1 00:00:25,500 --> 00:00:27,833 (avião roncando) 2 00:00:31,166 --> 00:00:35,582 Tudo começou com um sequestro 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,083 em novembro de 1972. 4 00:00:39,166 --> 00:00:41,708 (avião rugindo) 5 00:00:41,791 --> 00:00:44,250 ♪ 6 00:00:44,333 --> 00:00:48,541 Eu estava voando para casa na Cidade do México 7 00:00:48,624 --> 00:00:51,125 de uma conferência antropológica 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,916 sobre a história da violência. 9 00:00:53,999 --> 00:00:56,749 ♪ 10 00:00:56,833 --> 00:01:00,250 Quando de repente, um grupo de terroristas 11 00:01:00,333 --> 00:01:02,375 assumiu o vôo. 12 00:01:02,458 --> 00:01:10,417 ♪ 13 00:01:10,500 --> 00:01:14,791 Era bom demais para ser verdade. 14 00:01:14,874 --> 00:01:17,582 Quero dizer, imagine a ironia. 15 00:01:17,666 --> 00:01:21,582 Eu, um cientista que passou toda a minha carreira 16 00:01:21,666 --> 00:01:24,458 estudando comportamento violento, 17 00:01:24,541 --> 00:01:27,208 acaba no meio de um drama de sequestro. 18 00:01:27,291 --> 00:01:34,375 ♪ 19 00:01:34,458 --> 00:01:36,749 Toda a minha vida eu quis saber 20 00:01:36,833 --> 00:01:39,375 por que as pessoas brigam, 21 00:01:39,458 --> 00:01:43,582 e realmente entender o que está acontecendo dentro de nossas mentes. 22 00:01:43,666 --> 00:01:49,541 ♪ 23 00:01:49,624 --> 00:01:51,874 Quando o sequestro acabou, 24 00:01:51,958 --> 00:01:56,582 Percebi que se pudesse criar uma situação semelhante, 25 00:01:56,666 --> 00:01:59,375 seria o laboratório perfeito 26 00:01:59,458 --> 00:02:02,749 para estudar o comportamento humano. 27 00:02:02,833 --> 00:02:06,417 Mas onde você pode isolar um grupo de pessoas 28 00:02:06,500 --> 00:02:08,417 e expô-los ao perigo? 29 00:02:08,500 --> 00:02:12,417 ♪ 30 00:02:12,500 --> 00:02:14,791 Então... 31 00:02:14,874 --> 00:02:16,582 Eu tive a ideia. 32 00:02:16,666 --> 00:02:26,624 ♪ 33 00:02:26,708 --> 00:03:59,541 ♪ 34 00:04:06,250 --> 00:04:09,208 (máquinas apitando) 35 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 A primeira vez que vi a jangada, 36 00:04:33,541 --> 00:04:36,332 Fiquei animado e um pouco assustado. 37 00:04:39,125 --> 00:04:41,457 Eu não sabia velejar, 38 00:04:41,541 --> 00:04:44,957 Eu não sabia nada sobre o que íamos fazer 39 00:04:45,041 --> 00:04:48,707 exceto que íamos cruzar o oceano. 40 00:04:48,791 --> 00:04:52,874 Em 1973, eu tinha 23 anos, 41 00:04:52,957 --> 00:04:57,291 Eu era casado e tinha dois filhos. 42 00:04:57,375 --> 00:04:59,916 Eu estava com fome intelectual 43 00:04:59,999 --> 00:05:03,166 para obter informações sobre tantas coisas 44 00:05:03,250 --> 00:05:06,582 e eu adorava ciência. 45 00:05:06,666 --> 00:05:09,125 Na jangada, fazíamos parte 46 00:05:09,208 --> 00:05:11,958 uma enorme missão exploratória 47 00:05:12,041 --> 00:05:13,874 para encontrar respostas 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,082 para o que faz as pessoas terem conflito 49 00:05:17,166 --> 00:05:19,417 e o que faz com que as pessoas não tenham conflitos. 50 00:05:19,500 --> 00:05:21,250 Nós íamos responder perguntas 51 00:05:21,332 --> 00:05:24,916 sobre por que nos odiamos. 52 00:05:24,999 --> 00:05:30,707 ♪ 53 00:06:41,832 --> 00:06:45,541 11 de maio de 1973. 54 00:06:45,624 --> 00:06:47,417 ♪ 55 00:06:47,500 --> 00:06:49,375 Esta noite, os dez voluntários 56 00:06:49,457 --> 00:06:52,624 chegou às Ilhas Canárias. 57 00:06:52,707 --> 00:06:54,916 Foi a primeira vez que eles se conheceram. 58 00:06:54,999 --> 00:06:57,417 ♪ 59 00:06:57,500 --> 00:07:00,791 Dez bravos estranhos estavam prestes a gastar 60 00:07:00,874 --> 00:07:04,291 os próximos três meses isolados em uma jangada. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,250 Eu os encontrei colocando um anúncio 62 00:07:09,333 --> 00:07:12,417 em vários jornais internacionais. 63 00:07:12,500 --> 00:07:15,708 Anunciando que um Líder de Expedição 64 00:07:15,791 --> 00:07:18,749 procura voluntários para navegar em uma jangada 65 00:07:18,832 --> 00:07:22,749 através do Atlântico. 66 00:07:22,832 --> 00:07:25,624 Centenas de pessoas queriam ir. 67 00:07:25,707 --> 00:07:29,500 Mas apenas dez foram selecionados. 68 00:07:29,582 --> 00:07:31,541 Para criar tensões no grupo, 69 00:07:31,624 --> 00:07:33,624 Eu escolhi homens e mulheres 70 00:07:33,707 --> 00:07:35,582 de diferentes nacionalidades, 71 00:07:35,666 --> 00:07:38,916 religiões e origens sociais. 72 00:07:38,999 --> 00:07:43,582 Basicamente, um microcosmo do mundo. 73 00:07:43,666 --> 00:07:46,957 E como capitão de toda a expedição, 74 00:07:47,041 --> 00:07:49,417 Convidei Maria Bjornstam 75 00:07:49,500 --> 00:07:52,707 da Suécia, a primeira mulher do mundo 76 00:07:52,791 --> 00:07:54,749 com diploma de capitão de mar profissional. 77 00:07:54,832 --> 00:07:57,207 ♪ 78 00:08:52,833 --> 00:09:04,958 ♪ 79 00:09:05,041 --> 00:09:07,208 Então estamos de volta. 80 00:09:07,291 --> 00:09:11,958 ♪ 81 00:09:12,041 --> 00:09:13,874 Eu me lembro disso. 82 00:09:13,958 --> 00:09:16,458 ♪ 83 00:09:16,541 --> 00:09:17,125 Onde estão as janelas assim? 84 00:09:19,333 --> 00:09:20,250 Muito legal. 85 00:09:20,333 --> 00:09:29,041 ♪ 86 00:09:29,125 --> 00:09:31,749 Onde exatamente estava a comida aqui? 87 00:09:31,833 --> 00:09:33,708 -Sim, não, não, não. -Onde poderia ser obtido 88 00:09:33,790 --> 00:09:37,833 -a culinária. -O mastro... 89 00:09:37,915 --> 00:09:40,083 estava aqui. 90 00:09:40,165 --> 00:09:47,582 ♪ 91 00:09:47,665 --> 00:09:50,417 (conversa de rádio) 92 00:10:55,999 --> 00:10:58,624 Chamei a jangada de Acali. 93 00:11:00,333 --> 00:11:03,125 Que em uma antiga língua mexicana 94 00:11:03,208 --> 00:11:05,458 significa 'A casa na água'. 95 00:11:05,541 --> 00:11:10,083 ♪ 96 00:11:10,166 --> 00:11:13,375 Acali cruzará o Oceano Atlântico 97 00:11:13,458 --> 00:11:16,333 apenas à deriva com as correntes e os ventos. 98 00:11:18,417 --> 00:11:21,749 Não há motor, nem barcos que o seguem, 99 00:11:21,833 --> 00:11:24,041 e não há como voltar atrás. 100 00:11:24,125 --> 00:11:26,874 ♪ 101 00:11:26,958 --> 00:11:31,083 Quer dizer, eu sei que é perigoso, 102 00:11:31,166 --> 00:11:34,375 mas acho que o grupo ainda não percebeu... 103 00:11:34,458 --> 00:11:35,915 ainda. 104 00:11:35,999 --> 00:11:38,708 ♪ 105 00:11:38,790 --> 00:11:40,749 Mas em uma situação perigosa, 106 00:11:40,833 --> 00:11:42,540 Eu acredito que as pessoas agirão 107 00:11:42,624 --> 00:11:45,250 com seus instintos 108 00:11:45,333 --> 00:11:47,708 e como antropólogo social, 109 00:11:47,790 --> 00:11:51,125 Serei capaz de estudar o comportamento deles 110 00:11:51,208 --> 00:11:54,250 mais claro do que nunca. 111 00:11:54,333 --> 00:12:00,208 ♪ 112 00:12:00,291 --> 00:12:02,417 A Capitã Maria é a única 113 00:12:02,500 --> 00:12:06,083 marinheiro profissional a bordo. 114 00:12:06,166 --> 00:12:08,916 E ela sabe que o oceano 115 00:12:08,999 --> 00:12:10,083 não vai ser um playground. 116 00:12:10,166 --> 00:12:14,666 ♪ 117 00:12:14,749 --> 00:12:17,624 (passos) 118 00:12:20,666 --> 00:12:24,749 Agora quero mostrar o arnês de vida, 119 00:12:24,833 --> 00:12:28,250 e usamos, está tudo bem. 120 00:12:28,333 --> 00:12:31,208 Ah. 121 00:12:34,375 --> 00:12:38,749 Isso deveria estar nas costas, sim. 122 00:12:38,833 --> 00:12:41,874 -Então seus braços. -Certo, Mary, isso lá fora. 123 00:12:44,790 --> 00:12:46,874 Sim. 124 00:12:46,958 --> 00:12:49,708 Uh-huh, uh-huh. 125 00:12:49,790 --> 00:12:53,250 Oh, tudo bem. 126 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 Sim. 127 00:12:54,790 --> 00:12:58,375 E aqui, este é o meu maior medo 128 00:12:58,458 --> 00:13:02,375 que alguém deveria cair no mar. 129 00:13:04,166 --> 00:13:05,250 -Bom. -Sim. 130 00:13:05,333 --> 00:13:08,500 -OK. -Você vai ficar na jangada. 131 00:13:47,500 --> 00:13:48,915 Sim. 132 00:13:48,999 --> 00:13:52,708 ♪ 133 00:13:52,790 --> 00:13:54,874 Diga 'Queijo'. 134 00:13:54,958 --> 00:13:58,375 ♪ 135 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Lá estamos nós, todos nós 11. 136 00:14:02,291 --> 00:14:06,375 Isso foi tirado logo antes de sairmos. 137 00:14:06,458 --> 00:14:09,708 Agora, 43 anos depois, 138 00:14:09,791 --> 00:14:12,666 há apenas sete de nós ainda vivos. 139 00:14:14,166 --> 00:14:19,041 Foi uma ideia incomum, o experimento, 140 00:14:19,125 --> 00:14:21,208 mas não me impressionou 141 00:14:21,291 --> 00:14:24,582 como sendo muito louco 142 00:14:24,666 --> 00:14:28,166 porque eu, você sabe, pensei, por que não. 143 00:14:30,833 --> 00:14:32,790 (câmera clicando) 144 00:14:32,874 --> 00:14:35,375 E na época eu comecei a trabalhar 145 00:14:35,458 --> 00:14:37,250 como garçonete em um restaurante 146 00:14:37,333 --> 00:14:40,540 e estava começando a parecer um beco sem saída. 147 00:14:40,624 --> 00:14:45,375 Parecia que a oferta de Santiago de ir ao Acali 148 00:14:45,458 --> 00:14:47,290 seria exatamente o tipo de pausa 149 00:14:47,375 --> 00:14:51,290 e renascimento que eu precisaria para minha vida, 150 00:14:51,375 --> 00:14:53,790 e eu estava, você sabe, pronto para uma mudança. 151 00:14:53,874 --> 00:14:55,749 Era isso que eu queria, era uma mudança. 152 00:14:55,833 --> 00:15:05,749 ♪ 153 00:15:05,833 --> 00:15:10,208 No dia em que saímos, havia muita gente lá. 154 00:15:10,291 --> 00:15:14,083 Como se estivéssemos fazendo algo realmente grande. 155 00:15:14,166 --> 00:15:16,874 Quase parecia que éramos celebridades. 156 00:15:16,958 --> 00:15:26,916 ♪ 157 00:15:26,999 --> 00:15:35,624 ♪ 158 00:15:35,708 --> 00:15:38,749 Era como se fôssemos astronautas 159 00:15:38,833 --> 00:15:41,290 sendo lançado ao espaço 160 00:15:41,375 --> 00:15:44,290 e estávamos livres, estávamos voando. 161 00:15:44,375 --> 00:15:54,375 ♪ 162 00:15:54,458 --> 00:16:31,250 ♪ 163 00:16:31,333 --> 00:16:35,083 Para alcançar a corrente que nos levará através do oceano 164 00:16:35,165 --> 00:16:38,083 tivemos que ser rebocados por um barco a motor. 165 00:16:38,165 --> 00:16:40,582 ♪ 166 00:16:40,665 --> 00:16:44,458 No momento em que estávamos desfrutando de nossa primeira refeição juntos, 167 00:16:44,540 --> 00:16:49,083 algo inesperado aconteceu. 168 00:16:49,165 --> 00:16:51,417 Namorado da Capitã Maria, 169 00:16:51,500 --> 00:16:53,417 quem estava a bordo do rebocador 170 00:16:53,500 --> 00:16:56,582 para nos dar adeus, de repente entrei em pânico 171 00:16:56,665 --> 00:16:59,582 e exigiu falar com Maria pelo rádio. 172 00:16:59,665 --> 00:17:02,749 (buzina tocando) 173 00:17:02,833 --> 00:17:05,375 (conversando por rádio) 174 00:17:14,624 --> 00:17:17,915 -Maria, você me lê? -Sim. 175 00:17:18,000 --> 00:17:21,290 O contrato, ninguém examinou o contrato. 176 00:17:21,375 --> 00:17:24,708 O que parece ser um contrato de escravos, na verdade. 177 00:17:24,790 --> 00:17:27,416 Diz que você deve desistir do seu corpo, 178 00:17:27,500 --> 00:17:31,708 sua mente e tudo para Santiago. 179 00:17:34,333 --> 00:17:37,916 Esse é um método de um cientista. 180 00:17:37,999 --> 00:17:41,083 Então, o que você acha disso, diga-me a verdade. 181 00:17:41,166 --> 00:17:45,500 Não, não foi escrito nada sobre 'mente'. 182 00:17:45,582 --> 00:17:48,500 E quanto à 'mente' e ao 'corpo' 183 00:17:48,582 --> 00:17:52,874 você deve fazer exatamente o que ele deseja a qualquer momento. 184 00:17:52,958 --> 00:17:54,541 Isso significa que você, como capitão, 185 00:17:54,624 --> 00:17:57,916 pode ter problemas com ele. 186 00:17:57,999 --> 00:17:59,916 Você sabe o que eu penso sobre esse papel 187 00:17:59,999 --> 00:18:03,916 e eu não assinei. 188 00:18:03,999 --> 00:18:08,582 -Maria, você me lê? -Sim. 189 00:18:08,666 --> 00:18:12,749 Você pode fazer isso contra mim, quero dizer, você gosta 190 00:18:12,833 --> 00:18:14,749 ir na jangada agora, 191 00:18:14,833 --> 00:18:17,500 ou você quer sair da jangada? 192 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 Sim, como eu disse “sim” a Santiago, 193 00:18:25,166 --> 00:18:28,791 Eu disse “sim, fiquei” e fiquei com muita raiva. 194 00:18:28,874 --> 00:18:32,582 Olaf de um lado e Santiago na jangada 195 00:18:32,666 --> 00:18:35,458 do outro lado e eu estava no meio 196 00:18:35,541 --> 00:18:38,708 teve que decidir o que fazer. 197 00:18:38,791 --> 00:18:41,791 Realmente, foi um evento incrível 198 00:18:41,874 --> 00:18:44,417 porque você aceita ir 199 00:18:44,500 --> 00:18:46,250 e no último minuto 200 00:18:46,333 --> 00:18:48,041 depois que saímos, 201 00:18:48,125 --> 00:18:51,666 o namorado disse que você não vai. 202 00:18:51,749 --> 00:18:56,250 -Não vá. -Não vá, Maria, por favor! 203 00:18:56,333 --> 00:18:59,874 Vocês todos vão morrer. 204 00:18:59,958 --> 00:19:04,208 Ele disse que você pode escolher entre a jangada ou eu? 205 00:19:04,291 --> 00:19:05,083 -Sim. -Sim, ele disse. 206 00:19:05,166 --> 00:19:09,041 Foi como - eu era como um filme 207 00:19:09,125 --> 00:19:12,041 porque realmente gosto de drama. 208 00:19:12,125 --> 00:19:15,208 (ondas quebrando) 209 00:19:19,375 --> 00:19:29,375 ♪ 210 00:19:29,458 --> 00:19:38,250 ♪ 211 00:19:38,333 --> 00:19:42,958 Tarde da noite, finalmente alcançamos a corrente 212 00:19:43,041 --> 00:19:44,083 e o barco nos libertou. 213 00:19:44,166 --> 00:19:49,708 ♪ 214 00:19:49,791 --> 00:19:52,208 Jogando a corda na água 215 00:19:52,291 --> 00:19:54,582 tive vontade de cortar o cordão umbilical. 216 00:19:54,666 --> 00:19:57,250 ♪ 217 00:19:57,333 --> 00:20:01,250 À medida que o som do motor do rebocador diminuía, 218 00:20:01,333 --> 00:20:04,417 o barulho estrondoso do oceano assumiu o controle. 219 00:20:04,500 --> 00:20:07,833 (oceano rugindo) 220 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 Finalmente, estamos no mar. 221 00:20:16,500 --> 00:20:19,916 (barco rangendo) 222 00:20:23,999 --> 00:20:27,250 A partir de testes em animais em laboratórios, 223 00:20:27,333 --> 00:20:29,458 sabemos que a agressão pode ser desencadeada 224 00:20:29,541 --> 00:20:32,250 colocando diferentes tipos de ratos 225 00:20:32,333 --> 00:20:36,208 em um espaço limitado. 226 00:20:36,291 --> 00:20:39,624 Quero descobrir se é o mesmo para os humanos. 227 00:20:42,208 --> 00:20:43,624 A violência é algo que 228 00:20:43,708 --> 00:20:46,749 está embutido em nossos genes? 229 00:20:46,833 --> 00:20:50,958 Ou é algo que aprendemos? 230 00:20:51,041 --> 00:20:54,541 Será que um grupo isolado de pessoas numa jangada 231 00:20:54,624 --> 00:20:58,166 cooperar para sobreviver? 232 00:20:58,250 --> 00:21:01,166 Ou a situação criará conflitos 233 00:21:01,250 --> 00:21:04,083 e fazê-los lutar uns contra os outros? 234 00:21:04,166 --> 00:21:07,083 Uau, isso é como se estivesse em casa novamente. 235 00:21:07,166 --> 00:21:10,582 -Isso é. -Mas há algo errado, 236 00:21:10,666 --> 00:21:13,458 Eu deveria estar aqui, aquele era o meu beliche. 237 00:21:13,541 --> 00:21:17,958 -Sim, e minha casa era aqui. -Ah, certo, sim. 238 00:21:18,041 --> 00:21:20,417 -H--como? -E o seu lugar aqui? 239 00:21:20,500 --> 00:21:24,417 -Eu estava lá e você estava aqui. -Aqui, no seu próprio beliche. 240 00:21:24,500 --> 00:21:27,791 -Sim. -Tínhamos números, certo? 241 00:21:27,874 --> 00:21:30,375 -Sim, três. -Quem estava lá? 242 00:21:31,541 --> 00:21:33,417 -Rachida. -Rachida. 243 00:21:35,458 --> 00:21:38,041 -Bernardo. -Mary. 244 00:21:38,125 --> 00:21:39,749 -Mary. -Carlos. 245 00:21:39,833 --> 00:21:43,874 -Carlos. -Sete. 246 00:21:43,958 --> 00:21:46,041 -Maria. -Maria. 247 00:21:46,125 --> 00:21:48,208 -Eisuke. -Eisuke. 248 00:21:48,291 --> 00:21:50,375 -Eu, Fé. -Fé. 249 00:21:50,458 --> 00:21:53,582 José Maria era o número dez e você. 250 00:21:53,666 --> 00:21:55,250 -Eu tinha 11 anos. -Você tinha 11 anos. 251 00:21:55,333 --> 00:21:56,250 Debaixo de seus suprimentos médicos. 252 00:21:56,333 --> 00:22:01,250 Sim, eu tinha um problema médico no canto. 253 00:22:42,999 --> 00:22:46,749 Eles também mudaram o experimento. 254 00:22:46,833 --> 00:22:49,375 A jangada está se movendo mais pesadamente nas ondas 255 00:22:49,458 --> 00:22:51,624 do que esperávamos. 256 00:22:51,708 --> 00:22:54,749 E alguns membros da tripulação sofrem de enjôo no mar. 257 00:22:54,833 --> 00:23:00,916 ♪ 258 00:23:00,999 --> 00:23:03,083 Noite e dia, duas pessoas serão responsáveis 259 00:23:03,166 --> 00:23:07,624 para dirigir e vigiar. 260 00:23:07,708 --> 00:23:10,083 Temos que ter certeza de que permaneceremos no curso 261 00:23:10,166 --> 00:23:13,708 e não colida com nenhum navio. 262 00:23:30,666 --> 00:23:31,916 A cada dois dias, 263 00:23:31,999 --> 00:23:34,083 recebemos boletins meteorológicos pelo rádio. 264 00:23:34,166 --> 00:23:39,083 E uma vez por semana, envio um relatório 265 00:23:39,166 --> 00:23:42,500 que resume a situação a bordo. 266 00:23:44,500 --> 00:23:46,708 Hoje, as Nações Unidas 267 00:23:46,791 --> 00:23:49,375 enviou uma mensagem para Acali, 268 00:23:49,458 --> 00:23:51,041 nos desejando sorte 269 00:23:51,125 --> 00:23:53,083 em nossa importante missão 270 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 pela paz mundial. 271 00:23:57,541 --> 00:23:59,291 Este é um mapa 272 00:23:59,375 --> 00:24:03,749 do Oceano Atlântico Norte. 273 00:24:03,833 --> 00:24:09,417 Começamos em Las Palmas na Gran Canaria 274 00:24:09,500 --> 00:24:14,291 e o plano era cruzar o Oceano Atlântico 275 00:24:14,375 --> 00:24:17,208 à deriva por ventos e correntes 276 00:24:17,291 --> 00:24:19,916 todo o caminho até o México 277 00:24:19,999 --> 00:24:21,749 do outro lado. 278 00:24:21,833 --> 00:24:25,458 (ondas quebrando) 279 00:24:30,666 --> 00:24:32,375 As pessoas têm me perguntado 280 00:24:32,458 --> 00:24:33,749 por que eu escolhi trazer 281 00:24:33,833 --> 00:24:36,749 homens e mulheres a bordo. 282 00:24:36,833 --> 00:24:39,541 Bem, o mundo consiste em 283 00:24:39,624 --> 00:24:41,958 homens e mulheres 284 00:24:42,041 --> 00:24:43,417 e à medida que as mulheres se tornam 285 00:24:43,500 --> 00:24:46,874 mais iguais na sociedade, 286 00:24:46,958 --> 00:24:49,916 Eu queria que Acali abordasse essa mudança. 287 00:24:51,666 --> 00:24:53,958 Então, na jangada, 288 00:24:54,041 --> 00:24:57,291 Decidi dar o poder às mulheres. 289 00:24:57,375 --> 00:25:00,624 ♪ 290 00:25:00,708 --> 00:25:04,208 E deixe-os ter os papéis mais importantes. 291 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 ♪ 292 00:25:06,166 --> 00:25:09,041 Ao mesmo tempo que torna os empregos masculinos menos significativos. 293 00:25:09,125 --> 00:25:19,791 ♪ 294 00:25:19,874 --> 00:25:23,083 Eu me pergunto se ter mulheres no poder 295 00:25:23,166 --> 00:25:24,874 levará a menos violência. 296 00:25:24,958 --> 00:25:28,083 ♪ 297 00:25:28,166 --> 00:25:30,791 Ou se haverá mais. 298 00:25:30,874 --> 00:25:33,541 ♪ 299 00:25:33,624 --> 00:25:35,916 Os homens ficarão frustrados 300 00:25:35,999 --> 00:25:39,125 quando as mulheres estão no comando? 301 00:25:39,208 --> 00:25:42,417 E lentamente tentar assumir o poder? 302 00:25:42,500 --> 00:25:44,458 ♪ 303 00:25:44,541 --> 00:25:46,417 Aconteça o que acontecer, 304 00:25:46,500 --> 00:25:50,582 Vou estudar e aprender. 305 00:25:50,666 --> 00:25:53,375 (retinido de máquinas) 306 00:26:01,833 --> 00:26:04,250 Antes de embarcarmos na jangada, tivemos que passar por 307 00:26:04,333 --> 00:26:06,582 uma série de testes mentais e físicos. 308 00:26:06,666 --> 00:26:09,417 ♪ 309 00:26:09,500 --> 00:26:11,208 Eu lembro, eles tiraram cotonetes 310 00:26:11,291 --> 00:26:13,624 de todas as partes do nosso corpo. 311 00:26:13,708 --> 00:26:17,083 Eles testaram nossos corações, nossos ouvidos, nossos olhos, 312 00:26:17,166 --> 00:26:20,666 fisicamente tivemos que executar e fazer basicamente tomografias, 313 00:26:20,749 --> 00:26:23,582 radiografias, e um psicólogo veio 314 00:26:23,666 --> 00:26:25,250 e nos teste. 315 00:26:25,333 --> 00:26:27,916 Eles nos fizeram perguntas sobre: "O que você faria, 316 00:26:27,999 --> 00:26:29,958 o que você faria se 317 00:26:30,041 --> 00:26:32,833 alguém te ameaçou, como você lidaria com isso? 318 00:26:32,916 --> 00:26:35,916 Você mataria alguém e por quê? 319 00:26:35,999 --> 00:26:38,208 O que o levaria a matar alguém. 320 00:26:38,291 --> 00:26:39,250 Qual seria a coisa que 321 00:26:39,333 --> 00:26:41,417 te levaria ao limite?" 322 00:26:41,500 --> 00:26:49,208 ♪ 323 00:26:49,291 --> 00:26:52,083 Juntamente com um grupo de psicólogos, 324 00:26:52,166 --> 00:26:56,250 Preparei questionários para os participantes. 325 00:26:56,333 --> 00:26:58,083 Onde vou perguntar-lhes coisas como, 326 00:26:58,166 --> 00:27:03,125 "Quem te irrita mais na jangada?" 327 00:27:03,208 --> 00:27:06,208 E, "De quem você se sente mais próximo e por quê?" 328 00:27:08,333 --> 00:27:12,250 E, "Se você pudesse se livrar de um dos outros, 329 00:27:12,333 --> 00:27:13,083 quem seria?" 330 00:27:13,166 --> 00:27:18,582 ♪ 331 00:27:18,666 --> 00:27:23,291 Toda semana, haverá novas perguntas para responder 332 00:27:23,375 --> 00:27:27,125 porque qualquer coisa pode ser importante para os estudos. 333 00:27:27,208 --> 00:27:34,582 ♪ 334 00:27:34,666 --> 00:27:37,624 Vou ler a partir da segunda página. 335 00:27:41,208 --> 00:27:44,749 "Você acha que algumas pessoas em Acali são violentas, 336 00:27:44,833 --> 00:27:46,083 sim ou não? 337 00:27:46,166 --> 00:27:49,791 -Se sim, quem?" -Oh. 338 00:27:49,874 --> 00:27:51,541 "Você acha que sua própria violência 339 00:27:51,624 --> 00:27:55,458 pode vir à tona em um momento de medo, sim ou não?" 340 00:27:55,541 --> 00:27:58,624 Acho que há potencial para qualquer pessoa ser violenta. 341 00:27:58,708 --> 00:28:00,083 Bem, acho que todos nós, você sabe, encurralados 342 00:28:00,166 --> 00:28:04,582 tinha potencial, mas o potencial não estava na superfície 343 00:28:04,666 --> 00:28:08,125 ou mesmo no meio, era muito, muito, muito, muito baixo. 344 00:28:08,208 --> 00:28:11,624 (ondas quebrando) 345 00:28:11,708 --> 00:28:14,417 Dia 22 do experimento. 346 00:28:16,291 --> 00:28:20,083 Hoje estamos no mar há três semanas. 347 00:28:22,333 --> 00:28:25,125 Agora estamos tão longe da terra 348 00:28:25,208 --> 00:28:28,541 que paramos de ver pássaros no céu. 349 00:28:30,333 --> 00:28:32,916 Aqui fora, o grupo é forçado 350 00:28:32,999 --> 00:28:35,291 estar juntos o tempo todo. 351 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 (risos) 352 00:28:37,125 --> 00:28:40,417 -Juntos. -Todos a bordo. 353 00:28:40,500 --> 00:28:43,291 E como não é permitido ler livros, 354 00:28:43,375 --> 00:28:45,582 o único entretenimento que eles têm 355 00:28:45,666 --> 00:28:47,708 está cantando músicas 356 00:28:47,791 --> 00:28:49,874 ou contando histórias um ao outro 357 00:28:49,958 --> 00:28:52,166 de suas vidas na terra. 358 00:28:54,791 --> 00:28:56,125 Que parecem criar 359 00:28:56,208 --> 00:28:58,999 um sentimento de pertencimento, 360 00:28:59,083 --> 00:29:01,041 e tranquilidade. 361 00:29:03,208 --> 00:29:06,916 Longe das regras da sociedade normal, 362 00:29:06,999 --> 00:29:09,083 somos livres para reinventar 363 00:29:09,166 --> 00:29:10,708 nós dois 364 00:29:10,791 --> 00:29:14,250 e nossos relacionamentos com os outros. 365 00:29:16,874 --> 00:29:18,916 Nos últimos dias, 366 00:29:18,999 --> 00:29:21,624 as pessoas começaram a ficar entediadas. 367 00:29:23,333 --> 00:29:25,916 Mas para um cientista, como eu, 368 00:29:25,999 --> 00:29:28,958 o tédio é emocionante 369 00:29:29,041 --> 00:29:32,749 porque pode desencadear formas interessantes 370 00:29:32,833 --> 00:29:35,541 de comportamento social. 371 00:29:35,624 --> 00:29:37,208 O que pode ser uma verdadeira faísca 372 00:29:37,291 --> 00:29:39,458 para a dinâmica do grupo. 373 00:29:41,333 --> 00:29:43,041 Mais cedo ou mais tarde, 374 00:29:43,125 --> 00:29:46,999 algo novo e inesperado acontecerá. 375 00:30:06,708 --> 00:30:10,582 Estou feliz que foi assim que você se sentiu. 376 00:30:10,666 --> 00:30:13,708 -Você também estava muito linda. -Oh não. 377 00:30:13,791 --> 00:30:14,999 Sim, você estava. 378 00:30:21,333 --> 00:30:23,624 Mas um rapaz muito simpático. 379 00:30:25,999 --> 00:30:29,708 Bem, foi muito bom estar com você 380 00:30:29,791 --> 00:30:31,624 sozinho por uma hora. 381 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 Sim. 382 00:30:38,166 --> 00:30:41,125 -Hum. -Hum. 383 00:30:41,208 --> 00:30:44,291 ♪ 384 00:30:44,375 --> 00:30:47,041 Estudos científicos com macacos 385 00:30:47,125 --> 00:30:48,874 mostraram que existe uma conexão 386 00:30:48,958 --> 00:30:52,417 entre violência e sexualidade. 387 00:30:52,500 --> 00:30:56,417 Onde a maioria dos conflitos entre os macacos machos 388 00:30:56,500 --> 00:30:58,916 são sobre acesso sexual 389 00:30:58,999 --> 00:31:02,624 para mulheres ovulando. 390 00:31:02,708 --> 00:31:05,999 Para verificar se é o mesmo para os humanos, 391 00:31:06,083 --> 00:31:07,708 Eu selecionei participantes 392 00:31:07,791 --> 00:31:09,417 que são sexualmente atraentes. 393 00:31:09,500 --> 00:31:15,083 ♪ 394 00:31:15,166 --> 00:31:19,250 E porque o sexo está relacionado com a culpa e a vergonha, 395 00:31:19,333 --> 00:31:23,417 Tenho lugar entre eles, Bernardo. 396 00:31:23,500 --> 00:31:26,749 Um padre católico de Angola 397 00:31:26,833 --> 00:31:30,417 para ver o que vai acontecer. 398 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 Selecionei também José Maria, 399 00:31:33,208 --> 00:31:35,582 um antropólogo jovem e bonito 400 00:31:35,666 --> 00:31:37,791 do Uruguai. 401 00:31:37,874 --> 00:31:41,041 E pelas respostas aos questionários, 402 00:31:41,125 --> 00:31:44,083 Eu sei que todas as mulheres pensam 403 00:31:44,166 --> 00:31:47,375 ele é o homem mais atraente da jangada. 404 00:31:47,458 --> 00:31:53,749 ♪ 405 00:31:53,833 --> 00:31:55,916 E Carlos, 406 00:31:55,999 --> 00:31:59,749 quem é dono de um restaurante grego em Cambridge 407 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 e quem tem noivo em casa, 408 00:32:02,333 --> 00:32:04,708 já começou a flertar 409 00:32:04,791 --> 00:32:07,083 com Rachida. 410 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 O mais novo do grupo, 411 00:32:09,333 --> 00:32:11,083 apenas 23. 412 00:32:11,166 --> 00:32:13,749 ♪ 413 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 E claro, 414 00:32:16,291 --> 00:32:19,083 essa linda garota de Paris 415 00:32:19,166 --> 00:32:22,624 é a mulher mais popular entre os homens. 416 00:32:22,708 --> 00:32:32,708 ♪ 417 00:32:32,791 --> 00:32:43,791 ♪ 418 00:32:59,791 --> 00:33:04,375 ♪ 419 00:33:21,500 --> 00:33:30,083 ♪ 420 00:33:30,166 --> 00:33:32,999 Ele me perguntou se eu estaria disposto 421 00:33:33,083 --> 00:33:36,208 ter relações sexuais com outras pessoas 422 00:33:36,291 --> 00:33:39,749 e eu disse: "Provavelmente não, mas nunca se sabe, 423 00:33:39,833 --> 00:33:41,083 mas meu instinto me diz 'não'". 424 00:33:41,166 --> 00:33:43,582 E então, claro, quando vi os homens, 425 00:33:43,666 --> 00:33:45,958 Eu sabia que era não. 426 00:35:08,083 --> 00:35:17,041 ♪ 427 00:35:17,125 --> 00:35:35,375 ♪ 428 00:35:35,458 --> 00:35:38,624 (ondas quebrando) 429 00:35:38,708 --> 00:35:41,582 (vento uivando) 430 00:35:47,999 --> 00:35:51,083 Ah, nosso banheiro, hein? 431 00:35:54,333 --> 00:35:56,582 Era uma grande coisa, o banheiro. 432 00:35:56,666 --> 00:36:01,083 Eu mostro como estávamos sentados nele, sim. 433 00:36:01,166 --> 00:36:03,083 -Ah, isso foi bem tranquilo. -Sim. 434 00:36:03,166 --> 00:36:04,791 Ah, é bastante confortável. 435 00:36:16,833 --> 00:36:19,375 Parecia que deveríamos perder 436 00:36:19,458 --> 00:36:21,417 todas as nossas inibições 437 00:36:21,500 --> 00:36:23,083 e isso foi uma coisa que 438 00:36:23,166 --> 00:36:25,458 geralmente as pessoas fazem isso em particular. 439 00:36:25,541 --> 00:36:29,375 Mas seríamos totalmente abertos sobre tudo 440 00:36:29,458 --> 00:36:32,582 e então isso fazia parte do plano. 441 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 No começo foi um grande problema 442 00:36:35,166 --> 00:36:37,582 para alguns de nós, eu sei. 443 00:36:37,666 --> 00:36:41,250 No começo alguns tiveram muita prisão de ventre. 444 00:36:41,333 --> 00:36:43,458 -Sim. -Por causa do problema 445 00:36:43,541 --> 00:36:46,458 -para ir ao banheiro. -Eu estava com medo 446 00:36:46,541 --> 00:36:48,791 porque tínhamos tubarões nos seguindo 447 00:36:48,874 --> 00:36:50,624 e eu os vi em um frenesi alimentar. 448 00:36:50,708 --> 00:36:53,083 Eu estava com medo, se eu estivesse menstruada, 449 00:36:53,166 --> 00:36:55,375 Eu sentei, uh, que os tubarões 450 00:36:55,458 --> 00:36:57,749 estaria bem ali em mim. 451 00:36:57,833 --> 00:37:00,250 Então, antes de me sentar, eu olhava 452 00:37:00,333 --> 00:37:02,708 e eu examinaria o horizonte em busca de barbatanas, 453 00:37:02,791 --> 00:37:04,666 para qualquer tipo de movimento, 454 00:37:04,749 --> 00:37:08,041 e então eu me sentava e ia o mais rápido que podia. 455 00:37:08,125 --> 00:37:11,916 Eu não queria fazer parte do sangue espumoso na água. 456 00:37:11,999 --> 00:37:16,375 Bem, na verdade, eu estava sentado quase sempre do outro lado. 457 00:37:16,458 --> 00:37:18,874 Eu estava sentado assim. 458 00:37:18,958 --> 00:37:22,083 Eu me lembro disso. 459 00:37:22,166 --> 00:37:24,250 E mostrando para todo mundo minhas costas 460 00:37:24,333 --> 00:37:26,582 e também, eu usei este lugar 461 00:37:26,666 --> 00:37:29,749 como meu lugar de refugiado. 462 00:37:29,833 --> 00:37:33,250 Uma vez eu estava triste e queria chorar um pouco, 463 00:37:33,333 --> 00:37:36,083 então eu fui a este lugar e chorei 464 00:37:36,166 --> 00:37:38,582 e eu não queria que os outros assistissem. 465 00:37:38,666 --> 00:37:41,958 (ondas quebrando) 466 00:37:45,833 --> 00:37:49,541 A Capitã Maria está preocupada com a nossa velocidade. 467 00:37:49,624 --> 00:37:52,083 ♪ 468 00:37:52,166 --> 00:37:55,749 Ela acha que começamos muito tarde no ano, 469 00:37:55,833 --> 00:37:57,125 e que estamos indo muito devagar. 470 00:38:00,166 --> 00:38:03,333 Com essa velocidade entraremos no Mar do Caribe 471 00:38:03,417 --> 00:38:05,916 bem no meio da temporada de furacões. 472 00:38:06,000 --> 00:38:08,417 ♪ 473 00:38:08,500 --> 00:38:12,083 E isso, ela pensa, seria suicídio. 474 00:38:12,166 --> 00:38:16,582 ♪ 475 00:38:16,666 --> 00:38:18,874 Ela sabia antes de partirmos 476 00:38:18,958 --> 00:38:20,417 que arriscar nossas vidas 477 00:38:20,500 --> 00:38:22,250 fará parte do experimento. 478 00:38:22,333 --> 00:38:24,791 ♪ 479 00:38:24,874 --> 00:38:28,916 Mas aqui fora, sua única preocupação é a segurança 480 00:38:28,999 --> 00:38:31,417 e não ciência. 481 00:38:31,500 --> 00:38:33,291 Lembro que tínhamos um questionário 482 00:38:33,375 --> 00:38:35,874 era sobre a jangada, e Maria escreveu algo como, 483 00:38:35,958 --> 00:38:37,208 "Eu odeio a jangada." 484 00:38:37,291 --> 00:38:40,083 E Santiago não 485 00:38:40,166 --> 00:38:42,874 quero aceitar essa resposta de qualquer pessoa 486 00:38:42,958 --> 00:38:45,708 porque ele disse que nossa jangada é linda. 487 00:38:45,791 --> 00:38:50,541 Então, quero dizer, ele realmente não estava atrás de, você sabe, 488 00:38:50,624 --> 00:38:52,208 resposta verdadeira 489 00:38:52,291 --> 00:38:54,874 mas Maria continuou lhe contando a verdade. 490 00:38:54,958 --> 00:38:57,417 ♪ 491 00:38:57,500 --> 00:39:00,916 Hoje, durante o jantar Capitão Maria 492 00:39:00,999 --> 00:39:03,500 me perguntou na frente do grupo 493 00:39:03,582 --> 00:39:05,749 o que eu realmente quero alcançar 494 00:39:05,833 --> 00:39:08,541 com o experimento. 495 00:39:08,624 --> 00:39:11,041 Todos ficaram em silêncio 496 00:39:11,125 --> 00:39:12,458 e esperei pela minha resposta. 497 00:39:12,541 --> 00:39:14,582 ♪ 498 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Eu disse isso a ela, 499 00:39:16,333 --> 00:39:19,624 “Quero encontrar uma forma de criar a paz na Terra”. 500 00:39:19,708 --> 00:39:22,749 ♪ 501 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 Ela apenas revirou os olhos 502 00:39:25,458 --> 00:39:27,624 e desviou o olhar. 503 00:39:29,666 --> 00:39:31,582 Lembro-me de às vezes apenas vê-los 504 00:39:31,666 --> 00:39:33,208 fervendo um com o outro, 505 00:39:33,291 --> 00:39:35,541 apenas, você sabe, ele estaria dizendo algo 506 00:39:35,624 --> 00:39:37,250 e ela estaria dizendo algo 507 00:39:37,333 --> 00:39:39,208 e eu não tenho uma boa lembrança 508 00:39:39,291 --> 00:39:40,291 do que estava sendo dito 509 00:39:40,375 --> 00:39:44,333 mas basicamente ela disse: "Não". 510 00:39:45,958 --> 00:39:49,417 Pergunta: "Com que frequência você se masturba?" 511 00:39:49,500 --> 00:39:53,083 E vai de uma a dez vezes por mês. 512 00:39:53,166 --> 00:39:57,375 "Você se masturbou em Acali, sim ou não?" 513 00:39:57,458 --> 00:40:00,749 E as respostas vão de uma a dez vezes por mês. 514 00:40:00,833 --> 00:40:03,208 Eu não conto. 515 00:40:06,458 --> 00:40:08,291 Parecia que Acali era o último lugar 516 00:40:08,375 --> 00:40:11,208 Eu sempre iria querer me masturbar. 517 00:40:11,291 --> 00:40:15,083 Seria como se masturbar no parque, 518 00:40:15,166 --> 00:40:17,125 você sabe, por onde as pessoas andam. 519 00:40:17,208 --> 00:40:19,916 -Quero dizer, é só... -Estava muito mais lotado 520 00:40:19,999 --> 00:40:22,749 do que em um parque, você sempre foi muito, muito-- 521 00:40:22,833 --> 00:40:25,041 -Fechar. -...perto um do outro, sim. 522 00:40:25,125 --> 00:40:26,708 Hum, eu gosto deste. 523 00:40:26,791 --> 00:40:29,916 "Com quem você teve contato sexual no Acali?" 524 00:40:29,999 --> 00:40:31,916 (rindo) 525 00:40:31,999 --> 00:40:34,708 Ele pergunta, você sabe, "Se você tivesse feito sexo quantas vezes 526 00:40:34,791 --> 00:40:37,291 e se fosse com pessoas diferentes 527 00:40:37,375 --> 00:40:38,958 quantos eram?" 528 00:40:39,041 --> 00:40:40,624 Muitos, muitos. 529 00:40:40,708 --> 00:40:43,916 Muitos, muitos, todos. 530 00:40:43,999 --> 00:40:45,083 Eu entendi Santiago 531 00:40:45,166 --> 00:40:47,916 que ele fez essas perguntas, 532 00:40:47,999 --> 00:40:51,582 porque prometemos que seríamos muito honestos-- 533 00:40:51,666 --> 00:40:53,083 Eu não prometi nada. 534 00:40:53,166 --> 00:40:55,417 Por causa do-- 535 00:40:55,500 --> 00:40:58,417 do experimento científico. 536 00:40:58,500 --> 00:41:01,749 Então talvez eu tenha entendido dessa forma e escrevi-- 537 00:41:01,833 --> 00:41:06,541 ou realmente respondeu, tanto quanto possível, a verdade. 538 00:41:06,624 --> 00:41:08,541 Mas então você é um cientista. 539 00:41:08,624 --> 00:41:12,250 Então, no começo, talvez a maioria de vocês estivesse falando sério 540 00:41:12,333 --> 00:41:15,500 -e gostaria de agradá-lo. -Sim. 541 00:41:15,582 --> 00:41:19,166 E eu disse, não estou preenchendo nada. 542 00:41:25,208 --> 00:41:29,208 Toda semana, faço os participantes desenharem uma árvore. 543 00:41:31,833 --> 00:41:34,041 É um teste grafológico 544 00:41:34,125 --> 00:41:36,791 que revela mudanças em suas vidas interiores. 545 00:41:36,874 --> 00:41:39,250 ♪ 546 00:41:39,333 --> 00:41:42,582 Dependendo de como eles desenham a árvore, 547 00:41:42,666 --> 00:41:44,083 isso me dá pistas para 548 00:41:44,166 --> 00:41:46,916 seu estado psicológico de espírito. 549 00:41:46,999 --> 00:41:48,958 ♪ 550 00:41:49,041 --> 00:41:53,582 Raízes grandes e firmes sinalizam harmonia, 551 00:41:53,666 --> 00:41:57,541 enquanto muitos ramos vão em direções diferentes 552 00:41:57,624 --> 00:42:00,125 é um sinal claro de agressão. 553 00:42:02,999 --> 00:42:05,833 Dos resultados 554 00:42:05,916 --> 00:42:10,749 Posso dizer que a violência está presente 555 00:42:10,833 --> 00:42:14,417 no fundo do seu subconsciente. 556 00:42:14,500 --> 00:42:20,541 ♪ 557 00:42:20,624 --> 00:42:22,582 Mas até agora... 558 00:42:24,958 --> 00:42:27,708 ele está descansando sob a superfície. 559 00:42:27,791 --> 00:42:30,958 ♪ 560 00:42:31,041 --> 00:42:33,916 (água batendo) 561 00:42:33,999 --> 00:42:37,083 ♪ 562 00:42:37,166 --> 00:42:42,250 Hoje, quando estávamos pescando 563 00:42:42,333 --> 00:42:43,582 pegamos um tubarão. 564 00:42:43,666 --> 00:42:49,041 ♪ 565 00:42:49,125 --> 00:42:51,958 Todos se reuniram em torno dele. 566 00:42:52,041 --> 00:42:54,417 Brincando, rindo, 567 00:42:54,500 --> 00:42:56,916 e desafiando um ao outro a tocá-lo. 568 00:42:56,999 --> 00:42:59,166 ♪ 569 00:42:59,250 --> 00:43:03,541 Alguém disse que deveríamos devolvê-lo ao oceano, 570 00:43:03,624 --> 00:43:06,083 mas José Maria correu para pegar um machado 571 00:43:06,166 --> 00:43:08,874 e começando a acertar o tubarão. 572 00:43:08,958 --> 00:43:16,417 ♪ 573 00:43:16,500 --> 00:43:18,749 Foi como um instinto primitivo 574 00:43:18,833 --> 00:43:21,250 tinha acordado dentro disso, 575 00:43:21,333 --> 00:43:22,916 caso contrário, tão gentil 576 00:43:22,999 --> 00:43:24,916 e calmo jovem. 577 00:43:25,000 --> 00:43:34,874 ♪ 578 00:43:34,958 --> 00:43:36,083 Ele cortou o peito 579 00:43:36,166 --> 00:43:38,833 e arrancou o coração. 580 00:43:38,916 --> 00:43:41,375 ♪ 581 00:43:41,458 --> 00:43:44,083 "Olha", ele disse, 582 00:43:44,166 --> 00:43:46,333 "o coração ainda está batendo." 583 00:43:46,417 --> 00:43:49,250 ♪ 584 00:43:49,333 --> 00:43:51,916 Foi como ligar um interruptor. 585 00:43:51,999 --> 00:43:55,375 ♪ 586 00:43:55,458 --> 00:43:59,958 De repente, todos queriam sentir a carne 587 00:44:00,041 --> 00:44:02,749 que ainda estava quente de vida. 588 00:44:02,833 --> 00:44:12,791 ♪ 589 00:44:12,874 --> 00:44:20,083 ♪ 590 00:44:20,166 --> 00:44:23,624 Finalmente, aqui estava. 591 00:44:23,708 --> 00:44:27,500 O comportamento violento que eu estava esperando. 592 00:44:28,916 --> 00:44:30,916 Mas para minha surpresa, 593 00:44:30,999 --> 00:44:33,749 não veio do ciúme sexual 594 00:44:33,833 --> 00:44:37,582 ou de conflitos entre os participantes. 595 00:44:37,666 --> 00:44:41,708 Em vez disso, testemunhamos um exemplo claro 596 00:44:41,791 --> 00:44:44,291 do frenesi da multidão. 597 00:44:44,375 --> 00:44:47,791 Onde as pessoas não agem mais como indivíduos 598 00:44:47,874 --> 00:44:50,916 mas como parte de um coletivo perigoso. 599 00:44:50,999 --> 00:44:54,375 (vento uivando) 600 00:44:57,333 --> 00:44:59,582 Acho que tivemos um avanço 601 00:44:59,666 --> 00:45:01,417 no experimento. 602 00:45:01,500 --> 00:45:03,582 (guincho) 603 00:45:03,666 --> 00:45:06,582 Mas antes de dormir, 604 00:45:06,666 --> 00:45:10,458 Eu decidi esconder o machado, 605 00:45:10,541 --> 00:45:12,541 apenas para estar seguro. 606 00:45:12,624 --> 00:45:13,958 ♪ 607 00:45:14,041 --> 00:45:15,916 Dê uma olhada. 608 00:45:15,999 --> 00:45:18,417 -São muitos dados. -Olhe todas as cores. 609 00:45:18,500 --> 00:45:21,083 Esta é a viagem inteira, do início ao fim. 610 00:45:21,166 --> 00:45:25,958 -Ah, certo, -101 dias. 611 00:45:26,041 --> 00:45:27,250 Esses são os dados brutos que 612 00:45:27,333 --> 00:45:29,916 ele compilou em gráficos. 613 00:45:30,000 --> 00:45:34,041 E parece que temos todas as pessoas aqui. 614 00:45:34,125 --> 00:45:36,666 Ah, sim, nossos números de um a onze. 615 00:45:36,749 --> 00:45:39,417 -Número nove, é você? -Sim. 616 00:45:39,500 --> 00:45:42,333 Ok, somos nós, 617 00:45:42,417 --> 00:45:44,958 nós éramos as cobaias. 618 00:45:45,041 --> 00:45:46,916 Estranho. 619 00:45:46,999 --> 00:45:50,417 -Hum, frustração. -Muita frustração. 620 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Então hoje é dia 24, 621 00:45:52,291 --> 00:45:54,582 quando eu não estava mais enjoado. 622 00:45:54,666 --> 00:45:58,541 -Não sei. -Isso é incrível. 623 00:45:58,624 --> 00:46:01,291 Pressão ou tensão sexual. 624 00:46:01,375 --> 00:46:03,582 Sim, eu me pergunto como ele mediu isso. 625 00:46:03,666 --> 00:46:05,083 Sim, eu também. 626 00:46:05,166 --> 00:46:09,749 Oh, olhe, ele tem um bloqueio menstrual. 627 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Sim. 628 00:46:10,916 --> 00:46:17,291 ♪ 629 00:46:17,375 --> 00:46:19,417 Dia após dia, 630 00:46:19,500 --> 00:46:21,125 Eu observo os participantes 631 00:46:21,208 --> 00:46:25,166 e anote tudo 632 00:46:25,250 --> 00:46:28,749 para ver se algo está conectado. 633 00:46:28,833 --> 00:46:32,083 ♪ 634 00:46:32,166 --> 00:46:37,083 Eu escrevo suas tensões, ansiedades, 635 00:46:37,166 --> 00:46:40,999 sonhos e frustrações. 636 00:46:41,083 --> 00:46:44,208 E eu os comparo com a natureza, 637 00:46:44,291 --> 00:46:46,417 o tamanho das ondas, 638 00:46:46,500 --> 00:46:48,208 a temperatura, 639 00:46:48,291 --> 00:46:51,749 e até mesmo o ciclo da lua. 640 00:46:51,833 --> 00:46:55,083 ♪ 641 00:46:55,166 --> 00:46:58,250 (ondas quebrando) 642 00:47:00,958 --> 00:47:05,125 Para flutuar em uma pequena jangada 643 00:47:05,208 --> 00:47:07,375 é uma experiência hipnotizante. 644 00:47:11,833 --> 00:47:15,041 Você pode ficar preso por horas, 645 00:47:15,125 --> 00:47:18,125 apenas olhando para o horizonte. 646 00:47:19,166 --> 00:47:22,749 Mas olhando para o mesmo cenário 647 00:47:22,833 --> 00:47:26,417 dia após dia 648 00:47:26,500 --> 00:47:29,291 pode pregar peças em seu cérebro. 649 00:47:31,833 --> 00:47:35,582 Os velhos marinheiros têm um nome para isso, 650 00:47:35,666 --> 00:47:38,749 eles chamam isso de 'vertigem do oceano'. 651 00:47:41,125 --> 00:47:42,582 Depois de algum tempo, 652 00:47:42,666 --> 00:47:45,041 quando atingimos a região sul 653 00:47:45,125 --> 00:47:51,624 Comecei a ter visões. 654 00:47:51,708 --> 00:47:55,582 E percebi que provavelmente fui o primeiro 655 00:47:55,666 --> 00:47:58,874 Afro-americano realmente flutuando de volta 656 00:47:58,958 --> 00:48:02,208 da África para a América - para as Américas 657 00:48:02,291 --> 00:48:04,708 da mesma forma que os navios negreiros tinham ido. 658 00:48:04,791 --> 00:48:09,874 ♪ 659 00:48:09,958 --> 00:48:12,417 Isso foi... 660 00:48:12,500 --> 00:48:15,749 uma das experiências mais incríveis da minha vida. 661 00:48:15,833 --> 00:48:19,125 ♪ 662 00:48:19,208 --> 00:48:21,291 Eu sentaria a estibordo 663 00:48:21,375 --> 00:48:22,916 e eu olhava para a água. 664 00:48:22,999 --> 00:48:26,250 ♪ 665 00:48:26,333 --> 00:48:27,916 Às vezes seria tranquilo o suficiente 666 00:48:27,999 --> 00:48:31,541 que eu pudesse começar a ouvir vozes, 667 00:48:31,624 --> 00:48:33,417 você sabe, vindo de lá. 668 00:48:33,500 --> 00:48:38,874 ♪ 669 00:48:38,958 --> 00:48:43,749 Ouvi meus ancestrais que viajaram nos navios negreiros. 670 00:48:43,833 --> 00:48:46,833 Eu posso ouvi-los me chamando. 671 00:48:46,916 --> 00:48:49,417 Eles podiam me sentir navegando sobre seus corpos 672 00:48:49,500 --> 00:48:51,791 e suas tragédias. 673 00:48:51,874 --> 00:48:53,916 ♪ 674 00:48:53,999 --> 00:48:55,749 Eles ainda estavam lá embaixo e tinham estado lá 675 00:48:55,833 --> 00:48:59,417 por centenas de anos sem ninguém com quem conversar. 676 00:48:59,500 --> 00:49:01,708 E finalmente, eles encontraram um lugar 677 00:49:01,791 --> 00:49:04,083 onde eles poderiam estar vivos novamente por um minuto, 678 00:49:04,166 --> 00:49:06,500 por alguns minutos. 679 00:49:06,582 --> 00:49:08,083 E me seguiu através do Atlântico 680 00:49:08,166 --> 00:49:12,916 e então parou. 681 00:49:12,999 --> 00:49:16,250 Essas pessoas voltaram a viver, através do meu corpo. 682 00:49:16,333 --> 00:49:19,125 -Através de você. -Através de mim. 683 00:49:19,208 --> 00:49:22,916 O que é incomum, 684 00:49:22,999 --> 00:49:25,375 e foi uma das melhores coisas 685 00:49:25,458 --> 00:49:29,749 isso aconteceu comigo para deixar meu coração bater por eles. 686 00:49:29,833 --> 00:49:32,291 -Para aquela época. -Certo. 687 00:49:32,375 --> 00:49:34,250 Sim. 688 00:49:34,333 --> 00:49:36,749 Então, há aquela desconexão que a maioria de nós sente, 689 00:49:36,833 --> 00:49:39,916 -mas para mim, na verdade vou... -Conectar, reconectar. 690 00:49:39,999 --> 00:49:40,500 -Conectar. -Sim. 691 00:49:40,582 --> 00:49:43,041 Esta foi a primeira vez 692 00:49:43,125 --> 00:49:46,749 meu povo falou comigo. 693 00:49:46,833 --> 00:49:48,791 -Você compartilhou isso com alguém? -Não. 694 00:49:48,874 --> 00:49:49,916 -Nunca? -Não. 695 00:49:49,999 --> 00:49:51,874 -Esta é a primeira vez? -Sim. 696 00:49:51,958 --> 00:49:54,208 Houve algo que você começou a falar sobre isso, 697 00:49:54,291 --> 00:49:58,125 você ouviu coisas, sentiu essa eletricidade estática surgir 698 00:49:58,208 --> 00:50:00,749 e mova-se, comece a bombear seu sangue. 699 00:50:00,833 --> 00:50:02,624 Você não diz isso para as pessoas, você sabe, 700 00:50:02,708 --> 00:50:05,541 é tão íntimo. 701 00:50:05,624 --> 00:50:08,083 Na verdade, nunca espero que acreditem. 702 00:50:08,166 --> 00:50:11,458 -Realmente? -Sim. 703 00:50:11,541 --> 00:50:14,417 Fe, eu gostaria que você tivesse me contado. 704 00:50:14,500 --> 00:50:16,833 Eu não fazia ideia. 705 00:50:20,833 --> 00:50:23,624 Há tão pouco que sabíamos um do outro. 706 00:50:23,708 --> 00:50:27,041 -Eu sei. -Agora já se passaram 43 anos. 707 00:50:27,125 --> 00:50:30,208 Mas, você sabe, na jangada, senti como se estivéssemos sitiados, 708 00:50:30,291 --> 00:50:31,749 e não parecia um bom momento 709 00:50:31,833 --> 00:50:33,458 para compartilhar coisas verdadeiras. 710 00:50:33,541 --> 00:50:35,791 De certa forma, porém, Santiago disse 711 00:50:35,874 --> 00:50:39,250 que deveríamos ter intimidade, você sabe, 712 00:50:39,333 --> 00:50:41,916 conversar - eu acho - mas acho que ele estava falando 713 00:50:41,999 --> 00:50:44,208 mais sobre sexo do que ele estava falando... 714 00:50:44,291 --> 00:50:46,958 -Como acabou. -...conhecendo-nos. 715 00:50:47,041 --> 00:50:49,375 (rajadas de vento) 716 00:50:51,999 --> 00:50:56,833 ♪ 717 00:52:58,333 --> 00:53:07,208 ♪ 718 00:53:30,500 --> 00:53:32,874 (motor zumbindo) 719 00:53:35,041 --> 00:53:37,624 Santiago era muito parecido com meu marido. 720 00:53:37,708 --> 00:53:40,916 Ele era um verdadeiro machão. 721 00:53:40,999 --> 00:53:43,582 Quero dizer, ele tinha muito charme, 722 00:53:43,666 --> 00:53:46,749 e ele era fisicamente forte, 723 00:53:48,833 --> 00:53:52,624 e ele era, tipo, um líder, 724 00:53:52,708 --> 00:53:56,708 e tinha ideias muito grandes. 725 00:53:56,791 --> 00:53:59,417 Eu certamente gostei muito dele. 726 00:53:59,500 --> 00:54:02,916 Você está me dizendo que teve uma, talvez uma pequena paixão 727 00:54:02,999 --> 00:54:05,916 -em Santiago? -Ele estava exatamente 728 00:54:05,999 --> 00:54:07,916 o tipo de cara que eu era, 729 00:54:07,999 --> 00:54:11,582 você sabe, sempre buscando, você sabe. 730 00:54:11,666 --> 00:54:15,083 Eu estava tipo, era disso que eu estava saindo, 731 00:54:15,166 --> 00:54:18,582 era um tipo de pessoa muito semelhante a Santiago. 732 00:54:18,666 --> 00:54:20,999 (água borbulhando) 733 00:54:32,166 --> 00:54:35,874 Você sabe, cerca de alguns meses antes de irmos para Acali 734 00:54:35,958 --> 00:54:39,041 eles tiveram uma experiência de violência real, 735 00:54:39,125 --> 00:54:41,582 onde pensei que ia ser morto. 736 00:54:41,666 --> 00:54:43,541 O que aconteceu? 737 00:54:43,624 --> 00:54:47,375 Bem, eu estava tipo-- 738 00:54:47,458 --> 00:54:49,250 bem, morávamos em um barco, você sabe, 739 00:54:49,333 --> 00:54:52,749 e estávamos ancorados, então era preciso remar para frente e para trás. 740 00:54:52,833 --> 00:54:56,250 e meu marido, Cass, você sabe, ele era muito forte. 741 00:54:56,333 --> 00:54:58,458 Ele era pescador. 742 00:54:58,541 --> 00:55:03,749 E ele basicamente resolveu as discussões por golpes. 743 00:55:03,833 --> 00:55:06,417 Pela violência física. 744 00:55:06,500 --> 00:55:09,791 Mas, eu estava no barco, pensei sozinho, 745 00:55:09,874 --> 00:55:12,417 com meu amigo, uma namorada, 746 00:55:12,500 --> 00:55:17,708 e eu estava dizendo a ela que eu realmente queria me divorciar, 747 00:55:17,791 --> 00:55:21,916 e então, de repente, Cass apareceu. 748 00:55:21,999 --> 00:55:23,874 -Oh. -Você sabe, 749 00:55:23,958 --> 00:55:26,250 ele gritou comigo por um tempo, 750 00:55:26,333 --> 00:55:30,291 e então foi mais como me agarrar. 751 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 -Oh. -E eu lembro dele, 752 00:55:33,125 --> 00:55:37,291 Senti, a certa altura, que ele ia me estrangular. 753 00:55:37,375 --> 00:55:40,624 Então, corri e pulei do barco. 754 00:55:40,708 --> 00:55:43,166 Eu me salvei. 755 00:55:43,250 --> 00:55:46,125 Acho que o Acali, para mim, é uma das razões pelas quais eu realmente 756 00:55:46,208 --> 00:55:50,791 decidi ir se seria uma fuga. 757 00:55:50,874 --> 00:55:53,250 -Então você estava seguro. -Sim. 758 00:55:53,333 --> 00:55:56,083 Protegido. 759 00:55:56,166 --> 00:55:58,417 (rangido) 760 00:55:58,500 --> 00:56:00,874 (conversa indistinta) 761 00:56:09,208 --> 00:56:12,958 Dia 51 do experimento. 762 00:56:13,041 --> 00:56:15,708 Agora, estamos na metade do oceano. 763 00:56:15,791 --> 00:56:18,375 ♪ 764 00:56:18,458 --> 00:56:21,417 Desde o incidente com o tubarão, 765 00:56:21,500 --> 00:56:25,749 não houve sinais de violência ou agressão, 766 00:56:25,833 --> 00:56:29,083 e não há novas relações sexuais em desenvolvimento. 767 00:56:29,166 --> 00:56:31,417 ♪ 768 00:56:31,500 --> 00:56:34,417 E os resultados dos questionadores 769 00:56:34,500 --> 00:56:36,375 não parecem levar a lugar nenhum. 770 00:56:36,458 --> 00:56:38,417 ♪ 771 00:56:38,500 --> 00:56:40,708 Posso sentir que o grupo 772 00:56:40,791 --> 00:56:43,541 perdeu o interesse no experimento. 773 00:56:43,624 --> 00:56:47,791 ♪ 774 00:56:47,874 --> 00:56:51,250 Eles claramente não entendem 775 00:56:51,333 --> 00:56:53,417 o que estou tentando fazer. 776 00:56:53,500 --> 00:56:57,708 ♪ 777 00:56:57,791 --> 00:57:00,250 Em vez de me apoiar, 778 00:57:00,333 --> 00:57:03,166 eles se comportam como um bando de crianças. 779 00:57:03,250 --> 00:57:08,208 ♪ 780 00:57:08,291 --> 00:57:10,250 E eles estão ficando preguiçosos. 781 00:57:10,333 --> 00:57:12,874 ♪ 782 00:57:12,958 --> 00:57:14,083 Ninguém parecia se lembrar 783 00:57:14,166 --> 00:57:17,083 que estamos aqui 784 00:57:17,166 --> 00:57:19,541 tentando encontrar uma resposta 785 00:57:19,624 --> 00:57:22,083 para a questão mais importante 786 00:57:22,166 --> 00:57:25,250 do nosso tempo: 787 00:57:25,333 --> 00:57:28,458 Podemos viver sem guerra? 788 00:57:45,666 --> 00:57:48,208 ♪ 789 00:57:48,291 --> 00:57:50,916 Convoquei uma reunião onde contei ao grupo 790 00:57:50,999 --> 00:57:54,749 que estamos ficando muito confortáveis um com o outro, 791 00:57:54,833 --> 00:57:56,624 e que a partir de agora, 792 00:57:56,708 --> 00:57:58,708 as coisas precisarão mudar 793 00:57:58,791 --> 00:58:00,916 na jangada. 794 00:58:00,999 --> 00:58:02,083 Eu decidi jogar um jogo 795 00:58:02,166 --> 00:58:07,708 que chamo de "O jogo da verdade". 796 00:58:07,791 --> 00:58:10,916 Até agora, guardei todas as respostas 797 00:58:10,999 --> 00:58:14,749 ao segredo dos questionários. 798 00:58:14,833 --> 00:58:17,083 Mas hoje eu decidi 799 00:58:17,166 --> 00:58:20,624 para lê-los em voz alta. 800 00:58:20,708 --> 00:58:23,375 Comecei dizendo que Edna 801 00:58:23,458 --> 00:58:26,250 escreveu que quer fazer sexo 802 00:58:26,333 --> 00:58:29,208 com José Maria. 803 00:58:29,291 --> 00:58:31,250 Mas José María escreveu 804 00:58:31,333 --> 00:58:35,041 que ele acha que Edna é a mulher mais chata 805 00:58:35,125 --> 00:58:38,375 ele já conheceu 806 00:58:38,458 --> 00:58:40,791 porque ela fala o tempo todo. 807 00:58:40,874 --> 00:58:42,999 ♪ 808 00:58:43,083 --> 00:58:46,916 Esses sentimentos não podem mais ser escondidos. 809 00:58:46,999 --> 00:58:49,291 Eles têm que parar de ter tanto medo 810 00:58:49,375 --> 00:58:51,874 de confronto, 811 00:58:51,958 --> 00:58:54,916 e seja aberto sobre o que eles realmente sentem 812 00:58:54,999 --> 00:58:57,083 um sobre o outro, 813 00:58:57,166 --> 00:58:59,041 para que eu possa finalmente conseguir 814 00:58:59,125 --> 00:59:01,125 algum material para estudar. 815 00:59:01,208 --> 00:59:03,250 ♪ 816 00:59:03,333 --> 00:59:05,708 (observações indistintas) 817 00:59:05,791 --> 00:59:08,291 ♪ 818 00:59:08,375 --> 00:59:10,749 (alarme soando) 819 00:59:10,833 --> 00:59:13,999 ♪ 820 00:59:14,083 --> 00:59:16,749 (ventilador zumbindo) 821 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Uma vez, Santiago jogou um balde de água 822 00:59:18,999 --> 00:59:20,791 bem na minha cara. 823 00:59:20,874 --> 00:59:22,958 Foi como um tratamento de choque. 824 00:59:23,041 --> 00:59:25,582 Talvez ele estivesse vendo o que poderia fazer comigo 825 00:59:25,666 --> 00:59:28,375 antes que eu ficasse com raiva. 826 00:59:28,458 --> 00:59:30,541 Ele me chamou de primitivo, 827 00:59:30,624 --> 00:59:33,458 e um ladrão e preguiçoso. 828 00:59:33,541 --> 00:59:36,916 Todos os estereótipos, ele jogou em mim. 829 00:59:36,999 --> 00:59:39,833 ♪ 830 00:59:50,500 --> 00:59:53,541 ♪ 831 00:59:53,624 --> 00:59:56,375 Ele iria até uma pessoa, individualmente, 832 00:59:56,458 --> 01:00:00,041 e diga: "Essa outra pessoa disse isso sobre você. 833 01:00:00,125 --> 01:00:02,208 Como você se sente sobre isso? 834 01:00:02,291 --> 01:00:05,333 Você acha que deveria tomar alguma atitude?" 835 01:00:18,333 --> 01:00:20,083 ♪ 836 01:00:20,166 --> 01:00:23,083 Ele era um mestre manipulador, 837 01:00:23,166 --> 01:00:27,582 e então você tem essa força de vontade indo contra você. 838 01:00:27,666 --> 01:00:32,417 ♪ 839 01:00:32,500 --> 01:00:35,166 Ele disse algumas coisas horríveis para mim. 840 01:00:35,250 --> 01:00:37,582 Que tipo de coisas horríveis ele disse? 841 01:00:37,666 --> 01:00:40,916 Ele sugeriu que eu deveria ter um relacionamento sexual 842 01:00:40,999 --> 01:00:43,083 com Bernardo. 843 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 -Ele sugeriu... -Ele disse: "Bem, vocês estavam, 844 01:00:45,333 --> 01:00:47,958 você sabe, preto. 845 01:00:48,041 --> 01:00:50,791 Deveria ser natural que vocês se sentissem atraídos um pelo outro." 846 01:00:50,874 --> 01:00:53,333 -Não. -E eu disse: "Isso não é, 847 01:00:53,417 --> 01:00:56,250 não é assim que funciona", mas ele pensou 848 01:00:56,333 --> 01:00:59,916 tão pouco de mim e do Bernardo, 849 01:00:59,999 --> 01:01:02,083 que ele pensou que nós gravitaríamos naturalmente 850 01:01:02,166 --> 01:01:03,417 um em direção ao outro. 851 01:01:03,500 --> 01:01:06,582 -Como se. -Você acha que ele era racista? 852 01:01:06,666 --> 01:01:10,166 Eu não tenho... eu apostaria dinheiro nisso. 853 01:01:10,250 --> 01:01:13,874 Não foi porque ele era ruim em seu coração, 854 01:01:13,958 --> 01:01:16,541 é só que ele tinha algumas crenças antiquadas. 855 01:01:16,624 --> 01:01:18,125 Ele tinha ideias antiquadas. 856 01:01:26,125 --> 01:01:29,083 Ele nunca esteve... você nunca esteve no meu lugar. 857 01:01:29,166 --> 01:01:32,291 É claro que ele não seria racista aos seus olhos, porque 858 01:01:32,375 --> 01:01:34,624 ele nunca disse nada para você. 859 01:01:34,708 --> 01:01:36,333 Hum. 860 01:01:51,166 --> 01:01:54,999 Devo dizer que nunca Santiago 861 01:01:55,083 --> 01:01:59,125 tenho uma ilusão de onde venho. 862 01:01:59,208 --> 01:02:01,958 -Talvez não você, mas se você... -Não, mas ele não, 863 01:02:02,041 --> 01:02:06,208 ele não luta comigo como uma mulher árabe. 864 01:02:06,291 --> 01:02:09,041 Nunca interferiu na relação. 865 01:02:09,125 --> 01:02:12,083 Eu, eu nunca ouvi o que ele disse, 866 01:02:12,166 --> 01:02:14,791 "Oh, como, como você é." 867 01:02:14,874 --> 01:02:16,749 Você era a mais linda... você era a linda, você sabe. 868 01:02:16,833 --> 01:02:19,791 Vocês eram as belezas da jangada. 869 01:02:19,874 --> 01:02:21,541 Basicamente. 870 01:02:21,624 --> 01:02:23,582 Ele não vai mandar você dormir com Bernardo. 871 01:02:23,666 --> 01:02:26,458 Ele não perguntou a Mary, ele não perguntou a Maria. 872 01:02:26,541 --> 01:02:28,208 OK. 873 01:02:28,291 --> 01:02:29,916 -Está bom. - Hum. 874 01:02:29,999 --> 01:02:31,958 -OK. -Sim. 875 01:02:34,041 --> 01:02:35,250 (rajadas de vento) 876 01:02:35,333 --> 01:02:37,624 (pássaros grasnando) 877 01:02:37,708 --> 01:02:40,541 Dia 84 do experimento. 878 01:02:42,791 --> 01:02:46,125 Entramos agora no Mar do Caribe. 879 01:02:46,208 --> 01:02:49,166 O clima está mais quente e os pássaros 880 01:02:49,250 --> 01:02:52,541 estão de volta ao céu. 881 01:02:52,624 --> 01:02:56,791 Em algumas semanas, se tudo correr bem, 882 01:02:56,874 --> 01:02:58,541 devemos chegar ao México. 883 01:02:58,624 --> 01:03:00,958 (frequências de rádio indistintas) 884 01:03:03,375 --> 01:03:06,250 Esta noite, disseram-nos que os jornais 885 01:03:06,333 --> 01:03:09,417 transformaram a expedição num grande escândalo. 886 01:03:09,500 --> 01:03:12,708 (sons de máquina de escrever) 887 01:03:12,791 --> 01:03:14,250 Ninguém está informando sobre 888 01:03:14,333 --> 01:03:17,458 mais o experimento científico. 889 01:03:17,541 --> 01:03:19,541 Eles estão apenas escrevendo sobre sexo. 890 01:03:19,624 --> 01:03:21,958 (digitando) 891 01:03:30,166 --> 01:03:32,458 Um dos artigos é declaração 892 01:03:32,541 --> 01:03:36,208 assinado por alguns dos meus colegas da universidade, 893 01:03:36,291 --> 01:03:41,041 onde trabalho há mais de 20 anos. 894 01:03:41,125 --> 01:03:44,083 A escrita que a publicidade sobre a "Sex Raft" 895 01:03:44,166 --> 01:03:48,291 é ruim para a reputação da universidade. 896 01:03:48,375 --> 01:03:51,541 De agora em diante, eles não querem ter nada 897 01:03:51,624 --> 01:03:53,375 a ver comigo, 898 01:03:53,458 --> 01:03:55,749 ou minha expedição. 899 01:03:55,833 --> 01:04:01,582 ♪ 900 01:04:01,666 --> 01:04:03,582 E se o experimento 901 01:04:03,666 --> 01:04:06,083 não leva a nada? 902 01:04:06,166 --> 01:04:09,417 E eu arrisquei todas as nossas vidas 903 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 por nada? 904 01:04:10,749 --> 01:04:13,291 ♪ 905 01:04:13,375 --> 01:04:15,375 Eu posso sentir que os outros 906 01:04:15,458 --> 01:04:18,624 estão começando a sentir minha insegurança. 907 01:04:18,708 --> 01:04:21,999 ♪ 908 01:04:22,083 --> 01:04:25,708 Estou cansado e triste. 909 01:04:25,791 --> 01:04:29,417 E me sinto completamente incompreendido. 910 01:04:29,500 --> 01:04:44,083 ♪ 911 01:04:44,166 --> 01:04:47,749 Ele trabalhou tanto para que isso acontecesse, 912 01:04:47,833 --> 01:04:50,458 e fazê-lo desmoronar. 913 01:04:50,541 --> 01:04:52,916 Todos nós sabemos o que é ver um sonho desmoronar. 914 01:04:52,999 --> 01:04:54,749 É horrível. 915 01:04:54,833 --> 01:04:58,417 Mas ele tinha mais em jogo porque estava na casa dos 50 anos, 916 01:04:58,500 --> 01:05:01,250 ele provavelmente não teria outra chance como essa. 917 01:05:01,333 --> 01:05:03,749 (rangido) 918 01:05:03,833 --> 01:05:05,833 E não estava funcionando. 919 01:05:05,916 --> 01:05:09,582 ♪ 920 01:05:09,666 --> 01:05:11,582 A tempestade tropical Brenda está na metade sul 921 01:05:11,666 --> 01:05:14,041 do Golfo do México e em direção ao noroeste. 922 01:05:14,125 --> 01:05:16,291 Espera-se que Brenda se torne um furacão ainda hoje 923 01:05:16,375 --> 01:05:19,208 e chegaremos à costa mexicana amanhã. 924 01:05:19,291 --> 01:05:21,582 Os astronautas do Skylab estão observando a tempestade agora 925 01:05:21,666 --> 01:05:24,541 por vários dias, e hoje tiraram mais algumas fotos. 926 01:05:24,624 --> 01:05:26,624 OK, senhor, temos isso na TV agora. 927 01:05:26,708 --> 01:05:28,708 Esta imagem é um tanto ineficaz, 928 01:05:28,791 --> 01:05:32,541 mas está muito bem definido. 929 01:05:32,624 --> 01:05:34,916 (ondas batendo) 930 01:05:34,999 --> 01:05:37,874 (rajadas de vento) 931 01:05:37,958 --> 01:05:41,458 Uma tempestade tropical está chegando, 932 01:05:41,541 --> 01:05:44,874 e o grupo está assustado. 933 01:05:44,958 --> 01:05:48,125 Mas não posso deixar de me sentir animado. 934 01:05:48,208 --> 01:05:50,125 ♪ 935 01:05:50,208 --> 01:05:53,375 Um furacão perigoso pode ser exatamente 936 01:05:53,458 --> 01:05:57,083 o que precisamos para o experimento evoluir. 937 01:05:57,166 --> 01:06:02,083 ♪ 938 01:06:02,166 --> 01:06:05,083 Claro, Maria me diz 939 01:06:05,166 --> 01:06:08,208 que ela pensa que a única solução 940 01:06:08,291 --> 01:06:11,708 é se abrigar na ilha caribenha mais próxima, 941 01:06:11,791 --> 01:06:13,708 e pare a expedição. 942 01:06:13,791 --> 01:06:15,916 ♪ 943 01:06:15,999 --> 01:06:20,291 Mas, se o grupo entrar em contato com a civilização, 944 01:06:20,375 --> 01:06:22,708 isso contaminará o experimento. 945 01:06:22,791 --> 01:06:25,708 ♪ 946 01:06:25,791 --> 01:06:28,083 Precisamos nos manter isolados, 947 01:06:28,166 --> 01:06:31,041 e fique no mar. 948 01:06:31,125 --> 01:06:33,874 ♪ 949 01:06:33,958 --> 01:06:35,708 Em prol da ciência, 950 01:06:35,791 --> 01:06:38,749 devemos continuar. 951 01:06:38,833 --> 01:06:40,749 Não importa o que aconteça. 952 01:06:40,833 --> 01:06:42,916 ♪ 953 01:06:42,999 --> 01:06:45,083 Maria disse que não pode assumir essa responsabilidade 954 01:06:45,166 --> 01:06:49,125 como capitão. 955 01:06:49,208 --> 01:06:52,916 Eu disse a ela que, nesse caso, 956 01:06:52,999 --> 01:06:56,749 ela não é mais a capitã 957 01:06:56,833 --> 01:06:58,417 da jangada. 958 01:06:58,500 --> 01:06:59,083 (rangido) 959 01:06:59,166 --> 01:07:01,916 ♪ 960 01:07:01,999 --> 01:07:04,791 De agora em diante, 961 01:07:04,874 --> 01:07:06,375 Eu sou o capitão. 962 01:07:06,458 --> 01:07:09,999 (chovendo e trovejando) 963 01:07:11,999 --> 01:07:14,250 (vento assobiando) 964 01:07:14,333 --> 01:07:17,250 Comecei a dar ordens para preparar a jangada 965 01:07:17,333 --> 01:07:18,582 para o pior. 966 01:07:18,666 --> 01:07:21,083 (rajadas de vento) 967 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Amarramos tudo que estava solto, 968 01:07:22,708 --> 01:07:24,708 e garantiu que os filmes 969 01:07:24,791 --> 01:07:27,916 e todas as minhas anotações foram embrulhadas em plástico. 970 01:07:30,500 --> 01:07:32,916 Então, ordenei a todos que entrassem rapidamente 971 01:07:32,999 --> 01:07:36,083 a cabine e tranque a porta. 972 01:07:36,166 --> 01:07:38,458 (porta fechando) 973 01:07:40,041 --> 01:07:43,250 Lá fora, o céu estava ficando mais escuro, 974 01:07:43,333 --> 01:07:45,375 e começou a chover. 975 01:07:45,458 --> 01:07:47,791 (trovão) 976 01:07:54,166 --> 01:07:58,417 Ficamos ali sentados, olhando um para o outro. 977 01:07:58,500 --> 01:08:00,958 Esperando a tempestade chegar. 978 01:08:03,791 --> 01:08:06,125 Maria ficou em silêncio, 979 01:08:06,208 --> 01:08:10,541 e eu poderia dizer que ela estava à beira das lágrimas. 980 01:08:10,624 --> 01:08:12,958 (chuva tamborilando) 981 01:08:16,999 --> 01:08:21,250 Depois de algum tempo, o mar se acalmou, 982 01:08:21,332 --> 01:08:22,082 e a chuva parou. 983 01:08:22,166 --> 01:08:26,082 (água espirrando) 984 01:08:26,166 --> 01:08:31,082 O furacão deve ter mudado de direção, 985 01:08:31,166 --> 01:08:33,417 e apenas nos roçou pelo rabo. 986 01:08:33,500 --> 01:08:35,749 (pássaros grasnando) 987 01:08:35,832 --> 01:08:38,707 Olhei para Maria, 988 01:08:38,791 --> 01:08:40,125 mas ela não olhou para trás. 989 01:08:43,666 --> 01:08:46,207 Depois disso, você se lembra, 990 01:08:46,291 --> 01:08:50,417 você, você vai para sua cama, 991 01:08:50,500 --> 01:08:52,791 durante 15 dias, eu acho. 992 01:08:52,874 --> 01:08:56,291 Você se lembra? Você parou, quase parou de comer. 993 01:08:56,375 --> 01:08:59,582 E você, você perdeu muito peso. 994 01:08:59,666 --> 01:09:02,624 Talvez eu tenha ido para a cama e colocado meu cobertor na cabeça, 995 01:09:02,707 --> 01:09:05,500 mas não por muitos dias, apenas por algumas horas. 996 01:09:05,582 --> 01:09:09,082 Eu tenho essa imagem sua, muito-- 997 01:09:09,166 --> 01:09:11,707 debaixo do cobertor, e não comendo, 998 01:09:11,791 --> 01:09:13,582 -e então... -Ela não queria ver ninguém. 999 01:09:13,666 --> 01:09:15,957 Sim, sim, você estava chateado 1000 01:09:16,041 --> 01:09:20,457 sobre... você não conversou com ninguém, você estava... 1001 01:09:20,541 --> 01:09:23,332 Sim, sim, claro que eu estava 1002 01:09:23,417 --> 01:09:26,957 irritado e triste, 1003 01:09:27,041 --> 01:09:28,582 e deprimido. 1004 01:09:28,666 --> 01:09:31,417 Quero dizer, há uma coisa realmente especial 1005 01:09:31,500 --> 01:09:36,041 lei no mar, e foi isso que Santiago me fez 1006 01:09:36,125 --> 01:09:37,874 foi um verdadeiro motim. 1007 01:09:37,957 --> 01:09:41,375 -Sim. -E motim é, 1008 01:09:41,457 --> 01:09:44,041 a pena é a morte. 1009 01:09:44,125 --> 01:09:47,457 ♪ 1010 01:09:47,541 --> 01:09:49,916 (expirando fortemente) 1011 01:09:49,999 --> 01:09:59,958 ♪ 1012 01:10:00,041 --> 01:10:09,041 ♪ 1013 01:10:09,125 --> 01:10:11,417 (cigarro queimando) 1014 01:10:11,500 --> 01:10:21,458 ♪ 1015 01:10:21,541 --> 01:10:48,083 ♪ 1016 01:10:48,166 --> 01:10:50,208 Falemos de Santiago. 1017 01:10:50,291 --> 01:10:53,291 Você não ficou com raiva por ele ter tirado 1018 01:10:53,375 --> 01:10:55,083 seu título de capitão? 1019 01:10:55,166 --> 01:10:58,291 Fiquei em silêncio, 1020 01:10:58,375 --> 01:11:00,541 e colocou, usou - 1021 01:11:00,624 --> 01:11:02,749 Sim. 1022 01:11:02,833 --> 01:11:05,291 -Em mim mesmo. -Sim, sim. 1023 01:11:05,375 --> 01:11:07,541 eu não queria mostrar nada 1024 01:11:07,624 --> 01:11:10,833 do meu, o que eu senti, ou minha alma, ou-- 1025 01:11:10,916 --> 01:11:12,458 -Certo. -Meus sentimentos. 1026 01:11:12,541 --> 01:11:15,375 Apenas, vamos ficar lá dentro. 1027 01:11:15,458 --> 01:11:18,208 -Sim. -E quando fico com muita raiva, 1028 01:11:18,291 --> 01:11:19,916 -Eu choro. -Sim. 1029 01:11:19,999 --> 01:11:22,375 E ele escreveu várias vezes 1030 01:11:22,458 --> 01:11:24,291 que o capitão está chorando, 1031 01:11:24,375 --> 01:11:27,749 e isso não, não 1032 01:11:27,833 --> 01:11:28,250 parece muito bom, de fato, 1033 01:11:28,333 --> 01:11:30,250 -porque-- -Não. 1034 01:11:30,333 --> 01:11:32,250 Mas, eu choro de raiva, meu Deus. 1035 01:11:32,333 --> 01:11:33,999 -Sim. -Eu não estou lutando. 1036 01:11:34,083 --> 01:11:36,125 -Estou chorando. -Sim. 1037 01:11:36,208 --> 01:11:40,250 Eu também tive aquela experiência em que a primeira reação é, 1038 01:11:40,333 --> 01:11:43,958 em vez de matar alguém, é deixar as lágrimas rolarem. 1039 01:11:44,041 --> 01:11:45,749 -É quase como um buffer. -Certo, certo. 1040 01:11:45,833 --> 01:11:48,417 Entre o que você sente 1041 01:11:48,500 --> 01:11:50,250 e o que você poderia fazer. 1042 01:11:50,333 --> 01:11:53,417 E isso é até uma coisa sobre as mulheres. 1043 01:11:53,500 --> 01:11:56,083 Nós não brigamos, nós choramos 1044 01:11:56,166 --> 01:11:57,375 quando estamos com raiva. 1045 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 -Isso é verdade. -Sim. 1046 01:11:58,999 --> 01:12:00,749 Lembro-me de uma vez observando você, 1047 01:12:00,833 --> 01:12:03,417 a raiva fervendo em você. 1048 01:12:03,500 --> 01:12:05,041 -Sim. -E eu me lembro de olhar para você, 1049 01:12:05,125 --> 01:12:07,708 dizendo: "Essa lágrima está saindo porque ela está segurando 1050 01:12:07,791 --> 01:12:12,417 sua raiva, uma enorme quantidade de raiva." 1051 01:12:12,500 --> 01:12:15,541 E eu senti aquela lágrima cair, e parecia uma derrota, 1052 01:12:15,624 --> 01:12:18,250 mas a questão é que você é muito mais forte, 1053 01:12:18,333 --> 01:12:20,791 porque você não rasga a garganta dele. 1054 01:12:20,874 --> 01:12:22,417 Porque você poderia, você poderia. 1055 01:12:22,500 --> 01:12:24,874 (máquina zumbindo) 1056 01:12:27,666 --> 01:12:29,874 E então, a ideia meio que 1057 01:12:29,958 --> 01:12:32,958 aceso como um fósforo. 1058 01:12:33,041 --> 01:12:36,083 Você podia sentir a eletricidade começando. 1059 01:12:36,166 --> 01:12:39,375 (trovão) 1060 01:12:39,458 --> 01:12:42,083 Mas, estávamos pensando tudo ao mesmo tempo, 1061 01:12:42,166 --> 01:12:44,125 e tendo o mesmo pensamento, 1062 01:12:44,208 --> 01:12:47,582 "Devemos fazer isso, devemos fazer isso, devemos fazer isso?" 1063 01:12:47,666 --> 01:12:49,417 Shh. 1064 01:12:49,500 --> 01:12:50,916 Assassinato. 1065 01:12:51,000 --> 01:12:54,291 (relâmpago) 1066 01:12:54,375 --> 01:12:57,749 Nunca esquecerei a vez em que tivemos uma reunião 1067 01:12:57,833 --> 01:13:01,458 aqui em cima com alguns de nós. 1068 01:13:01,541 --> 01:13:05,250 Eu estava aqui, Eisuke-san estava aqui, 1069 01:13:05,333 --> 01:13:07,083 Maria, você estava aqui, 1070 01:13:07,166 --> 01:13:10,749 e estávamos todos sentados, 1071 01:13:10,833 --> 01:13:14,041 encarando um ao outro e chegando à conclusão 1072 01:13:14,125 --> 01:13:17,041 -que ele era uma ameaça. - Hum. 1073 01:13:17,125 --> 01:13:19,458 Na época, eu acho, ele estava lá embaixo 1074 01:13:19,541 --> 01:13:21,083 na cabine - é isso mesmo? 1075 01:13:21,166 --> 01:13:23,083 -Sim. -E isso é porque 1076 01:13:23,166 --> 01:13:25,125 ele não estava presente no momento em que pudemos 1077 01:13:25,208 --> 01:13:27,208 para falar sobre isso. 1078 01:13:27,291 --> 01:13:29,291 E eu conheço Eisuke, 1079 01:13:29,375 --> 01:13:31,999 ele tinha alguns sentimentos ruins em relação a Santiago. 1080 01:13:37,833 --> 01:13:41,582 A fantasia que senti, que realmente aconteceu, 1081 01:13:41,666 --> 01:13:44,666 perto de acontecer, seria com Eisuke. 1082 01:13:44,749 --> 01:13:47,083 Com Eisuke fazendo o trabalho sujo por nós. 1083 01:13:47,166 --> 01:13:49,749 -Uau. -E... sim. 1084 01:13:49,833 --> 01:13:52,083 E nós, você sabe, olharíamos para o outro lado, 1085 01:13:52,166 --> 01:13:55,166 e talvez fossem apenas Eisuke e Santiago no convés., 1086 01:13:55,250 --> 01:13:57,083 e um clima meio difícil, muito difícil. 1087 01:13:57,166 --> 01:14:01,541 Você sabe, onde um acidente como esse poderia acontecer. 1088 01:14:01,624 --> 01:14:03,417 Então, talvez - Eisuke disse, 1089 01:14:03,500 --> 01:14:06,375 "Uh, vá um pouco mais para lá." 1090 01:14:06,458 --> 01:14:08,916 -Para tirar a foto. -Ah, tudo bem. 1091 01:14:08,999 --> 01:14:10,417 E então, bam! 1092 01:14:10,500 --> 01:14:13,582 -Sim. -Uhh, ele caiu no mar. 1093 01:14:13,666 --> 01:14:16,458 -Você poderia ter, certo? -Sim. 1094 01:14:19,541 --> 01:14:21,624 -Sim. -Eu pensei 1095 01:14:21,708 --> 01:14:25,417 o melhor seria distrair de alguma forma Edna, 1096 01:14:25,500 --> 01:14:28,541 e roubar algumas de suas drogas, 1097 01:14:28,624 --> 01:14:31,083 e dar-lhe uma injeção 1098 01:14:31,166 --> 01:14:33,041 para parar seu coração. 1099 01:14:33,125 --> 01:14:35,250 Mas, pensei, para que todos nós 1100 01:14:35,333 --> 01:14:37,375 estar juntos, 1101 01:14:37,458 --> 01:14:39,083 teríamos que fazer isso juntos, então todos nós 1102 01:14:39,166 --> 01:14:42,874 colocar a mão na mão, em cima da mão, 1103 01:14:42,958 --> 01:14:46,083 em cima da mão e mergulhe nele. 1104 01:14:46,166 --> 01:14:49,291 Você sabe, como se todo mundo esfaqueasse o bandido. 1105 01:14:49,375 --> 01:14:51,458 Então, todo mundo é culpado, foi assim que eu vi. 1106 01:14:51,541 --> 01:14:53,125 -Certo. -E nós o embrulharíamos 1107 01:14:53,208 --> 01:14:56,916 em uma folha, e todos nós, juntos, cada um, 1108 01:14:56,999 --> 01:14:59,083 pegue-o e carregue-o por cima da grade, 1109 01:14:59,166 --> 01:15:03,458 e solte-o. 1110 01:15:03,541 --> 01:15:06,125 Lembro-me de ficar muito assustado, 1111 01:15:06,208 --> 01:15:10,582 porque, na minha experiência, 1112 01:15:10,666 --> 01:15:14,417 conversa fiada e conversa 1113 01:15:14,500 --> 01:15:17,708 pode rapidamente passar à ação. 1114 01:15:17,791 --> 01:15:20,250 E eu estava com medo de que estivéssemos realmente pensando 1115 01:15:20,333 --> 01:15:23,791 e talvez aumentando um pouco, e um pouco, 1116 01:15:23,874 --> 01:15:26,083 e talvez chegando ao ponto 1117 01:15:26,166 --> 01:15:30,250 onde atuávamos e fiquei assustado. 1118 01:15:30,333 --> 01:15:32,999 Como estávamos no mar, não era como se estivéssemos em terra. 1119 01:15:33,083 --> 01:15:35,458 Todas as coisas normais desapareceram. 1120 01:15:35,541 --> 01:15:37,375 Por aquele momento, eu realmente vi 1121 01:15:37,458 --> 01:15:38,083 que tínhamos isso em nós 1122 01:15:38,166 --> 01:15:41,582 fazer algo terrível 1123 01:15:41,666 --> 01:15:43,666 para a sobrevivência. 1124 01:15:54,999 --> 01:15:56,041 Sim. 1125 01:16:06,624 --> 01:16:15,874 ♪ 1126 01:16:15,958 --> 01:16:17,083 Acordei no meio da noite. 1127 01:16:17,166 --> 01:16:20,083 (rangido) 1128 01:16:20,166 --> 01:16:22,708 Os outros dormiam pacificamente ao meu redor. 1129 01:16:22,791 --> 01:16:27,749 ♪ 1130 01:16:27,833 --> 01:16:29,250 Mas de alguma forma, 1131 01:16:29,333 --> 01:16:32,749 Eu me senti completamente sozinho. 1132 01:16:32,833 --> 01:16:34,749 Todo o meu corpo doeu, 1133 01:16:34,833 --> 01:16:36,582 e comecei a tremer. 1134 01:16:36,666 --> 01:16:44,250 ♪ 1135 01:16:44,333 --> 01:16:47,041 E eu chorei 1136 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 pela primeira vez 1137 01:16:49,208 --> 01:16:51,041 desde que eu era criança. 1138 01:16:51,125 --> 01:16:53,250 ♪ 1139 01:16:53,333 --> 01:16:55,083 Quando eu era menino, aprendi que 1140 01:16:55,166 --> 01:16:57,916 os homens nunca choram. 1141 01:16:57,999 --> 01:16:59,582 Nós nos controlamos. 1142 01:16:59,666 --> 01:17:04,041 ♪ 1143 01:17:04,125 --> 01:17:07,083 Mas de repente, não consegui mais. 1144 01:17:07,166 --> 01:17:14,582 ♪ 1145 01:17:14,666 --> 01:17:16,916 No convés, 1146 01:17:16,999 --> 01:17:18,916 Pensei no experimento. 1147 01:17:19,000 --> 01:17:21,083 (estrondo) 1148 01:17:21,166 --> 01:17:22,083 Eu percebi que o único 1149 01:17:22,166 --> 01:17:25,083 quem realmente mostrou 1150 01:17:25,166 --> 01:17:26,582 qualquer tipo de agressão 1151 01:17:26,666 --> 01:17:29,250 ou violência na jangada 1152 01:17:29,333 --> 01:17:32,125 sou eu. 1153 01:17:32,208 --> 01:17:34,250 O homem tentando controlar 1154 01:17:34,333 --> 01:17:37,250 todos os outros, 1155 01:17:37,333 --> 01:17:39,125 incluindo ele mesmo. 1156 01:17:39,208 --> 01:17:42,791 (ondas batendo) 1157 01:17:49,874 --> 01:17:57,541 ♪ 1158 01:17:57,624 --> 01:18:01,125 Era de manhã cedo, 1159 01:18:01,208 --> 01:18:04,582 e estávamos dormindo, 1160 01:18:04,666 --> 01:18:08,041 quando de repente alguém veio gritando, 1161 01:18:08,125 --> 01:18:10,208 "Há um navio caindo sobre nós!" 1162 01:18:10,291 --> 01:18:13,083 ♪ 1163 01:18:13,166 --> 01:18:15,958 Todo mundo pulou e saiu, 1164 01:18:16,041 --> 01:18:19,125 e havia um cargueiro. 1165 01:18:19,208 --> 01:18:21,582 Era como um navio monstro que se dirigia 1166 01:18:21,666 --> 01:18:24,375 bem em nossa direção. 1167 01:18:24,458 --> 01:18:27,125 Então, eu estava no rádio tentando contatá-los. 1168 01:18:27,208 --> 01:18:29,916 ♪ 1169 01:18:30,000 --> 01:18:33,582 "Esta é a jangada Acali, esta é a jangada Acali 1170 01:18:33,666 --> 01:18:36,708 ligando para 8 Papa Oscar, esta é a jangada Acali 1171 01:18:36,791 --> 01:18:38,958 ligando para 8 Papa Oscar, acabou. 1172 01:18:39,041 --> 01:18:40,874 (rádio apitando) 1173 01:18:40,958 --> 01:18:43,083 E eu disse isso repetidamente, 1174 01:18:43,166 --> 01:18:46,083 e ninguém respondeu de volta. 1175 01:18:54,958 --> 01:18:56,874 ♪ 1176 01:18:56,958 --> 01:18:58,999 Santiago entrou em pânico. 1177 01:18:59,083 --> 01:19:01,582 Mas Maria estava muito calma. 1178 01:19:01,666 --> 01:19:04,874 Ela começou a nos dar ordens, então sabíamos o que fazer. 1179 01:19:04,958 --> 01:19:16,416 ♪ 1180 01:19:16,500 --> 01:19:18,250 Eu acenei os sinalizadores para frente e para trás 1181 01:19:18,333 --> 01:19:21,250 tentando chamar a atenção deles. 1182 01:19:21,333 --> 01:19:23,416 Se eles não nos vissem, estaríamos mortos. 1183 01:19:23,500 --> 01:19:29,999 ♪ 1184 01:19:36,791 --> 01:19:39,083 (zumbido) 1185 01:19:39,166 --> 01:19:42,166 O navio mudou de rumo, 1186 01:19:42,250 --> 01:19:44,375 e por pouco escapamos. 1187 01:19:44,458 --> 01:19:46,791 (sopro de buzina) 1188 01:19:56,458 --> 01:20:00,083 Depois disso, Maria, novamente, foi a capitã. 1189 01:20:00,166 --> 01:20:03,666 Santiago não conseguiu ocupar a posição. 1190 01:20:03,749 --> 01:20:05,749 Foi apenas, 1191 01:20:05,833 --> 01:20:07,708 ele não era o capitão. 1192 01:20:07,791 --> 01:20:11,083 Ninguém presenteou Santiago como capitão. 1193 01:20:11,166 --> 01:20:18,041 ♪ 1194 01:20:18,125 --> 01:20:20,958 Reforçou a realidade 1195 01:20:21,041 --> 01:20:22,582 que suspeitávamos, 1196 01:20:22,666 --> 01:20:25,458 que você tem que obedecê-la, 1197 01:20:25,541 --> 01:20:27,582 porque ela vai nos manter vivos. 1198 01:20:27,666 --> 01:20:34,541 ♪ 1199 01:20:34,624 --> 01:20:37,958 Nunca mais foi o mesmo depois disso. 1200 01:20:38,041 --> 01:20:40,916 O que você diria para alguém que 1201 01:20:40,999 --> 01:20:42,375 criou essa coisa incrível, 1202 01:20:42,458 --> 01:20:44,749 e agora você não acredita mais nele? 1203 01:20:44,833 --> 01:20:49,749 ♪ 1204 01:20:49,833 --> 01:20:51,416 Ele ficou mais magro, 1205 01:20:51,500 --> 01:20:52,500 e com aparência mais esfarrapada, 1206 01:20:52,582 --> 01:20:55,958 e não participou mais, não deu 1207 01:20:56,041 --> 01:20:57,416 mais questionários. 1208 01:20:57,500 --> 01:20:59,749 ♪ 1209 01:20:59,833 --> 01:21:02,333 Ele não escreveu furiosamente o dia todo. 1210 01:21:02,416 --> 01:21:04,375 ♪ 1211 01:21:04,458 --> 01:21:06,874 Ele se retirou. 1212 01:21:06,958 --> 01:21:09,582 Ele simplesmente desmaiou, basicamente, 1213 01:21:09,666 --> 01:21:11,582 e ficou doente. 1214 01:21:11,666 --> 01:21:13,999 (estrondo) 1215 01:21:29,500 --> 01:21:32,250 Achei que ele estava fazendo isso por publicidade. 1216 01:21:32,333 --> 01:21:34,582 Ele não estava realmente doente porque queria 1217 01:21:34,666 --> 01:21:36,416 para que algo aconteça. 1218 01:21:36,500 --> 01:21:38,250 Maria, eu sou como você, eu, 1219 01:21:38,333 --> 01:21:41,749 Eu não levei isso a sério, a doença dele. 1220 01:21:41,833 --> 01:21:43,250 -Eu não acreditei nisso. -Não, eu não acreditei. 1221 01:21:43,333 --> 01:21:45,250 -Não, levei isso a sério. -Eu pensei que ele tivesse feito isso 1222 01:21:45,333 --> 01:21:48,166 meio que protestar, porque ele não queria 1223 01:21:48,250 --> 01:21:51,083 perder poder, 1224 01:21:51,166 --> 01:21:53,416 mas ele também não queria perder prestígio. 1225 01:21:53,500 --> 01:21:55,749 Então, ele simplesmente ficou doente. 1226 01:21:55,833 --> 01:21:57,916 Ele realmente teve uma infecção, isso é... 1227 01:21:57,999 --> 01:22:01,416 Não sei se você se lembra, depois dessa doença, 1228 01:22:01,500 --> 01:22:04,083 -Ele estava quieto e ele... -Sim. 1229 01:22:04,166 --> 01:22:05,749 -Ele nos deixou em paz. -E então quando ele 1230 01:22:05,833 --> 01:22:09,291 meio que ficou em silêncio, foi como, "Obrigado." 1231 01:22:09,375 --> 01:22:19,375 ♪ 1232 01:22:19,458 --> 01:22:25,250 ♪ 1233 01:22:25,333 --> 01:22:28,500 Nós nos tornamos uma tribo muito unida. 1234 01:22:28,582 --> 01:22:31,208 Isso não acontece na vida normal, 1235 01:22:31,291 --> 01:22:33,291 especialmente quando você tem tantas culturas diferentes, 1236 01:22:33,375 --> 01:22:34,916 e tantas línguas diferentes, 1237 01:22:34,999 --> 01:22:37,250 tantos grupos religiosos diferentes, 1238 01:22:37,333 --> 01:22:40,250 mas nós nos alinhamos e nos tornamos 1239 01:22:40,333 --> 01:22:43,291 um grupo, como um casulo, quase como um casulo 1240 01:22:43,375 --> 01:22:46,749 do mesmo animal. 1241 01:22:56,500 --> 01:22:58,874 (rindo) 1242 01:22:58,958 --> 01:23:08,916 ♪ 1243 01:23:08,999 --> 01:23:58,083 ♪ 1244 01:23:58,166 --> 01:24:01,416 Estou sozinho dentro da cabana, 1245 01:24:01,500 --> 01:24:03,541 ouvindo o grupo dançando, 1246 01:24:03,624 --> 01:24:07,166 e tocando música lá fora. 1247 01:24:07,250 --> 01:24:10,250 Perdi a conta dos dias. 1248 01:24:10,333 --> 01:24:14,291 A febre faz meu sangue bombear mais rápido em minhas veias, 1249 01:24:14,375 --> 01:24:16,458 e minha mente está superaquecida 1250 01:24:16,541 --> 01:24:19,250 com novos pensamentos e ideias. 1251 01:24:19,333 --> 01:24:21,375 ♪ 1252 01:24:21,458 --> 01:24:24,916 Eu concebo uma nova jangada, 1253 01:24:24,999 --> 01:24:28,083 e um experimento totalmente novo. 1254 01:24:28,166 --> 01:24:31,416 ♪ 1255 01:24:31,500 --> 01:24:33,416 Mas, a nova jangada 1256 01:24:33,500 --> 01:24:36,125 seria muito menor que este. 1257 01:24:36,208 --> 01:24:40,375 Grande o suficiente para uma pessoa, 1258 01:24:40,458 --> 01:24:43,083 deitado, 1259 01:24:43,166 --> 01:24:46,582 e o fundo deve ser de vidro, 1260 01:24:46,666 --> 01:24:50,041 para que eu possa navegar pelo oceano 1261 01:24:50,125 --> 01:24:54,083 mais uma vez, olhando através do vidro, 1262 01:24:54,166 --> 01:24:56,416 e nas profundezas 1263 01:24:56,500 --> 01:24:59,958 da água, 1264 01:25:00,041 --> 01:25:01,833 sozinho. 1265 01:25:04,333 --> 01:25:06,666 (rajadas de vento) 1266 01:25:24,958 --> 01:25:27,250 (água espirrando) 1267 01:25:32,666 --> 01:25:34,999 (conversa indistinta) 1268 01:25:39,166 --> 01:25:41,250 (pássaros grasnando) 1269 01:25:41,333 --> 01:25:43,666 (zumbido) 1270 01:25:59,333 --> 01:26:01,666 (observações indistintas) 1271 01:26:03,833 --> 01:26:07,291 Desembarcar foi uma sensação muito estranha. 1272 01:26:07,375 --> 01:26:09,791 (grilos cantando) 1273 01:26:09,874 --> 01:26:12,250 (pássaros grasnando) 1274 01:26:12,333 --> 01:26:15,666 Fazia 101 dias que estávamos no mar. 1275 01:26:18,250 --> 01:26:20,458 Foi triste deixar a jangada para trás 1276 01:26:20,541 --> 01:26:22,958 e as pessoas. 1277 01:26:23,041 --> 01:26:25,749 Mas era bom ir para casa. 1278 01:26:25,833 --> 01:26:28,333 (ondas quebrando) 1279 01:26:40,791 --> 01:26:42,125 (grilos cantando) 1280 01:27:15,541 --> 01:27:17,916 (máquina zumbindo) 1281 01:29:00,666 --> 01:29:02,916 (gravador clicando) 1282 01:29:02,999 --> 01:29:05,208 Eu gostaria de dizer isso 1283 01:29:05,291 --> 01:29:09,624 Fiquei com sentimentos positivos em relação à jangada. 1284 01:29:09,708 --> 01:29:14,250 Ok, eu estava com raiva de várias coisas com Santiago, 1285 01:29:14,333 --> 01:29:16,291 mas, depois de Acali, 1286 01:29:16,375 --> 01:29:18,083 Tive a sensação de que não posso continuar 1287 01:29:18,166 --> 01:29:22,375 exatamente minha vida como antes. 1288 01:29:22,458 --> 01:29:24,208 - Hum. -Mas, 1289 01:29:24,291 --> 01:29:26,250 quando voltei para Israel, 1290 01:29:26,333 --> 01:29:29,083 foi neste Yom Kipur, 1291 01:29:29,166 --> 01:29:32,541 a guerra ruim de 73, outubro, sim, 1292 01:29:32,624 --> 01:29:35,000 e então tudo foi esquecido. 1293 01:29:35,083 --> 01:29:37,791 Depois desta guerra, tudo foi esquecido. 1294 01:29:37,874 --> 01:29:41,083 Ok, e você, Maria. 1295 01:29:41,166 --> 01:29:43,125 Voltei à vida normal. 1296 01:29:43,208 --> 01:29:46,916 Eu continuei como segundo imediato 1297 01:29:46,999 --> 01:29:50,416 em navios mercantes comuns, 1298 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 e esperava, é claro, 1299 01:29:53,000 --> 01:29:55,041 que esse experimento 1300 01:29:55,125 --> 01:29:58,416 não deveria destruir minha futura carreira 1301 01:29:58,500 --> 01:30:01,291 na Marinha Mercante. 1302 01:30:36,666 --> 01:30:40,541 Acho que a experiência de Santiago foi um enorme sucesso. 1303 01:30:40,624 --> 01:30:41,708 -Sim? -Sim, definitivamente. 1304 01:30:41,791 --> 01:30:44,416 -Oh sério? -Mas, 1305 01:30:44,500 --> 01:30:46,749 Acho que ele perdeu, 1306 01:30:46,833 --> 01:30:49,833 porque poderíamos conversar um com o outro com sofisticação, 1307 01:30:49,916 --> 01:30:53,208 e profundidade, e compreensão, e amor, 1308 01:30:53,291 --> 01:30:56,458 e não é essa a resposta à violência? 1309 01:30:56,541 --> 01:30:59,083 -Claro. - Hum. 1310 01:30:59,166 --> 01:31:01,749 Acho que aconteceu na jangada. 1311 01:31:01,833 --> 01:31:03,749 Era o oposto da violência. 1312 01:31:03,833 --> 01:31:05,083 Foi a verdadeira paz. 1313 01:31:05,166 --> 01:31:09,166 Ele estava tão focado na violência, 1314 01:31:09,250 --> 01:31:12,999 e o conflito, e o, você sabe, e-- 1315 01:31:13,083 --> 01:31:15,624 mas ele tinha tudo em suas mãos. 1316 01:31:15,708 --> 01:31:18,041 Porque em todo o mundo, e em todos os conflitos, 1317 01:31:18,125 --> 01:31:21,208 são sempre eles e nós. 1318 01:31:21,291 --> 01:31:23,458 E começamos eles e nós, 1319 01:31:23,541 --> 01:31:25,624 e nos tornamos nós. 1320 01:31:28,666 --> 01:31:30,208 -Claro. - Hum. 1321 01:31:30,291 --> 01:31:32,208 Certo. 1322 01:31:34,666 --> 01:31:36,708 Sim. 1323 01:31:44,708 --> 01:31:54,708 ♪ 1324 01:31:54,791 --> 01:31:59,083 ♪ 1325 01:31:59,166 --> 01:32:02,500 (guincho) 1326 01:32:02,582 --> 01:32:12,541 ♪ 1327 01:32:12,624 --> 01:32:32,166 ♪ 1328 01:32:32,250 --> 01:32:33,791 (rindo) 1329 01:32:33,874 --> 01:32:35,500 Temos que fazer isso de novo. 1330 01:32:35,582 --> 01:32:37,916 (conversa indistinta) 1331 01:32:37,999 --> 01:32:47,958 ♪ 1332 01:32:48,041 --> 01:33:24,708 ♪ 1333 01:33:24,791 --> 01:33:26,541 (zumbido estático) 1334 01:34:12,375 --> 01:34:22,375 ♪ 1335 01:34:22,458 --> 01:37:51,582 ♪