1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
Brûle, Rome ! Brûler!

2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
"Si dans les tons mélancoliques ci-dessous

3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
"Les flammes des amis
et les amants cessent de briller

4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
"Pourtant, le mien durera sacrément

5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
"le mien, intact

6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
"Brûler jusqu'à la mort

7
00:04:04,043 --> 00:04:08,537
"et anime mon ombre

8
00:04:14,320 --> 00:04:16,151
[Néron riant]

9
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
"Voilà, le feu aspire !"

10
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Néron. Va-t-en, Tigellin.

11
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
Le feu se propage.

12
00:04:48,821 --> 00:04:51,051
Regardez ça. j'étais dans
excellente voix aussi.

13
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Le feu, j'ose vous le rappeler...

14
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
le feu grandit.

15
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
Le feu ? J'espérais que ce serait le cas.

16
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Rome sera détruite à ma mort.

17
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
Pourquoi pas pendant que je vis et que je peux le voir...

18
00:05:06,039 --> 00:05:07,165
[Rire]

19
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
et en profiter ?

20
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Mais le palais est menacé. Il va tomber.

21
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tigellinus, j'en construirai un autre.

22
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Un fabuleux...

23
00:05:16,716 --> 00:05:21,085
pour que Néron puisse être logé comme un empereur.

24
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
Et comme un dieu, immortel
César. Oui, maintenant, va-t'en.

25
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
César...

26
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
il y a des rumeurs fâcheuses selon lesquelles
tu as mis le feu à la ville.

27
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
César ferait bien d’éviter d’être blâmé.

28
00:05:39,872 --> 00:05:41,032
Blâmer?

29
00:05:43,009 --> 00:05:46,035
De quoi bavardes-tu ? Qui
blâme le maître du monde ?

30
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
<i>César, quand des milliers de personnes périssent...</i>

31
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Espérons que la plupart des
les morts sont des chrétiens.

32
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Ils augmentent. Le saviez-vous ?

33
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
Nous les avons chassés et tués comme des rats.

34
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
Pourtant, l’empire en fourmille.

35
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Une superstition dangereuse, Tigellinus...

36
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
qui enseigne que les doux hériteront
ce qui appartient aux puissants...

37
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
qui accepte un autre dieu
à ma place.

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Il ne vivra pas, César.

39
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
[Doucement] Tigellin.

40
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Oui, divin César.

41
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Ces rumeurs sur mon
mettre le feu à la ville.

42
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
<i>Ne pourrions-nous pas rejeter la faute sur...</i>

43
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
Les chrétiens ?

44
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Si la population pouvait apprendre
les craindre et les détester...

45
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
ils pourraient les détruire...

46
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
là où mon propre ministre a échoué.

47
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Maintenant, va-t'en.

48
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
César.

49
00:06:57,216 --> 00:07:00,049
"Voilà, le brasier aspire !

50
00:07:00,119 --> 00:07:01,814
[Jouer de la lyre]

51
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
"L'océan rougeoyant rougit avec les incendies

52
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
« Avouer Jupiter

53
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
"Alors vite de tous côtés versez

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
"Les marques sifflantes

55
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
"Les volumes de curling augmentent

56
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
"Et des feuilles de fumée qui roulent

57
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
"impliquer le ciel"

58
00:08:59,605 --> 00:09:00,605
[Rire]

59
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
La chance du diable.

60
00:09:02,808 --> 00:09:05,003
Combien maintenant, Strabon ?

61
00:09:05,077 --> 00:09:07,705
Quelques yeux de cochon. Tout ce que j'ai.

62
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Eh bien, piègez un chrétien.

63
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Ils se cachent dans leurs trous comme des rats.

64
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
J'ai du nez pour eux.

65
00:09:20,293 --> 00:09:21,954
[Les pièces tintent]

66
00:09:22,028 --> 00:09:25,486
La récompense de Néron. Deux cents pièces.

67
00:10:27,693 --> 00:10:29,092
Qui es-tu?

68
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Titus, étranger à Rome.

69
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
Comment me connais-tu ?

70
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
On m'a décrit.

71
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
D'où viens-tu?

72
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Jérusalem.

73
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
J'ai été envoyé par Paul, apôtre de... Attendez.

74
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Pas ici.

75
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Depuis le grand incendie,
nous avons vécu dans la terreur.

76
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
S'ils tuaient tous les poux chrétiens,
moi et toi, il faudrait retourner au travail.

77
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
Vous vous retrouvez ce soir ?

78
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Oui, près du pont Cestian.

79
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Je vais leur raconter le message de Paul et comment...

80
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
STRABO : Diable, prends-les ! Vous
jetez-leur une malédiction chrétienne !

81
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Viens.

82
00:11:22,081 --> 00:11:23,081
Poux!

83
00:11:23,516 --> 00:11:24,516
[S'exclamant de douleur]

84
00:11:24,583 --> 00:11:25,811
[Les gens rient]

85
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Hé, ce sont les miens.

86
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Hé, fais attention où tu jettes
ces jointures de mouton, d'accord ?

87
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Sortez vos maigres tibias d'ici.

88
00:11:50,543 --> 00:11:52,010
Hé, Strabon !

89
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Regarder.

90
00:12:00,052 --> 00:12:01,713
Le signe de la croix.

91
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
FILLE : Des fleurs. Des roses.

92
00:12:23,375 --> 00:12:27,072
Fleurs. Des roses. Fleurs.

93
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Tu devrais fermer boutique
un jour comme celui-ci, Tybul.

94
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
Pourquoi aujourd'hui ?

95
00:12:32,551 --> 00:12:36,078
Eh bien, les pluies sont finies et tout le monde
dehors. Tu devrais t'accorder des vacances.

96
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Si je jouais, je ramènerais les pluies.

97
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Vous le feriez. HOMME

98
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
FEMME

99
00:12:43,863 --> 00:12:46,775
FEMME
poussière. GARÇON : Allez, il y a des chrétiens !

100
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
HOMME

101
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
HOMME

102
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
FEMME

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
Regardez, ils ont attrapé des chrétiens !

104
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Ils ont des chrétiens ici.
Allez.

105
00:12:59,512 --> 00:13:01,036
Allez. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

106
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
Qu'est ce que c'est? Je ne sais pas.

107
00:13:03,282 --> 00:13:04,374
[Les gens réclament dehors]

108
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
On dirait un combat de rue.

109
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Bien. Allons voir.

110
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Allez.

111
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Allez, Philodème.

112
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
FEMME : Allez ! Allez! Regarder!

113
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Les lions de Néron vont manger.

114
00:13:39,652 --> 00:13:42,018
De vils tueurs, voilà ce qu'ils sont !

115
00:13:42,087 --> 00:13:44,954
Les sales chiens chrétiens !
Ils devraient tous les tuer.

116
00:13:45,024 --> 00:13:47,458
STRABO : Allez, allez, on les lapide.

117
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Gardez-les. S'ils tuent
eux, nous n'aurons pas notre argent.

118
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
Accrochez-vous à eux !

119
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
GARÇON : Chrétiens ! Lapidez-les !

120
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Écoute, c'est Marcus.

121
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
Vous, sales chrétiens !

122
00:14:47,052 --> 00:14:48,451
Je vais te tuer.

123
00:14:54,093 --> 00:14:55,583
[La trompette sonne]

124
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
HOMME : Marcus Superbus !

125
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
HOMME 2 : Éloignez-vous !

126
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
Qu'ont fait ces vieillards ?

127
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Nous les avons trouvés. Il y a
une récompense nous revient.

128
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
<i>Qu'ont-ils fait ? je dis
toi, il n'y avait pas...</i>

129
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Strabo et moi avons vu ce qu'ils ont fait.
Calme-toi, toi !

130
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
Eh bien, continuez.

131
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
<i>Pourquoi as-tu arrêté ? Je...</i>

132
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
Je ne savais pas.

133
00:15:35,000 --> 00:15:36,092
Quoi?

134
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Que c'était le préfet de Rome.

135
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Eh bien, tant mieux.

136
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Vous avez la plus haute autorité à Rome,
aux côtés de l'Empereur, pour juger cette affaire.

137
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
N'es-tu pas content ?

138
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Maintenant, regardez la justice devenir aveugle.

139
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
Quel est ton nom?

140
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mercie.

141
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
Et toi? Favius ​​Fontellus.

142
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Cet homme est Titus, mon ami.

143
00:16:01,727 --> 00:16:04,059
Cette fille est-elle votre fille ? Non.

144
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
<i>Alors pourquoi... Elle essayait de me protéger.</i>

145
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
<i>Eh bien, je... je t'envie.</i>

146
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
Qu'est-ce que ce vieil homme te fait ?

147
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Elle... Elle peut parler.

148
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
C'est mon professeur.

149
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Qui sont ton père et ta mère ?
Ils sont morts.

150
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Tu vis avec lui ? Oui.

151
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
Peuvent-ils partir maintenant ?

152
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
Quelle est ta foi ?

153
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Mon ami et moi sommes philosophes.

154
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
Il ment. Ce sont des chrétiens.

155
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
L'HOMME : Ouais. GARÇON : Chrétiens !

156
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
Viturius, dégage la rue !

157
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
Il y a une récompense sur eux, Excellence.
Ils ont fait le signe du...

158
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
J'ai dit, dégagez la rue.

159
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
Partez ! À l'écart !

160
00:17:06,058 --> 00:17:07,582
Dégagez le chemin ! Partez !

161
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
Dégagez le chemin ! Sortir! Sortir!

162
00:17:11,096 --> 00:17:13,496
Partez, là ! Partez ! Dehors! Dehors!

163
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
Sortir! Sortez!

164
00:17:16,068 --> 00:17:17,194
Dehors!

165
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
<i>Eh bien, vous...</i>

166
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Vous êtes libre de partir.

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Nous vous remercions.

168
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
Puis-je faire autre chose ?

169
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Rien, Excellence.

170
00:17:47,032 --> 00:17:48,624
Nous sommes reconnaissants.

171
00:17:50,035 --> 00:17:51,502
Viens, Mercie.

172
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Excellence.

173
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
<i>Pourtant, je...</i>

174
00:18:15,327 --> 00:18:17,090
J'aurais aimé qu'il y en ait...

175
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
quelque chose de plus.

176
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Suivez-les. Découvrez où ils habitent...

177
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
et découvrez à quelle fontaine elle va.

178
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Oui, Excellence.

179
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marcus, mon illustre ami...

180
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
Veux-tu sortir de ta transe un instant ?

181
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
Dacie ! Glabrio!

182
00:18:39,051 --> 00:18:42,145
GLABRIO : C'était une personne rare
spécimen, je n'ai pas besoin de vous le dire.

183
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
Votre vue s'améliore avec l'âge.

184
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
GLABRIO : Un plat savoureux pour
votre banquet demain soir.

185
00:18:50,062 --> 00:18:52,257
Oui. Oui, je vais le dire au cuisinier.

186
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
DACIA : Oh, Marcus ? Oui.

187
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Quelqu'un vous attend cet après-midi.

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Oui, oui.

189
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Eh bien, je n'ai jamais vu un homme aussi distrait.

190
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Je n'ai jamais vu un homme avec de meilleures raisons d'être.

191
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Tu veux dire cette fille, bien sûr.

192
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
Et tu as dit que Rome était ennuyeuse.

193
00:19:28,901 --> 00:19:30,061
L'ai-je fait ?

194
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Eh bien, je sais exactement comment
pour susciter un peu d'enthousiasme.

195
00:19:45,050 --> 00:19:47,075
[Hommes chantant]

196
00:20:52,050 --> 00:20:53,950
Quel parfum, Impératrice ?

197
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
Le jasmin et l'acacia.

198
00:20:58,257 --> 00:21:00,054
Il faut se dépêcher, Zona.

199
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
Non.

200
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
Non, pas encore.

201
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Encore une minute, et ensuite nous nous dépêcherons.

202
00:21:13,138 --> 00:21:15,003
Impératrice, une visiteuse.

203
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
Marcus déjà ? Non, madame.

204
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Impératrice.

205
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Ma chère Poppée.

206
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Eh bien, Dacia, tu transpires de nouvelles.

207
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
J'avais faim de bavarder.

208
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
J'ai beaucoup de nouvelles.

209
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Eh bien, je n'ai pas le temps de discuter.

210
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
Avez-vous transmis le message ?

211
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Chère dame, bien sûr que je l'ai fait.

212
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Bien sûr que vous le feriez.

213
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
De telles choses sont le souffle de
tes petites narines vicieuses.

214
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
A-t-il dit quelque chose ? Rien.

215
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Rien du tout.

216
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
Et que veut dire « rien » ?

217
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
<i>Peut-être toutes sortes de choses, mais...
Mais vous n'avez pas le temps de discuter.</i>

218
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Je te dirai quand y aller, chère Dacia.

219
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, vous tous, partez.

220
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
Est-ce que Marcus sera là ou pas ?

221
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Je vous l'ai dit, Majesté, il n'a rien dit.

222
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
A-t-il souri ou a-t-il froncé les sourcils ?

223
00:22:25,510 --> 00:22:28,070
Eh bien, il n'a pas souri.

224
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
[Soupirant de mécontentement]

225
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Ce doit être une autre femme.

226
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
Et je lui ai dit que l'Impératrice souhaitait
pour le voir seul, et immédiatement.

227
00:22:39,257 --> 00:22:41,054
Arrête de baver, Dacia.

228
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
Est-ce grave ? J'espère que non...

229
00:22:45,697 --> 00:22:47,096
mais tu connais Marcus.

230
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
Et il y en a tellement
belles femmes à Rome.

231
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, tu es un papillon
avec une piqûre de guêpe.

232
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Enlevez vos vêtements.

233
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Viens ici et raconte-moi tout ça.

234
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
Tu ne peux pas penser à un seul
pourquoi il les a laissé partir ?

235
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
SERVILLIUS : Non, Excellence.

236
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Des espions très compétents.

237
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
<i>Si ton cerveau était aussi bon
comme ton odeur d'argent...</i>

238
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Retourne dans cette boulangerie. Demandez-la.

239
00:23:56,034 --> 00:23:59,060
Si vous ne pouvez pas le savoir
n'importe quoi, surveille-la.

240
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
Sortir!

241
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marcus laisse les chrétiens en liberté.

242
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
Pourquoi?

243
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
Je ne sais pas encore.

244
00:24:22,093 --> 00:24:24,789
Mais c'est ce que j'attendais...

245
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
pour rompre sa faveur auprès de l'Empereur...

246
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
et restaurer le mien.

247
00:25:09,040 --> 00:25:11,031
J'aime ta tasse.

248
00:25:12,077 --> 00:25:14,170
<i>Voudriez-vous le vendre ? Pourquoi...</i>

249
00:25:24,022 --> 00:25:25,546
C'est de l'or.

250
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
Cela vous dérangerait-il ?

251
00:25:39,070 --> 00:25:40,401
Merci.

252
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
J'ai très soif.

253
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
En fait, je ne sais pas quand
J'ai toujours eu tellement soif.

254
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
Dans ce cas, tu ferais mieux
bois-le, n'est-ce pas ?

255
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Ouais, c'est vrai.

256
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Merci. Merci beaucoup.

257
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
Tu ne te souviens pas de moi ?

258
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Bien sûr.

259
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
Alors pourquoi s'enfuir ?

260
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?

261
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
Non.

262
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Vous êtes assez inoffensif.

263
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
<i>En fait, c'est assez différent...</i>

264
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
Différent ? De quoi ?

265
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
Que veux-tu dire par là ? Je veux dire...

266
00:26:36,861 --> 00:26:40,092
plusieurs fois je t'ai vu
rouler dans les rues...

267
00:26:40,165 --> 00:26:42,030
le Préfet de Rome...

268
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
dans ton armure, avec ton
garde, et maintenant tu es si humain.

269
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
Tu ne savais pas que je l'étais ?

270
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
<i>Eh bien, oui, j'ai entendu parler de votre
réputation. Qu'est-ce que tu...</i>

271
00:26:51,610 --> 00:26:53,009
<i>Tu veux dire...</i>

272
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
Tu veux dire que je suis méchant ?

273
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Eh bien, oui, quelque chose comme ça.

274
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Eh bien, tout n’est pas vrai.

275
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Peut-être pas...

276
00:27:02,020 --> 00:27:04,853
<i>parce que ton visage ne le fait pas
ressemble à ça. C'est...</i>

277
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
C'est quoi ?

278
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Oh, je ne sais pas. C'est
juste différent. Non, attends.

279
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
Est-ce une commande ?

280
00:27:13,031 --> 00:27:14,760
Je ne ferais pas ça.

281
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Vous pourriez le faire, étant préfet de Rome.

282
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Mais je ne veux pas être préfet
avec toi à moins que tu essayes de me quitter.

283
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Tu étais trop difficile à trouver.

284
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
Imaginez-vous que vous allez juste
s'éloigner de moi comme ça ?

285
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Mais je le ferai, éventuellement.
Mais ce serait un péché.

286
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
Ne savais-tu pas que tu me reverrais...

287
00:27:33,051 --> 00:27:35,611
et que je ne te laisserais pas partir ?

288
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Je vois ta réputation
n'est pas tout à fait faux.

289
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
<i>Est-ce que vous...</i>

290
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
Est-ce que tu ne m'aimes pas ?

291
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
Non. Eh bien, vous ne devriez pas.

292
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Vous devez m'aimer.

293
00:27:55,073 --> 00:27:58,770
Dans de telles choses, j'ai toujours mon chemin.

294
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
Non.

295
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
L'Empereur m'a ordonné de
je vous trouverai et je vous le livrerai moi-même.

296
00:28:32,010 --> 00:28:33,375
Qu'est-ce que c'est?

297
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Qui est cette fille ?

298
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
J'y vais.

299
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
Non, attends.

300
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
Tu l'as rencontrée pour la première fois
heure aujourd'hui, n'est-ce pas ?

301
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
Quel est ce message ?

302
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Je vais le lire.

303
00:28:53,131 --> 00:28:55,031
"À mon bien-aimé Marcus.

304
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
"L'extermination de
Les chrétiens doivent continuer.

305
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
"Personne ne peut échapper.

306
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
"Ceux qui sont dangereux
doivent être tués sur-le-champ.

307
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
"Les autres doivent être détenus
pour la mort dans l'arène.

308
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
"Cette mission vous est confiée depuis longtemps.

309
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
"Je vous charge d'être fidèle."

310
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
Et le sceau de l'Empereur.

311
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
J'y vais.

312
00:29:29,667 --> 00:29:32,033
Je vais avec toi. Je préfère y aller seul.

313
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Par cet ordre, Marcus, n'importe qui
la personne l'a même soupçonné...

314
00:29:34,272 --> 00:29:36,035
J'ai entendu l'ordre.

315
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
Alors c'est tout.

316
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Ne vous précipitez pas comme ça.

317
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
On dirait que tu voulais
suivre cette fille.

318
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
A ton âge aussi.

319
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
Absurde !

320
00:29:45,950 --> 00:29:48,009
Pourquoi cet ordre m'a-t-il été donné dans la rue ?

321
00:29:48,086 --> 00:29:51,317
Pourquoi étais-tu si impatient de trouver
moi ? L'Empereur était inquiet.

322
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
L'avez-vous fait ainsi ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

323
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
Elle est hors de vue.

324
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
Ne me laisse pas te garder.

325
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
Et elle est venue ici plusieurs fois...

326
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
et tu ne sais pas où elle habite.

327
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Vous mentez.

328
00:30:22,954 --> 00:30:25,047
Non, non, je ne le suis pas.

329
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Tu sais que ça veut dire
la mort pour cacher un chrétien ?

330
00:30:30,061 --> 00:30:33,189
Je ne la cache pas. j'ai
je t'ai dit tout ce que je savais.

331
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
Tu es sûr qu'elle a payé le pain ? Oui.

332
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
<i>Et puis... Puis elle s'est enfuie...</i>

333
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
et je ne l'ai pas pris avec elle.

334
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Attendez ici.

335
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Elle reviendra peut-être.

336
00:31:00,124 --> 00:31:01,557
[Mercia fredonnant]

337
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mercie, Bucco dit qu'il se demande
quand il pourra avoir son os à soupe.

338
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Prévenez Bucco dès que la soupe est prête.

339
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, tu n'as pas honte
presser Mercie comme ça ?

340
00:31:36,961 --> 00:31:38,451
[Imitant le halètement]

341
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Tu sais, Bucco, toi et moi
avoir faim à peu près en même temps.

342
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
Cupide!

343
00:31:55,413 --> 00:31:58,007
J'aimerais que tu puisses rester plus longtemps avec nous.

344
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
Il n'y a pas de temps.

345
00:32:00,451 --> 00:32:04,012
Je dois prendre cette lettre de
Paul est en Espagne et en Afrique.

346
00:32:04,188 --> 00:32:06,053
FAVIUS : C'est une source d'inspiration...

347
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
copier la propre parole de Paul et la conserver.

348
00:32:10,662 --> 00:32:12,027
[Martèlement]

349
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
Mercie! Mercie!

350
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Si tu attends que j'aie fini
en écrivant, je vais t'aider à hacher les carottes.

351
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mercie, de l'eau coule de cette cruche.

352
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
Est-ce que ça fuit ?

353
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
Je l'ai laissé tomber.

354
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
<i>Mais je ne le savais pas...</i>

355
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
C'était surprenant aujourd'hui, n'est-ce pas...

356
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
pour voir ce que Marcus
C'était vraiment Superbus ?

357
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
De quelle manière ? Je veux dire...

358
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
aussi généreux que ça...

359
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
et sympathique.

360
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
FAVIUS : Oui, et il a utilisé le fouet.

361
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
On lui a appris à l'utiliser.

362
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
Il ne devrait pas être instruit.

363
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
Est-ce qu'ils sont tous au courant de la réunion de ce soir ?

364
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Tous sauf quelques-uns.

365
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
J'enverrai Stephan leur dire.

366
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Allez, allez.

367
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
Pourquoi envoyer un enfant faire une telle course ?

368
00:33:20,665 --> 00:33:23,099
Il est moins susceptible d'être suspecté.

369
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Vous avez vu aujourd'hui ce qui peut arriver.

370
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
Sont-ils frère et sœur ? Non.

371
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
Leurs parents étaient enduits de poix...

372
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
et brûlé comme des torches pour
allumez une des orgies de Néron.

373
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Ils sont morts comme des centaines d'autres ces derniers temps...

374
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
s'en tenir à la vérité.

375
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Viens ici, Stéphane. Oui, Père.

376
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Oh, j'ai oublié le pain.

377
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Tu sais qu'on se voit ce soir, n'est-ce pas ? Oui.

378
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
Dans les ruines, au bosquet ? Je sais, Père.

379
00:34:08,079 --> 00:34:11,014
Eh bien, allez le dire à Melos et Caius.

380
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Restez dans les rues les plus étroites et
faites attention, vous n'êtes pas surveillé.

381
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
MERCIA : Stephan, tu n'es pas
trop faim pour y aller avant le dîner ?

382
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Non, ça ne me prendra pas longtemps.

383
00:34:25,863 --> 00:34:27,091
Stéphane.

384
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
Savez-vous pourquoi vous devez être prudent ?

385
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
Oui. Parce qu'il y a un danger.

386
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
De quoi ? La mort.

387
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Stéphane...

388
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
J'ai vu le Maître.

389
00:34:56,060 --> 00:34:57,288
As-tu?

390
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
J'étais à Jérusalem près du
Porte de Damas lors de son passage.

391
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
Je l'ai vu porter la croix.

392
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
Tu sais ce qu'il a fait pour nous ?

393
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Il a donné sa vie. Oui.

394
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Si tu l'avais vu, tu
je l'aimerais autant que moi.

395
00:35:20,818 --> 00:35:23,082
Je mourrais volontiers pour lui.

396
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
Voudriez-vous ? Oui.

397
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
Vous ne trahiriez aucun d'entre nous ?

398
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
Seriez-vous fidèle jusqu'à la mort ?

399
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
Oui.

400
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
MERCIA : Stéphane, attends !

401
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
J'ai oublié le pain. Veux-tu
arrêter pour ça ? Oui. J'aurai besoin d'argent.

402
00:35:46,010 --> 00:35:48,171
Non, je l'ai payé. Juste
dis-lui, il s'en souviendra.

403
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Il me le donnera. Tybul me connaît.

404
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
STEPHANE : Tyboul ! Tyboul !

405
00:36:12,870 --> 00:36:17,034
Mercia, m'a dit d'aller chercher...
Eh bien, tu es en retard aujourd'hui.

406
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Mais nous... Et tu as de la chance.

407
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
Il y a une miche de pain
gauche. Mais Mercie a oublié.

408
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Dans quelques minutes, je serais rentré chez moi...

409
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
et tu aurais eu faim, jeune homme.

410
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
L'argent d'abord. Mais Mercie a payé pour cela.

411
00:36:32,590 --> 00:36:36,026
<i>Eh bien... Vous ne vous en souvenez pas ?
Bien sûr que oui.</i>

412
00:36:36,093 --> 00:36:38,220
Elle a déposé l'argent ici et s'est enfuie.

413
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Donnez-le-moi. Nous aurons besoin
pour le dîner, s'il vous plaît.

414
00:36:42,033 --> 00:36:43,227
Nuit.

415
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Allez.

416
00:36:53,377 --> 00:36:56,039
Je ne suis pas sûr de ces mots.

417
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
"Selon sa miséricorde, il nous a sauvés."

418
00:37:01,686 --> 00:37:03,051
[Frapper à la porte]

419
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
Stéphane ? Non, ce n'est pas le coup que nous utilisons.

420
00:37:15,199 --> 00:37:16,666
[Cognement plus fort]

421
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
Qui est là ? MARCUS : Ouvrez !

422
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
FAVIUS : Qui es-tu ? Marcus Superbus.

423
00:37:24,041 --> 00:37:26,908
Mieux vaut le laisser entrer. Mais,
sans aucune preuve, il peut...

424
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
Oh, pourquoi se méfier de lui ?

425
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
[frapper] MARCUS : Ouvrez !

426
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mercia, va dans l'autre pièce.

427
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Bonne soirée.

428
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Une porte verrouillée n'est pas très conviviale.

429
00:37:50,034 --> 00:37:52,867
Nous n’avons jamais l’intention de nous en prendre à un ami.

430
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Nous sommes honorés, Excellence.

431
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

432
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Oui, mais je ne vois pas ce que je veux.

433
00:38:09,053 --> 00:38:12,853
Tu as été très gentil aujourd'hui,
Excellence. Nous vous remercions encore.

434
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
Peu importe.

435
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
Où se trouve Mercie ?

436
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Puis-je vous demander ce que vous voulez d'elle ?

437
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Tu es trop vieux pour comprendre.

438
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
Ce n'est qu'une lettre.

439
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
Oui. Alors, je vois.

440
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
Je ne veux pas savoir quel genre de
c'est une lettre. Du moins, pas ce soir.

441
00:38:47,491 --> 00:38:50,051
Si vous êtes chrétiens, ce ne sera pas le cas
compte beaucoup pour vous, bien sûr.

442
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Tu es vieux. De toute façon, tu n'as pas longtemps à vivre.
Mercie a la majeure partie de sa vie devant elle.

443
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
Pourquoi ne l'as-tu pas envoyée
loin, hors de danger ?

444
00:38:57,001 --> 00:38:59,799
C'est ce que tu es venu me dire ? Non.

445
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
Je t'épargnerai les ennuis
de la renvoyer.

446
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
Je suis venu la chercher moi-même.

447
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
Que veux-tu dire? Juste ce que je dis.

448
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
Est-ce sa sécurité qui vous préoccupe ?

449
00:39:15,019 --> 00:39:18,477
Eh bien, ça d'abord, oui.

450
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
Est-elle ici, ou dois-je
découvrir par moi-même ?

451
00:39:40,077 --> 00:39:41,271
Mercie.

452
00:39:49,053 --> 00:39:51,681
Nous n'avons pas dit au revoir à la fontaine.

453
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Oui, je m'en souviens.

454
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Heureusement, nous ne l'avons pas fait.

455
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
C'est étrange que tu viennes ici.

456
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
Pourquoi? Vous saviez peut-être que je le ferais.

457
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
Seulement parce qu'on ne s'est pas dit au revoir ?

458
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Peut-être pour que nous n'ayons jamais à le dire.

459
00:40:25,790 --> 00:40:29,021
Tu sais, cette cruche s'est cassée
quand nous l'avons laissé tomber.

460
00:40:29,093 --> 00:40:31,323
Bien. Bien, je vais t'en acheter un meilleur.

461
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
FAVIUS : Mercie. Attendez!

462
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
Le vieil homme est alarmé, je pense.

463
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
Vous voyez, je lui ai dit
la vraie raison pour laquelle je suis venu.

464
00:40:42,006 --> 00:40:44,531
Il ne comprend pas, mais vous le comprendrez.

465
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
Je veux que tu laisses ça
endroit, viens avec moi.

466
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
Pourquoi? Parce que tu es en grand danger ici.

467
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
Pourquoi? Tant que tu continues à vivre...

468
00:40:54,185 --> 00:40:58,019
avec ces chrétiens,
s'ils le sont, bien sûr.

469
00:40:58,088 --> 00:41:00,488
Peut-être que tu ne sais pas
ce que sont réellement les chrétiens.

470
00:41:00,558 --> 00:41:02,048
J'en sais assez.

471
00:41:03,093 --> 00:41:06,290
Ils sont tellement mécontents du
monde qu'ils aimeraient détruire.

472
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
J'ai entendu dire qu'ils voulaient le sauvegarder
en rendant les hommes spirituellement libres.

473
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
Oui.

474
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
Et il tuerait même César pour cela.

475
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
J'ai entendu dire qu'ils ne tueraient pas
même un monstre comme Néron.

476
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
Titus !

477
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
Soit tu dois mourir pour trahison...

478
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
ou je dois oublier ce que tu as dit.

479
00:41:31,055 --> 00:41:33,095
Peut-être que vous n'êtes pas chrétiens,
mais tu es soupçonné...

480
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
donc Mercie ne peut pas rester ici.

481
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
C'est tout ce qui m'importe pour le moment.

482
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Elle a droit au bonheur.
Ton genre de bonheur...

483
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
Nous ne discutons pas de ça
maintenant. Oh, attends, Favius.

484
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Je suis content que tu sois venu, ça
tu t'en souciais suffisamment pour venir.

485
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Mais tu ne comprends pas.
Ma place est ici avec Favius.

486
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
Parce qu'il veut que tu restes ?

487
00:41:53,043 --> 00:41:54,943
Parce que je veux rester.

488
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Même si ces hommes sont vraiment... ma place est ici.

489
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Vous avez de fortes convictions.

490
00:42:03,020 --> 00:42:04,681
Essayez de comprendre.

491
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Ne valorisez-vous pas votre
la vie, pas plus que ça ?

492
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Peut-être...

493
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Je tiens plus à ma vie
maintenant que jamais.

494
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Mais je ne connais pas le danger.

495
00:42:19,603 --> 00:42:22,071
Oh, mais ce n'est pas seulement un danger
Je veux t'éloigner de.

496
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
C'est cette pauvreté, ça...

497
00:42:23,941 --> 00:42:24,941
[Tybul crie]

498
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
Favius, Stephan est arrêté !

499
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
<i>Qui est Stéphane ? Je...</i>

500
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Un garçon qui vit avec nous.

501
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
Pourquoi a-t-il été arrêté ? Je ne sais pas.

502
00:42:39,823 --> 00:42:42,087
Qui l'a arrêté ? Licinius, ses hommes.

503
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
Et où ont-ils emmené
lui ? À la prison du district.

504
00:42:45,062 --> 00:42:47,895
Si ce garçon sait quelque chose,
ils le feront parler.

505
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Aide-le. Pourquoi, bien sûr.

506
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Parce que s'il parle, ils pourraient
t'emmener avant que je puisse.

507
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
On ne peut rien faire ?

508
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Si l'un de nous tombe par le
en chemin, les autres doivent continuer.

509
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
Ne ferais-tu pas mieux de changer de lieu de rendez-vous ?

510
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
C'est trop tard. Mais Stephan ne veut pas parler.

511
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
Oh, pauvre Stéphane !

512
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
Répondre!

513
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
Répondre!

514
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
Suivez-vous ce Christ ?

515
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Êtes-vous chrétien?

516
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
Il y a une réunion ce soir.
Où sera-t-il ?

517
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Pour la dernière fois, tu me le diras ?

518
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Je vais te faire parler.

519
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
Non, non.

520
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
Non, non.

521
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Je n'ai rien fait.

522
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
Non, laissez-moi partir ! Laissez-moi.

523
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

524
00:45:26,857 --> 00:45:28,154
[Les chaînes tintent]

525
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
Veux-tu me dire où ils se retrouvent ce soir ?

526
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
[Stéphan criant]

527
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Allez-vous répondre ?

528
00:46:02,826 --> 00:46:04,794
[Stéphan criant]

529
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
TIGELLINUS Voulez-vous répondre maintenant ?

530
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
STEPHANE : S'il vous plait ! S'il vous plaît, je ne peux pas le supporter.

531
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Alors répondez.

532
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
Je ne le ferai pas.

533
00:46:18,742 --> 00:46:20,334
[Stéphan criant]

534
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
Oui ! Oui, je le dirai !

535
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
Je vais le dire !

536
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
Eh bien, où est la réunion ?

537
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
Le bosquet. Le bosquet.

538
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
Le pont Cestien.

539
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
Et qui sont les autres ? Ceci
Mercia, en fait-elle partie ?

540
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
<i>Répondez ! Je suis... je...</i>

541
00:46:38,896 --> 00:46:40,090
Répondez !

542
00:46:40,230 --> 00:46:41,891
[Stéphan criant]

543
00:46:41,965 --> 00:46:43,057
Attendez !

544
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
Il s'est évanoui.

545
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Amenez-le.

546
00:46:59,082 --> 00:47:01,073
Eh bien, nous en avons assez entendu.

547
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Obtenez vos hommes.

548
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Nous allons détruire cette bande de chrétiens...

549
00:47:12,029 --> 00:47:15,897
et puis laisse Marcus expliquer
à Néron pourquoi il ne l'a pas fait.

550
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
Qu'as-tu fait avec ce garçon ?

551
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Il y a des preuves qu'il est un
Chrétien. Qu'a-t-il dit ?

552
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Rien. Malheureusement, il s'est évanoui.

553
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
S'il ne l'avait pas fait, tu le ferais
je lui ai arraché un mensonge.

554
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Tout cela vient de mon zèle en faveur de Néron.

555
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Tu me pardonneras.

556
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
Est-il vrai que ce garçon n'a rien dit ?

557
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Dites-moi. Qu'a-t-il dit ?

558
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
Réponds-moi quand je te le dis !

559
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
Qu'a dit ce garçon ? Pardon, Excellence.

560
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
Il ne peut pas parler. Il n'a pas de langue.

561
00:48:28,505 --> 00:48:29,905
[Marcus marmonnant en signe de reconnaissance]

562
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Prends de l'eau.

563
00:49:20,357 --> 00:49:21,847
[Tous chantent doucement]

564
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
Pourquoi ne chantent-ils pas fort ?

565
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Nous ne pouvons pas. Pourquoi pas?

566
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
Titus est venu des rivages de Galilée.

567
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
Il est venu avec le Master
bénédiction, et de te parler.

568
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
FEMME : Oh, donne-nous le
message. HOMME : Donnez-nous le mot.

569
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
FEMME
mot. FEMME

570
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
HOMME

571
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
Je ne suis pas un enseignant, mais l'un d'entre vous.

572
00:51:02,859 --> 00:51:05,054
J'ai vu Jésus.

573
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
L'HOMME : Vous l'avez vu ? HOMME

574
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
Je l'ai entendu parler.

575
00:51:09,399 --> 00:51:10,832
[Stéphan gémissant]

576
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Ici. Tiens, bois ça.

577
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
Je ne pouvais pas supporter la douleur, je ne pouvais pas.

578
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Voilà, tout va bien maintenant.

579
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
J'ai dit au père Titus que je ne les trahirais jamais.

580
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Je ne veux pas vivre. Je ne veux pas vivre.

581
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
Les hommes sont prêts, Excellence.

582
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
Que leur as-tu dit ?

583
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
Je ne veux pas vivre.

584
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Maintenant, écoute-moi. Avez-vous
dire quelque chose sur Mercie ?

585
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
Allez, dis-moi. N'ayez pas peur.

586
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Je veux l'aider. Je ne te crois pas.

587
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
Voulez-vous qu'elle soit tuée ? Non, non.

588
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit
eux ? Le lieu de rendez-vous ce soir.

589
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
Mercie sera-t-elle là ?

590
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
Oui, tout le monde ! Oh, je n'aurais pas dû le dire.

591
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
J'aurais dû mourir en premier.

592
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Je peux la sauver si tu le veux
dis-moi. Où est la réunion ?

593
00:52:03,120 --> 00:52:05,088
Au bosquet...

594
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
près du pont Cestian dans les ruines du temple.

595
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Prends soin de ce garçon.

596
00:52:12,062 --> 00:52:14,257
Rien que je veux tellement
s'en ira si vite.

597
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
Je n'aurais pas dû le dire.
Je n'aurais pas dû le dire.

598
00:52:33,016 --> 00:52:34,415
[Les trompettes sonnent]

599
00:52:43,393 --> 00:52:48,057
"Nous devons devenir comme
enfants", a dit Jésus...

600
00:52:49,032 --> 00:52:52,593
"avec la vision simple et aimante d'un enfant."

601
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
TITUS : Si nous avions la simplicité...

602
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
la foi, la confiance d'un enfant...

603
00:53:03,480 --> 00:53:08,008
nous acceptons ce que nous
ne comprends pas complètement.

604
00:53:13,256 --> 00:53:15,019
Gardez vos hommes tranquilles.

605
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Calmez-vous, les hommes, taisez-vous.

606
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
TITUS : Pour moi, pour tous les hommes...

607
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
il a soulevé la brume noire
de la face de Dieu.

608
00:53:36,046 --> 00:53:39,311
Et il n'y avait plus le Dieu de la colère...

609
00:53:40,483 --> 00:53:43,008
mais seulement un père aimant.

610
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Tout ce qu'on nous avait appris
avant à propos du grand Esprit...

611
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
est devenu soudainement une nouvelle compréhension...

612
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
un Dieu compatissant vers qui nous pourrions nous tourner.

613
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
Le sang de ces martyrs
disciples de Jésus...

614
00:53:59,035 --> 00:54:02,664
n'est pas encore sec sur les pierres de Jérusalem.

615
00:54:16,186 --> 00:54:18,086
[Musique instrumentale joyeuse]

616
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Une autre Hélène de Troie, mais en plus belle.

617
00:54:38,275 --> 00:54:40,038
Bonne nuit, Impératrice.

618
00:54:46,082 --> 00:54:49,415
Morpheus vous donne un profond sommeil. Merci.

619
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Je préfère avoir des rêves excitants.

620
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
J'aimerais les partager.

621
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
Attention! Revenir! Revenir!

622
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
Chien insouciant et ivre !

623
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Arrêtez-le !

624
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Eh bien, Marcus.

625
00:55:22,852 --> 00:55:25,013
Quel jeune homme impétueux.

626
00:55:26,056 --> 00:55:27,387
Impératrice!

627
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
Est-ce votre voiture ?

628
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
C'était.

629
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
Et j'aurais pu y être.

630
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
Oh, les dieux nous en préservent.

631
00:55:38,835 --> 00:55:41,065
Je vous demanderai pardon demain.

632
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
Pourquoi pas ce soir ?

633
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Parce que je suis très pressé ce soir,
sur les affaires les plus urgentes de l'Empereur.

634
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Venez ici.

635
00:55:51,081 --> 00:55:54,016
Je suis la tâche la plus urgente de l'Empereur.

636
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
Faites ce que je vous dis !

637
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
Vos souhaits sont sacrés
à tout le monde, Impératrice.

638
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
J'en doute.

639
00:56:14,070 --> 00:56:16,231
Où étais-tu depuis des jours ?

640
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Je t'attendais ici à
Chez Dacia ce soir.

641
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
Dois-je sacrifier une voiture
pour vous apercevoir ?

642
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Demain, tu auras une très
récit coloré de tout.

643
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
Où est-ce que tu te précipites ce soir ?

644
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
Est-ce une histoire d'amour ?

645
00:56:32,055 --> 00:56:34,046
J'espère que cela se terminera par un.

646
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Je pensais que c'était quelque chose du genre.

647
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
Où vas-tu vraiment, Marcus ?

648
00:56:42,599 --> 00:56:45,067
L'Impératrice est romantique et
je dois comprendre que je...

649
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
Non, je ne le fais pas. Vous devez expliquer.

650
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Je vais. Je le ferai, demain. Ce soir, Marcus.

651
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
Et vous serez amusé.
Et donc, impératrice... Marcus.

652
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Bonne nuit. Marcus, j'insiste.

653
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Suivez-les. Découvrez qui elle est.

654
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
TITUS : Depuis que je le connais et
puisque je suis la vérité...

655
00:57:30,013 --> 00:57:32,607
les vieilles habitudes ont disparu de mon corps.

656
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Il n'y a plus de terrestre
les liens qui confinent mon esprit.

657
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Tout est en paix en moi.

658
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Si tous les hommes vivants savaient ce que je sais...

659
00:57:46,029 --> 00:57:50,261
si je pouvais être sûr que
le message est dans chaque cœur...

660
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Je pourrais être complètement en paix.

661
00:57:54,003 --> 00:57:58,269
Comme Jésus aimait Dieu, ainsi
il aimait ses frères...

662
00:57:59,008 --> 00:58:01,408
qui sont aussi les enfants de Dieu.

663
00:58:02,212 --> 00:58:05,045
Avec compréhension, avec foi...

664
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
il détenait le pouvoir sur toutes choses, même sur la mort.

665
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Il a prouvé qu'il n'y a pas de mort...

666
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
seulement un passage vers le Père...

667
00:58:16,092 --> 00:58:18,060
et la vie éternelle.

668
00:58:19,028 --> 00:58:22,361
Jésus le savait. Il l'a vécu.

669
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Il a parcouru la terre dans la bonté...

670
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
disant que nous sommes tous
de son sang, de son esprit.

671
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Travaillez les uns pour les autres,
réconfortez-vous les uns les autres...

672
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
c'était son cri.

673
00:58:36,546 --> 00:58:39,014
Aime ton prochain comme toi-même.

674
00:58:40,083 --> 00:58:42,711
C’est ce qu’il est venu enseigner à l’humanité.

675
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Ce message est entendu.

676
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Il sera porté à tous les hommes...

677
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
jusqu'aux coins les plus reculés de la terre.

678
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
Et Dieu marchera parmi nous…

679
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
et tu sortiras dans le monde...

680
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
et tu porteras à
à tes frères une nouvelle vie...

681
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
et cette nouvelle vie est la liberté.

682
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
Une liberté aussi vaste et
beau comme le ciel. Et...

683
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
FEMME : Eh bien, regarde !

684
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
HOMME : C'est une flèche. Il est touché.
Titus est abattu.

685
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
L'HOMME : D'où ça vient ?

686
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
FEMME : Regarde ! HOMME
Soldats de l'Empereur !

687
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Détournez-vous.

688
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Nous sommes trahis.

689
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
FEMME : Oh, Père miséricordieux !

690
00:59:28,097 --> 00:59:30,258
Titus ! Titus !

691
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
HOMME : Éteignez les marques !

692
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
La mort n'a rien à craindre.

693
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
FEMME : Père, non ! Père!

694
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...

695
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
sur terre comme au ciel.

696
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien...

697
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
et pardonne-nous nos offenses…

698
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
comme nous leur pardonnons...

699
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
qui nous ont offensés.

700
01:00:39,268 --> 01:00:43,068
Bienheureux ceux qui sont persécutés pour...

701
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
Favius!

702
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
<i>Mercie, ma chère. Je...</i>

703
01:01:02,325 --> 01:01:03,485
[Les trompettes sonnent]

704
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
HOMME : C'est Marcus ! Marcus Superbus !

705
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Écoutez, le préfet. Arrêtez de tirer !

706
01:01:23,646 --> 01:01:26,046
[Les trompettes sonnent]

707
01:01:37,060 --> 01:01:38,254
Mercie.

708
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Il est en train de mourir.

709
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Favius. Viens avec moi. Rapide.

710
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
TIGELLINUS : N'est-ce pas la fille que tu
on parlait à la fontaine, Marcus ?

711
01:01:47,570 --> 01:01:49,548
Tu n'aurais pas pu savoir
qu'elle était chrétienne...

712
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
sinon tu ne l'aurais pas laissé partir
après avoir entendu les ordres de l'Empereur.

713
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
Pourquoi cette exécution a-t-elle été arrêtée ?

714
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
Votre apparente préoccupation pour
ces chrétiens sont des traîtres.

715
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Retirez cela.

716
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Si j'ai été trop pressé, je suis désolé.

717
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Aide-le.

718
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
Tu ne peux pas faire quelque chose ?

719
01:02:18,034 --> 01:02:19,729
La paix soit avec toi.

720
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Avec vous deux.

721
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
HOMME : Allez les trouver ! Si
vous les trouvez, faites-les parler !

722
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Alors, quels sont les arrêtés du préfet ?

723
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
Que faire des chrétiens ?

724
01:02:42,058 --> 01:02:43,548
FEMME : Dis que tu vas t'appuyer sur moi.

725
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
L'HOMME : Je ne peux pas tenir plus longtemps.

726
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Je suis en train de mourir.

727
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Viturius....

728
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
soigner les blessés...

729
01:02:53,503 --> 01:02:57,064
et emmenez les autres à la prison martienne.

730
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
Pourquoi aller à la prison martienne ?
Pourquoi pas au donjon de l'arène ?

731
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Laissons cela comme je l'ai dit.

732
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
À la prison martienne !

733
01:03:05,014 --> 01:03:08,006
Au nom de Dieu, sois miséricordieux envers nous !

734
01:03:08,084 --> 01:03:09,745
FEMME : Dieu est miséricorde.

735
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Allez.

736
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
Viturius! Ici, Excellence.

737
01:03:37,446 --> 01:03:41,075
Au changement de montre ce soir,
sortir la fille de prison.

738
01:03:41,250 --> 01:03:43,081
Amenez-la chez moi.

739
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Mettez une servante avec elle.

740
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
Excellence, c'est un sport dangereux.

741
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Fais-le.

742
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Oui, Excellence.

743
01:03:55,264 --> 01:03:57,232
[Chrétiens chantant doucement]

744
01:03:59,535 --> 01:04:02,060
Fille. Oh, Seigneur.

745
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Maman.

746
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Viens, petite sœur. Je vais prendre soin de toi.

747
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Allez, allez.

748
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
En voici un que vous avez oublié.

749
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Vous m'avez fait venir, Impératrice ?

750
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Devoir t'envoyer chercher m'a blessé
vanité un peu. Oh, je suis désolé, impératrice.

751
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Laissez-nous.

752
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
Vous n'avez pas besoin de m'appeler Impératrice.

753
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
J'aurais dû être ici plus tôt pour
excusez-moi pour mon impolitesse d'hier soir.

754
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Oh, ne vous embêtez pas.

755
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Depuis, j'ai appris pourquoi
il fallait être si brusque.

756
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
Et tu as ces ennemis
de Néron en sécurité en prison.

757
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
C'est vrai, n'est-ce pas ? Oui.

758
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
Tous ?

759
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
Oui.

760
01:07:11,527 --> 01:07:15,088
Même cette chrétienne au visage de bébé ?

761
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Dites-moi.

762
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Même cette fille qui défile
comme l'innocence et la pureté...

763
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
et c'est la racaille de Rome ? Poppée !

764
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Eh bien, tu es en colère.

765
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Vous comprenez mal.

766
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
Je n'ai aucun intérêt sérieux pour la fille.

767
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
Oh, ne sois pas stupide.

768
01:07:38,020 --> 01:07:40,215
Tout Rome sait qu'elle est chez toi...

769
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
et Rome en rit. Bien?

770
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Asseyez-vous près de moi, Marcus.

771
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Je t'ai aimé.

772
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Vous n'avez jamais rendu cet amour.

773
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Vous n'avez guère été amical.

774
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
Oh, je sais.

775
01:08:10,086 --> 01:08:13,647
Tu n'as pas voulu un vil
intrigue de cour avec moi.

776
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Moi non plus, particulièrement.

777
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
Mais qu'y a-t-il d'autre ?

778
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Alors j'ai attendu...

779
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
pensant que tu es resté à l'écart
par loyauté envers Néron...

780
01:08:28,604 --> 01:08:31,072
et que finalement tu le ferais...

781
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
réconforte-moi malgré cela.

782
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Alors j'ai attendu...

783
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
être jaloux et blessé...

784
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
pendant que tu jouais avec un
douzaine de femmes moins admirables.

785
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Mais c'est différent.

786
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Sachant que je tenais à toi...

787
01:08:51,160 --> 01:08:55,062
tu as préféré te ridiculiser
vous-même face à ce paria chrétien.

788
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Oui, vous avez raison.

789
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Je suis fidèle à l'Empereur.

790
01:09:02,071 --> 01:09:05,563
Trop fidèle pour aspirer à un
intrigue avec l'Impératrice.

791
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Est-ce une évasion ? Non, c'est la vérité.

792
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
Alors je continuerai en espérant
vous faire oublier cette fidélité.

793
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Si je ne peux pas, un jour...

794
01:09:26,529 --> 01:09:28,019
à ma honte...

795
01:09:28,898 --> 01:09:31,025
Je peux vous ordonner d'oublier.

796
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Votre pardon, impératrice. Marc.

797
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marc. Est-ce que tu aimes cette fille ?

798
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
Réponds-moi!

799
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
<i>Eh bien, alors je...</i>

800
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
Je ne sais pas.

801
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
Cela dit que vous le faites peut-être.

802
01:10:08,404 --> 01:10:12,033
Je pourrais rire avec Rome
si je m'en fichais autant.

803
01:10:13,008 --> 01:10:14,771
Marcus Superbus...

804
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
enfin attrapé par un chrétien dévergondé.

805
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
Tu n'as pas le droit de l'appeler comme ça.

806
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
Oh, très amoureux.

807
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Eh bien, pourquoi pas ? Ce n'est pas le cas
impossible, tellement risible.

808
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
Elle est jeune, belle, vertueuse.

809
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Je trouve que j'en ai marre des femmes patriciennes...

810
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
qui n'ont pas entendu parler de la vertu.

811
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
C'est une insulte assez directe.

812
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
Je ne pouvais pas l'éviter.

813
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Je n'ai jamais vu un homme qui
a tenu sa vie à si bon marché.

814
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
Cela ressemble à une menace.

815
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Je ne t'ai jamais menacé.

816
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
Je ne le ferai pas, à moins que vous m'y conduisiez.

817
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
Le jeu est dangereux
ça suffit sans mes menaces.

818
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tigellinus sait ce que vous avez fait.

819
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Aucun citoyen ne peut protéger
un chrétien de la loi.

820
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
<i>Eh bien, dans ce cas, je...</i>

821
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
Je ne peux pas m'arrêter pour me souvenir de la loi.

822
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Alors je te ferai arrêter pour te souvenir de moi.

823
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Tu vas abandonner cette fille, Marcus.

824
01:11:30,052 --> 01:11:32,418
Le ferai-je ? Oui.

825
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Vous l'oublierez complètement.

826
01:11:36,725 --> 01:11:39,057
Je suis resté trop longtemps.

827
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Impératrice.

828
01:12:09,258 --> 01:12:14,025
Ils se réunissaient ouvertement, conspirant
ouvertement contre votre vie...

829
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
et Marcus ne le ferait pas
permettre qu'ils soient tués.

830
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
Est-ce que je me fais comprendre, César ? Oui.

831
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Ma tête se brise. Le
le vin hier soir, la musique...

832
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
la délicieuse débauche.

833
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
César, est-ce que Marcus ira ainsi
jusqu'à votre renversement...

834
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
et ta mort ?

835
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Pourquoi es-tu toujours
ça me fait peur comme ça ?

836
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Des complots contre ma vie.

837
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
La mort chevauche dans la rue avec
moi, il mange dans mon assiette.

838
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marcus les a emmenés en prison et là
libéré le plus dangereux d’entre eux.

839
01:13:02,044 --> 01:13:05,241
Cela ne peut pas être vrai. Comment
ira-t-il beaucoup plus loin ?

840
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Je vais l'arrêter ici.
J'ai été trop indulgent.

841
01:13:10,085 --> 01:13:12,383
Je vais faire un exemple de Marcus.

842
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
J'ordonne qu'il soit saisi.

843
01:13:15,858 --> 01:13:20,022
Je ne me reposerai pas tant qu'il ne sera pas
mort. Jusqu'à qui est mort ?

844
01:13:22,831 --> 01:13:24,059
Poppée.

845
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
Savez-vous ce que Marcus a fait ? Oui.

846
01:13:31,640 --> 01:13:34,074
<i>Je pense que c'est très amusant. Vous...</i>

847
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Je vous dis qu'il est devenu un traître.

848
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Il a libéré des chrétiens dangereux.

849
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
Oh, juste un.

850
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Un joli petit chrétien
fille, ce n'est dangereux pour personne...

851
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
sauf Marcus lui-même. Mais, bien-aimé...

852
01:13:47,956 --> 01:13:52,017
Marcus n'est qu'un homme
avec une faiblesse palpitante.

853
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Il a emmené cette fille chez lui.

854
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
C'est un garçon tellement volontaire et énergique.

855
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
Rome est amusée, et tu es
alarmé. Honte à toi.

856
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
César, l'édit n'a pas été obéi.

857
01:14:10,045 --> 01:14:12,036
Oui. Pouvez-vous en être amusée, Poppée ?

858
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Je peux, parce que c'était la faute de la fille.

859
01:14:16,418 --> 01:14:18,079
Détruisez la fille...

860
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
ce n'est pas votre officier le plus dévoué et le plus fiable.

861
01:14:23,091 --> 01:14:27,619
Donnez simplement un ordre à Tigellinus
pour la sortir des mains de Marcus.

862
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Néron, bien-aimé...

863
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
n'écoute pas tout le monde quand tu m'as.

864
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Tu feras une gaffe un jour
ça fera rire les gens de toi...

865
01:14:40,742 --> 01:14:43,040
tout comme ils se moquent de Marcus maintenant.

866
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
Je ne vais pas bien du tout, Poppée. je
savoir. Vous avez passé une soirée tellement excitante.

867
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Voilà maintenant, détendez-vous.

868
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
César, si je...

869
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
Comment peux-tu déranger notre bien-aimé
Empereur alors qu'il se sent si mal ?

870
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Si c'est l'ordre du
fille qui t'inquiète...

871
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Je vais le dicter moi-même.

872
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Bien-aimé, là.

873
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
HOMME : Marcus ! Marcus, où vas-tu ?

874
01:18:42,384 --> 01:18:45,080
HOMME
Ancaria ne la lâchera pas.

875
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
HOMME
Est-ce votre cœur ou votre estomac ?

876
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
HOMME

877
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
tu n'as pas fini ta tasse !

878
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Quelque chose requiert mon attention,
quelque chose de très personnel.

879
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
Continuez comme ça !

880
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Amenez-la ici.

881
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
GLABRIO : De quoi s’agit-il ?

882
01:19:16,918 --> 01:19:19,045
Pourquoi as-tu quitté la table ?

883
01:19:19,354 --> 01:19:23,085
Pourquoi manger du pain rassis quand il y en a
de la nourriture succulente à la maison ?

884
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Vous repartez. Continue
reviens et présente mes excuses.

885
01:19:32,601 --> 01:19:34,091
De la nourriture succulente ?

886
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
Oh! Je vois. Oui.

887
01:19:40,075 --> 01:19:41,474
Marc. Ouais.

888
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
J'ai entendu dire que les chrétiens ne sont pas digestes.

889
01:19:45,046 --> 01:19:47,640
Peu importe, tant pis. Allez, continuez.

890
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Marc !

891
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
J'avais l'intention de te voir plus tôt.

892
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
Ah, Marcus. je ne pouvais pas
comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.

893
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
J'ai été appelé au palais.

894
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
Et puis ce banquet
fait rage depuis midi.

895
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marcus, je te l'ai dit hier soir...

896
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
ma vie signifie plus maintenant que...
Je ne l'ai pas oublié.

897
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
Soudain, tout a changé.

898
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Je voulais vivre. Vous le ferez, Mercie.

899
01:20:28,557 --> 01:20:30,047
Comment puis-je maintenant ?

900
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
D’une manière ou d’une autre, cela sera fait.

901
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Votre place est ici avec moi et vous resterez.

902
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
Oh, tu ne sais pas ce que je dis.
Je ne peux pas vivre si les autres sont tués.

903
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Il faut faire quelque chose pour
eux. Non, c'est impossible.

904
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
Pas à toi. Il n'y a pas quelque chose ?

905
01:20:43,872 --> 01:20:45,183
Non, non, il faudra les oublier.

906
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
Je ne pouvais pas.

907
01:20:47,008 --> 01:20:49,101
Il n'y aurait pas de bonheur
pour le reste de ma vie.

908
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Oh, c'est absurde. Même avec toi.

909
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Essayez de les aider.

910
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
Que signifient-ils pour nous ?

911
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
J'en fais partie. Pas plus.

912
01:21:04,426 --> 01:21:06,087
Je ne te comprends pas.

913
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
Il n'y a rien à comprendre.
Vous êtes là, c'est tout.

914
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Ils n'existent plus.

915
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Oh, attends, Marcus.

916
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Une toute nouvelle vie commence pour vous.

917
01:21:15,570 --> 01:21:18,004
Avec moi. Ce soir.

918
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Je vois.

919
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
Oh, Mercie.

920
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
J'étais très simple.

921
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Je pensais qu'il y aurait quelque chose
mieux pour toi et moi.

922
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
Mieux?

923
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
Peu importe ce que je
penser ou ressentir, tant que je suis là.

924
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
Cela n’a jamais eu d’importance.

925
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Ah, Marcus...

926
01:21:42,297 --> 01:21:45,061
tu n'as jamais voulu dire quoi que ce soit mais
pour faire de moi un de vos esclaves.

927
01:21:45,133 --> 01:21:48,034
N'y pensez pas de cette façon.
Je te veux ici.

928
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Tu veux être avec moi,
tu auras tout avec moi.

929
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
Non, je préfère retourner à
eux. Nous y avons droit.

930
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
Je ne peux pas le voir comme ça, je ne peux pas.

931
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
Eh bien, alors quelque chose s'est tordu
vous êtes hors de tout sentiment naturel.

932
01:21:58,246 --> 01:22:01,079
Votre genre de vie, votre foi l’a fait.

933
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
J'ai toujours cru
Le christianisme était tout simplement stupide...

934
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
mais c'est vicieux si ça peut vous faire ça.

935
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
Où est cette nourriture succulente ?

936
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
HOMME : Attention, Marcus.
Ancaria a du sang dans les yeux.

937
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
HOMME
invités, les invités trouveront l’hôte.

938
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
Et nous y sommes.

939
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
J'espère ne plus jamais me relever.

940
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
HOMME : Attention, Marcus. La voilà qui arrive.

941
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
FEMME Ancaria !

942
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
Marc !

943
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Sans toi, il n'y a pas
saveur à la fête.

944
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marc....

945
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
toi et moi perdons la soirée.

946
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
<i>Pourquoi...</i>

947
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
Derrière Vénus, regardez !

948
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
HOMME : Une fille chrétienne !
HOMME

949
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
FEMME : Marcus joue l'hôte
partout dans la maison.

950
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
HOMME

951
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
HOMME

952
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
Voilà donc l'enchantement.

953
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Présente-nous, Marcus.

954
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
Ou ne sommes-nous pas assez vertueux ?

955
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Cela aiderait peut-être
vous devez tous les deux vous connaître.

956
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
La dame Mercia, voici Ancaria...

957
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
la femme la plus méchante et la plus talentueuse de Rome.

958
01:23:44,052 --> 01:23:48,250
Et mes amis, qui sont contents de la vie.

959
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
HOMME : Venez nous rejoindre.
HOMME

960
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
Non, laissez-la tranquille.

961
01:23:59,367 --> 01:24:02,063
Regardons ce modèle de pureté.

962
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
HOMME : Elle a l'air assez mûre pour n'importe quelle fête.

963
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Dis-nous, Marcus, était-elle agréable ?

964
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
Supérieur à moi ?

965
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Eh bien, elle est figée de vertu.

966
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
Ne pourrais-tu pas la réchauffer dans la vie ?

967
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
Non, j'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

968
01:24:24,959 --> 01:24:26,551
[Les invités rient]

969
01:24:27,262 --> 01:24:29,273
Voyez ce que vous pouvez faire, Ancaria.
Essayez une de vos chansons.

970
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
L'HOMME : Oui. Une chanson, Ancaria.
GLABRIO : Parfait.

971
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Si ça ne marche pas, elle est morte.

972
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Une chanson d'amour, Ancaria...

973
01:24:40,275 --> 01:24:42,038
avec la pantomime.

974
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
Peux-tu faire fondre la neige, Ancaria ? Chanter. Essayez-le.

975
01:24:47,015 --> 01:24:49,609
<i>Danse, Ancaria. Dansez la Lune nue !</i>

976
01:24:50,085 --> 01:24:51,211
Lancez la musique !

977
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
HOMME : La dernière fois qu'elle a dansé
que... FEMME : Ne le dis pas !

978
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
HOMME : La lune rougirait
au bal d'Ancaria.

979
01:24:56,658 --> 01:24:57,768
HOMME

980
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
<i>Jouer ! Jouez à la Lune nue.</i>

981
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
FEMME : Elle n’en a que deux.

982
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
<i>[Chant] Sous la lune nue</i>

983
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
<i>Je t'ai trouvé</i>

984
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
<i>Nous nous rencontrons</i>

985
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
<i>Je t'ai vu dans mes rêves</i>

986
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
<i>Dans les rêves indiscrets</i>

987
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
<i>Avec une torture si douce</i>

988
01:25:45,140 --> 01:25:49,008
<i>Je t'ai aimé</i>

989
01:25:49,077 --> 01:25:51,443
<i>dans les rêves</i>

990
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
<i>Respire sur moi</i>

991
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
<i>Dessine-moi</i>

992
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
<i>Touche doucement mon cœur</i>

993
01:26:17,805 --> 01:26:19,636
[Chrétiens chantant]

994
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
Qu'est-ce que c'est que de chanter ?

995
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
HOMME : Les chrétiens, sur leur
chemin vers le donjon de l'arène.

996
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
J'ai dansé sur des chants funèbres, mais
Je ne pouvais pas danser sur ça.

997
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
HOMME : Continue, Ancaria. Continue. Pourquoi, toi
Je n'ai même pas commencé à déshabiller la lune.

998
01:26:42,797 --> 01:26:44,230
[Les invités applaudissent]

999
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
Je ne peux pas continuer quand ils
chantent comme ça.

1000
01:26:48,036 --> 01:26:49,298
Noyez-les !

1001
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Une chanson d'amour est plus forte
qu'un chant funèbre fanatique.

1002
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
Continuer! Jouer!

1003
01:26:57,078 --> 01:27:00,514
<i>[Chant] L'amour sera chaud</i>

1004
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
<i>Dans l'or de tes cheveux</i>

1005
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
<i>Nourrissez-vous de vos lèvres</i>

1006
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
<i>Tremblez avec les vieux mystères</i>

1007
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
<i>Persuasif, puis audacieux</i>

1008
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
<i>Jusqu'à ce que sa folie dépasse</i>

1009
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
<i>Je souffle sur toi</i>

1010
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
<i>Dessine vers toi</i>

1011
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
<i>Et laisse l'amour déployer ses ailes</i>

1012
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
<i>Nous sommes deux</i>

1013
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
<i>Nous serons un</i>

1014
01:27:57,839 --> 01:27:59,238
[Les chrétiens chantent plus fort]

1015
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
<i>Les deux palpitent</i>

1016
01:28:01,142 --> 01:28:03,007
Ils se rapprochent !

1017
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Ils sont plus bruyants. Pourquoi ne pas
tu les arrête, Marcus ?

1018
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
Alors chante plus fort toi-même !

1019
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
Jouer!

1020
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
<i>[Chant] Oh ! Nous sommes deux</i>

1021
01:28:15,056 --> 01:28:17,217
<i>Nous serons un</i>

1022
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
De quoi souriez-vous ?

1023
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
<i>Pourquoi, vous...</i>

1024
01:28:24,399 --> 01:28:25,866
[Le chant chrétien s'intensifie]

1025
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
Je t'ai dit de les arrêter ! Sortir!

1026
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Je t'ai dit que je ne pouvais pas supporter...

1027
01:28:31,039 --> 01:28:33,974
Sortez tous ! Et
laisse-moi seul avec elle.

1028
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
MARCUS : Toi, fais-la sortir.
HOMME : Bonne chance, Marcus.

1029
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
Tu reviendras avec moi ! Eh bien,
en ce moment, je fais un meilleur sport.

1030
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
Allez, sortez !

1031
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
Sortir! FEMME : J’ai entendu parler de pire.

1032
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
HOMME : Arrête ça, Ancaria !

1033
01:29:04,072 --> 01:29:06,506
Retirez les lumières. Fermez la pièce.

1034
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ancaria était effrayée par
le chant des chrétiens...

1035
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
mais je ne suis pas impressionné.

1036
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
S'il vous plaît, renvoyez-moi vers eux. Non.

1037
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Pas encore, du moins.

1038
01:29:17,418 --> 01:29:20,046
Pas tant que tu n'auras pas vécu comme
tu étais censé vivre.

1039
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marcus, écoute-moi.

1040
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
Je ne veux pas vivre comme
ceci. Je veux mourir avec eux.

1041
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
Tu veux dire que tu abandonnerais la vie avec moi...

1042
01:29:31,566 --> 01:29:34,057
et je préférerais mourir pour
une croyance, pour certains vagues...

1043
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
Ce n'est pas vague. C'est certain.

1044
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Un homme l’a prouvé. Il a changé les hommes avec ça.

1045
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
C'est une illusion. C'est de la folie, je vous le dis.

1046
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Rome et l'humanité partiront
comme ils le sont pour toujours.

1047
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Votre christianisme sera marqué
sorti et mort en un an.

1048
01:29:47,982 --> 01:29:49,074
Je sais mieux.

1049
01:29:49,150 --> 01:29:51,195
Mercie, tu ne vois pas quoi
cette chose t'a fait ?

1050
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
Cela ne vous a pas laissé vivre. C'est déformé
vous. Cela a rendu l'amour impossible à...

1051
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Quand tu regardes l'amour,
oui, pas à mon avis.

1052
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
Je n'ai aucune utilité pour ton genre de
le bonheur. Renvoyez-moi vers eux.

1053
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
Non, tu ne vas pas mourir avec
eux. Tu vas vivre avec moi.

1054
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
Pensais-tu que je partagerais
es-tu avec ce Christ ?

1055
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Laisse-moi partir.

1056
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mercie, sois honnête. Tu veux
être avec moi. Tu m'aimes.

1057
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Je veux être avec eux. Mais avec moi d'abord.

1058
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
Marcus, laisse-moi partir !

1059
01:30:17,011 --> 01:30:19,571
HOMME : Excellence ! Excellence!

1060
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Excellence. Qu'est-ce que c'est?

1061
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
De l'Empereur.

1062
01:30:44,005 --> 01:30:45,097
Que veux-tu?

1063
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Cette fille est une chrétienne condamnée.

1064
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
C'est ma préoccupation. Sortir!

1065
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
Pas sans elle.

1066
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Elle va au donjon de l'arène pour mourir
avec le reste des chrétiens demain.

1067
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Prends-la.

1068
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Je te le dis, elle ne l'est pas
partir d'ici. Non, Marcus.

1069
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
C'est dommage qu'elle t'ait arrêté.

1070
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Je t'aime si peu...

1071
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
J'aurais aimé que tu appelles tes hommes
et m'a empêché de la prendre.

1072
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Cela vous aurait coûté la vie.

1073
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Je détiens l'ordre de l'Empereur.

1074
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
GARDE : Face !

1075
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
Avant!

1076
01:32:15,363 --> 01:32:16,921
[Chrétiens chantant]

1077
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
César, je promets mon honneur...

1078
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
qu'elle ne le fera jamais
menacer le peuple de Rome…

1079
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
ni votre propre vie la plus sacrée.

1080
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Laissez-la seulement vivre.

1081
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
Ce doit être l'amour qui a fait
Marcus si indulgent envers les chrétiens.

1082
01:33:03,911 --> 01:33:05,071
Oui...

1083
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
Je l'aime.

1084
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
<i>Si cette seule vie chrétienne
fera le bonheur de notre Marcus...</i>

1085
01:33:11,352 --> 01:33:16,051
Néron est-il la justice dans le Romain
monde, ou simplement un empereur fantoche ?

1086
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
Quoi? S'il est la justice...

1087
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
alors pas même un chrétien
peut être épargné...

1088
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
si les chrétiens doivent être tués.

1089
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Impératrice, ayez pitié.

1090
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Poppée a raison, Marcus.
J'ai peur que ce soit impossible.

1091
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
Cela doit être possible, César.

1092
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
Cela doit me être rendu possible.

1093
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Aucun sujet fidèle ne le demanderait.

1094
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Je le demande.

1095
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
Et Néron n’a pas de sujet plus fidèle que moi.

1096
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Toi, Impératrice...

1097
01:33:52,059 --> 01:33:56,189
qui sait mieux que toi que je
avez-vous été fidèle à l'Empereur ?

1098
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
J'ai le droit de demander.

1099
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Je vous ai obéi et honoré.

1100
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
J'ai risqué ma vie à votre service.

1101
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
Et tout ce que je demanderai jamais
pour cela, une petite chose à vous...

1102
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
c'est que tu me donnes la vie de
cette fille que j'aime, César.

1103
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
De tout mon cœur, je
je vous supplie de l'épargner.

1104
01:34:14,148 --> 01:34:15,513
[Soupir]

1105
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
Non, Marcus.

1106
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
Nous ne voulons pas de barbares
se moquer de la justice romaine.

1107
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
Cette chose que je demande, c'est la justice.

1108
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Pour y parvenir, je prendrai des mesures
pour faire bouger le monde de César.

1109
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
J'exige que tu épargnes cette fille ! Marc !

1110
01:34:36,070 --> 01:34:37,628
Vous êtes allé trop loin.

1111
01:34:37,705 --> 01:34:39,070
Saisissez-le !

1112
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Néron. Néron bien-aimé.

1113
01:34:43,010 --> 01:34:45,001
L'amour l'a rendu fou.

1114
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
César, pardonne-moi...

1115
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
mais épargne cette fille si
vous avez de la compassion.

1116
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
César est compatissant...

1117
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
mais il est aussi la justice.

1118
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Je dois rester justice, Marcus.

1119
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Si seulement elle n'était pas chrétienne.

1120
01:35:18,779 --> 01:35:20,041
Marc....

1121
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
si elle renonçait publiquement à sa foi...

1122
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Pas même alors.

1123
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Si elle a renoncé, alors
la justice peut être miséricordieuse.

1124
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
Je ne peux pas rester plus longtemps, Marcus.

1125
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Mais César, elle ne le fera pas
renoncer. Puis elle meurt.

1126
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Écoutez-moi.

1127
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Ayez un peu de considération. Serait
tu m'as en retard pour les jeux ?

1128
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
César.

1129
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Espèce de prostituée.

1130
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Je t'aime.

1131
01:36:38,092 --> 01:36:40,026
FEMME : Nous ne pouvons rien voir d'aussi haut.

1132
01:36:40,094 --> 01:36:42,995
Je ne pouvais rien trouver de mieux.
Les Maiuse en ont de meilleurs.

1133
01:36:43,063 --> 01:36:44,587
VENDEUR : Chérie ! Des figues !

1134
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Ils sont au deuxième niveau. Nous
ils ne verront pas la moitié de ce qu'ils voient.

1135
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
HOMME : Nous ne sentirons pas la moitié aussi
beaucoup de sang chrétien non plus.

1136
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
HOMME
Mérius, le Gaulois. Il est invaincu.

1137
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Eh bien, je prendrai le grec pour 200.

1138
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
FEMME
je le ferais, de toutes les fois !

1139
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
HOMME
eux-mêmes cette fois, est-ce que quelqu'un sait ?

1140
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
HOMME

1141
01:37:05,052 --> 01:37:07,384
Voudrais-tu t'asseoir à côté de moi ?

1142
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
HOMME
HOMME

1143
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Le vert est le favori !

1144
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
Autant que j'en ai sur le green !

1145
01:37:14,228 --> 01:37:16,093
HOMME
lui. VENDEUR : Miel, figues.

1146
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
HOMME
attendant les morts de l'autre côté.

1147
01:37:19,500 --> 01:37:21,812
FEMME
couler avec les gladiateurs...

1148
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
et ravive pour les chrétiens.

1149
01:37:23,904 --> 01:37:26,065
Tu vas manquer de merveilleux
des choses cette fois.

1150
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Trois programmes. Vous n'avez pas besoin d'en acheter un pour moi.

1151
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
J'ai changé d'avis.

1152
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
Le seul liquide rouge qui
ce qui m'attire, c'est le vin.

1153
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
Oh, laisse-le partir.

1154
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Il a un cœur de fromage. Allez.

1155
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
J'ai perdu mes billets.

1156
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Eh bien, tu ne te souviens pas
le nombre de vos places ?

1157
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
J'ai entendu les lions toute la matinée.

1158
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Ils sont affamés. Tout ce qu'ils ont eu pour
jours, c'est l'odeur de la viande saignante.

1159
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
VENDEUR : Miel, figues.

1160
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
HOMME
HOMME

1161
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
HOMME
être le meilleur que Rome ait jamais vu.

1162
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
HOMME

1163
01:38:02,042 --> 01:38:05,341
La magnifique tradition de la vie
et le combat à mort va aux chiens.

1164
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
HOMME
de gladiateurs et seulement sept meurtres.

1165
01:38:10,484 --> 01:38:11,924
HOMME

1166
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
HOMME
Chrétiens. VENDEUR : Miel, figues.

1167
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
Il ne dit pas comment ils doivent
être tué, juste « exécution ».

1168
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Nous laissons cela à Néron. Il
sera une manière intéressante.

1169
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
Et assez sanglant. Merci.

1170
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
HOMME : Bienheureux les pauvres en esprit...

1171
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
car le royaume des cieux est à eux.

1172
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Bienheureux ceux qui pleurent,
car ils seront consolés.

1173
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
HOMME
Mais descends et sauve-moi maintenant.

1174
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Bientôt, nous nous tiendrons devant Dieu pour être jugés...

1175
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
pour répondre de nos péchés,
se tenir devant sa colère.

1176
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Sa miséricorde, Tyros.

1177
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
Il n’y en a pas. Pas plus.

1178
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
La miséricorde ne fait que commencer.

1179
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
Je vous dis tout... Tyros.

1180
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
HOMME : Bienheureux les doux, car
ils hériteront de la terre.

1181
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
HOMME

1182
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Stéphane.

1183
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Je me demande où est Bucco.

1184
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
Où va-t-il dîner ?

1185
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
Oh, Stephan, est-ce que c'est ça
tu veux dire que tu as tellement faim ?

1186
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
Non, de l'eau.

1187
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Eau.

1188
01:39:34,068 --> 01:39:37,526
FEMME : Je n’aurai pas peur
méchant, car tu es avec moi.

1189
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
Eau!

1190
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
Non, je vais le lui apporter.
L'HOMME : Bienheureux êtes-vous...

1191
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
quand les hommes vous insulteront, vous persécuteront…

1192
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
et dira toutes sortes de
le mal contre toi à tort...

1193
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
pour moi.

1194
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
Nous l'avons appelé à
épargnez-nous. Pour nous protéger.

1195
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
Où, où est-il ?

1196
01:39:56,390 --> 01:39:59,052
Il est plus proche de nous maintenant
qu'il ne l'a jamais été.

1197
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
HOMME : Bienheureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.

1198
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Sortez sur le sable
sans crainte, en chantant.

1199
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
HOMME : Nous avons péché.
La mort n'est pas une évasion.

1200
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Quand même le voleur était là
la croix à côté de lui...

1201
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
lui a demandé de se souvenir, Jésus a dit...

1202
01:40:22,583 --> 01:40:25,017
"Ce jour tu seras avec moi."

1203
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
FEMME : Heureux sommes-nous.

1204
01:40:29,823 --> 01:40:31,518
[Fille riant]

1205
01:40:35,396 --> 01:40:38,058
Il l'a jeté sur son
tête, n'est-ce pas ? Ouais.

1206
01:40:44,271 --> 01:40:45,863
[Les trompettes sonnent]

1207
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
Oh, mon Dieu.

1208
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Ils commencent.

1209
01:40:58,285 --> 01:40:59,965
[Groupe jouant de la musique instrumentale joyeuse]

1210
01:41:56,043 --> 01:41:58,273
TOUS : Salut, César !

1211
01:41:58,345 --> 01:42:02,008
Nous qui allons mourir, nous te saluons.

1212
01:42:05,886 --> 01:42:08,047
[Les trompettes sonnent]

1213
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Je parierai 50 pièces sur la Gaule.

1214
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Je parie ça sur mon grec.

1215
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Je t'ai dit que nous ne pouvions pas
voir quelque chose d'aussi haut.

1216
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Si ce n'était pas ta femme, tu
nous allions à l'hippodrome...

1217
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
si c'était un charmant ami,
vous vous asseyiez dans les loges.

1218
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Mais bien sûr, tout est bon
assez pour votre femme et votre enfant.

1219
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Eh bien, la galerie était bien
assez avant notre mariage.

1220
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Nous étions alors intéressés l’un par l’autre.

1221
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
Les Gaulois l'ont eu !

1222
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Je parierai 300 pièces d'argent...

1223
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
sur Démos, le Thrace.

1224
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
Sur le Thrace ? Thrace là-bas.

1225
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Fait. Je prendrai la Gaule.

1226
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Si je gagne, j'offrirai un festin. Vous perdrez.

1227
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
Miséricorde! Ayez pitié !

1228
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Pitié, César.

1229
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
FOULE : La mort ! La mort! La mort!

1230
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Trois cents pièces d'argent.

1231
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
TOUS : Salut, César !

1232
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
Salut, César !

1233
01:45:17,811 --> 01:45:20,041
Salut, César !

1234
01:45:22,949 --> 01:45:25,076
Salut, César !

1235
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
Salut, César !

1236
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
L'HOMME : Allez ! Allez!

1237
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
Regarder! Regarder!

1238
01:46:56,510 --> 01:46:57,977
[Femme criant]

1239
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
L'HOMME : Il l'a eu. Écoute, il l'a eu.

1240
01:48:19,960 --> 01:48:21,086
[Criant]

1241
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
FEMME : Non, s'il vous plaît.

1242
01:49:23,590 --> 01:49:25,524
[Groupe jouant de la musique comique et entraînante]

1243
01:50:44,004 --> 01:50:47,064
Impératrice, elle entrera seule.

1244
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Christ aussi est ressuscité des morts
par la gloire du Père...

1245
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
pour que nous puissions aussi marcher
dans la nouveauté de la vie.

1246
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Que ton nom soit sanctifié.

1247
01:51:18,638 --> 01:51:20,983
Au nom du Père et
du Fils et du Saint-Esprit.

1248
01:51:21,007 --> 01:51:22,838
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite...

1249
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
sur terre comme au ciel.

1250
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
TOUS : Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

1251
01:51:29,115 --> 01:51:30,912
[Les trompettes sonnent]

1252
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Christ aussi est ressuscité du
mort par la gloire du Père.

1253
01:51:36,823 --> 01:51:39,023
Pardonne-nous nos offenses.
Pour que nous puissions aussi marcher...

1254
01:51:39,092 --> 01:51:40,150
dans la nouveauté de la vie.

1255
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
Au nom du Père et
le Fils et le Saint-Esprit.

1256
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
C'est notre heure. C'est notre heure. Seigneur! Seigneur!

1257
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Oui, Tyros, mais nous n'avons pas peur.

1258
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Christ aussi est ressuscité du
mort par la gloire du Père.

1259
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Pour que nous puissions aussi marcher
dans la nouveauté de la vie.

1260
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
Tenez-vous là !

1261
01:52:05,952 --> 01:52:07,078
[Femme criant]

1262
01:52:09,022 --> 01:52:10,751
Je veux être près de toi, Mercie.

1263
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
GARDE : Allez, le reste de
toi. GARDE

1264
01:52:18,364 --> 01:52:21,094
Je n'ai pas peur. je ne suis pas
effrayé. Allez, descends de là.

1265
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
GARDE : Sortez ! Sortir!

1266
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
Où allons-nous ?

1267
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
Nous allons chez ta mère.

1268
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
Allez-y fièrement en chantant !

1269
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
Je ne peux pas.

1270
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas.

1271
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Titus a dit : « Il n'y a pas de mort...

1272
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
"seulement un passage vers le Père."

1273
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Sauvez-nous.

1274
01:53:02,509 --> 01:53:04,067
Etes-vous Mercie ?

1275
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Oui. Vous devez attendre et entrer seul.

1276
01:53:08,081 --> 01:53:11,107
Mais je veux être avec eux.
L'ordre de l'Impératrice.

1277
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
Éliminez la vermine !

1278
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Notre chagrin se transformera en joie.

1279
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
Joie!

1280
01:53:21,094 --> 01:53:22,925
Je crois!

1281
01:53:24,097 --> 01:53:25,587
Je crois!

1282
01:53:26,499 --> 01:53:28,023
Je n'ai pas peur.

1283
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
Je n'ai pas peur. Je ne craindrai aucun mal.

1284
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
Pas la mort, mais la victoire, la victoire.

1285
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
GARDE : Continuez ! Continue!

1286
01:53:44,017 --> 01:53:47,817
Venez à moi, vous tous
voyager et sont lourdement chargés...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,049
et je te donnerai du repos.

1288
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Le royaume est à toi,
la puissance et la gloire.

1289
01:53:56,029 --> 01:53:57,826
Monter! Monter!

1290
01:54:39,906 --> 01:54:44,002
<i>[Tous chantent] Bénédiction
à l'homme, l'amour de notre Père</i>

1291
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
<i>Hosanna</i>

1292
01:54:46,579 --> 01:54:50,015
<i>Gloire au Christ</i>

1293
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
<i>Gloire et louange</i>

1294
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
<i>au Fils du Père</i>

1295
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
<i>Cher Dieu vit sur terre</i>

1296
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
<i>Donnez-nous le mot</i>

1297
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
<i>Donnez-nous la foi</i>

1298
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
<i>Nous raconter la vie</i>

1299
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
<i>Nous appeler à aimer</i>

1300
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
<i>Gloire sur la terre et paix</i>

1301
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
<i>Gloire et paix de Dieu</i>

1302
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
O Seigneur mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

1303
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
<i>Miséricorde sur la terre</i>

1304
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
<i>et la vie</i>

1305
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
<i>Joie pour le fils fidèle</i>

1306
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
<i>Bénédiction à l'homme, l'amour de notre Père</i>

1307
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
<i>Hosanna</i>

1308
01:55:56,049 --> 01:55:59,450
<i>Gloire au Christ</i>

1309
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
<i>Gloire et louange</i>

1310
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
<i>au Fils du Père</i>

1311
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
<i>Cher Dieu vit sur terre</i>

1312
01:56:17,003 --> 01:56:18,334
Je veux vivre.

1313
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Stéphane.

1314
01:56:21,708 --> 01:56:25,075
Je n'y peux rien, Mercia.
Je veux rester dans le monde.

1315
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Mais essaye de te rappeler... Je les ai tous trahis.

1316
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Je les envoie tous mourir...

1317
01:56:31,050 --> 01:56:32,677
et je ne veux pas y aller.

1318
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
J'ai peur d'y aller. Je suis un lâche.

1319
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
Le Seigneur me détesterait.

1320
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Stéphane.

1321
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
Ce n'était que ton corps
c'était faible, pas toi.

1322
01:56:46,032 --> 01:56:47,090
Oui.

1323
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Oui, c'était mon corps, n'est-ce pas ?

1324
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

1325
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
GARDE : Faites sortir ce garçon. Stéphane.

1326
01:56:56,976 --> 01:56:59,069
Essayez de vous souvenir de son courage.

1327
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Levez les yeux, faites-lui confiance.

1328
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Je lui fais confiance.

1329
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Je lui ferai confiance.

1330
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
Je suis prêt.

1331
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
Mercie!

1332
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Stéphane, regarde-moi.

1333
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Tu as dit que tu m'aimais.

1334
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
Tu ne veux pas être toujours avec moi ?

1335
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
<i>Oui, mais je...</i>

1336
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Alors pars sans être
peur, croyant en lui.

1337
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Je serai là-bas dans un
peu de temps pour t'accompagner.

1338
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Oui, Mercie. Allez,
fais sortir ce garçon d'ici.

1339
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Je serai tué en premier...

1340
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
mais je t'attendrai si je peux...

1341
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
pour que nous puissions aller le voir ensemble.

1342
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Je resterai près de la porte.

1343
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
Et nous chanterons.

1344
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
Et puis tu marcheras tout seul...

1345
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
je chante toujours.

1346
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
<i>[Chant] Gloire sur la terre et paix</i>

1347
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
<i>Gloire et paix de Dieu</i>

1348
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
<i>Miséricorde sur la terre et la lumière</i>

1349
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
<i>Joie pour le fils fidèle</i>

1350
01:59:32,665 --> 01:59:37,068
<i>Bénédiction à l'homme, l'amour de notre Père</i>

1351
01:59:37,537 --> 01:59:40,028
<i>Hosanna</i>

1352
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
<i>Gloire au Christ</i>

1353
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
<i>Gloire et louange</i>

1354
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
<i>au Fils du Père</i>

1355
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Cher Christ, pourquoi ?

1356
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mercia, tu ne peux pas t'impliquer là-dedans.

1357
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mercie, nous devons agir vite.
J'ai ouvert la voie à la liberté.

1358
02:00:14,073 --> 02:00:16,064
Je peux te sauver. Je me suis agenouillé devant Néron.

1359
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
Il n'y a qu'une seule façon de
échapper à cette horrible mort.

1360
02:00:18,377 --> 02:00:22,006
Il t'épargnera la vie à une condition,
si vous renoncez à cette foi.

1361
02:00:22,081 --> 02:00:23,981
Mercie, tu m'entends ?

1362
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Pauvre Marcus, tes yeux sont torturés.

1363
02:00:28,254 --> 02:00:30,832
Oh, viens, Mercie, mille dieux
ont été appelés le vrai dieu...

1364
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
mais il n'y en a pas.

1365
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Chacun n'est qu'un fantasme.

1366
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
Votre croyance est simplement erronée.
Renoncez-y.

1367
02:00:37,063 --> 02:00:39,327
Non, non, pas celui-là.

1368
02:00:39,398 --> 02:00:42,094
Mercie, si tu ne veux pas
vis pour toi, puis pour moi.

1369
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Je t'aime. Tu ne le vois pas ?

1370
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
Je sais que je te l'ai déjà dit,
et puis j'ai essayé de tuer ton âme.

1371
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
Je ne savais pas, j'étais confus.
Je le suis toujours, sauf pour une chose.

1372
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
Je sais que je t'aime...

1373
02:00:52,445 --> 02:00:55,005
hors de tout doute, au-delà
tous vivant sans toi.

1374
02:00:55,081 --> 02:00:56,548
<i>Mercie, je...</i>

1375
02:00:57,049 --> 02:00:58,880
J'ai prié hier soir...

1376
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
comme je l'imaginais, tu pries toujours.

1377
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
J'ai appelé ton Dieu pour
te sauver, pour te donner à moi.

1378
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Il ne m'entendrait pas parce que je
Je ne peux pas l'accepter dans mon cœur.

1379
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
J'ai essayé, mais je ne peux pas.

1380
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Alors je t'ai prié.

1381
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Je le fais maintenant. Oh, Mercie, vis.

1382
02:01:17,003 --> 02:01:20,063
Renoncez à votre foi. Vis et sois ma femme.

1383
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Vivez et soyez votre femme.
Si tu m'aimes, Mercie.

1384
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Oui, Marcus. Alors ne le fais pas
laisse-moi. Ne me quitte pas.

1385
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Je t'aime, Marcus.

1386
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
Savez-vous combien ?

1387
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
Et pourtant, je ne peux pas rester.

1388
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Marcia, écoute-moi.
Renoncez à votre Dieu seulement en nom.

1389
02:01:40,092 --> 02:01:42,237
Même si je ne peux pas croire
en lui, je le respecterai.

1390
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
Tu ne le perdras pas, je le jure
si tu vis comme ma femme.

1391
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
Non, Marcus, savoir que tu
aime-moi, c'est tout ce que je peux avoir.

1392
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mercia, comment peux-tu nous faire ça à tous les deux ?

1393
02:01:50,069 --> 02:01:53,038
C'est plus fort que nous,
bien plus grand que notre amour.

1394
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mercie, en direct.

1395
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
N'as-tu pas vu Stephan sortir
là ? Oui, oui. C'était horrible.

1396
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
Je ne pouvais pas y croire.
Mais pourquoi devriez-vous y aller aussi ?

1397
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
N'as-tu pas entendu ma promesse
que je le suivrais ?

1398
02:02:03,382 --> 02:02:05,009
Tu dois vivre, Mercie.

1399
02:02:05,084 --> 02:02:06,745
Non, Marcus, je dois les suivre.

1400
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
Alors si tu meurs, je ne le ferai pas
vivre non plus. Vous devez vivre.

1401
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Ne serait-ce que parce qu'un jour tu
je sais peut-être ce que je sais maintenant.

1402
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Je ne le ferai jamais, pas sans toi.

1403
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
<i>Vous pourriez m'apprendre à savoir. Apprends-moi à...</i>

1404
02:02:22,601 --> 02:02:23,727
[Les trompettes sonnent]

1405
02:02:25,404 --> 02:02:28,396
[Frapper à la porte]

1406
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Allez. Vous êtes le prochain.

1407
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
Excellence! Oh, Mercie.

1408
02:02:37,083 --> 02:02:40,917
Marcus, bien-aimé, un jour tu
sais. Je ne peux pas, je vous le dis. Je ne peux pas.

1409
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Je crois en toi, pas en ce Christ.

1410
02:02:43,022 --> 02:02:45,149
Excellence, ils attendent.

1411
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Oh, Mercie, dis-moi. Ceci
tout est vrai, n'est-ce pas ?

1412
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
Une vie après la mort et du bonheur ? Oui.

1413
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
Pour moi aussi ? Même moi, je pourrais
l'avez-vous ? Oui, Marcus.

1414
02:02:55,267 --> 02:02:57,098
Je te crois. Je crois ce que tu me dis.

1415
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Là, avec ce Christ,
on pourrait toujours être ensemble ?

1416
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
Promets-moi ça ? C'est vrai.

1417
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
Alors je veux venir avec toi.

1418
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
Marc ! Oui, avec toi, maintenant.

1419
02:03:06,612 --> 02:03:09,080
Mais ce n'est pas juste pour toi. Oui
ça l'est, c'est miséricordieux envers moi.

1420
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
C'est un peu d'espoir. Il garde
toi avec moi, peut-être toujours.

1421
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Excellence, l'Empereur...
Oui, oui, nous sommes prêts.

1422
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Viens, Mercie.

1423
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Eh bien, tu me plains et je suis heureux.

1424
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
Je n'arrive pas à y croire. je suis
plein d'étrange espoir.

1425
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Beaucoup plus heureux.

1426
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Tu veux que je vienne avec toi, n'est-ce pas ? Oui.

1427
02:03:32,004 --> 02:03:33,369
Je t'aime.

1428
02:03:34,440 --> 02:03:36,032
Eh bien, viens, alors.

1429
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
Tu devras continuer
m'enseigner, me guider.

1430
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Un jour, je le saurai. Mais reste
fermer. Donne-moi ta main.

1431
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
Je ne peux pas chanter l'hymne.

1432
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Je ne lèverai pas les yeux non plus.

1433
02:03:54,326 --> 02:03:56,089
Je vais te regarder...

1434
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
et croire que tu es ma femme.