1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 Bere a ɛsɛ sɛ wosɔre, onipa. 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - yie, Paapa. - Bra so. 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 Ɛsɛ sɛ ɛba ha nnansa yi ara. 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - me susu se ɛsɛ sɛ meyɛ list. - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - ma w'awoda akyɛdeɛ? - Aane. 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 Wunim sɛ worenya nkutoo nneɛma abien bi, ɛnte saa? 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 Yeah, menim. Sɛ yɛbɛhwɛ kɛkɛ na mesua ade sɛnea ɛbɛyɛ a metumi apaw nea eye sen biara. 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 Okay, yie, ɛno yɛ nyansa. Yeah, yɛ list bi. 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 So wubetumi akyerɛw biribiara woredwene ho? 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - a mesusu se saa. - Ne nyinaa yɛ. Ɛno yɛ. 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - sedee woreye wo ha, onipa? - Yoo. 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 So yebetumi akɔ abɔnten so nnɛ, akyi? 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 Dabi, ɛsɛ sɛ mekɔ Oakland. Wiɛ, ebia, yɛbɛhwɛ. 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 Ma me atuu. 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 Me ne wo bɛkasa akyiri yi. 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 Ma me kwan. 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 Oh, kyɛ me... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...bere bɛn na obi yɛ gonna clean eyi fi hɔ? 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 Na Y no nso? The Y. Yɛkaa eyi ho asɛm. 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 Ɛyɛ me wɔ "anigye" mu. Y biara nni "anigye" mu. Ɛyɛ me. 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 Me ne Chris Gardner. 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 Mehyiaa me papa nea edi kan bere a na madi mfe 28. 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 Na me na meyɛɛ m’adwene sɛ abofra kumaa... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ... sɛ bere a mewoo mma no... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ... na me mma no bɛhunu nea na wɔn agya yɛ. 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 Eyi yɛ m’asetra mu asɛm no fã. 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 Wɔfrɛ saa ɔfa yi "Riding the Bus." 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 Dɛn ne ɛno? 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 Ɛyɛ bere afiri, ɛnte saa? 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 Ɛte sɛ nea bere afiri. 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 Ɛte sɛ nea ɛno te sɛ bere afiri. Ɛyɛ bere afiri. Fa me ka wo ho. 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 Afiri yi... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ... saa afiri yi wɔ me kɔn mu... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 Saa guy yi, ɔwɔ time machine. 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 Otu kwan wɔ bere a atwam no mu ne saa afiri yi ne... 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - ennye bere afiri. 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 Ɛyɛ ade a wotumi fa so nnompe-density scanner. 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 Aduruyɛ mfiri a metɔn de hwehwɛ m’asetrade. 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 Yɛda mo ase sɛ moanya hokwan no sɛ wɔne wo bɛbɔ ho nkɔmmɔ. 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - a m'ani gye ho. - a yenhia no kɛkɛ, Chris. 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 Ɛho nhia na ne bo yɛ den. 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - Wiɛ, ebia nea edi hɔ... - aseda. 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 Ɛmaa mfonini a ɛyɛ den kakra sen x-ray a wɔde bɛma sika no mmɔho abien. 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - Hey. - Hey, akokoaa. 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - Deɛn na ɛsiiɛ? - Dabi, biribiara nni hɔ. 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 Hwɛ, mintumi nnya Christopher nnɛ. 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 Oh, dabi, wo nnyɛ saa, Chris. Mesan aba bio wɔ 7. 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 Minim. Ɛsɛ sɛ mekɔ Oakland. 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 Enti ɛsɛ sɛ mede Christopher kɔ fie, . ma no aduan, guare no... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...ma no nkɔda mpa so, . na woasan aba ha ansa na 7 adu? 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - Aane. - Na yenya tow-bill notice no nnɛ. 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - edeen na wob3y3 saa ho? - Hwɛ, wei ne nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 Woahu saa kar no? Neano a mpaboa kɔkɔɔ fɛfɛ no wɔ so? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 Ɛno yɛ me dea. 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 Wɔrennya baabi a wɔde kar sisi wɔ ayaresabea ahorow ho. 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 Ɛno na ɛba bere a worepere wo ho bere nyinaa. 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 Aseda sɛnea ɛte biara. Ɛdɔɔso yiye. 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - Ebia afe nkyem anan a edi hɔ no. - a ebetumi aba. 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 Anyɛ yiye koraa no, na ɛsɛ sɛ metɔn scanner abien ɔsram biako a wɔde tua dan ka ne daycare. 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 Anka ɛsɛ sɛ metɔn biako bio... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ... sɛ wobɛtua saa tekiti no nyinaa wɔ me mframa ahwehwɛ a wɔde popa no ase. 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 Ɔhaw no ne sɛ... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ... Me ntɔn biara bere tiaa bi. 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 Efi bere bɛn na w’ani nnye ho macaroni ne kyiisi? 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 Efi bere a wɔwoo no? 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - ne edeen? - Dɛn? 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - Deɛn ni? - ye akyɛdeɛ ma Christopher. 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - a efiri hwan ho? - Cynthia fi adwuma mu. 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 Ɛyɛ mpanyimfo dea. Chris ntumi mfa nni dwuma. Ná onnim. 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ sɛ wɔde bɛyɛ? 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 Ma ɔfã biara nyɛ kɔla koro. 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 So wutuaa tow ahorow no? 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 Dabi, me na mɛkɔ ɛsɛ sɛ wɔde ntrɛwmu bi fael. 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - a wode ntrɛwmu ahyɛ mu dedaw. - Yeah, yie, me gotta file foforo. 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 Ɛno ne... Ɛyɛ $650. Mebɛnya bi wɔ bosome a ɛdi hɔ no mu. 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 Ɛno kyerɛ anigye, ɛnte saa? 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - Na asotwe bi nso? - Yeah, kakra bi. 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 Hwɛ, adɛn nti na womma menyɛ eyi? Ɛyɛ yie, gye w’ahome kɛkɛ. Yoo? 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - Bra ha. Ma wo bo dwo. - a ɛsɛ sɛ mesan kɔ adwuma. 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 Momma yensiesie yɛn ho nkɔda. Hey, fa wo prɛte no to sink no mu. 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 Nna kakra a atwam no wɔde me kyerɛɛ ne amanneɛbɔ bi a na mabisa... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ... akontabuo a ɛkɔ akyiri, sɛ wopɛ a, yɛn sikasɛm tebea ho. 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 W'ani rennye ho. M’ani annye ho. 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 Nanso ɛsɛ sɛ yɛhyia nokware no... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ... na afei kɔ adwuma sɛ wobɛdan nneɛma. 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 Na nnyɛ mfomsoɔ biara wɔ ho, yɛbɛtumi adan wɔn. 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 Amanfoɔ sikasɛm nhyehyɛeɛ no ntumi nni so. 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 Na yɛhyia deficits a wɔaguan a ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ dɔla ɔpepepem 80... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ... ma sikasɛm nhyehyɛe afe yi a ɛba awiei September 30th. 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 Saa sika a ɛho hia no sõ sen aban sikasɛm nhyehyɛe nyinaa wɔ afe 1957 mu. 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 Na saa ara na ɛkame ayɛ sɛ dɔla ɔpepepem 80 no nso te... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... yɛbɛtua wɔ mfɛntom mu afe yi wɔ ɔman no ka ho. 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 Mfeɛ aduonu a atwam ni, wɔ afe 1960 mu... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ... yɛn aban a ɛwɔ ɔman no mu akatua na ennu dɔla ɔpepepem 13. 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 Ɛnnɛ ɛyɛ ɔpepepem 75. 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 Wɔ mfeɛ aduonu yi mu no, yɛn nnipa dodoɔ akɔ soro ɔha mu nkyekyɛmu 23.3 pɛ... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 Man, menyaa nsɛmmisa mmienu maa wo: 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 Dɛn na woyɛ? Na woyɛ dɛn? 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - a me ne stockbroker. - a wode to gua. Oh, papayɛ. 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 Ná ɛsɛ sɛ ɔkɔ kɔlege sɛ wobɛyɛ stockbroker, ɛnte saa? 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 Ɛho nhia sɛ woyɛ saa. Ɛsɛ sɛ ɔyɛ papa ne dodow ne papa ne nnipa. 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - ne no. - Hey, wo na wohwɛ yiye. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 Mema wo sɛn me kar no so dapɛn awiei no. 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - Nanso me hia no san ma Memeneda. - a wode ma mita no aduane. 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 Meda so ara kae saa bere no. 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 Wɔn nyinaa hwɛɛ so damn anigyeɛ ma me. 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 Adɛn nti na mantumi anhwɛ saa? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 Mebɛbɔ mmɔden sɛ mɛduru fie ansa na 6 adu. 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 Me deɛ, mɛgyina brokerage firm bi nkyɛn adwuma akyi. 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - ma edeen? - mepɛ sɛ mehu adwuma bi ho asɛm wɔ hɔ. 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 Aane? Adwuma bɛn? 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 Wunim, bere a me... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 Bere a na meyɛ abofra no, na mitumi fa mu akontaabu nhoma bi wɔ dapɛn biako mu. 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 Enti mɛkɔ akɔhwɛ ho adwuma bɛn na wonyae wɔ fam hɔ. 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 Adwuma bɛn? 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 Sikakorabea ho aguadifo. 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - Stockbroker a ɔyɛ adwuma? - Aane. 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 Ɛnyɛ ahunmu kwankyerɛfo? 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 Mma wo ne me nkasa saa, Linda. 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 Mebɛkɔ fam akɔhwɛ eyi ho asɛm, . na mɛyɛ no awiabere. 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 Ebia ɛsɛ sɛ woyɛ saa yɛ wo adetɔn frɛ ahorow. 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 Ɛho nhia sɛ wobɛka akyerɛ me ɛfa me adetɔn frɛ ahorow ho, Linda. 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 Minyaa emu abiɛsa ansa na damn office no mpo abue. 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 So wokae sɛ ɛsɛ sɛ wotua dan ka dapɛn a edi hɔ no? 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 Ebia ɛnte saa. 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 Yɛadi akyi asram abien dedaw. 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 Dapɛn a edi hɔ no yɛbɛka asram abiɛsa. 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 Makɔ so atwe double shifts asram anan ni, Chris. 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 Tɔn nea ɛwɔ wo kontrata mu no ara kwa. Yi yɛn fi saa adwuma no mu. 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 Linda, ɛno ne nea merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ. 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 Eyi ne nea merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ma m'abusua... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...ma wo ne Christopher. 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 Dɛn na ɛhaw wo? 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 Linda na ɔkyerɛwee. 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 Linda na ɔkyerɛwee. 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 M’asetena fã yi wɔfrɛ no "Ɔkwasea a Wobɛyɛ." 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 So metumi abisa wo adɔe bi, miss? 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 So ɛhaw wo sɛ migyaw eyi wɔ ha a wo ne wo simma anum pɛ? 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 Mewɔ nhyiam bi wɔ hɔ na me mpɛ sɛ mesoa saa... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ...a ɛte sɛ nea ɛyɛ ketewa. 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 Dola bi ni na mɛma wo sika pii bere a masan aba no. 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 Yoo? Ɛnyɛ nea ɛsom bo. Worentumi ntɔn wɔ baabiara. 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 Mintumi ntɔn mpo, na ɛyɛ m’adwuma. Ne nyinaa yɛ? San bra ntɛm ara. 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - Chris? Tim Brophy, Nneɛma a Wɔde Yɛ Adwuma. - Aane. Wo ho te sɛn? 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - di m'akyi. - yiw, owura. 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 Ma menhwɛ sɛ metumi ahu wo anaa akwammisa krataa a ɛfa yɛn adwumayɛ ho ntetee ho. 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 Me suro sɛ ɛno nko ara na yɛbɛtumi ayɛ ama wo. Hwɛ, eyi yɛ satellite adwumayɛbea. 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 Jay Twistle wɔ adwumayɛbea kɛse no mu, . ɔhwɛ Witter Resources so. 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 Mekyerɛ sɛ, meyɛ... Wunim, . Meyɛ saa office yi ara kwa. 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 Sɛnea wubetumi ahu no, yenyaa hell pii of applications wɔ ha, enti... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 Mpɛn pii no mewɔ r sum krataa, . nanso ɛte sɛ nea mintumi nhu wɔ baabiara. 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - Yɛn... - aseda paa. 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 Mede eyi bɛsan aba. 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - Meda wo ase. - Yoo. 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 Me scanner a mede me ho to hippie abeawa bi so. Adɛn nti na meyɛɛ saa? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 Fa kyɛ me. Ma me kwan. 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 Sɛnea mekae no, m’asetra fã yi wɔfrɛ no "Ɔkwasea a Wobɛyɛ." 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 Hey! Hei! Hei! Mma nnhinhim! Mma nnhinhim! Tena...! 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 Gyae! Gyae! 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 Mma nnhinhim! Gyae eyi...! Gyina keteke no! 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 Gyae! Gyae! 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 Dwumadi no gyee nnipa 20 pɛ asram asia biara. 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 Obiako nyaa adwuma no. 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 Ntrɛwmu abiɛsa a ɛnyɛ hwee na ɛwɔ hɔ wɔ akyi "ntoaso sukuu" de kyerɛw nhomasua pii. 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 Ná enhia nkyerɛwde pii saa. 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 Bɔ mmɔden na da. Ɛyɛ ade a ɛyɛ akyiri. 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 Ɛyɛ ahodwiriwde a ne kɛse yɛ nsateakwaa 3 pɛ ne nsateakwaa 3 wɔ ɔfã biara... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... a wɔde kɔla ahorow pii ayɛ sɛ wobɛkyinkyim na woadan... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ... na bɔ mmɔden sɛ wobɛnya kɔ kɔla a ɛyɛ den wɔ ɔfã biara. 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 Kube ketewa yi yɛ akyɛdeɛ ho atenka a ɛbaa afe 1981. 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 Nhwɛ kwan sɛ wobɛsiesie no ntɛm. 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 Ɛwom sɛ yɛyɛɛ encounter akontaabu ho ɔbenfo biako wɔ USF... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ... a ogyee simma 30 pɛ wɔ ne de so. 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 Eyi yɛ nea makɔ wɔ me deɛ so. 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 Sɛnea wubetumi ahu no, Meda so ara wɔ kwan tenten a ɛsɛ sɛ mefa so. 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 Eyi yɛ Jim Finnerty amanneɛbɔ ma KJSF a ɛwɔ Richmond. 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 Hey, nyane. 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 Di. 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - Bye, Maame. - Bye, akokoaa. 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - san bra a enni saa, mesrɛ wo. - Oh, yeah, me deɛ, merekɔ. 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 Enti kɔ w’anim, ka ho asɛmpa, . efisɛ meresan aba a enni hɔ. 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 Goodbye na riddance pa. 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 Ɛho nhia sɛ wode ka ho "ridance pa" fã no. 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 Bye, Maame. 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 Akyire. 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 Wɔakyerɛw no sɛ P-P-Y, nanso ɛte saa wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ me wɔ "anigye" mu. 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - a ewo asemfua? - Dabi, nokwarem no, eye edin. 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 Nanso wɔankyerɛw no yiye. 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 - so wokyerɛw "fuck" yiye? - Yeah, ɛno na wɔakyerɛw no yiye. 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 Nanso ɛno nyɛ asɛmti no fã, . enti ɛnsɛ sɛ wosua saa. 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 Ɛno yɛ mpanyimfo asɛmfua a wɔde kyerɛ abufuw ne nneɛma afoforo. 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - Nanso nnye saa baako no nni dwuma kɛkɛ, okay? - Yoo. 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 Dɛn ne ɛno ka wɔ wo bag akyi? 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 Me abodin a mede frɛ me. 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 Yɛpaw abodin ahorow. 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - Oh, yeah? Dɛn na ɛka? - "Hot Rod." 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 - so na wowo abodin bi? - Yep. 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - Dɛn? - "Galon Du Ti." 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - ne edeen? - nyinii wo Louisiana, a eben Texas. 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 Obiara hyɛ nantwinini kyɛw. Na galɔn du yɛ kyɛw kɛse. 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 Ná meyɛ onyansafo saa bere no, . enti wɔfrɛɛ me Ten-Galon Ti. 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - Hoss hyɛ saa kyɛw no. - Hoss? 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 Hoss Cartwright wɔ Bonanza. so 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - wobɛyɛ dɛn ahu Bonanza? - a yehwɛ no wɔ Awuraa Chu fie. 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - wo hwɛ Bonanza wɔ daycare? - Aane. 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 Berɛ bɛn? Bere bɛn na wohwɛ? 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - akyi snack? Wo nna akyi? - akyi Ɔdɔ Hyɛn. 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 Meyɛɛ me list maa m’awoda. 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - Yeah, dɛn na wode too hɔ? - basketball anaase nwansena afuo. 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - se waka TV. - Oh, TV ketewa bi ma abakɔsɛm. 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - Ɔdɔ Hyɛn? - ma abakosem. Po so Asraafo. 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 Ɛnyɛ Po so Asraafo no ne saa. 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 Mekyerɛ sɛ, na obetumi hwɛ television wɔ fie. 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 Yɛretua wo $150 ɔsram biara. Sɛ ɔrebɛtena hɔ a... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ...ahwɛ TV da mũ nyinaa, . yɛreyi no afiri ha. 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 Kɔ tua pii wɔ daycare afoforo sɛ w’ani nnye Navy TV ho a. 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 Wo late pay tua no ɔkwan biara so. Wo nwiinwii. Me nwiinwii. 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 Anyɛ yiye koraa no, so wubetumi de ɔkraman no akɔ soro wɔ wo dan mu anaa biribi? 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 Akyire. 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 Ná meretwɛn Witter Resource panyin Jay Twistle... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ... a ne din te sɛ nea ɛyɛ anigye saa, te sɛ ɔma me adwuma ne atuu. 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 Na ɛsɛ sɛ mekyerɛ no sɛ meyɛ papa kɛkɛ ne dodow ne papa ne nnipa. 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - Anɔpa, Owura Twistle. - Mema wo akye. 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - Owura Twistle, Chris Gardner, na ɔyɛ ɔbaa. - Hi. 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 Ná m’ankasa mepɛ sɛ mede eyi to hɔ na ma wo nhu wo ho. 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 Misusuwii sɛ mɛkyere wo bere a worekɔ mu no. M'ani begye ho sɛ menya hokwan asusuw... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ...nea ebia ɛbɛyɛ te sɛ mmerɛwyɛ ahorow wɔ me akwammisa krataa no so. 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 Yɛde eyi befi ase, na yɛbɛfrɛ wo sɛ yɛpɛ sɛ yɛtena ase a. 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - yiw, owura. Wowɔ da kɛse bi. - Wo nso. 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 Hey, yeah, wo reyɛ dɛn? 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 Eyi ne Chris Gardner frɛ maa Oduruyɛfo Delsey. 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 Yeah, me retu mmirika akɔ akyiri kakra ama adetɔn frɛ. 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 Na meresusuw ho sɛ ebia... Yiw, Osteo Ɔman no. 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 Nifa. Yɛda so ara tumi...? Dɔnhwerew fã? 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 Aane. Fɛfɛɛfɛ. Fɛfɛɛfɛ. Meda mo ase, yɛda mo ase. 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 Hei! Hei! 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 Hei! 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 M'asetena fã yi... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 - Twɛn! - ... ɔfa yi wɔ ha... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ... wɔfrɛ no "Mmirikatuo." 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 Hey! Hei! 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 Twɛn! 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 Hei! Twɛn! 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Ɛno ne me afiri a wɔwiaeɛ no. 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 Gye sɛ na ɔne ɔbarima bi a ɔtɔn wɔn nso. 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 Nea na ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ... ɛfiri sɛ na me nko ara wɔtɔn wɔn wɔ Bay Area. 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 Mede yɛn nkwa nna nyinaa a yɛde asie wɔ saa nneɛma yi ho. 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 Ná ɛte saa afiri a ɛde nsakrae ba. 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - betumi ate nka, akokoaa? - Oh, yeah. 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 Womaa me yɛɛ adwuma no nyinaa. 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 Nea na minnim so ɛno ne nnuruyɛfo ne ayaresabea ahorow... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... anka wobesusuw wɔn ho ahonyade a ɛho nhia. 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 Mebisaa ofie wura no mpo sɛ wobɛtwa mfonini. 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 Enti sɛ mehwere biako a, na ɛte sɛ nea mahwere ɔsram biako mu nneɛma a wɔde tɔ. 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 Hey, hey! Twɛn! Twɛn! 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 Hey, san bra ha! 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 Hey, ɔbarima, me... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - ne hwan na oye? - ne saa ɔbarima no... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 - a wo werɛ fii? - werɛ fi deɛn? 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 Ɛnyɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ sɛ wobenya saa nneɛma no mu biara. 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - Yeah, me nim. - wo mmienu seesei. 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 Hei. 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 Hey, Maame. 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 Baako, abien, abiɛsa! 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - a eye basketball! - Hey, hey. Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 Wonnim saa ɛno yɛ basketball a wɔbɔ. 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 Eyi betumi ayɛ ntɛtea afuw. Eyi betumi ayɛ saa yɛ afiri a wɔde hwɛ nneɛma nketenkete anaa biribiara. 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - Dabi, ennye saa. - wo ho, wo ho. 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 Ɛyɛ yie, bra. Bue n’ano. Bue n’ano. 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - saa krataa no mu duru kakra, huh? - Yeah, nanso me nsa kaa no. 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 Anka ɛsɛ sɛ wuhu me abɔnten hɔ nnɛ. 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 Obi wiaa scanner bi. Na ɛsɛ sɛ metu mmirika kɔ abeawa dedaw no so... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 Nea ɛte biara. 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - Dɛn? - a ewo ho biara, Chris. 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 Dɛn na ɛyɛ hell wo nyaa suban fa? 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 - "Nea ɛte biara" dɛn? - da biara nya damn asɛm bi. 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 Hey, Roy, na woayɛ. Roy! 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 So wubetumi adi wo rug ketewa no so nkonim bere a obiara nni ha akyi? 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 Mfutuma ne nsuo a ɛyɛ fĩ wɔ hɔ nyinaa. 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - a merebɔ mmɔden sɛ mɛma ofie a ɛho tew. - Hey, twɛn sekan bi. 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 Hwɛ, Linda, gye w’ahome. 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 Yɛbɛfiri yei mu aba. Biribiara bɛyɛ yie, ɛyɛ yie? 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 Wokaa saa kane no, . bere a minyinsɛnee no. "Ɛbɛyɛ yiye." 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - Enti wonnye me nni seesei? - Ebiara. M’ani nnye ho. 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - Taksi a wode ye! - Owura Twistle. 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - Yeah, hi. - Hi. Chris Gardner na ɔkyerɛwee. 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 Yeah, hi. Tie. Dɛn na metumi ayɛ ama wo? 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 Mede akwammisa krataa kɔe sɛ... intern program bɛyɛ ɔsram biako a atwam ni... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...na m’ani begye ho ara kwa sɛ me ne wo bɛtena bere tiaa bi... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 Tie, merekɔ de kɔmaa Noe Bon mu, Chris. 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - hwɛ wo ho so. - Owura Twistle. 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 Nokwarem no, merekɔ me kwan so kɔ Noe Bon mu nso. 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 Na sɛ yɛkyɛ teaseɛnam mu nso ɛ? 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - yie, wo ho wo mu. - nyinaa ye. 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 Enti bere a na mewɔ Po so Asraafo mu no, . Meyɛɛ adwuma maa oduruyɛfo bi... 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...a na n’ani gye golf bɔ, . nnɔnhwerew pii da biara... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...na anka mɛyɛ no ankasa yɛ aduruyɛ mu nhyehyɛe ahorow... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...bere a na obegyaw me wɔ adwumayɛbea hɔ. 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 Enti masua sɛ mɛtra gyinabea bi mu baabi a ɛsɛ sɛ misi gyinae na... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 Owura Twistle, tie. Eyi yɛ ade a ɛho hia yiye... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 Mepa wo kyɛw. Kafra. Saa ade yi ntumi nyɛ yiye. 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - a metumi ayɛ. - Dabi, wo ntumi. Obiara ntumi nyɛ saa. 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - a eye nkwaseasɛm. - Dabi, megye di yie se metumi ay3. 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - Dabi, wo ntumi. - ma menhunu. 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 Fa ma wɔ ha. 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 Oh, yeah. Oh, wow, . woyɛɛ no basabasa ankasa. 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 Kafra. 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 Ɛte sɛ nea ɛyɛ adwuma twa swivel bi ho hyia, . enti mfinimfini asinasin no ntumi nkɔ da. 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 Enti sɛ ɛyɛ kɔkɔɔ wɔ mfinimfini a, . ɛno ne ɔfã a ɛyɛ kɔkɔɔ no. 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 Sɛ ɛyɛ kɔkɔɔ wɔ mfinimfini a, . ɛno ne ɔfã kɔkɔɔ no. 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - Yoo. - Enti... Wobɛtumi ayɛ brɛoo. 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 Tie, yebetumi de kar adi akɔneaba da mũ nyinaa. Minnye nni sɛ wubetumi ayɛ eyi. 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - Yeah, metumi. - Dabi, wo ntumi. 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - yiw, metumi. - Dabi, wo ntumi. 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 Mereka akyerɛ wo sɛ, obiara ntumi. 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 Hwɛ? Ɛno ara ne nea meyɛ pɛn. 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 Ɛkame ayɛ sɛ wowɔ ɔfã yi. 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 Nantwi kronkron. 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - a ɛkame ayɛ sɛ na wowɔ saa biako no. - a 3b3gye no. 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Hwɛ saa asɛm no. 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 Ɛkame ayɛ sɛ woadu hɔ. 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710 mu. - wei ne me. 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 Adwuma pa. 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - Akyire. - Aane. Mehu wo nnansa yi ara. 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 Ɛhe na worekɔ, owura? 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 Fa kyɛ me, owura. Mesrɛ wo, ɛhe na worekɔ? 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 Mmienu... Block mmienu bi. 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - a woadan wo ho kɛkɛ. - Yoo. 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 Hei! Gyae! Hei! 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - ehe na woreko? Bra ha! - Daabi! 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - Dabi, dabi, dabi! - wo afunumu, ma me me sika! 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - ma me me sika. - Mesrɛ wo, gyae. 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - Mesrɛ wo, mesrɛ wo, mesrɛ wo! - a ɔyɛ ɔba. 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 Mesrɛ wo! Anka ɛsɛ sɛ otua wo ka! 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - Bra ha! - Kafra. 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - me kyere me paa. - na mɛbɔ w'afurum! 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - Kafra! - Gyimifoɔ. 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 Mebɛnya wo! 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 Me deɛ, mɛkum wo! Me deɛ, mɛkum wo! 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 Hei! 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 Gyae, wo ɔba a ɔyɛ ɔbea! 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 Gyae no kwan! 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 Gyae no kwan! 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 Apon no reto mu. 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 Yɛsrɛ wo gyina apon no ho. 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 Dabi! Daabi! Daabi! 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 Daabi! 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - Hello? - Hey, yeah. 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 Yɛpa wo kyɛw sɛ mantumi yɛ no fie wɔ bere ano. 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - Chris, mepaa me shift. - Yeah, me nim. Mepa wo kyɛw wɔ saa asɛm no ho. 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 Hwɛ, merekɔ me kwan so seesei ara. So wo ho ye wɔ Christopher ho? 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 Me deɛ, merekɔ. Chris, merekɔ. 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - edeen? - Woate nea mekae no? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 Mede me nneɛma abom, . na me deɛ merefa yɛn ba no... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...na yɛrekɔ seesei. 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 Mede telefon no bɛto fam. 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - Linda, twɛn kakra. Kura mu, kura mu... - Me deɛ, merekɔ. Yɛrefi hɔ. 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 Ɛyɛ saa bere no ara na mifii ase redwene Thomas Jefferson ho... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ... Ahofadi Mpaemuka no... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ... ne ɔfa a ɛfa hokwan a yɛwɔ sɛ yɛwɔ nkwa ho, ahofadi ne anigye akyi di. 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 Na mekae sɛ na meredwene. 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 Ɔyɛɛ dɛn huu sɛ wode "pursuit" fã no bɛto hɔ? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 Sɛ ebia anigye yɛ biribi sɛ yebetumi adi akyi nkutoo. 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 Na ebia yebetumi ankasa nnya bi da... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ... ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 Ɔyɛɛ dɛn huu saa? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 Linda na ɔkyerɛwee. Linda na ɔkyerɛwee. 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - Hɛlo? - Chris. 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - hwan ne wei? - Jay Twistle., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - Hey. - Dean Witter.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 Yeah, nokwarem no. Wo ho te sɛn? 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 Me ho ye. Tie, so woda so ara pɛ sɛ woba mu na wokasa? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 Yiw, owura. Pɛpɛɛpɛ. 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 Mɛka nea. Bra na ɛnam da a edi ɔkyena akyi, anɔpa. 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 Yɛrebisabisa nsɛm ama internships no. Woanya kyerɛwdua ne krataa? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 Yiw. Yiw, meyɛ saa. 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - kura sekan baako mu. - Ɛyɛ yie. 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 Hello? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - Chris? - kɔ w’anim. Mewɔ bi. 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 Twerɛ nɔma yi to hɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtumi frɛ me kyerɛwfo, Janice. 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - Obetumi ama wo nsɛm pɔtee no nyinaa. - Yep. 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - Ɛyɛ, 415. - 415 na woagye atom. 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864 na woagye atom. 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. - 0256 na ɛwɔ hɔ. 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - Yiw, ntrɛwmu 4796. - 4796 na woagye atom. 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 - Ɛteɛ. Frɛ no ɔkyena. - yiw, owura. 415-864-0256 na wobɛtumi akɔ. 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - Ɛyɛ, adamfo. - yie, yiw. 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - Meda wo ase pa ara. - Yɛbɛhu wo nnansa yi ara. 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256 na wobɛtumi. 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. Janice na ɔkyerɛwee. 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - Chris. - Hei. 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 So wo...? So woahu Linda ne Christopher? 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - Dabi Wokyere agodie no anadwo a atwam no? - Dabi, dabi. 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 Woanhu saa, 118, 1...? 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 Fa kyɛ me, Linda nso yɛɛ saa na Christopher aba ha? 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - Dabi, menhunuu won. - 119-120 na woagye atom. Bere a wɔde yɛ adwuma boro so no mmɔho abien. 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 Moons bɔ akuturuku abiɛsa bere a aka sikɔne 17 no. 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 Wayne, Wayne, Wayne, na wɔyɛ saa. 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 Ntumi ne wo nkasa ɛfa akontaahyɛde ho mprempren yi ara. 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - ne wo haw wo nkontabuo ho? - 864-2..., ɛyɛ nea ɛyɛ nwonwa 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - Na wode me ka. - Aane. 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 Wode me ka $14. 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 Mede saa asɛm no bɛma wo. 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 Mihia me sika. Mihia me sika. 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 Dunan yɛ nɔma. 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 Hey, mma wo nnye me ba no da twe ne ho fi me ho bio. 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - a wote me? - Gyae me nkoaa! 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 Mfa me ba no nkɔ efi me hɔ bio. 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 So wote ase nea mereka akyerɛ wo? 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 Mma nnyɛ wo nantew mfi me nkyɛn bere a Me ne wo rekasa. Wote me asɛm? 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - a wope se wofiri mu? - Aane. 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - a wopɛ sɛ wokɔ? - Yiw, mepɛ sɛ mekɔ! 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 Yi hell fi ha, . afei, Linda. 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 Yi hell no fi ha. Christopher a ɔte me nkyɛn no. 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 Wo na wotwee wo ho yɛn ase. Wote me asɛm? 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 - a woye mmerɛw saa. - Dabi, m'ani nnye bio. 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - a m'ani nnye kɛkɛ! - afei kɔ nya anigyeɛ, Linda! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 Kɔ kɛkɛ na nya anigye. 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 Nanso Christopher ne me te. 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - Gyae! - a wotee dee mekaa no? 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 Christopher ne me te! 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 Hei. Bra, momma yɛnkɔ. 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - sedee wo ho ye, Awuraa Chu? - Hi. 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - a Maame wo he? - Hwɛ, gye wo nneɛma kɛkɛ. 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 Nanso ɔka kyerɛɛ me sɛ ɔte saa reba abɛfa me nnɛ. 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 Yeah, menim. 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 Me ne Maame dii kan bɔɔ nkɔmmɔ. Biribiara ye, ɛyɛ yie? 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 Ɛhe na mɛda anadwo yi? 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 Ma memmisa wo biribi. So w’ani agye? 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - Aane. - Ne nyinaa yɛ. Efisɛ m’ani agye. 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 Na sɛ w’ani gye na me nso m’ani gye a, . afei ɛno yɛ ade pa, ɛnte saa? 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - Aane. - Ne nyinaa yɛ. 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 Wo ne me da. 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 Woretena fie, . baabi a wowɔ, ɛyɛ yie? 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 Christopher na ɔkyerɛwee. 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 Hey, tie. Mihia dan ka no. 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 Mintumi ntwɛn bio. 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 Yeah, me ye ma ɛno, Charlie. Me deɛ, mɛnya. 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 Dɛn nti na wonkɔ block abien nkɔ akyiri wɔ Mission Inn ahɔhodan mu? 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 Ɛyɛ nea wotua wɔ ha no fã. 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 Tie, Chris, tie. Mehia wo sɛ wobɛfiri adi of ha anɔpa. 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 Hell no na ɛsɛ sɛ meyɛ sɛ wobɛfiri ha ɔkyena? 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 Minyaa mfoniniyɛfo a wɔbaa mu. 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - yie, hwe. Mihia bere pii. - Dabi. 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 Ɛyɛ yie, m’ankasa mɛyɛ ho adwini. 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 Ɛyɛ yie, nanso me nko ara... ɛsɛ sɛ mewɔ bi more time... Me maa me babarima no kɔɔ soro wɔ ha. 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 Ne nyinaa yɛ. Dapɛn biako. Na woyɛ ho adwini. 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 Chris Gardner na ɔyɛ? 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 Aane. Deɛn na ɛsiiɛ? 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - a wotua ma San Francisco Kuropɔn no. - so ehia se eye sika no nyinaa? 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 Ɛsɛ sɛ wutua tekiti biara a wode besi kar, . anyɛ saa a, woretra hɔ. 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 Eyi ne nea minyae nyinaa. 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 Yɛhwɛ sɛ ɛyɛ nokware 9:30 ɔkyena anɔpa. 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - Dɛn? - wo gotta tena kosi se saa ade yi bebree. 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 Dabi. 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 Dabi, mintumi ntra ha anadwo no. 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - a ewo se mefa me ba no. - ye verify okyena 9:30. 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 Owura, mewɔ adwuma ho nsɛmbisa wɔ Dean Witter wɔ 10: 15 ɔkyena anɔpa. 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - a mentumi ntra ase... - 9:30 ɔkyena anɔpa. 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ me ne me babarima? 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - so obi foforo bi wo ho a obetumi...? - a mehwɛ no. 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 Ebia yebetumi akɔ na yɛanya Social Services fa no kɔ. 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 Ne nyinaa yɛ. Mesrɛ wo, so metumi anya me telefon so frɛ? 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - Hɛlo. - Hey. 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 Dɛn na wopɛ? 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 Ɛsɛ sɛ wonya Christopher efi daycare mu. Mentumi. 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 Fa no sie anadwo no kɛkɛ na me... Na... Anadwo baako pɛ. 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 Dɛn na esii? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 Mebɛfa no efi daycare ɔkyena. 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 Me deɛ, mɛkɔ yie... Wobɛtumi ayɛ... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 Wubetumi de no akɔto hɔ na mɛfa no. 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - Dabi. - Bra, Linda. 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - Adɛn nti na woreyɛ saa? - Dabi, mepɛ sɛ mede no kɔ park. 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 Kɔ Sikakɔkɔɔ Pon no so wɔ daycare akyi ɔkyena. 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - te dεn? - a oye yie. 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 Ɛyɛ yie, kɛkɛ... Ɛyɛ yie, . fa no kɔ abɔnten so... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...na fa no san ba, ɛyɛ yie? 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 Ɛyɛ yie, fa me ba no san bra me kɛkɛ. 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 Ɛyɛ yie? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 Linda? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 Mede no bɛsan aba bɛyɛ 6. 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 Meda wo ase. 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 Akyire. 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 Me ho ye? 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 Ma me kwan. Ma me kwan. 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 Yiw, meyɛɛ saa. 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 Owura Gardner na ɔkyerɛwee. 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 Saa kwan yi so. 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 Ɛbɛba hɔ ara. 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 Dɛn ne nea ɛte sɛ saa de no? 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 Chris Gardner na ɔkyerɛwee. 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 Chris Gardner na ɔkyerɛwee. 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 Wo ho te sɛn? Mema wo akye. 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 Chris Gardner na ɔkyerɛwee. Chris Gardner na ɔkyerɛwee. Eye sɛ yebehu wo bio. 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 Chris Gardner na ɔkyerɛwee. Ahosɛpɛ. 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 Matena hɔ dɔnhwerew fã a etwa to no... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛba abɛka asɛm bi... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...ɛno bɛkyerɛkyerɛ me wɔ ha a mewɔ no mu wɔasiesie wɔn ho saa. 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 Na na mepɛ sɛ mede asɛm bi ba ɛno bɛda su ahorow adi... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ...sɛ migye di sɛ mo nyinaa ani gye ho wɔ ha, . te sɛ anibere anaa nsiyɛ. 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 Team-playing, biribi. Na na mintumi nsusuw biribiara ho. 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 Enti nokware no ne sɛ... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...Wɔkyeree me esiane sɛ wɔantua tekiti a wɔde besi hɔ nti. 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 Tekete a wɔde besi hɔ? 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 Na metuu mmirika kɔɔ ha nyinaa firii Polk Station, polisifo adwumayɛbea no. 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 Dɛn na na woreyɛ ansa na wɔrekyere wo? 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 Ná mereyɛ me dan ho mfonini. 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 So ɛyɛ nwunu mprempren? 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 Merehwɛ kwan saa. 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 Jay se woasi wo bo yiye. 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 Ɔatwɛn wɔ abɔnten ɔdan no anim... 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...a gizmo bi a emu duru yɛ nkaribo 40 ka ho bɛboro ɔsram biako. 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - kaa se woye onyansafo. - Wiɛ, m'ani gye ho sɛ mɛdwene saa. 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - Na wope se wosua saa adwuma yi? - Yiw, owura, mepɛ sɛ mesua. 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 So woafi ase resua ade dedaw w’ankasa wo ho? 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 Pɛpɛɛpɛ. 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - Jay? - yiw, owura. 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 Mpɛn dodow ahe woahu Chris? 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 Mennim. Ɛda adi sɛ biako dɔɔso dodo. 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - so na wasiesie ne ho sei pɛn? - Dabi. 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 Dabi, Jacket ne krataa. 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 Nea odi kan wɔ w’adesuakuw mu wɔ sukuu mu? 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - ntoaso sukuu? - yiw, owura. 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - dodow ahe na wowo adesuakuw no mu? - Dummienu. 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 Ná ɛyɛ kurow ketewaa bi. 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - a mɛka sɛ. - Nanso me nso na medii kan wɔ me radar adesua mu... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...wɔ Po so Asraafo mu, . na na ɛno yɛ adesuakuw a emufo yɛ 20. 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 So metumi aka biribi? 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 Me ne onipa a ɔyɛ... 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ...sɛ wo bisa me asɛm bi a, . na mennim mmuaeɛ no... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...Me deɛ mɛka akyerɛ wo sɛ minnim. 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 Nanso me bet wo sɛ dɛn. 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 Minim sɛnea menya mmuae no, . na mɛhunu mmuaeɛ no. 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 So ɛno yɛ nea ɛfata? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 Chris. 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 Dɛn na anka wobɛka sɛ guy bi nantew mu kɔ interview... 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...a ɔmfa atadeɛ nhyɛ... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...na mefaa no adwuma? Dɛn na wobɛka? 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 Ɛbɛyɛ sɛ na wahyɛ pants bi a ɛyɛ fɛ ankasa. 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 Chris, minnim sɛnea woyɛɛ no asiesie ne ho sɛ nwura ho nipa... 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...nanso wo twee no fii hɔ. - aseda, Owura Twistle. 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 Hey, afei wobɛtumi afrɛ me Jay. Yɛne wo bɛkasa nnansa yi ara. 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 Ɛyɛ yie, enti mɛma woahu, Jay. 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 "Wobɛma mahu, Jay"? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 Yeah, mɛma wo frɛ ɔkyena bere bi... 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 Dɛn na woreka...? Wotaa me wɔ eyi ho. 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - Wogyinaa ha... - tie, akatua biara nni ho. 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - Dabi. - a na mennim saa. 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 Me tebea horow wɔasesa ebinom... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...na ɛsɛ sɛ megye di sɛ mɛyɛ... - nyinaa ye. Yoo. 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 Anadwo yi. 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 Meka ntam sɛ mɛhyɛ wo baabi ma. Mehyɛ bɔ. 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 Sɛ wosan w’akyi a, wunim nea ɛyɛ Mebɛhwɛ sɛnea ahokafo no te? 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 Yiw, afunumu bi... A-tokuru. 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 Yeah, afunumu A-tokuru, kwan no nyinaa. 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 Woyɛ adwuma bi. 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 Anadwo yi. 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 Ná akatua biara nni hɔ. 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 Ɛnyɛ bɔhyɛ a ntease wom mpo adwuma bi ho. 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 Wɔfaa intern biako wɔ awiei wɔ dwumadi no mu fi pool a ɛyɛ 20. 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 Na sɛ ɛnyɛ wo saa ɔbarima no a... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... woantumi mpo amfa wo ho anhyɛ mu asram asia ntetee no... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... kɔ brokerage foforo so. 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 Adeɛ baako pɛ a anka mɛnya asram asia... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ... anka ɛbɛyɛ me scanner asia, a na meda so ara betumi abɔ mmɔden sɛ mɛtɔn. 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 Sɛ metɔn wɔn nyinaa a, ebia ebia yɛbɛfa so. 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - a me nyaa no. Minyaa no. - a wada. 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 Ne nyinaa yɛ. 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 Yoo ɔdɔfoɔ. 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 Minyaa bi. 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 Merekɔ New York. 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 Me nuabea no adamfo abarimaa... 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...buee adidibea bi, . na ebia wobenya adwuma ama me wɔ hɔ. 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 Enti merekɔ New York, Chris. 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 Christopher a ɔte me nkyɛn no. 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 Meyɛ ne maame, wunim? 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 Ɛsɛ sɛ ɔne ne maame tra. 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 Ɛsɛ sɛ minya no, ɛnte saa? 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 Wunim worentumi nhwɛ no. 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 Dɛn na wobɛyɛ de agye sika? 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 Meyɛɛ obi a wobisabisaa me nsɛm wɔ Dean Witter kɔyɛ adwumayɛ ho ntetee... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...na me nsa kaa no. 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 Enti mɛda nsow wɔ me dwumadi no mu. 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 Salesman kɔ intern no akyi. 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 Dabi, ɛnte saa. 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 Ɛsɛ sɛ mekɔ. 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 Ka kyerɛ no sɛ medɔ no, ɛyɛ? 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 Na... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 Minim sɛ wobɛhwɛ no, Chris. 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 Minim saa. 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - Dean Witter.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so - yiw, hi. 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 Yiw, mɛpɛ sɛ migyaw nkrasɛm bi ma Owura Jay Twistle. 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - Wo din? - Yeah, me din de Chris Gardner. 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 Nkrasɛm no ne sɛ: 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 Meda mo ase pii sɛ wɔtoo nsa frɛɛ me kɔɔ dwumadi no mu. 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 M’ani sɔ no ankasa na anka mɛyɛ saa anigye kɛse sɛ megye wo nsato no atom. 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 So ɛno ara ne no? 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 Yiw, ɛno ara ne no. 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - Ɛyɛ. - aseda. 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 Bye. 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - hwɛ yie wɔ saa asɛm no ho. - Dɛn? 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 Hwɛ yiye... Kɔ w’anim. 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - a yewo ho? - Yep. 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - Hey, wo nim dee eye nnɛ? - Aane. 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - Dɛn? - Memeneda. 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 - wunim nea Kwasida yɛ, ɛnte saa? - Aane. 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - Dɛn? - a wobɔ bɔɔl. 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - wo pɛ sɛ wokɔbɔ basketball bi? - Yoo. 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 Ɛyɛ yie, afei yɛrekɔ tɔn afiri a wɔde hwehwɛ nnompe mu den. 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - na ɛte sɛn? Wanna yɛ saa? - Dabi. 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 Hey, Paapa. Me deɛ, merekɔ pro. 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 Me deɛ, merekɔ pro. 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 Yoo. 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 Yeah, me nnim, wo nim. 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 Ebia wobɛyɛ nea eye saa ara sɛnea na mete no. 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 Ɛno ne ɔkwan a wɔfa so yɛ adwuma, . wunim. Ná meyɛ nea ɛba fam sen sɛnea wɔtaa yɛ no. 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 Wunim, enti ebia wobɛyɛ saa awiei koraa no, rank... 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...baabi a atwa ho ahyia, . wunim, enti... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...Me ampa... Wobɛdi mu wɔ mu nneɛma pii, ɛnyɛ eyi ara kwa. 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 Mempɛ sɛ wobɛtow tuo saa bɔɔl yi awia ne anadwo nyinaa. 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - Ne nyinaa yɛ? - Ne nyinaa yɛ. 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 Yoo. 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 Ɛyɛ yie, kɔ w’anim. 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 Hei. 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 Mma obi nka nkyerɛ wo da... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ...wo ntumi nyɛ biribi. 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 Ɛnyɛ me mpo. 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - Ne nyinaa yɛ? - Ne nyinaa yɛ. 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 Wo nyaa daeɛ bi... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...ɛsɛ sɛ wobɔ ho ban. 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 Nkurɔfo ntumi nyɛ biribi wɔn ankasa... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...wɔpɛ sɛ wɔka kyerɛ wo wo ntumi nyɛ. 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 Sɛ wopɛ biribi a, . kɔ kɔgye. Berɛ. 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 Momma yɛnkɔ. 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 Paapa, dɛn nti na yetu kɔɔ ahɔhodan bi mu? 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 Meka kyerɛɛ wo. Efisɛ merenya adwuma a eye sen saa. 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - wo gotta gye me di, eye? - a megye wo di. 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 Ɛyɛ yie, ha. Bra, bra. Kɔ so yɛ adwuma. 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 Paapa, bere bɛn na Maame bɛsan aba? 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 Paapa, bere bɛn na Maame bɛsan aba? 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 Minnim, Christopher. 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 Paapa, tie eyi. 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 Da bi, na ɔbarima bi remene wɔ nsu no mu. 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 Na ɔkorow bi twaam bɛkaa sɛ: . "So wuhia mmoa biara?" 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 Ɔkaa sɛ, " Dabi, meda wo ase." Onyankopɔn begye me nkwa." 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 Afei hyɛmma foforo twaam. Kaa sɛ, "So wuhia mmoa bi?" 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 Na ɔkaa sɛ, " Dabi, meda wo ase." Onyankopɔn begye me nkwa." 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 Afei nsu faa no, . na ɔkɔɔ soro. 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 Na ɔkaa sɛ, “ Onyankopɔn, . adɛn nti na woannye me nkwa?" 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 Na Onyankopon kaa se, " Me na mesomaa wo." ahyɛmma akɛse abien, wo dummy." 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 So w’ani gye ho? 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 Yeah, ɛno yɛ serew paa, ɔbarima. Fa wo nsa ma me. 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - aseda paa, owura. - yiw, owura. 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - wo nsa kaa bill of sale no ha. - yiw. 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 Nsɛm a wubehia nyinaa. 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 Meda mo ase pii ma w’adwuma. 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 Yɛda mo ase. 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 Ɔha, 200, 200. 20, 40, 45, 46... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7, 8, 9, 10 na ɛwɔ hɔ. 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 Yɛda mo ase. 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - Hey, wope saa no mu baako? - Dabi, ɛnyɛ hwee. 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 Bra, wubetumi anya bi. Emu nea ɛwɔ he? 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - wo ani gye saa baako no ho? Sɛn? - a ewo sente aduonu nnum. 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 M’asetena fã yi wɔfrɛ no "Internship." 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 Ɔdan a ɛwɔ 1200 no yɛ Medley Industrial ne Sanko Ngo. 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 Ɔdan a ɛwɔ abɔnten no atifi no ne Lee-Ray Po so Ahyɛn. 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 Wɔ adapɛn abien mu no, . wobɛnya call sheets... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...ne telefon nɔma ahorow no adwumayɛfoɔ... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...efi Fortune 500 adwumakuw biara mu wɔ sikasɛm mantam no mu. 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 Wobɛyɛ pooling efi Fortune nnwumakuw 60 mu. 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 Wobɛyɛ nea wɔfrɛ no awɔw mu titiriw wɔn a wobetumi ayɛ wɔn afɛfo. 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 Nanso sɛ ɛsɛ sɛ wudi awia aduan a wɔne wɔn, ne wɔn di anɔpaduan... 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...po baby-sit ma wɔn, yɛ nea ɛte biara egye na woahu wɔn yiye... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...ne yɛn packages no. Yehia wo sɛnea ɛbɛyɛ a ɛne wɔn ahiade ne wɔn botae ahorow bɛyɛ pɛ... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...kɔ yɛn sikasɛm nhyehyɛe bebree no mu biako so. Ne titiriw no, wo reel wɔn wɔ... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...yɛbɛnoa mpataa no. 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 Mo mu binom wɔ ha efisɛ wunim obi. 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 Mo mu binom wɔ ha efisɛ wosusu sɛ woyɛ obi. 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 Ɔbarima baako na ɔwɔ ha nea ɔbɛyɛ obi. 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 Saa onipa no na ɔbɛyɛ ɔbarima no... 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...hena na obetumi adan eyi ayɛ eyi. 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 Mpem ahanwɔtwe wɔ commission dɔla mu. 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 Wo, wo, boa me ma menkyekyɛ eyinom. 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 Eyi na ɛbɛyɛ wo bible. 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 Wo ne no bɛdidi. 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - wo ne no benom nsa. - Na ɛyɛ mmerɛw. 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 X dodow a wɔde frɛ ɛyɛ pɛ X dodow a wɔhwɛ kwan. 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 X dodow a wɔhwɛ kwan ɛyɛ pɛ X dodow a adetɔfo. 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 X dodow a adetɔfo ɛyɛ pɛ X dodow a ɛyɛ dɔla... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... wɔ adwumakuw no kotoku mu. - wo board sɔhwɛ. 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 Afe a etwaam no, na yɛwɔ intern score ɔha biara mu nkyem 96.4 wɔ sɔhwɛ a wɔkyerɛwee no mu. 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 Wɔanpaw no. Ɛnyɛ pass-fail a ɛyɛ mmerɛw. 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 Ɛyɛ adwinnade a yɛde hwehwɛ nneɛma mu a yɛde di dwuma sɛ wɔbɛtetew wɔn a wɔrehwehwɛ adwuma no mu. 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 Yɛ ahobammɔ, nya ɔha. 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 Okay, momma yennye yɛn ahome kakra. San bra wɔ 10 mu. 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - Hey, Owura Frohm. Chris. - Hi. 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - Chris, wo ho te sedee? - Me ho yɛ. Sɛnea woreyɛ? 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - Fine, aseda se woabisa. - da a edi kan wo ho. Ná ɛyɛ anigye. 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 Wonnya nnyae yɛn so de besi nnɛ, . wo so? 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 Dabi, owura. Simma du ahomegye. 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 Pop out, nya ntɛm bite na afei san kɔ hɔ ma board prep. 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 Oh, ɔbarima, mekae me de no. 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 Na yɛn de no yɛ dɔnhwerew biako pɛ, . ɛnyɛ abiɛsa te sɛ wo de no. 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 Yɛannyɛ wiase gua ahorow, . na ɛnhaw ne ho wɔ towtua ho... 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...na na ɛda so ara yɛ yaw wɔ afunumu no mu. Funny nea wokae. 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 Ná abeawa bi a ne ho yɛ fɛ wɔ hɔ wɔ saa adesuakuw no mu. 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 Mintumi nkae ne din, . nanso na n’anim yɛ saa... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 Mahu m’adamfo dedaw bi. So ɛhaw wo? 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - Dabi, kɔ w'anim. - a eye kasa a wo ne wo, owura. 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 Hey, afunumu. So wo ho ye, afunumu? 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 So wo ho ye? Dɛn na na woredwen ho? 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 Woreyɛ dɛn? Anka metumi akum wo. 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 Merebɔ mmɔden sɛ mɛtwa abɔnten no. 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - Wiɛ, wo ho ye? - Yeah, yeah. 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - a me mpaboa no wo he? - Dɛn? 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - a woboo me mpaboa so! - a mennim baabi a wo mpaboa no wo. 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - a me damn mpaboa no wo he? - Mennim. 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 Hei. 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - a wohunuu no? Mehweree me mpaboa. - Dabi, mepa wo kyɛw. 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 Hei. Hey, ɛhe na worekɔ? 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - ɛsɛ sɛ yɛtwɛn polisifo. - a ɛsɛ sɛ mekɔ adwuma. 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 Hey, kar bi bɔɔ wo kɛkɛ. Kɔ ayaresabea. 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 Mewɔ akansi a wɔde yɛ adwuma mu wɔ Dean Witter mu. 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 Hey, man, woreyera mpaboa bi. 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 Oh, yeah, aseda. Meda wo ase. 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 Agya. 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - a wonnya mpaboa. - Yeah, me nim. 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - wopɛ sɛ wuhu nea esii? - Aane. 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 Kar bi bɔɔ me. 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - wo nyaa kar bi bɔɔ wo? - Yep. 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - Ɛhe? - a ewo office no ho ara kwa. 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - Dabi, ehe na wo nipadua mu? - te se, me nan akyi. 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - Hey, goodbye, Awuraa Chu. - Akyire. 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 - so na wowo abɔnten so? - Yeah, na meretu mmirika wo abɔnten so. 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 Nnyɛ saa. Wubetumi apira. 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 Yeah, aseda. 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 Mɛkae saa bere foforo. 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 Na ha na na mewɔ bio. 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - Kyeyi wo ho adi ntɛm. - bere a nnipa a wɔfata... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...nnipa a wɔfata ani gye ho sika a wode bɛto mu na woanya sika a wode bɛto mu. 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - Afei, Chris. - yiw, owura. 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 So wobɛnya me kɔfe bi, mesrɛ wo? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 Adɔe a wɔde ma Frakesh, yɛn adwumayɛbea sohwɛfo. Da mũ nyinaa. 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 Me din de Chris Gardner a ɔrefrɛ Owura Michael Anderson. 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 Yiw, owura, yɛredi awia aduan nokwarem no Dwoda yi. 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 Okay, bere foforo. Ɛyɛ yie, mɛkura wo mu wɔ saa asɛm no mu. 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 Okay, yiw, meda wo ase. 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 Hena na ɔpɛ sɛ ɔma me donut? 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - Chris? - yiw, owura. 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 Te nka sɛ wɔmfa no nyɛ hwee na wɔnkyerɛ ho anisɔ. 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 Yɛkyea wo, Owura Ronald Fryer. 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 Anɔpa pa ma wo, owura. Me din de Chris Gardner. 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 Me frɛ fi Dean Witter hɔ. 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 Yiw, mewɔ bi a ɛsom bo kɛse, yiye nsɛm a ɛfa nea wɔfrɛ no towtua ho... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 Okay, meda wo ase, owura. 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 Afei fa bɔs no 4 kɔ beae baabi a wontumi nkyerɛw "anigye." 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 Afei cross-kurow no. 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 Fie 22 no. 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - Hey, Chris! - Hei. Hi, Ralph, na woayɛ. 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - a meretwɛn. - yie, me nyaa saa maa wo, Ralph. 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 Me deɛ, mɛnya saa ama wo. 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 Obiara a ɔde sika pii bae asram asia akyi no na wɔtaa fa adwuma. 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 Hello, Chris Gardner refrɛ ma Owura Walter Hobb. 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 Ná yɛn nyinaa reyɛ adwuma wɔ yɛn kwan so kɔ frɛ nkrataa so de hyɛ akraman nsa ase. 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - Efi ase kosi soro. - yiw, owura. 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - Efi ɔpon ano hwɛfo so kosi CEO so. - Okay. 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 Anka wɔbɛtena hɔ akosi 7, nanso na mewɔ Christopher. 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 Ná ɛsɛ sɛ meyɛ wɔ nnɔnhwerew asia mu nea wɔyɛ wɔ nkron mu. 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 Awia pa, me din de Chris Gardner na ɔkyerɛwee. Me frɛ fi Dean Witter hɔ. 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrensɛe bere biara... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... Na ɛnyɛ sɛ mede telefon no reto hɔ wɔ frɛ ntam. 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 Okay, meda wo ase pii. 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 Mehunuu saa denam telefon no a woremfa nhyɛ mu so... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ... Me nyaa simma awotwe bio da biara. 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 Adɛn nti na, adekyee pa ma wo, . me din de Chris Gardner. 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - a merefrɛ afiri Dean Witter hɔ. - Na mennom nsuo... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ... enti mansɛe bere biara wɔ aguaree hɔ. 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 Yiw, m’ani begye ho sɛ menya hokwan no... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 Okay, ɔhaw biara nni ho koraa, owura. Meda wo ase pa ara. 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 Nanso mpo sɛ woreyɛ eyinom nyinaa... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ... asram abien akyi no, na meda so ara nni bere a mede bɛyɛ adwuma me kwan so akɔ soro krataa bi. 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 Yɛrete ahotoso nka ankasa ɛfa saa biako no nso ho. 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 Walter Ribbon adwumayɛbea. 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 Yiw, hello, me din de Chris Gardner. Mefrɛ Owura Walter Ribbon. 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - Ɛfa ho? - yiw, ma'am. 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 Me frɛ fi Dean Witter hɔ. 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 Bere tiaa bi kɛkɛ. 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - Hello? - Owura Ribbon. 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 Hello, owura. Me din de Chris Gardner. Me frɛ fi Dean Witter hɔ. 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - Yiw, Chris. - Yiw, Owura Ribbon... 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...M’ani begye ho sɛ menya hokwan no sɛ yɛbɛka yɛn nneɛma bi ho asɛm. 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 Migye di sɛ na metumi yɛ mmoa bi mma wo. 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 So wubetumi aba ha wɔ simma 20 mu? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - simma aduonu. Pɛpɛɛpɛ. - Ná obi atwa mu kɛkɛ. 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 Metumi ama wo simma kakraa bi ansa na 49ers no reba. 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - Memeneda Anadwo Bɔɔlbɔ, adamfo. - yiw, owura. Meda wo ase pa ara. 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - Yɛbɛhyia ntɛm. - a wode bye-bye. 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 Ma me kwan. Meda wo ase. 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - Chris, dɛn na ɛrekɔ so? - Hey, Owura Frakesh. 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 Hey, wowɔ simma anum? 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 Minyaa kanea a ɛyɛ ahabammono efi Walter Ribbon hɔ... 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 Ɛsɛ sɛ mede aguade ahorow kyerɛ de kɔmaa Bromer. So wubetumi atu me kar no? 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 Ɛno bɛboa me ankasa. Ɛwɔ so Samson, fã block, dwetɛ Caprice. 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 Fa kɔ ɔfã foforo no ara kwa. Wɔn na wɔyɛ abɔnten so a wɔprapra. Atenae wɔ hɔ. 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 Fa wo ho sɛn eyinom so. Mewɔ backups wɔ me desk so. 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 Na ɛsɛ sɛ wo jimmy saa. 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - Jimmy dɛn? - a ehia se wo jimmy safoa no. 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 Na apon afoforo no nso mmue. Ɛsɛ sɛ wo jimmy no. 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 Bra, mereyɛ jimmy no. 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 Oh, dabi! 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 Bra so. 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - Fael no nie, Owura Ribbon. - Meda wo ase. 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - aseda pii. - Oh, yeah, aseda. Adwene kɛse. 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 Dabi, dabi, dabi! 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 Rachel, ma Ristuccia nkɔ telefon so me deɛ, mesrɛ wo. 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - Hi. - Hi. 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 Me ne Chris Gardner, na meyɛ saa. Mewɔ bere a ɔne Owura Ribbon yɛe. 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 Oh, wopaa no kɛkɛ. 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 Meda wo ase. 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - ne edeen? - a worehyhy cheque mu ara kwa... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...wotua sika bi... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...ne tekiti a wɔde besi hɔ. 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 Yɛnni kar bio. 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 Yep, menim. 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 Me deɛ, ɛho behia sɛ mede wo kɔ me ne me wɔ dapɛn awiei yi. 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 Nnuruyɛfo adwumayɛbea ahorow abien bi. 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - wo adetɔn frɛ so, okay? - Yoo. 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 Afei, ebia, . yɛbɛkɔ bɔɔlbɔ agodie no mu. 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - Pa ara? - a ebetumi aba. 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - Ne nyinaa yɛ? - Ne nyinaa yɛ. 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 Bra, wie. 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - a wogye di? - a ebetumi aba. 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 Pa ara? 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - a wode reba agodie no mu? - Yeah, mempɛ sɛ megyae. 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 Na ebia yɛrekɔ agodie no mu. 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - ehe na yereko seesei? - se wobehu obi afa m'adwuma ho. 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 Mente aseɛ. 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - nte ase dee? - a yerekɔ agodie no mu? 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 Mekae sɛ ebia yɛrekɔ agodie no mu. 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 - wunim dee "ebetumi aba" kyer3? - te sɛ ebia. 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 Dabi, "ebia" kyerɛ sɛ ɛwɔ hɔ hokwan pa a yɛrekɔ. 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 "Ebetumi aba" kyerɛ sɛ ebia, . ebia yɛrennyɛ saa. 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 - a "ebia" kyer3 dn? - kyerε sε yεanya hokwan pa. 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 Na dɛn na "ebia" kyerɛ? 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - a menim dee ekyerekyere. - a ekyere se eben? 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 Ɛkyerɛ sɛ yɛnkɔ de kɔ agoru no mu. 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 - yɛɛ dɛn na wo nyaa nyansa saa? - Efirise woye onyansafo. 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - a yewo ho? - Aane. 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - Owura Ribbon. - Aane? 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 Wo ho te dɛn, owura? Chris Gardner na ɔkyerɛwee. Dean Witter na ɔkyerɛwee. 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - Oh, hi. Hi. - wei ne me babarima, Christopher. 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - Hi. - Hey, Christopher, na woayɛ. 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - a woreyɛ wɔ soro ha? - Mebaa sɛ merebɛpa kyɛw... 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...sɛ yɛpaa yɛn bere a yɛahyɛ no. - a enhia se woba soro. 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 Ná yɛwɔ mpɔtam hɔ nsrahwɛ a merekɔsra m’adamfo bi a ɔbɛn no paa... 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...na na mepɛ sɛ mede saa hokwan yi di dwuma sɛ yɛbɛka sɛ yɛda mo ase wɔ mo bere no ho. 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 - menim se ebia wotwɛn me. - kakra. 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 Mepɛ sɛ wuhu sɛ memfa saa asɛm no nyɛ hwee. 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 Oh, bra. Dɛn ne ɛno? 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 Oh, ɛyɛ Osteo National nnompe-density scanner a wɔde hwehwɛ nnompe mu. 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 Adwumakuw bi a metɔɔ mu ansa na ɔrekɔyɛ adwuma wɔ Witter. 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - wo nhyiamu bi wo agodie no akyi. - worekɔ agodie no mu? 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - Aane. - a ebetumi aba. 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - a ebetumi aba. - a yerekɔ nso. 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 Mede me babarima, Tim rekɔ. Me ba a wadi mfe 12 no. 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 Ná yɛrefi hɔ ara kwa. Tim! 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 Tie, yɛbɛfiri wo kwan so. 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 Bio, yɛda mo ase pii, . na mepa wo kyɛw wɔ da a atwam no ho. 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 Na mewɔ anidaso sɛ ɛte saa yebetumi asan ayɛ nhyehyɛe foforo ama akyiri yi. 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - a woanya no. - Meda wo ase pa ara. 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 Wohwɛ so yiye. Ɛha, bra. 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - ka bye-bye, Chris. - Akyire. 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 Bye, Christopher, na woayɛ saa. 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 Hey, mo mmarima no pɛ wo ne yɛn mmra? 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - Dɛn...? Kɔ Candlestick so? - a yereko seesei. Wo ne yɛn mmra. 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - wo nkongua wo he? - Yɛ... Yɛwɔ upper deck. 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 Yenyaa adaka bi. Bra so. 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - wo pɛ sɛ wotena adaka no mu? - Dabi. 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 Ɛnyɛ adaka ankasa. Ɛyɛ, wunim, kokoam ɔfã bi. 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 Ɛyɛ nea ahotɔ wom kɛse. Wopɛ sɛ wokɔ? 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - Yoo. - Okay, mmofra a wowo akyi. 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 Hey, adɛn nti na womfa saa nhyɛ mu kɛkɛ wɔ wo kar mu? 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - Yeah, ɛyɛ yie. Ampa, ampa. - a yenni kar. 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - Oh, me... - den na esii? 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 Misusuw sɛ ntɛtea bi kekaa me. 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - wo ho ye? - Oh, yeah. Papayɛ. Me ho yɛ. 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - a wonnye allergic anaase biribiara? - Dabi, dabi, dabi. 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - ehe na ode wo baa? - a ewo me ti akyi pɛɛ. 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - a wo ho ye? - Yeah, me ho ye, Christopher. 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - so eye yaw? - Christopher, me ho ye. 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - ma menhunu. - Christopher, tena ase. Tena ase. 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 Thomas Jefferson kaa ho asɛm anigye mpɛn abien... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... wɔ Mpaemuka no mu a ɛfa Ahofadi ho. 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 Ebia ɛbɛyɛ te sɛ asɛmfua a ɛyɛ nwonwa sɛ wobɛte saa krataa no mu... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ... nanso na ɔyɛ ɔkwan bi so... Ná ɔyɛ mfoniniyɛfo. 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 Ɔfrɛɛ Engiresifo "wɔn a wɔhaw yɛn ayɔnkofa." 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 Na mekae sɛ na migyina hɔ saa da no... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... adwene a ɛfa ho wɔn a wɔhaw me. 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 Nsɛmmisa a na mewɔ. Sɛ ebia na eyi nyinaa ye. 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 Sɛ ebia anka mɛyɛ. 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 Na Walter Ribbon nso yɛ adwuma ne ne Pacific Bell pɛnhyen sika... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ... a na ɛyɛ ɔpepem pii. 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 Yeah! 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 Ná ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so kɔ baabi foforo. 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 Wow, eyi yɛ... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 Eyi ne ɔkwan no sɛ wobɛhwɛ bɔɔlbɔ agodie bi wɔ ha. 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 - aseda paa wo yei ho, ampa. - Hey, eye m'anigye, Chris. 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 Na, Owura Ribbon, me nso mepɛ sɛ meda ase wo sɛ woama me hokwan no... 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...sɛ yɛbɛka agyapadeɛ sohwɛ ho asɛm tumi a Dean Witter yɛe... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...a yɛgye di sɛ́ wobɛkorɔn koraa... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ...kɔ biribiara a woanya akɔ so wɔ Morgan Stanley so wɔ hɔ. 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 Nokwarem no, misusuw sɛ wobɛkɔ wɔbɛbɔ no akɔ. 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 Point blank, ɛsɛ sɛ Dean Witter yɛ saa wo pɛnhyen sika ho sika a wobɛhwɛ so. 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 Wunim, na minni adwene biara sɛ na woyɛ foforo wɔ hɔ. 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 M’ani gye wo ho, nanso hokwan biara nni hɔ Me deɛ, mɛma woakyerɛ yɛn fund no kwan. 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 Ɛno deɛ, ɛrensi kɛkɛ bere biara a ɛrenkyɛ, buddy. 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 Enti, wunim, bra, gye w’ahome. Nya agodie no mu anigye. Kɔ, kɔ, kɔ! 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 Aane! 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 Aane! Aane! 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - ha na worekɔ. - Ne nyinaa yɛ. 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 Manya adwene kakraa bi dedaw, koraa. 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - Chris, me ne wo bɛkasa akyiri yi. - me deɛ, mɛma wo frɛ. 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, Chris. Ma me frɛ. 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 Yiw, koraa. Meda wo ase. 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - Akyire. - a wode wo ho to so, Christopher. 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 Asram anan akyi no, na yɛatɔn yɛn scanner nyinaa. 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 Ɛte sɛ nea yɛreyɛ no. 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 Dɛn ne... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...aboa a ɔde mmirika sen biara wɔ wiase? - a ɛyɛ Jackrabbit. 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 Ná ɛte sɛ nea yɛreyɛ papa. 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 Kosi da koro... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ... saa da no... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ... saa krataa no na ɛde me brɛɛ san kɔ asase so. 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 Wɔfrɛ m’asetena fã yi "Towtua a Wotua." 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 Sɛ woantua wɔn ka a... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... aban no betumi abata wɔn nsa bɛhyɛ wo sikakorabea akontaabu mu... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ... na fa wo sika. 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 Paapa. 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 Kɔkɔbɔ biara nni hɔ. Biribiara nni hɔ. 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 Ɛrentumi nka akyiri dodo. Ɛno ne me sika. 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 Ɛbɛyɛ dɛn na obi akɔ kɛkɛ gye me sika kɛkɛ? 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 Na me... na meyɛ... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 Tie, me... Ɛno ne sika a mewɔ nyinaa. 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 Worentumi nkɔ me bank acc... Dabi... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 Na ɛyɛ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so aduonu nnum. 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 Mekae saa da no. 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 Efisɛ ɛno ne da no sɛ mihui... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... na ɛyɛ dɔla 21 pɛ ne cent 33 a aka wɔ me sikakorabea akontaabu mu. 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 Ná me ho abubu. 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - a woasiesie wo ho da so ara? - Dabi. 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 Chris! Chris! Mma nntwitwiw me, okay, Chris? 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 Ɛnyɛ sɛ merebɔ wo ho ban, Ralph, . ne nyinaa ye? Me deɛ, mɛnya. 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 - hia saa sika no seesei, ennye akyiri yi. - se me nya a, wo nya, Ralph. 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 Seesei! 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 Hey, dɛn na ɛrekɔ so, ɔbarima? 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 Wayne, ɛsɛ sɛ minya saa $14 no fi wo hɔ. 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 Misusuwii sɛ seesei deɛ, memfa wo ka saa. 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - Dɛn? Adɛn? - adɛn nti na dɛn? 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 Dɛn nti na wubesusuw ho womfa me sika nka me? 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 Meboaa wo ma wutu kɔɔ baabi foforo. 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 Wode me kar twaa akwansin abien, Wayne. 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 Ɛno yɛ anammɔn 200. 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 Asram anan ni, Wayne. 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 Mihia me sika. Mihia me sika. Mihia me sika mprempren ara. 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - a menni bi, onipa. Kafra. - kɔfa me sika. 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - Wayne, nya me mo... - ampa ara me nnye, onipa. Ɛyɛ $14. 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 Ɛyɛ me $14! Kɔ kɔgye me sika! 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - wei nyinaa ye $14. - nya me sika, Wayne. 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 Paapa, hwɛ me! 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 Agya. 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - a ɛsɛ sɛ mekɔ? - ampa, onipa. Adɛn na daabi? 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - tena ha. - Paapa, hwɛ. 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - Dabi, dabi. Tra ha yi ara. - Agya. 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 Wotee nea mekae no? Wotee me asɛm anaa? 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - Paapa, ɛhe na worekɔ? - Hey, edeen na mekaa? 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 Agya! 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 Paapa, twɛn! Agya! 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - Agya. - a ɛsɛ sɛ... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 Ɛsɛ sɛ mesan kɔ '60s no mu, man. Ɛno ne nea mepɛ sɛ meyɛ. 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 Bere a na meyɛ abofra no. Mepɛ sɛ mehu Jimi Hendrix yɛ saa guitar no wɔ ogya so. 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 Fa me bere afiri no san bra! 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 Fa me bere mfiri no san bra! 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - Paapa, ɛhe na yɛrekɔ? - yɛ komm. 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 Kɔ kɔgye wo nneɛma. Kɔ. 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - Chris? - Aane. 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 Oduruyɛfo Telm ntumi nsan nkɔhyia wo. Kafra. 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 Ɛhe na yɛrekɔ mprempren? 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 Yɛwɔ... Yɛwɔ sɛ hwɛ obi foforo. 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 Mebrɛ. 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 Menim. 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 Ɛte sɛ nea ɛnyɛ nea ɛreyɛ adwuma mprempren yi ara. 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - a ɛsɛ sɛ mekɔ seesei, Chris. - Dabi, dabi, dabi. 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 Ma me sekan biako pɛ. Megye di Me deɛ, mɛtumi asusu ho. 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 Chris. Chris, san bra kɛkɛ bere a ɛreyɛ adwuma no. 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - Dabi, dabi. Ɛsɛ sɛ misiesie no mprempren. - Dabi. 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 Hwɛ, mɛda so ara de sika ahyɛ mu wɔ adwumayɛbea hɔ, ɛnde, ɛyɛ yie? 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 Ɛsɛ sɛ mekɔ ankasa, Chris. 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 Meda wo ase. Meda wo ase. 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 Yɛda mo ase wɔ mo bere ho. M’ani sɔ. 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 Mehu wo nnansa yi ara. 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 Dɛn nti na yɛn nneɛma wɔ ha? 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 Agya. 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - ma yenko. Bra so. - Ɛhe? 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - a efiri ha kɛkɛ. - Adɛn? 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - ntumi ntra ha anadwo yi. - yiw, yebetumi. Bue ɔpon no! 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - a wotee dee mekaa no? Momma yɛnkɔ. - bue pon no! 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 Hey, woate nea mekae no? Gyae no. 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 Gyae no. 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 Bra so. 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 Bra so. 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 Wayne! 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 Wayne! 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 Wayne! 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 Sɔre. Gyina hɔ. Bra so. 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 Ɛhe na yɛrekɔ? 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - Paapa, ɛhe na yɛrekɔ? - Mennim. 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 Ɛnyɛ bere afiri. 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 Agya. 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 Ɛnyɛ bere afiri. 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 Guy no kaa sɛ ɛyɛ time machine. Ɛnyɛ bere afiri. Ná odi mfomso. 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - a wob3n? - a ewo ho. Ná ɔwɔ abɔnten so atrae hɔ. 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 Ɔkae sɛ ɛyɛ bere afiri. 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 Yiw, ɛte saa. 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 Dabi, ɛnte saa. 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 - Ɛyɛ. - Dabi, ennye saa. 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 Nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara ne sɛ yɛbɛpia saa button tuntum yi wɔ ha yi ara. 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 Wanna push no? 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 Yoo. 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 Bra so. 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 Bra, ɔbarima. 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 Ɛha yi ara. 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 Twɛn kakra. Ɛhe na wopɛ sɛ wokɔ? 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 Mennim. Beae bi a efi kan. 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 Ɛsɛ sɛ woto w’ani. 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 Wokata w’ani. Mepɛ sɛ mehu. 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 Ɛyɛ yie, bra. Yɛbɛpia no abom. 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 Ɛsɛ sɛ woto w’ani. Ka w’ani. 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 Egye sikani kakraa bi. 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 Oh, me papayɛ. 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 Bue, bue, bue! 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - ne edeen? - a wodi dinosaurs. 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - Ɛhe? - nhunu saa dinosaur yi nyinaa? 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 Hwɛ wo ho nyinaa. Hwɛ saa dinosaur ahorow yi nyinaa. 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - a wohunu won? - Aane. 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 Twɛn. Bra, bra. 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - twɛn, hwɛ yiye. - ne edeen? 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 Mfa wo nan nsi ogya no mu. Yɛyɛ abodan mu nnipa. 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 Yehia ogya yi, . efisɛ anyinam ahoɔden nni hɔ... 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...na awɔw wɔ ha abɔnten, ɛyɛ? 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - hwɛ yiye! - a wode wo ho! Oh, me papa... A T. rex. 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 Nya wo nneɛma. Nya wo nneɛma. Nya no. 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - a ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ baabi a ahobammɔ wɔ. - te sɛ dɛn? 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 Yehia ɔbodan. 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 Ɔbodan bi? 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - a ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔbodan bi. Bra so. - Yoo. 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 Bra, bra. 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 Hwɛ w’akyi! Hwɛ yiye. 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 Ɛha na ɛwɔ. Ɔbodan bi ni. Bra so. 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 Ha yi ara, ha yi ara. Kɔ, kɔ, kɔ. 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 Kɔ anim. Kɔ mu. 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 Yɛ ntɛm, yɛ ntɛm, yɛ ntɛm. 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - so ye ahobanbo? - Yeah, me dwene se saa. 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 Hei. 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - sedee wo ho ye, Jay? - a mereyɛ papa. 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 Wo ne wo ho di nsɛ dɛn? 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - Papa. Me ho yɛ. - a woreyɛ papa? 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - sedee woreye? - a mereyɛ kɛse. 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 Ɛhe na worekɔ? 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 Me... Sacramento na meyɛ saa. 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 Efisɛ merebɔ mmɔden sɛ mɛtu awarefo bi a wɔyɛ mmarima a wofi... 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 Wɔn wɔ PacBell, . na merebɔ mmɔden sɛ mede wɔn bɛba... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 Fa wɔn mmra yɛn nkyɛn. 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 Enti wonyaa me kɔ abɔnten hɔ kɔbɔ golf. 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 Kama. 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 Hey, ma wonni nkonim wɔ round bi mu. 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 Deborah, obi rebisa wo. 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - Ɛhe? - a ɔwɔ abɔnten. Mesrɛ wo, wo ne me mmra. 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - Hi. - sedee woreye? 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - so metumi abisa wo asem bi? - Gye di. 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 Yehia dan. 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 Kosi sɛ metumi asiesie eyi na matɔn ara kwa. 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - a ewo ahwehwe adwuma bi kɛkɛ. - ma minsiw wo kwan wo ha yi ara. 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - me yam a anka metumi aboa wo... - wei ne me babarima, Christopher. 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - a wadi mfe 5. - Hi, akokoaa. 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - hia baabi a yebetena. - Okay, na m'ani begye ho sɛ mɛboa wo... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...nanso yɛmfa mmarima nkɔ ha. Ɛyɛ mmea ne mmofra nkutoo. 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 Obetumi atra ha, nanso woayɛ saa sɛ wobɛhwehwɛ baabi foforo a wobɛkɔ. 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 Ɛsɛ sɛ yɛtra faako. 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 Yɛ nyaa... Yɛyɛ... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - Okay, tie. - wo gotta nya baabi bi... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 Sɔ Glide Nkaedi hwɛ. Ɔdan no nhoma kɔ soro wɔ 5. 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 Enti woyɛ ntɛm. Ntrɛwmu bi wɔ hɔ. 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - Na ehe na ewo? Bra so. - Ellis ne Jones na wɔyɛɛ saa. 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 Hey, obiara. Yɛwɔ aka mmeae anan, na ɛno ara ne no. 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - Barima. - Hey, bra, onipa. 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - Bra so. - bra, edeen? 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - Hey, ɛno ne me spot. - san akyi. 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 Bra, nnyɛ me yei. Mma nnyɛ... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 Paapa! 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 Gyae! Bubu mu! Bubu mu! 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 Gyae! Gyae! 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 Monfi line mu, mo baanu nyinaa. Mo baanu nyinaa. 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 Me na midii kan bae wɔ ha. Wɔka kyerɛɛ me sɛ na ɛsɛ sɛ yedu bere ano. 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 Miduu ha bere ano. Ná mewɔ ntonto mu. 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 Mifi adwuma bae, menyaa me babarima. 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 Ná mewɔ ha wɔ bere ano. Yɛbaa ha wɔ bere ano! 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 Ɔtwitwaa n’anim wɔ ntonto mu. 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - hwan na oye? - a oye. 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 Bra, bra, Rodney. Bra so. Momma yɛnkɔ. Fi line no mu. 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 Ɛno ne no. Ɛnyɛ saa bio. 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - ne wo kɔla a wopɛ paa? - Ahabanmono. 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 Ahabanmono? 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - edeen na w'ani gye ho a eye ahabammono? - Nnua. 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 Nnua. Dɛn bio na? 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 Holly na ɔkyerɛwee. 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - a ɛyɛ Holly. Dɛn ne holly? - Buronya nneɛma no. 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 Buronya nneɛma. 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 Dɛn ne ɛno? 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 Misusuw sɛ wɔpɛ sɛ yɛda. 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 Ɛha na wokɔ. Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ hu Captain America yɛ hyew wɔ hɔ. 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 So obetumi ahome? 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - a eye paa? - Aane. 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - me gotta kɔ adwuma wɔ scanner no so... - nnko. 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 Dabi, dabi, dabi. Me deɛ, mɛyɛ wɔ ɔpon no akyi pɛɛ. 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 Ne nyinaa yɛ? Me deɛ, mɛkɔ hɔ ara kɛkɛ. Megyaw ɔpon no ano kakra. 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 Na mɛtumi ate wo sɛ wofrɛ me a. 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 Mepɛ sɛ mekɔ fie. 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 Nanso ɛno nti na ɛsɛ sɛ me adwuma wɔ scanner no so. 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 Ne nyinaa yɛ? 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 Me deɛ, mɛkɔ abɔnten hɔ. 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 Me deɛ, mɛgyae ɔpon no abue. Mebɛforo antweri no so pɛɛ. 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 Mebɛtumi ate wo asɛm sɛ wofrɛ me a. 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - Ne nyinaa yɛ? - Ne nyinaa yɛ. 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 Ɛsɛ sɛ wugye me di, ɛyɛ? 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 Ɛsɛ sɛ wugye me di. 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 Mewɔ wo mu ahotoso. Mewɔ wo mu ahotoso. 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 Mewɔ wo mu ahotoso. 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - a me ntumi nte wo. - a megye wo di. Mewɔ wo mu ahotoso. 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 Ma me atuu. 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - 3b3y3 bere tiaa bi kɛkɛ, okay? - Ne nyinaa yɛ. 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - beba ha yi ara. - Yoo. 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - a woda so ara te me? - Aane. 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - betumi ate me asɛm? - Aane. 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - a wogye me di? - Aane. 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - Aane. - te se saa? 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - Yeah, fa saa... - afei wo ko saa. 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - a ewo ho ye? - Mennim. Wodwene sɛn? 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 Papa. 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 Momma yɛnkɔ. Nya wo nneɛma. 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - Paapa, adɛn nti na wonnyae? - a yenntumi. 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 Yɛbɛnya dan foforo bi akyiri yi. 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 Kɔ. 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 Hey, Chris, na woayɛ saa. 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - Hey, anɔpa pa, Owura Frakesh. - Deɛn na ɛrekɔ? 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 Adwuma akwantuo. 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 Wo yere Marta yɛ adwuma wɔ PacBell nso, ɛteɛ? 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - yiw, ɔyɛ saa. - Na mo mmarima no nyinaa... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ...worehwehwɛ sɛ wobɛkɔ pɛnhyen bere koro no ara mu? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 Yɛbɛpɛ sɛ yɛkɔ pɛnhyen na yɛkura yɛn asetena mu... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...a wontua tow pii. 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 Enti ne titiriw no, wompɛ obiara nsa wo kotoku mu nanso w’ankasa de? 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 So wunim municipal a wontua tow biara? 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 Mesuaa sɛ mɛwie m’adwuma ntɛmntɛm. 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 Na ɛsɛ sɛ miwie ntɛm. 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 Sɛ wopɛ sɛ wokɔ ntonto mu wɔ Glide ansa na 5. 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 Bra. 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 Bra so. 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 Kura saa bɔs no mu! Kura bɔs no mu! 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 Me Captain Amerika! 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 Agya! Agya! Agya! 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 Gyae! Ka w'ano tom! Ka w'ano tom! 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - adɛn nti na womma ɔbaa no nkɔ mu? - Hey, san akyi. 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - Hey, man, ɛno nnyɛ cool. - san wo akyi! San kɔ akyi! 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 Bra so. 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 Paapa, ɛsɛ sɛ yenya! 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 Adeɛ a ɛho hia wɔ ho saa ahofadi ntetee no... 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ... so ɛsɛ sɛ ɛforo mmepɔw. 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa di mmepɔw ho dwuma. 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 Wonim, mmepɔ a ɛkɔ soro kɛse. 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 Na mmepɔw a ɛkɔ emu dɔ na ɛba fam. 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - Amen, ɔsɛnkafoɔ! - Aane. 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 Yenim nea saa mmepɔw no yɛ, . ha wɔ Glide. 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 Yɛto wɔn ho dwom. 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 Awurade, ntutu saa bepɔw no 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 Ma me ahoɔden sɛ mɛforo no 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 Mesrɛ wo, ntu Saa hintidua no 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 Nanso di me anim, Awurade, twa ho hyia 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 M'adesoa, ɛyɛ duru saa 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 Ɛte sɛ nea ɛyɛ den sɛ wobegyina ano 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 Nanso merempa abaw Dabi, dabi 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 Efisɛ wohyɛɛ me bɔ 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 Anka wobɛhyia me wɔ mpaebɔ afɔremuka so 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - Lord don't move that mountain - Mesrɛ wo, ntu saa bepɔ no 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 Nanso ma me ahoɔden sɛ mɛforo no 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 Bere bɛn na wo sɔhwɛ no yɛ? 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 Ɔkyena. 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 So woasiesie wo ho? 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 Ampa ara. 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 Meda wo ase, owura. 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - Hei. Sɛnea woreyɛ? - Hei. 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 Saa ara na wowiee asɛm no nyinaa, . anaasɛ ɛsɛ sɛ wokɔ baabi? 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 Ɛsɛ sɛ mekɔ baabi. 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - Nanso me nso mewiee adee no nyinaa. - Oh, eye. 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - Wo? - Aane. 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 - wotee nka sedee wo graphs no ho? - Mrɛ. 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 Meperee asɛmmisa a ɛfa asɛm a wɔakyerɛw no ho wɔ akyi. Dɛn na wokyerɛw? 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - Essay asemmisa? - Yeah, wo akyi. 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 Hey, Chris, na woayɛ saa. 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - Hei. Jeff, ɛnte saa? 49ers agodie no. - Aane. 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - Yeah, na worebɛma me frɛ? - mannya wo nɔma ankasa da. 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 Me nɔma ni. Frɛ me, ɛyɛ yie? 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 Yiw, owura. Pɛpɛɛpɛ. Meda wo ase pa ara. 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 Chris, woanya sika anum? Migyaw me sika kotoku wɔ abansoro so. 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 Ma metu mmirika nkɔfa saa asɛm no wo de, Owura Frohm. 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 Dabi, ɛsɛ sɛ mewɔ CAL Bank wɔ 4, 2019 mu. na meka akyi. 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - betua wo ka, nokwafoo. - anum ye papa? 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 Five yɛ ɔdɔ. Meda wo ase. Meda wo ase. 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 Ɛno ne no. Ɛno ne dan a wɔde ma no. 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 Ahunmu biara nni hɔ bio. Ɛsɛ sɛ wode w’ani kyerɛ. 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 Ɛno ne nnɛ de. San bra ɔkyena. 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 Pia no nyinaa ayɛ ma. It's completely full. 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 Ɛno ne no. Kɔ so fa w’ani kyerɛ abɔnten kɛkɛ. San bra ɔkyena. 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 W’ani gye ho? 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 Aduonu. Baako, abien, abiɛsa, anan. 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 Afei, wo bɔlɔb ni, . na ɛhɔ na wo ferrite core inductor no wɔ hɔ. 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - Sɛn? - a ɛyɛ dɔla awotwe. 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - ne edeen? - a ewo se wobesiesie hann no. 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 So metumi ahu? 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 Yeah, ampa. Kɛkɛ a, nsɛe no. 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 Gye sɛ wopɛ sɛ woda dan bi mu wo ne me bɛka wo nkwa nna nyinaa. 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 Ɛnhaw me. 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 Yeah, wobɛyɛ saa. 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 Dɛn nti na wonyɛ saa nya nna kakra, ɛyɛ? 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 Yoo. 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - a ɛyɛ hyew a ɛdɔɔso? - Aane. 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 Ne nyinaa yɛ. 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 So Maame fii hɔ esiane me nti? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - Dɛn? - nti na Maame firii hɔ? 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 Mma... Nsusuw ho mpo biribi a ɛte saa. 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 Maame fii hɔ esiane Maame nti. 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 Na woannya biribiara sɛ wo ne saa bɛyɛ, okay? 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 Yoo. 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 Woyɛ papa pa. 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 Ɛyɛ yie, kɔda. 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - Medɔ wo. - Me nso medɔ wo. 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 Ɛde besi ha no, eye paa, Chris. 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - a eye adwuma. - Meda wo ase pa ara. 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 Dɔla ahanu aduonum. Adapɛn anan bio oxygen. 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 Ɔha, 20, 40, 60, 80, 200. 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 Aduonu, 30, 40, 50. 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - Biribi foforo biara? - Nope, ɛno ne no. 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 Meda wo ase. Meda wo ase. 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - a woasiesie wo ho? - Yep. 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - a yerekɔ asɔredan no mu? - Dabi. 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 Ɛnde, ɛhe na yɛrekɔ? 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - Ebia wotena ahɔhodan mu. - a ɛyɛ ahɔhodan bi? 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 Anadwo no ara kwa. 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 Yebetumi asan akɔ ɔbodan no mu sɛ wopɛ a. 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 Dabi, meda wo ase. 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - Pɛn? - a mewɔ anidaso sɛ ɛnte saa. 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 Adɛn na daabi? 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 Wiɛ, efisɛ nneɛma bi yɛ anigye bere a edi kan a wobɛyɛ wɔn... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...na afei ɛnyɛ pii saa wɔ nea edi hɔ no. 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - te sɛ bɔs no? - Yeah, te sɛ bɔs no. 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 Mepa wo kyɛw. Guess ɛnsɛ sɛ meserew, ɛsɛ sɛ meyɛ? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 Wɔhyɛ bɔ wɔ Bible mu. Pa se yɛbɛhunu no da bi. 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 Onnim baabi a ɛwɔ, nanso. 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 So wompɛ sɛ wubenya fie da wo ankasa de te sɛ nnipa afoforo? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 Ampa. 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 Ɛtɔ da bi a bere a yɛretu anadwo... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... yɛtwam wɔ afie a akanea wom ne nnipa. 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 Ɛtɔ da bi a wobɛtumi te sɛ wɔreserew... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 Ade kyee, adwuma akyi... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ... yɛkɔɔ mpoano kɛkɛ. 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 Ɛwɔ akyirikyiri fi biribiara ho. 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 Biribiara. 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 Me ne Christopher nko ara. 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - a wohunuu me? - Aane. 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 Ɛwɔ akyirikyiri fi bɔs ne dede ho... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ... ne abasamtu a ɛkɔ so daa wɔ me ti a ɛyɛ galɔn du mu... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ... ne me mu. 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - Chris, meda wo ase paa. - Wiɛ, meda wo ase, Dean. 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - Hwɛ yie. - wo na woye nkekaee a efata nyinaa. 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 Meda wo ase, Chris. 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 Efisɛ bere a na meyɛ abofra no... 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ... na anka mɛnya A wɔ abakɔsɛm sɔhwɛ mu anaasɛ nea ɛte biara... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... Anka menya saa atenka pa yi wɔ ho nneɛma a metumi ayɛ nyinaa. 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 Na afei mannyɛ da wɔn mu biara. 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - Hey, Chris, na woayɛ. - Hei. 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - sedee wo ho ye, Jay? - a mereyɛ yie. 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 Asɛm ka sɛ wode wo nsa hyɛɛ akontaabu 31 ase ma yɛn a yefi Pacific Bell no. 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 Yeah, yeah. 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 Mihyiaa mmarima bi wɔ bɔɔlbɔ bi ase, . nyaa nkrataa bi. Mayɛ adwuma. 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 Mesusu. 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 Enti da koro bio. 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 Ehu a wobɛma ayɛ? 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - Dabi, me ho ye. - Aane? 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 Tie, nea ɛbɛba biara... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...woayɛ adwuma a ɛyɛ nwonwa, Chris. 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 Mekyerɛ saa. 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 Hwɛ wo ho yiye. 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 Yiw, Owura Johnson. Chris Gardner, Ɔpanyin a ɔhwɛ Witter so. 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 Yiw, owura. Frɛ kɛkɛ sɛ mɛda mo ase pii... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...wɔ mo mmoa ho wɔ ɔsram a etwaam no nhyiam ase. 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 Yiw, owura. Pɛpɛɛpɛ. 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 Yiw, owura. 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 Dabi, owura, ɛno ara ne no. 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 Meda wo ase pa ara. Bye-bye na wo. 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 Chris. Bra. 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - Hi, Chris. - Owura Frohm, eye se mehunu wo. 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - a ɛyɛ fɛ. - aseda, owura. 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - Chris. - Hey, Jay, na woagye atom. 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - Chris. - Chris, tena ase, mesrɛ wo. 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 Misusuwii sɛ mɛhyɛ atade nnɛ. 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 Wunim, . sɛ ɛyɛ da a edi akyiri ne ne nyinaa. 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 Wiɛ, yɛda wo ase. Meda wo ase. Yɛn ani sɔ ɛno. 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 Nanso... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...hyɛ biako ɔkyena nanso, ɛyɛ? 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 Efisɛ ɔkyena de rekɔyɛ wo da a edi kan... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...sɛ wopɛ sɛ woyɛ adwuma wɔ ha a sɛ obi a ɔyɛ aguadifo. 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 So w’ani begye ho saa, Chris? 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 Yiw, owura. 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 Papa. Yɛrentumi nnya anigye kɛse. 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 Enti yɛma wo akwaaba. 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - so na eye mmere sedee na eye no? - Dabi, owura. Dabi, owura, na ɛnte saa. 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - a wo ho ye, Chris. - Meda wo ase. Meda wo ase. 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 Meda wo ase, owura. 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 Oh, Chris, na woayɛ saa. 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 Ɛkame ayɛ sɛ me werɛ fii. 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 Meda wo ase. 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 M'asetena fã yi... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ... ɔfa ketewa yi... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... wɔfrɛ no "Anigyeɛ." 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 Christopher na ɔkyerɛwee. Christopher na ɔkyerɛwee. Bra ha. 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 Enti dodow ahe na... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ...okyinnsoromma ahorow wɔ hɔ? 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - a ewo nson. - a ewo nson? 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 Nkron. 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 Hena ne kwae mu hene? 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - a ɛyɛ Gorilla. - a ewo gorilla no? 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 Ɔkraman no? 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 Dabi Gyata. 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 Oh, yeah. Gyata, gyata, gyata. 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 Hey, Paapa, tie eyi. Knock, bɔ, bɔ. 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - hwan na owo ho? - a ɛyɛ Shelby. 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 Shelby hena na? 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 Shelby a ɔreba atwa bepɔw no ho ahyia Sɛ ɔba a 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - a wobo knock. - hwan na owo ho? 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - Ɛnyɛ obiara. - biara nni hɔ a? 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 Obiara nni hɔ a? 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 Afei, ɛno yɛ serew. M’ani gye saa biako no ho.