1 00:01:43,840 --> 00:01:45,079 Tienes que estar bien. 2 00:01:45,159 --> 00:01:46,760 - Hola doctora. - No está bien. 3 00:01:46,840 --> 00:01:48,719 se que no quieres verme 4 00:01:48,799 --> 00:01:49,760 pero todavía quiero verte. 5 00:01:49,840 --> 00:01:51,280 Estoy enamorado de otra persona. 6 00:01:51,359 --> 00:01:53,840 Y pronto me casaré con esa persona. 7 00:01:53,920 --> 00:01:55,719 Hazlo. me gustaria ver 8 00:01:55,799 --> 00:01:57,159 si puedes besar a un hombre. 9 00:01:57,239 --> 00:01:59,439 Hola, Lada. ¿Tus sentimientos están regresando? 10 00:02:00,159 --> 00:02:02,239 - No. - Encantado de conocerte finalmente. 11 00:02:02,319 --> 00:02:04,159 "Eng and Earn" está de moda. 12 00:02:04,239 --> 00:02:07,599 Ustedes dos son un barco nuevo. 13 00:02:07,680 --> 00:02:09,038 Hoy somos un barco 14 00:02:09,120 --> 00:02:11,960 pero en el futuro, Podríamos convertirnos en una pareja real. 15 00:02:13,800 --> 00:02:18,960 DE UN BARCO A UNA PAREJA 16 00:02:22,039 --> 00:02:23,639 ¿No tenéis trabajo que hacer vosotros dos? 17 00:02:24,199 --> 00:02:25,680 ¿Estás contratado para trabajar? 18 00:02:25,759 --> 00:02:27,719 ¿O chismes sobre celebridades? 19 00:02:28,400 --> 00:02:29,919 - Lo siento. - Ella da miedo. 20 00:02:39,560 --> 00:02:40,960 DE UN BARCO A UNA PAREJA 21 00:02:41,960 --> 00:02:45,240 Dios mío. Tienen una gran química. 22 00:02:46,360 --> 00:02:48,759 Ingrese y gane. 23 00:02:49,319 --> 00:02:51,199 Que lindo. 24 00:02:56,639 --> 00:02:57,680 Hola. 25 00:02:59,560 --> 00:03:01,240 ¿Qué es tan emocionante, Rossarin? 26 00:03:06,879 --> 00:03:08,439 Debería volver a trabajar. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,439 Seguro. 28 00:03:19,159 --> 00:03:21,319 DE UN BARCO A UNA PAREJA 29 00:03:27,879 --> 00:03:29,520 Mira esto, 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,560 el problema podría estar resolviendo solo 31 00:03:32,639 --> 00:03:35,199 con el hashtag "Eng and Earn". 32 00:03:35,280 --> 00:03:37,960 ¿Eres tan fanático de esos dos? 33 00:03:38,039 --> 00:03:39,479 Un fan, mi trasero. 34 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 solo me alegro Esa celebridad tiene un barco ahora. 35 00:03:42,319 --> 00:03:44,199 Por fin dejará de molestar a Lada. 36 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 ¿Resentimiento por un amigo? 37 00:03:47,439 --> 00:03:48,639 ¿No te molesta ella? 38 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 La resiento más que tú. 39 00:03:50,919 --> 00:03:54,240 Nunca olvidaré cómo Lada Casi se pierde por culpa de esa chica. 40 00:03:54,719 --> 00:03:56,680 Entonces considere esta buena noticia. 41 00:03:56,759 --> 00:03:58,479 Ahora que tiene pareja, 42 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 nuestro amigo puede seguir adelante en lugar de dar vueltas en círculos. 43 00:04:03,719 --> 00:04:05,159 ella esta colgada 44 00:04:05,240 --> 00:04:06,719 - sobre esa chica-- - Oye. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,360 ¿Qué? 46 00:04:08,439 --> 00:04:09,400 ¿Qué? 47 00:04:09,479 --> 00:04:10,599 Dígalo. 48 00:04:11,719 --> 00:04:13,680 ¿Por qué estás tocando? 49 00:04:14,560 --> 00:04:15,680 Detener. 50 00:04:15,759 --> 00:04:17,040 ¿Qué? 51 00:04:22,879 --> 00:04:25,040 - ¿Por qué no dijiste algo? - Hice. 52 00:04:26,399 --> 00:04:27,480 Hola, Lada. 53 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 - Ey. - Ey. 54 00:04:29,319 --> 00:04:30,439 Bebe un poco de agua. 55 00:04:30,519 --> 00:04:33,519 ¿Es este tu plato favorito, Lada? 56 00:04:33,600 --> 00:04:35,079 Sí, lo es. 57 00:04:35,759 --> 00:04:37,800 Recuerdo lo delicioso que estaba. 58 00:04:37,879 --> 00:04:39,600 Comamos. Estoy hambriento. 59 00:05:20,519 --> 00:05:22,879 - ¿Qué? - "Eng and Earn" está de moda. 60 00:05:23,720 --> 00:05:27,680 Ustedes dos son un barco nuevo. 61 00:05:27,759 --> 00:05:30,120 ¡"Eng and Earn" está de moda! 62 00:05:51,839 --> 00:05:53,240 Hoy somos un barco 63 00:05:53,959 --> 00:05:55,680 pero en el futuro, 64 00:05:55,759 --> 00:05:58,079 Podríamos convertirnos en una pareja real. 65 00:06:39,560 --> 00:06:41,879 LLAMADA DE VOZ 66 00:06:45,639 --> 00:06:46,759 ¿Qué? 67 00:06:56,279 --> 00:06:59,240 Hola Engfah, ¿dónde estás? 68 00:06:59,319 --> 00:07:01,480 Vaya, rápida devolución de llamada. 69 00:07:02,560 --> 00:07:06,240 Salgo a beber con Yoon y el equipo. 70 00:07:06,319 --> 00:07:10,199 Vi a alguien que tal vez quieras ver 71 00:07:10,279 --> 00:07:11,680 entonces envié la foto. 72 00:07:12,160 --> 00:07:13,319 Inglés. 73 00:07:13,399 --> 00:07:16,000 ¿Puedes compartir la ubicación conmigo? Me uniré a ti. 74 00:07:16,079 --> 00:07:17,319 - Seguro. - Gracias. 75 00:07:17,399 --> 00:07:18,639 Nos vemos. 76 00:07:23,560 --> 00:07:25,040 ¿Adónde vas? 77 00:07:25,519 --> 00:07:27,680 Acabas de llegar a casa. 78 00:07:27,759 --> 00:07:32,240 El espíritu hogareño apenas ha visto tu cara y te vas otra vez? 79 00:07:33,399 --> 00:07:34,360 Suzie. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,519 Por favor. 81 00:07:37,600 --> 00:07:40,079 Acabas de salir del hospital. 82 00:07:40,560 --> 00:07:43,879 Sólo quiero unirme a Engfah. 83 00:07:43,959 --> 00:07:45,720 No beberé. 84 00:07:46,360 --> 00:07:47,720 Yo me cuidaré. 85 00:07:47,800 --> 00:07:50,439 Por favor, Suzie, lo prometo. 86 00:07:50,519 --> 00:07:51,560 Por favor. 87 00:07:51,639 --> 00:07:54,000 Por favor, Suzie. 88 00:07:54,079 --> 00:07:56,040 Por favor, Suzie. 89 00:07:57,639 --> 00:07:58,560 Bien. 90 00:08:02,800 --> 00:08:03,959 ¿Para qué fue eso? 91 00:08:06,160 --> 00:08:08,519 Te amo mucho. 92 00:08:09,199 --> 00:08:12,639 Entonces me cambiaré. 93 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Hasta luego. 94 00:08:20,160 --> 00:08:22,040 ¿Qué pasa, doctora? 95 00:08:22,120 --> 00:08:23,959 ¿Por qué estás sentado solo? 96 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 Lamentablemente, ya no estoy solo. 97 00:08:32,158 --> 00:08:34,360 Earn está en camino. 98 00:08:34,879 --> 00:08:37,519 Pensé que quizás quisieras saberlo. 99 00:08:39,519 --> 00:08:42,120 Esperar. No empieces a insultarme todavía. 100 00:08:42,600 --> 00:08:47,480 le dije que no viniera ya que acaba de ser dada de alta. 101 00:08:48,200 --> 00:08:50,919 Pero ella no quiso escuchar. 102 00:08:53,000 --> 00:08:54,639 ¿Qué tal esto? 103 00:08:55,120 --> 00:08:57,159 ¿Debería dejar que Earn se siente aquí contigo? 104 00:08:57,919 --> 00:08:59,360 cuando ella llega? 105 00:09:02,759 --> 00:09:04,480 ¿Adónde vas? 106 00:09:05,039 --> 00:09:06,480 Voy a un bar diferente. 107 00:09:06,559 --> 00:09:08,639 no creo Ya puedo relajarme aquí. 108 00:09:10,759 --> 00:09:11,639 Lada. 109 00:09:12,120 --> 00:09:13,360 Lo siento, te hice esperar. 110 00:09:15,200 --> 00:09:16,399 Vayamos a otro lado, Tan. 111 00:09:16,480 --> 00:09:17,559 ¿Dónde? 112 00:09:17,639 --> 00:09:20,480 Luché contra el tráfico para llegar aquí. Quedémonos. 113 00:09:22,200 --> 00:09:25,600 Entonces no te molestaré más. 114 00:09:25,679 --> 00:09:26,960 Divertirse. 115 00:09:36,039 --> 00:09:37,039 Ey. 116 00:09:38,159 --> 00:09:40,600 ¿Qué te dijo ella? 117 00:09:46,799 --> 00:09:47,879 Nada. 118 00:09:51,200 --> 00:09:53,600 - Un Manhattan. - Ya subimos. 119 00:09:55,960 --> 00:09:58,360 Tranquilo, ahí. 120 00:09:58,440 --> 00:09:59,559 Dios mío. 121 00:09:59,639 --> 00:10:01,440 - Aquí tienes. - Gracias. 122 00:10:03,679 --> 00:10:05,200 Salud. 123 00:10:06,639 --> 00:10:08,039 Tintinar. 124 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 Bébelo lentamente. 125 00:10:15,639 --> 00:10:17,879 Lada, bebe lentamente. 126 00:10:20,600 --> 00:10:21,960 Lada. 127 00:10:27,360 --> 00:10:29,120 - Ey. - Lo mismo otra vez. 128 00:10:31,000 --> 00:10:33,960 Lada, más despacio. 129 00:10:34,039 --> 00:10:35,360 ¿Estás bebiendo todo eso? 130 00:10:35,440 --> 00:10:36,960 Esto es demasiado. 131 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 Detener. 132 00:10:43,279 --> 00:10:45,440 Lada, no bebas todo eso. 133 00:10:45,519 --> 00:10:47,639 Ya has tenido suficiente. 134 00:10:54,759 --> 00:10:57,039 No más. Eso es suficiente. 135 00:10:57,120 --> 00:10:58,200 Ya terminaste. 136 00:10:58,279 --> 00:11:00,200 - Dámelo. - No lo derrames. 137 00:11:00,279 --> 00:11:01,840 Ya terminaste. Eso es suficiente. 138 00:11:13,240 --> 00:11:15,399 ¿Cómo puedes beber eso? 139 00:11:17,399 --> 00:11:19,440 Voy al baño. 140 00:11:20,559 --> 00:11:22,679 Termina esos cuatro tiros, 141 00:11:22,759 --> 00:11:23,879 entonces nos vamos a casa. 142 00:11:23,960 --> 00:11:25,000 ¿Bueno? 143 00:11:30,879 --> 00:11:32,039 Seguro. 144 00:11:32,120 --> 00:11:33,200 No más después de estos. 145 00:11:33,679 --> 00:11:35,759 - No dejes que pida más bebidas. - Seguro. 146 00:11:50,759 --> 00:11:53,279 - Un Pink Me Up, por favor. - Ya subimos. 147 00:12:03,600 --> 00:12:04,559 ¿Estás aquí solo? 148 00:12:20,960 --> 00:12:22,879 ¿Me ves con alguien? 149 00:12:22,960 --> 00:12:24,639 Veo que estás aquí solo. 150 00:12:32,679 --> 00:12:33,960 ¿Has estado esperando mucho, cariño? 151 00:12:36,799 --> 00:12:38,039 Estás muy borracho. 152 00:12:38,120 --> 00:12:39,639 ¿Cuantos tragos has tomado? 153 00:12:39,720 --> 00:12:40,799 Oh, no. 154 00:12:41,639 --> 00:12:43,559 Pensé que estabas soltero. 155 00:12:43,639 --> 00:12:45,080 Estás saliendo con una celebridad. 156 00:12:45,159 --> 00:12:46,480 Aquí tienes tu bebida. 157 00:12:46,559 --> 00:12:47,840 Entonces debería irme. 158 00:13:01,960 --> 00:13:03,320 Doctor. 159 00:13:03,399 --> 00:13:05,639 Estás muy borracho. Ya has tenido suficiente. 160 00:13:05,720 --> 00:13:06,879 - Dámelo. - Doctor. 161 00:13:06,960 --> 00:13:08,879 No, eso es suficiente. 162 00:13:09,960 --> 00:13:12,320 Oh, no, está borracha. 163 00:13:12,399 --> 00:13:14,639 es peligroso dejarla sola así. 164 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Suzie. 165 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Yo me encargaré de esto. 166 00:13:17,679 --> 00:13:19,960 Diviértete con Engfah. 167 00:13:20,039 --> 00:13:21,480 ¿Qué debería decirle? 168 00:13:22,039 --> 00:13:24,879 Dile lo que quieras 169 00:13:24,960 --> 00:13:27,240 Y ocúpate de su cuenta, por favor. 170 00:13:28,360 --> 00:13:29,360 Vamos. 171 00:13:29,919 --> 00:13:31,480 - Vamos. - Bueno. 172 00:13:33,480 --> 00:13:34,399 ¿Puedes llevarla? 173 00:13:38,039 --> 00:13:39,080 Cariño mío. 174 00:13:44,480 --> 00:13:46,679 - ¿A cuánto asciende la factura? - Un momento, por favor. 175 00:13:50,360 --> 00:13:52,200 El total se reduce a 8.500 baht. 176 00:13:52,279 --> 00:13:53,279 ¿Qué? 177 00:13:53,879 --> 00:13:55,759 - ¿Dijiste 8.500 baht? - Sí. 178 00:13:59,399 --> 00:14:00,320 Disculpe. 179 00:14:01,440 --> 00:14:03,120 ¿Dónde está mi amigo? 180 00:14:03,679 --> 00:14:04,879 - ¿Doctora Fahlada? - Sí. 181 00:14:04,960 --> 00:14:06,000 Ella se fue. 182 00:14:06,080 --> 00:14:07,279 - ¿Adónde fue? - Se fue con Earn. 183 00:14:07,360 --> 00:14:09,600 No te preocupes, Earn cuidará de ella. 184 00:14:10,320 --> 00:14:12,200 Eso es lo que me preocupa. 185 00:14:12,960 --> 00:14:14,679 Esperar. 186 00:14:18,679 --> 00:14:20,200 Paga su cuenta primero. 187 00:14:22,360 --> 00:14:23,240 Bueno. 188 00:14:25,960 --> 00:14:27,600 - Aceptas cartas, ¿verdad? - Sí. 189 00:14:27,679 --> 00:14:28,879 Impresionante. 190 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 Doctor, ¿por qué se emborrachó tanto? 191 00:14:52,440 --> 00:14:53,360 Doctor. 192 00:14:56,320 --> 00:14:57,840 Estás muy borracho. 193 00:15:39,559 --> 00:15:41,720 ¿Cómo te emborrachaste tanto? 194 00:16:15,840 --> 00:16:17,120 Gana… 195 00:22:08,759 --> 00:22:09,720 Médico. 196 00:22:30,680 --> 00:22:32,039 ¿Adónde vas? 197 00:22:38,359 --> 00:22:39,440 Me voy. 198 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 Doctor. 199 00:22:56,079 --> 00:22:57,200 Doctor. 200 00:22:59,960 --> 00:23:01,599 Por favor quédate. 201 00:23:01,680 --> 00:23:03,799 Tenemos mucho que ponernos al día. 202 00:23:04,279 --> 00:23:05,440 No, no lo hacemos. 203 00:23:06,559 --> 00:23:07,599 No. 204 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 ¿Qué pasa con anoche? 205 00:23:11,480 --> 00:23:12,559 Apartar. 206 00:23:13,079 --> 00:23:14,200 Me voy. 207 00:23:15,359 --> 00:23:16,359 Mover. 208 00:23:19,680 --> 00:23:21,039 Apártate del camino. 209 00:24:17,559 --> 00:24:18,480 ¿Qué fue eso? 210 00:24:22,039 --> 00:24:23,480 ¿Qué está sucediendo? 211 00:24:23,559 --> 00:24:24,799 Derrame el té. 212 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 No dejes nada fuera. 213 00:24:28,599 --> 00:24:29,559 Bien. 214 00:24:30,519 --> 00:24:31,640 No es mucho. 215 00:24:32,440 --> 00:24:34,079 El médico y yo solíamos salir. 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,160 ¿Qué? 217 00:24:35,839 --> 00:24:38,640 ¿Solías tener citas? ¿Cuando? 218 00:24:39,599 --> 00:24:42,119 Hace cuatro años, cuando estudiaba en el extranjero. 219 00:24:42,200 --> 00:24:45,200 Entonces el amante que mencionaste 220 00:24:45,279 --> 00:24:47,240 ¿Qué fue el doctor Fahlada? 221 00:24:48,480 --> 00:24:49,559 Cuéntame más. 222 00:24:49,640 --> 00:24:51,559 Dijiste que rompiste. ¿Qué fue eso? 223 00:24:51,640 --> 00:24:54,440 Rompimos porque la dejé. 224 00:24:54,519 --> 00:24:55,960 ¿Qué? 225 00:24:56,039 --> 00:24:58,839 ¿La dejaste? ¿Por qué? 226 00:25:00,279 --> 00:25:01,960 Bueno, fue… 227 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 Fue una tontería de mi parte. 228 00:25:05,079 --> 00:25:08,319 Pero ahora me arrepiento y quiero arreglar las cosas. 229 00:25:09,880 --> 00:25:11,759 Esto significa 230 00:25:12,319 --> 00:25:16,200 la trajiste a casa después de que dejaste el bar 231 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 anoche 232 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 y déjala pasar la noche aquí. 233 00:25:25,319 --> 00:25:26,440 Sí. 234 00:25:26,519 --> 00:25:28,319 Dios mío. 235 00:25:29,000 --> 00:25:30,079 Dime. 236 00:25:30,160 --> 00:25:31,519 Anoche, 237 00:25:31,599 --> 00:25:34,799 ¿Reavivaste la vieja llama? 238 00:25:36,839 --> 00:25:37,839 Sí. 239 00:25:37,920 --> 00:25:39,240 Dios mío. 240 00:25:40,559 --> 00:25:42,039 ¿Por qué no me lo dijiste? 241 00:25:42,119 --> 00:25:44,640 Acepté muchos trabajos con Engfah para ti. 242 00:25:45,200 --> 00:25:48,440 Pero ahora estás en una relación. 243 00:25:48,519 --> 00:25:51,640 ¿De qué estás hablando? No es una relación. 244 00:25:53,799 --> 00:25:56,200 - Ella todavía está enojada conmigo. - ¿Es eso así? 245 00:25:57,599 --> 00:25:59,160 Dormisteis juntos. 246 00:26:00,720 --> 00:26:03,680 Ella podría haberse acostado conmigo porque estaba borracha. 247 00:26:04,160 --> 00:26:07,319 ¿Por qué tu vida es tan complicada? 248 00:26:07,400 --> 00:26:11,319 ¿Esto significa que Engfah está fuera? 249 00:26:11,400 --> 00:26:13,359 No, Suzie. 250 00:26:14,240 --> 00:26:17,400 no pasa nada entre Engfah y yo. 251 00:26:18,359 --> 00:26:20,440 Puede que no sientas nada por ella. 252 00:26:20,519 --> 00:26:22,359 pero ella podría sentir algo por ti. 253 00:26:22,440 --> 00:26:26,480 te aseguro que no hay nada pasando entre nosotros. 254 00:26:33,759 --> 00:26:36,200 ¿Qué dirías si te dijera? 255 00:26:38,240 --> 00:26:39,680 ¿Estaba enamorado de ti? 256 00:26:50,720 --> 00:26:53,680 No siento lo mismo por ti. 257 00:26:55,160 --> 00:26:56,279 Está bien. 258 00:26:56,359 --> 00:26:58,480 Seguirá siendo mi pequeña fantasía. 259 00:26:59,039 --> 00:27:01,279 Puedes preguntarte 260 00:27:01,839 --> 00:27:03,920 si tienes sentimientos por mi 261 00:27:04,720 --> 00:27:06,880 después de que nos conozcamos mejor. 262 00:27:15,720 --> 00:27:17,880 Ya tengo a alguien a quien amo. 263 00:27:20,440 --> 00:27:22,799 Es el Dr. Fahlada. 264 00:27:22,880 --> 00:27:24,200 ¿Doctora Fahlada? 265 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 ¿Ese dermatólogo rico? 266 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Sí. 267 00:27:31,640 --> 00:27:33,720 Solíamos salir. 268 00:27:35,960 --> 00:27:37,599 Pero rompimos 269 00:27:37,680 --> 00:27:39,480 por mi inmadurez. 270 00:27:42,440 --> 00:27:43,599 ¿Es eso así? 271 00:27:44,319 --> 00:27:46,039 ¿Cuál es tu plan? 272 00:27:48,519 --> 00:27:50,559 ¿La quieres de vuelta? 273 00:27:55,200 --> 00:27:56,759 Entonces te ayudaré. 274 00:28:03,039 --> 00:28:05,039 - ¿Esta parte? Luego el siguiente... - Sí. 275 00:28:07,599 --> 00:28:09,039 ¿Está todo listo? 276 00:28:09,599 --> 00:28:10,920 - Sí. - ¿Dónde está Ratee? 277 00:28:12,599 --> 00:28:15,079 - Ratee, repasémoslo. - Bueno. 278 00:28:18,559 --> 00:28:19,480 Por ahí, rápido. 279 00:28:21,480 --> 00:28:22,319 Vamos. 280 00:28:24,279 --> 00:28:27,000 Ensayar el diálogo. 281 00:28:27,480 --> 00:28:30,559 - ¿Un ensayo? - Sí. 282 00:28:31,759 --> 00:28:33,599 Te dije que no tengo nada que ver con eso. 283 00:28:35,240 --> 00:28:36,359 Mentiroso. 284 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 Esa es tu línea. 285 00:28:39,079 --> 00:28:40,400 Dígalo. 286 00:28:40,480 --> 00:28:41,359 Mentiroso. 287 00:28:42,799 --> 00:28:44,559 Eres tan malvado. 288 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 Eres tan malvado. 289 00:28:47,000 --> 00:28:48,759 Sé lo que estás haciendo. 290 00:28:48,839 --> 00:28:50,400 Sé lo que estás haciendo. 291 00:28:50,960 --> 00:28:53,480 Bien, ahora, después de que Earn se dé la vuelta, 292 00:28:53,559 --> 00:28:55,759 agarrar su hombro 293 00:28:55,839 --> 00:28:56,799 suavemente 294 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 y abofetearla 295 00:28:59,000 --> 00:29:00,599 pero mantén la distancia. 296 00:29:00,680 --> 00:29:01,960 Usaré el ángulo de la cámara. para hacerlo realista. 297 00:29:02,039 --> 00:29:04,480 - ¿Bueno? No la abofetees de verdad. - Bueno. 298 00:29:04,559 --> 00:29:06,319 Ensayemos. 299 00:29:06,799 --> 00:29:08,640 Cinco, cuatro, tres, dos, acción. 300 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Te dije que no tengo nada que ver con eso. 301 00:29:12,000 --> 00:29:14,119 Mentiroso. Eres tan malvado. 302 00:29:14,200 --> 00:29:16,039 Sé lo que estás haciendo. 303 00:29:16,119 --> 00:29:17,440 Es "Sé lo que estás haciendo". 304 00:29:17,519 --> 00:29:19,319 Sé lo que estás haciendo. 305 00:29:20,599 --> 00:29:21,599 Esperar. 306 00:29:22,599 --> 00:29:23,480 Ey. 307 00:29:23,960 --> 00:29:25,119 Dios mío. 308 00:29:27,720 --> 00:29:28,640 ¿Estás herido? 309 00:29:28,720 --> 00:29:31,960 Lo siento, no fue mi intención. Calculé mal… 310 00:29:32,440 --> 00:29:34,359 ¿La abofeteaste a propósito, Ratee? 311 00:29:34,440 --> 00:29:35,920 No, Engfah. 312 00:29:36,000 --> 00:29:38,200 ¿Por qué haría eso? 313 00:29:38,279 --> 00:29:41,640 ¿Por qué abofetearla tan fuerte durante el ensayo? 314 00:29:41,720 --> 00:29:43,519 Exacto, eso fue demasiado. 315 00:29:44,079 --> 00:29:47,039 ¿Estás celoso de Earn? Ese fue un golpe bajo. 316 00:29:47,519 --> 00:29:48,920 ¿Estás celoso? 317 00:29:49,000 --> 00:29:52,200 ¿Ratee está celosa de ustedes? 318 00:29:52,279 --> 00:29:53,960 ¿Estás tratando de buscar pelea? 319 00:29:54,039 --> 00:29:55,079 Dale. 320 00:29:55,160 --> 00:29:56,400 Yo pelearé contigo. 321 00:29:56,480 --> 00:29:57,839 Luchemos. Vamos. 322 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 - Vamos a hacerlo. - Tráelo. 323 00:29:59,480 --> 00:30:01,119 - Tráelo. - Vamos. 324 00:30:01,200 --> 00:30:02,400 Esperar. Detener. 325 00:30:02,480 --> 00:30:04,160 Estoy bien. 326 00:30:07,359 --> 00:30:09,279 No dejes pasar esto, Earn. 327 00:30:09,839 --> 00:30:12,759 Créeme, estoy bien. 328 00:30:12,839 --> 00:30:14,359 No peleemos. 329 00:30:16,759 --> 00:30:18,880 Bueno, Tierra, encendamos la cámara. 330 00:30:18,960 --> 00:30:22,559 Bien, si estás bien, disparemos. 331 00:30:23,279 --> 00:30:28,359 estoy cambiando el guión a no más bofetadas. 332 00:30:28,440 --> 00:30:31,240 - ¿Bueno? No más bofetadas. - Entiendo. 333 00:30:31,319 --> 00:30:34,839 Gana, date la vuelta y aléjate. 334 00:30:34,920 --> 00:30:36,599 Vamos a rodar. 335 00:30:36,680 --> 00:30:38,200 Prepárense todos. 336 00:30:57,079 --> 00:30:58,319 Bueno. 337 00:31:01,640 --> 00:31:02,960 ¿Listo? 338 00:31:04,680 --> 00:31:05,799 ¿Listo? 339 00:31:18,480 --> 00:31:19,680 Todo hecho. 340 00:31:20,240 --> 00:31:22,440 Por favor sigue a la enfermera. para obtener su medicamento. 341 00:31:22,920 --> 00:31:24,240 Gracias doctora. 342 00:31:26,000 --> 00:31:27,920 Déjame ayudarte con tus botones. 343 00:31:43,480 --> 00:31:46,240 Un americano caliente sin azúcar. Para el Dr. Fahlada, por favor. 344 00:31:48,720 --> 00:31:51,200 No, quiero... 345 00:31:53,079 --> 00:31:54,880 Un café con leche caliente, por favor. 346 00:31:58,119 --> 00:32:01,039 Así que ahora tomas tu café con leche. 347 00:32:03,680 --> 00:32:06,640 Me cansé de tener lo mismo de siempre. 348 00:32:11,240 --> 00:32:14,400 Un caramelo macchiato, 25% dulce para ganar por favor. 349 00:32:15,480 --> 00:32:16,599 Inglés. 350 00:32:19,039 --> 00:32:20,920 ¡Te acordaste! 351 00:32:21,000 --> 00:32:24,519 En ese caso, para ti, 352 00:32:25,000 --> 00:32:27,079 debe ser un café con leche helado, 50% dulce, 353 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 ¿verdad? 354 00:32:30,039 --> 00:32:31,799 Usted es el mejor. 355 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 ¿Recuerdas cómo me gusta mi café? 356 00:32:34,720 --> 00:32:38,079 Solía ​​trabajar en una cafetería. Tengo un gran recuerdo. 357 00:32:39,000 --> 00:32:41,480 Mira, están enamorados. 358 00:32:42,880 --> 00:32:43,759 Yo los envío. 359 00:32:49,279 --> 00:32:50,400 Doctor. 360 00:32:59,039 --> 00:33:00,119 Ey. 361 00:33:01,200 --> 00:33:02,759 Eres tú, Ratee. 362 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 ¿Estás aquí para recogerme para el almuerzo? 363 00:33:17,920 --> 00:33:20,039 Yo… Sí. 364 00:33:21,640 --> 00:33:22,599 Perfecto. 365 00:33:22,680 --> 00:33:27,359 Conozco un gran lugar. 366 00:33:27,880 --> 00:33:30,680 Me encantaría llevarte allí. 367 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 ¿Cómo se llama? 368 00:33:35,960 --> 00:33:37,640 Creo que te gustará. 369 00:33:39,799 --> 00:33:42,559 Por supuesto que me gustará. 370 00:33:43,039 --> 00:33:45,319 Después de todo, me llevarás allí. 371 00:33:47,359 --> 00:33:48,480 Vamos. 372 00:33:49,359 --> 00:33:52,839 En ese caso, déjame largarme... 373 00:33:54,359 --> 00:33:57,000 mi abrigo antes de irnos. 374 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Te ayudaré a cambiarte. 375 00:34:02,759 --> 00:34:03,960 Vamos. 376 00:34:25,400 --> 00:34:26,800 "Creo que te gustará". 377 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 Sí. 378 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 ¿Ese es el nombre del restaurante? 379 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 ¿Pasa algo mal? 380 00:34:34,920 --> 00:34:36,199 No, nada. 381 00:34:36,280 --> 00:34:41,199 Pensé que me estabas hablando. 382 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 Eres gracioso. 383 00:34:47,280 --> 00:34:48,199 Soy. 384 00:34:49,199 --> 00:34:53,400 Vámonos, tengo que volver pronto al trabajo. 385 00:34:53,480 --> 00:34:54,880 - Por favor. - Sí, vámonos. 386 00:34:58,639 --> 00:34:59,760 Espérame. 387 00:34:59,840 --> 00:35:03,760 CREO QUE TE GUSTARÁ 388 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 No puedo decidir qué pedir. 389 00:35:15,440 --> 00:35:18,320 ¿Por qué sirven comida? antes de que llegue el cliente? 390 00:35:29,079 --> 00:35:31,800 Pedí tu plato favorito. 391 00:35:36,519 --> 00:35:39,440 Dios mío, huevos de yerno, 392 00:35:39,920 --> 00:35:41,039 mi favorito! 393 00:35:41,800 --> 00:35:43,719 se que te gusta 394 00:35:43,800 --> 00:35:46,239 así que lo pedí con antelación. 395 00:35:46,320 --> 00:35:47,599 ¿Comemos? 396 00:35:47,679 --> 00:35:48,639 Seguro. 397 00:35:50,519 --> 00:35:51,559 tomaré… 398 00:35:52,960 --> 00:35:54,119 esto, 399 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 esto, 400 00:35:57,960 --> 00:35:59,159 y esto. 401 00:36:04,000 --> 00:36:05,360 Déjame servirte. 402 00:36:06,159 --> 00:36:07,159 ¿Qué quieres comer? 403 00:36:09,719 --> 00:36:12,079 - Prueba esto. Quiero que comas primero. - ¿No estás comiendo? 404 00:36:12,159 --> 00:36:13,840 - Está bien, lo intentaré. - Bien. 405 00:36:14,719 --> 00:36:16,079 ¿Quieres un bocado? 406 00:36:16,159 --> 00:36:17,159 ¿No? 407 00:36:27,440 --> 00:36:28,639 Gracias. 408 00:36:30,599 --> 00:36:31,960 Califica. 409 00:36:32,440 --> 00:36:34,960 Los espaguetis aquí son deliciosos. 410 00:36:35,039 --> 00:36:36,599 Pruébalo. 411 00:36:41,039 --> 00:36:42,239 Sí. 412 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Gracias. 413 00:36:43,880 --> 00:36:46,599 ¿Estás tratando de hacerme engordar? 414 00:36:47,239 --> 00:36:50,559 En realidad, tu figura es perfecta ahora. 415 00:36:50,639 --> 00:36:54,000 Aún te verás linda incluso si aumentas de peso. 416 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Gracias. 417 00:37:02,960 --> 00:37:05,639 Sus fideos de cristal salteados son para morirse. 418 00:37:06,280 --> 00:37:07,800 Te traeré algunos. 419 00:37:08,760 --> 00:37:10,360 Lo haré yo mismo. 420 00:37:10,440 --> 00:37:12,599 Está bien. Yo te daré de comer. 421 00:37:14,000 --> 00:37:14,960 Vamos. 422 00:37:16,119 --> 00:37:17,639 Abierto de par en par. 423 00:37:20,239 --> 00:37:21,400 ¿Es bueno? 424 00:37:22,239 --> 00:37:23,239 Sí. 425 00:37:31,360 --> 00:37:33,320 ¿Quieres probar la albahaca salteada? 426 00:37:33,840 --> 00:37:35,599 Es delicioso. 427 00:37:35,679 --> 00:37:36,639 Gracias. 428 00:37:46,760 --> 00:37:48,000 Lo dejaré aquí. 429 00:37:48,480 --> 00:37:49,920 Es más higiénico. 430 00:37:51,760 --> 00:37:52,800 Gracias. 431 00:37:56,880 --> 00:37:58,119 Comerse. 432 00:37:59,760 --> 00:38:03,280 Su comida es muy deliciosa. 433 00:38:06,679 --> 00:38:08,760 Tienes razón. Me encantan todos los platos. 434 00:38:41,039 --> 00:38:43,000 Estoy tan lleno. 435 00:38:43,079 --> 00:38:48,159 no lo sabia El Dr. Fahlada fue muy considerado. 436 00:38:48,719 --> 00:38:51,079 Eligió el restaurante perfecto. 437 00:38:53,599 --> 00:38:57,199 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás enamorado de Engfah? 438 00:38:57,280 --> 00:38:58,239 ¿Por qué lo preguntas? 439 00:38:59,039 --> 00:39:00,760 solo tengo curiosidad 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,239 si ustedes son realmente una pareja. 441 00:39:05,239 --> 00:39:08,280 No es asunto tuyo. 442 00:39:08,360 --> 00:39:09,719 Tienes razón. 443 00:39:09,800 --> 00:39:13,440 mi preocupacion solo radica sobre mi futura novia, la Dra. Fahlada. 444 00:39:22,119 --> 00:39:23,559 Suenas confiado. 445 00:39:24,119 --> 00:39:25,119 Por supuesto. 446 00:39:25,199 --> 00:39:27,079 La Dra. Fahlada es hermosa. 447 00:39:27,159 --> 00:39:28,880 inteligente y rico. 448 00:39:28,960 --> 00:39:30,320 Ella es perfecta para mí. 449 00:39:31,599 --> 00:39:35,880 ¿Le has preguntado al médico? si le gustas? 450 00:39:37,480 --> 00:39:39,079 No necesito preguntar. 451 00:39:39,559 --> 00:39:42,360 Ella me invitó hoy. Es obvio. 452 00:39:42,920 --> 00:39:45,400 ¿Qué pasa? ¿Estás celoso? 453 00:39:46,360 --> 00:39:47,480 Pero bueno, 454 00:39:48,119 --> 00:39:50,320 Alguien como tú no puede hacer mucho. 455 00:39:50,400 --> 00:39:52,119 Alguien del calibre del doctor 456 00:39:52,199 --> 00:39:56,280 no estaría interesado en alguien del mercado de gama baja como usted. 457 00:39:57,679 --> 00:39:59,280 Si soy del mercado de gama baja, 458 00:40:00,760 --> 00:40:02,519 Debes ser del mercado negro. 459 00:40:03,360 --> 00:40:04,920 Lamento decir esto. 460 00:40:05,000 --> 00:40:06,840 Pero no importa lo oscuro que se ponga, 461 00:40:06,920 --> 00:40:08,760 todavía puedo ver 462 00:40:08,840 --> 00:40:10,760 que clase de persona 463 00:40:11,480 --> 00:40:12,840 realmente lo eres. 464 00:40:14,239 --> 00:40:15,639 Estás podrido. 465 00:40:26,079 --> 00:40:27,760 Disculpe, aquí está su fruta. 466 00:40:28,239 --> 00:40:29,199 Gracias. 467 00:40:42,960 --> 00:40:44,719 Earn es realmente linda, ¿no? 468 00:40:49,280 --> 00:40:50,559 ¿Qué deseas? 469 00:40:52,320 --> 00:40:54,559 Sólo quería pedirle su opinión, doctor. 470 00:40:55,239 --> 00:40:56,880 ¿Qué opinas? 471 00:41:01,280 --> 00:41:02,440 No sé. 472 00:41:03,480 --> 00:41:07,719 escuché eso Earn es el nuevo presentador del hospital. 473 00:41:08,679 --> 00:41:10,920 Pensé que la elegiste tú mismo. 474 00:41:11,840 --> 00:41:13,039 No. 475 00:41:13,119 --> 00:41:14,920 Ya veo. 476 00:41:15,719 --> 00:41:18,119 Incluso si no la elegiste, 477 00:41:18,199 --> 00:41:20,079 alguien más lo haría de todos modos. 478 00:41:21,199 --> 00:41:23,679 Porque ella es hermosa, 479 00:41:24,280 --> 00:41:25,320 lindo, 480 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 y amable. 481 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 No le cuentes a nadie sobre esto. 482 00:41:35,599 --> 00:41:38,000 Estoy tratando de perseguir a Earn. 483 00:41:40,159 --> 00:41:42,039 Deséame suerte. 484 00:41:53,440 --> 00:41:54,360 Aboféame. 485 00:41:54,840 --> 00:41:56,800 Adelante, te reto. 486 00:42:00,159 --> 00:42:01,599 ¿Cómo te atreves a insultarme? 487 00:42:04,480 --> 00:42:07,039 No te estaba insultando. Estaba diciendo la verdad. 488 00:42:07,119 --> 00:42:10,880 ¿Crees que no lo sabía? ¿Me abofeteaste a propósito? 489 00:42:10,960 --> 00:42:12,800 simplemente no quería desperdiciar el tiempo de todos. 490 00:42:12,880 --> 00:42:15,880 Bien, me alegra que lo sepas. cuanto te odio. 491 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Odio tus entrañas. 492 00:42:17,400 --> 00:42:18,360 Muy bien entonces. 493 00:42:22,679 --> 00:42:24,519 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 494 00:42:26,400 --> 00:42:27,440 Dar marcha atrás. 495 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Detener. Irse. 496 00:42:30,079 --> 00:42:31,679 Irse. ¡Detener! 497 00:42:34,199 --> 00:42:35,199 Estamos empatados. 498 00:42:35,920 --> 00:42:38,440 Ahora sabes que yo también te odio. 499 00:43:00,679 --> 00:43:02,079 ¿Lo que le pasó? 500 00:43:05,480 --> 00:43:06,840 Era Ratee otra vez, ¿no? 501 00:43:08,360 --> 00:43:10,159 Necesito darle una lección. 502 00:43:11,159 --> 00:43:12,800 Está bien, Engfah. 503 00:43:12,880 --> 00:43:14,119 No quiero ningún problema. 504 00:43:15,599 --> 00:43:16,599 Bien. 505 00:43:18,360 --> 00:43:19,480 Vámonos a casa. 506 00:43:20,039 --> 00:43:21,079 Bueno. 507 00:43:21,159 --> 00:43:23,559 Si eso es lo que quieres. 508 00:43:43,440 --> 00:43:45,599 Ya pagué. Vamos. 509 00:43:48,320 --> 00:43:49,760 Hasta la próxima, doctora. 510 00:43:49,840 --> 00:43:52,880 Charlemos de nuevo pronto. 511 00:43:59,159 --> 00:44:01,480 CREO QUE TE GUSTARÁ 512 00:44:14,440 --> 00:44:16,400 Engfah, ¿qué es tan gracioso? 513 00:44:17,880 --> 00:44:21,760 Estaba pensando en la persona que era. Bromeando y no pude evitar reírme. 514 00:44:21,840 --> 00:44:24,360 Engfah, ¿no fuiste un poco duro? en el medico? 515 00:44:24,440 --> 00:44:27,559 Dios, ella no entiende a gente como nosotros. 516 00:44:28,159 --> 00:44:31,400 Utiliza su cerebro para tratar a los pacientes. 517 00:44:31,480 --> 00:44:33,519 No puede seguir el ritmo de gente como nosotros. 518 00:44:34,000 --> 00:44:36,800 Por eso tengo que presionarla fuerte. 519 00:44:36,880 --> 00:44:38,840 entonces ella se da cuenta. 520 00:44:41,199 --> 00:44:46,199 ¿Debo enseñarle a la persona? ¿Quién te dio una lección? 521 00:44:46,960 --> 00:44:48,639 Ella también es estúpida. 522 00:44:50,159 --> 00:44:52,119 Yo me encargué de ello. 523 00:45:13,679 --> 00:45:16,880 Se rompió el grifo. Me mojé todo. 524 00:45:19,960 --> 00:45:21,440 grifo roto 525 00:45:22,360 --> 00:45:23,800 o personaje roto? 526 00:45:24,719 --> 00:45:26,000 ¿Qué dijiste? 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Comprueba, por favor. 528 00:45:33,679 --> 00:45:35,159 Ya ha sido pagado. 529 00:45:35,239 --> 00:45:36,199 ¿Quién pagó la cuenta? 530 00:45:36,679 --> 00:45:37,880 Engfah lo hizo. 531 00:45:37,960 --> 00:45:40,159 Ella quería tratarte. 532 00:45:51,360 --> 00:45:52,800 Olvidé mi teléfono. 533 00:45:53,360 --> 00:45:54,960 ¿Olvidaste tu teléfono? 534 00:46:20,840 --> 00:46:21,800 Sí. 535 00:46:24,960 --> 00:46:28,840 Aquí está, mi teléfono. 536 00:46:35,239 --> 00:46:36,239 Doctor. 537 00:46:38,440 --> 00:46:40,519 ¿Viniste sólo a buscar tu teléfono? 538 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 Sí. 539 00:46:43,719 --> 00:46:44,719 Por supuesto. 540 00:46:49,679 --> 00:46:50,960 Esperar. 541 00:46:53,039 --> 00:46:54,800 ¿Puedes quedarte un poco más? 542 00:46:55,360 --> 00:46:56,280 ¿Por favor? 543 00:46:58,480 --> 00:46:59,480 ¿Por favor? 544 00:47:02,360 --> 00:47:03,519 ¿Por favor? 545 00:47:04,760 --> 00:47:05,920 Por favor. 546 00:47:09,599 --> 00:47:10,960 ¿Por qué? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,000 Sólo para hacerme compañía. 548 00:47:20,079 --> 00:47:22,199 No pasará mucho tiempo. 549 00:47:23,519 --> 00:47:24,760 A menos que tengas miedo 550 00:47:25,239 --> 00:47:27,239 de tus propios sentimientos. 551 00:48:02,800 --> 00:48:04,079 - ¡Ey! - ¿Estás herido? 552 00:48:04,159 --> 00:48:05,360 Llévala al hospital inmediatamente. 553 00:48:05,440 --> 00:48:06,400 Mantén la calma. 554 00:48:06,480 --> 00:48:07,679 Yo cuidaré de ti. 555 00:48:07,760 --> 00:48:08,719 Te dolerá un poco. 556 00:48:09,199 --> 00:48:10,960 Quiero seguir lastimándome así. 557 00:48:11,039 --> 00:48:13,639 - ¿Por qué? - Entonces seguirás prestándome atención. 558 00:48:13,719 --> 00:48:15,400 escuché eso 559 00:48:15,480 --> 00:48:18,039 tú y Earn vivieron juntos cuando estabas en el extranjero. 560 00:48:18,119 --> 00:48:19,480 ¿Earn te dijo eso? 561 00:48:19,559 --> 00:48:21,599 ¿De quién crees que lo escuché? 562 00:48:21,679 --> 00:48:24,400 ¿Te lo dije? ¿Cuál era nuestra relación? 563 00:48:24,480 --> 00:48:26,920 Sí, dijo que eran amigos. 564 00:49:01,119 --> 00:49:06,119 Traducción de subtítulos por: Pet-chompoo Sa-ngarmangkang