1
00:00:01,069 --> 00:00:03,371
Τρίψτε με το The Resident.

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,040
Όλα όσα σκέφτηκες
ήξερες για την ιατρική
είναι λάθος.

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,077
Δείτε ολοκαίνουργια επεισόδια τη Δευτέρα,
και ελέγξτε το άλλο μας
Προγράμματα Fox--

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,845
9-1-1, Αυτοκρατορία,
και Φονικό Όπλο.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,681
-Γεια, Ρογκ.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
-Μόνο στο Fox.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,887
-Προηγουμένως στο The Resident...
-Σου είχα μια ερώτηση.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,222
Ο παλιός φίλος έχει αναπτυχθεί
λίγο τρέμουλο.

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,091
Τι γίνεται με τις βενζοδιαζεπίνες;

10
00:00:23,124 --> 00:00:24,758
Δρ Χάντερ,
αν υπάρξει ποτέ ευκαιρία

11
00:00:24,792 --> 00:00:26,560
για να σας βοηθήσω με την έρευνά σας,
υπολόγισε με.

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,197
NIC: Είδα τη Λίλι νωρίτερα.
Δεν φαινόταν καλή.

13
00:00:29,230 --> 00:00:32,032
Πήγα να ελέγξω τα αρχεία της Lily,
και έλειπαν.

14
00:00:32,066 --> 00:00:33,401
Ο γιατρός Χάντερ κρατάει
χωριστά τα αρχεία των ασθενών της

15
00:00:33,434 --> 00:00:34,535
στον δικό της διακομιστή
στις κλινικές της,

16
00:00:34,568 --> 00:00:35,936
όχι στο νοσοκομείο.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
ΤΖΟΥΝΤ: Η επέμβαση βγήκε
χωρίς κανένα πρόβλημα.

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,507
Είχες έναν εντυπωσιακό χειρουργό.

19
00:00:39,540 --> 00:00:42,009
-Κέικ.Λουίζα θα είναι
φροντισμένος.

20
00:00:42,042 --> 00:00:45,613
Αλλά πρέπει να τραβήξω δύο εκατομμύρια
δολάρια από τον αέρα.

21
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
Να είστε έτοιμοι να είστε
θλιβερά υποστελεχωμένο

22
00:00:47,115 --> 00:00:49,983
για τους επόμενους 12 μήνες.

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,964
Γεια. Ασθενής στο κρεβάτι έξι

24
00:01:03,997 --> 00:01:05,199
κρίθηκε οξεία.

25
00:01:05,233 --> 00:01:08,369
Είπε ότι ο πόνος του ήταν δέκα.

26
00:01:08,402 --> 00:01:11,205
Ο πόνος στο αυτί είναι πάντα βαθμολογημένος
η χαμηλότερη προτεραιότητα: βασική.

27
00:01:11,239 --> 00:01:15,976
Σίγουρα όχι οξεία, που σημαίνει
«μεγάλη έκτακτη ανάγκη».

28
00:01:17,010 --> 00:01:18,646
Πότε επιστρέφει η Nurse Hundley;

29
00:01:18,679 --> 00:01:20,248
Ω, τώρα είναι στο St. John's.

30
00:01:20,281 --> 00:01:22,082
Περικοπές προϋπολογισμού ή κάτι τέτοιο.

31
00:01:22,116 --> 00:01:23,951
Πήρα την πλάτη σου.

32
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Ταχεία, ενδοκοιλιακή αιμορραγία,
πιθανή ηπατική λακ,

33
00:01:32,360 --> 00:01:33,894
και πνευμοθώρακα δεξιάς πλευράς.

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,330
-Λεωφορείο ανατράπηκε στο I-85,
πολλά θύματα.

35
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
-Τα ασθενοφόρα στοιβάζονται
έξω. -Σελίδα Δρ Χόκινς.

36
00:01:38,332 --> 00:01:39,467
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω.

37
00:01:39,500 --> 00:01:40,601
Διμερή κατάγματα μηριαίου οστού.

38
00:01:40,634 --> 00:01:42,170
Υπόταση, JVD,

39
00:01:42,203 --> 00:01:44,972
και πνιγμένους καρδιακούς ήχους
υποδεικνύουν καρδιακό επιπωματισμό.

40
00:01:45,005 --> 00:01:48,108
Και τα δύο οξεία - ε, Trauma Bay Two
και οκτώ κρεβάτι.

41
00:01:50,811 --> 00:01:52,913
Πού είναι όλοι;

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Είναι όλα αναποδογύρια
από τη βοήθεια της Λουίζας.

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Ο προϋπολογισμός μας κόπηκε.

44
00:01:55,683 --> 00:01:57,751
Το προσωπικό του ER σχεδόν στο μισό
βάρδια από τα μεσάνυχτα προς το μεσημέρι.

45
00:01:57,785 --> 00:01:59,187
Λοιπόν, έχουμε την Κλερ
να ευχαριστήσω για αυτό.

46
00:01:59,220 --> 00:02:00,621
Η νοσοκόμα Χάντλι αφέθηκε να φύγει.

47
00:02:00,654 --> 00:02:02,656
Πολύ έμπειρος, πολύ καλός,
πολύ ακριβό.

48
00:02:02,690 --> 00:02:04,625
Νέα νοσοκόμα διαλογής
είναι μια φούσκα.

49
00:02:06,026 --> 00:02:07,695
-Εντάξει, πάμε.

50
00:02:07,728 --> 00:02:09,763
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω
πώς να κάνεις τη δουλειά σου,

51
00:02:09,797 --> 00:02:11,265
αλλά είναι ξύπνια και αναπνέει.

52
00:02:11,299 --> 00:02:14,502
-Ε... βασικό. -Πονάει το χέρι μου.
-Ναι, κυρία.

53
00:02:14,535 --> 00:02:15,969
Γεια σου.

54
00:02:16,003 --> 00:02:18,138
Γεια, πρέπει να δω έναν γιατρό,
νομίζω.

55
00:02:18,172 --> 00:02:20,841
Εξαφανίστηκα στο skateboard μου,
Δεν φορούσα το κράνος μου.

56
00:02:20,874 --> 00:02:23,143
-Εμ... Ναι...
-Πονάει λίγο το κεφάλι μου.

57
00:02:23,177 --> 00:02:25,012
- Μικρό εξάνθημα στο δρόμο. -Εντάξει,
πονοκέφαλος, εξάνθημα στο δρόμο.

58
00:02:25,045 --> 00:02:27,481
Αναπνέω ακόμα. Βασικός.
Παρακαλώ, απλώς, καθίστε

59
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
στην αίθουσα αναμονής.

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,797
Χρέωση.

61
00:02:43,831 --> 00:02:44,865
Σαφής.

62
00:02:44,898 --> 00:02:46,400
Σοκ.

63
00:02:46,434 --> 00:02:49,002
Ακόμα χωρίς σφυγμό.

64
00:02:49,036 --> 00:02:51,004
Τα μαλλιά λειτουργούν ως μονωτικά,

65
00:02:51,038 --> 00:02:53,006
και αποτρέπει το σοκ
από το να φτάσεις στην καρδιά,

66
00:02:53,040 --> 00:02:55,376
που είναι το σημείο
της απινίδωσης, άρα...

67
00:02:55,409 --> 00:02:57,044
το αφαιρούμε.

68
00:02:57,077 --> 00:03:00,514
Στη συνέχεια, επαναλαμβάνουμε απευθείας αίτηση
στο δέρμα.

69
00:03:02,049 --> 00:03:03,517
Χρέωση.

70
00:03:03,551 --> 00:03:04,818
Σαφής.

71
00:03:04,852 --> 00:03:05,853
Σοκ.

72
00:03:07,187 --> 00:03:08,489
Φλεβοκομβικός ρυθμός.

73
00:03:14,695 --> 00:03:15,663
Πού είναι το βραχιόλι της ταυτότητάς σας;

74
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
Δεν πήρα ένα.

75
00:03:17,398 --> 00:03:20,934
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να πάρω μια ασπιρίνη;
Το κεφάλι με σκοτώνει.

76
00:03:20,968 --> 00:03:22,903
Όχι μέχρι να δεις τον γιατρό.
Θα σου πάρω ταυτότητα όμως.

77
00:03:29,142 --> 00:03:30,778
Γεια σου.

78
00:03:30,811 --> 00:03:33,146


79
00:03:35,048 --> 00:03:38,519
* Σπρώξτε το χέρι σας
την πόρτα, μαζεύω κάθε κλειδαριά *

80
00:03:38,552 --> 00:03:39,953
* Κάντε μια γρήγορη απόδραση... *

81
00:03:44,292 --> 00:03:46,059
Μπρεντ Κάρτερ;

82
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
-Δεν πειράζει.

83
00:03:47,728 --> 00:03:48,696
Εξαρθρωμένος ώμος.

84
00:03:48,729 --> 00:03:50,298
Το έχω.

85
00:03:53,133 --> 00:03:54,535
Τα καλά νέα είναι ότι το διορθώσαμε.

86
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
Καλύτερα;

87
00:03:56,103 --> 00:03:57,338
Ναι.

88
00:03:59,973 --> 00:04:02,810
Ορίστε.

89
00:04:02,843 --> 00:04:05,078
Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι δικό μου.

90
00:04:19,092 --> 00:04:21,562
Έι, Ίρβινγκ, το κρεβάτι εφτά

91
00:04:21,595 --> 00:04:23,897
σε A-fib με RVR,
Δίνω δέκα ντιλτιαζέμ.

92
00:04:23,931 --> 00:04:26,334
-Ό,τι να 'ναι, φίλε. Απλά κάντε το.
-Συγγνώμη γιατρέ.

93
00:04:26,367 --> 00:04:28,001
-Με συγχωρείτε. -Ναι, θα είμαστε
μαζί σας, κυρία.

94
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Γιατρέ, παρακαλώ.

95
00:04:29,803 --> 00:04:31,004
Ω.

96
00:04:32,473 --> 00:04:33,941
Κύριε;

97
00:04:33,974 --> 00:04:36,143
Γεια, κύριε.

98
00:04:36,176 --> 00:04:37,778
Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο
σε οξύ, τώρα!

99
00:04:37,811 --> 00:04:39,580
Πάρτε τα ζωτικά του στοιχεία, ξεκινήστε ένα IV.

100
00:04:39,613 --> 00:04:41,014
Ας έχουμε το καρότσι της διασωλήνωσης
στέκεται δίπλα.

101
00:04:42,516 --> 00:04:44,117
Δεν ανταποκρίνεται.
Ο παλμός είναι αδύναμος.

102
00:04:44,151 --> 00:04:46,420
Διπλή πρόσβαση, ορθάνοιχτα υγρά,
περιφερειακό νέο προς το παρόν.

103
00:04:46,454 --> 00:04:47,621
Δόκτωρ Οκαφόρ, σωληνώστε τον.

104
00:04:47,655 --> 00:04:48,989
Πάνω σε αυτό.

105
00:04:51,158 --> 00:04:53,160
Ανάθεμά το. Η αριστερή κόρη είναι φουσκωμένη.

106
00:04:53,193 --> 00:04:54,862
Φαίνεται ότι έχουμε εγκέφαλο
αιμορραγούν. Έχουμε εικόνες;

107
00:04:54,895 --> 00:04:57,097
Δεν υπάρχει βραχιόλι ταυτότητας, οπότε
δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν υπάρχει

108
00:04:57,130 --> 00:04:58,766
-είναι δοκιμές.

109
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
Πού είναι αυτός ο ασθενής
Βραχιόλι ταυτότητας;

110
00:05:00,334 --> 00:05:02,336
-Εγώ δεν είχα χρόνο.

111
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
-Εμ...

112
00:05:03,804 --> 00:05:06,239
Βρείτε το όνομά του.

113
00:05:10,578 --> 00:05:12,380
Ε, Ίαν.
Το όνομά του είναι Ian Robinson.

114
00:05:12,413 --> 00:05:13,847
-Δεν σε ακούει.

115
00:05:13,881 --> 00:05:15,649
Η καλύτερη εικασία μου
είναι ένα υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

116
00:05:15,683 --> 00:05:17,317
Η αιμορραγία πρέπει να συμπιέζεται
εγκεφαλικό του στέλεχος.

117
00:05:17,351 --> 00:05:19,052
Λοιπόν, υπάρχει άλλος τρόπος
για να εκτονωθεί η πίεση;

118
00:05:19,086 --> 00:05:20,888
-Όχι χωρίς σαρώσεις
για να ξέρετε πού είναι η αιμορραγία.

119
00:05:20,921 --> 00:05:22,690
Δεν μπορώ να τρυπάω στα τυφλά
σε έναν εγκέφαλο.

120
00:05:22,723 --> 00:05:24,458
Αλλά θα είναι καλά, σωστά;
Γιατί είπε

121
00:05:24,492 --> 00:05:26,026
απλώς είχε πονοκέφαλο.

122
00:06:03,797 --> 00:06:04,998
TIFFANY:
 Παρακαλώ.

123
00:06:05,032 --> 00:06:07,067
Παρακαλώ, όχι, αυτός...

124
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
Δεν μπορεί...

125
00:06:11,405 --> 00:06:13,273
Δεν έχει βραχιόλι ταυτότητας.

126
00:06:13,306 --> 00:06:15,443
Ούτε καν
παραδεχτείτε τον σωστά.

127
00:06:15,476 --> 00:06:18,111
Πρέπει λοιπόν να μάθουμε το όνομά του
στη μέση ενός κωδικού;

128
00:06:19,379 --> 00:06:21,449
Ίαν.

129
00:06:21,482 --> 00:06:23,050
Το όνομά του είναι Ίαν.

130
00:06:23,083 --> 00:06:25,285
τον βρήκα.

131
00:06:25,318 --> 00:06:26,787
Απλώς ξαπλωμένος εκεί,
αφύλακτη,

132
00:06:26,820 --> 00:06:28,622
στα βασικά.

133
00:06:28,656 --> 00:06:30,758
Γιατί δεν δοκίμασες τον Ίαν
σωστά;

134
00:06:30,791 --> 00:06:32,460
Είναι η πρώτη μου μέρα.

135
00:06:33,661 --> 00:06:35,729
Ω, φίλε.

136
00:06:35,763 --> 00:06:37,931
Είχε τραύμα στο κεφάλι.
Αυτό είναι, τουλάχιστον, επείγον.

137
00:06:37,965 --> 00:06:39,433
-Πάντοτε.
-ΤΙΦΑΝΙ: Ήμασταν τόσο απασχολημένοι...

138
00:06:39,467 --> 00:06:42,302
και φαινόταν εντάξει.

139
00:06:42,335 --> 00:06:45,138
Με αιμορραγίες εγκεφάλου, δεν υπάρχουν
πάντα συμπτώματα στην αρχή.

140
00:06:45,172 --> 00:06:47,808
Είχε τραύμα στο κεφάλι.

141
00:06:47,841 --> 00:06:50,143
Θα έπρεπε να είναι
στο πρωτόκολλο διάσεισης...

142
00:06:50,177 --> 00:06:52,746
σε επείγον.

143
00:06:52,780 --> 00:06:55,449
TIFFANY: Οι ασθενείς,
απλά... συνέχισαν να έρχονται.

144
00:06:55,483 --> 00:06:56,984
Και δεν ήθελα να είναι

145
00:06:57,017 --> 00:06:58,719
επισημάνθηκε ως επείγον
αν ήταν βασικός.

146
00:06:58,752 --> 00:07:01,388
Είναι καλύτερα να είσαι υπερβολικός
προσεκτικός με τραυματισμό στο κεφάλι.

147
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
Τώρα ξέρετε τι συμβαίνει
όταν δεν είσαι.

148
00:07:03,123 --> 00:07:04,758
Την επόμενη φορά
ο ασθενής σας δεν θα καταλήξει

149
00:07:04,792 --> 00:07:06,259
όπως ο Ίαν, που πεθαίνει μόνος, στα βασικά.

150
00:07:06,293 --> 00:07:08,929
Εντάξει όλοι,
ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

151
00:07:08,962 --> 00:07:10,731
Κάποιος είναι νεκρός
εξαιτίας του λάθους της.

152
00:07:10,764 --> 00:07:15,135
Ναι. Και θα το κάνει πάντα
κουβαλήστε το μαζί της.

153
00:07:18,305 --> 00:07:19,272
Έχει δίκιο.

154
00:07:19,306 --> 00:07:20,941
Πρέπει να προχωρήσουμε,

155
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
και εστίαση στους ασθενείς
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

156
00:07:27,447 --> 00:07:29,016
Πόνος στην κοιλιά.

157
00:07:29,049 --> 00:07:30,984
Κρεβάτι δύο.

158
00:07:31,018 --> 00:07:33,687
Όλοι εσείς.

159
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
NIC:
Ο καρδιακός ρυθμός είναι 120.

160
00:07:39,493 --> 00:07:42,329
Η αρτηριακή πίεση είναι 110/60.

161
00:07:42,362 --> 00:07:43,864
Αυτό είναι κακό.

162
00:07:43,897 --> 00:07:46,099
Λοιπόν, σημαίνει απλώς
το σώμα σου δουλεύει σκληρά

163
00:07:46,133 --> 00:07:47,701
για την καταπολέμηση αυτής της μόλυνσης.

164
00:07:47,735 --> 00:07:50,504
Εντάξει, γιατρέ Χάντερ
μόλις μου έδωσε μεγάλα αντιβιοτικά,

165
00:07:50,538 --> 00:07:52,205
οπότε θα πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί σύντομα.

166
00:07:52,239 --> 00:07:54,675
Λυπάμαι πολύ που πας
μέσω αυτού, Λίλι.

167
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
Το ανοσοποιητικό σας σύστημα
δεν ήταν αρκετά δυνατός

168
00:07:56,544 --> 00:07:57,978
την τελευταία φορά
έφυγες από το νοσοκομείο.

169
00:07:58,011 --> 00:07:59,279
Θα έπρεπε να σε είχαμε κρατήσει περισσότερο.

170
00:07:59,312 --> 00:08:01,481
Όχι, δεν φταίει ο γιατρός Χάντερ.

171
00:08:01,515 --> 00:08:04,184
Δηλαδή, ξέρει
αυτό που κάνει.

172
00:08:04,217 --> 00:08:05,485
Φυσικά.

173
00:08:05,519 --> 00:08:08,188
Ο Δρ Χάντερ έχει
μεγάλη φήμη.

174
00:08:08,221 --> 00:08:11,659
Ναι. Είναι η καλύτερη ογκολόγος
στη Γεωργία.

175
00:08:11,692 --> 00:08:15,629
Γεια, πόσο καιρό
είχατε αυτό το εξάνθημα;

176
00:08:15,663 --> 00:08:17,831
Χμ, μόλις σήμερα το πρωί.

177
00:08:19,066 --> 00:08:20,167
Πραγματικά φαγούρα.

178
00:08:20,200 --> 00:08:21,569
Όπως θυμάμαι, δεν έχεις

179
00:08:21,602 --> 00:08:23,303
τυχόν αλλεργίες
σε οποιοδήποτε φάρμακο, σωστά;

180
00:08:23,336 --> 00:08:25,372
Ε, ειλικρινά,
Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ.

181
00:08:25,405 --> 00:08:26,707
Συγνώμη.

182
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
Η χημειοθεραπεία μου χάλασε τη μνήμη.

183
00:08:28,776 --> 00:08:31,011
Αλλά, θα έπρεπε να είναι
στο γράφημά μου, σωστά;

184
00:08:31,044 --> 00:08:33,814
Λοιπόν, ο Δρ Χάντερ θέλει να κρατήσει
τα χαρτιά σου στην κλινική της,

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,983
αλλά, άσε με να δω
τι μπορώ να κάνω

186
00:08:36,016 --> 00:08:37,685
για να λάβετε τις πληροφορίες που αποστέλλονται
εδώ, εντάξει;

187
00:08:37,718 --> 00:08:40,353
-Καλά.
-Εντάξει, θα επιστρέψω.

188
00:08:47,761 --> 00:08:49,730
Ο πατέρας του Ίαν ο Πολ είναι εδώ.

189
00:08:49,763 --> 00:08:53,233
Θα πάμε να του μιλήσουμε.

190
00:08:53,266 --> 00:08:54,902
Πρέπει να μάθετε πώς να το κάνετε

191
00:08:54,935 --> 00:08:57,070
ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα
πρέπει να κάνουμε ως γιατροί.

192
00:08:57,104 --> 00:08:59,106
Πάμε.

193
00:09:04,978 --> 00:09:07,514
Κύριε Ρόμπινσον,
Είμαι ο Δρ Κόνραντ Χόκινς.

194
00:09:07,547 --> 00:09:10,951
Ο γιος σου ο Ίαν υπέστη πτώση,

195
00:09:10,984 --> 00:09:13,186
και οδήγησε
σε υποσκληρίδιο αιμάτωμα,

196
00:09:13,220 --> 00:09:16,156
που είναι μια μαζική εγκεφαλική αιμορραγία.

197
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
Αυτό δεν ήταν
ένας επιζήσιμος τραυματισμός.

198
00:09:23,563 --> 00:09:25,365
Ο Ίαν πέθανε;

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,967
Ναί.

200
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
Είστε έτοιμοι;

201
00:09:40,580 --> 00:09:42,983
Ναι.

202
00:09:51,124 --> 00:09:53,060
Αυτό...

203
00:09:53,093 --> 00:09:54,762
Αυτός δεν είναι ο Ίαν.

204
00:09:59,366 --> 00:10:01,268
Αυτό δεν είναι το αγόρι μου.

205
00:10:12,279 --> 00:10:14,915
Πώς περνάει η μέρα σου;

206
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα do-over.

207
00:10:17,150 --> 00:10:18,418
Ναι.

208
00:10:18,451 --> 00:10:20,120
Τραβήξαμε τη φωτογραφία του.

209
00:10:20,153 --> 00:10:22,956
Θα ρωτήσουμε όλους όσοι μπαίνουν
αν τον αναγνωρίσουν.

210
00:10:22,990 --> 00:10:25,125
Θα κάνω κύκλους πίσω
αργότερα μέσα στην ημέρα.

211
00:10:25,158 --> 00:10:26,593
Ενημερώστε με
αν βρεις κάτι.

212
00:10:26,626 --> 00:10:28,829
Βάζετε στοίχημα.

213
00:10:33,133 --> 00:10:36,203
Κατέβασα το John Doe
έκθεση με διαχείριση κινδύνου.

214
00:10:36,236 --> 00:10:38,538
-Πήγαινε πάνω
και να δούμε τους ασθενείς μας.

215
00:10:38,571 --> 00:10:42,375
Τριπλός έλεγχος για οποιονδήποτε
που εισήχθη από το ER

216
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
διαγνώστηκε σωστά
και αντιμετωπίζονται.

217
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
Ποιος ξέρει τι λάθη
έρχονται στο δρόμο μας.

218
00:10:48,581 --> 00:10:50,684
Βασίζομαι σε σένα.

219
00:10:50,718 --> 00:10:52,219
Τι γίνεται με εσάς;

220
00:10:52,252 --> 00:10:53,653
Μένω εδώ.

221
00:10:53,687 --> 00:10:55,555
Θα αναλάβω το triage.

222
00:11:01,661 --> 00:11:03,897
Μεγάλος.

223
00:11:03,931 --> 00:11:05,565
Δείξτε το σε όλους τους ασθενείς
και όλοι

224
00:11:05,598 --> 00:11:07,835
στον χώρο αναμονής--
ρώτα αν ξέρει κανείς ποιος είναι.

225
00:11:07,868 --> 00:11:11,705
Ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα
δεν είναι ο Ίαν Ρόμπινσον.

226
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
Έχει τον αληθινό Ian Robinson
εμφανίστηκε ακόμα;

227
00:11:13,440 --> 00:11:16,576
Όχι. Ο κύριος Ρόμπινσον δεν είναι καν σίγουρος
ότι ο γιος του ήταν σε εκείνο το λεωφορείο.

228
00:11:16,609 --> 00:11:20,247
Αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε ιδέα
πώς αυτό το σακίδιο έφτασε μέχρι εδώ.

229
00:11:22,382 --> 00:11:24,885
NIC: Το εξάνθημα της Lily
την ενοχλεί πραγματικά.

230
00:11:24,918 --> 00:11:26,386
Μάλλον είναι
μια επιφανειακή φλεβίτιδα.

231
00:11:26,419 --> 00:11:29,422
Αλλάξτε την IV και δώστε της 25

232
00:11:29,456 --> 00:11:31,058
της διφαινυδραμίνης.

233
00:11:31,091 --> 00:11:33,026
Φυσικά.
Επίσης, θα ήταν δυνατό

234
00:11:33,060 --> 00:11:35,996
για να πάρει το πλήρες διάγραμμα της
στάλθηκε από την κλινική σας;

235
00:11:36,029 --> 00:11:37,697
Τι φταίει
με το ρεκόρ της εδώ;

236
00:11:37,731 --> 00:11:39,166
Λοιπόν, δεν μπορέσαμε να το βρούμε

237
00:11:39,199 --> 00:11:40,868
όταν έγινε δεκτή...
φαίνεται να έχει...

238
00:11:40,901 --> 00:11:44,371
-εξαφανίστηκε εντελώς από
το σύστημά μας. -Ε. Αυτό είναι παράξενο.

239
00:11:44,404 --> 00:11:47,007
Και από τη Lily's
πολυανθεκτική λοίμωξη

240
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
είναι τόσο δύσκολο να αντιμετωπιστεί,
κατάλαβα

241
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
μάλλον θα ήσουν
πιο άνετα

242
00:11:51,111 --> 00:11:53,413
αν είχαμε
ολόκληρη την ιστορία της εδώ.

243
00:11:54,948 --> 00:11:57,851
Φυσικά.
εχεις δικιο.

244
00:11:57,885 --> 00:11:59,753
Θα έχω την κλινική
στείλε το αμέσως.

245
00:12:00,788 --> 00:12:02,489
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

246
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι τη Shirley
περνά η χολόλιθος;

247
00:12:06,760 --> 00:12:08,695
Προσπαθούμε να πάρουμε
εκτός πόλης για διακοπές.

248
00:12:08,728 --> 00:12:11,031
Λοιπόν, εξαρτάται πραγματικά
για το πόσες πέτρες υπάρχουν.

249
00:12:11,064 --> 00:12:13,133
Οποιαδήποτε μειωμένη όρεξη
ή απώλεια βάρους;

250
00:12:13,166 --> 00:12:14,802
Η Shirley δεν έτρωγε πολύ.

251
00:12:14,835 --> 00:12:16,937
Έχετε χάσει κάποιο βάρος;

252
00:12:16,970 --> 00:12:18,906
Όχι πολύ. Μια λίρα;

253
00:12:18,939 --> 00:12:20,207
Περισσότερο σαν 15.

254
00:12:20,240 --> 00:12:22,776
Ο άντρας σου είναι πολύ προσεκτικός.

255
00:12:22,810 --> 00:12:24,411
Ο Χάουι ανησυχεί.

256
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
Αλλά δεν είναι ο άντρας μου.

257
00:12:27,647 --> 00:12:30,818
-Είναι ο φίλος μου.

258
00:12:30,851 --> 00:12:34,888
Γνωριστήκαμε πριν από έξι μήνες
σε συνέδριο αερομοντελοποίησης.

259
00:12:34,922 --> 00:12:36,323
Χτίζαμε και οι δύο
ακριβή αντίγραφα

260
00:12:36,356 --> 00:12:38,892
του αεροπλάνου των αδελφών Ράιτ.

261
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
-Ναι. Για εμάς ήταν αγάπη

262
00:12:40,760 --> 00:12:42,129
στην αρχή Wright Flyer.

263
00:12:44,464 --> 00:12:45,665
-ΝΤΕΒΟΝ: Εντάξει.
- Σε παρακαλώ γιατρέ,

264
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
-Σας παρακαλώ βοηθήστε την.
-Α, όχι, μου... -Εντάξει.

265
00:12:47,434 --> 00:12:49,236
Θα αυξήσω τη δόση του παυσίπονου

266
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
-και συχνότητα.
-Καλά.

267
00:12:51,304 --> 00:12:53,406
Όσο είσαι εδώ,
θα κάνουμε μερικές ακόμα δοκιμές.

268
00:12:53,440 --> 00:12:55,175
: Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να ανησυχεί ο Χάουι.

269
00:12:55,208 --> 00:12:58,445
Τότε καλύτερα να πάρεις
αυτές οι πέτρες στη χολή εξαφανίζονται γρήγορα,

270
00:12:58,478 --> 00:13:01,148
για να μπορέσουμε να πάμε το ταξίδι μας
και χαλαρώστε.

271
00:13:03,984 --> 00:13:06,719
- Βαθιά ανάσα.

272
00:13:07,787 --> 00:13:10,523
Ω, γεια, Δρ Πράβες, εγώ, ε...

273
00:13:12,025 --> 00:13:14,928
...Θέλω να αγγίξω τη βάση
μαζί σου.

274
00:13:14,962 --> 00:13:17,931
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα
παραγγέλνοντας περισσότερες δοκιμές.

275
00:13:17,965 --> 00:13:20,000
Μάλλον είναι μόνο πέτρες στη χολή.

276
00:13:20,033 --> 00:13:21,835
Καλός.

277
00:13:21,869 --> 00:13:25,472
Βλέπετε, είμαστε στο δρόμο μας
στην Kitty Hawk και...

278
00:13:25,505 --> 00:13:27,674
Θα προτείνω,

279
00:13:27,707 --> 00:13:29,709
σε ένα μεγάλο ρομαντικό
χειρονομία με θέμα το αεροπλάνο.

280
00:13:29,742 --> 00:13:31,778
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Κοίτα, όταν φτάσεις στα 80

281
00:13:31,811 --> 00:13:35,949
χωρίς γυναίκα, φαντάζεσαι
κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αγαπήσει.

282
00:13:35,983 --> 00:13:38,185
Μετά έρχεται η Σίρλεϊ μου.

283
00:13:38,218 --> 00:13:41,388
Είναι τα πάντα μου.

284
00:13:41,421 --> 00:13:44,357
Και αν πρέπει να προτείνω νωρίς,

285
00:13:44,391 --> 00:13:46,559
με ενημερώνεις.

286
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Είμαι πρακτικός άνθρωπος,
και δεν θέλω να είμαι νοσηρή,

287
00:13:49,762 --> 00:13:51,664
αλλά...

288
00:13:51,698 --> 00:13:54,667
γεράσαμε.

289
00:13:54,701 --> 00:13:57,004
Οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.

290
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Τα πράγματα φαίνονται λιγότερο χαοτικά.

291
00:14:04,344 --> 00:14:05,578
Φτιάξαμε το δρόμο μας
μέσα από το χειρότερο.

292
00:14:05,612 --> 00:14:07,180
Οποιαδήποτε λέξη για την ταυτότητα

293
00:14:07,214 --> 00:14:09,883
-του John Doe που χάσαμε
σήμερα το πρωί; -Οχι ακόμη.

294
00:14:09,917 --> 00:14:11,684
Αυτός είναι ένας νέος ασθενής μας.

295
00:14:11,718 --> 00:14:12,986
-Σίρλεϊ Χάρις.

296
00:14:13,020 --> 00:14:15,255
Ρίξτε μια ματιά στον υπέρηχο.

297
00:14:15,288 --> 00:14:18,558
Ο γιατρός ER διέγνωσε πέτρες στη χολή.

298
00:14:18,591 --> 00:14:21,694
Φοβάμαι ότι έχασε μια μάζα.

299
00:14:21,728 --> 00:14:23,863
Τι δείχνει το έργο του αίματος;

300
00:14:23,897 --> 00:14:25,365
Ελαφρά αναιμία. Απώλεια βάρους.

301
00:14:25,398 --> 00:14:27,834
Ας πάρουμε ένα EUS
για τον καλύτερο χαρακτηρισμό της μάζας

302
00:14:27,867 --> 00:14:30,037
και αξονική τομογραφία
για τις γύρω περιοχές.

303
00:14:30,070 --> 00:14:31,704
Και θα ελπίζουμε για το καλύτερο.

304
00:14:31,738 --> 00:14:34,041
-Ναι. Ας ελπίσουμε.

305
00:14:40,147 --> 00:14:41,414
Κέλλυ.

306
00:14:44,317 --> 00:14:47,354
- Προετοιμασία για την ανατομή.

307
00:14:47,387 --> 00:14:49,622
Δεν κάνεις την ανατομή.
είσαι κάτοικος.

308
00:14:49,656 --> 00:14:51,724
Το κάνω για τον Δρ Μπελ.

309
00:14:51,758 --> 00:14:53,026
Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

310
00:14:53,060 --> 00:14:54,627
Όταν ήμουν κάτοικος,

311
00:14:54,661 --> 00:14:57,530
δεν με άφηναν
δέστε έναν κόμπο χωρίς επίβλεψη.

312
00:14:57,564 --> 00:14:58,932
Δώσε μου το Κέλλυ.

313
00:15:00,633 --> 00:15:02,602
Παρακολουθήστε και μάθετε.

314
00:15:02,635 --> 00:15:04,571
Δεν έχω τίποτα να μάθω.

315
00:15:04,604 --> 00:15:07,774
KAYS: Είσαι μόλις στα μισά του δρόμου
μέσω εκπαίδευσης--

316
00:15:07,807 --> 00:15:09,809
υπάρχει αφθονία
για να μάθεις.

317
00:15:19,652 --> 00:15:21,554
Κάποια ενέργεια για αυτό;
Πόσα θα μου δώσεις

318
00:15:21,588 --> 00:15:24,091
-Ε.
Δεν ανέφερες χρήματα

319
00:15:24,124 --> 00:15:26,926
-αφού έχεις υπόθεση
των yips.

320
00:15:27,961 --> 00:15:29,929
-Εκατό.

321
00:15:29,963 --> 00:15:31,999
Σε κατηφόρα, πολύ γλιστερό.

322
00:15:33,300 --> 00:15:35,502
-Εύκολα χρήματα.

323
00:15:35,535 --> 00:15:37,270
Δεν έχεις βάλει καν δύο
σε έξι μήνες.

324
00:15:37,304 --> 00:15:38,871
Χίλια;

325
00:15:39,939 --> 00:15:41,341
Πρόστιμο.

326
00:15:41,374 --> 00:15:43,910
Λείπεις, κάνεις δωρεά
χίλια δολάρια

327
00:15:43,943 --> 00:15:45,979
στο σχολικό έρανο του γιου μου.

328
00:15:46,013 --> 00:15:48,181
Θαυμάσιος. Για τα παιδιά.

329
00:15:48,215 --> 00:15:51,184
Μου λείπει το κτύπημα, χιλιάδες δολάρια
στο σχολείο του γιου σου.

330
00:15:51,218 --> 00:15:54,821
Το βυθίζω, χιλιάδες δολάρια σε...

331
00:15:55,855 --> 00:15:57,490
...εγώ.

332
00:16:01,794 --> 00:16:04,797


333
00:16:11,338 --> 00:16:13,673
Ανάθεμα! Ανθρωπος!

334
00:16:13,706 --> 00:16:15,575
Είμαι πίσω.

335
00:16:21,514 --> 00:16:24,351
Με έβαλε να κρατάω τα συσπειρωτικά
όλη την ώρα.

336
00:16:24,384 --> 00:16:26,819
-Σαν να ήμουν... ασκούμενος.
-Παραφροσύνη.

337
00:16:26,853 --> 00:16:28,455
20-κάτι αρσενικό, John Doe,

338
00:16:28,488 --> 00:16:30,190
κάταγμα αριστερού μηριαίου οστού,
μώλωπες στο δεξί στήθος,

339
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
-τραυματισμός στον αυχένα με πιθανή
θρυμματισμένος λάρυγγας.

340
00:16:32,892 --> 00:16:34,061
Νόμιζα ότι είχαμε

341
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
όλα τα θύματα
από το ατύχημα του λεωφορείου.

342
00:16:35,595 --> 00:16:37,197
Είναι ο τελευταίος - τον βρήκε
μακριά σε μερικούς θάμνους.

343
00:16:37,230 --> 00:16:38,465
Πρέπει να πετάχτηκε
επί του αντίκτυπου.

344
00:16:38,498 --> 00:16:40,200
Εντάξει, αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας,
Ίαν Ρόμπινσον.

345
00:16:40,233 --> 00:16:41,501
Πάρτε τον στο Trauma Two.

346
00:16:41,534 --> 00:16:43,036
Ας ελπίσουμε να είναι αυτός...
θα ήταν ωραίο

347
00:16:43,070 --> 00:16:45,438
-να πω στον Παύλο βρήκαμε
ο γιος του, ζωντανός. -Μόλις.

348
00:16:48,075 --> 00:16:49,142
-Αποχορταίνει.

349
00:16:49,176 --> 00:16:51,878
Παρακολουθήστε, αποκτήστε ένα GlideScope.

350
00:16:51,911 --> 00:16:54,514
Αεροπορική γραμμή.

351
00:16:54,547 --> 00:16:57,184
Ω, όχι. Όχι, όχι, αυτό είναι χειρουργείο.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό στο ER.

352
00:16:57,217 --> 00:16:58,385
Όχι χωρίς
παρακολούθηση επίβλεψης.

353
00:16:58,418 --> 00:17:00,187
Μέχρι να φτάσει κάποιος εδώ,

354
00:17:00,220 --> 00:17:01,221
θα είναι εγκεφαλικά νεκρός.

355
00:17:01,254 --> 00:17:02,722
Πάρτε το κιτ trach.

356
00:17:02,755 --> 00:17:05,658
- Δεν υπάρχει επιλογή.

357
00:17:05,692 --> 00:17:07,994
Υπάρχει μια επιλογή - θα μπορούσατε
επιλέξτε να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο.

358
00:17:08,027 --> 00:17:10,330
-Ο ασθενής θα πέθαινε.
-Δεν λέω σε αυτόν τον πατέρα

359
00:17:10,363 --> 00:17:12,065
ο γιος του είναι νεκρός
για δεύτερη φορά σήμερα.

360
00:17:14,567 --> 00:17:16,403
Μην το κάνεις αυτό.

361
00:17:18,105 --> 00:17:19,306
Στάση!

362
00:17:20,607 --> 00:17:22,041
Αυτό είναι φυσιολογικό.

363
00:17:26,746 --> 00:17:29,116
Θα τραβήξω αυτή τη φωτογραφία
μέχρι τον Paul Robinson

364
00:17:29,149 --> 00:17:31,418
και επιβεβαίωσε ότι είναι γιος του.

365
00:17:33,153 --> 00:17:36,589
Για να μην επισημάνω
το προφανές εδώ, αλλά εσύ...

366
00:17:36,623 --> 00:17:38,625
είναι κακοί.

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,795
Επιτρέψτε μου να δω τη δουλειά αυτού του κακού.

368
00:17:44,564 --> 00:17:46,866
Χειρουργική επέμβαση στο ER

369
00:17:46,899 --> 00:17:50,303
από έναν αλαζονικό, με υπερβολική αυτοπεποίθηση,
κάτοικος χωρίς επίβλεψη.

370
00:17:55,175 --> 00:17:57,210
Άψογη τεχνική.

371
00:17:57,244 --> 00:17:59,112
Μμ, ξέρεις να κόβεις.

372
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
Αλλά δεν ξέρεις πότε δεν πρέπει.

373
00:18:01,448 --> 00:18:03,450
Σε παγκάζω
για την ημέρα. Σαφής;

374
00:18:04,817 --> 00:18:07,454
Φέρτε τον στο OR μου.

375
00:18:07,487 --> 00:18:09,889
Αυτό είναι άδικο...
έσωσες τη ζωή του ασθενούς.

376
00:18:09,922 --> 00:18:11,424
Γιατί δεν είπες κάτι;

377
00:18:11,458 --> 00:18:13,660
Θέλω να κόψω αύριο.

378
00:18:19,031 --> 00:18:20,333
Σας ευχαριστώ.

379
00:18:20,367 --> 00:18:22,402
Ναι, θα δουλέψουμε
και στα δύο.

380
00:18:22,435 --> 00:18:25,138
Το γραφείο μου έστειλε
Το αρχείο της Λίλης

381
00:18:25,172 --> 00:18:26,573
Όχι ακόμα.

382
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
Είσαι σίγουρος

383
00:18:29,142 --> 00:18:31,478
-Δεν στέλνουμε e-mail

384
00:18:31,511 --> 00:18:33,180
αρχεία ασθενών·
δεν είναι ασφαλείς.

385
00:18:33,213 --> 00:18:35,114
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ελέγξω το φαξ.

386
00:18:37,184 --> 00:18:38,818
Χωρίς φαξ.

387
00:18:38,851 --> 00:18:41,120
Είναι άδειος ο δίσκος χαρτιού;

388
00:18:42,989 --> 00:18:46,693
Όχι, είναι γεμάτο,
απλά περιμένω φαξ.

389
00:18:46,726 --> 00:18:49,262
Λοιπόν, το γραφείο μου το έστειλε.
Το πρόβλημα είναι στα άκρα σου.

390
00:18:49,296 --> 00:18:51,698
Είναι ένα θαύμα που οι άνθρωποι το κάνουν
έξω από αυτό το μέρος ζωντανός.

391
00:18:51,731 --> 00:18:54,234
Υπάρχει ένα άτομο
Μακάρι να μην.

392
00:18:56,503 --> 00:18:58,671
Ναι, αυτός είναι ο γιος μου.

393
00:18:58,705 --> 00:19:00,840
Ευχαριστώ, Δρ Χόκινς.

394
00:19:00,873 --> 00:19:03,710
Είναι στο χειρουργείο. μπορείς να τον δεις
μόλις βγει.

395
00:19:03,743 --> 00:19:06,045
-Καλά.
-Χρειαζόμαστε το ιατρικό του ιστορικό.

396
00:19:06,078 --> 00:19:09,282
Είναι αλλεργικός σε κάτι;
Φάρμακα, τροφικές αλλεργίες;

397
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Οποιεσδήποτε συνθήκες υγείας
Θα έπρεπε να ξέρω για;

398
00:19:10,850 --> 00:19:13,152
- Για να δούμε,

399
00:19:13,186 --> 00:19:16,556
είπε ο γιατρός του
ότι έχει χαμηλό ασβέστιο.

400
00:19:25,932 --> 00:19:29,035
Υπερβολική ένταση πάνω μου
αποκατάσταση καρωτίδας. Κράτα τον ακίνητο.

401
00:19:29,068 --> 00:19:31,338
-Κράτα τον ακίνητο. -ΚΟΝΡΑΔ:
Η βασική γραμμή είναι υποασβεστιαιμική!

402
00:19:31,371 --> 00:19:33,473
Η μετάγγιση αίματος τα κατάφερε
χειρότερα-- χρειάζεται ασβέστιο!

403
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
Εντάξει, καλά,
προσθέστε ασβέστιο στο IV του.

404
00:19:35,508 --> 00:19:38,478
CHU: Τι IV;
Έσκισε ακριβώς από το μπράτσο του.

405
00:19:38,511 --> 00:19:40,747
Δεν έχουμε πρόσβαση.

406
00:19:42,282 --> 00:19:44,717
Θα βάλω ένα νέο IV.
Κράτα του το χέρι.

407
00:19:44,751 --> 00:19:46,853
-Θα του βγάλω το χέρι από το
πρίζα. -Η κατάσχεση δεν θα σταματήσει

408
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
μέχρι να πάρουμε ασβέστιο
στις φλέβες του.

409
00:19:55,928 --> 00:19:57,764
Μην τα παρατάς, ό,τι κι αν γίνει.

410
00:19:57,797 --> 00:20:00,400
KAYS: Χρειάζομαι πρόσβαση τώρα.
Υπάρχει πολλή ένταση...

411
00:20:00,433 --> 00:20:02,402
Σχεδόν εκεί.
Σχεδόν εκεί.

412
00:20:02,435 --> 00:20:05,572
-Πρόκειται να έχουμε
μια έκρηξη στα χέρια μας. -Είμαι μέσα.

413
00:20:07,540 --> 00:20:09,609
Πιέζοντας το ασβέστιο τώρα.

414
00:20:19,952 --> 00:20:22,322
Σας ευχαριστώ.

415
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
NIC:
Θα βοηθήσει

416
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
με την αναπνοή σου, Λίλι, εντάξει;

417
00:20:38,571 --> 00:20:41,374
-Σελίδα Δρ Χόκινς.
-Τον σελιδοποίησα ήδη.

418
00:20:41,408 --> 00:20:43,443
-Δώσε μου το επί.
-Οι νοσοκόμες δεν μπορούν να χορηγήσουν φάρμακα

419
00:20:43,476 --> 00:20:45,345
χωρίς παραγγελίες.

420
00:20:50,617 --> 00:20:51,718
Φαίνεται ότι μπορούν.

421
00:20:51,751 --> 00:20:53,686
Ω, Θεέ μου.

422
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
-Σε ένα βουλωμένο δωμάτιο

423
00:20:57,123 --> 00:20:58,825
με πιο βουλιασμένους διαχειριστές
προσπαθώντας να τους κάνει να επαναπροσληφθούν

424
00:20:58,858 --> 00:21:00,460
Νοσοκόμα Χάντλι.
Κάποτε τόνισα

425
00:21:00,493 --> 00:21:02,329
θα μπορούσαν να ψάχνουν
σε μια δίκη, υπέκυψαν.

426
00:21:02,362 --> 00:21:05,665
Θα επιστρέψει στο ER
εντός της ώρας. Συρίζει.

427
00:21:05,698 --> 00:21:06,833
-Αλατούχο ορό και ιμιπενέμη.

428
00:21:06,866 --> 00:21:08,901
Μόλις της έδωσα επι.

429
00:21:08,935 --> 00:21:12,004
Σταματήστε την ιμιπενέμη.
Ανοίξτε διάπλατα το φυσιολογικό ορό.

430
00:21:12,038 --> 00:21:14,073
Λίλι, θα είσαι εντάξει.
Θα σε ηρεμήσω

431
00:21:14,106 --> 00:21:15,842
και βάλτε έναν αναπνευστικό σωλήνα

432
00:21:15,875 --> 00:21:18,277
-για να διατηρείτε ανοιχτό τον αεραγωγό σας.

433
00:21:18,311 --> 00:21:21,314
Είμαι εδώ, Λίλι,
και θα το φροντίσω αυτό.

434
00:21:23,316 --> 00:21:25,518
Πρέπει να καταλάβω ποια

435
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
των φαρμάκων της
προκαλεί την αντίδραση.

436
00:21:27,219 --> 00:21:28,988
-Υπάρχει... είναι τόσα πολλά.
- Λοιπόν, δεν θυμάμαι

437
00:21:29,021 --> 00:21:30,757
έχει κάποια ευαισθησία,
ό,τι κι αν είναι λοιπόν,

438
00:21:30,790 --> 00:21:32,024
πρέπει να είναι κάτι καινούργιο.

439
00:21:32,058 --> 00:21:33,826
Το μοναδικό της νέο φάρμακο
είναι η ιμιπενέμη--

440
00:21:33,860 --> 00:21:35,261
αν είναι αυτό, έχουμε μπλέξει.

441
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
Είναι αλλεργική
σε κανένα άλλο αντιβιοτικό;

442
00:21:37,464 --> 00:21:39,131
-Λοιπόν... -Ουάου, ουα,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

443
00:21:39,165 --> 00:21:41,501
Το διάγραμμα της πηγαίνει μόνο πίσω
όπως αυτή η τρέχουσα παραδοχή.

444
00:21:41,534 --> 00:21:43,770
Το ξέρω και το προσπαθώ
για να το σταλεί

445
00:21:43,803 --> 00:21:45,505
από την κλινική του Δρ. Χάντερ
από σήμερα το πρωί.

446
00:21:45,538 --> 00:21:47,774
Συνεχίζουν να τους επιμένουν
το έστειλε, αλλά δεν έφτασε ποτέ.

447
00:21:47,807 --> 00:21:50,042
Με τη μόλυνση της Lily,
Δεν θέλω να την κρατήσω μακριά

448
00:21:50,076 --> 00:21:52,845
το αντιβιοτικό ευρέος φάσματος
για πολύ. Χρειαζόμαστε το διάγραμμα της.

449
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
Γεια σου, Ντέμπι,
μπορείς να με καλύψεις

450
00:21:54,581 --> 00:21:57,550
Μπορείτε να μείνετε;

451
00:21:57,584 --> 00:22:00,052
Lane's clinic.
Προφανώς δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε

452
00:22:00,086 --> 00:22:02,855
για να μας πάρει το χάρτη της,
οπότε θα πάω να το πάρω μόνος μου.

453
00:22:02,889 --> 00:22:04,323
Απλά βελτιώστε το λίγο περισσότερο.

454
00:22:06,359 --> 00:22:09,328
-Το EUS της Shirley Harris,

455
00:22:09,362 --> 00:22:12,699
CT και υποστηρικτικές εργαστηριακές εργασίες
επιβεβαιώστε τον καρκίνο της χοληδόχου κύστης.

456
00:22:12,732 --> 00:22:15,167
Αλλά τα καλά νέα είναι
είναι πρώιμο στάδιο

457
00:22:15,201 --> 00:22:17,003
και περιορίζεται στη χοληδόχο κύστη.

458
00:22:17,036 --> 00:22:18,170
Άρα υπάρχει πραγματική πιθανότητα

459
00:22:18,204 --> 00:22:19,406
η θεραπεία θα μπορούσε να είναι
θεραπευτικό για αυτήν;

460
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να μειώσουμε

461
00:22:20,440 --> 00:22:21,408
την πιθανότητα υποτροπής.

462
00:22:21,441 --> 00:22:22,409
Ο όγκος εντοπίζεται

463
00:22:22,442 --> 00:22:24,010
στον αυχένα της χοληδόχου κύστης.

464
00:22:24,043 --> 00:22:25,678
Για να έχετε καθαρά περιθώρια,
λίγο από το συκώτι της

465
00:22:25,712 --> 00:22:27,747
-θα πρέπει να αφαιρεθεί
επίσης. -Είναι δύσκολο.

466
00:22:27,780 --> 00:22:29,482
Πονηρός;

467
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
Είναι ναρκοπέδιο
των αιμοφόρων αγγείων

468
00:22:30,883 --> 00:22:32,885
και τους χοληφόρους πόρους,
και είναι αναιμική.

469
00:22:32,919 --> 00:22:34,887
Κόψτε το λάθος σκάφος,
μόλις αρχίσει η αιμορραγία,

470
00:22:34,921 --> 00:22:36,656
μπορεί να μην μπορούμε
να το σταματήσει.

471
00:22:36,689 --> 00:22:38,491
Στην προχωρημένη ηλικία της,
υπάρχει πραγματική πιθανότητα

472
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
δεν θα τα καταφέρει
μέσω χειρουργικής επέμβασης

473
00:22:40,560 --> 00:22:42,895
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
μια παρηγορητική διαβούλευση.

474
00:22:42,929 --> 00:22:44,997
Το Shirley's 80 είναι ένα νεαρό 80.

475
00:22:45,031 --> 00:22:46,399
Περισσότερο σαν 60, γεμάτο ζωή.

476
00:22:46,433 --> 00:22:47,567
Ο φίλος της είναι περίπου
να της κάνει πρόταση γάμου.

477
00:22:47,600 --> 00:22:49,402
Έχει πολλά να ζήσει.

478
00:22:49,436 --> 00:22:51,504
Αν τα καταφέρει από το τραπέζι.

479
00:22:51,538 --> 00:22:54,373
Έχει γίνει
με επιτυχία πριν.

480
00:22:57,376 --> 00:22:59,278
Καρκίνος;

481
00:22:59,311 --> 00:23:01,681
Καρκίνος της χοληδόχου κύστης;

482
00:23:01,714 --> 00:23:04,183
Ναί. Επειδή όμως
το πιάσαμε νωρίς,

483
00:23:04,216 --> 00:23:06,919
υπάρχει πραγματική πιθανότητα
για ολική θεραπεία.

484
00:23:06,953 --> 00:23:08,755
Με χειρουργική επέμβαση και ακτινοβολία.

485
00:23:08,788 --> 00:23:12,358
Ακούγεται απλό,
αλλά υποθέτω ότι ίσως δεν είναι.

486
00:23:12,391 --> 00:23:14,694
Το ίδιο το χειρουργείο
είναι-είναι περίπλοκο.

487
00:23:14,727 --> 00:23:16,295
Πόσο περίπλοκο;

488
00:23:16,328 --> 00:23:18,297
Θα μπορούσε η επέμβαση να σκοτώσει τη Σίρλεϊ;

489
00:23:18,330 --> 00:23:21,534
Αυτό είναι ένα πολύ
επιθετικός καρκίνος.

490
00:23:21,568 --> 00:23:25,104
Χωρίς το χειρουργείο,
θα μπορούσατε να έχετε λιγότερο από ένα χρόνο.

491
00:23:25,137 --> 00:23:28,808
Αλλά με το χειρουργείο,
μπορείς να έχεις πολλά χρόνια ακόμα.

492
00:23:28,841 --> 00:23:31,210
HOWIE:
Είσαι καλά;

493
00:23:31,243 --> 00:23:32,445
Shirley, πες κάτι.

494
00:23:32,479 --> 00:23:35,414
μπορεί να πεθάνω.

495
00:23:35,448 --> 00:23:38,918
Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα
θέλω να ξέρω.

496
00:23:38,951 --> 00:23:41,988
Howie Green...

497
00:23:43,756 --> 00:23:45,725
...θα με παντρευτείς;

498
00:23:45,758 --> 00:23:48,561
Δεν πρέπει
Ρώτα με αυτό, Σίρλεϊ Χάρις.

499
00:23:48,595 --> 00:23:51,931
-Θα σε ρωτήσω.
-Μην είσαι δύσκολος.

500
00:23:51,964 --> 00:23:54,601
-Απάντησε μου.
-Ναί.

501
00:23:54,634 --> 00:23:57,670
θα σε παντρευτώ,

502
00:23:57,704 --> 00:24:00,306
-μόνο αν με παντρευτείς.
-Ναί!

503
00:24:00,339 --> 00:24:01,874
θα σε παντρευτώ.

504
00:24:08,548 --> 00:24:10,483
Λοιπόν, πώς θα βεβαιωθούμε

505
00:24:10,517 --> 00:24:13,452
αυτή η σωτήρια χειρουργική επέμβαση
δεν με σκοτώνει;

506
00:24:13,486 --> 00:24:15,254
-Γιατί έχω γάμο
να πάω στο. -Ναι.

507
00:24:15,287 --> 00:24:16,989
Στα χέρια
ενός κατώτερου χειρουργού,

508
00:24:17,023 --> 00:24:19,592
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος,
αλλά παίρνεις το καλύτερο.

509
00:24:19,626 --> 00:24:22,529
Ο Δρ Randolph Bell έχει
το υψηλότερο ποσοστό επιτυχίας.

510
00:24:22,562 --> 00:24:23,630
Ο άνθρωπος στις διαφημιστικές πινακίδες;

511
00:24:23,663 --> 00:24:25,331
Ναί.
Είναι ο χειρουργός μας.

512
00:24:25,364 --> 00:24:26,799
Είσαι σίγουρος γιατρέ Μπελ

513
00:24:26,833 --> 00:24:28,467
είναι σωστό για αυτή την περίπτωση;

514
00:24:28,501 --> 00:24:30,937
Έχει κάνει ηπατοχοληφόρο
χειρουργικές επεμβάσεις πολλές φορές.

515
00:24:30,970 --> 00:24:34,340
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ
που μπορεί να αγγίξει το ρεκόρ του.

516
00:24:34,373 --> 00:24:37,343
Είναι το ρεκόρ του
Ανησυχώ για.

517
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Τα ποσοστά επιπλοκών του έχουν
αυξήθηκε δραματικά τον τελευταίο καιρό.

518
00:24:39,345 --> 00:24:41,180
Και αναφέρω μόνο αυτό
γιατί ξέρω

519
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
οι παρουσίες δεν είναι πάντα
γνωρίζουν τους συναδέλφους τους.

520
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
Κάθε γιατρός κάνει λάθη.

521
00:24:44,517 --> 00:24:47,053
Φυσικά,
αλλά αυτό είναι πολύ πιο πέρα.

522
00:24:47,086 --> 00:24:49,822
Κόνραντ, υπομονή.

523
00:24:49,856 --> 00:24:52,992
Θα σου μιλήσω τώρα
ως αγαπητός φίλος και μέντορας.

524
00:24:53,025 --> 00:24:56,195
Είσαι ένας από τους πιο προικισμένους
νέους κατοίκους που ξέρω.

525
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
Μην σαμποτάρετε μια καριέρα
αυτό μόλις αρχίζει.

526
00:24:58,731 --> 00:25:02,501
Οι γιατροί πρέπει να υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον
μέσα από καλές και κακές στιγμές.

527
00:25:02,535 --> 00:25:04,236
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
πρέπει να το ξέρει.

528
00:25:04,270 --> 00:25:06,372
Είμαι ευγνώμων για όλα
έκανες για μένα στο παρελθόν,

529
00:25:06,405 --> 00:25:08,040
αλλά πρέπει να μιλήσω
για τον ασθενή μου.

530
00:25:08,074 --> 00:25:09,909
Η Shirley είναι ασθενής μου τώρα.

531
00:25:09,942 --> 00:25:11,377
Θέλει Μπελ,

532
00:25:11,410 --> 00:25:14,080
ποιος είναι η επιλογή μου.

533
00:25:14,113 --> 00:25:17,383
Ας μπούμε όλοι στην ίδια σελίδα
με την απόφαση αυτή.

534
00:25:17,416 --> 00:25:19,919
Εμείς;

535
00:25:19,952 --> 00:25:22,288
Εξοχος.

536
00:25:31,130 --> 00:25:32,999
* Χρήματα, χρήματα *

537
00:25:33,032 --> 00:25:35,602
* Απλώς δεν χορταίνω *

538
00:25:35,635 --> 00:25:37,036
* Δολάριο, δολάριο *

539
00:25:37,069 --> 00:25:38,871
* Απλώς δεν μπορώ να το παρατήσω *

540
00:25:38,905 --> 00:25:42,341
* Αδελφέ, αδερφέ,
Δουλεύω υπερωρίες... *

541
00:25:42,374 --> 00:25:44,611
Τι θα χρειαζόταν
για να σε βγάλω από πάγκο;

542
00:25:52,318 --> 00:25:53,886
Η φλεγμονή το κάνει δύσκολο

543
00:25:53,920 --> 00:25:56,122
για να έχετε καλή θέα
της ανατομίας.

544
00:25:56,155 --> 00:25:58,557
Αν βοηθούσα,
Θα μπορούσα να καθαρίσω το γήπεδο

545
00:25:58,591 --> 00:25:59,726
για να το κάνεις αυτό.

546
00:25:59,759 --> 00:26:02,629
Ο Δόκτωρ Κέις σε καθήλωσε.

547
00:26:02,662 --> 00:26:04,530
Είσαι ο αρχηγός του χειρουργείου.
Μπορείς να με ξεπαγκώσεις.

548
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
θα μπορούσα.

549
00:26:09,435 --> 00:26:11,570
Είναι μια δύσκολη επέμβαση.

550
00:26:13,673 --> 00:26:16,542
Τι ακριβώς εννοείς;

551
00:26:16,575 --> 00:26:19,311
Το ποσοστό επιτυχίας σου λέω

552
00:26:19,345 --> 00:26:21,313
είναι καλύτερα όταν είμαι δίπλα σου.

553
00:26:21,347 --> 00:26:24,550
Συμφωνώ με τον Dr. Kays'
αξιολόγηση.

554
00:26:24,583 --> 00:26:26,919
Έχετε πάρει
λίγο γεμάτος με τον εαυτό σου.

555
00:26:28,955 --> 00:26:31,190
Πάρτε το ρεπό.

556
00:26:44,837 --> 00:26:47,473
-Γεια.
-Γεια.

557
00:26:47,506 --> 00:26:50,810
-Είμαι ο Nic Nevin, από το Chastain.

558
00:26:50,843 --> 00:26:53,012
Ακόμα περιμένουμε
στους δίσκους της Lily Kendall.

559
00:26:53,045 --> 00:26:54,580
Ναι, έστειλα τα πάντα με φαξ.

560
00:26:54,613 --> 00:26:57,984
Σωστά, και είμαι σίγουρος
το πρόβλημα είναι στο τέλος μας,

561
00:26:58,017 --> 00:27:00,119
αλλά αφού είμαι εδώ,
αν δεν σε πείραζε

562
00:27:00,152 --> 00:27:02,855
-Απλώς μου έκανες ένα αντίγραφο...
-Περιμένετε στο λόμπι.

563
00:27:02,889 --> 00:27:05,391
Σίγουρος.

564
00:27:17,670 --> 00:27:21,140
Νοσοκόμα Χάντλι.
Γύρισες!

565
00:27:21,173 --> 00:27:25,211
-Γύρισες! Ω...

566
00:27:25,244 --> 00:27:28,848
Όσο μου αρέσει να βλέπω
ένας άντρας στα γόνατα,

567
00:27:28,881 --> 00:27:30,282
σήκω, δόκτωρ Φέλντμαν.

568
00:27:30,316 --> 00:27:33,052
Αυτό το μέρος είναι ένα χάος.

569
00:27:40,993 --> 00:27:42,528
Σύμμαχος;

570
00:27:44,330 --> 00:27:45,497
Νικ;

571
00:27:47,166 --> 00:27:50,536
-Δεν σε έχω δει από τότε...
-Νοσηλευτική σχολή.

572
00:27:53,039 --> 00:27:54,406
Περίμενε, δεν είσαι εδώ για...

573
00:27:54,440 --> 00:27:55,742
Ω, όχι, όχι, όχι ασθενής.

574
00:27:55,775 --> 00:27:57,476
Όχι, απλά περιμένω
σε κάποιους δίσκους.

575
00:27:57,509 --> 00:27:59,846
Καλός. πρέπει να
επιστρέψτε στη δουλειά.

576
00:27:59,879 --> 00:28:02,648
-Πρέπει να προλάβουμε σύντομα.
-Θα μου άρεσε αυτό.

577
00:28:02,681 --> 00:28:04,550
-Εντάξει, θα σε δω.
-Καλά.

578
00:28:34,380 --> 00:28:35,882
Μπορώ να σε βοηθήσω;

579
00:28:35,915 --> 00:28:39,786
Α, ήμουν απλά,
θαυμάζοντας την εγκατάσταση.

580
00:28:39,819 --> 00:28:41,387
Αυτό το δωμάτιο θεραπείας
είναι απίστευτο.

581
00:28:41,420 --> 00:28:43,422
Μπορείτε να θεραπεύσετε τόσους πολλούς ασθενείς
την ίδια στιγμή.

582
00:28:43,455 --> 00:28:45,758
Ο Δρ Χάντερ δεν θέλει
να απομακρύνουν τους ασθενείς,

583
00:28:45,792 --> 00:28:47,326
έτσι στριμώχνουμε μέσα
όσο το δυνατόν περισσότερα.

584
00:28:49,328 --> 00:28:51,430
Εδώ είναι το αρχείο.

585
00:28:51,463 --> 00:28:54,566
-Εντάξει, άσε με
βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εδώ. -Είναι.

586
00:28:57,436 --> 00:29:00,572
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ.

587
00:29:00,606 --> 00:29:02,241
Αντίο.

588
00:29:08,781 --> 00:29:11,050
Με συγχωρείτε, γιατρέ Χάντερ.

589
00:29:11,083 --> 00:29:14,120
Δρ. Pravesh.

590
00:29:14,153 --> 00:29:15,654
Έγραψα ένα χαρτί

591
00:29:15,687 --> 00:29:17,256
διεγχειρητική ακτινοβολία
θεραπεία,

592
00:29:17,289 --> 00:29:19,758
έτσι θα μου άρεσε
να παρατηρήσετε σήμερα το απόγευμα.

593
00:29:19,792 --> 00:29:22,061
Λοιπόν, είσαι σίγουρα
καλώς να παρατηρήσετε,

594
00:29:22,094 --> 00:29:23,729
αν υπάρχει διαδικασία.

595
00:29:23,762 --> 00:29:25,798
Η Medicare δεν έχει υπογράψει ακόμα.

596
00:29:25,832 --> 00:29:27,266
Επιτρέψτε μου να το πάρω
από το πιάτο σου.

597
00:29:27,299 --> 00:29:29,735
Αυτό είναι εργατικό.
Μου αρέσει αυτό.

598
00:29:29,768 --> 00:29:32,738
Προειδοποιήστε, Medicare
δεν του αρέσει να εγκρίνει

599
00:29:32,771 --> 00:29:34,573
ακριβό πειραματικό
διαδικασίες.

600
00:29:34,606 --> 00:29:37,043
Ω, μην ανησυχείς.
Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός.

601
00:29:40,212 --> 00:29:41,580
Παρακαλώ.

602
00:29:41,613 --> 00:29:44,250
-Σε παρακαλώ μην το κλείσεις.

603
00:29:44,283 --> 00:29:46,152
Έκλεισαν το τηλέφωνο. Απίστευτος.

604
00:29:46,185 --> 00:29:47,987
Ή πιστευτό.

605
00:29:48,020 --> 00:29:49,488
Είμαι γιατρός

606
00:29:49,521 --> 00:29:51,958
καλώντας εκ μέρους
της Σίρλεϊ Χάρις.

607
00:29:51,991 --> 00:29:54,693
Σίρλεϊ Χάρις. H-A-R-R...

608
00:29:54,726 --> 00:29:57,163
Δεν μπορώ να κρατηθώ ξανά, εντάξει;
Μην τολμήσεις...

609
00:29:57,196 --> 00:30:00,432
Γεια, ναι. Χρειάζομαι έγκριση
σε πειραματικό...

610
00:30:00,466 --> 00:30:02,101
Ναι, θα κρατήσω.

611
00:30:02,134 --> 00:30:03,802
Όχι, δεν θα κρατήσω!

612
00:30:03,836 --> 00:30:05,671
Μου έχουν κλείσει το τηλέφωνο
επτά φορές

613
00:30:05,704 --> 00:30:07,840
και σε αναμονή για πάνω από μία ώρα
και 20 λεπτά!

614
00:30:07,874 --> 00:30:10,809
Δεν υπάρχει κωδικός
γιατί είναι μια νέα διαδικασία.

615
00:30:10,843 --> 00:30:12,811
Χωρίς την εκτομή του όγκου

616
00:30:12,845 --> 00:30:15,781
και το επικουρικό
διαδικασία ακτινοβολίας,

617
00:30:15,814 --> 00:30:18,317
ο ασθενής θα πεθάνει.

618
00:30:18,350 --> 00:30:20,019
Αντέχεις ένα λεπτό;

619
00:30:22,821 --> 00:30:25,391
Θα το κάνετε;

620
00:30:25,424 --> 00:30:26,893
Ω, αυτό είναι φοβερό.

621
00:30:26,926 --> 00:30:28,627
Ω, είμαι τόσο ανακουφισμένη.

622
00:30:28,660 --> 00:30:30,229
Σας ευχαριστώ.

623
00:30:34,700 --> 00:30:37,303
Ουάου, ουα.
Ε, που πας;

624
00:30:37,336 --> 00:30:39,205
Kitty Hawk.

625
00:30:39,238 --> 00:30:40,973
Έχετε χειρουργείο σήμερα το απόγευμα.

626
00:30:41,007 --> 00:30:42,308
Μόλις το πήρα εξουσιοδότηση.

627
00:30:42,341 --> 00:30:45,577
- Χρειάστηκαν τέσσερις ώρες.
-Συγνώμη.

628
00:30:45,611 --> 00:30:47,413
Δεν τα καταφέρνω.

629
00:30:47,446 --> 00:30:50,482
θα μείνω όρθιος
στη γενέτειρα της αεροπορίας,

630
00:30:50,516 --> 00:30:52,584
παντρεύομαι την αγάπη της ζωής μου.

631
00:30:52,618 --> 00:30:54,320
Μετά το μήνα του μέλιτος μας,
θα επανέλθουμε

632
00:30:54,353 --> 00:30:55,754
και να πολεμήσουμε μαζί τον καρκίνο.

633
00:30:55,787 --> 00:30:58,524
Αυτή τη στιγμή
υπάρχει ένα παράθυρο χρόνου

634
00:30:58,557 --> 00:31:01,160
όπου περιέχεται ο καρκίνος
και μπορούμε να τα αφαιρέσουμε όλα.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,662
Αν περιμένουμε,
η ασθένεια θα εξαπλωθεί.

636
00:31:03,695 --> 00:31:05,564
Ο Δρ Πράβες...

637
00:31:05,597 --> 00:31:07,733
δεν ξέρεις
ότι ο καρκίνος θα εξαπλωθεί

638
00:31:07,766 --> 00:31:09,868
ή αν το χειρουργείο θα με σκοτώσει,

639
00:31:09,902 --> 00:31:13,272
αλλά ξέρω ότι όταν πεθάνω,

640
00:31:13,305 --> 00:31:16,608
Θα είμαι η γυναίκα αυτού του άντρα.

641
00:31:16,642 --> 00:31:18,177
Θα πάμε στο Kitty Hawk.

642
00:31:18,210 --> 00:31:19,445
Περιμένετε.

643
00:31:19,478 --> 00:31:22,014
Παρακαλώ. Τι κι αν
θα μπορούσες να παντρευτείς

644
00:31:22,048 --> 00:31:23,882
και να κάνεις το χειρουργείο σήμερα;

645
00:31:23,916 --> 00:31:25,717
Θέλουμε να παντρευτούμε
στο Kitty Hawk.

646
00:31:25,751 --> 00:31:28,654
Τότε θα φέρω την Κίτι Χοκ
σε σας.

647
00:31:31,991 --> 00:31:33,859
Πώς σκόραρες
τα μοντέλα αεροπλάνων;

648
00:31:33,892 --> 00:31:36,728
Ο Howie έχει εκατοντάδες από αυτούς.

649
00:31:41,167 --> 00:31:43,135


650
00:31:43,169 --> 00:31:46,405
Λοιπόν, Ίρβινγκ
είναι αδειούχος υπουργός;

651
00:31:46,438 --> 00:31:48,740
Και πρόθυμοι
να γράψει μια γαμήλια τελετή

652
00:31:48,774 --> 00:31:50,376
γεμάτο με αεροπλάνα λογοπαίγνια.

653
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
Λιγότερο έκπληξη.

654
00:31:54,846 --> 00:31:56,582
Δημοσιολόγος.

655
00:31:56,615 --> 00:32:00,086
Η Ρενάτα λατρεύει μια στιγμή δημοσίων σχέσεων.

656
00:32:00,119 --> 00:32:02,521
Μια ιστορία νοσοκομείου
με αίσιο τέλος.

657
00:32:05,457 --> 00:32:07,994
Αρκεί να μην τη σκοτώσει ο Μπελ
στο τραπέζι OR.

658
00:32:45,831 --> 00:32:48,267
Εντάξει, ευχαριστώ.

659
00:32:48,300 --> 00:32:51,670
Σωστά, ενημερώστε με
αν προκύψει κάτι.

660
00:32:51,703 --> 00:32:53,639
Ακόμα προσπαθεί να ταυτιστεί
ο καημένος

661
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
χάσαμε στο ER σήμερα το πρωί;

662
00:32:55,241 --> 00:32:57,776
Η αστυνομία ελέγχει
εκθέσεις αγνοουμένων.

663
00:32:57,809 --> 00:33:00,046
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω
για να μάθετε ποιος είναι.

664
00:33:00,079 --> 00:33:04,050
Καταλαβαίνετε ότι μπορούμε μόνο να σώσουμε
οι ζωντανοί.

665
00:33:04,083 --> 00:33:05,651
-Ναι.

666
00:33:05,684 --> 00:33:07,853
Αλλά δεν μπορώ να πάρω την οικογένειά του
έξω από το κεφάλι μου.

667
00:33:11,490 --> 00:33:13,525
Τι είναι αυτό το πράγμα;

668
00:33:13,559 --> 00:33:16,528
Κάποιο είδος σωτηρίας
παίζοντας

669
00:33:24,436 --> 00:33:26,705
Πρέπει να πάτε τώρα.

670
00:33:29,175 --> 00:33:31,410
Μμ-χμμ.

671
00:33:42,354 --> 00:33:43,989
Θα το πάρω από εδώ, Χάουι.

672
00:33:44,022 --> 00:33:46,892
Για να περάσετε αυτή τη γραμμή,
πρέπει να είσαι στείρα.

673
00:33:49,628 --> 00:33:53,099
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι η γυναίκα μου,
Κυρία Γκριν.

674
00:33:53,132 --> 00:33:55,934
Λοιπόν, συνηθίστε το.

675
00:33:55,967 --> 00:33:59,071
Θα σε δω όταν ξυπνήσω,
κύριε Γκριν.

676
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Είναι σε καλά χέρια.

677
00:34:04,576 --> 00:34:06,912
Σας ευχαριστώ.

678
00:34:30,569 --> 00:34:32,571


679
00:34:46,318 --> 00:34:48,287
Όμορφη τομή, Δρ Μπελ.

680
00:34:48,320 --> 00:34:51,323
Ευχαριστώ, Τζέσικα. Αναρρόφηση.

681
00:34:54,593 --> 00:34:55,727
Καλά.

682
00:34:55,761 --> 00:34:57,229
Όλα έτοιμα.

683
00:34:57,263 --> 00:34:58,630
Χρησιμοποιούμε λοιπόν το Mobetron

684
00:34:58,664 --> 00:35:01,467
γιατί επιτρέπει τα ηλεκτρόνια
για την ακριβή παροχή ακτινοβολίας

685
00:35:01,500 --> 00:35:02,901
και περιορίστε την εξάπλωση

686
00:35:02,934 --> 00:35:05,837
-σε μη προσβεβλημένα όργανα.
-Ακριβώς.

687
00:35:05,871 --> 00:35:08,140
Θα δώσουμε ένα μεγάλο
κλασματική δόση.

688
00:35:08,174 --> 00:35:10,008
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ογκολόγος ακτινοβολίας;

689
00:35:10,041 --> 00:35:11,109
Είμαι διπλή.

690
00:35:13,812 --> 00:35:16,748
Η αρτηριακή πίεση πέφτει,
Δρ Μπελ.

691
00:35:16,782 --> 00:35:18,550
Είναι μια χαρά σαν αιμορραγία.
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

692
00:35:30,396 --> 00:35:32,030
-Όχι, χρειάζομαι ησυχία

693
00:35:32,063 --> 00:35:33,499
ώστε να μπορώ να δουλέψω.

694
00:35:42,073 --> 00:35:43,742
Αγγειακό σφιγκτήρα.

695
00:35:46,812 --> 00:35:47,913
307.

696
00:35:58,023 --> 00:35:59,591
Τρέξτε υγρά. Ορθάνοιχτο.

697
00:36:03,028 --> 00:36:06,832
-Είμαστε καλά.

698
00:36:06,865 --> 00:36:10,302
Αλλάξτε τη μουσική,
κάτι αισιόδοξο.

699
00:36:10,336 --> 00:36:12,738
* Ουάου, ούα, ούα, ουα, ουα*

700
00:36:12,771 --> 00:36:14,240
Εντάξει, συνεχίζουμε.

701
00:36:14,273 --> 00:36:17,142
Άρα, ήταν θέμα ανατομίας

702
00:36:17,175 --> 00:36:18,677
γιατί το δικό της ήταν άτυπο.

703
00:36:18,710 --> 00:36:20,479
Αν και δεν εμφανίστηκε
στην απεικόνιση,

704
00:36:20,512 --> 00:36:24,516
την κοινή ηπατική αρτηρία
δεν βρισκόταν στην κανονική του θέση.

705
00:36:24,550 --> 00:36:25,884
Και ένας λιγότερο έμπειρος χειρουργός

706
00:36:25,917 --> 00:36:27,353
δεν θα το ήξερε
να το ψάξεις.

707
00:36:27,386 --> 00:36:31,323
Θα το είχαν δέσει
σαν αιμορραγός, χωρίς να συνειδητοποιεί

708
00:36:31,357 --> 00:36:33,359
το κόβουν ολόκληρο
παροχή αίματος στο ήπαρ.

709
00:36:33,392 --> 00:36:34,493
Επειδή το έχω ξαναδεί,

710
00:36:34,526 --> 00:36:36,995
τώρα το ψάχνω συστηματικά,

711
00:36:37,028 --> 00:36:39,765
και αυτό συνηθισμένο
επιπλέον προφύλαξη,

712
00:36:39,798 --> 00:36:42,033
Λοιπόν, αυτό με βοήθησε να το αποφύγω
μια θανατηφόρα επιπλοκή.

713
00:36:42,067 --> 00:36:44,836
Και τώρα, πιστεύω
έχει ένα μήνα του μέλιτος να πάει.

714
00:36:44,870 --> 00:36:47,739
Λοιπόν, είμαι σίγουρα χαρούμενος
σε είχαμε σήμερα, Δρ Μπελ.

715
00:36:47,773 --> 00:36:51,176
* Ό,τι αγγίζω *

716
00:36:51,209 --> 00:36:52,278
*Καίγεται αμέσως*

717
00:36:52,311 --> 00:36:55,714
* Να ξεσκονίσω γιατί είμαι απερίσκεπτος *

718
00:36:55,747 --> 00:36:57,583
* Ναι, είμαι απερίσκεπτος *

719
00:36:59,618 --> 00:37:01,253
* Και πάντα φαίνεται να πέφτω *

720
00:37:01,287 --> 00:37:04,523
* Στη λάθος πλευρά του νόμου *

721
00:37:04,556 --> 00:37:06,758
* Γιατί είμαι απερίσκεπτος *

722
00:37:06,792 --> 00:37:08,860
* Και δεν μπορώ να βοηθήσω *

723
00:37:08,894 --> 00:37:10,562
* Οι απερίσκεπτοι τρόποι μου. *

724
00:37:10,596 --> 00:37:12,431
Άκουσα ότι πήγες στην κλινική μου.

725
00:37:13,832 --> 00:37:15,734
το έκανα.

726
00:37:15,767 --> 00:37:17,303
το έκανα. Μου έκανε εντύπωση.

727
00:37:17,336 --> 00:37:20,639
Όμορφη αρχιτεκτονική.
Εμπνευσμένο, πραγματικά.

728
00:37:20,672 --> 00:37:23,241
μμ. Είσαι πολύ αφοσιωμένος.

729
00:37:24,476 --> 00:37:26,278
Ένα πραγματικό στολίδι.

730
00:37:45,764 --> 00:37:47,065
Καθαρά τα όρια του όγκου.

731
00:37:47,098 --> 00:37:49,968
Καθαρίστε τους κόμβους.

732
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
Με τα χέρια μου
και η ακτινοβολία σου,

733
00:37:52,504 --> 00:37:54,940
δεν την αγοράσαμε απλά
περισσότερο χρόνο, τη θεραπεύσαμε.

734
00:37:57,108 --> 00:37:59,311
Ξέρεις, έχω πάει
παντρεύτηκε δύο φορές.

735
00:37:59,345 --> 00:38:02,314
Είχα το μερίδιό μου στις υποθέσεις,
αλλά ποτέ δεν...

736
00:38:02,348 --> 00:38:03,915
είχε τέτοια αγάπη.

737
00:38:03,949 --> 00:38:05,851
Αλλά αυτό ακριβώς εκεί
γι' αυτό το κάνω αυτό.

738
00:38:05,884 --> 00:38:07,619
Λωρίδα:
Αλήθεια;

739
00:38:07,653 --> 00:38:10,188
Θα είχατε κάνει το χειρουργείο
εάν η Medicare είχε αρνηθεί να πληρώσει;

740
00:38:10,221 --> 00:38:14,693
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν είμαι κάτοικος του Γκουνγκ Χο.

741
00:38:14,726 --> 00:38:16,328
Εσείς;

742
00:38:16,362 --> 00:38:19,097
-Ο κορυφαίος Ράμεν με πήρε
μέσω της κατοικίας μου.

743
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Είμαι σοβαρός.

744
00:38:20,699 --> 00:38:24,269
-Μου πήρε χρόνια για να ξεπληρώσω
τα φοιτητικά μου δάνεια. -Ναι.

745
00:38:24,302 --> 00:38:25,704
Τώρα...

746
00:38:25,737 --> 00:38:28,106
είμαστε οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουμε.

747
00:38:28,139 --> 00:38:30,442
Σώζουμε ζωές.

748
00:38:30,476 --> 00:38:31,877
Αξίζουμε να πληρωθούμε για αυτό.

749
00:38:31,910 --> 00:38:33,379
Αμήν.

750
00:38:39,751 --> 00:38:41,453
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

751
00:38:41,487 --> 00:38:43,822
Είναι καλό να σε βλέπουν,
Δόκτωρ Χόκινς.

752
00:38:43,855 --> 00:38:47,292
Δεν ξέρω τι είπες
να τους πείσουν να επαναπροσληφθούν

753
00:38:47,325 --> 00:38:50,896
κάποια παλιά νοσοκόμα ER, αλλά ευχαριστώ.
Σου χρωστάω μια μπύρα.

754
00:38:50,929 --> 00:38:53,231
-Α, θα έλεγα ότι είναι
αντίστροφα.

755
00:38:53,264 --> 00:38:55,233
Αυτό το μέρος είναι ένα ναυάγιο
χωρίς εσένα.

756
00:38:55,266 --> 00:38:56,568
Άκουσα ότι η σημερινή ήταν σκληρή.

757
00:38:56,602 --> 00:38:58,804
Είναι καλό που ήσουν εδώ
να αναλάβει.

758
00:38:58,837 --> 00:39:01,673
Που μου θυμίζει.

759
00:39:01,707 --> 00:39:03,308
Ένας θυρωρός το παρέδωσε.

760
00:39:03,341 --> 00:39:05,511
Το βρήκε στο πάτωμα.

761
00:39:05,544 --> 00:39:07,613
Μπορεί να ανήκει στον John Doe σας.

762
00:39:18,790 --> 00:39:20,692
Σας ευχαριστώ.

763
00:39:20,726 --> 00:39:22,461
Καλώς ήρθες.

764
00:39:46,284 --> 00:39:47,919
Γειά σου;

765
00:39:47,953 --> 00:39:51,423
Αυτός είναι ο Δρ Κόνραντ Χόκινς
στο Chastain Park Memorial.

766
00:39:51,457 --> 00:39:53,091
Αυτή είναι η μαμά του Erik;

767
00:39:56,294 --> 00:39:58,497
Έχω κάποια άσχημα νέα.

768
00:40:00,065 --> 00:40:02,534
Ο γιος σας ήρθε στο ER μας σήμερα

769
00:40:02,568 --> 00:40:05,036
μετά από ατύχημα.

770
00:40:05,070 --> 00:40:08,907
Είχε τραύμα στο κεφάλι
αυτό ήταν πολύ σοβαρό.

771
00:40:08,940 --> 00:40:11,409
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε,

772
00:40:11,443 --> 00:40:14,946
αλλά δυστυχώς,
δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε.

773
00:40:21,487 --> 00:40:23,989
Τι λέτε να ξεφύγουμε
μαζί για λίγες μέρες;

774
00:40:24,022 --> 00:40:25,724
Μόνο εμείς.

775
00:40:25,757 --> 00:40:27,158
Αυτό ακούγεται ωραίο.

776
00:40:27,192 --> 00:40:29,160
Που σκέφτεσαι;

777
00:40:29,194 --> 00:40:30,395
Δεν ξέρω.

778
00:40:30,428 --> 00:40:32,831
Kitty Hawk.

779
00:40:32,864 --> 00:40:35,567
Αν θέλουμε
παίρνω άδεια από τη δουλειά,

780
00:40:35,601 --> 00:40:36,935
πρέπει να πάμε κάπου καλά.

781
00:40:36,968 --> 00:40:39,505
Εντάξει.
Όπου θέλετε να πάτε.

782
00:40:39,538 --> 00:40:42,841
Αρκεί να είμαι μαζί σου.

783
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
Καουάι.

784
00:40:44,342 --> 00:40:46,678
Πες μου μόνο πότε.

785
00:40:55,487 --> 00:40:56,655
Α, μη φύγεις.

786
00:40:56,688 --> 00:40:59,457
Επιτρέψτε μου να πάρω τον υπολογιστή μου.

787
00:40:59,491 --> 00:41:00,826
Πρέπει να δουλέψω.

788
00:41:00,859 --> 00:41:03,161
Λοιπόν τι δουλεύεις;

789
00:41:03,194 --> 00:41:05,997
Αυτό είναι δικό μου πράγμα.

790
00:41:06,031 --> 00:41:09,601
Μια ομάδα ανθρώπων όχι μακριά από
εδώ έπαθε κάποια σπάνια ασθένεια.

791
00:41:09,635 --> 00:41:12,003
Νομίζουν ότι κάτι έχει
να κάνει με το πόσιμο νερό.

792
00:41:12,037 --> 00:41:14,339
Ποιος ξέρει.

793
00:41:14,372 --> 00:41:16,141
Μπορεί να είναι το επόμενο
Φλιντ, Μίσιγκαν.

794
00:41:16,174 --> 00:41:19,511
Αν είναι, θα πάω
βρείτε την ιστορία.

795
00:41:20,712 --> 00:41:22,380
Είμαι περήφανος για σένα.

796
00:41:26,217 --> 00:41:27,786
Περήφανος για σένα.

797
00:41:27,819 --> 00:41:30,021


798
00:41:32,490 --> 00:41:35,460
* Και έχω περπατήσει ένα σκοτάδι
και στενός δρόμος... *

799
00:41:35,493 --> 00:41:37,062
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

800
00:41:37,095 --> 00:41:39,831
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο
να βγούμε για μια μπύρα.

801
00:41:39,865 --> 00:41:42,500
Και υπέροχο που δεν χρειάζεται
δούλεψε αργά ή κάνε διπλό.

802
00:41:42,534 --> 00:41:44,002
Οι ώρες στην κλινική
είναι υπέροχοι.

803
00:41:44,035 --> 00:41:45,637
Πρέπει να βοηθήσω το παιδί μου
με την εργασία για το σπίτι.

804
00:41:45,671 --> 00:41:47,873
Θα σε ρωτούσα,

805
00:41:47,906 --> 00:41:50,041
πώς είναι να δουλεύεις
για τον Δρ Χάντερ.

806
00:41:51,877 --> 00:41:55,681
Απλώς είχαμε τεράστιες περικοπές στον προϋπολογισμό
στο Chastain, για να ξέρεις,

807
00:41:55,714 --> 00:41:58,717
απλά τσεκάρω για να δω αν υπάρχει
οποιοδήποτε πιο πράσινο γρασίδι.

808
00:41:58,750 --> 00:42:00,318
άκουσα. Αυτό είναι χάλια.

809
00:42:00,351 --> 00:42:02,754
Χμ, μου αρέσει να δουλεύω για τον Χάντερ.

810
00:42:02,788 --> 00:42:04,856
Εννοώ ότι η αμοιβή είναι καλή,
το ίδιο και τα οφέλη.

811
00:42:04,890 --> 00:42:06,825
Δεν φρικάρει αν
Πρέπει να πάρω άδεια

812
00:42:06,858 --> 00:42:08,426
γιατί το παιδί μου είναι άρρωστο.

813
00:42:08,459 --> 00:42:10,328
Και μοιάζει με σπα υγείας.

814
00:42:10,361 --> 00:42:12,097
Οι ασθενείς το λατρεύουν.

815
00:42:12,130 --> 00:42:13,899
Λοιπόν, όσο μπορούν.

816
00:42:13,932 --> 00:42:15,466
Ο καρκίνος είναι βάναυσος.

817
00:42:17,268 --> 00:42:19,938
Ξέρεις, παρατήρησα ότι δουλεύω με
οι ασθενείς της στο Chastain...

818
00:42:19,971 --> 00:42:24,776
-...τις χημειοδοσολογίες
οι χρήσεις της είναι πολύ υψηλές.

819
00:42:26,778 --> 00:42:29,881
Δεν είμαι γιατρός, αλλά ξέρω

820
00:42:29,915 --> 00:42:31,216
βάζει πολλή σκέψη
να ανεβαίνει

821
00:42:31,249 --> 00:42:33,184
με το πρωτόκολλο
για κάθε ασθενή.

822
00:42:33,218 --> 00:42:35,453
Ο καθένας είναι μοναδικός.

823
00:42:35,486 --> 00:42:37,789
Αυτό είναι φοβερό.

824
00:42:37,823 --> 00:42:40,191
Ναι.

825
00:42:40,225 --> 00:42:42,460
Εάν αποφασίσετε ότι θέλετε
δουλειά για τον Δρ. Χάντερ,

826
00:42:42,493 --> 00:42:44,730
ένα πράγμα που μπορώ να σου πω είναι,

827
00:42:44,763 --> 00:42:47,733
της αρέσει ο καθένας που εργάζεται
για να είναι διακριτική.

828
00:42:47,766 --> 00:42:49,701
Ίσως γι' αυτό
ήταν τόσο δύσκολο

829
00:42:49,735 --> 00:42:52,437
για να λάβετε φάκελο ασθενούς
από το γραφείο σας.

830
00:42:57,142 --> 00:42:59,811
Μόλις θυμήθηκα ότι η καθήμενή μου

831
00:42:59,845 --> 00:43:02,113
πρέπει να φύγω νωρίς απόψε,
έτσι...

832
00:43:02,147 --> 00:43:04,750
Λοιπόν, ίσως μια άλλη φορά.

833
00:43:04,783 --> 00:43:06,484
Σίγουρος.

834
00:43:06,517 --> 00:43:08,453
* Μπορώ να δω τα σημάδια μας *

835
00:43:08,486 --> 00:43:11,222
* Από αυτό είμαστε φτιαγμένοι *

836
00:43:11,256 --> 00:43:14,626
* Είμαστε αυτοί που είμαστε. *

837
00:43:51,029 --> 00:43:52,998
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH

838
00:43:55,233 --> 00:43:57,368
Επιβίωσες στη βάρδια σου
με το The Resident.

839
00:43:57,402 --> 00:43:59,671
Εδώ είναι μερικές ακόμη παραστάσεις
για να ελέγξετε έξω από το Fox.

840
00:44:02,240 --> 00:44:03,809
Είναι ώρα να πετάξουμε
αυτό το παλιό πουλί.

841
00:44:03,842 --> 00:44:06,778
* Νιώθει ωραία *

842
00:44:06,812 --> 00:44:09,681
Θέλω να πιστεύω.
Θα ήθελα απλώς να δω.

843
00:44:09,715 --> 00:44:10,481
Μπορώ να σε βοηθήσω.

844
00:44:10,515 --> 00:44:12,483
* Νιώθει ωραία *

845
00:44:12,517 --> 00:44:14,119
-Θες να κάνεις
οι τιμές, Άλαν;
-Ναι!

846
00:44:14,152 --> 00:44:15,486
Όχι, εσύ ποτέ
αγγίξτε αυτό.

847
00:44:15,520 --> 00:44:17,288
* Ξέρεις ότι αισθάνεσαι ωραία *

848
00:44:17,322 --> 00:44:18,890
-* Έχει ωραία αίσθηση *

849
00:44:18,924 --> 00:44:20,859
* Ω, ξέρεις ότι αισθάνεσαι ωραία *

850
00:44:20,892 --> 00:44:22,961
Ας το κάνουμε.

851
00:44:22,994 --> 00:44:25,263
Όλα όσα σκέφτηκες
ήξερες για την ιατρική
είναι λάθος.

852
00:44:28,399 --> 00:44:29,334
Απίστευτος.

853
00:44:29,367 --> 00:44:30,936
* Νιώθει ωραία *