1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, il prossimo tocca a te!
Orario dello spettacolo!
2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
Signore e signori,
3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
rifatevi gli occhi con queste due tonnellate
4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
rete metallica della follia.
5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
Ed eccolo qui, gente.
6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
L'unico, l'unico
7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
Il bel Luke
e i rubacuori.
8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
Guarda come sfidano la gravità
9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
e forza centrifuga a 3G.
10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
Guarda, come loro
guidare le loro motociclette
11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
capovolto dentro
pollici l'uno dall'altro,
12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
alla velocità che puoi
difficilmente capisco.
13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
Avanti tutti,
rinuncia per
14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
Il bel Luke.
15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
Eccoci qua, gente.
16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
Dai, dagli una mano.
17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
Eccoli lì.
Forza, fateli andare.
18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
Stanno lavorando duro per te.
19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
Lo conosciamo come il Bello Luke.
20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
Eccoli lì, a scaldarli.
21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
Sentiamolo. Dai, dagli una mano.
Bellissimo Luke!
22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
Ok. Devo andare.
23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
EHI.
24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Ricordi il mio nome?
25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Mi piace chiamarti Ro.
26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Cosa stai facendo adesso?
Hai dei programmi?
27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Devo andare a casa.
28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Vuoi che ti dia un passaggio?
29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Grazie.
30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Non vuoi
parlare o altro?
31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Sai, lascio la città
domani dopo avremo fatto le valigie.
32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
Non lo sarò
in giro per un altro anno.
33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Un altro anno?
34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Sì, vuoi prenderlo
una birra o qualcosa del genere?
35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Ho qualcuno, quindi no.
36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Volevo solo rivederti.
37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Grazie.
38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
Signore e signori,
39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
presentando quello, l'unico,
40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
Il bel Luke
41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
e i rubacuori.
42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Ehi.
43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Romina è qui?
44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
No. Aspetta.
45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Sta lavorando.
46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
Va bene. Ti ricordi di me?
47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Sì, mi ricordo di te.
48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Chi è quel ragazzo?
49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
Lui è tuo.
50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Vuoi trattenerlo?
51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Ecco qua.
52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Il suo nome è Jason.
53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
EHI. Ecco qua.
54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Grazie.
55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
Bene? Grande.
56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
EHI.
Cosa stai facendo qui?
57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Qualunque cosa pensi che potrei
voglio saperlo prima di partire da qui
59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
per sempre e non tornerò mai più?
60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Andiamo fuori. Dai.
61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Non me lo avresti detto?
62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Era solo un'avventura, vero?
63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
Questo significa te
non devi dirmelo?
64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Proprio come, come,
una cortesia comune o...
65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Potrebbe anche esserci
una legge, sai,
66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
devi scopare
dillo a qualcuno.
67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
Non ho sentito
da te tra più di un anno.
68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Sei appena partito.
Non mi ha mai chiamato.
69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Devo partire tra quattro ore.
Non so cosa fare
70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Fai tutto ciò che devi fare.
71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Cosa farai?
72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Farò quello che devo fare.
73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Vado a scuola.
74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Mi prendo cura di Jason.
Lavoro qui.
75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
E ho un uomo.
76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Quindi è quello che sto facendo.
Questa è la mia vita.
77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Sei occupato.
78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Sì. sì,
Sono molto occupato.
79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Beh...
80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Non voglio trattenerti.
81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
Va bene.
82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
Va bene.
83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
Quando paga questo
fine periodo, Jack? Venerdì?
84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Perché?
85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
Perché devo essere pagato.
86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Pagami e basta
metà settimana, va bene?
87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Non concedo anticipi.
88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
Non lo sto chiedendo
per un anticipo, Jack.
89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Me ne vado.
90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Non puoi smettere.
L'ho appena fatto.
91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
EHI.
EHI.
92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Oh. Guarda
come una principessa.
93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Cosa ci fai ancora qui?
94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Sono rimasto qui.
95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Questo non è davvero un buon momento.
96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
NO?
No.
97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
Stavo per farlo
portalo al parco
98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
o magari vedere se potevo semplicemente sedermi
sotto il portico, salutalo e basta.
99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Stiamo andando in chiesa.
100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Andare in chiesa?
101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Ehm...
102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Questo è Kofi.
103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Dobbiamo andare.
- Sì.
104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Dovresti chiamare. Non puoi
presentati e basta, sai?
105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Sei pronto?
- Sì.
106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Va bene.
107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- EHI.
- CIAO.
108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Vivi qui?
109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Sì. Questa è casa mia.
110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Quanto tempo sei in città?
111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Resterò nei paraggi.
112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Cosa stai guardando?
113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Davvero, lo farai
fai questa merda oggi?
114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Fare?
115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
È questa la tua volontà
Jason dovrebbe essere battezzato
116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
nella fede della Chiesa,
117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
- che tutti abbiamo professato con te?
- Sì.
118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Per dono di Dio, attraverso
acqua e Spirito Santo,
119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
in cui rinasciamo
vita eterna.
120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Nella Sua bontà, possa Egli continuare
per effondere le sue benedizioni
121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
su questi figli
e le sue figlie.
122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Possa Egli renderli fedeli
membri del suo popolo santo.
123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jason, ti battezzo
nel nome del Padre,
124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
e del Figlio
e dello Spirito Santo.
125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Questo tuo figlio sì
stato illuminato da Cristo.
126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
Egli deve camminare sempre
come un figlio della luce.
127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Dio, il padre del nostro Signore Gesù
Cristo, ti ha liberato dal peccato.
128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Ora ti ungiamo
con il Crisma di Salvezza
129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
come Cristo fu unto
sacerdote, profeta e re.
130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Quindi possa tu vivere sempre
come membro del suo corpo,
131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
condividere la vita eterna.
Amen.
132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
Nel nome di questo bambino e del
spirito della nostra comune amicizia,
133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
preghiamo insieme nella
parole che nostro Signore ci ha dato.
134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Padre nostro che arte
in Cielo sia santificato il Tuo nome.
135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Venga il tuo regno,
Sia fatta la tua volontà
136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
sulla Terra come in Cielo.
137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano
138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
e rimetti a noi i nostri debiti
139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
mentre perdoniamo
coloro che peccano contro di noi.
140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Il Dio Onnipotente,
il Padre, il Figlio
142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
e lo Spirito Santo
ti benedica. Amen.
143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Ora, come riceviamo
il nostro nuovo membro
144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
nella nostra parrocchia, entriamo tutti
accoglietelo con grande gioia.
145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Guida quella cosa davvero bene!
Davvero buono!
146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Cavalchi bene, amico.
147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Ti piacerebbe un passaggio in città?
Risparmia un po' di benzina, amico.
148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Solo di passaggio?
149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Mi sto solo ambientando.
150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Dove alloggi?
Un qualche motel del cazzo.
151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Sì. Lo sono
non va bene da queste parti.
152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
L'intera città è andata a puttane, amico.
153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Quindi hai trovato un lavoro?
154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
No.
155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Conosci la tua strada
intorno ad un motore?
156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Sì.
157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Perché ho un negozio,
officina riparazioni, in Washout Road.
158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Dovresti venire
controlla, amico.
159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Potrei sempre
utilizzare un buon lavoratore.
160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
Va bene.
161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Non è molto.
162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
E' quello che è,
lo sai, ma è mio.
163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Nessuno può buttarmi fuori da qui.
164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
quindi,
quello è il laboratorio lì dentro.
165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Questa è Tula.
166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Non capisco molto
di lavoro qui, sai?
167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Ma se vuoi, puoi cercare
altri lavori o altro, sai.
168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Se non ti basta
169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Faccio tutto.
170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Tutto quello che c'è da fare
a una macchina, so come fare.
171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Tutto quello che non sai,
Posso insegnarti, sai?
172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
E ho una roulotte quaggiù.
Resta lì se vuoi.
173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Sì, vedi? È timida.
174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Non riesce più a vedere così bene.
175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Dove si trova?
Dov'è la palla?
176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
C'è il trailer.
177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Ha capito? No, non lo è
lo prenderò, amico.
178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Vivi qui tutto solo?
Sì, vivo da solo.
179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
A volte vengono le persone
resta per un po', lo sai.
180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
Questo è tutto. Non lo è
molto, ma, sai,
181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
ha qualunque cosa
ti serve lì dentro.
182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Deve sentirsi solitario.
183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
Guarda, Rob,
Non voglio essere ingrato.
184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
Apprezzo davvero cosa
stai facendo per me e merda,
185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
ma devo farlo
più soldi, cazzo.
186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
Ehi, amico, se potessi
ti pagherei di più, lo farei.
187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
Lo sai, sei bravo in quello che fai, amico.
Davvero buono.
188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
Potrei sistemare
quel vecchio camion Mack
189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
è seduto lì come un dannato...
Bene, va bene.
190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Puoi andare avanti e sistemare la cosa,
191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
ma non ce l'ho
i soldi per pagarti.
192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Sai, ci sono altre cose
si potrebbe fare, lo sai.
193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Tipo cosa?
194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Beh, potresti rapinare una banca.
195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Sei pieno di merda.
Non sono pieno di merda.
196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
L'ho fatto quattro volte anch'io.
197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Mi sono fermato 12 anni fa perché
stava diventando troppo caldo.
198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Finché non lo fai
troppe volte, stai bene.
199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Hai un figlio, lo vuoi
provvedere a quel bambino?
200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Forse vuoi uscire fuori
la tua concorrenza?
201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Devi farlo
usando le tue abilità,
202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
e le tue abilità...
203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Molto unico.
204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
Che ne dici?
205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Vai a farti fottere.
Va bene.
206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Bene, buona fortuna per il supporto
la tua famiglia con il salario minimo.
207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
È mio figlio
e dovrei stargli vicino.
208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
Non ero vicino a mio padre, guarda
come sono venuto fuori.
209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Senti, voglio prendermi cura di te.
210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Voglio prendermi cura di mio figlio.
Questo è il mio lavoro.
211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Lasciami fare il mio lavoro. Come stanno?
ti prenderai cura di noi?
212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Non dirlo così.
213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Ma come ti prenderai cura di me?
Non...
214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Non parlarmi dall'alto in basso.
215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
È una domanda. Non lo sono
parlando con te.
216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
E' solo una domanda.
Troverò un modo per farlo.
217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Vuoi una casa,
Ti troverò una casa.
218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Vuoi andartene dal cazzo
ecco, usciremo da qui.
219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Ho preso quel trailer. Lo prenderò
un camion, ci metteremo in viaggio.
220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Scegli un posto
ti piace, ci fermiamo.
221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Non vuoi essere lì?
"Vaffanculo", siamo fuori di lì.
222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
E mia mamma?
Può venire.
223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
E che dire di Kofi?
Può restare.
224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Può avere la sua ragazza e il suo bambino.
Questo è il diritto di ogni uomo.
225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
Sembra un bel sogno.
Ro...
226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Puoi usare questo.
Se vuoi.
227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Ma tieni a mente, amico,
Ho fatto quattro banche con una banconota.
228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
In altre parole,
non ti serve la pistola.
229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Non mi sono mai piaciute le armi, amico.
Sono volgari, lo sai.
230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Ma potresti volerlo prendere. Non lo so.
Qualunque cosa tu voglia fare.
231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Come lo facciamo?
232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
Va bene. La prima cosa è che lo faremo
vai lì bello e presto.
233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
Proprio quando le porte si aprono, ok?
234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
Lo prenderai
uno sguardo a tutti i cassieri.
235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
Scegli il più vecchio
donna, puoi, vero?
236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
In caso contrario,
vai dai più miti.
237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Falle mettere i soldi
fuori sul tavolo. Perché?
238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Quindi, in questo modo, puoi vedere
se c'è una confezione di colorante.
239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Te lo metti in tasca. Tu
non consegnare loro nulla.
240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Non mostrare loro la pistola.
241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
E tu vai.
242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
Sali sulla bici. Lo sarò
a circa quattro isolati di distanza.
243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
Sali sul camion. Bam, lo siamo
a casa, abbiamo finito, siamo ricchi.
244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
Cosa succede se vieni fermato
245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
seduto accanto a
strada con un camion cubico aperto?
246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Cosa dirai?
247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Cosa intendi con "cosa farò"?
Sono un ufficiale.
248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
"Mi scusi, signore, cosa sta facendo?
cosa fai con un camion cubico aperto?"
249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
"Cosa stai facendo? Perché lo fai
sei seduto qui così?"
250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Oh, sono a pezzi. Sto aspettando
per le riparazioni, sai.
251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Grazie per avermelo chiesto, agente.
252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
È un bel tocco.
Giusto?
253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Cosa farai?
se ti viene il prurito
254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
e, sai, stai percorrendo 90
miglia all'ora per strada?
255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Lo farai
continua a guidare, vero?
256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Sì? voglio dire,
facciamo quello che facciamo.
257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Ma quando lo facciamo insieme...
258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.
259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Sto solo dicendo.
260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Non dai tempi di Hall and Oates
è esistita una squadra del genere?
261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Quale sei?
Oh, lo so.
262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Quindi devo essere oscuro,
ragazzo dai capelli ricci?
263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Devi essere tu quello bello?
Immagino che sia giusto.
264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
Andrà tutto bene, amico.
Ti piacerà farlo.
265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
È il più grande
fretta della tua vita.
266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Oh!
267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
Va bene!
Tutti quelli che vogliono vivere,
268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
metti le mani
nell'aria maledetta!
269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Vieni qui!
270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Vieni qui adesso!
271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Vieni qui, cazzo!
Mettiti in ginocchio!
272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
Va bene.
Come ti chiami?
273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Massimo.
Max è il mio dannato cagnolino.
274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Prendetevi tutti, cazzo
soldi e andrà a prenderli.
275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Tiralo fuori e mettilo
sul tavolo adesso!
276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Tiralo fuori! Pregare!
277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Pregare! Fammi sentire
tu, cazzo, preghi!
278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Hai tirato fuori quei soldi, ragazzo?
Vai a prendere, cazzo. Veloce!
279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Tiralo fuori.
Mettilo in quella borsa.
280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
Non stanno girando!
281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Quanto ottieni?
282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
Avanti, tesoro.
283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
OH! Bellissimo
maledetto bambino!
284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Stai bene, amico?
Stai bene?
285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Ce l'hai fatta, amico!
Ce l'hai fatta!
286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
SÌ!
287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
Maledizione, ce l'abbiamo fatta, cazzo!
288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Sì!
290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Sì!
291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
Parlami di lui.
292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
Cosa preferisce mangiare?
293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
A lui piacciono davvero le mele.
294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Ma in un certo senso devo farlo
masticalo per lui.
295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Mastichi le sue mele?
Sì.
296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Sembra disgustoso, ma lo è
non quando lo sto facendo.
297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Ha mai mangiato il gelato?
298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Non ancora.
299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
E' ancora un bambino.
301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Stronzate.
302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Che tipo di casa
stai correndo?
303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Niente gelato?
304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Perché non può averlo?
305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Non è che non possa averlo
semplicemente non l'ha avuto.
306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Posso darglielo?
307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Vuoi dargli il gelato?
Sì.
308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Voglio fare qualcosa con lui
è la sua prima volta.
309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Voglio guardarlo in faccia
quando prova il gelato.
310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Ogni volta che mangia un gelato
per il resto della sua vita,
311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
vedrà la mia fottuta faccia.
312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Sì.
313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
Ok, andiamo. Dai.
No, è divertente.
314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Dai.
315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Vuoi ascoltarlo?
316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
OH!
317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Mi dispiace.
318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Qui. Va bene.
319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Piange molto.
Mi dispiace.
320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Oh, quindi vuoi
anche la bici dentro?
321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Sì, proprio tutto... sai, quindi...
Basta catturare l'atmosfera.
322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
È una bella bici.
323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
La bicicletta fa parte della famiglia.
324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Ne vuoi un altro?
325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Sei sicuro che dovrei prenderlo
è quando piange?
326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
Va bene.
327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
E' un buon trucco.
328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Shh!
329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Cinque, sei, sette... Mettilo
soldi del cazzo sul bancone.
330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Dammi le cose vere. Non farlo
dammi quella roba finta, cazzo.
331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- So di cosa si tratta.
- Dieci, 11, 12.
332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Fatti vedere...
Vieni qui. Vieni qui.
333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
- Ciao, Mami.
- Ciao.
334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
Cos'è questo?
335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Cos'è...
336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
Cos'è questo?
Sono regali.
337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
Dio mio. Che cos'è?
E' una culla.
338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Facile, facile, facile.
339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Ehi, capo, devi restare...
Cadrai da questo letto.
340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Ecco qua.
341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Tua madre è a casa.
342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
Ciao, Mami.
Pensi che si arrabbierà?
343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Ehi.
EHI.
344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
Cosa fai?
345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Gli ho preso una culla e dei giocattoli.
346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
lo sai,
è davvero carino e tutto il resto
347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
ma devi
portalo via da qui.
348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Non puoi presentarti così.
- Perché?
349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Perché questo è
La fottuta casa di Kofi.
350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Che cosa?
Tiralo fuori, per favore.
351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Non può dormire in un letto.
352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Rotolerà fuori e si spaccherà la testa.
Ha bisogno di una culla.
353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Cosa sta succedendo?
354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Ti va bene questo?
355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Sto parlando con te. Ti va bene questo?
Kofi, è suo padre.
356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
A casa nostra? Stai bene
con lui a casa nostra?
357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Cosa ci fai qui, amico? Shh-shh.
Lo stai facendo piangere.
358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Non zittirmi.
Sei a casa mia, amico.
359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Devi mettere in valigia tutta questa merda
alzati ed esci di casa, amico.
360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Non so chi pensi di essere
stanno appena emergendo nella nostra vita
361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
e cambiare le cose,
ma questo non funzionerà.
362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Devi abbassare la voce, amico.
Mi scusi?
363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Abbassa la voce. Romina, puoi
esci, per favore?
364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Metti via tutta questa merda
e tiralo fuori, amico.
365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Stai facendo piangere il bambino.
Stai facendo piangere il bambino.
366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Raccogli questa merda e vai
è fuori casa adesso, amico.
367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Non ti sto prendendo per il culo.
368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Raccogli tutta questa merda, amico.
Fottiti, amico.
369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
Mami, el niño! El bambino!
370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Bambino!
371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
- Mami!
- Kofi!
372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
Oh, Dio, tesoro!
373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Bambino.
374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, tesoro.
375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Bambino.
Scendi da lui.
376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Sei pazzo!
Sei fottutamente pazzo!
377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Uscire! Uscire! Uscire!
378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Per favore, per favore, per favore,
no, no, no.
379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
Va bene. Chiami un'ambulanza.
380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
Dio mio. Va bene.
381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Va bene.
382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Va bene.
383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Va bene.
384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
E' finita.
385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
E' finita.
386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Va bene.
387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Va bene.
388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
E' finita.
389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Proprio qui.
390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
Il tuo nome è Luke Glanton?
391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
Sì.
392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
Sig. Glanton,
è stata presentata una denuncia.
393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
Si presume aggressione
di secondo grado,
394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
che è un crimine
nello stato di New York.
395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
Quando viene presentato un reclamo di questo tipo,
396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
hai diritto a un
rinvio per ottenere un avvocato.
397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Avvocato, desidera rinunciare?
398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
qualsiasi ulteriore lettura
dell'udienza?
399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Vorremmo, Vostro Onore,
e per conto del mio cliente,
400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Presenterei una dichiarazione di non colpevolezza.
401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Considerata la storia che I
sono a conoscenza di questo imputato
402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
e, inoltre, le accuse,
403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Fisserò la cauzione
per un importo di $ 2.500.
404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
La cauzione può essere pagata in
contanti o tramite garante della cauzione.
405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
Nel frattempo pubblicherò il
provvedimento di protezione temporanea
406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
richiedendo a questo imputato di farlo
astenersi da atti violenti, offensivi,
407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
condotta offensiva o molesta
408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
e restare lontano
dal denunciante
409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
fino a nuovo ordine...
410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
Ci sono i tuoi soldi.
Grazie per avermi salvato.
411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Voglio farne due in un giorno.
412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
Voglio farlo
il Trustco su Brandywine.
413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
E quando tutti quei cazzo
i maiali mi stanno inseguendo,
414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Voglio dividere il retro,
Voglio andare a Rotterdam
415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
e voglio farlo
quella Prima Nazionale.
416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Sai una cosa, Luca?
417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Se guidi come un fulmine,
418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
lo farai
schiantarsi come un tuono.
419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
E non te lo permetterò
portarci giù entrambi.
420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Fanculo. Non esserlo
una figa così fottuta.
421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
No, amico. E' finita.
422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Non posso farlo. Non lo farò.
423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Hai fatto la tua cazzo di scelta.
Vaffanculo.
424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Ehi, sai una cosa?
Se esci stasera...
425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Prendi il camion.
Sarai meno visibile.
426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Ultimo favore che ti farò.
427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Ho finito.
428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Hai finito, cazzo?
Sì.
429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Hai finito?
430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
E' finita.
431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.
432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Prendi questo e basta.
Prendilo e basta.
433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, mi dispiace.
Sono un fottuto maniaco.
434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, prendilo e basta. Ro.
435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Posso entrare in macchina, per favore?
436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Prendi questo e basta.
437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
Tu non mi ami,
non ti piaccio.
438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
Ho capito, cazzo.
Sono un pezzo di merda.
439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Va bene? Sono ancora suo padre.
Posso dargli delle cose.
440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Ho preso questo per lui. Dateglielo e basta.
Digli che è da parte mia.
441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
Non lo sei mai
lo rivedrò.
442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Per favore, daglielo.
443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
EHI.
444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Ehi, va bene.
Va tutto bene.
445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Apri la bocca.
446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Più ampio.
447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Mi devi una nuova bicicletta.
448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Giusto?
449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Sì.
450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Dov'è il denaro della cauzione?
Datemelo.
451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Mi dispiace.
452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Fanculo.
453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
Cristo del male.
454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Merda!
455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Fottuto idiota.
456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Gesù Cristo, cazzo.
457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Scendete tutti
sul dannato pavimento!
458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Tu, alzati!
Alzati, cazzo!
459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Riempi quella dannata borsa
pieno di soldi.
460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Non guardarmi!
Metti il tuo... Niente facce!
461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Voi! Alzarsi!
Alzarsi. Alzarsi!
462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Alzati, cazzo!
Prendi quei soldi, cazzo!
463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Metti lì quei maledetti soldi!
Fanculo! Ok, eccolo qui.
464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
Cosa fai!
Buttalo via!
465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Fanculo.
- Mi dispiace.
466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
ero...
Buttalo via!
467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Dov'è quel ragazzo là dietro?
il tuo cazzo di ragazzo?
469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Ehi, ragazzo! Alzarsi!
470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Buttalo via e tu
meglio non fare cazzate.
471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Gesù Cristo.
472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Questa è una merda.
473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Giù, cazzo!
474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Merda. Merda.
475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Vaffanculo. Vaffanculo.
476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 all'inseguimento del sospettato di rapina.
A nord su Brandywine.
477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Tuta nera, casco nero.
478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, sospettato che sta girando
nel cimitero di Vale.
479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
Nel cimitero di Vale, all'inseguimento
del sospettato in moto.
480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
Andando verso Moyerson.
481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Sembra di averlo
una foratura sulla gomma posteriore.
482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
È diretto a Moyerson,
si sta dirigendo verso lo Stato.
483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Interrompilo allo Stato.
484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
In fondo all'isolato, alla barricata
a State Street.
485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Il sospetto è a terra.
486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Il sospetto sta per cadere
Via statale!
487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
È andato in giro
le barriere a Moyerson.
488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
Diretti a sud sulla Moyerson,
489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
dirigendosi verso State Street.
490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
Porta le auto a Plymouth.
491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
Il sospettato sì
una gomma a terra sul retro.
492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, ho avuto un'immagine della motocicletta
in direzione sud su Elmer.
493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Diretti a ovest sulla Stanford.
494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
Si sta dirigendo
a nord su Plymouth.
495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Stai giù!
496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
All'inseguimento a piedi.
497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
Cosa fai?
498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Vieni qui. Vieni qui!
Siete gli unici qui?
499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Sì.
Vieni qui.
500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
Va bene. Va bene.
Vieni qui, cazzo.
501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Non ti farò del male.
Vai di sopra e basta.
502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Vai di sopra!
503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Andare! Andare! Andare!
504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Sono al 702 di Plymouth.
505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Ho bisogno di un'unità di backup per
angolo sud-est della casa.
506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
Ho
l'angolo nord-ovest assicurato.
507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Scendi laggiù!
508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Fanculo.
509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Fanculo. Fanculo.
510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Vattene da qui.
511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Scendere! Scendi a terra!
Scendi a terra!
512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- C'è qualcun altro dentro?
- SÌ! È di sopra!
513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Polizia Stradale!
- Ro?
514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, non riattaccare.
515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Sono nei guai.
516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
io...
Sono a casa di una signora.
517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, lo faresti
un favore per me, per favore?
518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Solo una cosa. Non lo farò mai
chiedere di nuovo qualcosa.
519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Polizia Stradale!
520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Guarda, non dirglielo
riguardo a me, ok?
521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Polizia Stradale!
Metti giù la pistola!
522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, semplicemente non farlo
parlargli di me.
523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.
524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
Va bene? Polizia Stradale! Lay
giù a pancia in giù
525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
con le mani allargate!
Ro?
526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Guarda lontano dalla porta!
Ro, per favore.
527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Polizia Stradale! Lascia cadere il tuo...
528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Oh, cazzo.
529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, sono al 702 di Plymouth.
Colpi sparati. Il colpevole è a terra.
530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Mi hanno sparato. Invia una scatola
e un autobus per 702 Plymouth.
531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Vediamo le tue maledette mani!
532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Alza quelle maledette mani adesso!
533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Alza le tue cazzo di mani, adesso!
534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Prendi il cazzo
mani in alto adesso!
535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, tutto bene?
536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- L'ho preso. L'ho preso.
- Va bene? Non si muova!
537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Datemi un altro poliziotto qui!
538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Bambino?
539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
EHI.
EHI.
540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
CIAO.
541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
CIAO.
542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Uh-oh.
Cosa ci fa mio padre qui?
543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Siamo tutti qui.
544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Ti ricordi?
cosa è successo? Niente di tutto questo?
545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Ehi, tesoro, non... Non... Va tutto bene.
Va tutto bene.
546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Non farlo. Lascialo.
547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Ehi, ehi, ehi, tesoro, solo...
Non... AL: Avery.
548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Ehi, tesoro. Avery!
549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, hai avuto un brutto infortunio.
550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Devi prendertela con calma.
551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
Va tutto bene, tesoro.
Devo solo rilassarmi, ok?
552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALIVa bene?
553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Siamo tutti qui.
Va bene, va bene, sì.
554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Capisci?
Sì.
555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Mi dispiace.
556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Mi dispiace. JENNIFER: Va bene.
Ehi, tesoro.
557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Siamo tutti qui.
Va bene. Va bene.
558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Va bene. Va bene.
Devi solo riposarti...
559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Sarai qui
un paio di giorni. Va bene?
560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
Questo è tutto.
Un paio di giorni.
561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Buongiorno, signor Cross.
562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Ti senti all'altezza
un paio di visitatori?
563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Ci sono un paio di uomini
che vogliono parlarti.
564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.
565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
EHI.
Come sta il nostro eroe?
566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
Capo. Come ti senti?
Tutto bene?
567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Sto bene, sì, sì. Loro
prendersi cura di te?
568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Sì, signore. Grazie.
569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Salsiccia e pepe.
Grazie per essere venuto fuori.
570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Da Sabatiello.
Oh, come stai?
571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, procuratore distrettuale. Avery Croce.
Piacere di conoscerti.
572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Piacere di conoscerti. Oh, certo.
So chi sei.
573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Conosco tuo padre, lo sai.
Molto tempo ormai.
574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Chiedo scusa. No, per niente.
E' un bravo ragazzo.
575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
Non me lo sarei aspettato
niente di meno da suo figlio,
576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
ma questo era al di sopra e al di là.
577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Ho appena fatto cosa
chiunque lo farebbe, giusto?
578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Giusto. E meglio.
579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Non lo so...
580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Tutta la forza sta tirando per te, amico.
Non dimenticarlo.
581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
Sono tutti fuori.
Banner, tutto.
582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
Cos'è successo a quel ragazzo? Quel ragazzo se n'è andato.
E' morto. E' finita.
583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
E' così che succede.
Giusto?
584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Sì, ma l'ha fatto
lasciare qualcuno indietro?
585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Non è... non è per te
di cui preoccuparsi in questo momento.
586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Abbiamo persone che lo sono
te ne parlerò.
587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
C'è gente
parlando con la sua famiglia.
588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Mi sono sbarazzato di un altro cattivo.
E tu sei un eroe.
589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
Va bene?
Sì.
590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill vuole farti alcune domande.
Va tutto bene?
591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
E' solo il tuo primo
impressioni, cose del genere.
592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Proprio quello...
- Formalità, sai?
593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Sì, è piuttosto semplice.
Sì. Sicuro.
594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Va bene, vi lascio due
per conoscerci.
595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
OH. Va bene.
596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Allora cosa è successo quando tu
eri appena fuori dalla porta?
597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Uhm, ho detto,
"Polizia, getta l'arma."
598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Uhm, "A faccia in giù per terra
con le mani aperte."
599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
E niente.
600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Niente, giusto.
Niente.
601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Hai annunciato
di nuovo te stesso, o no?
602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
No. No, è tutto quello che dobbiamo fare
è farci conoscere, vero?
603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Sì, ma a volte succede
non facile da raccontare
604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
se ti hanno sentito
farti conoscere.
605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Sai cosa voglio dire?
606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Comunque stavi urlando.
È giusto?
607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Mi stavo facendo conoscere
come siamo stati addestrati, corretto.
608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
Va bene. Va bene.
609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Va bene. E allora?
610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
A quel punto, sapevo che dovevo farlo
sono entrato e ho buttato giù la porta.
611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
Era allora. La porta era chiusa a chiave?
Corretto.
612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
E tu lo sapevi perché...
613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
Cosa intendi?
614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Lo hai semplicemente dato per scontato
la porta era chiusa a chiave?
615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Come facevo a sapere che era chiuso a chiave?
Sì.
616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
È una domanda trabocchetto?
617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
No. No. Mi stavo solo chiedendo
perché non hai girato la cosa.
618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
È così che lo sapevo
era chiuso a chiave.
619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Me lo hai detto?
620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
No.
Ok.
621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
Va bene, quindi dai il via.
Giusto.
622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Perché sei...
Perché sei venuto qui?
623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Mi dispiace, perché l'ha fatto
Vengo qui?
624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Sì.
Perché qualcun altro non era...
625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
Una giornata lenta in ufficio o...
626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
No.
627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Cosa è successo dopo? Cosa
vorresti che te lo raccontassi?
628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Ho solo bisogno che tu lo faccia
dimmi cosa è successo.
629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Fate?
630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Non voglio che tu lo faccia
ricordo male quindi, domani,
631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
stai cercando di abbinare
quello che hai pensato a metà oggi.
632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Voglio solo che tu mi dica cosa
hai visto e cosa ricordi.
633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
I shot the perpetrator,
è caduto dalla finestra.
634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
So che.
Quando ha estratto la pistola?
635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Gli hai sparato prima?
o ha sparato prima?
636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Non prendermi per il culo.
637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Fai la cosa giusta, racconta
che cazzo è successo?
638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
È stato abbastanza veloce.
639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Chi ha sparato per primo?
640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
La sua mano si alza, puoi sparare?
641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
La sua mano si alza,
lui spara, tu spari?
642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Giusto.
Così?
643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Sì.
Come il pop-pop.
644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
Sembra che abbia sparato per primo.
645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Sì.
646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
Beh, è solo a
giorno trionfante per l'agente Avery Cross.
647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
Ha lasciato l'Ellis Hospital abbastanza bene
to go home and happy to be alive,
648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
con i sostenitori della sua Schenectady
La famiglia del PD lo incoraggia.
649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
Suo padre, Stato Supremo
Giudice della corte AI Cross,
650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
dice che è molto felice
suo figlio è vivo oggi.
651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
C'è la vita di un poliziotto
652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
la vita che ha scelto mio figlio.
653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
Il ventinovenne Cross no
è stato in servizio anche per un anno intero
654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
prima di scappare a testa alta
nel presunto Moto Bandit.
655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
Inseguire Luke Glanton
le strade di Schenectady
656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
dopo una rapina in banca, Glanton
corse in una casa, poi venne
657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
faccia a faccia con l'agente Cross.
Stai bene?
658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
Glanton ha sparato a Cross,
colpendolo al ginocchio.
659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
Cross rispose al fuoco, uccidendo Glanton
e salvare gli ostaggi.
660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
Glanton era un vagabondo e, a
volte, uno stuntman in moto,
661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
e la polizia dice di sì
un passato molto violento.
662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
Il ragazzo l'aveva fatto
una lunga esperienza, sai?
663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
Era un criminale professionista.
664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
Si è trasferito qui la primavera scorsa,
665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
e non era nemmeno stato qui
per un mese intero
666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
prima di iniziare
rapinare banche qui.
667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
Lascia un figlio neonato.
668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
Prossimamente Dallas e Denver...
669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
È stato spaventoso, tesoro?
670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
È successo così in fretta.
671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Non penso che ci fosse
è ora di avere paura.
672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Spaventoso per me.
673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Non capisco proprio perché
stai facendo questo. Nessuno lo fa.
674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Facendo cosa?
Cosa sto facendo?
675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
stavo parlando
con tuo padre e noi...
676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Siamo entrambi d'accordo...
Certo che lo fa.
677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Mi dispiace.
Pensavo solo che...
678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Sono un poliziotto, Jen. Sono un poliziotto.
Questo è tutto. Non c'è...
679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Ho solo pensato che forse dopo questo,
forse ne avresti avuto abbastanza.
680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Ehi, non c'è più
discutere.
681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Questo è tutto. Ho solo pensato
forse ne avresti avuto abbastanza.
682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
Questo è tutto. Va bene?
683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Tesoro, non puoi aspettarti che non lo pensi.
Ragazzi, semplicemente non capite.
684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Ragazzi, semplicemente non capite.
685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Mi dispiace. Siamo solo preoccupati.
Siamo solo preoccupati per te.
686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Smettila di dirlo.
Questo è tutto.
687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Smettila di dirlo, cazzo.
688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
Hai rigiocato
l'incidente nella tua mente?
689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Non proprio.
Mmm-hmm.
690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
No, sto cercando di dirlo
fuori di testa, credo.
691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Funziona?
692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Sì.
693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Pensi di essere pronto
tornare in servizio?
694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
SÌ.
695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
Lo vorresti
te stesso come partner?
696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Assolutamente.
697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
A cosa stavi pensando?
riguardo alla sparatoria?
698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Non molto, ehm...
699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
È stato tutto così folle
sai, con la riabilitazione
700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
e lavoro
e tutto a casa.
701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Tutto a casa?
Cosa sta succedendo a casa?
702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Bene, ci sono
ora, il che è molto diverso.
703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Chi è a casa con te?
Ehm...
704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Beh, mia suocera,
ehm, mia moglie e mio figlio.
705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Quindi c'è...
706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Sai, è stata dura per mia moglie.
È uno shock.
707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
E poi, ehm,
non aiuta
708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
c'è un...
Sai, un bambino in giro.
709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Ma va bene.
Voglio dire, va bene.
710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
Cosa intendi con "non è così".
aiuta che ci sia un bambino in giro?"
711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Beh, voglio dire, con tutto quello che è...
Sta succedendo...
712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Sto solo cercando di... di ottenere
tutto questo in ordine, ehm...
713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Prima che possa occuparmi di quello.
714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
E' stato...
715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Sono stato così occupato
che è stato difficile, uh...
716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
Ho un...
Ho difficoltà
717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
guardando mio figlio.
718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.
719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
E questo è qualcosa di nuovo,
dalla sparatoria?
720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
lo sai,
L'ho visto nel verbale della polizia
722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
che anche questo delinquente
aveva un figlio di 1 anno.
723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Il suo nome è Jason. Hai tu
ci hai pensato?
724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Questo? Vuoi dire...
725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Il fatto che avesse un maschio?
726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Sì. Pensi di avere?
è difficile guardare tuo figlio
727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
perché stai pensando
riguardo quest'altro ragazzino
728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
che non avrà suo padre?
729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Aspetti qualcuno?
No. Tu?
730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
EHI!
CIAO.
731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
CIAO.
Come si fa?
732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
EHI.
Ehi, come sta il gimp?
733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Ehi, entrate, ragazzi.
734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
No, stiamo semplicemente entrando qui
735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
per controllarti e vedere
come stai.
736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Ciao, come stai, Jen? Sto bene.
Come stai, Scotty?
737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Oh, sto bene, lo faccio
bene, meglio di questo ragazzo.
738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Oh, sta bene.
739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Entra. Come va?
Ehi, Pete, come stai?
740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
Bene.
È bello vederti.
741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
È bello vedere anche te. L'hai fatto
hai mai incontrato mia moglie, Jennifer?
742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
No. Ciao. È reale
piacere di conoscerti.
743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Ciao.
Ehi, come stai?
744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Conosci Doc?
Sì, non ci siamo mai incontrati
745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
ma Avery Cross.
Come si fa?
746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
Bene. Come stai, amico?
Quella è mia moglie, Jennifer.
747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Ehi, come stai?
Piacere di conoscerti. CIAO.
748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Ragazzi, avete fame?
749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
No, noi... lo faremo e basta
lasciarti fare.
750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
No, entra,
cenare un po'.
751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
No, non l'abbiamo fatto
vieni qui per cena.
752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Abbiamo cibo in abbondanza. Entra.
Ebbene, io...
753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Ecco qua.
O si.
754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Sono contento che abbiamo deciso di farlo.
755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Oh, bene.
Sono felice che siate venuti.
756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Ecco qui.
Grazie.
757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Allora, come ci si sente?
avere l'eroe a casa?
758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Probabilmente non vedo l'ora che lo faccia
torna al lavoro, eh?
759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
No, è fantastico averlo a casa.
760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Ringrazio semplicemente Dio
sta bene, sai?
761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Dio lo benedica. Penso
dovremmo brindare su questo.
762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Al nostro eroe.
- Al ragazzo eroe.
763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Ragazzo eroe.
- Ecco qua.
764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Sono felice che tu stia bene.
765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Ci sono stato
la forza per 22 anni,
766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
ha premuto un grilletto
forse tre, quattro volte.
767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Resterai in carica per sei mesi, tu
ne ho già uno nella borsa.
768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
Ed era bianco.
769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
Sono 50 in più.
770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Oh, meglio lui che me, vero?
771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Ehi, hai capito bene.
- Assolutamente.
772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
Ragazzi, ne avete qualcuno
programmi per stasera?
773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Ehm...
774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
No, siamo solo... Questo è tutto.
Sì?
775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Questo è il grande piano, avere
voi ragazzi siete qui per cena.
776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Oh! Ti dispiacerebbe
se rubassimo l'eroe
777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
per un po' di lavoro di polizia
dopo questo?
778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Ehm...
779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
Stasera? E lo avremo
tornarlo entro il coprifuoco.
780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Non lo so, tesoro, tu
probabilmente dovrei riposarmi stanotte.
781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Forse domani sera.
782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Sì, abbiamo bisogno di lui stasera.
C'è un problema?
783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
E la tua gamba, o...
784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Beh, non scapperemo.
Lo porteremo noi.
785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Cosa farai?
786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Vogliamo solo presentarvi
lui a un gruppo di persone
787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
che lo ammirano davvero
per quello che ha fatto.
788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
Vogliono e basta
congratularmi con lui di persona.
789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Bene, sì, suona bene.
790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
Parti tra circa 20 minuti?
791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Non che vogliamo mangiare e
corri, ma siamo in servizio.
792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
No, dovresti andare.
È un'ottima idea.
793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Sono sicuro che tutti
mi piacerebbe incontrarti.
794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Sì, ecco qua.
Sei un eroe.
795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
Ho sentito un po'
sarcasmo nella tua voce.
796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Me?
Sì.
797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
È un eroe.
Sì.
798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
È un eroe da queste parti,
questo è sicuro.
799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Non ti dispiace se lo prendiamo
allora, e tu? Affatto.
800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Penso che sia una grande idea. sì,
va bene, ecco qua.
801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Sei rilasciato.
Libera i segugi!
802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Sì.
803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Ehi, Avery,
804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
a volte, tipo, rimbocca le coperte
le palle su, almeno di notte?
805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Ehi, Pete? Pietro?
Che cosa?
806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Puoi aprire il bagagliaio?
- Sicuro che per lei va bene?
807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, sai che non è così
in servizio attivo, giusto?
808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Sì, ne siamo consapevoli. È un po'
regalo che abbiamo preparato per te.
809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Andiamo!
810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Polizia Stradale.
811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
SÌ?
CIAO. Romina Gutierrez, per favore.
812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
Quella è la donna, proprio lì.
Romina.
813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Sì.
814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
CIAO. Ciao, sono l'agente Deluca.
Romina Gutierrez?
815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Sì. Sì, siamo qui
per perquisire la tua casa.
816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Per che cosa?
Per prova.
817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Prove per cosa?
Stiamo cercando i soldi
818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
che Luke Glanton potrebbe o
potrebbe non averti dato.
819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Sì, beh, non ne abbiamo
qualsiasi cosa che...
820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Non puoi semplicemente entrare qui.
821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Sì, posso.
No, non puoi.
822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Perché?
Perché è casa mia.
823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Guarda, presumi
che ho un mandato,
824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
e lo presumo
tua madre ha i documenti, ok?
825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Non ci vorrà molto.
826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Dai.
- Kofi.
827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Inizieremo di sopra, ok?
- No, no, no, no.
828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
No, no, il mio bambino è di sopra.
829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Il mio bambino è di sopra che dorme.
Il tuo bambino...
830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Sì, del mio bambino
di sopra dormendo,
831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
quindi no, non lo siamo
inizierò da lì.
832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
No, no, no, non andare lassù.
833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, ehi, rilassati, rilassati, rilassati.
Non può andare lassù.
834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Sì, può. Puoi
vai lassù se vuoi.
835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Ma se troviamo prove
mentre sei lassù,
836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
sei in arresto.
Per quello?
837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
L'abbiamo fatto un sacco di volte, ok?
Sarà tranquillo.
838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Vai avanti, Scotty. Silenzio.
839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Che ne dici di una tazza di caffè?
840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Sì, sì, sì.
Sarebbe fantastico.
841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Va bene se vado?
nel tuo soggiorno qui?
842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Sì, vai avanti.
Grazie.
843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Mi dispiace per la tua perdita.
844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, andiamo. Dai.
845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Cosa stiamo facendo?
Cosa stiamo facendo qui?
846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Ehi, è pazzesco.
847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Aspetta fuori. Non voglio...
No, dobbiamo andare.
848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Questo è una cazzata.
849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Perché cazzo siamo qui?
Lasciami il braccio, amico.
850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Che cazzo stiamo facendo qui?
Lascia andare il mio braccio.
851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, che cazzo stiamo facendo qui?
Stai zitto.
852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Da quanto tempo conosci Luke?
- Un paio d'anni.
853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Sapevi che rapinava banche?
No.
854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Non lo sapevi affatto? NO.
855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Lascia che te lo chieda ancora una volta,
perché questo è ciò che facciamo.
856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Non hai conoscenza
a questi soldi? No.
857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Agente, lo giuro su Dio.
858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Non è qui?
No.
859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Non è fuori?
860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Se dovessi nascondere qualcosa,
861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
Lo nasconderei
più vicino al mio cuore.
862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.
863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Prendilo.
864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Prendi il bambino.
865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
Non penso
dovremmo farlo.
866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Non voglio svegliarlo.
Non voglio prenderlo in braccio.
867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Prendilo.
868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Sto bene.
869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Rimettilo indietro e andiamo.
870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
Che cosa succede?
Sì, sono puliti.
871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
Va bene, sì.
Ti toglieremo dai piedi.
872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
Cosa fai?
arrivato lì, Scotty? Dai.
873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Aiutalo, vuoi?
874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, fermati. Fermare. Devi
dammi la possibilità di contarlo.
875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Se conterai così, noi lo faremo
essere qui fino alle 5 del mattino.
876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Come lo conterai?
877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Hai un contatore di soldi nel buco del culo?
Sì, sì, sì.
878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Quattordicimila.
$ 14.000.
879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Beh, non lo sarà
una divisione equa
880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
perché la parte del leone è quella
andando dal nostro eroe.
881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Consideralo
indennità di rischio non ufficiale.
882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Da noi a te.
883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Divertirsi.
884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
Perché non lo farai
prendilo dal dipartimento.
885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Non spenderlo
tutto in un unico posto.
886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Se lo sono guadagnato, cazzo.
Non dimenticarlo.
887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Non male, eh?
888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Non male per una notte di lavoro.
889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
Siamo qui riuniti per
celebra un poliziotto che rende orgogliosi gli altri poliziotti.
890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
Possiamo riposare tutti
un po' più facile di notte
891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
ora che è in onda
il percorso verso la guarigione.
892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
Signore e signori,
Agente Avery Cross.
893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Grazie. Grazie, capo.
Grazie per il vostro supporto.
894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
Quando frequentavo la facoltà di giurisprudenza, usavamo
parlare sempre di giustizia.
895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
Lo avremmo fatto
discussioni sulla giustizia.
896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
Ecco proprio quello che erano...
897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
Discussioni.
898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
Sono entrato nelle forze di polizia
899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
perché volevo lavorare insieme
gli uomini e le donne coraggiosi
900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
che sanno che alcuni problemi
non può essere risolto parlando.
901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
Ora, nessuno lo vuole
trovarsi nella situazione
902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
Mi sono trovato dentro
un paio di settimane fa.
903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
Lo auguro certamente
è andata diversamente.
904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
Non mentirò. A volte
Lo auguro addirittura
905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
forse non ero io a farlo
venne a visitare quella casa quel giorno.
906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
Ma questo è il lavoro.
907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
E non riesco a pensare a un'altra riga
di lavoro in cui preferirei essere.
908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
Grazie.
909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Come ci si sente?
910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Non ne sono sicuro
sta facendo molto bene.
911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Come sono i riflettori?
912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Sono pronto perché finisca.
913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Guarda, non preoccuparti, lo farà.
914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Sai, la polizia
fai sempre un grande spettacolo
915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
quando qualcosa
così accade
916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
perché la carta eroe è la
solo uno devono giocare.
917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Non lo sono davvero
pensandoci, papà.
918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Ci sto solo provando
per tornare al lavoro.
919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Lo sai, Avery,
se lo hai pianificato,
920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
non avrebbe potuto
è andata meglio.
921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Ma non ce la farai a funzionare
per te al dipartimento di polizia.
922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Te lo prometto.
923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Non sono venuto qui per ricevere lezioni, papà.
Mi hai ingannato.
924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Hai detto la piscina
mi farebbe bene al ginocchio.
925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Scusa.
926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Lo sai, non lo sono
calcolato come te.
927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
lo sai,
la mia vita non è una campagna.
928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
È molto più semplice.
Sì.
929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Beh, per qualcuno
non fare campagna elettorale,
930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
te ne sei fregato un sacco
un discorso di ieri.
931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Sicuramente hai avuto il mio voto.
932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
E poi quel ginocchio è una miniera d'oro.
933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
No, voglio dire, zoppica
molta strada in politica.
934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Guarda Roosevelt.
935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Tira fuori il tappeto rosso!
Tira fuori i fiori!
936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Tira fuori tutti i fiori!
Eccola che arriva. Vieni qui.
937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Devo andare a trovare il capo.
Devo andare a trovare il capo.
938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Perché? Non lo so. Non lo so.
939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
È una brutta notizia?
Pensi che sarà una brutta notizia?
940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Salutami il capo.
941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Torneremo laggiù.
Oh, Gesù Cristo.
942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Stai lontano dal ginocchio. Non farlo
scompigliarti i capelli, bel ragazzo.
943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
Ho ricevuto una chiamata oggi
dal procuratore distrettuale Killcullen.
944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Chiudi la porta.
945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
L'indagine interna dello Stato
nella sparatoria di Luke Glanton
946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
è stato ritenuto legittimo.
947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Congratulazioni, agente.
948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Puoi lasciartelo alle spalle,
tornare al lavoro di polizia.
949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
La domanda è: puoi tornare indietro?
di pattuglia a breve,
950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
e se potessi,
puoi essere efficace?
951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Non penso di poterlo fare.
Va bene.
952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Sai cosa? Ce n'è molto
di lavori da fare da queste parti
953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
che, in un certo senso,
e tu lo sai,
954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
in modi,
sono molto più importanti
955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
rispetto a ciò che accade
fuori per strada.
956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Sono così felice che tu l'abbia detto perché,
Capo, ci ho pensato molto
957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
e penso che potrei esserlo
meglio utilizzato come tenente
958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
responsabile di
indagini speciali.
959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
C'è molta ristrutturazione
all'interno della divisione
960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
che in realtà ho
formulato...
961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Non posso farlo, cazzo.
962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Beh, sì, certo
potresti. Voglio dire...
963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Croce! Dai.
964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Hai pagato troppo per il tuo
l'educazione a comportarsi in modo così stupido, ragazzo.
965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Beh, penso che sia proprio il fatto
Ho un'educazione come questa
966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
forse è questo il motivo
perché ci ho pensato
967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
come ristrutturare l'unità,
la divisione,
968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
può davvero essere di beneficio a te, a me...
969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Croce, apprezzo
la tua ambizione, davvero.
970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
E penso... Sai, penso
sarai un bravo poliziotto.
971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Sei un bravo poliziotto.
Sei un eroe.
972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Ma a questo punto, proprio adesso, tu
devo tornare alla vita reale,
973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
e nella vita reale hai due scelte.
Quali sono?
974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Puoi andare in pensione per invalidità...
975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Non voglio farlo.
Va bene, bene.
976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
Non ti voglio
per fare neanche quello.
977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Oppure potresti essere riassegnato
al tuo grado attuale.
978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
Questo è tutto. Devi
fatti strada, amico.
979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Ehi, amico,
ho sentito che eri quaggiù.
980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
EHI.
981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
Cosa fai?
982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Cosa stai facendo in borghese?
Non hai sentito? Ho realizzato Vice.
983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Vattene da qui, cazzo.
984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Sì, amico, in realtà lo sono
in coppia con Deluca.
985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
Va bene.
Cosa hai per me?
986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Oh, sì, un paio di bastardi hanno lasciato questo
sul sedile posteriore della loro macchina.
987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Una sostanza che perde.
Va bene.
988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Quindi quando arriveremo?
insieme, prendiamo un piccolo boccone,
989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
lo sai,
parlare di alcune cose?
990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Sembra fantastico.
Va bene, amico. Chiamami.
991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
Va bene.
Grazie.
992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
Di cosa sto parlando
chiedertelo è molto delicato.
993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
L'unico motivo per cui te lo chiedo
è perché sei mio amico.
994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
Non so cosa
posso fare per aiutare,
995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
ma sì, di cosa hai bisogno?
Va bene. Proprio così.
996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca e io stiamo lavorando
in questo caso, va bene?
997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
E voglio che tu lo faccia
tienilo per te.
998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
E' un po' privato.
999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
E non voglio nessuno
per saperlo, ok?
1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
Va bene.
1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
Ok, io e Deluca stiamo lavorando
con questa fottuta prostituta.
1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Dobbiamo fare la testa del cazzo
lei va con un po' di coca.
1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Così abbiamo pensato io e Deluca
quello, sai, se...
1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Abbiamo bisogno di qualcosa di temporaneo
accesso alla sala prove.
1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Abbiamo bisogno che tu prenda un po' di merda.
1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Dobbiamo far fuori questa stronza.
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.
1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Ho davvero cercato di stare attento
te con quei settemila dollari.
1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Ora ho bisogno che tu lo faccia
prenditi cura di me.
1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Sono serio, fratello.
Ecco come funziona.
1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
EHI.
Ehi, non preoccuparti, va tutto bene.
1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Non volevo spaventarti.
1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Va bene. Voglio solo
darti qualcosa. Va bene?
1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Ascolta, questi sono i soldi che noi
recuperato da casa tua, ok?
1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Voglio che tu lo abbia.
1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Non so cosa sia.
1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Non è necessario
mai più vedermi,
1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
prendi semplicemente i soldi.
1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Non sono qui come agente di polizia,
Sono qui come un ragazzo normale.
1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Ascolta, ascolta, ascolta. Ascoltami.
Vattene via, cazzo.
1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Hai incasinato la vita di mio figlio,
1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
quindi tu
mi ha incasinato la vita!
1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Allontanati da me, cazzo.
1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Avrei dovuto portare questo
a te presto, e mi scuso.
1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Questo è stato recuperato
da un'abitazione durante una perquisizione.
1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
No, aspetta un attimo, Cross.
1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
È solo una piccola frazione
di quello che sta succedendo.
1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Aspetta un attimo, Croce.
1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Non dire un'altra parola.
1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
Cosa intendi? No, no, no,
non dire un'altra parola.
1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Cosa ti aspetti?
che ho a che fare con questo?
1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Stai scherzando, vero?
Questa è merda.
1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Capo.
1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Questo non è un mio problema, va bene?
Questo è il tuo problema.
1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Questo è il nostro problema
maledetto dipartimento di polizia,
1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
e lo sto portando
alla tua attenzione
1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
perché è quello che
Dovrei farlo, cazzo!
1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Oh, sì, è giusto?
Sì!
1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
È questo che dovresti fare?
1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Svelare altri fottuti poliziotti?
Capo...
1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Questo è dannatamente credibile,
va bene?
1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Porta via questa merda da qui!
1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Fanculo.
1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Fanculo.
1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
EHI.
1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Dove stai andando?
1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Stavo andando a casa.
1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Conosci quella cosa tu e
Di cui ha parlato Scotty?
1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Sì.
1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Sicuro.
1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Bene, tu ed io
devo parlarne.
1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Seguimi.
1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Che cazzo?
1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
Cazzo...
1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Oh, cazzo.
1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
EHI!
1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Ehi, papà.
1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.
1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
C'è una via d'uscita da questa situazione.
1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Non ti piacerà.
1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Vuoi sentire?
1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Sì, voglio sentirlo.
1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Cominciamo dal distretto.
1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Qualcuno lì si fida ancora di te?
1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.
1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Inizieremo con Scott.
1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Giocare all'interbase.
1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
Sembra buono. Sta diventando più grande.
Gesù Cristo.
1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Hai dato davvero
Deluca è stato un vero spavento.
1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
È pronto a scaricarti
il tutto.
1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Basta con questi
cazzo di test, va bene?
1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
O chiedimi di aiutarti oppure
lasciami in pace, cazzo.
1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Ho bisogno che tu vada
nell'armadietto,
1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Ho bisogno che tu prenda
il caso McKillen chiuso.
1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
È un chilo, è un grosso mattone
c'è scritto "McKillen", ok?
1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Ho bisogno che tu rompa un pezzo,
Ho bisogno che tu lo metta in una borsa.
1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Verrò, verrò
ritiralo domani mattina.
1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Se qualcuno te lo chiede,
"Ehi, perché è questo più leggero?"
1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
tu dici
"Ehi, sai una cosa?"
1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
"Sono un novellino.
Ho fatto un errore."
1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Sei una persona pulitissima, cazzo
avvocato con medaglia d'onore.
1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Nessuno lo farà
interrogarti, ok?
1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Devi farlo per me.
Sono nei guai con questi ragazzi.
1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Nessun problema.
1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Sapevo di poterlo fare
conta su di te, amico.
1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Sì.
1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Di' a Mike che lo amo.
Devo andare.
1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
Va bene.
1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
Ho bisogno di te
entrare nell'armadietto,
1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
Ho bisogno che tu prenda
il caso McKillen chiuso.
1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
È un chilo, è un grosso mattone
c'è scritto "McKillen", ok?
1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
Ho bisogno che tu rompa un pezzo,
Ho bisogno che tu lo metta in una borsa.
1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
Verrò, verrò
ritiralo domani mattina.
1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
Tutto bene?
1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
Se qualcuno te lo chiede,
"Ehi, perché è più leggero?"
1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
Tu dici,
"Ehi, sai una cosa?"
1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
"Sono un novellino.
Ho fatto un errore."
1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
Sei una persona pulitissima
avvocato con medaglia d'onore.
1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
Nessuno lo farà
interrogarti, ok?
1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
Devi fare questo per me.
Sono nei guai con questi ragazzi.
1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
Nessun problema.
1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
L'hai mostrato agli Affari Interni?
1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
Naturalmente no.
1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Te lo consegnamo
su un piatto d'argento.
1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Hai idea di cosa significhi?
1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Sei pronto a farlo?
1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
E tu, figliolo?
Sei davvero pronto?
1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Perché lo faranno
ti faccio a pezzi, cazzo.
1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Avrò bisogno della tua certezza che lo sei
lo seguirò fino in fondo.
1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Veramente?
1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
E lo vorrò pieno
immunità quando lo fai.
1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Non puoi semplicemente camminare
qui e dimmi
1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
che cazzo fare?
Capisci?
1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
E quando lo fai,
1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Voglio essere creato
Assistente procuratore distrettuale.
1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Ho una laurea in giurisprudenza
e ho superato l'asticella.
1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Non ho un posto per te in questo momento.
Crea un posto.
1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Non lo farò.
1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Non posso semplicemente schioccare le dita
e farti diventare assistente procuratore distrettuale.
1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Puoi dire di no.
1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Puoi dire di no,
Uscirò da questa porta,
1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
Vado alla Gazette,
1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Dirò loro tutto quello che so,
inclusa questa conversazione.
1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Ascolta, non andrai da nessuna parte.
Non... Ascolta.
1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Rimettilo sul tavolo,
Lo farò, cazzo.
1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Tutte e tre le cose?
1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Va bene.
1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Non ti prometto come
a lungo rimarrai lì.
1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Non tremerai
la mia dannata mano, amico.
1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Ti farò assistente procuratore distrettuale. Non lo sono mai
ti stringerò la mano, cazzo.
1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Sei troppo intelligente
per il tuo bene.
1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Vieni giù, vieni qui.
1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Entra proprio lì
per un buon tiro.
1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detective, come rispondi?
a queste accuse?
1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
Droga, corruzione e bande.
1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
Non è un'indagine del
Dipartimento di polizia di Schenectady,
1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
è un'indagine su
Dipartimento di polizia di Schenectady.
1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
Oggi,
Procuratore distrettuale William Killcullen
1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
ha annunciato che il suo ufficio,
1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
insieme all'FBI,
1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
sarebbe stato consegnato
abbassare le accuse
1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
ciò porterebbe all'arresto di
questi agenti di polizia di Schenectady.
1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
Il procuratore distrettuale sta avanzando accuse
oggi che i Vice Ufficiali
1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
si comportavano come le bande che
avrebbero dovuto fallire.
1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
Ufficiali presumibilmente
rubato droga e denaro,
1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
anche pistole dall'interno
la stanza delle prove qui.
1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
I funzionari dicono che,
con quelle prove rubate,
1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
i poliziotti pagavano i criminali
per aiutare a creare i loro rivali,
1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
che poi ha portato a quelli
arresti da notizia.
1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
Il procuratore distrettuale ha annunciato la sua stella
testimone nel caso di oggi,
1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
poliziotto eroe Avery Cross,
1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
che, meno di un anno fa,
è stato colpito mentre era in servizio
1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
durante il tentativo di salvataggio
due residenti di Schenectady
1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
dal presunto Moto Bandit.
1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
A Schenectady, sono Jessica
Layton, Canale di notizie 13.
1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
- Andrà tutto bene.
- Grazie, Jess.
1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
È il più grande caso di frode
questa regione ha visto...
1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
Sai, quando ero bambino,
1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
Guardavo mio padre
vestito con abiti da giudice
1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
e io lo pensavo
mio padre era un supereroe.
1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
E non credo
Ero lontano.
1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Aveva quella qualità
che hanno i giudici
1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
dove hanno
compassione straordinaria,
1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
ma sono anche
feroce allo stesso tempo.
1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Non aveva paura
di farsi dei nemici.
1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Penso che sia probabile
perché aveva così tanti amici.
1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Ne ho avuto la possibilità, proprio prima di lui
caduto in coma, per dirglielo
1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
a cui stavo dedicando la mia corsa
come procuratore generale per lui.
1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
E...
1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Scosse la testa: "No"
e non capivo perché.
1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Quindi mi sono avvicinato e...
Potrebbe sussurrare.
1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
E lui mi ha detto,
1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
"Prenderò la vittoria, non quella
correre."
1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
Quello era mio padre, quella era l'intelligenza artificiale.
1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Figliolo, vuoi venire con me?
Sicuro.
1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery?
Sì.
1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Posso parlarti un minuto?
1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Sicuro.
1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Chiudere la porta.
1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Cosa c'è che non va?
1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Dobbiamo parlare di AJ.
1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Vuole venire
e vivere con te.
1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Non si fermerà
chiedendomelo.
1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Veramente?
1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Immagino di sì
una buona idea ad un certo punto.
1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Penso che abbia bisogno di te. Penso che se
non viene a vivere con te,
1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
lo farà completamente
uscire dai binari.
1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
È proprio adesso, lo sai,
1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
con la campagna e tutto il resto,
semplicemente non è il momento ideale.
1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Voglio dire, cosa farò con lui?
Non so cosa gli piace.
1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Semplicemente non penso che lo farebbe
essere buono per lui o per chiunque altro.
1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Voglio dire, andiamo, lo sai.
Va bene.
1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
No, beh,
puoi dirglielo.
1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Cosa sono io?
dovrei dirglielo?
1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Semplicemente non... Perché lo sono?
lo stai facendo adesso?
1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Puoi dirglielo adesso.
1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Domani lo faremo
dirigiti a Buffalo in mattinata.
1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Mercoledì sono i quartieri esterni
nella città di New York,
1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
e poi il
Cena di AI Smith la sera.
1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Abbiamo tempo per arrivarci?
Lo facciamo, assolutamente.
1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Avremo il nostro ultimo evento
vicino nel Queens,
1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
colpiremo l'Upper West Side
1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
e poi dobbiamo farlo
essere al Waldorf.
1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
Che ne dici di Yusef, l'autista che avevamo per mio padre?
Possiamo prendere Yusef?
1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Sì, assolutamente.
Cosa sta succedendo nel Queens?
1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
Nel Queens,
farà un evento
1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
sulle questioni ambientali.
Sì.
1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Parlando di alcuni dei...
Proteggere il suono,
1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
e alcuni di
le cose ambientali.
1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
E poi giovedì
vai a Rochester per pranzo.
1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Andrai in un posto
1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
dove ordinerai qualcosa
chiamato il piatto della spazzatura.
1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Voglio solo che tu sia preparato per questo.
Questa è la foto.
1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Lo faremo...
hai visto?
1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Sì, no, l'ho visto.
1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
E poi domenica mattina,
chiese nere.
1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Oh, perfetto.
1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
Avery Cross?
1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
Sì. AJ.
1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
AJ? Ciao, AJ.
Sì.
1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Allora, che scuola superiore
da dove vieni?
1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Liceo Troia. Sì.
Vieni da Troia? Va bene.
1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Quindi non troppo lontano. Cosa
ti porta a Schenectady?
1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Uh, mio padre mi voleva qui.
1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Tuo padre ti voleva qui?
1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Sì, per il mio ultimo anno,
voleva che mi trasferissi qui.
1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
E tu? Volevi
vieni qui per il tuo ultimo anno?
1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Non lo so. Sì. Io...
1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Immagino di no, non proprio.
1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Conosci qualcuno qui?
1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
Al liceo?
No.
1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
No. Non conosci nessuno?
1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Solo...
Basta sbirciare alle tue spalle.
1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Sbircia oltre il tuo
maledetta spalla.
1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Là. Ciao. Ciao. Ciao.
1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Non ti piacciono quelle ragazze?
1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
non lo so
forse ci sei semplicemente abituato.
1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
Non hanno ragazze così
da dove vengo. Mi senti?
1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Di dove sei?
1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Troia.
1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Troia?
Sì, hai sentito parlare di Troy?
1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Sì, ho sentito parlare di Troy.
Dov'è Troia?
1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
È fottuto
proprio accanto, amico.
1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Proprio accanto?
1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
Lo avrei immaginato
eri di Long Island.
1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Dov'è quello?
1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
E' dove le persone
che parla come se fossi tu.
1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, sono annoiato da morire
da queste parti, amico.
1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Sono qui da, tipo,
tre giorni maledetti,
1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
Mi annoio
la mia maledetta mente.
1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Benvenuti a Schenectady.
1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
Cosa fate, ragazzi?
fare per divertimento, niente?
1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
E' questo? Questo è
cosa ho ottenuto, per un anno?
1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
No, abbiamo alcune cose.
1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Che cosa?
1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Non dire tipo un centro commerciale.
1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Se dici un fottuto centro commerciale, B,
tipo, lo giuro su Dio...
1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
Cosa fai?
1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Mi alzo.
1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Ne facciamo un po' da queste parti.
1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Potrei dire che hai fumato.
Ti ho visto da lì dietro.
1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Tu sei uno di loro, un solitario...
Io li chiamo "stoner solitari", giusto?
1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Ti piace sballarti e, tipo,
1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
rilassati nella tua stanza
e disegnare e cagare.
1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Allora cosa stai cercando di fare?
il resto della giornata, allora?
1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Stai cercando di andare alla lezione di matematica?
1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Vuoi andare a sballarti?
1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Andiamo.
Va bene, andiamo.
1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Sai cosa mi ricorda questo?
I Goonies.
1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Conosci quel film? Dove
sono tipo tutti in una grotta?
1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Vuoi una sigaretta,
basta chiedere, non preoccuparti.
1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Prendo una sigaretta.
1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Mi piace fumare le sigarette
quando sono fatto.
1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Ti piace fumare
quando fumi?
1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Fumi mentoli, amico?
Come una boccata d'aria fresca.
1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Come una boccata d'aria fresca.
Ma non ti interessa.
1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Hai preso lo sbuffo di fumo
soffia ovunque, lo giuro.
1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Yo, eccoci qua,
Ho detto che il mio sputo è il mio MO.
1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
La mia bocca è la mia pistola, sparo
su tutto il tuo squadrone
1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
con un semplice movimento della lingua.
E hai finito.
1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Quando l'hai scritto?
1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
No, non sto cercando di mentire.
L'ho scritto.
1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
Che silenzio da queste parti.
1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
Merda, però, quando ero bambino,
1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
c'erano sempre dei bambini
suonare qui, sai?
1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
Oh, sei venuto qui
quando eri bambino?
1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
Sì, amico, verrei
qui con i miei genitori a volte.
1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
Sono i tuoi genitori
ancora insieme?
1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Sì.
1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
È fantastico,
stanno ancora insieme.
1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Sì, va tutto bene.
1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Non è il mio vero padre, però.
1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Dov'è il tuo vero papà?
1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Oh, è morto, in realtà, come in
un incidente d'auto o qualcosa del genere.
1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Merda.
1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Sì, è gentile, amico.
1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Ma sai dove
Potrei segnare qualche X?
1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Sì.
1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Per stasera?
1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Bene, abbiamo appena fatto il nostro
peggio, dobbiamo alzarci.
1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Ricorda, torna indietro
da solo. Va bene?
1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Sì, amico, hai capito.
1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
Va bene.
1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Andiamo.
1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Fammi vedere.
Che cosa?
1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Fammi vedere che maledetta droga.
Sei pazzo, amico?
1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Fammi vedere le mie maledette droghe.
1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Fottuto pazzo, amico.
1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Che cazzo?
Ti ho dato 500 dollari.
1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Sì, sono 20 successi.
1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Yo, questa è l'inflazione
a Scheneck, giusto?
1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Oh, yo, che cazzo, figliolo?
1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Culo morto, quel maledetto 5-0.
Non preoccuparti, amico.
1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Oh, cazzo! Fanculo!
Polizia Stradale.
1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Fammi vedere le tue mani.
Polizia Stradale! Scendi a terra!
1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Scendi a terra! Scendi a terra!
Va bene! Fanculo!
1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Intreccia le dita.
1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
Stava comprando
estasi da un ragazzino di Schenectady.
1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
E chi lo ha arrestato?
1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Un paio di poliziotti.
McCracken e Potter.
1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Conosci questi ragazzi?
Mmm-hmm.
1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
Ci si siederanno sopra
se glielo chiedo.
1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
L'ha fatto qualcuno
altrimenti lo vedi entrare?
1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
No. Me ne sono assicurato.
1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Ne hai avuto qualcuno?
sento che conosceva questo ragazzo o...
1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Sì, amici.
1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Solo loro due?
- Sì.
1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
Va bene.
1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Come si chiama quest'altro ragazzo?
1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Ne ho beccati alcuni
anni fa per taccheggio.
1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Qual è il suo nome?
-Jason Kancam.
1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Una gioventù senza meta.
1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, possiamo uccidere?
il microfono della stanza 3?
1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Sì.
1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Papà, ho fatto una cazzata. lo so...
1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
E so che non hai tempo per farlo
affronta queste cose adesso.
1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Non lui, ok?
1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Che cosa? Voglio che tu lo faccia
lascialo in pace.
1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
Va bene?
1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
Va bene?
Perché?
1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Togliti quel maledetto sorrisetto dalla faccia!
Mi senti?
1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Voglio che tu lasci quello
quel fottuto ragazzino da solo, va bene?
1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Guardami. Guardami.
1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Volevi venire
vivi con me, vero?
1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Pensi che sia facile per me,
in questo periodo, eh?
1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Sto cercando di farlo funzionare.
Lo sto facendo per te.
1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Puoi avere tutto quello che vuoi,
1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
ma non ti voglio
toccare quel ragazzino.
1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Lo lasci in pace.
Mi capisci, cazzo?
1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Di' sì.
SÌ.
1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Guardami e dimmi di sì.
SÌ.
1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
Puoi dichiararlo
il tuo nome per la cronaca?
1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
Jason Kancam.
1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
Jason, quanti anni hai?
Diciassette.
1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
I tuoi genitori sono qui oggi?
1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
SÌ. SÌ.
1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Puoi salire, per favore?
1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Siete i genitori di Jason?
SÌ.
1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, sei stato accusato
con detenzione criminale
1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
di una sostanza controllata
nel terzo grado.
1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Avvocato, rinuncia a
lettura formale delle accuse?
1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Sì, per favore, Vostro Onore.
1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
Per quanto riguarda
allo status del mio cliente,
1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
c'è stata una discussione
con il procuratore distrettuale.
1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Vostro Onore, forse potrei averne
questo caso potenzialmente risolto oggi.
1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Quindi lo chiederei alla corte
mettilo per la seconda chiamata.
1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Seconda chiamata.
1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Questo è un reato C,
1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
quindi Jason potrebbe fare ovunque
tra i cinque e i 15 anni.
1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Ma ho l'impressione
dal pubblico ministero
1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
che potrebbero essere disposti a farlo
ridurlo oggi a un reato minore.
1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
L'offerta sul suo particolare
caso sarebbe scontato,
1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
che è il giorno
ha trascorso in prigione,
1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
e una multa,
e sarebbe così.
1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Può venire a casa con noi oggi?
Può.
1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Immagino sia il tuo giorno fortunato.
Qualcuno si sta prendendo cura di te.
1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Senti, non volevo prenderti
arrestato l'altra notte, va bene?
1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Mi dispiace.
1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Sì, è stato carino
notte di merda.
1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Ma non preoccuparti.
1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Ero fuori di lì
tra cinque fottuti minuti, amico.
1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Pensi che mi siederò lì e
farti inculare tutta la notte?
1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
E cosa è successo
quando sei tornato a casa? Eh?
1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Sono andato di sopra.
1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Ho provato ad andare a dormire, ma lo ero
continuo a inciampare come un figlio di puttana.
1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Perché, cosa ti è successo?
quando sei tornato a casa?
1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
Sto bene, amico.
1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Tua mamma era tutto
preoccupato e merda?
1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Oh cavolo, mia madre è...
1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
Sto bene, amico.
1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Veramente?
1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
Perché ho visto quel ragazzo oggi.
1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Che ragazzo?
1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Tuo padre.
1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Quello è il tuo dannato papà.
1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Quando si è trasferito?
1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Ma che cazzo
stai parlando, AJ?
1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Voglio solo sapere. ho capito...
Che cazzo è il tuo problema?
1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Che cazzo è il tuo problema?
1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Rilassati, amico. Freddo.
Qual è il tuo problema, AJ?
1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Basta cazzeggiare.
1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Non essere così serio.
1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Hai un brutto carattere, B.
1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Devi guardare quella merda. Lo è
ti metterò nei guai, cazzo.
1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Com'è andata a scuola, Vanessa? Andava bene.
Ho avuto problemi con la matematica.
1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Ehi, qual è il problema?
con mio padre?
1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Che cosa?
1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Cosa, ti è piaciuto davvero?
lo odi o qualcosa del genere?
1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Qual era il suo nome?
1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Non lo farò.
Qual era il suo nome?
1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Non lo farò.
1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Come mai mamma mai?
mi parla di mio padre?
1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Sono tuo padre.
1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Cerca i tuoi sentimenti.
Sai che è vero.
1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Sono affari suoi di cui parlare
non parlarne, sai?
1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
La nonna me ne raccontava alcune.
1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Sì?
Cosa diceva?
1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Ha detto, come...
1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Solo che lui era,
tipo, un fuorilegge.
1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Sai?
1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Ti sembra bello?
1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Non lo so.
1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
Non è tuo padre.
Non proprio.
1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Solo un ragazzo con un bambino.
1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Sono tuo padre.
1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Sei lì da quando sei nato.
Io ti amerò per sempre.
1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Puoi almeno
dimmi il suo nome?
1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Ciao?
1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Sì?
1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Sto cercando Robin.
1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Sì, sono Robin.
Cosa posso fare per lei?
1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Ehm...
1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Speravo di parlare con
tu riguardo Luke Glanton.
1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Sono suo figlio.
1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Sei il figlio di Luke Glanton?
1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Sì.
1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
Bene, torna indietro, prenditi una birra.
1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Scommetto che è qui in questa scatola,
1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
se ricordo bene.
1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Dio.
1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Quel ragazzo è tuo padre.
E' lui lì.
1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
E quello è il maiale lì,
quello che lo ha intrappolato.
1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Cosa gli è successo?
1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Chi, il poliziotto?
1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Oh, dimenticati di lui, amico.
Non... Non cominciare da lì.
1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Ti mostrerò cose belle. Lo farò
mostrarti cose belle. Dai.
1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Sei in piedi
proprio dove tuo padre
1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
abituato a stare in piedi
e parlavamo.
1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
Era un bravo ragazzo, tuo padre.
1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Oh, wow.
Sì, quegli occhiali.
1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Non li ho visti
tra molto tempo.
1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
Sono suoi,
quegli occhiali stupidi.
1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Erano suoi?
Sì.
1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Quelli puoi tenerli. Lo avrebbe fatto
volevo che tu li avessi.
1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Era bravo in qualcosa?
1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Sì, era la migliore motocicletta
pilota che abbia mai visto in vita mia.
1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
Il migliore.
Sì?
1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
Migliore. Mai visto
un altro come lui. Migliore.
1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Non assomigliava a niente. Raro.
1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Eravate buoni amici?
1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Sì, penso che lo fossimo.
1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Hai ancora la sua bici?
1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
No, la sua bici è sparita. Sì.
1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
La polizia lo ha preso.
1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Penso che l'abbiano tagliato,
lo sai.
1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
Erano arrabbiati con lui.
So che.
1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Erano davvero arrabbiati con lui.
1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Posso mostrarti alcune altre cose,
anche tu, se vuoi vedere di più.
1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Sì?
Sì.
1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Perché non metti
gli occhiali?
1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Di sicuro, avrebbe detto
sono stati lasciati lì per te.
1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Senza dubbio.
1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Mettiteli, se vuoi.
Avanti, mettiteli.
1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Sì?
Dai, te lo dirò.
1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Sì. Sì!
1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Sì?
Sì. Lo stai richiamando.
1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Giasone! Giasone.
1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Lascia che ti parli.
1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Senti, amico, volevo dirti che mi dispiace
riguardo a quello che è successo prima, va bene?
1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Ero un coglione.
Non lo negherò.
1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Hai perso i miei soldi, va bene?
1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Tipo, quello è...
Penso che sia tutto
1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Ne ho bisogno davvero
cazzo, dillo, va bene?
1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Ma sono disposto a farlo
schiaccialo, cazzo, okay?
1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Se fai lo schiacciamento,
Sarò lo schiacciatore.
1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Ho detto che mi dispiace, fratello.
Intendevo quella merda.
1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
A cosa stai pensando?
Va bene.
1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
Capisci?
Va bene.
1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Tutto bene?
Va bene.
1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Amico, amico, ascolta.
1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Sto dando una festa del cazzo
a casa di mio padre stasera.
1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Amico, mio padre è fottutamente
fuori dalla catena, B. Vieni con noi.
1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Non posso farlo, amico, mi dispiace.
Perché?
1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Non posso venire stasera. Hai capito
cose di famiglia che devi fare?
1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
No, ma ho delle cose che devo fare.
1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
No.
1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Vuoi schiacciarlo, vero?
1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
L'abbiamo schiacciato, amico.
Allora vieni stasera.
1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Vuoi che venga
alla tua festa stasera?
1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Voglio che tu venga alla mia festa.
È questo che vuoi?
1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
Va bene, va bene, ci vediamo stasera.
Va bene. Sostenere.
1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Ci vediamo stasera.
Un altro. Sostenere.
1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Fammi un favore, B.
1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Porta un po' di Oxy, va bene?
Allora andiamo dritto.
1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
No, amico.
Cosa intendi con no?
1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Devi renderlo corretto.
Ci vediamo, amico.
1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
No, no. Non sei...
Ci vediamo, ok?
1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Nah, nah, nah, nah.
Non vediamo un cazzo.
1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Vieni stasera? SÌ.
1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Mi stai prendendo il mio Oxys?
SÌ. Capito?
1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
Va bene, sembra bello. Va bene,
sembra un piano del cazzo.
1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Non deve essere
Vale 500 dollari, lo sai.
1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Ehi, J!
Tieni la testa alta, fratello.
1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Stessa assicurazione e
tutto il resto con tutta quella roba?
1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- SÌ.
- Va bene.
1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Va bene, mi metto al lavoro
su questo per te subito.
1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Torno subito.
1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Come hai fatto?
con il tempo?
1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Abbiamo fatto tutto bene. A
poca acqua nel seminterrato.
1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Fatto piuttosto bene.
- Sì.
1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
Quanta acqua dentro
il mio seminterrato da quell'alluvione
1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
che tutta la casa
ci sarà della muffa dentro.
1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
Ok, sembra di sì
tutto ciò di cui ho bisogno.
1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Unisci altre cose
Voglio fare il check-in qui.
1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
Va bene.
1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Elaborato qui per te.
1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Grazie mille.
Grazie mille.
1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Che cazzo stai facendo?
1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Piccolo figlio di puttana,
torna qui!
1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Vai, cazzo...
1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Ce l'hai fatta.
1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Ehi, Oxys! EHI!
1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Va bene, ho una cazzo di domanda.
Una domanda.
1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!
1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Chi vuole un po' di fottuto Oxys?
1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Ciao. Eccoci, ecco
andiamo, eccoci qua. Ciao.
1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Chi non li ha?
1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Chi non li ha,
tieni fuori quelle maledette mani!
1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Prendilo.
1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Tutto sta rallentando.
1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Hai perso?
1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
Ti stanno guardando.
1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Chi... Chi è quello?
1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Quello è il padre di AJ?
1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Credo di si.
1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Va tutto bene?
1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
Stai bene?
1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Hai qualcosa da dirmi?
Ehi, cosa stai...
1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Cosa devi dirmi? Eh?
Pensi che io sia dannatamente stupido?
1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Yo, vattene da qui, cazzo.
1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Pensi che io sia dannatamente stupido?
Vattene da qui, cazzo!
1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Pensi che io sia stupido?
1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Fuori dal cazzo...
Cosa, non puoi sentire, cazzo?
1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Cosa fa tuo padre?
1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Che cazzo è il tuo problema, amico?
Vaffanculo.
1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Ecco la dannata porta.
Ecco, figlio di puttana!
1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Fuori dal cazzo.
Fottiti, amico.
1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Fanculo te e i tuoi
vecchio porco del cazzo!
1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Vattene da qui, cazzo!
1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Qual è il tuo problema?
1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Fanculo.
Fanculo.
1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Calmati!
1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Giasone.
Mi senti, tesoro?
1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, chiama tuo padre.
1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Bambino.
1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Sei un bugiardo.
1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Si è svegliato?
1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Ha detto qualcosa?
1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Ehi, Jason.
1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Perché non ti siedi e aspetti?
Vado a prendere la macchina. Va bene?
1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Che diavolo ti è successo?
1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yo, ho bisogno del tuo aiuto
va bene?
1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Sì, amico, va bene. Che cosa
hai bisogno del mio aiuto, amico?
1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Mi serve una pistola.
1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Hai bisogno di una pistola?
1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Andiamo, amico.
1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Che cazzo? Che cosa?
cazzo stai facendo?
1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Aspetta, aspetta, cosa stai...
Mettiti sul pavimento!
1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Mettiti sul fottuto pavimento!
Dio mio! Fanculo!
1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
Va bene. Va bene, lo farò
ci vediamo domani. Va bene.
1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Siete soli?
1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Cosa sta succedendo?
1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Non guardarmi.
Girati.
1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Entreremo nella tua macchina
1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
e tu sei giusto
continuerò a guidare.
1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Non parlarmi o sparo
te nella parte posteriore della testa.
1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Andare.
1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Girati.
1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Girati.
1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Come sei entrato in casa mia?
1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ mi ha fatto entrare.
1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Sta bene?
1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Lo è?
1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Dammi il tuo portafoglio.
1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Dov'è il tuo portafoglio?
1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
E' nella mia giacca.
Dammi la tua giacca.
1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Vuoi il mio portafoglio?
Ecco, prendi il mio portafoglio.
1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Vuoi la mia giacca? La mia giacca.
1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Mettiti in ginocchio.
1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Cosa hai fatto a mio figlio?
1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Mettiti in ginocchio, cazzo!
1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Per favore, dimmelo e basta
mio figlio sta bene.
1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Non si tratta di questo
tuo maledetto figlio.
1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Mi dispiace, Jason.
1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Mi dispiace.
1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
Lo era
una corsa serrata per oltre un anno
1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
tra Cross e Kellerman,
1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
e poi eventi senza precedenti
nell'ultimo mese
1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
fatto per minacciare
Offerta elettorale incrociata.
1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
In primo luogo, accuse di minorenne
bevendo a casa sua,
1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
e poi una violenta rapina da parte di
un intruso non ancora identificato
1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
che ha lasciato suo figlio ricoverato in ospedale
con una commozione cerebrale.
1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
Sorprendentemente, Cross ce l'ha fatta
per correggere la sua campagna,
1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
e ora, come vedi,
il procuratore distrettuale
1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
ha appena vinto le elezioni
per il procuratore generale.
1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
Andremo in diretta ora
mentre il senatore McFarley si prepara
1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
indirizzo
la folla di sostenitori.
1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
Ho avuto l'onore di saperlo
Avery Cross fin da quando era ragazzo.
1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
Signore e signori, è mio
piacere e il mio più grande onore
1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
presentare
il prossimo procuratore generale
1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
dello stato di New York, Avery Cross!
Andare. Tenda.
1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Va bene, AJ, devi andare.
Devi andare là fuori.
1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
C'è una bandiera.
Andare. Vai dov'è il bambino. Andare.
1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
Grazie!
1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
Grazie.
1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
Grazie.
1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
Grazie.
1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
Grazie.
1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
Grazie mille.
1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!
1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Sì?
1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Signor Antonio?
1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Sì.
1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Ehi, io... ti ho chiamato, ho detto
Sarei dovuto essere qui oggi.
1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Oh, giusto, ovviamente.
Sì. Beh, sei in anticipo.
1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Sì. C'è solo, tipo,
un autobus è diretto qui.
1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Quindi...
1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Non sei di
da queste parti, eh?
1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
No. Sono diretto a ovest.
1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Allora, sei pronto?
Vuoi andare a dargli un'occhiata?
1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Sì.
Prendo solo il mio cappotto.
1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
Va bene.
Va bene.
1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Funziona alla grande.
1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Ha percorso molti chilometri, ma
Ho continuato con la manutenzione.
1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Quanto ne vuoi?
1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Beh, stavo pensando
Me ne servono cinque.
1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
Va bene.
1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Hai mai cavalcato
uno di questi prima?