1
00:01:59,240 --> 00:02:00,924
मी तुला दिसत नाही असे समजू नकोस, लहान.

2
00:02:02,680 --> 00:02:04,364
मला वाटतं पुरेसं आहे
आम्हा दोघांसाठी तरी.

3
00:02:08,160 --> 00:02:09,207
<i>मेरी.</i>

4
00:02:19,000 --> 00:02:20,206
भिऊ नकोस,

5
00:02:20,680 --> 00:02:24,128
कारण देवाने तुमच्यावर कृपा केली आहे
गरोदर राहणे आणि मुलगा होणे.

6
00:02:25,520 --> 00:02:26,647
मुलगा?

7
00:02:26,920 --> 00:02:28,251
पण कसं?

8
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
पवित्र आत्मा तुमच्यावर सावली करेल,

9
00:02:30,560 --> 00:02:32,483
आणि मुलाला देवाचा पुत्र म्हणतील.

10
00:02:33,120 --> 00:02:35,282
कारण देवाला काहीही अशक्य नाही.

11
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
धन्यवाद.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,445
मी धन्यवाद म्हणू का? म्हणजे, होय.

13
00:02:41,160 --> 00:02:43,003
तुम्ही म्हणता तसे होऊ द्या.

14
00:03:04,960 --> 00:03:06,564
अगं! अगं!

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,204
तुमचा यावर विश्वास बसणार नाही!

16
00:03:48,600 --> 00:03:50,240
ठीक आहे. यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही,

17
00:03:50,320 --> 00:03:52,600
पण मला एक नवीन तारा वाटतो
नुकतेच आकाशात दिसले...

18
00:03:52,680 --> 00:03:53,760
नाही, नाही, नाही.

19
00:03:53,840 --> 00:03:56,440
मी काय बोललो
त्या गोष्टीकडे पाहण्याबद्दल?

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,880
या. थांबा.

21
00:03:57,960 --> 00:03:59,291
हे रोज घडत नाही.

22
00:04:04,960 --> 00:04:06,883
तुझ्यासाठी काहीही नाही, मुला.

23
00:04:07,400 --> 00:04:08,720
गोष्टी बदलत आहेत.

24
00:04:08,800 --> 00:04:10,450
तो तारा म्हणजे काहीतरी.

25
00:04:10,560 --> 00:04:11,925
आणि मी इथे कायमचा राहणार नाही.

26
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
मला ताज्याचा वास आवडतो
सकाळी ग्राउंड धान्य.

27
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
मुला, तुमचा बेरोजगार पक्षी मित्र आला आहे.

28
00:04:34,200 --> 00:04:35,247
डेव्ह!

29
00:04:36,920 --> 00:04:38,729
- अहो, मित्रा.
- आज तेथे नवीन काय आहे?

30
00:04:39,600 --> 00:04:41,523
तुम्हाला माहिती आहे, संपूर्ण नाही.

31
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
म्हणजे नाझरेथ आहे.

32
00:04:42,960 --> 00:04:44,800
पाचव्या रस्त्यावरचा कोंबडा पुन्हा झोपला.

33
00:04:44,880 --> 00:04:46,120
आणि तो घोडा...

34
00:04:46,200 --> 00:04:48,280
त्याचे नाव काय? यिर्मया? हिज्कीया?

35
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
तिथे एक "आहे" आहे. ते मला माहीत आहे.

36
00:04:49,680 --> 00:04:50,727
त्याचा एक बूट हरवला.

37
00:04:50,840 --> 00:04:52,444
आणि मग, बरं...

38
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
म्हणजे, हे केवळ उल्लेख करण्यासारखे आहे,

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
पण शाही कारवाँ लोळत आहे
आज शहरातून.

40
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
काय? शाही कारवां?

41
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
- तुम्ही गंमत करत आहात का?
- नाही, मित्रा! वास्तविक साठी!

42
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
मी त्यांना शहराबाहेर पाहिले

43
00:05:02,920 --> 00:05:04,720
आणि तुम्हाला सांगण्यासाठी थेट इथे यावे लागले.

44
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
आज तो दिवस आहे ज्याची आपण वाट पाहत होतो.

45
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
नाझरेथ माझ्या चमकणारे चुंबन घेऊ शकते
शुभ्र शेपटीचे पंख अलविदा.

46
00:05:10,320 --> 00:05:12,846
पहा? मी तुम्हाला सांगितले की तारा एक चिन्ह आहे.

47
00:05:13,240 --> 00:05:14,765
आम्ही यापेक्षा मोठ्या गोष्टीसाठी आहोत.

48
00:05:15,080 --> 00:05:17,600
हे आमचे काम आहे आणि एकदा तुम्ही ते स्वीकारले की,

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,887
तुम्ही आनंदाचे एक चमकणारे चित्र व्हाल.

50
00:05:20,400 --> 00:05:21,401
माझ्यासारखा.

51
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
आम्ही येथे शाही कारवांबद्दल बोलत आहोत.

52
00:05:24,320 --> 00:05:25,651
ते अंतिम काम आहे.

53
00:05:28,720 --> 00:05:32,720
<i>तुम्हाला गावातून गावात जायचे आहे,
जग पहा, महत्वाच्या लोकांना भेट द्या,</i>

54
00:05:32,800 --> 00:05:35,080
<i>आणि तुम्ही कूच कराल
सर्वात मोठ्या, मजबूत,</i>सह

55
00:05:35,160 --> 00:05:37,040
<i>जगातील सर्वात मोठे घोडे.</i>

56
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
डेव्ह! डेव्ह! डेव्ह! डेव्ह!

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
<i>प्रत्येक गावातील सर्व प्राणी
आम्हाला जाताना पहात आहे.</i>

58
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
डेव्ह! डेव्ह! डेव्ह!

59
00:05:41,760 --> 00:05:43,888
<i>आणि आम्ही शेवटी करू
काहीतरी महत्वाचे.</i>

60
00:05:45,800 --> 00:05:48,087
शाही ताफ्यातील एक लघु गाढव?

61
00:05:48,400 --> 00:05:50,680
- तो दिवस असेल.
- त्याचे ऐकू नका.

62
00:05:50,760 --> 00:05:54,120
आणि कबूतर काय करणार आहे,
एका वेळी एक द्राक्ष घेऊन जा?

63
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
निदान तो नाही
आमच्यासारख्या गिरणीत बंदिस्त.

64
00:05:56,760 --> 00:05:59,081
मी तुला सांगतोय,
या शहरातील लोकांना ते समजत नाही.

65
00:05:59,480 --> 00:06:01,080
आणि, मी दोन द्राक्षे घेऊन जाऊ शकतो,

66
00:06:01,160 --> 00:06:03,003
प्रत्येक टॅलोनमध्ये एक, खूप खूप धन्यवाद.

67
00:06:03,680 --> 00:06:04,681
घंटा.

68
00:06:04,800 --> 00:06:06,006
थांबा. घंटा.

69
00:06:07,720 --> 00:06:08,721
तेच ते.

70
00:06:13,280 --> 00:06:15,681
ऑपरेशन प्रिझन ब्रेक सक्रिय करण्याची वेळ आली आहे.

71
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
ठीक आहे.

72
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
मला फक्त लाथ मारायची आहे
ही तीक्ष्ण धातूची किलर स्टिक

73
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
माझ्या डोक्याकडे आणि बदकाकडे.

74
00:06:23,600 --> 00:06:24,720
तो तुझा हार्नेस कापेल...

75
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
आणि मी शेवटी मुक्त होईन.

76
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
मला ऑपरेशन प्रिझन ब्रेक आवडते.

77
00:06:28,080 --> 00:06:29,889
- अशी चांगली कल्पना आहे.
- येथे आम्ही जाऊ.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,201
ठीक आहे, ते चांगले नाही.

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,521
अरे, मुलगा.

80
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
पहा? मला माहित होते की ते काम करेल.

81
00:06:52,680 --> 00:06:53,681
जसे आम्ही नियोजन केले होते.

82
00:06:54,520 --> 00:06:56,329
क्षणिक जवळ-मृत्यू हिचकी सह.

83
00:06:56,960 --> 00:06:58,610
बरं, जुन्या काळातील, हे खरे आहे.

84
00:06:58,840 --> 00:07:00,331
- तुम्हाला शुभेच्छा.
- थांबा, डेव्ह.

85
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
आम्ही त्याला सोडू शकत नाही.

86
00:07:01,800 --> 00:07:03,291
मित्रा, तू कुठून येत आहेस ते मला समजते.

87
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
पण तो शाही कारवाँ आहे,
सेवानिवृत्ती कारवाँ नाही.

88
00:07:06,200 --> 00:07:07,565
त्याच्याकडे पहा. तो 300 वर्षांचा आहे.

89
00:07:08,040 --> 00:07:09,770
ठीक आहे. काय चाललंय त्यात...

90
00:07:21,720 --> 00:07:23,723
आता, तुम्ही जिथे आहात तिथे हे तुम्हाला ठेवायला हवे.

91
00:07:28,440 --> 00:07:30,488
तू काहीच नाहीस पण खूप मोठा, कुजलेला आहेस...

92
00:07:34,280 --> 00:07:35,361
अरे, मुलगा.

93
00:07:38,240 --> 00:07:39,640
...गुडगुळीत!

94
00:07:39,720 --> 00:07:41,529
होय, तुम्ही निघून जा.

95
00:07:42,680 --> 00:07:44,171
रॉयल कारवाँची कोणाला गरज आहे?

96
00:07:44,600 --> 00:07:47,046
भरपूर उत्साह आहे
नाझरेथ येथे.

97
00:07:48,720 --> 00:07:50,802
मी प्रामाणिक राहीन.
मी सध्या खूप अस्वस्थ आहे.

98
00:07:51,240 --> 00:07:53,129
मी कोणालातरी शोधून काढणार आहे.

99
00:07:54,280 --> 00:07:57,170
त्या मिलरने विचार केला तर
हे जू मला थांबवणार आहे...

100
00:07:57,520 --> 00:08:00,720
मुलगा, मला त्याच्यासाठी एक सरप्राईज आहे का?

101
00:08:00,800 --> 00:08:04,248
मी आता कोणत्याही दिवशी राजांसोबत सवारी करेन.
तुम्हाला दिसेल.

102
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
अजूनही मेरी नाही.

103
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
ठीक आहे. जरा उशीर झाला.

104
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
उशीर होणे सामान्य आहे
तुमच्या लग्नाच्या मेजवानीला. पूर्णपणे सामान्य.

105
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
जसे स्वतःशी बोलणे सामान्य आहे.

106
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
तिथे तो आहे!

107
00:08:24,120 --> 00:08:25,200
- अहो.
- हाय, जोसेफ.

108
00:08:25,280 --> 00:08:26,281
छान दिसत आहे!

109
00:08:30,960 --> 00:08:32,769
मेरी. आपण ते केले.

110
00:08:35,400 --> 00:08:36,925
तू सुंदर दिसतेस.

111
00:08:37,200 --> 00:08:38,247
तसे तुम्हीही करा.

112
00:08:39,200 --> 00:08:40,281
बरं, देखणा.

113
00:08:40,720 --> 00:08:41,767
मला तुझी आठवण आली.

114
00:08:41,920 --> 00:08:44,320
तुला थोडा उशीर झाला आहे, तुला माहीत आहे.
मला काळजी वाटायला लागली होती.

115
00:08:44,400 --> 00:08:45,527
क्षमस्व.

116
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
तो आमचा दोष आहे. आम्हाला नेहमी उशीर होतो.

117
00:08:47,760 --> 00:08:50,411
"आम्ही" कोण? तुम्ही गाडी चालवत होता.

118
00:08:51,000 --> 00:08:54,607
ती आमच्यासाठी खूप मोठी मदत होती
गेल्या अनेक महिन्यांपासून.

119
00:08:54,720 --> 00:08:57,320
- ती नव्हती, जॉन?
- माफ करा, मोठा माणूस.

120
00:08:57,400 --> 00:08:59,280
मला माहित आहे ती किती महान आहे,
पण मी तिला परत घेत आहे.

121
00:08:59,360 --> 00:09:00,407
जोसेफ?

122
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
काहीतरी आहे
मला तुमच्याशी याबद्दल बोलायचे आहे.

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
अर्थातच.

124
00:09:04,200 --> 00:09:07,124
आणि, फक्त तुम्हाला चेतावणी,
ते घेणे खूप असू शकते.

125
00:09:07,960 --> 00:09:10,400
मेरी, आमच्या लग्नाची मेजवानी आहे.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,084
अर्थातच. तुम्ही मला काहीही सांगू शकता.

127
00:09:13,440 --> 00:09:14,487
ती इथे आहे!

128
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
सॉरी, तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे होते?

129
00:09:20,240 --> 00:09:21,685
ते प्रतीक्षा करू शकते.

130
00:09:21,880 --> 00:09:23,211
चला पार्टी एन्जॉय करूया.

131
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
तर, काही नवीन सुटका योजना, मुला?

132
00:09:31,040 --> 00:09:32,087
मुद्दा काय आहे?

133
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
मी नेहमी अडकून राहीन
त्याच जुन्या दृश्यासह तेच जुने चाक.

134
00:09:35,960 --> 00:09:37,405
दृश्यात काय चूक आहे?

135
00:09:42,880 --> 00:09:45,884
मला माहित आहे की असे वाटते
आम्ही फक्त मंडळांमध्ये जात आहोत.

136
00:09:46,800 --> 00:09:48,689
- आम्ही आहोत.
- बघ, मुला.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,206
आम्ही चक्की गाढवे आहोत.

138
00:09:50,440 --> 00:09:52,960
आम्ही धान्य बारीक करतो. आम्ही राजांना घेऊन जात नाही.

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,041
हं.

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,121
तुमचे ऐकायला हवे होते
आणि बर्याच काळापूर्वी सोडून दिले.

141
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
काय होत आहे?

142
00:10:15,560 --> 00:10:17,802
मुला, तो माझा पाय आहे. जा मदत घे.

143
00:10:20,760 --> 00:10:22,330
हे चांगले नसलेले प्राणी.

144
00:10:22,680 --> 00:10:23,841
आता काय आहे?

145
00:10:27,120 --> 00:10:28,724
मला जे हवे होते तेच.

146
00:10:29,880 --> 00:10:31,803
- दरवाजे उघडे आहेत का?
- काय?

147
00:10:34,920 --> 00:10:36,040
- होय.
- आपण!

148
00:10:36,120 --> 00:10:37,531
काय करतोयस...

149
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
मुला, इथून निघून जा.

150
00:10:41,040 --> 00:10:42,280
थांबा, पण मला वाटलं तुम्ही म्हणालात...

151
00:10:42,720 --> 00:10:44,768
- तुमचे काय?
- मी ठीक होईल.

152
00:10:45,120 --> 00:10:47,407
मला आशा आहे की तुम्ही जे शोधत आहात ते तुम्हाला सापडेल.

153
00:10:48,720 --> 00:10:50,006
मला काय बोलावे कळत नाही.

154
00:10:50,280 --> 00:10:51,486
मुला, तुझे स्वागत आहे.

155
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
आता, जा.

156
00:10:56,800 --> 00:10:58,165
नाही, आपण नाही!

157
00:10:58,440 --> 00:11:00,443
तू मोकळा आहेस, मुला. ते मोजा.

158
00:11:10,680 --> 00:11:11,681
काय?

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,807
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?

160
00:11:14,400 --> 00:11:15,731
येथे परत या!

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
बघा, मी इथे जास्त वेळ राहणार नाही.

162
00:11:17,400 --> 00:11:19,280
पळून गेलेले गाढव! कोणीतरी त्याला पकडा!

163
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
माफ करा, मा. मी निघत आहे असे दिसते
मला वाटले त्यापेक्षा लवकर.

164
00:11:21,120 --> 00:11:22,326
मला कधीही विसरू नका!

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,925
तू फुटली! होय, स्वप्न परत आले आहे.

166
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
पहा, अद्याप विनामूल्य नाही.

167
00:11:27,760 --> 00:11:29,091
मिलर! मिलर माझ्या शेपटीवर आहे!

168
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
होय, आणि तो आनंदी दिसत नाही.

169
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
मी आनंदी नाही!

170
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
माझे अनुसरण करा.

171
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
- या मार्गाने. येथे वर.
- नाही, नाही, वर नाही.

172
00:11:35,920 --> 00:11:37,411
नाही, गाढवाला आवडत नाही!

173
00:11:45,080 --> 00:11:46,445
क्षमस्व. क्षमस्व.

174
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
मी खरोखर छान माणूस आहे.

175
00:11:50,040 --> 00:11:52,885
मार्गातून बाहेर पडा.
मार्गातून बाहेर पडा. मार्गातून बाहेर पडा!

176
00:11:59,080 --> 00:12:00,286
- आता काय?
- उडी.

177
00:12:00,440 --> 00:12:02,090
उडी? काय, तू वेडा आहेस का?

178
00:12:03,600 --> 00:12:04,601
फक्त उडी!

179
00:12:09,600 --> 00:12:10,931
उडणारे गाढव!

180
00:12:11,240 --> 00:12:13,686
बरं, शुभेच्छा, स्त्रिया.

181
00:12:22,320 --> 00:12:23,920
एक सेकंद थांबा. ते चिकन खातात का?

182
00:12:24,000 --> 00:12:25,684
स्त्रिया, धावा!

183
00:12:29,040 --> 00:12:30,724
इतर मार्ग. इतर मार्ग!

184
00:12:35,120 --> 00:12:36,884
नाही, नाही. कुठे गेला होतास?

185
00:12:39,760 --> 00:12:42,411
डेव्ह? डेव्ह? तू कुठे आहेस?

186
00:12:43,920 --> 00:12:45,251
मी आता तुला समजले.

187
00:12:49,480 --> 00:12:50,527
नाही.

188
00:12:50,680 --> 00:12:53,411
- नाही, नाही, नाही.
- यातून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

189
00:12:54,720 --> 00:12:56,245
येथे आम्ही जाऊ!

190
00:13:13,280 --> 00:13:15,089
ठीक आहे. येथे जातो.

191
00:13:15,200 --> 00:13:18,090
तो चांगला माणूस आहे. त्याला समजेल.

192
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
धन्यवाद.

193
00:13:20,880 --> 00:13:22,962
जखऱ्या! पार्टी संपली.

194
00:13:25,040 --> 00:13:26,520
चला जाऊया.

195
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
छान पार्टी, मित्रांनो.

196
00:13:27,840 --> 00:13:28,921
- बाय, आता.
- जोसेफ,

197
00:13:29,160 --> 00:13:31,766
आपण जगातील सर्वात आनंदी माणूस असणे आवश्यक आहे.

198
00:13:32,280 --> 00:13:33,691
किंवा दुसरा सर्वात आनंदी.

199
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
स्पष्टपणे, मी सर्वात आनंदी आहे.

200
00:13:35,800 --> 00:13:38,406
तुला माहित आहे, मला वाटते की मला तू जास्त आवडलास
जेव्हा आपण बोलू शकत नाही.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
आमची जागा गोंधळाची आहे.

202
00:13:44,040 --> 00:13:45,167
"आमची जागा."

203
00:13:45,440 --> 00:13:46,567
मला त्याचा आवाज आवडतो.

204
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
मी पण.

205
00:13:50,160 --> 00:13:52,000
बरं, ही जागा स्वतःच स्वच्छ होणार नाही.

206
00:13:52,080 --> 00:13:53,161
मी डिशेसपासून सुरुवात करत आहे.

207
00:13:54,320 --> 00:13:56,368
ठीक आहे. आणि मी इथून सुरुवात करेन.

208
00:13:57,760 --> 00:13:59,922
त्याला तुमच्याबद्दल कसे सांगायचे ते मी कुठे शोधतो.

209
00:14:01,040 --> 00:14:02,929
ही सर्व चांगली बातमी आहे. वचन.

210
00:14:03,920 --> 00:14:04,967
सर्व चांगली बातमी.

211
00:14:05,480 --> 00:14:06,481
होय.

212
00:14:26,320 --> 00:14:27,651
मी पुन्हा पकडले आहे.

213
00:14:27,760 --> 00:14:29,171
लपण्यासाठी एक चांगली जागा असावी.

214
00:14:29,760 --> 00:14:31,091
ठीक आहे, कदाचित येथे नाही.

215
00:14:33,200 --> 00:14:34,201
नाही, तेही नाही.

216
00:14:35,000 --> 00:14:36,286
मी लहान का होऊ शकलो नाही?

217
00:14:36,440 --> 00:14:38,363
एकदा माझी इच्छा होती की मी लहान असतो.

218
00:14:38,720 --> 00:14:40,324
नाही.

219
00:14:54,160 --> 00:14:55,491
तू गरीब आहेस.

220
00:14:58,200 --> 00:14:59,281
तुला दुखापत झाली आहे.

221
00:15:06,640 --> 00:15:07,687
ती काय करत आहे?

222
00:15:09,120 --> 00:15:10,281
ते चांगले असू शकत नाही.

223
00:15:12,960 --> 00:15:15,406
जर मी तुम्हाला मदत करणार आहे,
तुला मला सोडावे लागेल, ठीक आहे?

224
00:15:17,040 --> 00:15:18,041
ठीक आहे.

225
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
उत्तम?

226
00:15:31,680 --> 00:15:33,762
चांगले. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

227
00:15:34,360 --> 00:15:35,361
मी मेरी आहे.

228
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
अहो. तू मला आणखी काही पदार्थ आणणार आहेस?

229
00:15:41,120 --> 00:15:43,088
तुझ्याकडे गाढव असल्याचं तू मला सांगितलं नाहीस.

230
00:15:45,440 --> 00:15:46,521
मला नाही.

231
00:15:52,440 --> 00:15:53,885
नाही, तो एक भटका असावा.

232
00:15:54,000 --> 00:15:55,411
जा, मुला. शू!

233
00:15:57,560 --> 00:15:59,961
तुम्ही भंगार आहात. भंगार लहान गाढव.

234
00:16:00,160 --> 00:16:01,685
या.

235
00:16:04,040 --> 00:16:06,122
ठीक आहे, हे असेच असेल?

236
00:16:14,920 --> 00:16:17,526
- तू ठीक आहेस का?
- होय, होय. मी ठीक आहे. हे फक्त एक...

237
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
बरं, मला पाहून आनंद झाला
की गाढव वाचले.

238
00:16:21,720 --> 00:16:23,320
गरीब लहान माणूस दुखापत आहे.

239
00:16:23,400 --> 00:16:25,120
- त्याला ब्रेक द्या.
- हॅलो!

240
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
कोणी गाढव गमावले आहे का?

241
00:16:26,760 --> 00:16:28,683
- कारण, आपल्याकडे असल्यास, तो येथे आहे!
- आम्ही तुम्हाला काय बोलावे?

242
00:16:28,800 --> 00:16:30,086
आणि मला तो नको आहे!

243
00:16:30,520 --> 00:16:32,160
कसं...

244
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
- थांबा, तुम्ही काय करत आहात?
- बोअज.

245
00:16:33,800 --> 00:16:34,880
तुम्ही नाव देत आहात?

246
00:16:34,960 --> 00:16:36,849
तुला काय वाटतं, बो?

247
00:16:37,120 --> 00:16:38,611
बो? मार्ग नाही.

248
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
बो हे तुमच्यासाठी चांगले नाव आहे. आहे ना?

249
00:16:40,840 --> 00:16:43,650
- नाही का?
- होय, बो छान आहे. आवडते.

250
00:16:43,880 --> 00:16:45,291
मेरी, नाही.

251
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
नाही, तुम्ही त्याला नाव दिल्यास, तुम्ही सुरू कराल
त्याच्याबद्दल प्रेमळ वाटणे.

252
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
आणि एकदा का तुम्हाला आपुलकी वाटली,
तुला त्याला ठेवायचे आहे.

253
00:16:50,520 --> 00:16:53,808
आणि जर एक गोष्ट असेल तर
आम्ही नक्कीच करणार नाही...

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,771
तो येथे पुरेसा उबदार असेल असे तुम्हाला वाटते का?

255
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
ती माझी कार्यशाळा आहे.

256
00:17:02,480 --> 00:17:04,483
त्याला इथेच राहू दे
तो बरा होईपर्यंत.

257
00:17:04,840 --> 00:17:06,251
निदान आम्ही तरी करायला हवं असं वाटत नाही का...

258
00:17:16,160 --> 00:17:17,287
मेरी?

259
00:17:19,240 --> 00:17:21,368
या. चला वरच्या मजल्यावर बोलूया.

260
00:17:27,120 --> 00:17:29,771
ठीक आहे...

261
00:17:31,120 --> 00:17:34,124
शेवटी. ते गेले आहेत आणि मी इथून बाहेर आहे.

262
00:17:45,160 --> 00:17:46,241
तेथें तूं ।

263
00:17:46,360 --> 00:17:47,441
मला खूप आनंद झाला की तू ठीक आहेस.

264
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
आजूबाजूला किती उडते माहितेय
मी तुला शोधले आहे का?

265
00:17:49,680 --> 00:17:51,920
मला वाटले की कदाचित मिलर
तुला पकडले आणि तुला खाणार आहे.

266
00:17:52,000 --> 00:17:54,880
मला खा? होय, मला वाटत नाही
तो ते करणार होता.

267
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
तुला माहीत नाही! त्याच्या डोळ्यात वेडेपणा होता.

268
00:17:57,760 --> 00:17:59,922
त्यामुळे खाली ठेवा.
तो अजूनही कुठेतरी बाहेर आहे.

269
00:18:00,440 --> 00:18:02,329
- त्याने ऐकले असे तुम्हाला वाटते का?
- नाही. मला वाटते आम्ही चांगले आहोत.

270
00:18:02,720 --> 00:18:03,926
हे त्याने तपासलेले शेवटचे ठिकाण आहे.

271
00:18:04,280 --> 00:18:06,965
विशेष कधीच घडत नाही
अशा जुन्या झोपडीत.

272
00:18:08,360 --> 00:18:09,487
मशीहा?

273
00:18:10,160 --> 00:18:13,448
तू म्हणतोस ते बाळ
खरा मशीहा आहे का?

274
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
संदेष्ट्यांकडून आवडले?
खरं तर, मला बसण्याची गरज आहे.

275
00:18:16,680 --> 00:18:19,684
मला माहीत आहे. मला माहित आहे की ते कसे वाटते, पण हो.

276
00:18:20,360 --> 00:18:23,808
आणि तुम्ही आणि मी त्याला वाढवावे अशी देवाची इच्छा आहे.

277
00:18:25,400 --> 00:18:27,528
मी? तुम्हाला खात्री आहे का...

278
00:18:28,400 --> 00:18:29,970
म्हणजे, देवदूताने माझा उल्लेख केला आहे का?

279
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
बरं, नाही, पण ते आहे...

280
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
पाहा, मी देवाच्या पुत्राला वाढवू शकत नाही.

281
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
तो राजा आहे. मी फक्त एक सुतार आहे.

282
00:18:36,360 --> 00:18:38,328
त्याला थोडेसे कोणीतरी हवे आहे
अधिक अनुभव असणे...

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,530
मला माहीत नाही, राजा-इश?

284
00:18:40,720 --> 00:18:41,847
म्हणजे, मी कोण आहे?

285
00:18:44,760 --> 00:18:46,205
तू माझा नवरा आहेस.

286
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
मला खूप माफ करा.

287
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
हे आत्ता घेण्यासारखे आहे.

288
00:18:54,040 --> 00:18:55,963
मला थोडा वेळ मिळेल का?

289
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
ठीक आहे. आम्हाला ते यावेळी मिळाले.

290
00:19:06,040 --> 00:19:07,720
आम्ही प्रगती करत आहोत, बरोबर?

291
00:19:07,800 --> 00:19:09,643
हे सांगायला तिरस्कार वाटतो, पण जरी आम्ही तुम्हाला बाहेर काढले,

292
00:19:09,880 --> 00:19:11,803
आपण ते कधीही करू शकणार नाही
त्या पायावरच्या शाही कारवाल्याकडे.

293
00:19:12,520 --> 00:19:14,727
डेव्ह, बघ, मी तुला मागे ठेवू इच्छित नाही.

294
00:19:14,840 --> 00:19:15,967
तू माझ्याशिवाय पुढे उडत आहेस.

295
00:19:16,480 --> 00:19:17,641
माझा पाय बरा झाल्यावर मी उठेन.

296
00:19:17,800 --> 00:19:20,160
नाही. आम्ही यात एकत्र आहोत,
आणि मी तुला इथे सोडणार नाही.

297
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
- मित्र असे करत नाहीत.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

298
00:19:21,840 --> 00:19:24,491
होय, आणि त्याशिवाय,
माझ्याशिवाय तू कधीच करू शकणार नाहीस.

299
00:19:24,600 --> 00:19:26,280
मी जगाचा पक्षी आहे.

300
00:19:26,360 --> 00:19:28,283
तिथे गोष्टी कशा चालतात हे मला माहीत आहे.

301
00:19:28,560 --> 00:19:30,324
तू खळ्याचे गाढव आहेस.

302
00:19:30,760 --> 00:19:32,125
एक अतिशय लहान, दुर्गंधीयुक्त कोठार.

303
00:19:32,640 --> 00:19:34,051
- तुला माझी गरज आहे.
- ठीक आहे.

304
00:19:34,360 --> 00:19:35,407
तर, आता काय?

305
00:19:35,520 --> 00:19:37,523
तुझा पाय बरा होईपर्यंत इथे लपून राहा,

306
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
आणि मग फक्त स्वतःला बाहेर काढा.

307
00:19:39,440 --> 00:19:41,124
आणि आम्ही परत रुळावर येऊ, मित्रा.

308
00:19:41,440 --> 00:19:42,646
बो, प्रत्यक्षात.

309
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
माझे नाव आता बो आहे. मेरीने माझे नाव ठेवले.

310
00:19:45,280 --> 00:19:46,281
"बो."

311
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
त्यासाठी एक छान रिंग मिळाली आहे... थांबा.

312
00:19:48,840 --> 00:19:50,570
त्या स्त्री व्यक्तीने तुझे नाव घेतले?

313
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
मी म्हणालो इथे लपवा,
स्थायिक होऊ नका आणि नाव मिळवा.

314
00:19:53,440 --> 00:19:57,001
- मी तुला काही शिकवले नाही का?
- कोणीही स्थायिक होत नाही, ठीक आहे?

315
00:19:57,200 --> 00:20:01,240
एकदा माझा पाय बरा झाला की,
ऑपरेशन किक मी आउटची वेळ आली आहे.

316
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
चांगले. आता, मी एक तज्ञ आहे
या प्रकारात, म्हणून ऐका.

317
00:20:03,560 --> 00:20:05,688
ज्या गोष्टी मला आढळल्या त्या लोकांना खूश करतात.

318
00:20:06,040 --> 00:20:07,485
बाहेर उडी मारून त्यांना घाबरवले.

319
00:20:07,640 --> 00:20:09,449
पहाटे खूप मोठ्याने गाणे.

320
00:20:09,760 --> 00:20:11,569
जेवताना त्यांच्याकडे टक लावून पाहणे.

321
00:20:12,160 --> 00:20:15,005
स्पष्ट सांगण्याच्या जोखमीवर,
एक व्यवस्थित क्रमांक दोन.

322
00:20:15,440 --> 00:20:16,441
गोष्टी तोडणे.

323
00:20:16,760 --> 00:20:17,761
वस्तूंना आग लावणे.

324
00:20:18,320 --> 00:20:20,004
ज्या गोष्टी चाटायच्या नाहीत त्या चाटणे.

325
00:20:21,920 --> 00:20:24,810
<i>हे कोणते मूल आहे</i>

326
00:20:27,280 --> 00:20:31,080
<i>ज्याने विश्रांती घेतली</i>

327
00:20:32,560 --> 00:20:36,281
<i>मेरीच्या मांडीवर</i>

328
00:20:37,960 --> 00:20:41,169
<i>झोपतोय</i>

329
00:20:43,440 --> 00:20:47,809
<i>ज्याला देवदूत अभिवादन करतात</i>

330
00:20:48,760 --> 00:20:52,890
<i>गीत गोड सह</i>

331
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
<i>मेंढपाळ पहात असताना</i>

332
00:20:57,280 --> 00:20:58,611
<i>जोसेफ.</i>

333
00:20:59,320 --> 00:21:02,927
<i>ठेवत आहात?</i>

334
00:21:05,240 --> 00:21:10,200
<i>हा, हा ख्रिस्त राजा आहे</i>

335
00:21:10,280 --> 00:21:15,760
<i>ज्याचे मेंढपाळ रक्षण करतात आणि देवदूत गातात</i>

336
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
<i>घाई, घाई</i>

337
00:21:18,200 --> 00:21:20,851
<i>त्याची प्रशंसा करण्यासाठी</i>

338
00:21:20,960 --> 00:21:26,729
<i>बाळ, मेरीचा पुत्र.</i>

339
00:21:33,640 --> 00:21:34,846
<i>एक मिनिट थांबा! एक मिनिट थांबा!</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,160
<i>आम्ही तीन राजे</i>

341
00:21:37,240 --> 00:21:39,607
<i>पूर्वेकडील आहेत</i>

342
00:21:40,240 --> 00:21:42,560
<i>भेटवस्तू बाळगणे</i>

343
00:21:42,640 --> 00:21:45,007
<i>आम्ही खूप दूर जातो</i>

344
00:21:45,720 --> 00:21:48,000
<i>फील्ड आणि कारंजे</i>

345
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
<i>मूर आणि पर्वत</i>

346
00:21:49,200 --> 00:21:50,360
थांबा!

347
00:21:50,440 --> 00:21:52,920
<i>- पुढील तारा</i>
- सायरस! डेबोरा!

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,320
चला, अगं! वाट पहा!

349
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
मला दोन वाळवंटात डाव्या वळणाची अपेक्षा होती.

350
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
मी इथे परत मरत आहे!

351
00:21:58,760 --> 00:22:00,400
माझा विश्वास बसत नाही की आम्ही ते शेवटचे ओएसिस पार केले.

352
00:22:00,480 --> 00:22:02,323
- मला तहान लागली आहे.
- हरवले!

353
00:22:03,520 --> 00:22:05,124
हे शहाणे लोक हरवले आहेत.

354
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
शहाणे लोक हरवत नाहीत, फेलिक्स.

355
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
तर तुम्ही म्हणता त्यांना माहीत आहे
ही वाढदिवसाची पार्टी कुठे आहे?

356
00:22:09,760 --> 00:22:12,080
आणि काय तुम्हाला इतके निश्चित करते
ही वाढदिवसाची पार्टी आहे का?

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,161
येथे आम्ही जातो.

358
00:22:13,320 --> 00:22:15,880
तुम्ही भेटवस्तू पाहिल्या आहेत
हे लोक आणत आहेत?

359
00:22:15,960 --> 00:22:18,480
सोने, गंधरस, धूप.

360
00:22:18,560 --> 00:22:19,846
बाळाचा शॉवर असू शकतो.

361
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
- तुम्ही बाळाच्या शॉवरला भेटवस्तू आणता.
- बेबी शॉवर?

362
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
बाळ काय करणार आहे
लोबान, मूर्ख उंट सह?

363
00:22:25,400 --> 00:22:26,891
वाढदिवसाची पार्टी आहे.

364
00:22:27,320 --> 00:22:28,320
बेबी शॉवर.

365
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
- वाढदिवस पार्टी.
- बेबी शॉवर.

366
00:22:29,720 --> 00:22:30,840
वाढदिवसाची पार्टी.

367
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
- बेबी शॉवर.
- वाढदिवस पार्टी!

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
तो पक्षच नाही तर काय?

369
00:22:33,480 --> 00:22:36,928
आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत तर काय
काहीतरी महत्वाचे करणे,

370
00:22:37,040 --> 00:22:39,520
मला माहीत नाही, देवाच्या पुत्राची भेट?

371
00:22:41,680 --> 00:22:44,570
डेबोरा खडकांच्या पेटीपेक्षा वेडी आहे.

372
00:22:45,000 --> 00:22:48,840
माझा विश्वास आहे की अभिव्यक्ती आहे,
"खडकांच्या पेटीसारखा मुका."

373
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
तुम्ही कधी खडकांचा डबा हलवला आहे का?

374
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
ते वेडे वाटतात.

375
00:22:51,800 --> 00:22:54,280
<i>तुम्ही पश्चिमेकडे आघाडीवर आहात</i>

376
00:22:55,040 --> 00:22:57,088
<i>तरीही तुम्ही पुढे जात आहात</i>

377
00:22:57,760 --> 00:23:01,321
<i>प्रकाशासाठी आम्हाला मार्गदर्शन करा</i>

378
00:23:07,760 --> 00:23:09,683
इतकं फुलून लिहिलंय.

379
00:23:10,480 --> 00:23:12,360
तो सम्राट कसा असा प्रश्न पडतो

380
00:23:12,440 --> 00:23:15,091
त्याच्याकडे विषय मोजण्यासाठी इतका वेळ आहे.

381
00:23:15,520 --> 00:23:20,765
पण जर सीझरने जनगणनेचे फर्मान काढले,
मग त्याला जनगणना मिळेल.

382
00:23:21,320 --> 00:23:23,520
राउंड अप करण्यासाठी रॉयल गार्ड पाठवा
प्रत्येक स्त्री आणि पुरुष.

383
00:23:23,600 --> 00:23:26,968
- सर.
- मेंढ्यांची मोजणी सुरू होऊ द्या.

384
00:23:27,360 --> 00:23:31,331
महाराज, तीन मागी
राजासाठी भेटवस्तू आणणे.

385
00:23:35,680 --> 00:23:37,648
धरा तिकडे उंट.

386
00:23:38,440 --> 00:23:40,120
मी पैज लावतो की ते आम्ही बनवलेला खेळ खेळू शकतात.

387
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
मजा आली. त्याला पुन्हा काय म्हणतात?

388
00:23:42,800 --> 00:23:44,086
"किती उच्च."

389
00:23:44,800 --> 00:23:48,009
तीन वर. एक, दोन...

390
00:23:48,600 --> 00:23:49,681
तीन!

391
00:23:54,760 --> 00:23:56,444
- किती उच्च?
- उंट उंच.

392
00:24:01,400 --> 00:24:04,882
तुमच्या भेटवस्तू अनपेक्षित आहेत,
नको असले तरी.

393
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
महाराज, या भेटी तुमच्यासाठी नाहीत.

394
00:24:08,560 --> 00:24:10,563
होय, ते नवीन राजासाठी आहेत.

395
00:24:11,240 --> 00:24:14,244
- कोणता नवीन राजा?
- तारेने भाकीत केलेले.

396
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
मला ते माहीत होते.

397
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
नवीन राजाचा वाढदिवस आहे.

398
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
नाही, नाही. मला खात्री आहे
तो एक बाळ शॉवर आहे.

399
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
किंवा कदाचित ते संदर्भ देत आहेत
येणाऱ्या मशीहाला.

400
00:24:23,280 --> 00:24:24,327
देवाचा पुत्र.

401
00:24:25,280 --> 00:24:27,647
ठीक आहे, आता मला तिची काळजी वाटू लागली आहे.

402
00:24:27,960 --> 00:24:30,805
डेबोरा, तू ठीक आहेस का?

403
00:24:32,120 --> 00:24:34,248
मी किती खुर धरून आहे?

404
00:24:35,840 --> 00:24:37,360
आता माझ्या शास्त्रींना घेऊन या.

405
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
एक भविष्यवाणी आहे.

406
00:24:38,720 --> 00:24:39,926
ते काय बोलत आहेत?

407
00:24:40,200 --> 00:24:44,240
मी ते करू शकत नाही, पण काहीतरी आहे
शूजच्या राजाबद्दल...?

408
00:24:44,320 --> 00:24:46,448
शूजचा राजा? या बद्दल काय आहे?

409
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
- ते योग्य असू शकत नाही.
- पहा!

410
00:24:48,560 --> 00:24:51,280
बघा! मित्राकडे सोन्याची चप्पल आहे.
शूजचा राजा, यात काही शंका नाही.

411
00:24:51,360 --> 00:24:53,760
तो, फेलिक्स, पैसा आहे आणि चव नाही.

412
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
आपण शूजच्या पुढे जाऊ शकतो का?

413
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
- मला वाटतं...
- त्या माणसाकडे पहा.

414
00:24:56,840 --> 00:24:58,600
- तू त्याला पाहतोस का?
- तो फक्त रॉयल डॉग वॉकर आहे.

415
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
माझ्यावर विश्वास ठेवा. फेलिक्स, मला या गोष्टी माहित आहेत.

416
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
काय? कुत्रा वॉकर?

417
00:25:02,160 --> 00:25:03,924
तो हेल्मेट घातलेल्या स्वप्नासारखा आहे.

418
00:25:04,880 --> 00:25:08,282
हा राजा आपण लगेच शोधला पाहिजे.

419
00:25:08,760 --> 00:25:10,888
मी माझ्या शास्त्रींना कामासाठी सेट करीन.

420
00:25:11,120 --> 00:25:15,887
दरम्यान, मी तुम्हाला राहण्यासाठी आमंत्रित करतो
राजवाड्यात माझे शाही पाहुणे म्हणून.

421
00:25:16,280 --> 00:25:18,886
नाही, नाही, ते आवश्यक नाही, सर.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,491
पण, मी आग्रहाने सांगतो.

423
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
ठीक आहे. ते अशुभ होते.

424
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
होय. आम्ही निघत आहोत.

425
00:25:25,280 --> 00:25:28,602
आम्ही कोणतीही स्लंबर पार्टी करणार नाही
कोणत्याही वाईट शू राजांसह.

426
00:25:28,720 --> 00:25:30,051
नाही, धन्यवाद.

427
00:25:31,440 --> 00:25:32,441
खूप उशीर झाला.

428
00:25:41,720 --> 00:25:44,769
हा नवीन राजा एक समस्या आहे.

429
00:25:47,840 --> 00:25:50,446
समस्येपासून मुक्ती मिळेल.

430
00:26:02,120 --> 00:26:04,851
खोली जादुई प्रकाशाने भरून गेली होती.

431
00:26:06,040 --> 00:26:10,728
आणि मग देवदूत म्हणाला
की मूल नवीन राजा होईल.

432
00:26:11,600 --> 00:26:12,681
नवीन राजा?

433
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
आणि मी विचार केला, "मी आई व्हायला तयार नाही."

434
00:26:16,240 --> 00:26:18,527
पण नंतर लक्षात आलं
देवदूत त्या बाईशी बोलत होता.

435
00:26:19,640 --> 00:26:21,882
थांबा, थांबा. माझे पूर्ण झाले नाही.

436
00:26:22,720 --> 00:26:24,211
हा सहसा प्रत्येकाचा आवडता भाग असतो.

437
00:26:31,040 --> 00:26:33,441
छान कथा, उंदीर. ते कसे संपते ते येथे आहे.

438
00:26:34,040 --> 00:26:35,040
शेवट.

439
00:26:35,120 --> 00:26:36,929
रुफस, थुंक.

440
00:26:37,160 --> 00:26:38,730
आम्हाला बोलण्यासाठी तो उंदीर हवा आहे.

441
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
मी उंदीर नाही.

442
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
- मी एक पिग्मी जर्बोआ आहे.
- जर्बोआ म्हणजे काय?

443
00:26:42,680 --> 00:26:46,440
हे उंदीर कुटुंबात आहे
पण पूर्णपणे भिन्न प्रजाती.

444
00:26:46,520 --> 00:26:48,887
रुफस, पुरे. थुंकून टाका.

445
00:26:49,800 --> 00:26:52,485
मी नुकतीच सुरुवात केली होती
थोडीशी चव घ्या.

446
00:26:54,080 --> 00:26:57,289
तुम्ही ही कथा सांगत आहात
गॅलीलमधील प्रत्येक critter ला.

447
00:26:57,920 --> 00:26:59,888
आता ते ऐकण्याची आमची पाळी आहे.

448
00:27:00,360 --> 00:27:01,487
सुरुवातीपासूनच.

449
00:27:02,960 --> 00:27:04,485
सुरुवातीपासून?

450
00:27:05,000 --> 00:27:07,207
ठीक आहे. बरं...

451
00:27:08,040 --> 00:27:10,480
माझा जन्म जवाच्या पोत्यात झाला
कफर्णहूममध्ये कुठेतरी.

452
00:27:10,560 --> 00:27:12,802
शेवटपर्यंत वगळा! कोण आहे ती महिला?

453
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
तिचे नाव मेरी आहे. ती नाझरेथमध्ये राहते.

454
00:27:16,040 --> 00:27:17,800
पण, कृपया, तिला दुखवू नका.

455
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
- ती खरोखर छान आहे.
- काळजी करू नका.

456
00:27:20,800 --> 00:27:22,530
आम्ही निरुपद्रवी आहोत.

457
00:27:22,760 --> 00:27:24,205
ते माझे आहे!

458
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
नाही.

459
00:27:40,560 --> 00:27:42,005
मेरी!

460
00:27:43,960 --> 00:27:45,485
तुम्ही बरे झाला आहात असे दिसते.

461
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
बरे वाटत आहे?

462
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
मी फक्त इतकेच म्हणत आहे की हे अन्यायकारक आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

463
00:27:51,760 --> 00:27:54,809
या सर्व लोकांना बनवण्यासाठी
जनगणनेसाठी सर्वकाही टाका.

464
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
आणि आम्हाला बेथलेहेमला जाण्यासाठी,
विशेषतः आपल्या स्थितीत.

465
00:27:57,840 --> 00:27:59,680
जोसेफ, मी मरत नाही.

466
00:27:59,760 --> 00:28:01,842
फक्त एक छोटीशी रोड ट्रिप आहे. आम्ही बरे होऊ.

467
00:28:05,480 --> 00:28:06,520
हे योग्य वाटते.

468
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
तुला माहित आहे, मेरी, बहुतेक गाढवांना काम करावे लागते.

469
00:28:08,320 --> 00:28:09,400
तुम्ही त्याला बिघडवत आहात.

470
00:28:09,480 --> 00:28:11,005
ती तुम्हाला बिघडवत आहे.

471
00:28:13,960 --> 00:28:15,690
अहो, तुमच्याकडे बघा.

472
00:28:15,800 --> 00:28:18,007
- तुझा पाय बरा आहे.
- अरे, डेव्ह.

473
00:28:18,200 --> 00:28:20,760
ठीक आहे, सक्रिय होण्याची वेळ आली आहे
ऑपरेशन किक मी आउट.

474
00:28:20,840 --> 00:28:21,880
तुमची हल्ल्याची योजना काय आहे?

475
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
प्रथम, मला वाटले की मी तिला पूर्ण करू देईन
हे पोट घासणे.

476
00:28:26,040 --> 00:28:27,200
त्यातून बाहेर पडा!

477
00:28:27,280 --> 00:28:28,280
मेथुसेलाह नावाचा एक छोटा पक्षी

478
00:28:28,360 --> 00:28:31,569
मला सांगितले की शाही कारवाँ असेल
येथून जाणे फार दूर नाही.

479
00:28:31,680 --> 00:28:33,045
आम्ही लवकर निघालो तर आम्ही त्यांना पकडू शकतो.

480
00:28:34,080 --> 00:28:35,730
ठीक आहे, चला इथून बाहेर काढूया.

481
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
सर्व पॅक अप. गाढव तयार आहे का?

482
00:28:37,560 --> 00:28:39,320
होय, त्याचा पाय नवीन म्हणून चांगला दिसत आहे.

483
00:28:39,400 --> 00:28:40,845
शेवटी. त्याच्यासाठी त्याची ठेव मिळविण्याची वेळ आली आहे.

484
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
ठीक आहे, बो, तुला घेऊन येऊ
या कार्टपर्यंत आदळला

485
00:28:43,280 --> 00:28:44,771
त्यामुळे तुम्ही आम्हाला बेथलेहेमला घेऊन जाऊ शकता.

486
00:28:45,480 --> 00:28:47,164
- बेथलहेम?
- बेथलहेम?

487
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
चांगले नाही, चांगले नाही.

488
00:28:48,840 --> 00:28:50,729
शाही कारवां बेथलेहेमच्या जवळपासही नाही.

489
00:28:51,680 --> 00:28:54,365
काळजी करू नका. त्याने मला आधी पकडले पाहिजे.

490
00:29:01,760 --> 00:29:05,447
- जोसेफ, कदाचित जर तुम्ही फक्त ...
- काळजी करू नका, मेरी. मला हे मिळाले आहे.

491
00:29:16,600 --> 00:29:18,443
बरं, असं दिसतंय की तू मला पकडलंस.

492
00:29:20,600 --> 00:29:22,091
इकडे ये!

493
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
- ते दुखावल्यासारखे दिसत होते.
- ते केले.

494
00:29:30,440 --> 00:29:31,805
- ते कसे होते?
- बो, बाहेर पहा!

495
00:29:35,080 --> 00:29:36,764
या. पहा?

496
00:29:37,160 --> 00:29:38,730
नियंत्रणाखाली.

497
00:29:40,120 --> 00:29:41,406
जोसेफ!

498
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
नाही, नाही, मी ठीक आहे.

499
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
तुम्हाला काय माहित आहे? आपण बेथलेहेमला चालत जाऊ शकतो.

500
00:29:46,360 --> 00:29:48,886
- काही हरकत नाही.
- निरुपयोगी गाढव.

501
00:29:50,680 --> 00:29:52,880
- छान केले.
- मला असे वाटले.

502
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
मी त्याला जमिनीवर कसे ठेवले ते तू पाहिलेस का?

503
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
त्या ताफ्याचे घोडे तुमच्यावर काही नाही.

504
00:29:57,440 --> 00:29:59,443
- ठीक आहे, मग आता काय?
- सोपे.

505
00:29:59,640 --> 00:30:01,840
आम्हाला फक्त गेटमधून सरकायचे आहे

506
00:30:01,920 --> 00:30:03,490
जेव्हा ते बाहेर पडतात.

507
00:30:03,600 --> 00:30:05,807
नाही, नाही, नाही, गेट बंद करू नका!

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,570
काळजी करू नका. आम्ही लवकरच परत येऊ.

509
00:30:19,040 --> 00:30:20,963
मला वाटते की अलविदा होता?

510
00:30:21,520 --> 00:30:23,921
तू रडणार नाहीस ना?

511
00:30:24,320 --> 00:30:26,766
चला, आपल्याला एक मार्ग काढायचा आहे
ही गोष्ट उघडण्यासाठी.

512
00:30:38,640 --> 00:30:41,689
हे मला मिळते
उडता येत नसलेला मित्र असल्याबद्दल.

513
00:30:41,800 --> 00:30:44,840
तुम्हाला काय माहित आहे? गेट्स कधीच नव्हते
मी तुम्हाला भेटण्यापूर्वी एक समस्या.

514
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
आम्ही येथे वापरू शकतो असे काहीतरी असणे आवश्यक आहे.

515
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
ते टेबल, ते लाकूड, ती साधने आहेत.

516
00:30:49,280 --> 00:30:51,010
एक महाकाय चाकू.

517
00:30:52,040 --> 00:30:53,167
लपवा!

518
00:31:04,600 --> 00:31:06,682
ठीक आहे, बो. तू मला काय सांगितले नाहीस?

519
00:31:06,800 --> 00:31:08,484
- आपण काही नवीन मित्र बनवत आहात?
- नाही.

520
00:31:09,080 --> 00:31:12,243
मी पैज लावतो की मिलरने त्यांना पाठवले
मला गिरणीत परत आणण्यासाठी.

521
00:31:12,680 --> 00:31:15,001
- त्यांनी गेट उघडे सोडले.
- मी त्यासाठी धाव घेईन.

522
00:31:15,360 --> 00:31:17,720
डेव्ह, तुम्ही बाहेर उडी मारली आणि एक विचलित करा.

523
00:31:17,800 --> 00:31:19,960
काय? नाही. भयानक योजना.

524
00:31:20,040 --> 00:31:22,282
तुम्ही विचलित का करत नाही
आणि मी त्यासाठी धावतो?

525
00:31:22,400 --> 00:31:25,210
कारण मीच इथे अडकलो आहे,
आणि तुम्ही उडू शकता,

526
00:31:25,360 --> 00:31:27,442
- जसे तुला मला सांगत राहायचे आहे.
- सर्व वैध गुण.

527
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
मला सुगंध आला.

528
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
मला कुत्र्याचा वास येत आहे!

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
थॅडियस, इथे नक्कीच कुत्रा आहे.

530
00:31:33,880 --> 00:31:35,211
हं!

531
00:31:35,400 --> 00:31:38,404
- मला वास येतो.
- अहो! भितीदायक कुत्रे!

532
00:31:38,680 --> 00:31:40,330
तुम्ही लोक इथे शोसाठी आला आहात?

533
00:31:41,000 --> 00:31:42,730
- काय शो?
- काय...

534
00:31:44,520 --> 00:31:46,807
"काय दाखवा," मूर्ख कुत्रा विचारतो.

535
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
तुम्ही मोहक आहात.

536
00:31:48,360 --> 00:31:51,967
"द डान्स ऑफ द रॉयल डव्ह," अर्थातच.

537
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
सहा वर्षे रोममध्ये खेळलो.

538
00:31:54,400 --> 00:31:55,686
छान परीक्षणे.

539
00:31:55,800 --> 00:31:57,564
सीझरने ते दोनदा पाहिले. त्याला रडवले.

540
00:31:57,680 --> 00:31:59,080
तो हे मान्य करणार नाही कारण,
तुम्हाला माहिती आहे, तो सीझर आणि सर्व आहे.

541
00:31:59,160 --> 00:32:00,640
पण तो नक्कीच बाळासारखा रडला.

542
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
- पण मी विषयांतर करतो.
- आमच्याकडे यासाठी वेळ नाही.

543
00:32:02,840 --> 00:32:05,161
नाही! थांबा! शो सुरू होणार आहे.

544
00:32:05,520 --> 00:32:07,363
ठीक आहे. तुम्ही करू शकता...

545
00:32:23,840 --> 00:32:26,002
काय करत आहात? माझ्याकडे लक्ष देऊ नका.

546
00:32:26,680 --> 00:32:29,763
हं. हा पक्षी नाचू शकतो.

547
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
नाही, अगं. अगं, अगं, अगं, नाही,
हा सर्वोत्तम भाग आहे.

548
00:32:37,480 --> 00:32:38,760
ठीक आहे, तिथे जा. ते गेले.

549
00:32:38,840 --> 00:32:41,127
- तुमचा मालक कुठे आहे?
- होय! तुमचा मालक कुठे आहे?

550
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
कोण, मिलर? मी एक मिलर ओळखत नाही.

551
00:32:43,680 --> 00:32:46,923
माझी मालक एक चांगली गर्भवती महिला आहे.
तू तिच्यावर प्रेम करशील.

552
00:32:47,080 --> 00:32:49,128
- ती तिची आहे.
- ती कुठे आहे?

553
00:32:49,240 --> 00:32:53,325
थांबा, तू मेरीला शोधत आहेस?
मी "गर्भवती महिला?"

554
00:32:53,640 --> 00:32:55,085
मला "मिलर" म्हणायचे होते.

555
00:32:55,200 --> 00:32:57,282
मी सुट्टीवर फक्त एक गिरणी गाढव आहे.

556
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
- मेरी कोण आहे?
- बोलत रहा.

557
00:33:01,440 --> 00:33:03,360
ठीक आहे, ते दयनीय होते.
मला हे हाताळू दे, बो.

558
00:33:03,440 --> 00:33:05,480
- अगं, गाढव हट्टी आहेत.
- होय.

559
00:33:05,560 --> 00:33:07,130
- तो तुम्हाला काहीही सांगणार नाही.
- माफ करा मित्रांनो.

560
00:33:07,520 --> 00:33:09,000
त्याच्याकडून तुला यातना द्याव्या लागतील.

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,445
थांबा, काय?

562
00:33:14,520 --> 00:33:17,205
- त्याने स्वतःला मलमपट्टी केली नाही.
- हा तिचा सुगंध आहे.

563
00:33:17,320 --> 00:33:19,323
आता आपल्याला फक्त आकृती काढायची आहे
ती कोणत्या मार्गाने गेली.

564
00:33:19,480 --> 00:33:21,528
आम्ही तिला सांगू की तू हॅलो म्हणालास.

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,327
त्यांनी गेट उघडे ठेवले.

566
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
ठीक आहे. शाही कारवां या मार्गाने योग्य आहे.

567
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
आम्ही काही वेळात ते पकडू.

568
00:33:41,960 --> 00:33:44,400
थांबा. कुठे जात आहात? स्वप्न असेच आहे.

569
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
- बरोबर, पण मेरी अशी आहे.
- नाही.

570
00:33:47,040 --> 00:33:49,088
रॉयल कारवाँ प्रतीक्षा करू शकत नाही
बचाव मोहिमेसाठी.

571
00:33:49,320 --> 00:33:53,080
विशेषतः जेव्हा तो माणूस तिच्या मागे असतो.
तो एक मोठी वाईट बातमी आहे.

572
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
मी तिला दुखावू देणार नाही, डेव्ह.

573
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
- ती माझ्यासाठी छान होती.
- चला, बो.

574
00:33:57,560 --> 00:34:00,484
- आम्ही याची वाट पाहत होतो.
- यास फक्त एक सेकंद लागेल.

575
00:34:00,640 --> 00:34:02,640
मेरी सुरक्षित झाल्यावर, आम्ही उजवीकडे वळू

576
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
आणि शाही ताफ्यात सामील व्हा.

577
00:34:04,280 --> 00:34:08,046
- डील?
- ठीक आहे! डील.

578
00:34:09,120 --> 00:34:10,884
म्हणून आपण उजवीकडे वळतो.

579
00:34:11,000 --> 00:34:13,890
ठीक आहे, हे माझ्यावर सोडा. मला एक शॉर्टकट माहित आहे.

580
00:34:25,440 --> 00:34:27,440
तो आम्हाला तिच्याकडे घेऊन जाईल.

581
00:34:27,520 --> 00:34:29,762
- आणि मग काय?
- मग आम्ही बाळ शोधतो.

582
00:34:29,960 --> 00:34:31,880
त्या बाळाने चुकीच्या कुत्र्यांशी पंगा घेतला.

583
00:34:31,960 --> 00:34:35,521
आम्हाला कशाचीच भीती वाटत नाही.
बाळही नाही. बरोबर, भागीदार?

584
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
जरा थांबा.

585
00:34:37,480 --> 00:34:40,245
थॅडियस, मी वाईट असण्यात वाईट आहे असे तुला वाटते का?

586
00:34:52,840 --> 00:34:54,205
मला समजले.

587
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
ठीक आहे, डेव्ह, प्रामाणिक रहा.

588
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
- आपण हरवले आहोत का?
- नाही.

589
00:35:01,520 --> 00:35:03,560
कारण हे नक्की होत नाही
मारलेल्या मार्गासारखे दिसते.

590
00:35:03,640 --> 00:35:05,882
तो शॉर्टकट आहे. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

591
00:35:12,200 --> 00:35:15,200
बो? बो, इथेच. माझ्याकडे बघ मित्रा.

592
00:35:15,280 --> 00:35:17,248
फक्त श्वास घ्या. श्वास घ्या.

593
00:35:17,440 --> 00:35:19,010
श्वास घ्या.

594
00:35:21,120 --> 00:35:22,800
नाही. बस्स.

595
00:35:22,880 --> 00:35:25,884
तुमचे आणखी भयंकर शॉर्टकट नाहीत. आम्ही आहोत...

596
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
पहा. ही मेरी आहे. तेच ते.

597
00:35:29,800 --> 00:35:31,803
अंदाज घ्या आम्हाला घ्यावा लागेल
माझा भयानक शॉर्टकट.

598
00:35:32,040 --> 00:35:33,485
तुमचे स्वागत आहे.

599
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
थांबा. नाही, नाही, नाही, नाही. ठीक आहे.

600
00:35:36,480 --> 00:35:38,000
या. खरंच?

601
00:35:38,080 --> 00:35:40,322
- मी कोणत्या मार्गाने जायचे आहे?
- तो एक उंच कडा आहे.

602
00:35:40,440 --> 00:35:41,965
तुम्ही खाली जा.

603
00:36:01,000 --> 00:36:03,760
- हाय.
- कृपया मला खाली उतरण्यास मदत कराल का?

604
00:36:03,840 --> 00:36:05,126
फक्त जाऊ द्या.

605
00:36:06,200 --> 00:36:08,646
- येथे, मला द्या.
- थांबा, नाही, नाही, नाही.

606
00:36:12,880 --> 00:36:16,089
- मी रुथ आहे.
- हाय, रुथ. मी बो आहे.

607
00:36:21,720 --> 00:36:23,927
रुथ? आपण थोडे जवळ आहात.

608
00:36:24,080 --> 00:36:26,840
- तुम्हाला माहिती आहे, वैयक्तिक जागा?
- माफ करा.

609
00:36:26,920 --> 00:36:29,120
कळप. ही एक मेंढीची गोष्ट आहे.

610
00:36:29,200 --> 00:36:32,045
तर, तुम्ही काय करत आहात
अशा कड्यावर एकटाच?

611
00:36:35,120 --> 00:36:37,320
बरं, खरं तर,
मी इथे माझ्या मित्र डेव्हसोबत आहे.

612
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
मी त्याला तळाशी भेटत आहे.
आम्ही बेथलेहेमच्या रस्त्यावर आहोत

613
00:36:39,640 --> 00:36:41,882
त्यामुळे आम्ही पकडू शकतो
माझी मैत्रीण मेरी आणि तिला वाचव.

614
00:36:42,080 --> 00:36:46,244
आणि एकदा आपण केले,
आम्ही शाही ताफ्यात सामील होणार आहोत.

615
00:36:46,800 --> 00:36:48,450
रोमांचक वाटतं.

616
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
बरं, मी परत येईन असा अंदाज आहे
ताऱ्याचे अनुसरण करण्यासाठी.

617
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
तारा? तुम्हाला म्हणजे...

618
00:36:53,360 --> 00:36:55,680
- तुम्हाला ते सुपर ब्राइट म्हणायचे आहे?
- होय, तेच.

619
00:36:55,760 --> 00:36:57,444
तुमच्या लक्षात आले आहे
ते कसे उजळ होत आहे?

620
00:36:57,600 --> 00:36:59,880
पूर्णपणे. आणि विचित्र मार्ग
तो एक प्रकारचा pulsates.

621
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
होय! हे जसे आहे ...

622
00:37:01,320 --> 00:37:03,400
- जसे की याचा अर्थ काहीतरी आहे.
- अगदी.

623
00:37:03,480 --> 00:37:06,848
ठीक आहे, चला. आम्ही जवळजवळ खाली आहोत.
आणखी एक दरी.

624
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
हे तुमच्यासाठी खरोखर सोपे आहे, नाही का?

625
00:37:10,760 --> 00:37:13,366
तुला समजले, बो. फक्त खाली पाहू नका.

626
00:37:18,200 --> 00:37:19,930
ठीक आहे, छान. आता फक्त...

627
00:37:20,080 --> 00:37:21,760
फक्त आपले खुर आत घेण्याचा प्रयत्न करा...

628
00:37:21,840 --> 00:37:24,969
ठीक आहे, होय, होय, होय. स्प्रेड-गरुड.
आम्ही येथे एक पाचर घालून घट्ट बसवणे गोष्ट जात आहोत.

629
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
बस्स. तुला कळलं. तू एक पाचर आहे.

630
00:37:29,120 --> 00:37:31,200
- ते कसे वाटते?
- विलक्षण.

631
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
मस्त. ठीक आहे. पुढे, फक्त ते खूर उचला
आणि एक पाऊल खाली घ्या.

632
00:37:36,160 --> 00:37:39,562
- नाही, नाही, नाही.
- तुम्ही हे करू शकता. एका वेळी फक्त एक खूर.

633
00:37:40,040 --> 00:37:41,121
बस्स.

634
00:37:45,320 --> 00:37:46,924
त्याला इतका वेळ काय लागत आहे?

635
00:37:49,480 --> 00:37:52,080
बरं, लँडिंगला तंतोतंत चिकटवले नाही,
पण ते चांगले होते.

636
00:37:52,160 --> 00:37:54,128
तुम्ही जलद शिकणारे आहात.

637
00:37:54,280 --> 00:37:59,082
- डेव्ह? डेव्ह?
- मी तुझ्या खाली आहे आणि खूप वेदना होत आहे.

638
00:37:59,800 --> 00:38:01,962
- डेव्ह?
- होय. इथेच. आपल्या नितंब वर.

639
00:38:02,400 --> 00:38:04,243
या. चला हालचाल करूया.

640
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
आपण डेव्ह असणे आवश्यक आहे.
मी तुझ्याबद्दल खूप छान गोष्टी ऐकल्या आहेत.

641
00:38:14,040 --> 00:38:15,804
- मी रुथ आहे.
- आनंद.

642
00:38:16,040 --> 00:38:19,169
बरं, आमच्याकडे राहण्यासाठी जागा आहेत,
लोक वाचवण्यासाठी, कारवाँ सामील होण्यासाठी.

643
00:38:19,480 --> 00:38:21,608
- आजूबाजूला भेटू.
- धन्यवाद, रुथ.

644
00:38:25,760 --> 00:38:28,889
तुम्ही यापूर्वी कधीही बेथलेहेमला गेला आहात का?

645
00:38:29,160 --> 00:38:32,440
- आम्ही यापूर्वी कुठेही गेलो नाही.
- बरं, तुम्ही ट्रीटसाठी आहात.

646
00:38:32,520 --> 00:38:35,840
शोमरिटन पर्वत
वर्षाच्या या वेळी सुंदर आहेत.

647
00:38:35,920 --> 00:38:38,651
प्राणघातक, परंतु उत्कृष्ट दृश्ये.

648
00:38:40,040 --> 00:38:42,327
- तुम्ही बेथलेहेमला गेला आहात?
- तुम्ही गंमत करत आहात का?

649
00:38:42,480 --> 00:38:45,080
मी तिकडेच वाढलो.
मला सर्व इन्स आणि आऊट्स माहित आहेत,

650
00:38:45,160 --> 00:38:47,402
भक्षक कसे टाळायचे
आणि विश्वासघातकी उंच खडक.

651
00:38:48,600 --> 00:38:50,842
विश्वासघातकी खडखडाट.

652
00:38:50,960 --> 00:38:52,610
तुम्ही खरंच याचा विचार करत नाही आहात ना?

653
00:38:52,800 --> 00:38:54,404
चल रुथ. मार्ग दाखवा.

654
00:38:55,120 --> 00:38:58,841
मेंढ्या सहसा अनुसरण करण्यात चांगले असतात,
पण मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

655
00:38:59,040 --> 00:39:01,611
- चला जाऊया, कळप.
- यिप्पी.

656
00:39:16,840 --> 00:39:19,650
- फेलिक्स, चल.
- आपण बाहेर डोकावून जाऊ नये?

657
00:39:19,800 --> 00:39:22,280
आपण आत का डोकावत आहोत?

658
00:39:27,560 --> 00:39:31,201
राजा हेरोद काहीतरी आहे.
आणि आम्ही काय ते शोधणार आहोत.

659
00:39:31,320 --> 00:39:33,766
थोडे मदतीने
व्यवस्थित विचलित करणे.

660
00:39:37,920 --> 00:39:39,604
चला मित्रांनो. घाई करा.

661
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
अजूनही माझ्या शिकारीचा अहवाल नाही?

662
00:39:43,800 --> 00:39:46,451
- त्याला मूल सापडले आहे का?
- नाही, सर.

663
00:39:46,680 --> 00:39:48,920
पण तुमचे शास्त्री तयार आहेत
त्यांचे निष्कर्ष सादर करण्यासाठी.

664
00:39:49,000 --> 00:39:51,526
बरं, शेवटी, कोणीतरी त्यांचे काम करत आहे.

665
00:39:51,640 --> 00:39:53,324
तर तो कुठे आहे ते मला सांगा.

666
00:39:53,520 --> 00:39:55,440
भविष्यवाणीनुसार, महाराज,

667
00:39:55,520 --> 00:39:57,523
नवीन राजा बेथलेहेममध्ये जन्माला येणार आहे.

668
00:39:57,760 --> 00:40:00,960
आणि? एवढेच? कोणत्या कुटुंबाला?

669
00:40:01,040 --> 00:40:03,520
ते कोण आहेत? मी राजा आहे.

670
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
मी यहुदियाचा राजा आहे.

671
00:40:10,640 --> 00:40:12,768
जर तुम्ही लोकांना हे एक मूल सापडले नाही,

672
00:40:12,960 --> 00:40:14,769
मग मला त्या सर्वांना मारावे लागेल.

673
00:40:15,200 --> 00:40:16,611
पहा? मी तुला सांगितले.

674
00:40:16,720 --> 00:40:19,087
त्याचा शोध घेण्यासाठी आम्ही सैनिक पाठवू का?

675
00:40:21,760 --> 00:40:22,761
नाही.

676
00:40:23,040 --> 00:40:25,407
तुम्ही तिघे या.

677
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
- हे ज्ञानी लोक आहेत.
- लपवा, पटकन.

678
00:40:27,880 --> 00:40:31,521
- तर, नवीन राजाचा कोणताही शब्द?
- होय.

679
00:40:32,280 --> 00:40:35,045
बेथलहेममध्ये त्याला शोधा. तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

680
00:40:35,200 --> 00:40:37,487
महाराज, आमचे विनम्र आभार.

681
00:40:37,600 --> 00:40:41,082
तो सापडल्यावर मला सांग.

682
00:40:41,240 --> 00:40:43,846
तो कुठे आहे हे जाणून घेण्याची माझी मनापासून इच्छा आहे

683
00:40:44,160 --> 00:40:46,845
यासाठी की मी देखील त्याचा सन्मान करू शकेन

684
00:40:49,120 --> 00:40:50,531
भेटवस्तूसह.

685
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते
तो कदाचित काहीतरी करू शकतो.

686
00:40:58,440 --> 00:41:01,360
तो शहाण्यांचा वापर करतोय
नवीन राजाचा मागोवा घेण्यासाठी.

687
00:41:01,440 --> 00:41:04,683
हं! शिवाय, तुम्ही त्याला पाहिले का?
त्या फुलाचा चुरा करा?

688
00:41:05,960 --> 00:41:08,725
- आपल्याला नवीन राजाला सावध करावे लागेल.
- मुलांनो, तुमच्या बॅग पॅक करा.

689
00:41:08,880 --> 00:41:11,360
आम्ही बेथलेहेमला जात आहोत असे दिसते.

690
00:41:11,880 --> 00:41:14,640
आणि आता आमचा दौरा चालू राहील
मार्गावरील हे खडे मागे टाका.

691
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
आपले पाऊल पहा. आपले पाऊल पहा.
आणि आपले पाऊल पहा.

692
00:41:17,560 --> 00:41:19,324
यासाठी मी तुम्हाला दोष देतो.

693
00:41:20,640 --> 00:41:21,641
तेथ आहेत.

694
00:41:22,920 --> 00:41:24,445
या.

695
00:41:35,720 --> 00:41:36,801
मेरी.

696
00:41:37,120 --> 00:41:38,485
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला नको आहे
गाडीत बसायचे?

697
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
नाही, ते तुमच्यासाठी पुरेसे कठीण आहे.

698
00:41:40,920 --> 00:41:42,684
फक्त मला माझे बूट ठीक करू द्या.

699
00:41:43,600 --> 00:41:46,080
- माझा विश्वास नाही.
- खरंच, मी ठीक आहे.

700
00:41:46,240 --> 00:41:48,129
नाही, तसे नाही. ते.

701
00:41:48,960 --> 00:41:50,121
बो?

702
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
मेरी. तुम्ही धोक्यात आहात.

703
00:41:54,040 --> 00:41:56,885
मी कशाबद्दल आहे ते तुम्हाला ऐकण्याची गरज आहे
अत्यंत काळजीपूर्वक सांगणे.

704
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
तो आमच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करत आहे असे तुम्हाला कधी वाटते?

705
00:42:02,480 --> 00:42:04,403
तो इथे का आहे? तो कुठून आला?

706
00:42:04,920 --> 00:42:06,126
तिला मिळत नाहीये.

707
00:42:06,280 --> 00:42:08,328
ठीक आहे, नवीन योजना.

708
00:42:08,480 --> 00:42:09,960
तुम्ही दोघे कुत्र्यासारखे वागू शकता का?

709
00:42:10,040 --> 00:42:13,560
- तुम्हाला काय वाटते?
- होय. मी एक उत्तम कुत्रा करतो.

710
00:42:13,640 --> 00:42:16,769
- कुत्रा माझा चौथा सर्वोत्तम प्राणी आहे.
- छान. फक्त माझ्या आघाडीचे अनुसरण करा.

711
00:42:18,880 --> 00:42:22,726
"माझ्याकडे बघ. मी मेरी आहे. मी खूप गरोदर आहे."

712
00:42:24,040 --> 00:42:26,805
"मी जोसेफ आहे. माझा मूड खराब आहे."

713
00:42:27,640 --> 00:42:30,405
थांबा, थांबा, थांबा. ते मी असायला हवं का?

714
00:42:31,200 --> 00:42:32,327
ते पूर्णपणे तुम्ही आहात.

715
00:42:32,520 --> 00:42:34,762
"नाही! बघ! इकडे कुत्रे आले!"

716
00:42:34,920 --> 00:42:36,081
ते तुम्हीच आहात.

717
00:42:40,720 --> 00:42:43,120
मला एक काठी फेक,
आणि मी ते लगेच परत आणीन.

718
00:42:43,200 --> 00:42:44,680
हे काय आहे? तो एक शेपूट आहे?

719
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
- मी तुला घेऊन येईन.
- गंभीरपणे?

720
00:42:45,840 --> 00:42:47,365
आम्ही हे करत आहोत
शाही कारवांऐवजी?

721
00:42:47,480 --> 00:42:50,882
नाही, रुथ, तू एक भितीदायक कुत्रा आहेस. फक्त अर्थपूर्ण व्हा.

722
00:42:51,360 --> 00:42:54,887
क्षुद्र? तुम्हाला असे म्हणायचे आहे!

723
00:42:56,960 --> 00:42:58,520
नाही! ते मला मिळाले!

724
00:42:58,600 --> 00:43:01,524
जर एखाद्या गाढवाने मला इशारा दिला असता.

725
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
काहीतरी गंभीर आहे
त्या प्राण्यांची चूक.

726
00:43:08,640 --> 00:43:10,720
मला वाटते की बो आम्हाला काहीतरी सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे.

727
00:43:10,800 --> 00:43:12,370
चला, चला.

728
00:43:15,160 --> 00:43:20,451
मला वाटते की त्याला पोट घासायचे आहे.

729
00:43:20,560 --> 00:43:24,281
काय? नाही. म्हणजे, होय, नेहमी, पण आता नाही.

730
00:43:24,680 --> 00:43:25,920
हे काम करत नाही.

731
00:43:26,040 --> 00:43:28,202
मित्रांनो, मला हे तोडणे आवडत नाही,
पण आम्हाला त्रास झाला आहे.

732
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
- आई!
- ते लोक?

733
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
होय, ते आमचे अनुसरण करत आहेत
आम्ही कड्यावरून खाली आलो तेव्हापासून.

734
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
तुम्ही ते लवकर दाखवू शकला नसता का?

735
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
नाही. ते आमच्या मागे तिच्याकडे आले.

736
00:43:39,120 --> 00:43:41,726
बरं, आपण का लपवू नये
तिकडे त्या मोठ्या कळपात?

737
00:43:41,880 --> 00:43:43,484
एक मेंढी तेच करेल.

738
00:43:43,760 --> 00:43:45,205
होय. छान कल्पना.

739
00:43:46,240 --> 00:43:47,446
बो, तू काय आहेस...

740
00:43:47,560 --> 00:43:49,210
- जोसेफ?
- तुमच्या मागे.

741
00:43:51,240 --> 00:43:52,321
ठीक आहे.

742
00:43:52,600 --> 00:43:53,965
तुम्हाला खरोखर तहान लागली असेल.

743
00:43:54,080 --> 00:43:55,800
मी थोडे पाणी घेईन. तुम्हाला काही हवे आहे का?

744
00:43:55,880 --> 00:43:59,248
नक्की. होय, मला वाटते मी फक्त घेईन
मग त्या चाकाकडे एक नजर.

745
00:44:01,960 --> 00:44:04,645
- जास्त वाहून नेऊ नका, ठीक आहे?
- मी करणार नाही.

746
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
क्षमस्व.

747
00:44:12,080 --> 00:44:15,243
- ताजे अंजीर! तुमचे ताजे अंजीर येथे मिळवा.
- मला ते मिळाले.

748
00:44:17,520 --> 00:44:20,205
नमस्कार साहेब. तू पुरुषासारखा दिसतोस
ज्याला उत्तम मातीची भांडी आवडतात.

749
00:44:20,320 --> 00:44:21,401
मी...

750
00:44:23,800 --> 00:44:26,326
घाई करा. आम्हाला तीन बादल्या पाण्याची गरज आहे.

751
00:44:28,840 --> 00:44:31,040
- तुला काही दिसतंय का?
- आम्ही काय शोधत आहोत?

752
00:44:31,120 --> 00:44:32,640
काय...

753
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
आम्ही येथे आहोत, कापल्यापासून काही मिनिटांच्या अंतरावर

754
00:44:34,720 --> 00:44:37,400
लहान लहान तुकड्यांमध्ये
चाकू चालवणाऱ्या सायकोने.

755
00:44:37,480 --> 00:44:40,689
- आम्ही रॉयल्टी सह सवारी करू शकलो असतो.
- पहा! ते येथे आहेत.

756
00:44:41,080 --> 00:44:42,720
डेव्ह, चला त्यांना दूर नेण्याचा प्रयत्न करूया.

757
00:44:42,800 --> 00:44:44,560
रुथ, तू इथेच थांब आणि मेरीचे रक्षण कर.

758
00:44:44,640 --> 00:44:46,280
जर ते तिला सापडले तर आमचे लक्ष वेधून घ्या.

759
00:44:46,360 --> 00:44:49,728
- होय. आपल्याकडे गुप्त संकेत असावा.
- छान वाटतंय.

760
00:44:56,520 --> 00:44:57,726
मला मदत करा.

761
00:45:01,280 --> 00:45:03,931
गॉश. सिग्नल. ठीक आहे.

762
00:45:24,440 --> 00:45:25,885
- नाही.
- मी याची काळजी घेईन.

763
00:45:31,640 --> 00:45:33,005
असे दिसते की ते माझ्यावर अवलंबून आहे.

764
00:45:35,240 --> 00:45:36,526
नाही, खूप मोठे. खूप मोठा.

765
00:45:36,920 --> 00:45:39,287
- रुथ, हे तुझ्यावर अवलंबून आहे असे दिसते.
- मी?

766
00:45:39,440 --> 00:45:41,522
हा दिवस येणार हे मला माहीत होतं.

767
00:45:41,640 --> 00:45:43,529
कळपासाठी!

768
00:45:59,000 --> 00:46:00,411
बाहेर पहा!

769
00:46:03,280 --> 00:46:05,362
- नाही!
- परत जा! परत जा!

770
00:46:11,640 --> 00:46:12,846
लक्ष ठेवा!

771
00:46:14,480 --> 00:46:15,720
धरा!

772
00:46:16,080 --> 00:46:17,207
नाही!

773
00:46:19,880 --> 00:46:20,927
होय!

774
00:46:22,200 --> 00:46:24,203
बो, तू ठीक आहेस ना?

775
00:46:25,320 --> 00:46:27,720
- तुमच्यात काय आले आहे?
- त्या गाढवाने ते केले.

776
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
त्याने सर्व काही नष्ट केले.

777
00:46:29,280 --> 00:46:30,407
तुम्ही हे केले का?

778
00:46:30,520 --> 00:46:34,240
- ते गाढव होते.
- ते कोणाचे आहे?

779
00:46:34,320 --> 00:46:35,685
अरे, मुलगा.

780
00:46:36,360 --> 00:46:37,880
आम्ही त्याला थांबवले!

781
00:46:37,960 --> 00:46:39,480
ते छान झाले, बरोबर?

782
00:46:39,560 --> 00:46:41,290
अहो, तुम्ही मोठमोठे मुट!

783
00:46:41,600 --> 00:46:43,880
- इथे या.
- आशा आहे की तुमच्या बॉसला पोहायचे कसे माहित असेल.

784
00:46:43,960 --> 00:46:45,325
तुम्हाला यापैकी काही हवे आहे?

785
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
काय प्रकरण आहे, अगं? सर्व बांधले?

786
00:46:51,800 --> 00:46:53,211
बस्स, तू मेला आहेस.

787
00:46:55,280 --> 00:46:56,805
धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

788
00:46:57,480 --> 00:47:01,485
- मला त्या नाचणाऱ्या पक्ष्याचा तिरस्कार आहे.
- मला माहीत आहे. तो खूप प्रतिभावान आहे.

789
00:47:11,680 --> 00:47:13,444
- जोसेफ.
- नाही, नाही.

790
00:47:13,600 --> 00:47:15,967
मला ते गाढव नको
तुमच्या जवळ किंवा बाळाच्या जवळ.

791
00:47:18,280 --> 00:47:20,203
जा! इथून निघून जा!

792
00:47:20,600 --> 00:47:22,680
- जोसेफ, ठीक आहे.
- ठीक आहे?

793
00:47:22,760 --> 00:47:25,040
मेरी, हे ठीक चालले नाही, ठीक आहे?

794
00:47:25,120 --> 00:47:28,880
मी फक्त चार लोकांना वचन दिले
त्याने फोडलेल्या गाड्या मी दुरुस्त करीन.

795
00:47:28,960 --> 00:47:30,849
होय, तिचा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

796
00:47:31,040 --> 00:47:34,203
कदाचित तुम्ही गाडी ओढली तर,
जोसेफची इच्छा आहे की तुम्ही राहावे.

797
00:47:34,360 --> 00:47:37,160
- नाही, त्याला सामोरे जाणे खूप आहे.
- तो फक्त एक गाढव आहे.

798
00:47:37,240 --> 00:47:40,760
"फक्त गाढव?" होय, तो आहे.
नुसते बिनकामाचे गाढव

799
00:47:40,840 --> 00:47:43,161
ज्याने आम्हाला कधीही त्रास दिला आहे.

800
00:47:46,440 --> 00:47:48,920
चला, डेव्ह. चला जाऊया.

801
00:47:49,720 --> 00:47:51,400
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- तुम्हाला कुठे वाटते?

802
00:47:51,480 --> 00:47:53,120
शाही ताफ्यात सामील होण्यासाठी.

803
00:47:53,200 --> 00:47:56,090
जिथे आपण शेवटी काहीतरी महत्वाचे करू.

804
00:48:00,520 --> 00:48:04,160
बो, एक मिनिट थांबा. तारेचे काय?

805
00:48:04,240 --> 00:48:06,720
याचा अर्थ काहीतरी आहे. तू स्वत: असे म्हणालास.

806
00:48:06,800 --> 00:48:08,803
तुम्ही तारेचे अनुसरण करा. मी ते पूर्ण केले आहे.

807
00:48:09,240 --> 00:48:12,085
पण आमच्या लहान कळपाचे काय?

808
00:48:12,560 --> 00:48:14,369
कळप एकत्र चिकटतात.

809
00:48:14,880 --> 00:48:16,245
आम्ही कळप नाही.

810
00:48:16,680 --> 00:48:18,410
मी तुझ्या मागे कधीच नसावे.

811
00:48:33,360 --> 00:48:34,851
बो?

812
00:48:35,280 --> 00:48:36,805
बो!

813
00:49:05,040 --> 00:49:06,770
आम्ही मरणार आहोत. आम्ही मरणार आहोत!

814
00:49:08,560 --> 00:49:10,528
आम्ही जगणार आहोत. आम्ही जगणार आहोत!

815
00:49:13,080 --> 00:49:15,083
कोणीतरी मरणार आहे.

816
00:49:23,320 --> 00:49:29,441
<i>मला निराश का वाटावे?</i>

817
00:49:31,280 --> 00:49:36,491
<i>सावली का याव्यात?</i>

818
00:49:39,080 --> 00:49:45,008
<i>माझे हृदय एकटे का असावे?</i>

819
00:49:46,760 --> 00:49:52,529
<i>आणि स्वर्ग आणि घराची इच्छा आहे?</i>

820
00:49:54,360 --> 00:50:01,050
<i>मी गातो कारण मी आनंदी आहे</i>

821
00:50:02,320 --> 00:50:08,851
<i>मी गातो कारण मी मोकळा आहे</i>

822
00:50:10,280 --> 00:50:15,491
<i>त्याची नजर चिमणीवर असते</i>

823
00:50:17,760 --> 00:50:23,847
<i>आणि मला माहित आहे की तो मला पाहतो.</i>

824
00:50:33,480 --> 00:50:34,925
तो शाही कारवां आहे का?

825
00:50:35,040 --> 00:50:36,371
मी त्यांना पाहू शकतो!

826
00:51:03,760 --> 00:51:06,161
रॉयल कारवाँ-व्हॅन-व्हॅन-व्हॅन-व्हॅन!

827
00:51:06,320 --> 00:51:08,766
राजेशाही कारवां!

828
00:51:09,720 --> 00:51:11,085
डेव्ह?

829
00:51:11,600 --> 00:51:13,523
मला वाटत नाही मी तुझ्याबरोबर जाऊ शकेन.

830
00:51:14,400 --> 00:51:16,320
नक्कीच तुम्ही करू शकता. तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

831
00:51:16,400 --> 00:51:18,004
बघ...

832
00:51:18,160 --> 00:51:22,240
मला माहित आहे की आम्ही नेहमीच याबद्दल बोललो आहोत
शाही ताफ्यात सामील होणे,

833
00:51:22,320 --> 00:51:24,163
एखाद्या महत्त्वाच्या गोष्टीचा भाग असणे,

834
00:51:24,320 --> 00:51:28,405
पण आता आम्ही इथे आलो आहोत,
मला असे वाटत नाही.

835
00:51:30,000 --> 00:51:31,880
तुम्हाला माहिती आहे, मेरी कदाचित मोठी आणि राजेशाही नसेल,

836
00:51:31,960 --> 00:51:33,883
पण ती महत्वाची आहे.

837
00:51:34,320 --> 00:51:35,731
ती माझ्यासाठी महत्त्वाची आहे.

838
00:51:36,040 --> 00:51:37,565
मला माहित आहे की हे आमचे स्वप्न होते,

839
00:51:37,720 --> 00:51:41,008
आणि जरी मी येऊ शकत नाही,
मला वाटते तुम्ही जावे.

840
00:51:42,320 --> 00:51:43,845
माझ्यासाठी घोड्यांना हाय म्हणा.

841
00:51:45,840 --> 00:51:47,840
- चला.
- नाही, खरोखर, मला असे म्हणायचे आहे.

842
00:51:47,920 --> 00:51:49,604
बो, होय, तू बरोबर आहेस.

843
00:51:49,880 --> 00:51:51,723
शाही कारवां हे आमचे स्वप्न होते.

844
00:51:52,320 --> 00:51:55,130
पण सर्वोत्तम भाग
ते आम्ही असणार होते.

845
00:51:56,000 --> 00:51:58,600
जर मला फक्त फडफडायचे होते
फॅन्सी वॅगन्सच्या झुंडीभोवती,

846
00:51:58,680 --> 00:52:00,489
मी जाऊन ते करू शकलो असतो
खूप पूर्वी.

847
00:52:00,840 --> 00:52:03,810
म्हणजे, मी उडू शकतो, तुम्हाला माहिती आहे?
तुम्हाला ते कळले?

848
00:52:04,240 --> 00:52:06,129
हं. असा माझा अंदाज आहे.

849
00:52:06,560 --> 00:52:09,080
पहा, तू मार्ग दाखवतोस, आणि तू कुठेही जातोस,

850
00:52:09,160 --> 00:52:12,005
तुमचा जिवलग मित्र डेव्ह
तुमच्या मागे असेल.

851
00:52:22,720 --> 00:52:24,245
तुम्ही तयार आहात?

852
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
- मला मदत करू द्या.

853
00:52:39,240 --> 00:52:42,528
- मेरी, तू मदत करण्याच्या स्थितीत नाहीस.
- असे म्हणणे थांबवा.

854
00:52:42,760 --> 00:52:44,680
- मी ठीक आहे.
- नाही, तू ठीक नाहीस.

855
00:52:44,760 --> 00:52:48,080
- यापैकी काहीही ठीक नाही.
- योसेफ, देवाने आम्हाला निवडले.

856
00:52:48,160 --> 00:52:50,200
पण का? आम्हाला का?

857
00:52:50,280 --> 00:52:53,204
आमच्याकडे पहा. आम्ही भाग्यवान असू
फक्त बेथलेहेमला जाण्यासाठी.

858
00:52:53,320 --> 00:52:56,449
आणि आम्ही देवाच्या पुत्राला वाढवायचे आहे?

859
00:52:58,200 --> 00:53:00,320
हा देवाच्या योजनेचा भाग असावा.

860
00:53:00,400 --> 00:53:02,687
बरं, आतापर्यंत ही योजना छान चालली आहे.

861
00:53:02,800 --> 00:53:04,723
पुढे काय होते ते पाहण्यासाठी मी थांबू शकत नाही.

862
00:53:08,520 --> 00:53:10,921
<i>मेरी, तुला माहीत आहे का</i>

863
00:53:11,280 --> 00:53:16,491
<i>तो तुमचा लहान मुलगा
एक दिवस पाण्यावर चालेल का?</i>

864
00:53:16,640 --> 00:53:18,160
काय बघत आहात?

865
00:53:18,240 --> 00:53:20,163
<i>मेरी, तुला माहीत आहे का</i>

866
00:53:20,600 --> 00:53:27,085
<i>तो तुमचा लहान मुलगा
आमच्या मुला-मुलींना वाचवणार?</i>

867
00:53:27,680 --> 00:53:29,330
प्रभु, मी हे करू शकत नाही.

868
00:53:30,240 --> 00:53:32,080
ठीक आहे? मी राजाचा बाप नाही.

869
00:53:32,160 --> 00:53:34,766
मी फक्त एक सुतार आहे. कृपया, मला एक चिन्ह द्या.

870
00:53:37,480 --> 00:53:44,409
<i>तुम्ही प्रसूत केलेले हे मूल
लवकरच तुम्हाला वितरित करेल</i>

871
00:53:45,920 --> 00:53:47,763
खरंच?

872
00:53:48,520 --> 00:53:49,760
गाढव?

873
00:53:51,680 --> 00:53:53,808
थांबवा.

874
00:53:56,560 --> 00:54:01,080
<i>मेरी, तुला माहीत आहे का?</i>

875
00:54:01,160 --> 00:54:02,491
मेरी?

876
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
हाय, रुथ.

877
00:54:09,520 --> 00:54:11,800
बघा, मी तिथे परत जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा.

878
00:54:11,880 --> 00:54:13,723
ते क्षुल्लक होते आणि...

879
00:54:14,280 --> 00:54:15,930
आम्ही तुमचे अनुसरण केले याचा मला आनंद आहे.

880
00:54:17,520 --> 00:54:20,205
तुला माहित आहे, त्या रात्री मी तारा पाहिला,

881
00:54:20,400 --> 00:54:23,000
मी माझा जुना कळप माझ्यामागे येण्याचा प्रयत्न केला,

882
00:54:23,080 --> 00:54:24,680
पण ते करणार नाहीत.

883
00:54:24,760 --> 00:54:27,331
आणि म्हणून मी स्वतःहून बाहेर पडलो,

884
00:54:27,440 --> 00:54:31,240
जे कठीण झाले आहे
'कारण, बरं, मी एक मेंढी आहे.

885
00:54:32,320 --> 00:54:34,129
परत आल्याबद्दल धन्यवाद.

886
00:54:36,120 --> 00:54:40,762
- तुम्ही मला यामध्ये मदत करू शकता का?
- नक्कीच! तुम्ही परत आला आहात!

887
00:54:41,400 --> 00:54:44,802
- क्षमस्व, वैयक्तिक जागा.
- इथे या.

888
00:54:52,920 --> 00:54:54,001
मेरी.

889
00:54:54,200 --> 00:54:56,282
तू ठीक आहेस ना? मला खूप माफ करा.

890
00:54:57,240 --> 00:55:00,449
नाही, जोसेफ. तू बरोबर होतास.

891
00:55:00,840 --> 00:55:03,082
मी होतो? कशाबद्दल?

892
00:55:03,600 --> 00:55:04,761
हे कठीण आहे.

893
00:55:05,560 --> 00:55:07,767
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित आहे की ते आहे.

894
00:55:08,800 --> 00:55:12,646
फक्त देवाची योजना आहे म्हणून
याचा अर्थ असा नाही की ते सोपे होईल.

895
00:55:13,680 --> 00:55:15,523
आणि ते मला घाबरवते.

896
00:55:16,640 --> 00:55:18,370
मलाही भीती वाटते.

897
00:55:19,280 --> 00:55:21,965
पण मी इथे आहे. आणि मी तुझा आहे.

898
00:55:22,120 --> 00:55:24,362
आणि माझ्याकडे जे काही आहे ते मी देईन

899
00:55:24,880 --> 00:55:27,087
तुम्हाला आणि बाळाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

900
00:55:34,920 --> 00:55:37,446
म्हणजे, माझ्याकडे खूप काही नसेल...

901
00:55:40,600 --> 00:55:43,365
त्याबद्दल बोलताना,
आमच्या सर्व गोष्टींचे काय झाले?

902
00:55:48,360 --> 00:55:50,363
- बो!
- मला ते गाढव नेहमीच आवडायचे.

903
00:55:50,560 --> 00:55:53,291
मी नेहमी केले. मी ते पुरेसे बोललो नाही.
ते खरे आहे.

904
00:55:54,160 --> 00:55:56,640
- हॅलो.
- बाळाला लाथ मारली का?

905
00:55:56,760 --> 00:55:58,490
नाही, ते काहीतरी वेगळे होते.

906
00:55:58,880 --> 00:56:01,451
वेगळे? काय "वेगळा?"
जसे, बाळ आता येत आहे?

907
00:56:02,120 --> 00:56:05,408
आमच्याकडे थोडा वेळ आहे, पण, होय, मला असे वाटते.

908
00:56:05,760 --> 00:56:08,684
ठीक आहे! कुणी घाबरत नाही!
माझ्याकडे कपडे आहेत. माझ्याकडे बॅग आहे.

909
00:56:08,800 --> 00:56:11,007
माझ्याकडे मेंढी आहे. माझ्याकडे मेंढी का आहे?

910
00:56:12,200 --> 00:56:14,646
बो, तू तिला घेऊन जाऊ शकतोस का?

911
00:56:16,440 --> 00:56:20,331
<i>एक गडद रात्र</i>

912
00:56:20,680 --> 00:56:24,207
<i>प्रकाशाचे अनुसरण करा असे काहीतरी सांगितले</i>

913
00:56:24,600 --> 00:56:28,400
<i>म्हणून तुम्ही वर पहा आणि शब्द पहा</i>

914
00:56:28,520 --> 00:56:32,366
<i>ते आकाशावर लिहिलेले आहे</i>

915
00:56:32,720 --> 00:56:36,611
<i>मजबूत आणि शहाणा</i>

916
00:56:36,920 --> 00:56:40,607
<i>प्रभूला तुमचा मार्गदर्शक म्हणून ठेवणे</i>

917
00:56:41,040 --> 00:56:44,886
<i>आणि शंकेतून तुमची जाणीव होते</i>

918
00:56:45,160 --> 00:56:48,120
<i>तो नेहमी तुमच्यासोबत असतो</i>

919
00:56:48,200 --> 00:56:52,171
<i>आपल्या वरच्या त्या तार्याचे अनुसरण करा</i>

920
00:56:52,640 --> 00:56:56,725
<i>जगाने तुम्हाला तोडण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे का</i>

921
00:56:57,400 --> 00:57:00,643
<i>तुमची वाट पाहणारा एक आहे</i>

922
00:57:01,000 --> 00:57:04,368
<i>तुम्ही त्याला आता पाहू शकत नसले तरीही</i>

923
00:57:04,480 --> 00:57:08,724
<i>गडगडाट आणि पाऊस तुम्हाला घेरतात</i>

924
00:57:08,920 --> 00:57:12,242
<i>पण त्याचे प्रेम फक्त एक श्वास दूर आहे</i>

925
00:57:12,360 --> 00:57:16,520
<i>जर तुम्ही तुमच्या हृदयाचे अनुसरण करत असाल तर प्रकाशाचे अनुसरण करा</i>

926
00:57:16,600 --> 00:57:20,730
<i>त्या तारेचे अनुसरण करा</i>

927
00:57:24,400 --> 00:57:28,960
<i>जर तुम्ही तुमच्या हृदयाचे अनुसरण करत असाल तर प्रकाशाचे अनुसरण करा</i>

928
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
<i>त्या तारेचे अनुसरण करा</i>

929
00:57:44,240 --> 00:57:47,642
<i>मी प्रवास केला आहे</i>

930
00:57:48,520 --> 00:57:52,680
<i>अनेक चंद्रहीन रात्री</i>

931
00:57:52,760 --> 00:57:56,367
<i>थंड आणि थकवा</i>

932
00:57:56,880 --> 00:58:01,360
<i>आत बाळासोबत</i>

933
00:58:01,440 --> 00:58:03,760
<i>आणि मला आश्चर्य वाटते</i>

934
00:58:03,840 --> 00:58:05,440
ठीक आहे. करूया का?

935
00:58:05,520 --> 00:58:06,851
<i>मी काय केले आहे</i>

936
00:58:11,440 --> 00:58:14,091
ठीक आहे, मित्रा, इथेच थांब,
आणि आम्ही एका सेकंदात परत येऊ.

937
00:58:14,520 --> 00:58:16,602
आणि ते आत आहेत.

938
00:58:17,920 --> 00:58:19,684
देवाचे आभार. हे खूप तणावपूर्ण झाले आहे.

939
00:58:20,400 --> 00:58:21,840
आम्ही ते एकत्र कसे ठेवले हे मला माहित नाही.

940
00:58:21,920 --> 00:58:23,240
बरं, आम्ही ते बनवलं.

941
00:58:23,320 --> 00:58:25,800
बेथलहेममध्ये सुरक्षित आणि सुरक्षित.

942
00:58:29,000 --> 00:58:30,730
काहीतरी बरोबर नाही.

943
00:58:32,400 --> 00:58:33,765
माफ करा.

944
00:58:37,040 --> 00:58:38,087
आपण.

945
00:58:38,200 --> 00:58:40,440
- नाही, नाही, नाही.
- सोपे. सोपे, मुलगा.

946
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
हे ठीक आहे.

947
00:58:41,840 --> 00:58:43,280
जरा थांबा.

948
00:58:43,360 --> 00:58:45,080
मला जाऊ द्या!

949
00:58:45,160 --> 00:58:47,640
नाही, तू नको,
वेडा-डोळा, गाढव-खाणारा मिलर.

950
00:58:47,720 --> 00:58:49,085
तो माझा चांगला मित्र आहे!

951
00:58:50,040 --> 00:58:51,246
- पुढे जा!
- डेव्ह!

952
00:58:51,600 --> 00:58:53,523
डेव्ह, तू ठीक आहेस का?

953
00:58:54,600 --> 00:58:56,603
ते कुठे गेले? ते कोण होते?

954
00:58:56,720 --> 00:58:57,881
वाईट बातमी.

955
00:58:58,600 --> 00:59:00,440
- मला माफ करा. सराय भरले आहे.
- काय?

956
00:59:00,520 --> 00:59:02,680
पण, नाही, तुला दिसत नाही
तिला मूल होणार आहे का?

957
00:59:02,760 --> 00:59:04,683
मी काय करू शकतो? जनगणनेला दोष द्या.

958
00:59:05,120 --> 00:59:07,240
तुम्हाला काय माहित आहे? आम्ही दुप्पट पैसे देऊ.

959
00:59:07,320 --> 00:59:08,760
फक्त हा विचार धरा.

960
00:59:08,840 --> 00:59:10,046
मी लगेच परत येईन.

961
00:59:10,400 --> 00:59:12,289
- मी बोकडे पैसे सोडले.
- जोसेफ?

962
00:59:13,000 --> 00:59:14,240
बो?

963
00:59:14,920 --> 00:59:16,160
बो कुठे आहे?

964
00:59:18,640 --> 00:59:20,640
जोसेफ, आमची वेळ संपत आहे!

965
00:59:20,720 --> 00:59:21,760
मेरी.

966
00:59:21,840 --> 00:59:22,921
बो...

967
00:59:23,120 --> 00:59:24,929
बो, तू कुठे आहेस?

968
00:59:25,040 --> 00:59:27,160
रुथ, मला माहित आहे की आम्हाला आमच्या वैयक्तिक समस्या आहेत,

969
00:59:27,240 --> 00:59:29,402
पण आम्हाला त्यांना बाजूला ठेवून बो शोधण्याची गरज आहे.

970
00:59:29,760 --> 00:59:31,808
आमच्या वैयक्तिक समस्या आहेत?

971
00:59:31,920 --> 00:59:34,241
डेव्ह, मला वाटते की तुम्ही आनंदी आहात.

972
00:59:34,440 --> 00:59:37,040
मी एक आनंद आहे. दखल घेतल्याबद्दल धन्यवाद.

973
00:59:37,120 --> 00:59:40,169
ठीक आहे, ऑपरेशन रेस्क्यू बो सक्रिय करण्याची वेळ आली आहे.

974
00:59:49,720 --> 00:59:51,006
ती इथे आहे.

975
00:59:54,200 --> 00:59:55,840
खाली रस्त्यावर. त्यांना वापरून पहा.

976
00:59:55,920 --> 00:59:58,651
तुला कळत नाही.
आम्ही तिथूनच आलो.

977
00:59:59,360 --> 01:00:00,646
क्षमस्व.

978
01:00:01,600 --> 01:00:02,806
आता कुठे जायचे?

979
01:00:03,160 --> 01:00:05,561
आम्ही एक जागा शोधू.
आपण फक्त बघत राहायचं.

980
01:00:09,800 --> 01:00:11,400
तर हे बेथल-हॅम आहे.

981
01:00:11,480 --> 01:00:13,440
याचा उच्चार "बेथले-हेम" आहे.

982
01:00:13,520 --> 01:00:15,329
- मी तेच म्हणालो. "बेथल-हॅम."
- "हेम."

983
01:00:15,520 --> 01:00:17,200
"हेम." जणू तुम्ही तुमचा घसा साफ करत आहात.

984
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
- मुले.
- मी तेच सांगत होतो.

985
01:00:18,480 --> 01:00:20,560
- तुम्हाला तुमचे कान तपासावे लागतील.
- मुलांनो, लक्ष केंद्रित करा.

986
01:00:20,640 --> 01:00:22,080
नवीन राजा धोक्यात आहे.

987
01:00:22,160 --> 01:00:23,491
बरोबर. चला त्याला शोधूया.

988
01:00:24,720 --> 01:00:26,000
त्यांनी आमचे प्रतिबंध सुरक्षित केले आहेत.

989
01:00:26,080 --> 01:00:27,400
होय, आणि त्यांनी आम्हालाही बांधले.

990
01:00:27,480 --> 01:00:29,120
नवा राजा शोधायचा आहे.

991
01:00:29,200 --> 01:00:30,720
ज्ञानी पुरुष खरेच.

992
01:00:30,800 --> 01:00:33,080
ठीक आहे, ठीक आहे, विचार करा. राजे कसे दिसतात?

993
01:00:33,160 --> 01:00:35,880
बहुतेक संस्कृतींमध्ये,
एक राजा plebeians पासून वेगळे सेट आहे

994
01:00:35,960 --> 01:00:37,480
एक शोभेच्या शिरोभूषण सह.

995
01:00:37,560 --> 01:00:38,680
अलंकार काय?

996
01:00:38,760 --> 01:00:40,091
ते टोपी घालतात.

997
01:00:42,920 --> 01:00:45,240
ते तुमच्यासाठी येत आहेत, महाराज!

998
01:00:45,320 --> 01:00:46,811
आपल्या जीवनासाठी धावा!

999
01:00:48,760 --> 01:00:50,600
- वाऱ्यासारखे धावा!
- आपण ते कापून टाकाल?

1000
01:00:50,680 --> 01:00:52,120
आम्ही त्याला येथे कधीही बांधलेले सापडणार नाही.

1001
01:00:52,200 --> 01:00:54,040
- बाहेर जाऊन शोधावे लागेल.
- तेच.

1002
01:00:54,120 --> 01:00:55,640
मी लगाम चावत आहे.

1003
01:00:55,720 --> 01:00:56,721
तू हिम्मत करू नकोस.

1004
01:00:56,840 --> 01:00:58,640
ते बारीक कोरिंथियन लेदर आहे.

1005
01:00:58,720 --> 01:01:00,688
तुम्हाला याची किंमत किती आहे याची कल्पना आहे का?

1006
01:01:00,800 --> 01:01:02,484
- तू माझी मस्करी करत आहेस?
- नाही, तो बरोबर आहे.

1007
01:01:03,560 --> 01:01:05,240
बरं, आम्हाला सोडवावं लागेल
या गाठी स्वतः.

1008
01:01:05,320 --> 01:01:06,440
फक्त माझ्या सूचनांचे अनुसरण करा.

1009
01:01:06,520 --> 01:01:08,200
प्रथम, फेलिक्स, आम्हाला तुझी मध्यभागी आवश्यकता असेल.

1010
01:01:08,280 --> 01:01:09,805
डेबोरा, डावीकडे.

1011
01:01:10,800 --> 01:01:12,280
- माफ करा. मला माफ कर.
- नाही.

1012
01:01:12,360 --> 01:01:13,560
- मला... हलवू दे.
- नाही. ओव्हर.

1013
01:01:13,640 --> 01:01:14,920
- तुम्ही हलवाल का?
- दुसरा मार्ग.

1014
01:01:15,000 --> 01:01:16,400
- त्याबद्दल क्षमस्व. क्षमस्व. माझे वाईट.
- मला समजले.

1015
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
- हलवा.
- नाही, आजूबाजूला.

1016
01:01:17,560 --> 01:01:18,687
नाही, दुसरा...

1017
01:01:18,840 --> 01:01:19,960
- दुसरा निघून गेला.
- थांबा!

1018
01:01:20,040 --> 01:01:21,371
तू मला चिमटे मारणे थांबवशील का?

1019
01:01:23,760 --> 01:01:25,364
या. या.

1020
01:01:25,760 --> 01:01:29,208
नाही, नाही, नाही. हे करू नका. कृपया!

1021
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
मी त्यांना निराश करू शकत नाही.

1022
01:01:40,720 --> 01:01:42,962
मी प्रार्थना करण्याचा प्रयत्न करू शकतो.

1023
01:01:43,200 --> 01:01:44,247
बघूया...

1024
01:01:44,400 --> 01:01:46,050
ठीक आहे, मेरीने हे कसे केले?

1025
01:01:46,880 --> 01:01:47,961
हरकत नाही.

1026
01:01:48,200 --> 01:01:49,327
ठीक आहे.

1027
01:01:51,680 --> 01:01:53,523
देवा? नमस्कार?

1028
01:01:54,880 --> 01:01:56,600
हे कसे कार्य करते हे मला खरोखर माहित नाही

1029
01:01:56,680 --> 01:01:59,480
किंवा जर तुम्ही गाढवांकडून प्रार्थना ऐकल्या तर,

1030
01:01:59,560 --> 01:02:02,120
पण मी मेरीला अनेकदा असे करताना पाहिले आहे,

1031
01:02:02,200 --> 01:02:04,487
आणि मला अजून काय करावे हे माहित नाही.

1032
01:02:04,760 --> 01:02:06,251
माझ्या मित्रांना मदतीची गरज आहे.

1033
01:02:06,520 --> 01:02:08,045
मला वाटले, जर मी ताऱ्याच्या मागे गेलो तर,

1034
01:02:08,160 --> 01:02:10,322
मी जिथे असायला हवे तिथे ते मला घेऊन जाईल,

1035
01:02:10,560 --> 01:02:11,891
पण मी त्यांना नापास केले.

1036
01:02:12,360 --> 01:02:14,010
मला काय करायचे आहे?

1037
01:02:17,120 --> 01:02:19,441
गेले! तुझ्याबरोबर दूर!

1038
01:02:19,840 --> 01:02:22,446
- देव?
- आता परत बोलत आहे.

1039
01:02:22,640 --> 01:02:23,920
घाबरण्यासारखे काही नाही, झॅक.

1040
01:02:24,000 --> 01:02:25,520
हे सर्व आपल्या कल्पनेचे चित्र आहे.

1041
01:02:25,600 --> 01:02:28,360
हे खरोखर वास्तववादी दृष्टी आहे
देवाशी बोलत असलेल्या गाढवाचे

1042
01:02:28,440 --> 01:02:30,522
- आणि तुम्हाला डोळा मारणे थांबवणार नाही.
- झॅक.

1043
01:02:31,400 --> 01:02:32,765
स्वतःला एकत्र खेचा.

1044
01:02:33,120 --> 01:02:34,406
तुझे नाव काय आहे, प्रिये?

1045
01:02:35,160 --> 01:02:36,200
बो.

1046
01:02:36,280 --> 01:02:38,040
बो हा मजेदार शब्द आहे.

1047
01:02:38,120 --> 01:02:39,440
बो, बो, बो.

1048
01:02:39,520 --> 01:02:40,960
- बो, बो.
- काय?

1049
01:02:41,040 --> 01:02:42,040
- बो, बो!
- त्याचे नाव आहे का?

1050
01:02:42,120 --> 01:02:44,040
- आणि ती त्याला गाणे म्हणत आहे?
- मी नशिबात आहे.

1051
01:02:44,120 --> 01:02:45,560
- बो!
- मला असेच आहे.

1052
01:02:45,640 --> 01:02:47,040
ते सहसा असे नसतात.

1053
01:02:47,120 --> 01:02:48,611
तू आम्हाला वाईट वेळी पकडलेस.

1054
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
आम्ही नऊ महिने झोपलो नाही.

1055
01:02:51,760 --> 01:02:53,603
- नऊ महिने?
- डोळे मिचकावणे नाही.

1056
01:02:54,280 --> 01:02:55,680
त्यामुळे तुमचे डोळे स्पष्ट होतात.

1057
01:02:55,760 --> 01:02:57,649
काय? माझ्या डोळ्यात काय चूक आहे?

1058
01:02:58,160 --> 01:02:59,366
काहीही नाही.

1059
01:02:59,600 --> 01:03:02,360
होय, झोप अजिबात नाही

1060
01:03:02,440 --> 01:03:04,966
त्या राक्षस रात्रीचा दिवा चालू झाल्यापासून.

1061
01:03:05,240 --> 01:03:06,520
- प्रकाश?
- आपण सर्व करू शकता

1062
01:03:06,600 --> 01:03:09,126
जागृत राहा आणि क्रिकेट ऐका.

1063
01:03:09,440 --> 01:03:10,726
ता-दा.

1064
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
क्षमस्व. त्यामुळे उत्साही.

1065
01:03:18,880 --> 01:03:21,080
झॅक आणि एडिथला स्पॉटलाइट आवडत नाही,

1066
01:03:21,160 --> 01:03:23,208
पण मला वाटते की ते सुंदर आहे.

1067
01:03:24,480 --> 01:03:25,607
इथे आहे.

1068
01:03:25,760 --> 01:03:27,125
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

1069
01:03:27,240 --> 01:03:29,240
- मी, नाही.
- तुला समजत नाही.

1070
01:03:29,320 --> 01:03:31,084
तो प्रकाश, तोच तारा.

1071
01:03:31,200 --> 01:03:33,282
इथेच ते मला नेत आहे.

1072
01:03:33,800 --> 01:03:35,880
पण मेरी... जोसेफ...

1073
01:03:35,960 --> 01:03:37,610
मित्रांनो, मला इथून जावे लागेल.

1074
01:03:39,920 --> 01:03:42,287
- तुम्ही मला मदत करू शकता का?
- मी तुला समजले. मी त्याला फुकट चघळणार आहे.

1075
01:03:46,320 --> 01:03:48,243
- वुडी.
- नाही. चावण्याचा प्रयत्न करा...

1076
01:03:48,400 --> 01:03:50,164
मला माहीत आहे! मी तुला मुक्तपणे गाईन.

1077
01:03:56,280 --> 01:03:58,600
ते सुंदर होते, परंतु उपयुक्त नव्हते.

1078
01:03:58,680 --> 01:04:00,603
मला वाटते की माझ्या जिभेत एक स्प्लिंटर आला आहे.

1079
01:04:03,360 --> 01:04:04,646
बाजूला पाऊल.

1080
01:04:08,600 --> 01:04:10,284
होय, होय! ते परिपूर्ण आहे.

1081
01:04:11,040 --> 01:04:13,168
आता मला ते गेट पार करायचे आहे.

1082
01:04:18,880 --> 01:04:21,160
ते तुमच्यासाठी कधी काम केले आहे का?

1083
01:04:21,240 --> 01:04:22,651
नाही, प्रत्यक्षात.

1084
01:04:24,520 --> 01:04:26,170
या. वर तू जा.

1085
01:04:26,560 --> 01:04:27,800
धन्यवाद, मित्रांनो.

1086
01:04:28,360 --> 01:04:30,647
पळावे लागेल. मेरीला मूल आहे!

1087
01:04:30,760 --> 01:04:32,680
- एक बाळ?
- मला बाळं आवडतात.

1088
01:04:32,760 --> 01:04:35,360
त्यांना इथे परत आणा.
स्टेबलमध्ये भरपूर जागा आहे.

1089
01:04:35,440 --> 01:04:37,841
मस्त. आता आम्ही कधीच झोपणार नाही.

1090
01:04:40,680 --> 01:04:41,880
काय?

1091
01:04:41,960 --> 01:04:43,485
नाही, नाही, नाही, नाही.

1092
01:04:44,960 --> 01:04:46,680
बो, मित्रा, तू कुठे आहेस?

1093
01:04:46,760 --> 01:04:48,808
बो, तू तिथे आहेस का?

1094
01:04:49,400 --> 01:04:51,721
बो? बो!

1095
01:04:51,880 --> 01:04:53,803
बो! अहो, बो.

1096
01:04:54,200 --> 01:04:55,201
बो!

1097
01:04:55,560 --> 01:04:57,080
- रुथ.
- तुम्ही इथे आहात.

1098
01:04:57,160 --> 01:04:58,840
- डेव्ह.
- आम्हाला मेरी आणि जोसेफला मदत करायची आहे.

1099
01:04:58,920 --> 01:05:00,000
मला माहीत आहे. ते कुठे आहेत?

1100
01:05:00,080 --> 01:05:01,889
होय, आम्ही तितके पुढे गेलो नव्हतो.

1101
01:05:02,120 --> 01:05:04,487
कुत्रे येथे आहेत.
आम्ही त्यांना स्वतःहून घेऊ शकत नाही.

1102
01:05:04,600 --> 01:05:05,640
आम्हाला मदत शोधावी लागेल.

1103
01:05:05,720 --> 01:05:07,962
- आपण आमच्यावर विश्वास ठेवू शकता!
- आम्ही तुम्हाला निराश करणार नाही!

1104
01:05:14,280 --> 01:05:16,010
ते त्या मार्गाने गेले.

1105
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
आम्ही काय करत आहोत? आम्ही करणार नाही
त्या राक्षस, भितीदायक कुत्र्यांना थांबवा

1106
01:05:21,640 --> 01:05:23,160
एक फुगीर मेंढी आणि एक लहान गाढव.

1107
01:05:23,240 --> 01:05:25,208
अगदी मर्दानी आणि शूर कबुतरासह.

1108
01:05:25,600 --> 01:05:26,760
आम्हाला बॅकअप आवश्यक आहे.

1109
01:05:26,840 --> 01:05:29,491
कुत्र्याला खाणारे कोठे सापडतील
बेथलेहेममधील पाणघोडे?

1110
01:05:36,880 --> 01:05:38,962
तीन डोकी असलेला उंट? छान.

1111
01:05:39,120 --> 01:05:40,804
मदत! मदत!

1112
01:05:41,120 --> 01:05:42,850
मदत! कोणीही!

1113
01:05:43,160 --> 01:05:44,571
बघ, मेंढरांचा कळप.

1114
01:05:45,240 --> 01:05:47,243
तो प्रकार माझ्यासारखा दिसतो...

1115
01:05:48,440 --> 01:05:50,124
तो माझा कळप आहे.

1116
01:05:50,800 --> 01:05:51,960
मदत करा.

1117
01:05:52,040 --> 01:05:53,963
अजून कोणी आहे का?

1118
01:05:56,680 --> 01:05:58,808
नाही? ठीक आहे.

1119
01:05:59,520 --> 01:06:01,040
बोला माझ्या मदतीची गरज आहे.

1120
01:06:01,120 --> 01:06:02,963
ठीक आहे, तुम्ही हे करू शकता. येथे आम्ही जातो.

1121
01:06:04,360 --> 01:06:06,363
अहो, सगळे.

1122
01:06:06,480 --> 01:06:07,720
काय चालू आहे?

1123
01:06:08,360 --> 01:06:09,930
मी आहे, रुथ.

1124
01:06:12,800 --> 01:06:14,165
ठीक आहे.

1125
01:06:14,280 --> 01:06:17,600
मला माहित आहे की तुम्हाला वाटते की मी वेडा होतो
सोडणे आणि तारेचे अनुसरण करणे,

1126
01:06:17,680 --> 01:06:21,120
पण तुमचा विश्वास बसणार नाही
मी तिथे केलेले सर्व साहस.

1127
01:06:21,200 --> 01:06:23,600
आणि सगळ्यात मोठा
आज रात्री होत आहे.

1128
01:06:23,680 --> 01:06:26,280
मी नवीन मित्र बनवले,
आणि त्यांना आमच्या मदतीची गरज आहे.

1129
01:06:26,360 --> 01:06:29,125
तर, यावेळी, तुम्ही माझे अनुसरण केले पाहिजे.

1130
01:06:29,600 --> 01:06:30,931
अगं?

1131
01:06:31,600 --> 01:06:33,284
हे महत्वाचे आहे!

1132
01:06:45,960 --> 01:06:46,961
घाबरू नका.

1133
01:06:47,360 --> 01:06:49,680
मी मोठ्या आनंदाची चांगली बातमी आणतो.

1134
01:06:49,760 --> 01:06:52,570
कारण या दिवशी तुमच्यासाठी तारणहार जन्माला आला आहे,

1135
01:06:53,080 --> 01:06:54,445
ख्रिस्त, प्रभु.

1136
01:06:57,800 --> 01:06:59,882
तुला सांगितले ते महत्वाचे आहे.

1137
01:07:00,160 --> 01:07:02,322
मला माफ करा. जागा नाही.

1138
01:07:02,800 --> 01:07:03,961
क्षमस्व.

1139
01:07:04,080 --> 01:07:05,207
मला माफ करा.

1140
01:07:06,720 --> 01:07:09,166
जोसेफ, मी पुढे जाऊ शकत नाही.

1141
01:07:09,760 --> 01:07:11,444
ठीक आहे, ठीक आहे, मेरी, इथे.

1142
01:07:12,280 --> 01:07:13,645
फक्त...

1143
01:07:14,360 --> 01:07:15,691
येथे. इथे पडून राहा.

1144
01:07:17,480 --> 01:07:19,960
मेरी? मेरी, माझ्याकडे पहा.

1145
01:07:20,800 --> 01:07:21,880
तुम्ही छान करत आहात.

1146
01:07:21,960 --> 01:07:24,280
लक्षात ठेवा, देवाने आपल्याला एका कारणासाठी निवडले आहे.

1147
01:07:24,360 --> 01:07:25,930
हा त्याच्या योजनेचा भाग असावा.

1148
01:07:32,160 --> 01:07:33,730
आम्हाला मदत करा. आम्हाला मदत करा.

1149
01:07:34,520 --> 01:07:35,851
कृपया, देवा, आम्हाला मदत करा.

1150
01:07:36,360 --> 01:07:38,283
मेरी! जोसेफ!

1151
01:07:44,680 --> 01:07:46,045
चांगले नाही.

1152
01:07:48,160 --> 01:07:50,208
नाही, नाही, नाही, नाही, ते अजिबात चांगले नाही.

1153
01:07:56,840 --> 01:07:58,763
- बो?
- बो? तुम्ही परत आला आहात!

1154
01:08:07,080 --> 01:08:09,162
मित्रा, आम्हाला कुठेतरी जायचे आहे.

1155
01:08:14,240 --> 01:08:15,970
मेरी, चला जाऊया.

1156
01:08:54,640 --> 01:08:56,210
अगं, अगं.

1157
01:08:56,680 --> 01:08:58,640
- मला ते सापडले.
- आम्ही तयार आहोत.

1158
01:08:58,720 --> 01:09:01,041
ते जास्त नाही, पण भरपूर प्रकाश आहे.

1159
01:09:05,280 --> 01:09:07,440
नाही, नाही, नाही, हे चालणार नाही.

1160
01:09:07,520 --> 01:09:09,966
आमच्या इथे बाळ होऊ शकत नाही.
मेरी, आम्हाला मजबूत बेडिंगची गरज आहे.

1161
01:09:10,080 --> 01:09:11,764
- तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला गरम हवे आहे ...
- जोसेफ.

1162
01:09:13,760 --> 01:09:15,251
ही वेळ आहे.

1163
01:09:31,000 --> 01:09:32,240
धन्यवाद.

1164
01:09:37,280 --> 01:09:39,203
बरं, बरं...

1165
01:09:39,320 --> 01:09:40,970
कोण आहे ते पहा.

1166
01:09:41,320 --> 01:09:43,560
आपण त्याला खाल्ले पाहिजे
आम्ही त्याला पहिल्यांदा भेटलो.

1167
01:09:43,640 --> 01:09:46,041
पण, रुफस, जर आम्ही त्याला खाल्ले असते,

1168
01:09:46,440 --> 01:09:48,647
त्याने आम्हाला येथे कधीही नेले नसते.

1169
01:09:48,920 --> 01:09:51,048
आम्ही तुमचे आभार मानत आहोत.

1170
01:09:51,160 --> 01:09:54,403
आता, एक चांगले गाढव व्हा आणि सोबत धावा.

1171
01:09:54,760 --> 01:09:56,728
तुम्ही तुमचा उद्देश पूर्ण केला आहे.

1172
01:09:57,000 --> 01:09:58,920
तुम्ही लोक खूपच भयानक आहात.

1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,120
हं. आणि तू कदाचित माझ्यापेक्षा बलवान असेल.

1174
01:10:01,200 --> 01:10:02,760
पण जर तुम्हाला माझ्या मित्रांकडे जायचे असेल तर,

1175
01:10:02,840 --> 01:10:05,127
तुला आधी माझ्या पासुन जावे लागेल.

1176
01:10:05,440 --> 01:10:06,601
काही हरकत नाही, गाढवा!

1177
01:10:06,720 --> 01:10:08,882
तुला पार करणे हे माझे मधले नाव आहे.

1178
01:10:09,920 --> 01:10:11,560
ते काय?

1179
01:10:11,640 --> 01:10:14,080
काय काय? मी नव्हतो
बघायला हवं होतं, मी?

1180
01:10:14,160 --> 01:10:15,605
गाढवाची लाथ!

1181
01:10:16,680 --> 01:10:18,728
आपण फक्त एक मोठी चूक केली.

1182
01:10:24,440 --> 01:10:25,931
तू माझी आहेस!

1183
01:10:50,000 --> 01:10:51,923
तुम्हाला हे करू देणार नाही!

1184
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

1185
01:11:08,080 --> 01:11:10,526
नाही. मेरी! जोसेफ!

1186
01:11:12,360 --> 01:11:13,520
मेरी.

1187
01:11:13,600 --> 01:11:14,931
मला माफ करा.

1188
01:11:17,240 --> 01:11:19,049
कळपासाठी!

1189
01:11:32,320 --> 01:11:34,084
तुमच्याकडे येत आहे, भाऊ!

1190
01:11:50,280 --> 01:11:52,522
- मला मरायचे नाही!
- कोणीतरी, मदत करा.

1191
01:11:56,720 --> 01:11:58,165
तो फक्त दुसरा खडक आहे.

1192
01:12:04,320 --> 01:12:05,481
हे पकडा.

1193
01:12:06,960 --> 01:12:08,246
या.

1194
01:12:38,200 --> 01:12:39,691
बो?

1195
01:12:41,200 --> 01:12:43,487
बो, तू करत आहेस.

1196
01:12:48,480 --> 01:12:50,800
उत्कृष्ट गिर्यारोहण फॉर्म, बो.

1197
01:12:50,880 --> 01:12:52,450
पाचर घाला.

1198
01:13:13,760 --> 01:13:15,490
आम्ही वाईट कुत्रे आहोत.

1199
01:13:16,480 --> 01:13:17,891
आपण असण्याची गरज नाही.

1200
01:13:18,600 --> 01:13:20,045
तुम्ही आता मोकळे आहात.

1201
01:13:22,440 --> 01:13:24,000
बो, तू कुठे जात आहेस?

1202
01:13:24,080 --> 01:13:25,440
आम्हाला भेटण्यासाठी एक बाळ आहे.

1203
01:13:25,520 --> 01:13:26,726
या.

1204
01:13:27,280 --> 01:13:29,880
सर्व केल्यानंतर, तो एक बाळ शॉवर आहे.

1205
01:13:29,960 --> 01:13:31,644
तुम्ही संपूर्ण वेळ बरोबर होता.

1206
01:13:31,760 --> 01:13:33,880
तुलाही ते बरोबर होतं.
वाढदिवसाची पार्टी आहे.

1207
01:13:33,960 --> 01:13:36,486
अक्षरशः, तो त्याच्या जन्माचा दिवस आहे.

1208
01:13:37,600 --> 01:13:39,489
मी त्यांना हे घेऊ देईन.

1209
01:13:54,760 --> 01:13:58,367
<i>पवित्र</i>

1210
01:13:58,720 --> 01:14:02,520
<i>पवित्र</i>

1211
01:14:03,000 --> 01:14:06,687
<i>हे पवित्र रात्र</i>

1212
01:14:07,320 --> 01:14:13,120
<i>तारे चमकदारपणे चमकत आहेत</i>

1213
01:14:13,200 --> 01:14:15,880
<i>रात्र झाली आहे</i>

1214
01:14:15,960 --> 01:14:21,603
<i>आमच्या प्रिय तारणकर्त्याच्या जन्माचा</i>

1215
01:14:24,160 --> 01:14:28,245
<i>जग लाँग लेट</i>

1216
01:14:28,480 --> 01:14:34,328
<i>पाप आणि त्रुटी पिनिंगमध्ये...</i>

1217
01:14:34,480 --> 01:14:35,971
अहो, लहान माणूस.

1218
01:14:40,760 --> 01:14:42,285
हे ठीक आहे, बो.

1219
01:14:45,160 --> 01:14:48,369
<i>आशेचा रोमांच</i>

1220
01:14:49,600 --> 01:14:53,320
<i>थकलेले जग आनंदित आहे</i>

1221
01:14:53,400 --> 01:14:54,960
सगळे, सगळे ऐका.

1222
01:14:55,040 --> 01:14:56,960
दोन कुत्रे असलेला हा मोठा माणूस आहे
मेरीच्या मागे येत आहे

1223
01:14:57,040 --> 01:14:59,202
आणि जर आपण आता काही केले नाही,
मग बाळ होणार नाही...

1224
01:15:01,600 --> 01:15:02,720
असे दिसते...

1225
01:15:02,800 --> 01:15:04,200
तुम्ही लोकांनी ते हाताळले आहे असे दिसते.

1226
01:15:04,280 --> 01:15:05,361
गोड.

1227
01:15:08,160 --> 01:15:09,446
हे आसन घेतले?

1228
01:15:09,640 --> 01:15:10,846
प्रत्येकजण,

1229
01:15:11,160 --> 01:15:12,605
हे मेरी आणि योसेफ आहेत.

1230
01:15:12,800 --> 01:15:14,211
आणि ते त्यांचे नवीन बाळ आहे.

1231
01:15:14,760 --> 01:15:16,251
कळप वाढत आहे.

1232
01:15:19,520 --> 01:15:22,046
नाही. होत नाही. याचा विचारही करू नका.

1233
01:15:32,280 --> 01:15:34,203
हे ठीक आहे. त्यांना आत येऊ द्या.

1234
01:15:44,640 --> 01:15:46,404
डोळ्यांनी पहा.

1235
01:15:49,760 --> 01:15:50,920
पहा?

1236
01:15:51,000 --> 01:15:52,411
तो फक्त एक बाळ आहे.

1237
01:15:53,440 --> 01:15:54,760
त्याच्याकडे पहा.

1238
01:15:54,840 --> 01:15:57,491
थॅडियस, आता आम्ही चांगले कुत्रे आहोत का?

1239
01:15:57,960 --> 01:15:59,769
प्रयत्न करावे लागतील.

1240
01:16:14,480 --> 01:16:15,561
आहे...

1241
01:16:16,520 --> 01:16:19,040
मला माफ करा. हे तुमचे स्थिर आहे का?

1242
01:16:19,120 --> 01:16:20,320
नाही, नाही, नाही.

1243
01:16:20,400 --> 01:16:22,687
आम्ही नवीन राजाचा सत्कार करण्यासाठी आलो आहोत.

1244
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
मला माफ करा.

1245
01:16:24,280 --> 01:16:26,089
राजा? कुठे? काय...

1246
01:16:26,600 --> 01:16:28,091
तो कशाबद्दल बोलत आहे? एक राजा?

1247
01:16:30,000 --> 01:16:31,286
त्याचे नाव काय?

1248
01:16:31,800 --> 01:16:33,484
त्याचे नाव येशू आहे.

1249
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
येशूसाठी, सोने.

1250
01:16:36,720 --> 01:16:37,926
गंधरस.

1251
01:16:38,080 --> 01:16:39,889
तुम्हाला धूप आवडतो का?

1252
01:16:40,280 --> 01:16:41,771
काय मिळवायचे हे मला कधीच कळत नाही.

1253
01:16:42,040 --> 01:16:43,087
धन्यवाद.

1254
01:16:43,400 --> 01:16:44,920
नवजात राजा साठी.

1255
01:16:45,000 --> 01:16:48,448
<i>आशेचा रोमांच</i>

1256
01:16:49,680 --> 01:16:54,160
<i>थकलेले जग आनंदित आहे</i>

1257
01:16:54,240 --> 01:16:58,131
<i>त्याच्या विश्रांतीसाठी</i>

1258
01:16:58,960 --> 01:17:04,000
<i>एक नवीन आणि तेजस्वी सकाळ</i>

1259
01:17:04,080 --> 01:17:09,160
<i>गुडघ्यावर पडा</i>

1260
01:17:09,240 --> 01:17:11,920
मित्रांनो, मी माझ्या पाठीवर राजा घेतला.

1261
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
आम्ही कधीच ऐकणार नाही
याचा शेवट आहे, आम्ही आहोत का?

1262
01:17:14,080 --> 01:17:16,287
आणि मला आशा आहे की आम्ही कधीही करणार नाही.

1263
01:17:17,000 --> 01:17:19,606
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते लोक
ही रात्र आठवेल.

1264
01:17:20,120 --> 01:17:22,080
या गोठ्याच्या आजूबाजूला काय झाले

1265
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
हजारो वर्षे साजरा केला जाईल.

1266
01:17:24,800 --> 01:17:29,560
कुटुंबे एकत्र येतील
आणि भेटवस्तूंची देवाणघेवाण करा आणि कॅरोल गा.

1267
01:17:29,640 --> 01:17:34,680
या क्षणाची कृपा लक्षात ठेवण्यासाठी सर्व
ज्याचे आपण सध्या साक्ष देत आहोत.

1268
01:17:36,480 --> 01:17:39,882
- ठीक आहे, डेबोरा.
- ती पुन्हा वेडीवाकडी बोलायला परतली आहे.

1269
01:17:43,560 --> 01:17:45,767
अहो. हे ठीक आहे.

1270
01:17:46,040 --> 01:17:47,087
धन्यवाद.

1271
01:17:47,360 --> 01:17:50,400
<i>आवाज</i>

1272
01:17:50,480 --> 01:17:55,361
<i>ओ रात्री</i>

1273
01:17:55,480 --> 01:18:00,520
<i>दैवी</i>

1274
01:18:00,600 --> 01:18:02,080
<i>ओ रात्री</i>

1275
01:18:02,160 --> 01:18:03,560
बो?

1276
01:18:03,640 --> 01:18:05,360
<i>जेव्हा ख्रिस्ताचा जन्म झाला</i>

1277
01:18:05,440 --> 01:18:06,805
या.

1278
01:18:08,840 --> 01:18:11,880
<i>हे पवित्र रात्र</i>

1279
01:18:11,960 --> 01:18:14,280
तू रात्रभर काय करत होतास, बो?

1280
01:18:14,360 --> 01:18:20,481
<i>- रात्र दिव्य</i>
<i>- दिव्य</i>

1281
01:18:21,080 --> 01:18:22,810
<i>ओ रात्री</i>

1282
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
<i>ओ रात्री</i>

1283
01:18:26,080 --> 01:18:29,971
<i>दैवी</i>