nameštaju. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Jedini trag koji imam je u toj mašini. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Treba mi tvoja pomoć ako ću ga naći. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Postaviću ga na sat vremena. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Postavite na 120 minuta. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Šezdeset je bolje. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 minuta, Whit. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 je sigurnije. Podešavam na 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 minuta. Uključite tajmer. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 g. Grierson, 117 West Winston, Pasadena... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Početak prijenosa. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Preuzimanje je završeno. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --pet centi! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Duguješ mi 12 dolara i pet centi. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Slušaj, mladiću! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Nemam ceo dan! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Fergusone, nešto nije u redu? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 Johne, jesi li dobro? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Užasno mi je žao, gospođo. Neko će biti odmah sa tobom. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Oh, moj Bože. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Cigareta? -Ne, hvala. Nemoj pušiti. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Od kada? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Slušaj Džone... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...zasto ne... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Zašto ne napraviš pauzu za ručak? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Udahnite svježi zrak. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Izgledaš užasno. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Mislim da izgledam prilično dobro. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Extra! Extra! Eksplozija cepelina ubila 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Hoćete, gospodine? To je pet centi. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hej, pazi, druže! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Koliko do Pasadene? -90 centi. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Ako zaboravim uključiti mjerač. -Razumem. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 To je to, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 - Da li vam smeta da sačekate? - Biće mi zadovoljstvo, gospodine. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Reci mi ako ti treba pomoć. -Hvala. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Vi ste vlasnik ovog mjesta? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 Mislim, nije puno... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...ali je moj. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Trazis bilo sta posebno? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Zainteresovan za naučnika. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Napisao par knjiga... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ...o poluprovodnicima... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...i ograničenja 64-bitnog mikročipa. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Microchip. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Poluprovodnici. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Koje godine? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Ranih 70-ih? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Zvao se Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannon Fuller. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Ne, ne mogu reći da sam ikada čuo za... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, mikročipovi. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Ali ja nisam baš neki tehnička osoba, znaš. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Jeste li bili ovdje prije? Izgledaš nekako poznato. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Zovem se Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Ne zvoni. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Valjda jesi jedno od tih lica... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...poznata lica. Oh, kasno je. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Hteo bih sada da zatvorim. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 Naravno. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Zadovoljstvo. -Drago mi je da smo se upoznali, g. Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Valjda je to to. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Izvinite. Tražim Bridget Manilla. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Zašto je želiš? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Hoću da joj postavim neka pitanja. - Sada je dobila posao. Ja sam njena majka. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Možete li mi reći gde mogu da je nadjem? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Ti si policajac? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Slušaj. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Ona ne radi ništa loše nema više. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Ako joj ne praviš probleme... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...naći ćeš je u Wilshire Grand Hotelu. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Dobrodošli u Wilshire Grand Hotel. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Tražim Bridget Manilla. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 ona je tamo, drugi od kraja. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Dobio sam tvoje ime od moj dobar prijatelj. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Vrati se kasnije. Trenutno sam stvarno zauzet. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Njegovo ime je Fuller. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Menadžer je veoma strog prema nama. Moraćete da sačekate dok ne odem na dužnost. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Zaista ne mislim Mogu čekati toliko. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Idi razgovaraj sa Ashton u baru. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, imamo li Vaša pažnja sada? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Hvala ti. Idemo. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Izvinite. Tražim Ashton. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Tamo. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, neki tip te želi. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Ti si sretan čovjek. Upravo sam otvorio. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Oh, moj. Nešto nije u redu? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Bridget me upravo poslala ovamo. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Šta mogu da uradim za tebe? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Poznajete gospodina po imenu Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Gin martini up, jedna maslina i voli ih frigidne kao Eskim. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 -Razgovarali ste s njim nedavno? -Zašto? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 Ja sam mu prijatelj. Sinoć nije došao kući... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...i njegova žena je zabrinuta. Moje ime je Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Zabrinute žene? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Ne mogu ti pomoći s tim. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Šta kažeš na nešto fensi? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Tako i.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Dolazi li Fuller često ovdje? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Moglo bi se tako reći. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 šta on radi? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Šta svi rade: piće, ples, dobar provod. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Posebno se dobro zabavlja. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Zaista ide na devojke. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 cure? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Mislio sam da si rekao da ga poznaješ. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Da, mislio sam da jesam. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Da li ste u žurbi ili tako nešto? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Jeste li slučajno razgovarali sa Fullerom? preksinoc? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Da, jesam. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Je li spomenuo moje ime? Da li ti je dao nešto za mene? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Šta bi to bilo? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 -Poruku ili poruku, možda. -Ne, izvini. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 Jeste li ga vidjeli kako govori nekom drugom? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Ja sam veoma zauzet čovek. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 slušaj... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...ako želite, mogu se dogovoriti nešto i za tebe. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Vidiš li šta želiš? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Možete li mi reći gde kupatilo je, molim? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Tajmer uključen i odbrojava. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Douglas Hall! Hej, čoveče! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Jesi li dobro? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Jeste li sigurni? U redu, polako. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Hej, čoveče. Polako. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Rekao sam ti, 120 minuta. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Predugo je. Zaista guraš svoju sreću. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Treba mi nešto da popijem. Malo vode. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 G. Hall, zaboravili ste tvoj kaput i šešir. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Zovem se Ferguson. Johnny Ferguson. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Nešto nije u redu? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Nisam popio piće. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Šta se dogodilo? -Šta se dogodilo? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Prenos memorije sa tvojim linkom... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...smrzlo se. Počelo se preklapati! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Mislio sam da ću pucati u obruče sa Fergusonom zauvek. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Imaš li dim? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Naravno. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Hvala ti. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Mogu li da vam postavim pitanje? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Možete li mi reći gdje sam? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 Da li radi? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Oh, radi! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 Radi. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Šta kažeš na Ashton? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 -Moj barmen? -On ima bolju frizuru od tebe. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Mnogo bolje. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Voleo bih da sam to mogao da vidim. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Kako je osvetljenje? Teksture? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Kolorizaciju treba poraditi, ali jedinice to ne primjećuju. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 kakvi su? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Stvarni su kao ti i ja. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Vidite, starac je bio u pravu! Sve te godine rada! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Jeste li saznali šta je tamo radio? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Imao je seks sa devojkama. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Šališ se. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Oprostite, g. Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Čovjek u predvorju kaže mora da razgovara sa tobom. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Hvala. Neka pozove moja kancelarija ujutro. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Kaže da je hitno. Da je on Fullerov prijatelj. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Dakle, ti si Fullerov prijatelj. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Ti si Hall, zar ne? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Kako mogu da vam pomognem, gospodine... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Tom Jones. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Znaš, kao pevačica. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Šta kažeš na malo privatnosti? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 o čemu želiš razgovarati? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Otprilike u noći kada je starac umro. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Odmah se vraćam, Joe. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Gdje si upoznao Fullera? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 U mom baru pre neko veče... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...ceka na tebe. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Da li ste to želeli da pricas sa mnom? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Ne, sada želim da pričamo o novcu. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Nešto od sedam cifara. -Kakav novac? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Hajde. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Misliš da možeš izvući se s tim? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Izvući se sa čim? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Uzeo si starca, seronjo! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Slušaj me. Bio je u baru. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Pokupite ga, otiđite zajedno. Sledećeg dana on je obica. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Ti uradi matematiku, seronjo! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 Oh, Isuse! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Ludi kučkin sin! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Ti si lud. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Vidimo se Najtraženiji u Americi. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Omni Hotel. Kako vam mogu pomoći? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Gđice Jane Fuller, molim. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 halo? ko je ovo? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 Noću tvoj otac je ubijen... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...pokušao je doći do mene. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Hteo je da se nađemo u nekom baru. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 za šta? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Osjećao je da ga neko proganja. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Jeste li razgovarali s njim? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Znam kako ovo čudno zvuči. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Ne mogu da se setim. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Kako to misliš? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Da li ste razgovarali sa detektiv o ovome? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Ne, ali će barmen... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...ako ne platim. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Kriste! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Znam koliko ovo ludo zvuči. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Ne možete samo začepiti mozak u ovu mašinu... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...i ne očekivati biti pogođeni time. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Molim te, skloni se od ovoga pre nego što se i ti povrediš. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Zašto imam osećaj sreli smo se ranije? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Možda jesmo, u drugom životu. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Šta je sa Parizom? Kakav je taj drugi život? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 -Ne želim da pričam o tome. -Zašto ne? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Pretpostavljam da te ne želim da izgubi interesovanje za mene. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Ne brini o tome. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Hajde da plešemo. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Ja? Ne, ne. -Da, hajde. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Kupujem sve cipele u paru lijevo. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Lako je. Pokazaću ti korake. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Dobro ti ide za čoveka bez desne noge. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Mora da sam to pokupio u drugom životu. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Znate taj osećaj koji imate koje smo sreli ranije? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Isto je i sa mnom. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Zašto je to? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Kažu da je déjà vu je obično znak... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...ljubav na prvi pogled. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Idi, idi. Spremni! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Ne pravite nagle pokrete. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 o čemu se radi? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 O čemu se obično radi. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Ubistvo. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Je li to tvoj auto? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -To su moji tanjiri. -Ne seri. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 To je sa sigurnosne kamere u vašoj kancelarijskoj garaži... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...one noći kada je Fuller ubijen. -Ne razumem. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 To čini jednog od nas. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Fuller je želio da zatvori projekat, a ti si ga isekao. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 Vreme je da pozovem svog advokata. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Kažete da ste otišli u 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Radio sam do kasno sa Whitney. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Ima li koga sa tobom? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Stičete loše navike lijevo i desno. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Mora da je stres. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Onda će vam trebati karton. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Zovem se Tom Jones. Rekao je da je video tvoja slika u novinama. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Rekao je da ličiš na tog tipa Fuller je te noći napustio bar. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Uzeli smo njegovu izjavu. Rekao je da ćemo se javiti. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Neko je posegnuo i prvi ga dodirnuo. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Izgleda da si našao alibi. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Slobodni ste... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...za sada. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Šta si mu rekao? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Istina. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 našli smo se na piću, jedna stvar je vodila drugoj... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ...proveli smo noć zajedno. Tvoja slika je bila na vijestima. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Video te je i pomislio bio si dobar za brzi novac. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Trebao si vidjeti slike. Tip je zaklan. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Bio je bivši robijaš. Ko zna šta je još uradio! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Samo zato što se toga ne sećam ne znači da to nisam uradio. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Ti nisi ubica. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Tvoj otac je naletio na nešto. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Ostavio mi je poruku ima neke veze sa ovim. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Pa šta ćeš da uradiš? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Vrati se i saznaj. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Preuzimanje. Vrijeme: dva sata. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Uključite tajmer. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Tajmer nije uključen. Upozorenje! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Tajmer nije uključen. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Upozorenje. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Mi smo na redu! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Spreman? Hajde. -Šta?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 sta nije u redu? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Hajde, Džone! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 sta radis 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Bićemo diskvalifikovani! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Izvoli. -Hvala puno, šefe. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Hajde! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Grierson! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Pozvaću policiju! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 - Moram da razgovaram sa tobom! -Rekao sam ti! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Pozvaću policiju! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Slušaj. Slušaj! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Znam zašto se onesvijestiš s vremena na vrijeme. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Znam zašto se budiš i nemam pojma gde si. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Šta si radio prije tri noći? Imaš li ideju? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Kada se to prvi put dogodilo? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Prvi put? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Prije otprilike četiri sedmice. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 I poslednja epizoda je bilo prije tri noći? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Traje oko dva sata? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Moja žena misli Imam tajni ljubavni život. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 sta sa... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...bljeskovi sjećanja, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Bio sam u Prvom svetskom ratu. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Još uvijek imam ove noćne more. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Govorim o fantazijama. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Ja ih imam. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 U ovim fantazijama, imas seks sa mladim devojkama. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 kad se probudim... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...imam čak i miris parfema... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -...po meni. -Stvarni ili izmišljeni? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Po rečima moje žene... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...prilično je stvarno. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 nasao sam ovo... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ...pre par dana. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Vaša veličina? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 U braku sam preko 35 godina. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 I ni jednom nisam prevario na moju ženu. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Ne jednom. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Hajdemo na piće. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Upozorenje. Tajmer nije uključen. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Upozorenje. Tajmer nije uključen. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Jeste li bili ovdje prije? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Ne mogu sebi priuštiti ovakva mjesta. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Moja poslastica. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Dobro veče, g. Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 To si ti. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Dobro veče. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 -Drago mi je da te ponovo vidim. -I meni je drago da te vidim. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Samo članovi. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -G. Fuller, tvoj uobičajeni sto? -Naravno. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 On je sa mnom. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Mogu li vam pomoći s tim? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Zdravo medo. Dolazim za pet minuta. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Hajde da pričamo, "medo medo." 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Sjećaš li je se? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Naravno da ne. Zamenila me je sa nekim drugim. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Tvoj martini. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Za nekog drugog. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Želim da pogledaš okolo i reci mi čega se sećaš. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 Ne znam. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Radije bih otišao kući. Ne osecam se dobro. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Imate osećaj jesi li već bio ovdje? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Molimo pokušajte zapamtiti. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 Prepoznajete li nekoga? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 Pokušavam. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Ona? kako se zove? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 mislim da se zove.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Erika, verujem. Mislim da se zove Erika. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Jeste li razgovarali s njom? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Nisam siguran. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 A i ovaj izgleda poznato. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Bridget. Njeno ime je Bridget! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Bridget. Oh, da. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Sjećam se Bridget. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 Jesi li joj dao? nešto da mi daš? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Jesi li joj dao? pismo ili belešku? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Čovek iza šanka.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 U pravu si. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 napisao sam pismo, i dao sam mu ga. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Njemu! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Tražite nešto posebno? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 sta si ti 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Moje ime je Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Ja sam blagajnik u banci. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Ja sam Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Razgovarao sam sa tipom iz Fergusona. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 On ništa ne zna. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Moram da razgovaram sa Fullerom. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 - Gore je. -Prestani sa sranjem! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Misliš da ne znam šta je dešava se? Moram ponovo razgovarati s njim. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Pročitao si pismo. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Moram da znam šta je u njemu. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Sve. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 kada sam je pročitao, Mislio sam da je geg. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Svijet je laž. Fat chance! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Ali nisam glup, g. Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Gledao sam tebe i Fergusona uradi stari switcheroo. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Te stvari o odlasku "krajeve zemlje." 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Koje stvari? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Jesam tačno šta je pisalo u pismu. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Izabrao sam mesto na koje nikada ne bih otišao. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Pokušao sam voziti do Tusona. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 Pomislio sam, šta dođavola. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Nikada nisam bio na selu. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 I uzeo sam taj auto na autoputu. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Imao sam preko 50 kroz tu pustinju. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 nakon nekog vremena, Bio sam jedini auto na putu. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 bio sam samo ja, vrućina i prašina. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Jesam tačno šta je pisalo u pismu: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 „Nemojte pratiti nikakve putokaze i ne zaustavljaj se ni zbog čega. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Čak ni barikade." 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Ali baš kada sam trebao biti sve bliže gradu... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...nešto nije bilo u redu. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Nije bilo pokreta, nije bilo života. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Sve je bilo mirno i tiho. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 A onda sam izašao iz auta. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 I šta sam video... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ...u dubinu me uplašio... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...moje jadne duše. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Bila je istina. Sve je to bila laž. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Nije stvarno. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Zašto bi Fuller pisao o... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...ograničenja simulacije? Znam ih. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Ja postavljam pitanja! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Želim da znam zašto. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Zašto bi nas progurao kroz ovo? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Zašto se jebeš sa našim umovima? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Nisi trebao da saznaš. -Pa jesam. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Sada želim da mi pokažeš... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...šta je stvarno. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Je li ovo stvarno? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Je li to prava krv? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Voliš imati tvoj život jebeno? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Šta se dođavola dešava? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Hajde! Hajde! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Gdje je pismo? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Izvuci se iz toga! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Nećeš me opet udariti, zar ne? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Jesi li me povukao nazad? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Da, jedva, čoveče. Jedva. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Nisi pokrenuo tajmer. Nije moglo da se uključi. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Šta si ovo radio? ionako sam? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Pokušao je da me ubije. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -SZO? -Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Isuse! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Otkrio je da njegov svijet nije stvaran. Ovo je greška. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Ceo ovaj projekat, ovaj eksperiment. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Zajebavamo se sa životima ljudi! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Sad pričaš ludo. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Znam da si upravo jeo loš jebeni put-- 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 "Loš jebeni put"? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 "Loš jebeni put"? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Ovi ljudi su stvarni. Stvarni su kao ti i ja. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Da, to je zato što... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...tako smo ih dizajnirali. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 Na kraju, oni su samo gomila elektronskih kola. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Evo još nešto. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Zatvaram ovo "loš jebeni put" odmah dole. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 -Sve ću reći sutra. -Ne možeš to da uradiš. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Ne možeš to da uradiš. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Ti pričaš o tome šest godina naših života. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 Svi mi. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Ne možeš samo izvucite utikač i idite kući! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Tražim Jane Fuller. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Žao nam je, ona više nije s nama. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Dama je nestala. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Imaš li ideju kuda? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Zašto bih? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Hannon Fuller nema kćer. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Mislim da sam napravio staru grešku: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 "Nikad ne vjeruj lijepoj ženi." 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Ko je onda ona? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Ne znamo. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Trebalo nam je par dana da kontaktiraju francuske vlasti. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Pogodi šta? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Ni oni nikada nisu čuli za nju. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Sjećaš li me se? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Gospođica Fuller se odjavila. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Jesi li je vozio igdje? Tražim je. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Ne mogu. Pravila kompanije. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Ja sam Douglas Hall. Tražim mladu ženu... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...po imenu Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Mislim da si izabrao pogrešnu kuću. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Možda ona propada drugo ime. Ona je visoka oko 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Plava kosa. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Šta hoćeš od nje? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 oprostite, Tražim Natašu Molinaro. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Tamo na registar četiri. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Izvolite. Hvala ti. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 7,01 $. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Samo ga provucite. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Želite novac nazad? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Zašto ne slikaš? Trajat će duže. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Mora biti déjà vu ili tako nešto. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Papir ili plastika? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Plastika. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Izvoli. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 G. Hall! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Zaboravili ste svoju kreditnu karticu. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Hvala. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Nema problema. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Izvini što sam zurila u tebe unutra. Moraš to puno dobiti. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Da, ali uglavnom od pogrešne vrste momaka. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Nisi odavde, zar ne? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Šta te tjera da pitaš? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Pa, to je samo... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Imao sam jedan smiješan osjećaj koje smo ranije sreli. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Možda u nekom drugom životu. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Da, pretpostavljam da bi to objasnilo. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 U svakom slučaju, moram se vratiti za moju svakodnevicu, pa.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Možda se vidimo nekad. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 dolara. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Od 10. Evo ti kusur. Hvala vam puno. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Hvala ti. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasha Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, samac. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Mijenja poslove kao drugi mijenjaju donji veš. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Dolazi iz Austina, Teksas. Zaradio sam modeliranjem. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 Napustio školu bez diplome. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Njena cimerka nema pojma šta je radila juče. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Izgleda kao Molinaro nema alibi. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Šta je još rekao cimer? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Kaže u poslednje vreme, Nataša nije se osećao dobro. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Imala je neka vrsta napada amnezije. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Izlazak cele noći, spava po ceo dan. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Mislila je da se drogira. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Ima li istoriju droge? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Ne. Ona je čista. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Hej, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Dobar posao. -Hvala, šefe. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Vidi, mogu objasniti. Žao mi je. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Moram da te vidim. Nađimo se u Fullerovoj kancelariji. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Znam istinu. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 gdje si ti 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Mogao bi to nazvati kraj sveta. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Koliko simuliranih svjetova ovakvih ima li? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Hiljade. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Tvoj je jedini koji je ikada stvoren simulacija unutar simulacije. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Nešto što nismo očekivali. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Morao si ubiti Fullera. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Ne. Poslali su me nakon njegove smrti. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Trebala sam da se pretvaram da sam njegova ćerka, naslijediti kompaniju... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...i ugasi ga. Ali nas je prevario. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Promenio je svoju volju. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Da nisi ubio Fullera... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...ko je? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 Ubo sam ga. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Ali to nisi bio ti. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 To je bio vaš korisnik. Prebacio se u tebe. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 -Manipulisao tobom. -Kao lutka. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Lutka nema dušu. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Ne mogu imati dušu ništa više od Fullera. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Ali ti jesi. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Fuller jeste. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Nikad to nisam očekivao. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Programirali smo ovaj svijet tako da niko u njemu se mogla saznati istina. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 I ti i Fuller jeste. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Zar ne vidite šta to znači? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Postoji samo jedna mala mana u vašoj tezi. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Ništa od ovoga nije stvarno. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Izvuci utikac... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...nestajem. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 I nikad ništa ne kažem... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...ništa što nikad ne radim... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...ikad bitna. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Zašto ne nađeš mog korisnika? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Siguran sam da je mnogo bolji ulov. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Rekao sam ti o svom drugom životu. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Mislila sam na svog muža. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 On je vaš korisnik. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Ubio je Fullera. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Ja sam njegova programska veza. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Odraz njegovog profila karaktera. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Zaljubila sam se u pristojnog čovjeka. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 ali on-- Nešto mu se dogodilo. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Počeo je koristiti simulaciju kao njegovo lično igralište. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Kao Fuller sa devojkama. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 On je od sebe napravio boga, i to ga je pokvarilo. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Počeo je da uživa u ubistvima. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -Postao je uvredljiv. -Kako to misliš? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Rekao je da će me ubiti. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Zašto? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Zaljubio sam se u tebe. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Čak me i ne poznaješ. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Da, znam. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Od trenutka simulacije je stvoren, gledao sam te. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Vaša ljubaznost... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...tvoj integritet. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Zaljubio sam se u tebe pre nego što sam te upoznao. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Kako možeš da me voliš? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Nisam čak ni stvaran. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Ne možeš se zaljubiti u san. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Za mene si stvarniji od svega što sam ikada poznavao. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Priprema korisnika za preuzimanje... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ...u simulaciju. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Link programa spreman za preuzimanje. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Početak prijenosa. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Preuzimanje je završeno. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Sranje! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Sranje! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Oh, vau! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Lepa vožnja. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Nešto je bilo na putu... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...i morao sam skrenuti i izgubio sam kontrolu. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Jesi li pijan? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Ja ne pijem. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Licenca i registracija. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Vidi, nisam se ubacio... Ostavio sam ga kod kuće. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Zašto ne pogledaš u pretinac za rukavice? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Treba vam svjetlo? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hej, shvatio sam. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Izvolite. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Trebao bi pogledati ovaj auto. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Curi ulje. To bi moglo biti opasno. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Budite malo oprezniji, ha? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Želiš da ugasiš auto i izađi, molim te? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Ugasite auto, gospodine. Odmah, molim. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Otvorite prtljažnik, molim vas, gospodine. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Ruke u zrak. Odmaknite se od prtljažnika. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Sranje, čoveče, to je Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Nazad! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Rekao sam, nazad! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Hej, ovo je šala! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Pazi! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Izvinite sto smetam... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...ali kod g. Whitneyja u zgradi... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...i ponaša se nekako čudno. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Odmah dolazim. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Policijska uprava Los Anđelesa. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Ovo je Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Moram da govorim sa detektivom McBainom. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Imaš dosta toga da objasniš. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 Ili da kažem, "gospođice Molinaro"? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 Kako si? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 sve ove slike, ovo je tvoj svijet? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashton. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Nisam ni zamišljao moglo bi biti tako lijepo. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Kako si to uradio? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Poslednje čega se sećam, Bacao sam Fergusona u gepek. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Kučkin sin! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 On je to uradio. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 On se uključio. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Ko je Jack? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Šta si uradio svetu? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -Isključio sam ga. -Pa vrati ga nazad! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Ne radi to! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Vrati ga nazad! sta sam uradio? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 gdje si ti 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Pogledaj ovo. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Ti si zaista bog. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Ne, Ashton, ja zapravo nisam bog. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Ja sam kao ti. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Samo gomila struje. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 o cemu pricas? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Sve je to dim i ogledala. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Baš kao i tvoj svijet. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Mi nismo ništa drugo do simulacija na nekom kompjuteru. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 To je kao mašina. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Sviđa mi se ova arkadna igra. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Imate svoje igrače i ubacio si svoj nikal. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Ovaj postavlja... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...ovaj trči po bazama. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Imaš palicu, imaš loptu. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Igraju, zabijaju. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Unaprijed programirani pokreti proizvedeno električnom energijom. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Poboljšali smo se na ovom modelu od tada. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Sada igrači mogu pobijediti sranje iz... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...i pokušavaju da udave jedno drugo, što je uvek zabavno. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Ali u pismu je pisalo-- 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Sve je bilo lažno? Pismo je bilo namijenjeno meni. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Fuller je govorio o mom svijetu. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Pa šta to govoriš? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Kažete da postoji drugi svijet povrh ovoga? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Tako je. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Ne razumem. -Fuller je saznao za to. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 Ubili su ga. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Zašto te nisu ubili? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Možda hoće. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Možda je to razlog zašto uperiš pištolj u mene. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Žao mi je, Ashton. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Zaglavili smo ovde. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 ti i ja... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...i mi ostali. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Želim to vidjeti. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 -Vidi šta? -Moja arkadna igra. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Diše. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 Dakle, ovdje sam rođen. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 I ovde umireš. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 sta radis 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Gledam kako sanjaš. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Koliko još imaš? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Deset minuta. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Zdravo, dušo, kuci sam. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 Jesam li ti nedostajao? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 Davide. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Kada ste preuzeli? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Očigledno, ne dovoljno brzo. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Samo sam radio svoj posao. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Naravno da jesi. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 On se gasi sistem, zar ne? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Osim njegovog đavolskog dobrog izgleda... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...šta je tako posebno kod ovog tipa? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 On me podsjeća na tebe. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 -Kakav si nekad bio. -Još sam isti. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Ne, nisi. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Zašto si poklao te ljude? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Zato što je bilo zabavno. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Poludio si. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Ti si taj koji je jebeno bolestan! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Zaljubljivanje sa jebenom simulacijom. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Samo sam se zabavljao. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Kao i ti. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Mislim da lažeš. Samo zapamti, on je dio mene. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 To nije istina. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 U redu je. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Samo se pretvaraj da ga jebeš. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Zašto? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Valjda sam samo ljubomoran. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 jesi li dobro? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Šta ti je dođavola trebalo toliko dugo? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Kako si znao da će te pokušati ubiti? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Znao sam kada je bio planira preuzimanje. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 On je mrtav? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 To će ti učiniti metak. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Dakle, hoće li neko isključiti me sada? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Učini mi uslugu, hoćeš li? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Kada se vratite odakle god da dolazis... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...samo nas ostavi na miru ovde dole, ok? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 "21. jun 2024." 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 gdje sam ja? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Dođi, pokazaću ti. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, postajemo gladni! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Reci Virdžiniji da čekamo ručak. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 Moj otac. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Fuller je bio modeliran po njemu. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Ima toliko stvari Moram ti pričati o, Doug.