1
00:00:00,291 --> 00:00:02,916
♪ Uno, dos, te dan ganas, uh ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[♪ Silk Sonic canta "Fly As Me"]
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Sí, sí ♪
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,000
{\an8}♪ Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien ♪
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,916
{\an8}♪ Ahora, ¿alguna vez has estado con un jugador? ♪
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
{\an8}♪ Te llevaré al centro
donde me tratan como al alcalde ♪
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
♪ Llevarte a la cuna,
Podemos llevarlo arriba ♪
8
00:00:42,833 --> 00:00:45,083
-♪ ¿Qué hay arriba? ♪
-♪ Mierda, te lo mostraré más tarde ♪
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
♪ No necesito una espátula ♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,583
♪ Todo servido, sabor extra ♪
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
♪ Adelante, espolvorea un poco de trufa
en tu puré de patatas ♪
12
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
♪ Estoy tratando de amar ♪
13
00:00:51,958 --> 00:00:53,166
♪ ¿Me vas a amar también? ♪
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
{\an8}♪ Solo obtienes lo que das ♪
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
{\an8}♪ ¿No has oído hablar de eso? ♪
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,708
{\an8}♪ Mira aquí ♪
17
00:00:57,791 --> 00:01:01,291
{\an8}♪ No pido mucho ♪
18
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
{\an8}♪ Sabes lo que quiero ♪
19
00:01:02,666 --> 00:01:05,250
{\an8}♪ Solo quiero lo que es justo ♪
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
♪ Eh ♪
21
00:01:06,416 --> 00:01:09,958
♪ Traeré ese fuego y deseo, bebé ♪
22
00:01:11,250 --> 00:01:14,500
♪ Todo lo que tienes que hacer es
Encuéntrame a medio camino, uh ♪
23
00:01:14,583 --> 00:01:17,666
{\an8}♪ Merezco serlo ♪
24
00:01:17,750 --> 00:01:20,916
{\an8}♪ con alguien tan genial como yo ♪
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,791
{\an8}♪ Alguien esta volando ♪
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,333
{\an8}♪ Y mereces ser visto ♪
27
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
{\an8}♪ con alguien tan genial como yo ♪
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,541
{\an8}♪ Alguien esta volando ♪
29
00:01:32,625 --> 00:01:36,958
♪ No, de verdad, soy-una necesidad
Todos ustedes deben entender ♪
30
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
♪ Vamos a hacerlo ♪
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,916
{\an8}♪ Si no lo sabes
de qué estamos hablando ♪
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
♪ Tengo toda la banda
ayúdame a deletrearlo ♪
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,916
{\an8}♪ Sí, si no lo sabes
de qué estamos hablando ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,208
{\an8}♪ Clase en sesión, aquí está tu lección,
ayúdame a deletrearlo ♪
35
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
36
00:01:51,708 --> 00:01:54,708
{\an8}♪ Nunca has visto a nadie con esta mosca ♪
37
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
{\an8}♪ Es como si volviéramos a la escuela ♪
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
{\an8}♪ Vamos, niños, deletréenlo ♪
39
00:01:57,458 --> 00:02:00,958
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
40
00:02:01,041 --> 00:02:04,416
{\an8}♪ Nunca has visto a nadie con esta mosca ♪
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
{\an8}♪ ¡Ay! Y me fui ♪
42
00:02:06,458 --> 00:02:07,500
{\an8}-♪ Uh ♪♪
-[termina la canción]
43
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
{\an8}Hola, Mikey.
44
00:02:08,666 --> 00:02:11,041
{\an8}¿Te hiciste un nuevo corte de pelo?
45
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
Oh sí.
La esposa está en la escuela de belleza. Semana permanente.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
-Se ve bien.
-Gracias, Travis.
47
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
-Darle una oportunidad a Katt Williams.
-[risas]
48
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[mujer] ¿Puedo tomar prestado eso?
49
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
[música sensual]
50
00:02:23,250 --> 00:02:24,625
La pluma.
51
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
Oh sí.
52
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
[Mikey susurra] Travis, di algo.
53
00:02:30,875 --> 00:02:32,416
¿Me lo vas a dar?
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,416
-Oh.
-[la música se detiene]
55
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Sí, lo siento.
56
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Gracias.
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,750
Guau.
58
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
-Tranquilo, Romeo.
-Gran carga.
59
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
Ya sabes de grandes cargas
¿Verdad, Mikey? [risas]
60
00:02:43,958 --> 00:02:45,166
-¿Eh?
-Juegas demasiado, Travis.
61
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
[risas]
62
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
[suspiros]
63
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Psst.
64
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
Deberías leer esto.
65
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
Ay dios mío.
66
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
[Travis gruñe]
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
-¡Levanten las manos!
-¿Qué?
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,708
-¡Manos arriba! ¡Levanten las manos!
-[gente gritando]
69
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
¡Tírate al suelo! Mikey!
70
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
-[gritos]
-¡Lo siento! Mikey!
71
00:03:07,541 --> 00:03:08,500
-[gritos]
-¡Suena la alarma!
72
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
¡Esto está fuera de control!
73
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
¡No puedes robar este lugar!
74
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
-¡No con Travis y Mikey!
-[llanto de alarma]
75
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
Yo me ocupo de...
76
00:03:14,416 --> 00:03:16,291
-Primer Banco Atlántico.
-...¡Primer Banco Atlántico!
77
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
¡Muestra tus manos! ¡Ponlos! ¡Ponlos!
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-Mis manos están en alto.
-¡Tírate al suelo!
79
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
-¡No puedo tirarme al maldito suelo!
-¡¿Por qué?!
80
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
Mis jeans son demasiado ajustados
81
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
-justo alrededor de la rodilla.
-¡No me importa!
82
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
-¡Acuéstate plano!
-No me voy a subir a este maldito piso.
83
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
¡Hola, Mikey! ¡Seremos héroes!
84
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
-¿Podrías simplemente leer la nota?
-¡¿Qué?!
85
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
Bájalo y lee la nota.
86
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
-[♪ Letherette canta "Woop Baby"]
-♪ Sé que no lo sabías ♪
87
00:03:34,916 --> 00:03:37,583
♪ Sé que no lo sabías...
88
00:03:37,666 --> 00:03:39,875
[Travis] Quiero decir, ¿un billete en un banco?
89
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
[Zoe] Pensé que era lindo.
90
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
-[risas] Es algo gracioso.
-[risas]
91
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
Por cierto gracias por no denunciarme
o, ya sabes,
92
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
hacer que me despidan o algo así.
93
00:03:48,458 --> 00:03:51,375
Sí, bueno, por suerte para ti.
94
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
que me sacaran un arma
No es mi mayor miedo.
95
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
¿En realidad? ¿Cuál es tu...
¿cual es tu mayor miedo?
96
00:03:57,166 --> 00:03:58,958
Mmm.
97
00:03:59,041 --> 00:04:02,500
Necesitaré unas cinco rondas más.
Antes de contarte esa parte.
98
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Lo siento, yo... esto es...
99
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
No soy bueno para las citas y esas cosas. Yo solo...
100
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Yo... iba a dispararte.
101
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
No sabía que querías
para sacarme, ya sabes.
102
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Y ahora este lugar está cerrando
y nuestra cita se acortará y...
103
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
Estoy-estoy pasando un buen rato.
104
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
Sólo, ya sabes, desearía que no fuera...
105
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
Ah.
106
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
Pensaste que la cita había terminado.
107
00:04:20,291 --> 00:04:21,375
Que lindo.
108
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
¿Hay más?
109
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
[risas] Esta cita no ha terminado
hasta tu uniforme
110
00:04:25,958 --> 00:04:28,250
está en el piso de mi habitación de hotel.
111
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
Lárgate de aquí.
112
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[perro ladrando en la distancia]
113
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[sonando música romántica]
114
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Hola, cariño.
115
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
Mmm. ¿Qué hora es?
116
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
Las cuatro en punto.
117
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
-[suspiros]
-Feliz aniversario.
118
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
Ay. Feliz aniversario.
119
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
Feliz aniversario.
120
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
[Ambos gruñen suavemente]
121
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
Feliz, feliz.
122
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
Ahora, si no me equivoco,
Este es nuestro 25 aniversario, ¿verdad?
123
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
Mmmm. Creo que es el aniversario de la madera.
124
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
No, creo que en realidad es
las bodas de plata.
125
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
¿Está seguro?
126
00:05:13,500 --> 00:05:15,958
-Estoy bastante seguro de que es plateado.
-[risas]
127
00:05:16,041 --> 00:05:17,333
Bien, ¿qué me regalaste?
128
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
¿Jubilación anticipada?
129
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
¿No más despertares a las 4:00 a. m.?
130
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Bueno, estamos al final.
de estos despertares a las 4:00 a.m.,
131
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
Te lo prometo.
132
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
No, cariño, nunca lo harás
Voy a dejar este trabajo.
133
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
Bueno, ahí es donde te equivocas.
134
00:05:28,416 --> 00:05:30,166
Porque dentro de seis meses,
135
00:05:30,250 --> 00:05:32,291
habremos ahorrado suficiente dinero,
136
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
y seremos solo tú y yo.
137
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
-Según tu plan.
-Así es.
138
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
Oh, aquí hay otra parte de mi plan.
139
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Esta noche vamos a cenar
140
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
en el primer lugar
alguna vez tuvimos una cita.
141
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
[hace clic con la lengua] Ah.
142
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
-¿Dratorio? Dratorio.
-Dratorio.
143
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Para celebrar nuestro 25 aniversario.
144
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Mmm. Tan dulce.
145
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Ocho de la tarde. afilado. No llegues tarde.
146
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
-No llegaré tarde.
-Di: "No llegaré tarde".
147
00:05:51,708 --> 00:05:52,875
-No llegaré tarde.
-No lo estaré--
148
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
Ahora dilo en español.
para que no haya confusión.
149
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
No voy a llegar tarde.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
No voy a llegar-- ¿Di qué?
151
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
-No voy a llegar tarde.
-No voy a llegar tarde.
152
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
-Recuerda que lo dijiste.
-Mm-hmm.
153
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
Muy bien, ahora.
154
00:06:03,083 --> 00:06:04,541
-Apaga la luz.
-Ah.
155
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
"Apaga la luz." Sé lo que eso significa.
156
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
-Eso significaba "apagar las luces", ¿verdad?
-Mmm.
157
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
No, normalmente dices,
"Apaga la luz, pendejo."
158
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
-Te amo.
-Te amo.
159
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
-[♪ Kevin Gates canta
"Pensando con Mi Polla"]
-♪ Ella es súper gruesa ♪
160
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
♪ Solo estoy pensando con mi polla ♪
161
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
♪ Mierda tonta ♪
162
00:06:21,458 --> 00:06:23,666
♪ Solo estoy pensando con mi polla ♪
163
00:06:24,875 --> 00:06:27,125
♪ Mierda tonta ♪
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,833
♪ Solo estoy pensando con mi polla ♪
165
00:06:28,916 --> 00:06:32,958
♪ No es muy bonito de cara,
pero ella súper gruesa ♪
166
00:06:33,041 --> 00:06:34,458
♪ Solo estoy pensando con mi polla ♪♪
167
00:06:36,166 --> 00:06:37,791
Oh, mierda.
168
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
-Mierda. ¡Ay!
-[objetos ruidosamente]
169
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
[suena el timbre]
170
00:06:41,666 --> 00:06:44,666
[♪ Ben E. King canta
"Cosa sobrenatural, parte 1"]
171
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
♪ Tu amor, tu amor ♪
172
00:06:51,125 --> 00:06:53,375
♪ Cosa sobrenatural ♪
173
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
[charla tranquila]
174
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
♪ Tu amor, tu amor ♪
175
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
♪ Cosa sobrenatural ♪
176
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
[la canción continúa en voz baja por los parlantes]
177
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[charla ocupada]
178
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
Oh, diablos, no.
179
00:07:10,958 --> 00:07:14,458
[Clark] Sí. obtendrás
el espécimen más tarde hoy.
180
00:07:14,541 --> 00:07:15,666
Maldito museo.
181
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
¿El circuito de Swedishboro?
182
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
Vamos, Clark. Hoy no. No puedo hacerlo.
183
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Está en medio de la nada.
184
00:07:19,916 --> 00:07:21,416
Eres mi mejor chico. ¿Por qué?
185
00:07:21,500 --> 00:07:23,583
Oye, hombre, esto es
mi 25 aniversario de boda.
186
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
-Necesito un turno más corto.
-Sí, eso es una novedad para mí.
187
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
Presenté una solicitud en papel la semana pasada.
188
00:07:27,458 --> 00:07:31,166
Ajá. ¿Por qué no me envías un telegrama?
presiono mi busca.
189
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
-Dame eso.
-[herramientas zumbando]
190
00:07:32,833 --> 00:07:34,291
¿Sabes qué?
191
00:07:34,375 --> 00:07:36,333
Olvídate de las solicitudes en papel.
192
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Las rutas estaban cerradas
Anoche, medianoche, ¿vale?
193
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
No revisaste tu teléfono.
Eso depende de ti.
194
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
Cuando usted y su esposa Natalie
finalmente abre
195
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
ese lindo y pequeño bed and breakfast,
196
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
desbloquear y bloquear el horario
como quieras.
197
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Este es tu trabajo.
198
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
No quieres hacer tu trabajo
lárgate de mi depósito.
199
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Está bien. Yo haré el turno.
200
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
Hermoso. Me alegraste el día.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,708
Muchas gracias.
202
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Bien, ¿con quién voy a estar?
203
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
¿Dónde está Travis? Cabeza de gilipollas.
204
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
¿Cabeza de gilipollas?
205
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
Oh, tiene una cara que,
como, uh, se parece a un imbécil
206
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
-en cierto modo.
-[la puerta se abre]
207
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
-¡Oye!
-[charla emocionada]
208
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
¿Qué pasa, muchachos? [gritos]
209
00:08:20,166 --> 00:08:22,625
Me acosté este fin de semana.
210
00:08:22,708 --> 00:08:24,541
[Clark] Ahí está.
Ahí está tu nuevo socio.
211
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
¿Ese chico nuevo molesto?
212
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Sí. Cara de gilipollas.
213
00:08:27,583 --> 00:08:28,833
Que tengas un día divertido.
214
00:08:28,916 --> 00:08:32,000
[Travis] Creo que es bastante bueno.
por lo sexy que estaba, ¿sabes?
215
00:08:32,083 --> 00:08:33,791
Amigo, fue como... ¿Sabes a qué me refiero?
216
00:08:33,875 --> 00:08:35,166
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-[risas]
217
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
¡Esta chica estaba buena, hombre!
218
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
Fue mágico.
Duré como cuatro minutos.
219
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Lo cual es como un nuevo récord, obviamente.
220
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
Oye, nadie quiere escuchar
sobre su hepatitis.
221
00:08:43,625 --> 00:08:44,791
Llegas dos minutos tarde.
222
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
Ya se supone que deberías estar
en el camión.
223
00:08:46,583 --> 00:08:49,208
Y debes dejar de sonreír.
Las sonrisas se ganan.
224
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
[Travis] Nos vemos luego.
225
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
Oye, yo, uh, sólo quiero decir
es un honor trabajar con usted.
226
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Eres como una leyenda por aquí.
227
00:08:56,291 --> 00:08:57,500
Oye, al diablo con todo eso, hombre.
228
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Escucha, no lo sé.
con quién has estado trabajando,
229
00:08:59,000 --> 00:09:01,375
pero si vas a trabajar conmigo,
tienes que hacer las cosas bien.
230
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
Nunca entres aquí
Ya con el uniforme puesto.
231
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Te vistes aquí.
232
00:09:05,250 --> 00:09:07,416
Oh. ¿Qué pasaría si no tuvieras tiempo para cambiar?
233
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
porque saliste con,
¿Una chica realmente sexy?
234
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Bueno, entonces entras aquí.
culo a tope desnudo.
235
00:09:11,375 --> 00:09:14,166
Mira, hombre, esta es mi boda número 25.
aniversario esta noche, ¿de acuerdo?
236
00:09:14,250 --> 00:09:16,125
Y si me pierdo la cena con mi esposa esta noche
237
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
porque mi horario se pone
más jodido de lo que ya está
238
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
porque te estoy jodiendo el culo,
239
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Soy un paso hacia ti.
240
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
-¿Tienes eso?
-Sí, señor.
241
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
-Está bien, nada de "señor", solo Russ.
-Lo lamento.
242
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
-Sólo hagamos las cosas según las reglas.
-Sí, señor.
243
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Felicitaciones por esos 25 años,
por cierto.
244
00:09:28,875 --> 00:09:30,458
-Debes estar muy orgulloso.
-Hombre, a la mierda eso.
245
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
Sólo súbete al camión.
246
00:09:33,500 --> 00:09:37,875
Entonces tienes algo especial planeado
¿Como fuegos artificiales o un gran pastel o algo así?
247
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
Eso no es asunto tuyo.
248
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
Si hacemos esto en nueve horas,
Puedo hacerlo.
249
00:09:41,666 --> 00:09:42,958
¿Nueve horas?
250
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
Sabes que superé la conducción de precisión.
parte de mi examen de Metro PD, ¿verdad?
251
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
Bueno, eso no es cierto.
Porque si eso fuera cierto, serías policía.
252
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Eso es cierto.
253
00:09:50,708 --> 00:09:52,291
No me fue bien en el resto de la prueba.
254
00:09:52,375 --> 00:09:54,791
Pero aplasté la parte de conducción,
seguro.
255
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
Sí. I-6, es un pueblo fantasma.
256
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
¿Nueve horas? Ningún problema.
257
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
Y no tenemos que parar. ¿Sabes por qué?
258
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Preparé mi propio almuerzo.
259
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
-¿Eh?
-¡¿Qué carajo?!
260
00:10:05,541 --> 00:10:08,083
¡Cierra eso! ¿Qué es eso?
¿Qué tienes ahí?
261
00:10:08,166 --> 00:10:10,375
¿Qué? Es un sub de albóndigas.
Lo hice yo mismo.
262
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
Esa mierda huele fatal.
263
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
No puedes tener ninguno.
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Mierda.
265
00:10:15,375 --> 00:10:17,291
No necesitas un sándwich
necesitas una ducha.
266
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
¿No has estado en casa desde el viernes?
267
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
No.
268
00:10:21,916 --> 00:10:23,750
Y orinaste, ¿verdad?
Porque no vamos a parar.
269
00:10:23,833 --> 00:10:26,125
Oye, si tengo que orinar,
Mearé en la portilla.
270
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
Me cagaré en la portilla. Lo que sea, hombre.
271
00:10:27,875 --> 00:10:31,291
Lo que sea que te lleve a casa con Nat.
A tiempo para tu día especial, ¿eh?
272
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
-[bocina del camión]
-Feliz aniversario.
273
00:10:33,333 --> 00:10:34,708
Oye, oye, oye, oye.
274
00:10:34,791 --> 00:10:37,541
No abrevies el nombre de mi esposa.
y follando y bombeando en la silla.
275
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
-¿Qué sucede contigo?
-Lo lamento.
276
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
¿Cómo lo sabes?
¿El nombre de mi esposa de todos modos?
277
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
Soy tu hijo.
278
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Sólo estoy bromeando.
Te oí decirlo antes.
279
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
-Oye, oye, oye, oye, oye.
-Lo lamento. Lo lamento.
280
00:10:51,250 --> 00:10:53,416
Supongo que estás empezando
con el pie izquierdo.
281
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Te oí decirlo por teléfono.
282
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Sí, bueno, deja de escucharlo.
283
00:10:57,208 --> 00:10:58,791
No crees que eso sea espeluznante
para, ya sabes,
284
00:10:58,875 --> 00:11:01,416
escuchas a alguien hablar
¿Y estás atrás escuchando?
285
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
[susurros] Di: "Oh. Oh,
El nombre de su esposa es Natalie."
286
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Bueno, sí, si lo dices así
Si solo... crees que soy...
287
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
-E-así tenía que ser.
-Yo-pasé por ahí.
288
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
Estabas hablando por teléfono. Yo no era como,
289
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[voz espeluznante] "Ooh,
¿Cómo se llama la esposa de Russ?
290
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Eso es lo que sentí.
291
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
Mantén el nombre de mi esposa fuera de tu mente.
292
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
-fuera de tu boca...
-¡Ruta cinco!
293
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
¿Qué estás mirando? ¡Sal ahí!
294
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
[Ambos] ¡Oye, bésame el trasero, Clark!
295
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
[el motor arranca]
296
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
-Buenos instintos.
-Sí.
297
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Es un maldito idiota.
298
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
[Russell] Eso es cierto.
299
00:11:29,583 --> 00:11:32,208
[♪ Lkhn con DVTTY y Godwonder
cantando "Lento"]
300
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
[la canción continúa con letra en español]
301
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[la canción continúa por los parlantes del vehículo]
302
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[la canción se detiene]
303
00:11:56,708 --> 00:11:58,541
¿Quién eres?
304
00:11:58,625 --> 00:11:59,958
¿Dónde está Kyle?
305
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
No conozco a Kyle.
306
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Recibí la llamada. Aquí estoy.
307
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
De nada. ¿Quién eres?
308
00:12:07,041 --> 00:12:08,875
Será mejor que no haga calor.
309
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
[se burla] Lo que sea, hermano.
310
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
Los vamos a dejar
al final de cualquier manera.
311
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
Eres solo gelatina
porque no estaré presionando
312
00:12:15,833 --> 00:12:18,833
ese laboratorio de metanfetamina de basura
sobre ruedas tuyas.
313
00:12:18,916 --> 00:12:20,958
-No es un desfile de moda, J.Lo.
-[riendo]
314
00:12:21,041 --> 00:12:23,333
[Zoé] Hola. Córtalo.
315
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
[hombre] Esto es una puta mierda.
316
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
¿Dónde está Kyle?
317
00:12:26,833 --> 00:12:28,458
[Zoé] Sí.
318
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
Sobre eso.
319
00:12:29,750 --> 00:12:31,166
¿Cómo pongo esto?
320
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
-A Kyle le dispararon.
- ¿A Kyle le dispararon?
321
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
-[risas]
-[Zoé] Sí.
322
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
Arma en sus pantalones deportivos
se disparó accidentalmente.
323
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
Se pegó un tiro en el pie.
No puedo caminar, no puedo conducir.
324
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
Así que tuve que cambiarme.
325
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Banner, te presento a Miguel. Miguel, te presento a Banner.
326
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Un placer, hermano.
327
00:12:44,458 --> 00:12:46,083
No me gusta.
328
00:12:46,166 --> 00:12:47,458
Oh, no.
329
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
¿No te gusta?
Hablemos de cómo nos sentimos.
330
00:12:49,750 --> 00:12:50,875
Vamos, hombre, esto es serio.
331
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
Mantengámoslo profesional.
332
00:12:52,791 --> 00:12:55,291
En una hora,
Camión Guardian Armored Services 1426
333
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
viaja hacia el este desde Swedishboro
334
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
a través de una zona muerta de cien millas
a Pleasantville.
335
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
¿Ni siquiera lo sabe?
336
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
No hay servicio celular, nada sale al aire,
no entra nada.
337
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
Y tenemos 70 minutos solos
con el camión para entrar.
338
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
La ganancia es de 60 mil.
339
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
¡Maldición!
340
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
¿Qué pasa con los guardias?
341
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
No debería ser un problema.
342
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Se convierten en héroes, los presentamos.
343
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
A menos que tengas miedo de volverte fuerte.
344
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
¿A mí? No, no.
345
00:13:19,666 --> 00:13:21,958
No tengo miedo de volverme fuerte, cariño.
346
00:13:22,041 --> 00:13:24,333
Oh, ambos son tan fuertes.
347
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
Pero te lo digo,
No es necesario hoy.
348
00:13:26,458 --> 00:13:29,541
Esto es personal y no necesito
Cualquiera de ustedes lo está jodiendo.
349
00:13:29,625 --> 00:13:32,416
Te encanta hablar con nosotros
como si fuéramos estúpidos, ¿eh?
350
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
¿Lo disfruto? No.
351
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Pero tienes que jugar la mano
Estás tratado, así que...
352
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
Estoy totalmente dentro.
353
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
Mmm. Siguiendo con la metáfora del póquer.
354
00:13:42,291 --> 00:13:43,666
Estoy impresionado.
355
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
¿Qué metáfora?
356
00:13:48,083 --> 00:13:49,541
Bien.
357
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
¿Bandera?
358
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
-Sí, estoy dentro.
-Genial.
359
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Ambos más inteligentes de lo que pensaba.
360
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Salimos en cinco. ¡Vístete!
361
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[Travis] ¡Casa de gofres!
362
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[voz profunda] Arby's. Tenemos la carne.
363
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[Travis suspira]
364
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[se aclara la garganta]
365
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
-[♪ Jack Harlow canta "Lovin on Me"]
-♪ Soy vainilla, cariño ♪
366
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
♪ Te estrangularé
pero no soy un asesino, cariño ♪
367
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
♪ Ella de 28 años, diciéndome que todavía soy un bebé ♪
368
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
♪ Recibo amor de Detroit
como Skilla Baby ♪
369
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
♪ Y lo que pasa con tu chico es ♪
370
00:14:31,791 --> 00:14:33,750
♪ No me gustan los látigos ni las cadenas ♪
371
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
♪ y no puedes atarme ♪
372
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
♪ Pero puedes azotar
Me amas, bebé ♪
373
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
♪ Dame tu amor, bebé ♪
374
00:14:41,083 --> 00:14:43,500
♪ Joven J-A-C-K, también conocido como Rico ♪
375
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
♪ Como Suave, Joven Enrique ♪
376
00:14:45,583 --> 00:14:47,666
♪ Hablando de AKA, ella es un alfa ♪
377
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
♪ pero no cerca de tu chico,
ella se queda callada con tu chico ♪
378
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
{\an8}♪ Espera, no sé lo que escuchaste
o lo que pensabas de tu chico ♪
379
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
{\an8}♪ Pero mintieron sobre
tu chico se está volviendo tonto...
380
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
[gruñidos]
381
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
♪ Ella lleva estampado de guepardo ♪
382
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
♪ Así de mal quiere ser...
383
00:14:58,000 --> 00:14:59,625
[esfuerzo] Lo siento, Russ.
384
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
[pasa gas, gruñe]
385
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
Lo siento.
386
00:15:03,250 --> 00:15:06,458
♪ Pero puedes azotar
Me amas, bebé ♪
387
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
-♪ Azota tu amor sobre mí ♪
-♪ Soy vainilla, cariño...
388
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Se supone que deberías estar cuidándome las espaldas.
389
00:15:10,708 --> 00:15:12,125
Oh. Lo lamento.
390
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
-[se aclara la garganta] Tienes razón.
-[el motor arranca]
391
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
♪ Recibo amor de Detroit
como Skilla Baby ♪
392
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
{\an8}♪ Y lo que pasa con tu chico es ♪
393
00:15:17,416 --> 00:15:19,458
{\an8}♪ No me gustan los látigos ni las cadenas ♪
394
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
♪ Y no puedes atarme ♪
395
00:15:22,041 --> 00:15:24,416
♪ pero puedes azotar
Me amas, bebé ♪
396
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
♪ Dame tu amor, bebé ♪
397
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
♪ Joven M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
398
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
-♪ Eres listo...
-[♪ Las hermanas Pointer cantan
"Danza de neutrones"]
399
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
♪ Estoy ardiendo,
haciendo la danza de neutrones ♪
400
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
♪ Estoy ardiendo,
haciendo la danza de los neutrones...
401
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[la canción se detiene]
402
00:15:43,500 --> 00:15:45,333
Hombre, es un honor
para estar emparejado contigo.
403
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Yo, uh, pensé que esto no
sucede porque estabas
404
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
se supone que debe retirarse
Hace como seis meses, ¿verdad?
405
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
-¿Retirarse?
-Mm-hmm.
406
00:15:51,208 --> 00:15:54,125
¿Quién dijo algo sobre jubilarse?
No me jubilo.
407
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
-Estoy avanzando hacia una nueva carrera.
-¿Estás pivotando?
408
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
¿Tan tarde?
409
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Vaya, hombre.
410
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
Eso es atrevido, hombre. Debes estar asustado.
411
00:16:02,125 --> 00:16:04,041
Espera, ¿quién dijo algo?
sobre tener miedo?
412
00:16:04,125 --> 00:16:06,166
Está bien tener miedo.
Tu generación no puede girar.
413
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
Quiero decir, ¿cuántos años tienes?
414
00:16:08,375 --> 00:16:10,291
Bueno, ¿cuántos años crees que tengo?
415
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
Bueno, eres negro, entonces pareces de 40.
416
00:16:12,375 --> 00:16:14,125
pero podrías tener hasta 90.
417
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
[señal de radio sonando]
418
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
[Clark por radio] Travis, maldita sea,
¡entra!
419
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Eso es una oportunidad para Trav.
420
00:16:20,791 --> 00:16:24,875
¿Fuiste a una sucursal de First Atlantic?
el viernes y sacar un arma
421
00:16:24,958 --> 00:16:26,041
¿sobre alguien?
422
00:16:26,125 --> 00:16:28,083
Señor, eso ya se solucionó, señor.
423
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
¡No se ha solucionado nada!
424
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
Nos quitaron el contrato.
en cada rama del Primer Atlántico.
425
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
Está hecho.
426
00:16:34,541 --> 00:16:37,875
Hecho. ¡¿Me oyes, maldito estúpido?!
427
00:16:37,958 --> 00:16:39,916
¿Por qué no me dejas explicarte, Clark?
Esperar.
428
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
¡Sin explicación! ¡Estás despedido!
429
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
Quiero tu placa y tu arma, ¿entiendes?
430
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
¿Insignia y arma?
431
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
¿Quién es usted, el comisario de policía?
Quiero decir, ¡vamos, hombre!
432
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Además, los investigadores
ya lo tomé,
433
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
-Así que la broma es tuya.
-¿Sabes qué?
434
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
El hecho de que alguna vez pensaste que podrías convertirte
Un policía de verdad es una broma.
435
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
Cuando todo esto termine,
436
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
no podrás conseguir un trabajo
como empleada de parquímetros.
437
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
¿Entiendes eso?
438
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
¿Entiendes eso?
439
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
-Sí, sigue hablando, Clark.
-¡Seguiré hablando!
440
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
Y si yo fuera una empleada de parquímetros,
¡Estaría jodidamente genial!
441
00:17:07,166 --> 00:17:08,666
[Clark] Tendrás
una correa en una mano
442
00:17:08,750 --> 00:17:10,958
-[crujido estático]
-y una bolsa de plástico...
443
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
[pitidos estáticos, crepitantes]
444
00:17:13,500 --> 00:17:14,666
[Travis solloza]
445
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Oye, ¿estás bien?
446
00:17:18,541 --> 00:17:21,250
[sollozos] No. No.
447
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
[sollozos] Soy un maldito perdedor.
448
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Mira, no hagas caso
A esa mierda que dijo Clark.
449
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
No, Clark tiene razón, hombre.
450
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
Si simplemente hago el examen de la policía de Metro,
451
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
Voy a fallar de nuevo
como siempre lo hago.
452
00:17:31,625 --> 00:17:33,125
Oye, estarás bien.
453
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
No estaré bien.
454
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
Quiero decir, ¿quién retiene a un rehén a punta de pistola?
455
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
¿Una mujer inocente?
456
00:17:38,208 --> 00:17:40,708
Soy un maldito idiota. No tengo instinto.
457
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Ya sabes, deberías
Simplemente conduce más rápido ahora.
458
00:17:42,791 --> 00:17:43,875
Eso es lo que deberías hacer.
459
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
[Travis] Simplemente nunca
Me convertiré en policía.
460
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[música tensa sonando]
461
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
Mi papá era policía.
Mis tías y tíos son policías.
462
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Todos en mi familia son policías.
Incluso mi hermana gemela es policía.
463
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
¿Tu abuela era policía?
464
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
Mi abuela no era policía.
465
00:18:03,625 --> 00:18:06,041
-No vamos lo suficientemente rápido.
-[sollozos] Está bien.
466
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
[motores acelerando]
467
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
[llorando] Nunca lo celebraré
un aniversario de 25 años.
468
00:18:12,291 --> 00:18:14,958
Nadie querrá nunca
¡Estar conmigo para siempre!
469
00:18:15,041 --> 00:18:16,125
¡Nadie!
470
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[Zoe] Espera, Miguel.
471
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Oye, ¿estás viendo esto?
472
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
[Travis llorando] Solo lo estoy intentando
mantener un trabajo
473
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
durante más de cinco semanas, ¿y ahora esto?
474
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
[sollozos]
475
00:18:28,791 --> 00:18:30,958
[llantas chirriando]
476
00:18:31,041 --> 00:18:32,083
[Banner] ¿Qué está haciendo?
477
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
¡Oye, oye!
478
00:18:35,958 --> 00:18:37,625
-[Zoe] Evitelo.
-[Russell] ¡Oye, oye!
479
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
Consíguelo junto.
480
00:18:41,541 --> 00:18:42,833
-¡Vaya!
-[llantas chirriando]
481
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
Los sacaste de la carretera.
482
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Lo siento. Lo siento.
483
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
-[Miguel] ¡Uf! Gracioso, hermano.
-[Banner] Cállate. ¡Mierda!
484
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
[Travis] ¿Qué son todavía?
haciendo ahí atrás, hombre?
485
00:18:53,333 --> 00:18:55,375
No estoy seguro.
486
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
no estaba prestando atención
Por todo el llanto
487
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
y salen mocos y mierda.
488
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Oye, hombre, no te burles de mis emociones.
489
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
No me estoy burlando.
490
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
Es un poco difícil prestar atención.
cuando otro hombre es,
491
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
ya sabes, pasando por
toda esa mierda a tu lado.
492
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
[Zoe] Muy bien, muchachos, vamos a rockear.
493
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
[llantas chirriando]
494
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
[la música tensa continúa]
495
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[Zoe] Mantenlo firme.
496
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
¿Ves lo que dice eso?
497
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
[Russell] "Deténgase
y no saldrás lastimado"?
498
00:19:30,458 --> 00:19:32,916
Vamos a morir.
Vamos a morir. Lo sabía.
499
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
Cálmate. Recuerda tu entrenamiento.
500
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
Tomé un curso en línea de 15 horas.
¿Qué entrenamiento?
501
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
[la radio emite un pitido]
502
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
Diez-33. Diez-33. ¿Me lees?
503
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
[Crujido estático de radio]
504
00:19:46,041 --> 00:19:48,541
Ya estamos en la zona muerta.
505
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
[Travis] ¿Los preescriben?
506
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
Oye, ellos conocen la ruta.
507
00:19:53,041 --> 00:19:54,833
¿Cómo saben la ruta?
508
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
No lo sé, probablemente Clark o algo así.
maldita serpiente.
509
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
Escribieron mal "freno".
510
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
No, en realidad es cierto. Así es.
511
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
[Zoe] Vamos, ahora. No sean héroes.
512
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[Travis suspira] Oye.
513
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Si nos detenemos
y darles todo el dinero,
514
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
¿Cuáles son las probabilidades de que nos maten a los dos?
515
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Cien por cien.
516
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[Zoe] Su movimiento, muchachos.
517
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
Supongo que tendremos que hacer esto.
por las malas.
518
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[Miguel] Muy bien, jefa.
519
00:20:36,291 --> 00:20:38,416
[Travis] ¡Oh!
520
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
¡Mierda!
521
00:20:39,625 --> 00:20:40,916
[Russell] ¡Gas lacrimógeno!
522
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
[tos]
523
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
[Travis] ¡Joder!
524
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
[ambos tosiendo]
525
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
¡No puedo ver!
526
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
[Zoe] Vamos, simplemente detente.
527
00:20:58,583 --> 00:21:00,791
[tosiendo] ¿Qué está pasando ahí atrás?
528
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
-¡Vuelve al camino!
-¡Lo estoy intentando!
529
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
¡Mis ojos!
530
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
¡No puedo ver!
531
00:21:09,166 --> 00:21:10,375
[se abre]
532
00:21:10,458 --> 00:21:12,000
No puedo ver.
533
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
¡Oh! ¡Ay dios mío!
534
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
¿Es una bebida energética?
535
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
¡¿Ah, ese es el monstruo?!
536
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
[Zoe] Miguel, saca la llanta.
537
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
-[Miguel] Diana.
-[ambos gritando]
538
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
-[llantas chirriando]
-[Miguel grita, gruñe]
539
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
[Zoé] ¡Mierda!
540
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Miguel, ¿qué estás haciendo?
541
00:21:35,416 --> 00:21:38,375
[Miguel] No me digas que piensas
¡Estoy haciendo esto a propósito!
542
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[Travis jadea]
543
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
-[Travis] ¡Espera!
-[llantas chirriando]
544
00:21:46,541 --> 00:21:48,166
[Miguel gruñe] ¡Mierda!
545
00:21:48,250 --> 00:21:49,708
-[Banner] ¡¿Qué carajo?!
-[Zoe] ¡Cuidado!
546
00:21:58,125 --> 00:22:01,291
-[Travis jadea]
-[Russell tosiendo]
547
00:22:01,375 --> 00:22:03,166
[silbido de gas]
548
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[tos]
549
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[tos]
550
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[Banner] ¿Estás seguro de que estos tipos?
¿No sabías que vendríamos?
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
♪ ♪
552
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Bien, estamos bien por ahora.
553
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
¡Vaya!
554
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
¡Hicimos esa mierda, hombre!
555
00:22:26,166 --> 00:22:28,791
No puedo creer que pensaras
Iba a quejarme y detenerme.
556
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Aún no han terminado.
557
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
Oye, hombre, se flexionaron
y nos flexionamos más fuerte.
558
00:22:32,041 --> 00:22:33,125
Estamos bien.
559
00:22:33,208 --> 00:22:34,666
Tenemos 80 millas entre nosotros
y Pleasantville
560
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
cuando tengamos algo de aplicación real de la ley.
561
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
Entre ahora y entonces,
somos solo nosotros y ellos.
562
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
No se detuvieron. Nos dejaron ir.
563
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
Bueno, estoy haciendo 100,
Así puedo llegar allí en 48 minutos.
564
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
-Si hago 110,
-[trino electrónico]
565
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
Puedo llevarnos allí en 40.
566
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
-[motor acelerando]
-[Banner] ¡Vamos!
567
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[La pancarta gruñe]
568
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
[se detiene la aceleración]
569
00:22:57,333 --> 00:22:59,958
Ah.
570
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
Te quedaste atascado.
571
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Pensé que habías dicho estas personas
no iba a ser un problema.
572
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
Las personas son variables incontrolables.
573
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Ejemplo A: Miguel conduce.
574
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Brusco.
575
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
[Banner] Estamos perdiendo nuestra ventana.
576
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Pasamos al plan B.
577
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
[llanta golpeando rápidamente]
578
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
Oh, joder.
579
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
No. Ahora no.
580
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[continúan los golpes rápidos]
581
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
No, no, no, no.
582
00:23:28,416 --> 00:23:29,500
[Russell] Oye, ¿qué estás haciendo?
583
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
Sigue adelante. Son desinflados.
584
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
No a 100 millas por hora.
585
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
Bueno, ¿qué tan rápido podemos ir?
586
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
No lo suficientemente rápido.
587
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Necesitamos salirnos de este camino.
588
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[silbido de aire]
589
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
Consigue el kit de reparación de neumáticos.
590
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
[Travis suspira]
591
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
♪ ♪
592
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
[Russell] Si estamos viajando
110 millas por hora,
593
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
¿Cuánto tiempo tomará?
antes de que puedan alcanzarnos?
594
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
-Eh, veamos.
-[trino electrónico]
595
00:24:02,166 --> 00:24:06,125
Siete millas entre nosotros, van 110,
entonces cuatro minutos.
596
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Eso es asombroso.
¿Por qué querrías ser policía?
597
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Intenta ser un nerd de las matemáticas.
en una familia llena de policías, ¿vale?
598
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
No quiero ser policía.
599
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
solo quiero que mi familia me ame
600
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
-y acéptame tal como soy.
-[vehículo acercándose]
601
00:24:14,916 --> 00:24:16,750
Oh, mierda, alguien viene.
602
00:24:22,291 --> 00:24:23,791
Vea si puede lograr que se detengan.
603
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
Entiendo.
604
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
-[♪ Sugar Ray canta "Fly"]
-♪ En todo el mundo ♪
605
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
♪ las estatuas se desmoronan para mí...
606
00:24:31,125 --> 00:24:33,916
Oye, nadie va a parar por ti
ahí parado con el pulgar hacia afuera.
607
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
Sí, lo harán. Soy blanco.
608
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
¿Qué estás haciendo?
609
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Hay un tipo aquí que necesita ayuda.
610
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
-[se burla] No lo levantes.
-Está bien, está bien.
611
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
[suena la bocina]
612
00:24:47,208 --> 00:24:48,916
[Travis] ¡Muy bonito!
613
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
[Russell] Ya sabes, a un coche en movimiento,
614
00:24:50,500 --> 00:24:52,541
Es posible que no quedes completamente blanco.
615
00:24:52,625 --> 00:24:57,500
Si estuviera conduciendo y te viera,
Pensaría en la mañana y seguiría moviéndome.
616
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
[llantas chirriando]
617
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
No podría haber llegado tan lejos
con una rueda pinchada.
618
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
[llantas chirriando]
619
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
¿Qué pasa?
620
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[la canción suena débilmente en el vehículo]
621
00:25:16,375 --> 00:25:18,041
[Zoe] Se apagaron.
622
00:25:18,125 --> 00:25:20,000
¡Se apagaron!
623
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
-[motores acelerando]
-[llantas chirriando]
624
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
[música tensa sonando]
625
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
[silbido de aire]
626
00:25:34,083 --> 00:25:36,208
Muy bien, conéctalo rápido.
627
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
[Travis] Conectándolo.
628
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
¿Es esto?
629
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
¿Ni siquiera sabes cómo tapar un neumático?
630
00:25:42,000 --> 00:25:44,083
¿Te enseñaron algo? Dame esto.
631
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[vehículos acercándose]
632
00:25:52,250 --> 00:25:53,833
Oye, deberíamos largarnos de aquí.
633
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
Sí.
634
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-Vuelve a la carretera principal.
-[el motor arranca]
635
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[llantas chirriando]
636
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
Estás en un camión blindado. ¡Ve más rápido!
637
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Entonces quieres jugar a la gallina, ¿eh?
638
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
Bandera, ¿qué estás haciendo?
639
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
Sólo ponte de mi lado.
640
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
¡Vamos, hombre, golpéalo!
641
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
-¡Se moverán!
-Está bien.
642
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪
643
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[llantas chirriando]
644
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
-Ah, mierda.
-Mierda.
645
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[llantas chirriando]
646
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[Banner] Hagamos nuestro movimiento.
647
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
-Maniobra PIT.
-¿Qué?
648
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
[Travis] Es una conducción de precisión, ¿de acuerdo?
649
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
Superé esta parte de la prueba.
650
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
-Puedo girarlos.
-Detener. ¿Qué estás haciendo?
651
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
[llantas chirriando]
652
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
-¡Vaya!
-¡Oye!
653
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Eso no salió bien.
654
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
-¡No hiciste una mierda!
-Lo siento, Russ.
655
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
[Zoe] Están fuera de la zona muerta en 15 minutos.
656
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
Mira lo que hiciste. Ahora estamos encerrados.
657
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
[Zoe] Miguel, hagamos esto.
658
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
[Miguel] ¡Ahora nos estamos divirtiendo!
659
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
[Russell] Está saliendo por el techo corredizo.
660
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
¿Qué, más señales?
661
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
-[golpe fuerte]
-[Russell] ¡Está en el camión!
662
00:27:59,166 --> 00:28:00,916
Sacudele el culo.
663
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
-[llantas chirriando]
-[Miguel] ¡Coño!
664
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
[Miguel] ¡Mierda! ¡Esto se movió!"
665
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
-¡Evítalo!
-¡Lo estoy intentando, hombre!
666
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
Está enganchado en la espalda, hombre.
667
00:28:11,666 --> 00:28:13,083
-¡Está atascado!
-[Russell] ¡Mierda!
668
00:28:13,166 --> 00:28:14,291
¡Haz algo!
669
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
¡Mueve la espalda! ¡Haz que la espalda se mueva!
670
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
[Travis] ¿Agitarlo?
671
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
[Zoe] Banner, ralentizalo.
672
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
[Banner] Espera.
673
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[Miguel] ¡Enciéndelo!
674
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
[silbido de gas]
675
00:28:26,583 --> 00:28:27,666
[llantas chirriando]
676
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
¡Está atravesando!
677
00:28:41,583 --> 00:28:43,791
[llantas chirriando]
678
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
-¡Empujalo, hombre! ¡Vaya!
-¡Vamos!
679
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[Banner] No puedo aguantar mucho más.
680
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[Miguel] Ya casi llegamos.
681
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Empujar. Empujar.
682
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[Banner] No puedo detenerlos.
Son demasiado pesados.
683
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
¿Qué vas a hacer?
684
00:29:03,708 --> 00:29:05,541
Intenta no morir.
685
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Esa es una línea genial.
686
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[Banner] Miguel, está en la puerta lateral.
687
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[Miguel] ¡Sorpresa, perra!
688
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
-¿Estás bien?
-¡No, no estoy bien!
689
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
[Zoe] Vuelve al corte.
690
00:29:24,708 --> 00:29:25,791
[Miguel] Él empezó.
691
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Dime cuando esté a punto de salir de nuevo.
692
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
¡Ahora!
693
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[Miguel] ¡Mierda!
694
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[Zoé] ¿Qué...?
695
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[gruñidos]
696
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[Miguel] ¡Maldita sea!
697
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
¡Perdí mi arma!
698
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
[Zoe] ¿Podemos detener el tiroteo?
699
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
No te preocupes. Aquí.
700
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
Spray de pimienta.
701
00:29:50,333 --> 00:29:52,250
Sí, voy a tomar esto
y rociarlo en mi trasero.
702
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
Tenemos aproximadamente un minuto.
703
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Quiero decir, va a quemar el dinero.
incluso antes de que llegue a eso.
704
00:29:57,125 --> 00:29:58,708
Está bien, tal vez tenías razón
al principio.
705
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
Tal vez simplemente les demos el dinero,
darles lo que quieren.
706
00:30:00,541 --> 00:30:02,000
Oh, ¿solo les vamos a dar el dinero?
707
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
¿No es esa la única regla?
¿Se supone que no debemos rompernos?
708
00:30:03,791 --> 00:30:05,291
-¡¿Oh, ahora estás hablando de reglas?!
-¡No!
709
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
¡A la mierda las reglas! ¡Deshazte del dinero!
710
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
[Russell] ¿Dónde está el dinero?
711
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
¿Dónde están las cuentas?
712
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Ey. ¿Qué...?
713
00:30:15,291 --> 00:30:16,416
Ese es un mono ardilla.
714
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Son ilegales de Costa Rica.
715
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
Tienen bolas enormes.
716
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
¡Hombre, que se joda ese mono!
717
00:30:23,166 --> 00:30:25,375
[Miguel] Espero que seas decente,
¡Porque ya voy!
718
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
¡Date prisa, hombre!
719
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[Miguel] ¡Puedo oírte!
720
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Maldita sea, hermano... ¡¿Qué carajo?!"
721
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
¡Vaya!
722
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
[Zoe] ¿Qué pasa con estos tipos?
723
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
[Miguel gruñe]
724
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[Banner] Maldito aficionado.
725
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
[Zoe] Banner, ¿qué estás haciendo?
¡Manténgase en posición!
726
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
[Miguel] ¡No, no, no, no, no, no!
727
00:30:44,625 --> 00:30:45,916
[gruñidos]
728
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
[Russell] ¡Tómalo!
729
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
[Miguel] Mi pierna.
730
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
[Zoe] Mira esta mierda.
731
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
¡Haz que llueva! ♪ Está lloviendo hombres ♪
732
00:30:55,833 --> 00:30:57,166
♪ Aleluya ♪
733
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
♪ Está lloviendo... ¿No? Está bien.
734
00:30:58,833 --> 00:31:00,916
[Miguel gruñe]
735
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
[Miguel] ¡Cuidado!
736
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
[Zoe] Deja de improvisar.
¡Vuelve al plan!
737
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
[disparos]
738
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
¡Ah! ¡Yahtzee!
739
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
[Banner] ¡No puedo ver!
740
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
[Travis] Él todavía va.
741
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Oye, el techo corredizo está abierto.
742
00:31:23,333 --> 00:31:24,625
Lo veo.
743
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
[Banner] Estos tipos me están cabreando.
744
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Está bien.
745
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[Banner] Bueno, mierda.
746
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
-Mierda.
-[Zoe] Banner, ¿qué...?
747
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
-[pop explosivo]
-[Banner gruñe]
748
00:31:52,375 --> 00:31:53,291
¡Vaya!
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,333
¡Kobe!
750
00:31:54,416 --> 00:31:56,083
-¡Reggie Miller!
-¿OMS?
751
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
[Zoé] Joder.
752
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
[Miguel tartamudea] Que se joda esta cosa.
753
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[Zoé gruñe]
754
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
[Miguel grita]
755
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
[gritos]
756
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
[Miguel] ¡Que te jodan, viejo!
757
00:32:06,416 --> 00:32:08,458
-[llantas chirriando]
-[gruñidos]
758
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
¡Mierda!
759
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
[Miguel] ¡Maldito viejo fuerte!
760
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
¿Estás ganando, Russ?
761
00:32:17,666 --> 00:32:18,875
[la bala rebota]
762
00:32:18,958 --> 00:32:20,083
[jadeos]
763
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
[Clark por radio] Cara de gilipollas, pasa.
764
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
¡Clark! ¡Clark!
765
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
-[estática] ¡Hola!
-¿Qué estás diciendo?
766
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
¡Estamos en un montón de malditos problemas aquí!
767
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
-[Miguel gritando]
-[Clark] Sé que lo eres.
768
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
¿Podrías simplemente escucharme?
por un segundo, por favor?!
769
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
-[Clark estático] ...escúchame.
-¡Clark!
770
00:32:34,958 --> 00:32:36,041
-¿Travis?
-[crujido estático]
771
00:32:36,125 --> 00:32:37,958
-¡Clark!
-Qu-- Trav--
772
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
¡Haz algo! ¡Tráelo de vuelta!
773
00:32:40,166 --> 00:32:42,041
¡Maldita sea!
774
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
¡Vaya! ¡Eso fue genial!
775
00:32:49,958 --> 00:32:53,041
No me vas a hacer llegar tarde
para mi aniversario!
776
00:32:53,125 --> 00:32:55,375
[cantante vocalizando música de ópera]
777
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[Zoé] Mierda.
778
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[distorsionado] ¡Vaya!
779
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[Travis] ¡Vaya!
780
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[Zoé] ¡Maldita sea!
781
00:33:12,541 --> 00:33:14,125
-¡Oye, de eso estoy hablando!
-¡Así es, así es!
782
00:33:14,208 --> 00:33:15,458
¡De eso estoy hablando!
783
00:33:15,541 --> 00:33:17,416
[Russell] Está bien. Está bien.
784
00:33:17,500 --> 00:33:18,625
-Oh, mierda.
-Mierda.
785
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
Aún no han terminado.
786
00:33:19,958 --> 00:33:20,875
Ve a buscarlos.
787
00:33:20,958 --> 00:33:22,625
Lo entendiste.
788
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Que se jodan.
789
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
¡Auge!
790
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[grita]
791
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
Mierda.
792
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Entendido. ¡Vaya!
793
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
¡Vaya!
794
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
¡Eso es lo que yo llamo pivote!
795
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
no pensaste
¿Mi generación podría pivotar?
796
00:33:57,791 --> 00:33:59,333
¡Ja ja!
797
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
♪ ♪
798
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
Eso fue increíble, amigo.
799
00:34:08,916 --> 00:34:11,000
-Estabas lleno de Jason Statham ahí atrás.
-[gemidos]
800
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
Y lo tenemos todo en cámara,
para que podamos enviarlo a la academia de policía,
801
00:34:14,416 --> 00:34:17,833
muéstrales que soy lo suficientemente bueno para ser policía
y metérselo por el puto culo.
802
00:34:17,916 --> 00:34:19,375
Aunque me jodí la pierna.
803
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
Me jodí la pierna y el pie
y mi tobillo, mi menisco.
804
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
Sé que me rompí...
Toda mi espalda también.
805
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Mi mierda está toda jodida, solo...
806
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
¿Qué? ¿Solo por eso?
807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
¿Qué quieres decir con "sólo por eso"?
808
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
¿Sabes lo que acabo de hacer?
809
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
No calenté ni nada.
810
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
Acabo de echar a ese hijo de puta.
811
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
-¡Fue una locura!
-Fueron como 20 segundos.
812
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
-¿Eso pasa?
-Solo toma un segundo
813
00:34:35,208 --> 00:34:36,916
para joder toda tu mierda
cuando tienes esta edad.
814
00:34:37,000 --> 00:34:38,208
Toda mi mierda está jodida.
815
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
La única razón por la que puedo mudarme ahora mismo
¡Es porque mi cuerpo está en shock!
816
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
[Travis] Te veías genial ahí fuera.
817
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
A ver como me veo mañana
cuando se me cae la pierna!
818
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
[Zoe] '¿Qué pasa?
819
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
♪ ♪
820
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
Bueno, Russ, ha sido un honor.
821
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
¿Por qué no le dices a Clark?
Le veremos el culo en el infierno, ¿eh?
822
00:35:13,041 --> 00:35:14,916
Y mientras estás en eso,
ya que nos vas a matar,
823
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
¿Por qué no nos muestras?
¿Quién eres, eh?
824
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
¿Quién nos vendió? ¡Cuéntanos quién nos vendió!
825
00:35:23,291 --> 00:35:25,708
Ya sabes, a veces sabes quién eres
emparejado con, pero a veces no lo haces.
826
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Oh, ¿el circuito de Swedesboro?
827
00:35:27,541 --> 00:35:28,916
La ruta pasa justo por aquí.
828
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
No veremos a nadie durante como una hora.
829
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
Sí, la zona muerta dura
durante unos 90 minutos.
830
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
[charla superpuesta]
831
00:35:36,083 --> 00:35:37,875
Tenemos como cinco cámaras, ¿verdad? No, seis.
832
00:35:37,958 --> 00:35:40,458
[continúa la charla superpuesta]
833
00:35:40,541 --> 00:35:43,875
Continúa a como 80 millas por hora.
Porque eres como diminuto.
834
00:35:43,958 --> 00:35:46,208
Y esos son mis presidentes favoritos.
835
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
[risas] Vaya.
836
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
-Arbusto.
-Sí.
837
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
Voy a vomitar.
838
00:35:50,458 --> 00:35:52,166
-Fácil. Eres un hombre.
-[gemidos]
839
00:35:52,250 --> 00:35:53,458
No le des la satisfacción.
840
00:35:53,541 --> 00:35:55,000
Ah, no, no, no. Voy a estar enfermo.
841
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
¡Oh, no!
842
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-[arcadas]
-¡Si vomitas, eres una perra!
843
00:35:58,916 --> 00:36:00,041
Te tragas esa mierda.
844
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
No fue Clark.
845
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
[Travis traga saliva]
846
00:36:02,875 --> 00:36:05,583
Bueno, oye, en realidad
no importa lo que digas.
847
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
¿Sabes por qué? Porque eres un criminal,
y los criminales mienten todo el tiempo.
848
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Ella probablemente lo intentará
y decir que era uno de nosotros
849
00:36:10,291 --> 00:36:12,291
quien lo hizo, pero ambos sabemos
eso no es verdad, ¿verdad? ¿Bien?
850
00:36:12,375 --> 00:36:14,333
No puedes separarnos.
Somos Russ y Travis.
851
00:36:14,416 --> 00:36:16,041
-Somos indestructibles.
-Cállate y levántate.
852
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
-Bueno.
-Tú, arriba.
853
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
Giro de vuelta.
854
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
¡Giro de vuelta!
855
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
¿Por qué te suda tanto el culo?
856
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
Estoy nervioso.
857
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
¿Gran noche?
858
00:36:42,666 --> 00:36:43,833
No te preocupes.
859
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
Te lo devolveré cuando hayamos terminado.
860
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[Travis] ¿Eh? ¿Hecho?
861
00:36:47,416 --> 00:36:48,708
¿Hecho qué?
862
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Lo que sucede a continuación determina
si vamos a celebrar esta noche
863
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
o si vas a estar muerto.
864
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Vale, bueno, me gustaría
obviamente para celebrar,
865
00:36:55,333 --> 00:36:57,541
-¿Verdad, Russ?
-Bien.
866
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Eso es lo que preferiría.
867
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Realmente no quiero tener que matarte.
pero lo haré si es necesario.
868
00:37:01,083 --> 00:37:03,875
Todos ustedes sacaron a mis hombres.
poniéndome en una situación muy difícil
869
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
donde pude pagar la fianza de 60 millones de dólares
870
00:37:06,375 --> 00:37:08,750
y un plan genial que tomó
dos años para armar
871
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
o hacerlo con ustedes dos
hijos de puta.
872
00:37:11,375 --> 00:37:12,500
[Travis] Espera, ¿con nosotros?
873
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
¿Qué pasa con tus amigos?
874
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
De la pequeña persecución rápida.
875
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
¿Por qué no vas a ver si están bien?
y si están bien,
876
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
nos dejaste ir-- [gritos]
877
00:37:19,166 --> 00:37:21,958
O simplemente lo hacemos a tu manera, ¿vale?
878
00:37:22,041 --> 00:37:24,208
¿Crees que un tipo que salió volando de un auto?
yendo a 80 millas por hora
879
00:37:24,291 --> 00:37:27,958
y otro con tinte azul
que voltearon su auto todavía están en buen estado?
880
00:37:28,041 --> 00:37:30,583
Esos hombres ya no valen nada para mí.
y eso depende de ti.
881
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Pero nos deshicimos del dinero.
882
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
no se donde
estás obteniendo tu información de,
883
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
pero sólo había 300.000 dólares en nuestro camión,
No 60 millones.
884
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
[Travis] Sí.
885
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
¿Qué pasa con el mono ardilla?
886
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Podría ser el mono ardilla.
887
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
¿Por qué ese mono
¿Valdrá 60 millones de dólares?
888
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
Bueno, está detrás de un cristal.
889
00:37:45,875 --> 00:37:47,416
[Russell] Me importa un--
890
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
¿Cómo carajo azul salvaje?
¿ese mono
891
00:37:49,208 --> 00:37:50,708
-¿Valdrá 60 millones de dólares?
-[Zoe] El camión.
892
00:37:50,791 --> 00:37:52,458
Nunca he visto un mono ardilla...
893
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
El camión es el resultado.
894
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
-¿La camioneta?
-Espera, ¿esa camioneta?
895
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
-¿Nuestro camión?
-Todo lo que tenías que hacer
896
00:37:58,041 --> 00:38:00,250
fue salir, y ahora
Estamos en esta encrucijada fundamental
897
00:38:00,333 --> 00:38:02,250
y necesito saber:
898
00:38:02,333 --> 00:38:05,833
¿Estás dentro... o fuera?
899
00:38:05,916 --> 00:38:10,208
En... es decir, vivimos, ¿verdad?
900
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
¿Y qué significa que morimos?
901
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Decisión difícil.
902
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
[pájaros cantando]
903
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
realmente lo aprecio
Si no le dijiste a Russ, ya sabes...
904
00:38:23,791 --> 00:38:25,875
Que nos rompimos y me dijiste
todo sobre la ruta?
905
00:38:25,958 --> 00:38:28,333
-Sí, exactamente eso.
-Travis, no soy un monstruo.
906
00:38:28,416 --> 00:38:30,541
¿En realidad? Nos tienes como rehenes.
907
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
Porque tenía que hacerlo, no porque quisiera.
908
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
Ese número...
909
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Es falso.
910
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
Esperar.
911
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
[risas] ¿Lo llamaste?
912
00:38:42,416 --> 00:38:44,250
Sí, lo llamé, por supuesto.
913
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Hicimos cosas a tope.
914
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
¿Crees que no voy a llamar después de asuntos sexuales?
915
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
¿Qué clase de hombre sería yo?
916
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Bueno, sólo para referencia futura,
917
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
si una chica te da su numero,
Quiero decir, espera un par de días, ya sabes.
918
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
Pero eso fue todo.
919
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Dijiste que no querías
para jugar, ¿recuerdas?
920
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Nos unimos por eso.
921
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
Estabas como,
"No me gusta jugar".
922
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Yo estaba como, "No me gusta jugar".
923
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Sí, porque no juego el juego,
924
00:38:59,750 --> 00:39:01,791
pero otras chicas sí,
así que sólo estoy cuidando de ti.
925
00:39:01,875 --> 00:39:04,208
-Gracias.
-[la puerta se abre]
926
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[la puerta se cierra]
927
00:39:06,375 --> 00:39:08,916
Para que conste,
Lo pasé bien este fin de semana.
928
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
Está bien. Estamos bien.
929
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
[Travis] Sí, lo que digas,
señora ladrona.
930
00:39:12,625 --> 00:39:16,208
Sólo asegúrate de que Russell llegue a casa a tiempo.
por su aniversario.
931
00:39:16,291 --> 00:39:18,000
Eso es todo lo que importa.
932
00:39:18,083 --> 00:39:20,875
Eso es todo lo que importa.
933
00:39:20,958 --> 00:39:22,833
[reproducción de música ambiental]
934
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
[tos]
935
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
-[olfateando] Joder.
-[gemidos]
936
00:39:30,541 --> 00:39:33,375
Te ves jodidamente estúpido.
937
00:39:33,458 --> 00:39:35,250
[tos]
938
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
¿Dónde está Zoé?
939
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Ella nos engañó.
940
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
Ella se fue, hermano.
941
00:39:48,708 --> 00:39:51,500
Voy a matar a esta perra.
942
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
Pero primero necesitaremos algunas ruedas.
943
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Bien, estamos saliendo de la zona muerta.
944
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
Aquí haces tu llamada.
945
00:40:02,041 --> 00:40:05,250
Y, eh, ¿necesito recordarte?
¿Que es importante actuar con normalidad?
946
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
Aquí llega la unidad 1426.
947
00:40:09,583 --> 00:40:13,250
Buscando un pedazo de basura
llamado Clark "Little Dick" Edwards.
948
00:40:13,333 --> 00:40:14,875
Qué...?
949
00:40:14,958 --> 00:40:16,875
Para él, eso es actuar con normalidad.
950
00:40:16,958 --> 00:40:20,791
Travis, perdimos la señal en tu GPS.
951
00:40:20,875 --> 00:40:21,916
¿Dónde estás?
952
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
Ah, no lo sé.
953
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Probablemente sea porque
Tus malditos camiones apestan. [se burla]
954
00:40:26,041 --> 00:40:28,583
[Clark] Dios, deseo
Te despedí hace meses.
955
00:40:28,666 --> 00:40:30,958
Oh, desearía que pudieras ver
mi cara ahora mismo.
956
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
-Oh, sí, ¿por qué?
-Porque son las 10:30, ¿verdad?
957
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Entonces eso significa que probablemente
tienes tu batido de proteínas
958
00:40:35,583 --> 00:40:37,541
Saqué del refrigerador y ya tenía un poco.
959
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
¿De qué diablos estás hablando?
960
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
Lo tomaré como un sí.
961
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
No sorbas demasiado fuerte, Clarky.
962
00:40:42,791 --> 00:40:44,500
Disfruta tu batido, Clark.
963
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
¿Qué significa eso?
964
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
[olfatea]
965
00:40:47,750 --> 00:40:50,000
¿Qué, le hizo algo a esto?
966
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
¿Qué le hiciste a su batido?
967
00:40:51,791 --> 00:40:53,875
No puso nada en su batido.
968
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
Oh, definitivamente puse algo
en su batido.
969
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
No es de extrañar que estés despedido.
970
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
Sí, me despidieron.
971
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
Es una historia divertida en realidad.
Creo que lo disfrutarás.
972
00:41:00,875 --> 00:41:03,000
Verás, estaba en el banco,
y pensé que esta mujer
973
00:41:03,083 --> 00:41:06,583
estaba tratando de robarlo,
así que le apunté con un arma. [risas]
974
00:41:06,666 --> 00:41:08,250
Suena como un error colosal.
975
00:41:08,333 --> 00:41:11,000
Sí, luego ella desapareció.
después de que se enamoró de ella.
976
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
[se burla] Yo-yo no lo hice
enamorate de ella.
977
00:41:13,250 --> 00:41:14,791
-¿Está bien?
-Sí, sí, lo hiciste.
978
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
-[Travis] No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.
979
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
No.
980
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
En todo caso, se enamoró.
981
00:41:18,541 --> 00:41:19,708
Por eso ella me engañó.
982
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
-Porque ella no podía...
-No creo que se haya enamorado.
983
00:41:21,250 --> 00:41:23,666
-¿No lo crees?
-Travis, cero llamadas,
984
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
cero textos.
985
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
Bueno, tengo un nuevo número.
así que no sé si todos lo tienen.
986
00:41:29,458 --> 00:41:32,833
Russ, dos llamadas, tres mensajes.
987
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Oh, vaya.
988
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
Natalie seguro que lo mantiene picante.
989
00:41:36,208 --> 00:41:38,500
"Emocionado por esta noche."
990
00:41:38,583 --> 00:41:40,250
"¿Hola?"
991
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
"No has respondido
sobre mis fotos." Emoji con el ceño fruncido.
992
00:41:43,208 --> 00:41:44,750
Necesitas responder algo.
993
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Quieres que redacte una respuesta
o quieres enviar una foto?
994
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
-No hagas nada.
-[tono de llamada]
995
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
[Zoe] Es ella. Oh.
996
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Está bien, Russ.
997
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Contéstalo.
998
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
No, esa es una mala idea.
para que yo responda eso.
999
00:41:56,625 --> 00:41:58,541
Porque ella tiene un sexto sentido
sobre cosas como esta,
1000
00:41:58,625 --> 00:42:01,083
y ella podrá decir
Algo anda mal con mi voz.
1001
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
Peor idea si la ignoras.
1002
00:42:02,791 --> 00:42:05,666
Contéstale y dile que
tu jefe necesitaba otra parada
1003
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
y necesitas un aplazamiento para la cena.
1004
00:42:07,333 --> 00:42:09,416
Está bien.
1005
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
Oye, cariño, ¿cómo estás?
1006
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
Lo siento, acabo de salir de la zona muerta.
1007
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
[Natalie] ¿Qué pensaste?
¿de mi foto?
1008
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
Oh, sí, me encantó.
1009
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
Realmente lo necesitaba en un día como hoy.
1010
00:42:18,916 --> 00:42:20,666
[Natalie] Oh, lo siento, cariño. ¿Tan malo?
1011
00:42:20,750 --> 00:42:23,333
Sí, me hicieron rodar
con el chico nuevo.
1012
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
[Natalie] Oh, suena divertido.
1013
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Mira, ¿viste por casualidad
¿mi anillo esta mañana?
1014
00:42:26,875 --> 00:42:28,625
Lo he estado buscando por todas partes.
1015
00:42:28,708 --> 00:42:30,875
[Russell] No, lo siento, no lo vi.
1016
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Pero escucha, no vamos a ser
capaz de cenar esta noche
1017
00:42:33,041 --> 00:42:36,166
porque Clark añadió otra parada.
1018
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Eh. ¿Otra parada?
1019
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Ya sabes cómo le va a Clark.
1020
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
Mm-hmm.
1021
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
-Te amo.
-Sí.
1022
00:42:45,541 --> 00:42:46,666
Que tengas un buen día.
1023
00:42:46,750 --> 00:42:48,625
Está bien.
1024
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Eso fue un desastre total.
1025
00:42:50,875 --> 00:42:52,750
Sí, bueno, estoy seguro
cuando la veas esta noche,
1026
00:42:52,833 --> 00:42:55,291
le dices que tenías un arma en la cara
y ella te perdonará.
1027
00:42:59,458 --> 00:43:03,500
Oye, sí. Um, 4300 Sur de Nueva Jersey.
1028
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
Natalia Pierce.
1029
00:43:05,125 --> 00:43:08,083
Mmmm. te lo haré saber
si hay algún problema aquí.
1030
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
Póliza de seguros.
1031
00:43:11,166 --> 00:43:14,541
Si no llamo cada media hora,
ella está muerta.
1032
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
[música tensa sonando]
1033
00:43:18,500 --> 00:43:19,541
[Zoe] Gira aquí.
1034
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
-¿Aquí? Pero eso--
-Ahora.
1035
00:43:21,666 --> 00:43:23,916
¿Volvemos a Atlantic City?
1036
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
¿Qué nos estamos preparando para hacer?
1037
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
♪ ♪
1038
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
[cantante vocalizando]
1039
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
[herramientas zumbando]
1040
00:43:36,625 --> 00:43:38,833
♪ Sí, sí ♪
1041
00:43:38,916 --> 00:43:40,458
♪ Oh ♪
1042
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
[la alarma de retroceso del camión suena]
1043
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[charla ocupada]
1044
00:43:53,208 --> 00:43:54,916
[Zoé] Vamos. Vamos, vamos, vamos.
1045
00:43:55,000 --> 00:43:56,625
[Chop Shop] Ah, vamos, ahora.
1046
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
¿Qué... qué es esto?
1047
00:43:58,166 --> 00:44:00,041
-¿Y quiénes son ellos?
-[Travis] Rehenes.
1048
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
Dos rehenes varones adultos.
1049
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
Callarse la boca. No, no lo hacen.
1050
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Quizás lo sean. Mira, cambio de planes.
1051
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Los otros chicos están fuera.
1052
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
y el camión está más dañado
de lo esperado.
1053
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
¿Puedes arreglarlo?
1054
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Necesito saberlo ahora mismo.
1055
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
-Está fuera. Dile que salgas.
-Estás fuera.
1056
00:44:14,750 --> 00:44:16,541
Entonces, ¿estás dentro o fuera?
1057
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
[suspiros]
1058
00:44:18,541 --> 00:44:20,791
Oye, ¿no nos ves aquí parados?
1059
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
No veo nada.
1060
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
-No me oyes hablar
a ti ahora mismo?
-No.
1061
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
-Este hijo de puta.
-Oye, mira.
1062
00:44:26,291 --> 00:44:28,458
Necesito que consigas estos
no personas que no veo,
1063
00:44:28,541 --> 00:44:30,291
Necesito que los consigas
Vete a la mierda de aquí.
1064
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
Hombre, no van a decir nada.
1065
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
Oigan, ya saben, podemos escucharlos a todos.
1066
00:44:33,333 --> 00:44:34,458
Sólo porque estás susurrando,
no pienses...
1067
00:44:34,541 --> 00:44:36,583
Eso es salvaje.
1068
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Está tan jodidamente tranquilo aquí.
Puedo oír caer un alfiler.
1069
00:44:39,333 --> 00:44:41,708
Si nos dejas ir,
Te dejaré tirarte a mi hermana gemela.
1070
00:44:43,916 --> 00:44:46,000
Ella se parece a mí con el pelo largo.
1071
00:44:46,083 --> 00:44:47,458
¿Estás intentando que nos disparen?
1072
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
¿Qué será?
1073
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[suspiros]
1074
00:44:55,166 --> 00:44:56,458
Dame alrededor de una hora.
1075
00:44:56,541 --> 00:44:57,875
-Yo me encargo de esta mierda.
-Fresco.
1076
00:44:57,958 --> 00:44:59,666
Creo que podemos llevarlos a ambos.
1077
00:44:59,750 --> 00:45:02,458
Puedo hacer este hijo de puta
desaparecer también.
1078
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
¡Sí!
1079
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
[Zoe] ¿Qué les pasa a todos?
1080
00:45:05,250 --> 00:45:07,583
¡Oye, sí! Tú también participaste, Yee.
1081
00:45:07,666 --> 00:45:12,041
♪ No, no, no, no ♪
1082
00:45:12,125 --> 00:45:14,666
♪ Sí, sí ♪
1083
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
[cantante vocalizando]
1084
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Espera.
1085
00:45:21,541 --> 00:45:25,416
Ahora, uh, estoy seguro de que ustedes no lo intentarán.
volver a portarse mal,
1086
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
pero en caso de que necesites un recordatorio...
1087
00:45:27,791 --> 00:45:29,375
[Natalie habla indistintamente]
1088
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
[Travis] Ah.
1089
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
¿Estamos bien?
1090
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
-Sí.
-Bueno,
1091
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
Estoy hambriento.
1092
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Vamos a comer algo.
1093
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
-[♪ Nueva Edición canta "Candy Girl"]
-♪ Niña de caramelo ♪
1094
00:45:47,041 --> 00:45:49,541
♪ Tú eres mi mundo...
1095
00:45:49,625 --> 00:45:52,375
[Zoe] Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm.
1096
00:45:52,458 --> 00:45:54,500
Mmm-mmm...
1097
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
Parecen todos estresados.
1098
00:45:56,458 --> 00:45:57,791
No deberías estarlo. Estamos a tiempo.
1099
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
¿No hay nadie que acepte panqueques en la mesa?
1100
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Son para todos.
1101
00:46:04,750 --> 00:46:07,583
No, esos son panqueques de ladrón.
1102
00:46:07,666 --> 00:46:09,375
No, gracias.
1103
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Ha sido un día difícil para todos ustedes.
1104
00:46:11,166 --> 00:46:13,708
Camioneta fue robada,
y ahora te estás reteniendo
1105
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
la alegría de comer panqueques.
A todo el mundo le encantan los panqueques.
1106
00:46:15,916 --> 00:46:17,958
[Travis] Oye, ¿tú también eres un cazo?
1107
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Juro que nunca he conocido a nadie más.
¿Quién se sumerge así antes?
1108
00:46:20,708 --> 00:46:22,041
[risas] Correcto.
1109
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
-Sí.
-De lo contrario, ellos, ya sabes...
1110
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
-Que se empape demasiado.
-...se empapa demasiado. Sí.
1111
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
Eso es una locura. Eso es salvaje.
1112
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
Russ, ¿alguna vez has
¿Alguna vez sumergiste tus panqueques?
1113
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
[voz tonta] No, no mojo mis panqueques.
1114
00:46:31,166 --> 00:46:33,083
Me gustan mis panqueques así.
1115
00:46:33,166 --> 00:46:34,416
Así hago mis panqueques.
1116
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
Me gustan todos triturados así.
1117
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
Consíguelos a todos así
y ponlos en el plato.
1118
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
Oh, eso es perfecto.
1119
00:46:39,125 --> 00:46:40,541
Luego tomo el almíbar y lo pongo.
1120
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Me gusta mucho, mucho, mucho almíbar.
1121
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
Así lo hacía mi abuelo.
1122
00:46:43,916 --> 00:46:47,583
Solía llamar a estos
"Que se jodan, flapjacks".
1123
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
[voz normal] Mierda empapada.
1124
00:46:49,500 --> 00:46:51,625
Ya conoces a esos tipos de allá atrás,
querían matarte.
1125
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
Pero tengo un plan para sacarte de esto.
1126
00:46:54,791 --> 00:46:56,916
-Vamos a la cárcel.
-No, no lo somos, hombre.
1127
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Si nos atrapan,
Fuimos coaccionados, ¿de acuerdo?
1128
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
Todo estará bien, Russ.
1129
00:47:00,208 --> 00:47:02,041
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿Si nos disparan y nos matan?
1130
00:47:02,125 --> 00:47:05,958
Miren, muchachos, nadie los matará hoy.
a menos que dejes de cooperar.
1131
00:47:06,041 --> 00:47:07,666
Pero estás cooperando, así que estamos bien.
1132
00:47:09,375 --> 00:47:11,833
[Zoé tarareando]
1133
00:47:11,916 --> 00:47:14,916
Entonces, ¿qué es esto del TOC?
¿vas aquí?
1134
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
esta es la parte
donde te callas y escuchas.
1135
00:47:16,833 --> 00:47:19,500
Lo diré una vez. Somos nosotros.
1136
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
Este es el casino que estamos robando.
1137
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
El Sorrento.
1138
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
A las 14:45, llegamos al Sorrento
1139
00:47:26,416 --> 00:47:29,041
15 minutos antes de la recogida programada.
1140
00:47:29,125 --> 00:47:32,583
Entramos bajo tierra en el garaje,
todo en cámara.
1141
00:47:32,666 --> 00:47:34,125
Pero un control de seguridad.
1142
00:47:34,208 --> 00:47:36,500
Mi chico está cambiando los números
en el camión ahora mismo
1143
00:47:36,583 --> 00:47:39,583
e instalar un transpondedor RFID
dentro del camión
1144
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
confirmando que está activo.
1145
00:47:41,000 --> 00:47:43,041
-Están todos claros.
-[suena el timbre]
1146
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Luz verde, estamos dentro.
1147
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Pensarán que somos el verdadero camión.
1148
00:47:46,666 --> 00:47:48,208
¿Entonces qué?
1149
00:47:48,291 --> 00:47:49,375
Todos los lunes,
1150
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
un camión recoge 60 millones de dólares en efectivo.
1151
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
Son las ganancias del fin de semana.
1152
00:47:54,750 --> 00:47:57,375
Hoy resulta que somos ese camión.
1153
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Y no vamos a volver al depósito.
1154
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
¿Somos la sal o el azúcar?
1155
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Somos la sal.
1156
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Este es un muy buen plan, Russ.
1157
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
Cómo robar un camión blindado activo,
1158
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
esa fue la parte imposible,
pero ya lo descubrí,
1159
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
Así que ahora vamos a hacer la parte fácil.
entrar, salir.
1160
00:48:15,166 --> 00:48:17,166
Ese es un plan inteligente.
1161
00:48:17,250 --> 00:48:19,333
Inteligente, pero no funcionaría.
1162
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Sé que funciona.
1163
00:48:20,625 --> 00:48:24,666
Mira, todas las recogidas en el casino.
son manejados por el depósito central.
1164
00:48:24,750 --> 00:48:27,083
Esos no somos nosotros. Somos caras nuevas.
1165
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
Ya sabes, si los guardias del casino
tener algún sentido,
1166
00:48:29,375 --> 00:48:30,916
Sabrán que algo está pasando.
1167
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
Me puse una colonia diferente
allí una vez,
1168
00:48:33,000 --> 00:48:34,916
y hablaron de la mierda
durante dos semanas.
1169
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
Esta mierda no va a funcionar.
1170
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
Bueno, supongo que será mejor
haz tu trabajo muy bien
1171
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
Entonces no te hacen preguntas.
1172
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
No importa eso.
1173
00:48:41,625 --> 00:48:43,875
Sólo estoy tratando de asegurarme
Que no maten a nadie a tiros.
1174
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
Porque eso es lo que va a pasar.
1175
00:48:45,291 --> 00:48:47,625
Si hacemos esto, nos dispararán.
1176
00:48:47,708 --> 00:48:50,041
-¿Vale la pena todo esto?
-Sí, lo es.
1177
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Para mí todo vale la pena.
1178
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
[el teléfono vibra]
1179
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
El camión está listo.
1180
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
Es rápido.
1181
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
¿Qué es eso, un Android?
1182
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
¿Sabes que?
Quédate con el dinero. Lo necesitas.
1183
00:49:03,291 --> 00:49:04,458
[risas]
1184
00:49:04,541 --> 00:49:05,833
Es un quemador.
1185
00:49:05,916 --> 00:49:08,333
Sí, bueno, usaría un teléfono plegable
ante un grabador de Android.
1186
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
Sí, muy divertido. Toma esto.
1187
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
Es importante.
1188
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
Hombre, vas a necesitar esto.
1189
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Tú vienes conmigo.
1190
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
[Travis gime]
1191
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
Estaremos de vuelta enseguida.
1192
00:49:23,916 --> 00:49:25,875
¿Qué pasa si tengo que orinar?
1193
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
-Di cualquier cosa...
-Sí, lo sé, lo sé.
1194
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
Y me matas y matas a Natalie,
1195
00:49:29,583 --> 00:49:30,625
disparas a todo el restaurante
1196
00:49:30,708 --> 00:49:32,458
-y matas a todos.
-Buen recuerdo.
1197
00:49:32,541 --> 00:49:34,750
Porque eres una mala mamá... cierra la boca.
1198
00:49:34,833 --> 00:49:35,875
Sin hablar de Shaft.
1199
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Ah, oye. Está bien.
1200
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
Oye, tú... ¿Adónde lo llevas?
1201
00:49:40,083 --> 00:49:42,791
Si me cago encima, ¡necesito ayuda!
1202
00:49:42,875 --> 00:49:44,541
¿Mmm?
1203
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
¿Qué carajo estáis mirando?
1204
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
[Travis gruñe]
1205
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Caray.
1206
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
[la puerta se cierra]
1207
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
Tira.
1208
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
¿Quieres conseguir uno antes del atraco?
1209
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
[Zoé suspira]
1210
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
Necesito tu uniforme... ahora.
1211
00:50:03,333 --> 00:50:04,541
Bien.
1212
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Déjame ayudarte.
1213
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[gemidos] Oh, mis pelotas.
1214
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Oye, discúlpame. Disculpe.
1215
00:50:15,708 --> 00:50:18,416
Lo siento, cariño, yo... tengo una emergencia.
1216
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
Muy bien, yo también, cariño.
1217
00:50:26,708 --> 00:50:29,250
-¿Te enamoraste este fin de semana?
-¿Qué?
1218
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
N-- Yo... Nunca dije eso, no.
1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
Lo pasé bien. ¿No lo hiciste?
1220
00:50:33,875 --> 00:50:35,458
-Sí.
-[Zumbidos de cremallera]
1221
00:50:35,541 --> 00:50:37,250
Sí, me divertí. Por supuesto.
1222
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
Ahora puedes aprender
un poco sobre mi vida.
1223
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
Sí. Estás loco.
1224
00:50:41,375 --> 00:50:43,666
Esto es una puta locura.
1225
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Podrías recibir un disparo
trabajando en tu trabajo cualquier día de tu vida.
1226
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
¿En qué se diferencia esto?
1227
00:50:48,333 --> 00:50:50,458
Sí, pero no soy un criminal, así que...
1228
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
y esa gente
¿De quién es el dinero que mueves?
1229
00:50:52,416 --> 00:50:54,250
¿Cómo crees que hacen el suyo?
1230
00:50:55,291 --> 00:50:57,166
¿Jugando según las reglas?
1231
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
[Zoé se burla]
1232
00:51:00,166 --> 00:51:01,625
Quítate los pantalones.
1233
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
-Sí. Yo sólo, eh...
-[Zumbidos de cremallera]
1234
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
[golpes en la mesa]
1235
00:51:05,375 --> 00:51:07,666
[se reproduce música intrigante]
1236
00:51:18,541 --> 00:51:20,083
[la taza se rompe]
1237
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
Me tienes la cabeza hecha un desastre ahora.
1238
00:51:22,083 --> 00:51:24,583
-Estás poniendo esto difícil.
-¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
1239
00:51:26,958 --> 00:51:30,125
Simplemente no es lo que había planeado.
1240
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
-[ruido de puerta]
-Oye.
1241
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
[voz profunda] ¡Danos un minuto!
1242
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[voz normal] ¿Son esos?
¿La misma ropa interior del viernes?
1243
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪
1244
00:51:52,750 --> 00:51:55,166
Estoy seguro de que hay
una muy buena razón para esto.
1245
00:51:55,250 --> 00:51:57,041
¡Mierda!
1246
00:51:57,125 --> 00:51:59,583
-Vamos.
-Está bien.
1247
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
Estoy seguro de que simplemente regresó
al camión. Relajarse.
1248
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
Está bien.
1249
00:52:02,916 --> 00:52:04,875
-Sigue caminando.
-Está bien.
1250
00:52:04,958 --> 00:52:07,083
-¿Estás mirando mi trasero?
-Callarse la boca. Ahora vamos.
1251
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
-Mierda.
-Gire a la izquierda.
1252
00:52:09,833 --> 00:52:11,750
[gruñendo] ¡Oye, hombre!
1253
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
-Mierda. ¡Coge el arma!
-¡Quítate de encima!
1254
00:52:14,958 --> 00:52:17,041
-[Russell] ¿Entendido? ¿Entiendo?
-Lo tengo.
1255
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
[Travis] ¡Vaya!
1256
00:52:19,083 --> 00:52:22,375
Llama a tu chico y dile que ya está.
¡Y aléjate de mi esposa!
1257
00:52:22,458 --> 00:52:24,416
¿Estás bien, Zo? ¿Estás bien?
1258
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
-¿Te lastimó?
-Joder, ¿quieres decir que está bien?
1259
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
¿De qué estás hablando?
1260
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
-¿Qué sois amigos?
-No sé.
1261
00:52:29,833 --> 00:52:31,875
-¿Dame el arma?
-¿Eh? ¿Qué?
1262
00:52:31,958 --> 00:52:33,208
Dame la maldita arma.
1263
00:52:38,583 --> 00:52:39,916
[Russell] ¿Qué estás haciendo?
1264
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Espera, ¿eres tú?
1265
00:52:41,083 --> 00:52:42,750
¿Eres el... eres el hombre de dentro?
1266
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
Oh, tú... ¿eres tú?
1267
00:52:44,083 --> 00:52:45,916
-No. No.
-¡Sí, sí!
1268
00:52:46,000 --> 00:52:47,625
-No. ¡No!
-Sí.
1269
00:52:47,708 --> 00:52:49,500
-[Russell] ¡Sí! ¡Sí es usted!
-¡No, no lo soy!
1270
00:52:49,583 --> 00:52:51,208
-¡No!
-¡Tú eres el hombre de adentro!
1271
00:52:51,291 --> 00:52:53,333
Estoy intentando... [gemidos]
1272
00:52:53,416 --> 00:52:55,500
-Ah, mierda.
-[Russell] Adelante, dispáranos a los dos.
1273
00:52:55,583 --> 00:52:57,041
-No nos dispares.
-No nos vas a disparar a los dos.
1274
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
¿Porque sabes por qué?
Este es tu chico, ¿verdad?
1275
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
-Lo sabía.
-Cálmate, Russell.
1276
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
Toda tu vida, la cagaste, y ahora
quieres hacer trampa para salir adelante, ¿eh?
1277
00:53:02,708 --> 00:53:04,083
-¿Eso es?
-[ahogándose] No estoy involucrado en esto.
1278
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
[Travis jadea]
1279
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Mira, ¿debería simplemente decírselo?
1280
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
No.
1281
00:53:08,791 --> 00:53:11,458
Técnicamente, Travis es mi hombre interno.
pero él no sabía que lo era.
1282
00:53:11,541 --> 00:53:13,958
Soy la chica a la que le apuntó con el arma.
1283
00:53:14,041 --> 00:53:15,541
De quien se enamoró.
1284
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
Sí, lo siento, hombre. No lo sabía.
1285
00:53:18,708 --> 00:53:20,625
-¡Ella jugó contigo!
-[Zoe] No lo culpes.
1286
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
Soy bastante bueno en mi trabajo.
1287
00:53:27,000 --> 00:53:28,333
[música tensa sonando]
1288
00:53:28,416 --> 00:53:30,958
[cantante vocalizando]
1289
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[exhala]
1290
00:53:49,833 --> 00:53:52,291
Oye, hombre, sé que no hay excusa.
1291
00:53:52,375 --> 00:53:56,500
pero realmente no he sido el mismo
desde que fallé esa prueba.
1292
00:53:58,833 --> 00:54:00,208
Ah, ¿es así?
1293
00:54:00,291 --> 00:54:01,666
Sí, así es.
1294
00:54:01,750 --> 00:54:03,291
Eso no es justo, amigo.
1295
00:54:03,375 --> 00:54:05,666
Oye, hombre, ni siquiera estabas
un poco sospechoso
1296
00:54:05,750 --> 00:54:09,208
cuando alguien a quien le apuntaste con tu arma
¿Quería tener sexo contigo?
1297
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[tartamudea]
1298
00:54:10,833 --> 00:54:14,583
Cuando alguien quiere tener sexo contigo,
¿haces preguntas?
1299
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
Si saqué mi arma
1300
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
y ella estaba lista para follar
justo después,
1301
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Yo pensaba: "Esta persona es un bicho raro".
1302
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
[Travis] Estábamos vibrando, ¿vale?
1303
00:54:22,041 --> 00:54:23,500
Debería haber sido una señal de alerta.
1304
00:54:23,583 --> 00:54:25,750
[Russell] Y luego simplemente te vas
y contarle todo
1305
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
-¿Sobre tu trabajo?
-Sí.
1306
00:54:27,166 --> 00:54:28,541
Eso es lo que haces en una cita, Russ.
1307
00:54:28,625 --> 00:54:31,000
Le cuentas a la gente sobre ti.
1308
00:54:31,083 --> 00:54:33,291
No, mirad, jóvenes.
me gusta contarlo todo
1309
00:54:33,375 --> 00:54:35,125
y cuenta todos tus asuntos
para todos, ¿no?
1310
00:54:35,208 --> 00:54:37,041
-Te gusta compartirlo todo...
-Lo emborraché mucho.
1311
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
Pero realmente se abrió.
1312
00:54:39,291 --> 00:54:42,875
Me habló de sus sueños.
y su familia.
1313
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
Cómo realmente quiere hacerlos sentir orgullosos.
1314
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
Sí, bueno, espero que haya valido la pena.
1315
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
[Zoe] Quiero decir, Russ,
no ibas a aceptarlo.
1316
00:54:48,583 --> 00:54:51,125
-Elegí a Travis especial.
-Ves, ¿escuchaste eso?
1317
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
Ella me eligió especial.
1318
00:54:52,416 --> 00:54:54,208
Ella nos miró a los dos
y pensé que era especial.
1319
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
No, ella te miró y pensó:
1320
00:54:55,708 --> 00:54:58,500
"Este es el idiota especial
que necesito lograr esto.
1321
00:54:58,583 --> 00:55:00,875
Necesito un nuevo tono de idiota".
1322
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-Y ese eres tú.
-¿Soy una nueva sombra de idiota?
1323
00:55:02,625 --> 00:55:06,458
Sí, si fuera una idiota caja de crayones,
este nuevo tono sería,
1324
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
"Oye, ¿de qué color idiota--
Oh, ese es Travis."
1325
00:55:08,291 --> 00:55:09,833
-Diría "Travis"
en el fondo del mismo.
-Mmm.
1326
00:55:09,916 --> 00:55:11,750
Oh, ¿porque me arriesgué?
1327
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
Oye, al menos no estaré estancado
en esta caja sobre ruedas
1328
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
por el resto de mi vida porque tengo miedo.
1329
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
Nadie tiene miedo de nada.
1330
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
Para que conste.
1331
00:55:26,458 --> 00:55:28,375
-[♪ Damian Marley canta
"Bienvenido a Jamrock"]
-♪ Afuera en las calles ♪
1332
00:55:28,458 --> 00:55:31,125
♪ lo llaman asesinato ♪
1333
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
♪ Bienvenido a Jamrock...
1334
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
[llaman a la puerta]
1335
00:55:34,041 --> 00:55:36,000
Hombre, te dije que estoy ocupado lavando dinero.
1336
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
-Vuelve más tarde.
-[la puerta se abre]
1337
00:55:37,458 --> 00:55:39,541
Después de que esta canción suene.
1338
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
Oh, ¿qué pasa, muchacho?
1339
00:55:44,750 --> 00:55:46,666
Oye, hombre, me gusta ese look para ustedes dos.
1340
00:55:46,750 --> 00:55:49,625
Parece un hijo de puta
Fiesta de revelación de género o algo así.
1341
00:55:49,708 --> 00:55:53,291
Hombre, oye, mira, date la vuelta
mientras hago el código a mi caja fuerte.
1342
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
[bastidores de armas]
1343
00:55:55,500 --> 00:55:57,083
[Estandarte] Ah-ah-ah.
1344
00:55:57,166 --> 00:55:59,041
Yo no haría eso si fuera tú.
1345
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
¿Dónde está ella?
1346
00:56:01,083 --> 00:56:02,458
¿Ella?
1347
00:56:02,541 --> 00:56:04,541
estoy tratando de pensar
a quién te refieres.
1348
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
Vas a tener que ser
un poco más específico.
1349
00:56:09,791 --> 00:56:11,875
¡Mierda! ¡Mierda!
1350
00:56:11,958 --> 00:56:13,291
-[El taller de desguace gime]
-[risas]
1351
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Mira, hombre. [jadeando]
1352
00:56:15,541 --> 00:56:16,916
Dijo que perdió a su tripulación.
1353
00:56:17,000 --> 00:56:18,708
-¿Adónde fueron?
-¡No sé!
1354
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
Hombre, me lo estoy guardando un rato.
1355
00:56:22,041 --> 00:56:24,333
Tienes que creerme. ¡Joder, amigo!
1356
00:56:24,416 --> 00:56:25,833
Bien.
1357
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Te creo.
1358
00:56:27,958 --> 00:56:29,125
[hace clic con la lengua]
1359
00:56:29,208 --> 00:56:30,416
[disparo]
1360
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪
1361
00:56:43,916 --> 00:56:45,541
[el motor se apaga]
1362
00:56:45,625 --> 00:56:48,791
[Zoe] No cometer el mismo error dos veces.
1363
00:56:48,875 --> 00:56:51,458
Russell viene conmigo.
y tú te quedas en el camión.
1364
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
Oh, no crees
Puedo salir de esto
1365
00:56:53,750 --> 00:56:55,500
¿Y hacer estallar toda esta operación?
1366
00:56:55,583 --> 00:56:57,625
Oh, no querrías
para poner a tu abucheo en peligro.
1367
00:56:57,708 --> 00:57:00,125
Ella no es mi novia, ¿vale?
Ese barco ha zarpado.
1368
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
[Zoe] Oh, ¿ahora no soy tu niña?
1369
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Estoy indeciso.
1370
00:57:03,333 --> 00:57:05,791
Todavía podríamos huir
hacia el atardecer después de todo esto.
1371
00:57:05,875 --> 00:57:06,916
Bueno, hagamos eso.
1372
00:57:07,000 --> 00:57:08,541
Sí, huyamos hacia el atardecer.
1373
00:57:08,625 --> 00:57:10,625
¿Y qué tal si paramos?
¿Toda esta tontería del robo?
1374
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
Porque es ridículo.
1375
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
¡Ella ya cometió el robo!
1376
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
Mira, yo no soy el enemigo aquí.
1377
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
Bueno, a mí no me lo parece.
1378
00:57:17,541 --> 00:57:19,916
Mira, sé que dices
esto no se trata de dinero,
1379
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
pero no me lo creo.
1380
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Esta mierda tiene que ver con el dinero.
1381
00:57:23,583 --> 00:57:27,125
Mi papá trabajó en seguridad allí durante 17 años.
1382
00:57:27,208 --> 00:57:29,750
hubo un incendio
en uno de los restaurantes,
1383
00:57:29,833 --> 00:57:33,125
y cada vez que hay un incendio en el casino,
activa el sistema de seguridad de la bóveda.
1384
00:57:33,208 --> 00:57:35,583
Se cierra automáticamente para proteger el dinero.
1385
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
Pero los guardias de seguridad de allí,
1386
00:57:37,208 --> 00:57:41,208
habrían quedado atrapados,
perdiendo oxígeno en cuestión de minutos.
1387
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Mi papá estaba apostado al final del pasillo,
1388
00:57:43,208 --> 00:57:46,250
y corrió a sujetar las puertas
el tiempo suficiente para que escaparan,
1389
00:57:46,333 --> 00:57:47,875
pero no salió a tiempo.
1390
00:57:47,958 --> 00:57:50,375
Se asfixió.
1391
00:57:50,458 --> 00:57:54,166
Y en lugar de pagar
su compensación laboral y sus beneficios,
1392
00:57:54,250 --> 00:57:56,500
Dijeron que si no hubiera entrado ahí
para salvar a esos tipos,
1393
00:57:56,583 --> 00:57:58,500
habría estado fuera de peligro.
1394
00:57:58,583 --> 00:58:02,333
Que si se hubiera quedado en su puesto,
él hubiera estado bien.
1395
00:58:04,541 --> 00:58:06,708
[voz quebrada] Pero ya no estaba.
1396
00:58:06,791 --> 00:58:08,833
Y mi mamá y yo no teníamos nada.
1397
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Yo tenía 12 años.
1398
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
Mi papá murió porque su dinero
era más importante.
1399
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
Así que ahora estoy tomando
lo que es importante para ellos.
1400
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Su dinero.
1401
00:58:23,375 --> 00:58:25,583
[música tierna sonando]
1402
00:58:25,666 --> 00:58:28,458
Planeaste toda esa venganza
¿Por amor a tu padre?
1403
00:58:28,541 --> 00:58:32,250
Aprendiste armamento y conducción de precisión.
todo por este momento?
1404
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
Sí.
1405
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
Eso es...
1406
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Eso es realmente sexy.
1407
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
Y lo siento por tu papá.
1408
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[Zoe] Preparémonos para partir.
1409
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
[Natalie] ¡Oye!
1410
00:58:49,666 --> 00:58:51,291
¡Russell!
1411
00:58:51,375 --> 00:58:53,583
¡Sé que me ves!
1412
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
Así es.
Será mejor que abras esta puerta ahora mismo.
1413
00:58:57,250 --> 00:58:58,583
-¡Abre esta puerta!
-[golpeando la puerta]
1414
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
-¡Oye, Natalia!
-¡Russell!
1415
00:59:00,333 --> 00:59:02,166
Oye, mamá, tienes que irte.
1416
00:59:02,250 --> 00:59:04,458
Oh. ¿No pudiste regresar a tiempo?
1417
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
-No, escucha--
-Pero parece que has vuelto.
1418
00:59:05,791 --> 00:59:07,250
-Sí, pero escucha.
-No puedes mentirme.
1419
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
¿Olvidaste que te casaste con una latina?
1420
00:59:08,583 --> 00:59:10,416
le puse un puto chip
en tu cuello, hijo de--
1421
00:59:10,500 --> 00:59:11,625
[Russell tartamudea]
1422
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
Hola Natalia.
1423
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Este es el joven idiota
¿Con quién te asociaron?
1424
00:59:16,583 --> 00:59:18,291
-No, no, no.
-Oh, no, no, no.
-Ella es joven. Oh, ella es joven.
1425
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
-No, no es nada de eso.
-Oye, ¿por qué no...?
1426
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Si yo fuera tú, yo también estaría enojado.
pero todo es mi culpa.
1427
00:59:22,291 --> 00:59:23,708
-Déjame explicarte.
-¿Por qué no vuelves?--
1428
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
He oído mucho sobre ti.
1429
00:59:25,916 --> 00:59:27,500
Soy el nuevo jefe de Russ.
1430
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
¿De verdad has estado?
en uno de estos antes?
1431
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
No, de hecho, no lo he hecho.
1432
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
-[Russell] Oye, no, no, no, no.
-No, no, no, no, no.
1433
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
-Sí. Bueno. Está bien.
-Hola.
1434
00:59:33,708 --> 00:59:35,791
-Sí, ahora ves cómo es esto aquí.
-Soy Travis.
1435
00:59:35,875 --> 00:59:39,041
Como dije, todo esto es mi culpa.
1436
00:59:39,125 --> 00:59:40,916
-[jadea] ¡Oh, Dios mío! Ay dios mío.
-Sí. Sí.
1437
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
Está bien, está bien.
Sí, nos están robando.
1438
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
Pero está bien. Está bien. Estamos bien.
1439
00:59:44,375 --> 00:59:46,166
Sólo haz lo que ella dice.
1440
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Bueno, por supuesto
Voy a hacer lo que ella dice.
1441
00:59:47,791 --> 00:59:49,583
Creo que voy a intentar ser un héroe
por el dinero de otra persona?
1442
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
¡Tiene un arma!
1443
00:59:51,000 --> 00:59:53,625
Exactamente. ¿Por qué no pudiste serlo?
¿El que conduce el camión?
1444
00:59:53,708 --> 00:59:55,166
Espera, ¿han estado intentando ser héroes?
1445
00:59:55,250 --> 00:59:56,500
Chica, sí.
1446
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
¿Qué es eso? ¿Qué es eso, cosa de hombres?
1447
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
-[Zoé] Ni idea.
-Te arruinaste
1448
01:00:00,791 --> 01:00:02,750
nuestro 25 aniversario porque
¿Estás tratando de salvar el día?
1449
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
No arruiné nuestro aniversario número 25... Ella...
1450
01:00:04,916 --> 01:00:07,125
El diablo arruinó nuestro 25 aniversario.
1451
01:00:07,208 --> 01:00:08,625
Vale, Russ, eso es un poco duro.
1452
01:00:08,708 --> 01:00:10,333
-Voy a necesitar atarte.
-Ella es horrible.
1453
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
-Es una persona horrible.
-Está bien, sólo... está bien.
1454
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
-Si lastimas a Russell...
-Me acabarás.
1455
01:00:14,125 --> 01:00:16,916
...Voy a acabar contigo. Yo...
Intentaré acabar contigo.
1456
01:00:17,000 --> 01:00:18,166
Sí, ¿cómo lograste superar al tipo?
1457
01:00:18,250 --> 01:00:19,666
¿Qué chico?
1458
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
¿No hay ningún chico?
1459
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Técnicamente, había un chico.
1460
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
Mi prima. Acaba de ganar $100.
1461
01:00:25,958 --> 01:00:27,083
-Vamos. Giro de vuelta.
-[risas]
1462
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Vamos.
1463
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
Te dije que ella era buena. Ella es buena, hombre.
1464
01:00:31,666 --> 01:00:32,750
[música tensa sonando]
1465
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
[cantante vocalizando]
1466
01:00:34,375 --> 01:00:36,166
{\an8}[locutor] ...fin de semana
el evento principal está garantizado
1467
01:00:36,250 --> 01:00:38,166
¡ser un éxito de taquilla!
1468
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
[el anuncio continúa indistintamente]
1469
01:00:41,541 --> 01:00:43,416
[conductor por radio] Camión 1530
registrándose.
1470
01:00:43,500 --> 01:00:44,916
[Clark por radio] Adelante, Clark.
1471
01:00:45,000 --> 01:00:48,708
[conductor] ETA a Sorrento: 15 minutos.
1472
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
[Clark] Copia eso, camión 1530.
1473
01:00:51,000 --> 01:00:54,750
[Zoe] Continuaremos monitoreando
el camión real en esa frecuencia.
1474
01:00:54,833 --> 01:00:56,041
Vigilarlos.
1475
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[cantante vocalizando]
1476
01:01:05,041 --> 01:01:06,833
Las tres de la tarde recogida central.
1477
01:01:06,916 --> 01:01:08,875
[hombre por radio] Uh, espera
mientras ejecuto esas etiquetas.
1478
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
Llegan temprano.
1479
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[charla tranquila]
1480
01:01:16,041 --> 01:01:17,666
¿Deberíamos retenerlos?
1481
01:01:17,750 --> 01:01:18,958
[hombre por radio] Un segundo.
1482
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[por el altavoz] Oye, hombre, nos vas a obligar
¿esperar cinco minutos enteros?
1483
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
[hombre por radio] Están todos claros.
1484
01:01:44,250 --> 01:01:46,208
-Copia. Déjalos pasar.
-[suena el timbre]
1485
01:01:46,291 --> 01:01:47,708
Guapo.
1486
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
[se reproduce música alegre]
1487
01:01:50,750 --> 01:01:52,541
[haciendo eco] ♪ Aquí vamos ♪
1488
01:01:55,166 --> 01:01:58,000
[alarma de retroceso suena]
1489
01:01:58,083 --> 01:02:00,083
[cantante vocalizando]
1490
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Mantén la calma.
1491
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Tenemos 13 minutos. Vamos.
1492
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
Así que no me vas a amordazar
o poner algo en mi boca?
1493
01:02:11,666 --> 01:02:12,666
No es necesario.
1494
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Haces sonar la alarma o gritas pidiendo ayuda,
1495
01:02:14,375 --> 01:02:16,458
y me aseguraré
Russell y yo no volvemos.
1496
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
No se hicieron preguntas.
1497
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
-Te amo.
-Yo también te amo.
1498
01:02:21,833 --> 01:02:23,125
No hagas nada tonto, ¿vale?
1499
01:02:23,208 --> 01:02:24,916
Hazlo y sácanos de aquí.
1500
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
Vamos.
1501
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Eso fue muy lindo.
1502
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
¿Beso para mí? ¿Nada?
1503
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
¿Dónde están Mark y Jax?
1504
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
Nos cambiaron.
1505
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
-Bueno...
-[Russell] No has oído
¿Qué pasó?
1506
01:02:50,250 --> 01:02:52,041
¿No qué?
1507
01:02:52,125 --> 01:02:53,875
Fue una licencia de salud mental.
1508
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
Se quedaron atrapados por unos tontos
tratando de llegar a lo grande.
1509
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
Sí.
1510
01:02:59,541 --> 01:03:02,500
Por suerte, mantuvieron la calma.
El delincuente recibió un disparo cuando huía.
1511
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
Siempre lo hacen.
1512
01:03:11,250 --> 01:03:13,708
¿Quién sería lo suficientemente tonto?
¿Robar un camión blindado?
1513
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Sólo los idiotas más tontos.
1514
01:03:15,958 --> 01:03:20,791
♪ Sí... sí ♪
1515
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
[cantante vocalizando]
1516
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
[aplausos]
1517
01:03:32,541 --> 01:03:34,416
[Clark por radio] Oye, locos entumecidos
¿dónde estás?
1518
01:03:34,500 --> 01:03:37,583
[conductor por radio] Estamos en camino
a Sorrento, a diez minutos.
1519
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
[Travis suspira]
1520
01:03:41,041 --> 01:03:42,166
Han estado ahí demasiado tiempo.
1521
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Voy a ir a ver qué está pasando.
1522
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
¡Oye, oye, oye! Mantén la calma.
1523
01:03:45,208 --> 01:03:47,916
No hagas nada.
Tiene a Russell ahí.
1524
01:03:48,000 --> 01:03:49,291
No quiero que hagas ningún movimiento.
1525
01:03:49,375 --> 01:03:51,500
No voy a hacer ningún movimiento.
1526
01:03:51,583 --> 01:03:54,208
No haré nada que ponga en peligro
La seguridad de Zo, ¿vale?
1527
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
¿Quién es Zo?
1528
01:03:56,125 --> 01:03:58,458
Zoe, la chica que nos secuestró. El--
1529
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
Creo que ese es su verdadero nombre.
Estoy bastante seguro.
1530
01:04:00,666 --> 01:04:02,083
Ella no mentiría sobre eso, ¿verdad?
1531
01:04:02,166 --> 01:04:03,958
En realidad no estoy seguro.
1532
01:04:04,041 --> 01:04:05,125
[suspiros]
1533
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
-La cagué.
-Mmm.
1534
01:04:09,666 --> 01:04:11,708
[Zumbido del ascensor]
1535
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
[suena el timbre]
1536
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[charla tranquila]
1537
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[charla de radio confusa]
1538
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[suena el timbre]
1539
01:04:47,916 --> 01:04:49,500
-[cámara haciendo clic]
-[fotógrafo] Ve ahí mismo.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,208
Dios, todavía están aquí abajo.
1541
01:04:51,291 --> 01:04:53,000
Lo siento, eran
se supone que debería estar fuera de aquí
1542
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
-Hace como 30 minutos.
-Estás facilitando mi trabajo.
1543
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Eso es todo, campeón.
Bien, aquí vamos, aquí mismo.
1544
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Por aquí, señoras. Espalda fuerte. Fuerte.
1545
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Confianza, confianza.
1546
01:05:00,000 --> 01:05:02,083
Tomaremos la camioneta y nos iremos.
1547
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Están sentados encima.
1548
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Este tipo me está arruinando todo el día.
1549
01:05:08,166 --> 01:05:10,208
¿Sabes cuál es la peor parte?
1550
01:05:10,291 --> 01:05:11,625
Me estoy enamorando de ella.
1551
01:05:11,708 --> 01:05:13,166
Me enamoré de ella. Estoy enamorado de ella.
1552
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Sabes lo estúpido que suena, ¿verdad?
1553
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
-Sí, pero, ya sabes...
-Quiero decir, vamos a conseguir
1554
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
salir de aquí con vida, y estás
Nunca la volveré a ver.
1555
01:05:19,833 --> 01:05:21,958
-Bueno, eso no lo sabes.
-No, lo hago.
1556
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
-No se puede detener el amor.
-Travis...
1557
01:05:23,916 --> 01:05:25,166
No puedes detener el amor.
1558
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
-¿Qué te pasa?
-Mucho, ¿vale?
1559
01:05:27,583 --> 01:05:28,875
Estoy teniendo un día realmente malo.
1560
01:05:28,958 --> 01:05:31,416
No soy policía. Nos atraparon.
Somos rehenes.
1561
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
Perdí tu maldito anillo de bodas.
1562
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
¿Mi anillo?
1563
01:05:34,541 --> 01:05:35,875
¿Eh?
1564
01:05:35,958 --> 01:05:37,458
¿Qué pasa con mi anillo?
1565
01:05:37,541 --> 01:05:39,041
¿Qué pasa con eso?
1566
01:05:41,791 --> 01:05:42,791
-Campeón, aquí mismo.
-[cámara haciendo clic]
1567
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
Vamos, señoras, muéstrenme esa sonrisa.
1568
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
[guardia] Necesita como cinco,
diez minutos más.
1569
01:05:47,583 --> 01:05:49,458
[fotógrafo] Aquí mismo, señoras.
Está bien.
1570
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Eso es fuego ahí mismo.
1571
01:05:50,833 --> 01:05:52,125
[en voz baja] Yo me encargo.
1572
01:05:52,208 --> 01:05:54,041
Ey.
1573
01:05:54,125 --> 01:05:56,583
Buen trabajo, buen trabajo. Señoras, grandes arcos.
1574
01:05:56,666 --> 01:05:57,875
[Zoe] Oye, ¿qué pasa, campeón?
1575
01:05:57,958 --> 01:06:00,166
Soy un gran admirador, hombre.
1576
01:06:00,250 --> 01:06:03,500
Uh, y, uh, sólo quería
decir que no estoy de acuerdo con ellos.
1577
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
¿Bueno? No eres la perra punk de nadie.
1578
01:06:07,166 --> 01:06:08,416
¿Disculpe?
1579
01:06:08,500 --> 01:06:10,041
Ah, Cortés.
1580
01:06:10,125 --> 01:06:11,250
Sí, él allá arriba, eh,
1581
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
llamándote todo tipo de perras punk.
1582
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
Hablar con las cámaras, todo eso.
1583
01:06:15,625 --> 01:06:16,625
Hombre, está hablando de tu familia.
1584
01:06:16,708 --> 01:06:20,166
Incluso empezó a hablar de tu mamá.
y eso pensé que era innecesario.
1585
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
¿Está dando una conferencia de prensa?
1586
01:06:21,916 --> 01:06:23,708
Quiero decir, Russ, ¿dejarías que alguien
¿Hablas así de tu mamá?
1587
01:06:23,791 --> 01:06:25,958
-Oh...
-Sí, exactamente.
1588
01:06:31,666 --> 01:06:33,625
Parece que tenemos que ir a patear traseros.
1589
01:06:33,708 --> 01:06:35,166
-[Zoe] Ahora, de eso estoy hablando.
-Vamos.
1590
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
Porque me preguntaba
qué estaban haciendo todos ustedes aquí abajo.
1591
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
Vamos.
1592
01:06:44,625 --> 01:06:47,291
[música tensa sonando]
1593
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[suena el timbre]
1594
01:06:57,125 --> 01:06:58,666
Oye, espera.
1595
01:06:58,750 --> 01:07:00,333
Espera, espera un segundo.
1596
01:07:00,416 --> 01:07:01,791
Disculpe.
1597
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
Te conozco.
1598
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Eres el hijo de Michael, ¿verdad?
1599
01:07:11,916 --> 01:07:14,791
Yo era amigo de Mike.
Reconocí tu foto.
1600
01:07:14,875 --> 01:07:17,958
solo queria decir
Tu padre murió como un héroe.
1601
01:07:18,041 --> 01:07:21,166
Quiero decir, toda esa situación,
estaba en mal estado.
1602
01:07:21,250 --> 01:07:22,833
Sí, gracias.
1603
01:07:22,916 --> 01:07:25,083
Y gracias por todo.
Tú también lo hiciste por nosotros.
1604
01:07:25,166 --> 01:07:26,833
Por supuesto. Cualquier cosa por el Gran Mike.
1605
01:07:26,916 --> 01:07:28,458
Te dejaré ir.
1606
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
Es un placer conocerte.
1607
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[las puertas del ascensor suenan]
1608
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[cantante vocalizando]
1609
01:07:43,666 --> 01:07:45,541
Toma, déjame conseguirte eso.
1610
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
-No, lo tenemos.
-[Russell] Espera, espera, espera, espera, espera.
1611
01:07:47,125 --> 01:07:48,333
Lo tenemos, hermano. Está todo bien.
1612
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
Simplemente nos gusta hacer de todo.
Según las reglas, hermano.
1613
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
Bueno. Sólo intento ayudar.
1614
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[cantante vocalizando]
1615
01:08:17,500 --> 01:08:19,583
[conductor por radio] Camión 1530
registrándose.
1616
01:08:19,666 --> 01:08:22,291
[Clark por radio] Te escuchamos
camión 1530.
1617
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
[conductor] Estamos adelantados a lo previsto.
1618
01:08:24,458 --> 01:08:26,541
ETA a Sorrento: un minuto.
1619
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
[Clark] Bien. Vuelve rápido.
1620
01:08:34,500 --> 01:08:36,416
♪ ♪
1621
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
[cantante vocalizando]
1622
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪
1623
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[suena el timbre]
1624
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1625
01:09:30,041 --> 01:09:31,583
[silbido de los frenos de aire]
1626
01:09:31,666 --> 01:09:33,458
Espera, ¿dos camionetas?
1627
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪
1628
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[cantante vocalizando]
1629
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[sirena aullando]
1630
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[sirena apagándose]
1631
01:09:58,333 --> 01:09:59,666
[exhala bruscamente]
1632
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
[suspiros]
1633
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[Zoe] Vuelve aquí.
1634
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
[Travis] Este parece un buen lugar
enterrar un cadáver.
1635
01:10:18,875 --> 01:10:20,500
[Zoe] Exactamente.
1636
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
Es donde te dejaré.
1637
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
[Russell] ¿Dejar a quién?
1638
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
-¿Qué?
-[risas] Relájate.
1639
01:10:25,500 --> 01:10:27,541
Escondí un auto.
1640
01:10:27,625 --> 01:10:29,000
En realidad, escondí dos.
1641
01:10:29,083 --> 01:10:30,750
Puedes llevarte el de Banner y Miguel.
1642
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
Tu chica tiene que coger un avión.
1643
01:10:32,541 --> 01:10:35,000
Espera, ¿eso es todo? ¿Ese es el final?
1644
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
No soy una persona horrible.
1645
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[reproducción de música ambiental]
1646
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
[Zoe suspira] Ahí está.
1647
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
Ahí está mi bebé.
1648
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
[bocina a todo volumen]
1649
01:10:53,208 --> 01:10:54,875
-[La pancarta grita]
-[Zoe gruñe]
1650
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
[salpicaduras de líquido]
1651
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
[Russell gime]
1652
01:11:16,125 --> 01:11:18,125
[Natalie haciendo eco] Russ. Russ, despierta.
1653
01:11:19,541 --> 01:11:21,083
Russell.
1654
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
Cariño, Russell, despierta.
1655
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
[haciendo eco] Despierta.
1656
01:11:24,875 --> 01:11:27,541
Ay, mira quién se está despertando.
1657
01:11:27,625 --> 01:11:29,208
-[Natalie] Russell.
-Ey.
1658
01:11:30,208 --> 01:11:32,000
-[Natalie] ¡No, no!
-[Miguel silbando]
1659
01:11:32,083 --> 01:11:34,041
-[Miguel] ¡Relájate!
-[Russell] ¡Oye, oye, oye, oye!
1660
01:11:34,125 --> 01:11:35,166
Hombre, ¡¿qué carajo?!
1661
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Tú también te relajas.
1662
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
Bueno.
1663
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
-[Miguel silbando]
-Hola, Travis.
1664
01:11:57,958 --> 01:12:00,041
-¡Travis, despierta!
-[tosiendo] ¿Qué?
1665
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
[gruñidos]
1666
01:12:02,750 --> 01:12:03,958
¡Joder!
1667
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
Mierda.
1668
01:12:05,416 --> 01:12:06,625
¿Dónde está Zo?
1669
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Joder, eso no es bueno.
1670
01:12:10,250 --> 01:12:12,916
Gracias por hacer todo el trabajo duro.
1671
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
No ha cambiado mucho, ¿eh?
1672
01:12:15,083 --> 01:12:17,333
[gritos, gruñidos]
1673
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
Oye, me tienes.
1674
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
¿Está bien? Tienes el dinero.
1675
01:12:21,333 --> 01:12:22,750
Déjalos ir.
1676
01:12:22,833 --> 01:12:26,541
Te gustan tus nuevos socios
mejores que los viejos, ¿eh?
1677
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Es una maldita lástima.
1678
01:12:32,625 --> 01:12:34,583
[Travis] Oh, Russ, hay unos alicates.
1679
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
Esperar.
1680
01:12:35,750 --> 01:12:36,791
-¿Qué?
-Hay unos alicates detrás de ti.
1681
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
-[Russell] ¿Eso es todo?
-Sí.
1682
01:12:39,708 --> 01:12:42,083
Me lo llevo todo.
1683
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
Sí.
1684
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Incluso este anillo barato.
1685
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
¿Ese es mi anillo?
1686
01:12:53,375 --> 01:12:55,541
Travis, ¿puedes alcanzar el equipo?
1687
01:12:55,625 --> 01:12:57,791
Ah, sí, creo que sí.
1688
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
Ponlo al revés.
1689
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
-¿Qué pasa con Zo?
-¡Hazlo!
1690
01:13:02,291 --> 01:13:04,708
El dinero está en el auto. Enciéndelos.
1691
01:13:04,791 --> 01:13:06,125
[Miguel] La mierda está a punto de ponerse picante.
1692
01:13:06,208 --> 01:13:08,166
-¡Ir!
-[Natalie] Russ, date prisa.
1693
01:13:10,250 --> 01:13:11,666
-Córtalo.
-[gruñidos]
1694
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[el motor arranca]
1695
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
-[llantas chirriando]
-[gruñidos]
1696
01:13:26,500 --> 01:13:27,541
Detente. ¡Detener!
1697
01:13:27,625 --> 01:13:30,166
[llantas chirriando]
1698
01:13:30,250 --> 01:13:31,541
[grita]
1699
01:13:31,625 --> 01:13:32,958
[Travis] Oh, mierda.
1700
01:13:33,041 --> 01:13:34,333
Russ, ¿estás bien?
1701
01:13:34,416 --> 01:13:35,625
[Russell] ¡No!
1702
01:13:39,708 --> 01:13:41,291
[Travis] Sí. Está bien.
1703
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
Ayúdala primero.
1704
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[grita]
1705
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
¡Oh, mierda!
1706
01:14:04,208 --> 01:14:06,083
[gruñidos]
1707
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
Vamos.
1708
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[gemidos]
1709
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
[el motor arranca]
1710
01:14:30,291 --> 01:14:32,291
[llantas chirriando]
1711
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
¡Joder!
1712
01:14:42,250 --> 01:14:45,000
-¡Russell! ¡Russell! [gritando]
-¡Mierda!
1713
01:14:45,083 --> 01:14:47,166
-Eres mi póliza de seguro.
-¡No!
1714
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
[Natalie] ¡Russell!
1715
01:14:48,708 --> 01:14:49,666
[Natalia grita]
1716
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
-¡Russ!
-¡Russell!
1717
01:14:51,000 --> 01:14:52,791
-Callarse la boca.
-[gritos] Le disparaste a Russell.
1718
01:14:52,875 --> 01:14:55,000
Voy a acabar contigo. ¡Déjame ir!
1719
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[motor rugiendo]
1720
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[llantas chirriando]
1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
¡Maldita sea, Bandera!
1722
01:15:12,416 --> 01:15:14,708
[llantas chirriando]
1723
01:15:14,791 --> 01:15:17,000
Joder. Russ, ¿estás bien?
1724
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
[gemidos] No.
1725
01:15:21,000 --> 01:15:22,083
Vamos.
1726
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
[gruñidos]
1727
01:15:27,500 --> 01:15:30,041
-Amigo, te dispararon.
-Lo sé.
1728
01:15:30,125 --> 01:15:31,958
-Vamos. Ir. Ir.
-[el motor arranca]
1729
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
-[Travis] ¡Oye, oye!
-[gruñidos]
1730
01:15:36,958 --> 01:15:38,250
-¡Oh, mierda!
-[salpicaduras de sangre]
1731
01:15:38,333 --> 01:15:40,375
[exclama]
1732
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
-Joder.
-Oh.
1733
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
Ah, ¿crees que estará bien?
1734
01:15:43,625 --> 01:15:46,083
-[♪ Run the Jewels canta "Sea Legs"]
-♪ Perdón, tengo una visión medio tonta ♪
1735
01:15:46,166 --> 01:15:48,416
♪ Pero, ¿joder, lo sé?
Acabo de arrastrarme hasta aquí, capitán ♪
1736
01:15:48,500 --> 01:15:50,291
♪ Pásame el testigo,
el resto de ustedes cierren las escotillas ♪
1737
01:15:50,375 --> 01:15:51,791
♪ De hecho, mejor lárgate, soy un bastardo ♪
1738
01:15:51,875 --> 01:15:54,458
♪ A la fuga en un hatchback
explotando algo de rap...
1739
01:15:54,541 --> 01:15:55,708
Mierda.
1740
01:15:55,791 --> 01:15:57,166
♪ Con los pies en el volante y las manos ♪
1741
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
♪ a través del techo corredizo riendo,
vamos a estrellar esto ♪
1742
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
♪ Mira, la verdad desde el útero
es un plan infalible ♪
1743
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
♪ estar condenado mientras
qué malditos bailen ♪
1744
01:16:03,125 --> 01:16:04,666
♪ Entonces me muevo por la habitación
como un animal ♪
1745
01:16:04,750 --> 01:16:06,041
♪ engañar a un maestro, pero no tengo amor ♪
1746
01:16:06,125 --> 01:16:07,708
♪ para la mano con la comida,
hecho importante ♪
1747
01:16:07,791 --> 01:16:10,083
♪ Estoy babeando por esa mierda,
No sólo muerdo, sino que tengo rabia ♪
1748
01:16:10,166 --> 01:16:11,625
♪ Intenta acariciar mi maldita cabeza otra vez ♪
1749
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
♪ y voy a poner un diente
a través de la carne ♪
1750
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
♪ de la palma con la que golpeas ♪
1751
01:16:14,416 --> 01:16:15,791
-♪ Esta ciudad simplemente grita magia negra ♪
-[suena la bocina]
1752
01:16:15,875 --> 01:16:17,458
♪ Y la amenaza a mi corazón
tengo tracción ♪
1753
01:16:17,541 --> 01:16:19,041
♪ Quizás nunca debería haberlo hecho
comenzó este camino ♪
1754
01:16:19,125 --> 01:16:21,208
♪ Cada vez que tengo la oportunidad de avanzar,
está al revés ♪
1755
01:16:21,291 --> 01:16:23,458
♪ No, gracias a mis propias acciones ♪
1756
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
♪ Toma un par de buenos tragos para el niño ♪
1757
01:16:25,416 --> 01:16:26,916
♪ Puedo engañar a un amigo,
tomar una droga, follar con una chica ♪
1758
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
♪ que no debería, oh Dios,
Soy uno de esos locos...
1759
01:16:28,666 --> 01:16:30,041
[Zoé gruñe]
1760
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
♪ ♪
1761
01:16:40,875 --> 01:16:42,833
[cuernos a todo volumen]
1762
01:16:42,916 --> 01:16:44,250
Oye, oye. Oye, míralo.
1763
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
♪ Pero he estado en esas olas agitadas ♪
1764
01:16:46,458 --> 01:16:47,875
♪ y es difícil decirlo ♪
1765
01:16:47,958 --> 01:16:50,875
♪ donde comienza esta tierra
y ese agua se detiene ♪
1766
01:16:50,958 --> 01:16:52,541
-[sirenas aullando]
-♪ Tengo piernas de mar ♪
1767
01:16:52,625 --> 01:16:56,125
♪ Tengo piernas de mar, tengo piernas de mar ♪♪
1768
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
¡Sí! Aquí viene la caballería.
1769
01:17:00,416 --> 01:17:01,708
Estamos conduciendo el camión.
1770
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
El camión que robó el Sorrento.
1771
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Creen que somos los malos.
1772
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
Y no tienen idea de que
Los verdaderos malos están delante de nosotros.
1773
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Nos están persiguiendo.
1774
01:17:08,875 --> 01:17:11,083
-¡Oh, no!
-¡Estos hijos de puta nos están persiguiendo!
1775
01:17:11,166 --> 01:17:12,333
¡Esto es una tontería!
1776
01:17:17,083 --> 01:17:19,541
Oye, Zoe, hagamos un trato.
1777
01:17:19,625 --> 01:17:20,833
Si me das el dinero,
1778
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
le daré a tu pareja
su pequeña de vuelta.
1779
01:17:24,291 --> 01:17:26,333
¿Quieres negociar?
1780
01:17:26,416 --> 01:17:28,000
-[llantas chirriando]
-[Zoe gruñe]
1781
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[las sirenas continúan sonando]
1782
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[oficial sobre los parlantes] Deténgase
¡y ríndete inmediatamente!
1783
01:17:46,500 --> 01:17:48,750
-¡Sí!
-Oye, ¡¿qué estás haciendo?!
¡Natalie está ahí!
1784
01:17:48,833 --> 01:17:50,375
Oh. Lo siento.
1785
01:17:53,541 --> 01:17:55,208
[Clark por radio] ¿Están ahí, imbéciles?
1786
01:17:55,291 --> 01:17:57,208
-¿Dónde estás?
-¿Qué?
1787
01:17:57,291 --> 01:17:59,583
Se suponía que debías regresar aquí
Hace una hora.
1788
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
Tengo un coleccionista cabreado
preguntándose dónde está su mono.
1789
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
¿Están viendo esto?
1790
01:18:05,458 --> 01:18:07,708
{\an8}Qué pendejos viven en este pueblo.
1791
01:18:07,791 --> 01:18:10,666
{\an8}Se robaron una camioneta
y robaron el Sorrento.
1792
01:18:10,750 --> 01:18:12,625
Como si fueran a salirse con la suya.
1793
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
{\an8}Espera un minuto. ¿Es esa mi camioneta?
1794
01:18:15,625 --> 01:18:17,958
{\an8}[Reportero de televisión] ...y escapó
con 60 millones de dólares en efectivo.
1795
01:18:18,041 --> 01:18:19,333
¿Me estás tomando el pelo?
1796
01:18:19,416 --> 01:18:21,458
¿Ustedes son los idiotas?
1797
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
{\an8}[Russel y Travis] ¡Bésame el trasero, Clark!
1798
01:18:23,375 --> 01:18:24,625
{\an8}[Clark] ¡Que te jodan!
1799
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
¡Pedazos de mierda!
1800
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
[disparos rápidos]
1801
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
-¡Mierda!
-¡Mierda! ¡Mierda!
1802
01:18:33,958 --> 01:18:35,625
[oficial] ¡Estamos recibiendo fuego intenso!
1803
01:18:35,708 --> 01:18:37,416
¡Retroceder! ¡Retroceder!
1804
01:18:37,500 --> 01:18:38,791
[llantas chirriando]
1805
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[llantas chirriando]
1806
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪
1807
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[llantas chirriando]
1808
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[ambos gruñen]
1809
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
-Oye, oye, miralo, ahora.
-[Travis] Confía en mí.
1810
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-[trino electrónico]
-Con nuestro peso y velocidad,
1811
01:19:50,666 --> 01:19:52,625
Tenemos el impulso para conseguirlo.
1812
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
Probablemente.
1813
01:19:54,291 --> 01:19:57,208
[ambos gritando]
1814
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
[ambos exclamando]
1815
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
-[los vehículos explotan]
-[ambos gruñen]
1816
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[llantas chirriando]
1817
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[Travis] ¡Deja a mi chica en paz!
1818
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
Ja, ja.
1819
01:20:45,791 --> 01:20:47,791
-¡Maniobra PIT!
-Hombre, sabes que no puedo hacer eso.
1820
01:20:47,875 --> 01:20:49,250
No quiero lastimar a Natalie.
1821
01:20:49,333 --> 01:20:51,333
Oye, hombre, tienes esto.
¡Vas a aplastar esta mierda!
1822
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
¡Hazlo!
1823
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
[Russell] ¡Sí!
1824
01:20:58,958 --> 01:21:00,166
¡Oye, estamos en llamas!
1825
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
La rueda se está calentando.
1826
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Detén el camión.
1827
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
-[frenos chirrían]
-¡Los frenos están fuera!
1828
01:21:12,416 --> 01:21:14,250
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡¿Ir a dónde?!
1829
01:21:14,333 --> 01:21:15,458
-¡Tenemos que salir! ¡Afuera!
-¿Qué?
1830
01:21:15,541 --> 01:21:17,000
¿Vamos a saltar?
1831
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[ambos gruñen]
1832
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[Travis grita]
1833
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[llantas chirriando]
1834
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
¡Tenemos que atrapar a Natalie!
1835
01:21:50,416 --> 01:21:51,833
[Travis] Oye, estoy estancado.
1836
01:21:51,916 --> 01:21:53,250
Russ, estoy estancado.
1837
01:21:53,333 --> 01:21:54,625
-¿Qué?
-¡Estoy estancado!
1838
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Vamos.
-¡Esperar!
-¡¿Qué quieres decir con espera?!
1839
01:21:56,958 --> 01:21:59,250
-¡Vamos!
-Esperar.
-¡No!
1840
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
-[llantas chirriando]
-[Travis gritando]
1841
01:22:05,833 --> 01:22:07,458
[gritando]
1842
01:22:07,541 --> 01:22:08,750
¡Más despacio!
1843
01:22:08,833 --> 01:22:10,833
-¡Ve más rápido!
-¡Más lento!
1844
01:22:10,916 --> 01:22:12,625
¡Deja de ser tan jodidamente egoísta!
1845
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
[gritando]
1846
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
-¡No puedo ver! ¡Mover!
-¡Culpa mía!
1847
01:22:19,625 --> 01:22:20,833
[llantas chirriando]
1848
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
[gritos] ¿Son esos disparos?
1849
01:22:22,333 --> 01:22:24,250
-¡Esperar!
-[gritando]
1850
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[reproducción de música dramática]
1851
01:22:36,333 --> 01:22:37,833
-Estoy fuera.
-[Travis gruñe]
1852
01:22:37,916 --> 01:22:39,291
¿Qué hacemos?
1853
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪
1854
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
-[ruido sordo]
-[Banner gime] Mierda.
1855
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
[Natalie] Te lo dije.
1856
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Si jodes con mi marido,
Voy a acabar contigo.
1857
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[jadeando]
1858
01:23:07,416 --> 01:23:09,041
Adelante, Russ.
1859
01:23:09,125 --> 01:23:10,541
Ve a que te chupen la polla.
1860
01:23:12,875 --> 01:23:14,333
{\an8}[Russell] Bebé.
1861
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
{\an8}[Natalie] Te salvé el culo.
1862
01:23:16,666 --> 01:23:17,791
Ah, ¿estás bien?
1863
01:23:17,875 --> 01:23:19,625
-[Russell] Sí, estoy bien. ¿Estás bien?
-Sí.
1864
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Feliz aniversario.
1865
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
[ambos ríen]
1866
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Gracias.
1867
01:23:28,625 --> 01:23:31,250
Ah, espera. Y tu...
1868
01:23:31,333 --> 01:23:32,666
la próxima vez que tengas algún problema,
1869
01:23:32,750 --> 01:23:35,916
te sugiero que consigas un abogado
y algo de terapia, ya sabes,
1870
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
y no vuelvas a hacer nada parecido.
1871
01:23:38,083 --> 01:23:40,125
Y ahora mismo, aléjate de mi esposa.
y yo antes de que nos hagas
1872
01:23:40,208 --> 01:23:41,958
-Que te disparen de nuevo.
-Me parece bien.
1873
01:23:42,041 --> 01:23:43,083
[risas]
1874
01:23:46,000 --> 01:23:49,833
quieres irte
¿Hacia el atardecer conmigo?
1875
01:23:49,916 --> 01:23:51,500
No.
1876
01:23:52,791 --> 01:23:54,500
Pero no te detendré.
1877
01:23:54,583 --> 01:23:55,708
[murmura] Seguro que no quieres ir...
1878
01:23:55,791 --> 01:23:58,291
-No voy a detenerla.
-[risas]
1879
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
No tienes que esperar dos días.
1880
01:24:06,708 --> 01:24:09,083
[la puerta del auto se abre, se cierra]
1881
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
[motor chisporroteando]
1882
01:24:10,500 --> 01:24:11,666
[llantas chirriando]
1883
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪
1884
01:24:23,833 --> 01:24:25,833
-Entonces, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.
1885
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Sólo un poco confundido.
1886
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
Córneo.
1887
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
Solo.
1888
01:24:30,958 --> 01:24:32,791
Oh, mierda.
1889
01:24:32,875 --> 01:24:34,875
-Casi lo olvido.
-[Natalie] ¿Mmmm?
1890
01:24:38,875 --> 01:24:40,333
[Travis] ¿Estás tomando su billetera?
1891
01:24:40,416 --> 01:24:41,916
[Natalie] Oh, Dios, no lo toques.
1892
01:24:42,000 --> 01:24:43,583
[Russell] No, no lo voy a tocar.
1893
01:24:43,666 --> 01:24:45,000
Estoy entendiendo esto.
1894
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
[jadeos, suspiros]
1895
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
Ajá.
1896
01:24:49,000 --> 01:24:50,458
Cariño, mi anillo.
1897
01:24:50,541 --> 01:24:52,291
-¿Eh? ¿Eh?
-Guau.
1898
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
Qué sorpresa.
1899
01:24:54,083 --> 01:24:56,416
Lo reinicias.
1900
01:24:56,500 --> 01:24:57,791
Es hermoso.
1901
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
[Russell] Bueno, ¿qué tal si empezamos
¿Nuestro nuevo calendario profesional ahora mismo?
1902
01:25:01,375 --> 01:25:02,583
¿En realidad?
1903
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
-Ahora mismo.
-Sí. Sí.
1904
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
-Te tengo toda para mí.
-[gruñendo juguetonamente]
1905
01:25:06,166 --> 01:25:07,916
Estoy tan feliz.
1906
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
[Zumbido del motor del avión]
1907
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
Ahí va.
1908
01:25:14,166 --> 01:25:16,083
[cantante vocalizando]
1909
01:25:16,166 --> 01:25:18,166
♪ ♪
1910
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[sirenas aullando]
1911
01:25:32,958 --> 01:25:34,625
[oficial por encima del orador] Levanten las manos
1912
01:25:34,708 --> 01:25:36,708
y guárdelos donde podamos verlos.
1913
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪
1914
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
-[charla ocupada]
-[sirenas aullando a lo lejos]
1915
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
Ay.
1916
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[Travis se ríe]
1917
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[tose fuerte]
1918
01:26:21,416 --> 01:26:23,041
[Travis] Oh, joder.
1919
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
[se aclara la garganta]
1920
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
Russell me lo contó todo.
1921
01:26:33,208 --> 01:26:35,458
Realmente has dado un paso adelante hoy, torre.
1922
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
Bien por usted.
1923
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Gracias gracias.
1924
01:26:40,166 --> 01:26:42,833
Todo en un día de trabajo.
1925
01:26:42,916 --> 01:26:44,708
Gracias por eso.
1926
01:26:44,791 --> 01:26:46,166
Les mentiste.
1927
01:26:46,250 --> 01:26:48,125
-Bueno...
-Te amo, amigo.
1928
01:26:48,208 --> 01:26:50,875
Oh, no hay necesidad de amar, nada de eso.
1929
01:26:50,958 --> 01:26:52,000
Me amas.
1930
01:26:52,083 --> 01:26:53,666
Oh, definitivamente no te amo.
1931
01:26:53,750 --> 01:26:55,666
-Está bien ponerse en contacto.
con tus emociones.
-Eso es...
1932
01:26:55,750 --> 01:26:57,500
-Ayudará con...
-Estoy en contacto con mis emociones.
1933
01:26:57,583 --> 01:26:59,750
Es un tipo muy emocional.
Un tipo muy emotivo.
1934
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
Sí, simplemente no le agradas.
1935
01:27:01,375 --> 01:27:03,041
-No me gustas.
-Sí.
1936
01:27:03,125 --> 01:27:05,250
Creo que deberías haberte ido
hacia el atardecer con...
1937
01:27:05,333 --> 01:27:07,500
¿Sabes qué?
Pon tu número en mi teléfono,
1938
01:27:07,583 --> 01:27:08,958
-Así que obviamente podemos...
-Oh, no, no, no, no, no.
1939
01:27:09,041 --> 01:27:10,458
-[risas] No lo soy...
-...mantente en contacto.
1940
01:27:10,541 --> 01:27:12,041
-Oh, no.
-Vamos. Vamos a hacer esto de nuevo.
1941
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
[Russell] Oh, no, no lo somos.
1942
01:27:13,416 --> 01:27:14,750
[Travis] Sabes que vas a
Véame otra vez, Russ.
1943
01:27:14,833 --> 01:27:16,291
-No creo...
-Sé dónde vives.
1944
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Si alguna vez... si tú... chico, tú...
1945
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
-Ya voy. Sí.
-[Russell riendo]
1946
01:27:20,416 --> 01:27:22,416
Estás jodido, amigo. Somos amigos.
1947
01:27:22,500 --> 01:27:24,333
-[♪ BJ el Chicago Kid y Eryn Allen Kane
cantando "Make It Hot"]
-♪ ¿Puedes hacerlo caliente? ♪
1948
01:27:24,416 --> 01:27:27,291
-♪ Oye ♪
-♪ Me gusta cuando lo haces caliente ♪
1949
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
♪ Me encanta el calor ♪
1950
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
♪ Me gusta cuando lo haces caliente...
1951
01:27:30,833 --> 01:27:33,750
[teléfono vibrando]
1952
01:27:33,833 --> 01:27:35,458
[gorjeo de gaviotas]
1953
01:27:35,541 --> 01:27:36,583
[el teléfono suena]
1954
01:27:36,666 --> 01:27:38,250
[risas]
1955
01:27:38,333 --> 01:27:39,625
Te tomó bastante tiempo.
1956
01:27:39,708 --> 01:27:41,083
Oh, gracias a Dios.
1957
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
He estado probando números todo el mes.
1958
01:27:42,666 --> 01:27:44,375
No podía recordar los últimos tres dígitos.
1959
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
¿Qué?
1960
01:27:45,541 --> 01:27:47,208
[Travis] Me alegro de haberte contactado finalmente.
1961
01:27:47,291 --> 01:27:48,583
He estado pensando un poco.
1962
01:27:48,666 --> 01:27:50,333
Oye, mira, sé que esto es vergonzoso.
1963
01:27:50,416 --> 01:27:52,333
pero solo necesito saber,
¿Eso fue real?
1964
01:27:52,416 --> 01:27:53,916
¿De verdad quieres verme de nuevo?
1965
01:27:54,000 --> 01:27:56,916
[suspiros] Supongo que tendrás
venir a Bali para descubrirlo.
1966
01:27:57,000 --> 01:27:59,416
¿Vienes a Bali?
¿Quién carajo crees que soy?
1967
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Mi nombre es Travis Stolly, no DJ Khaled.
1968
01:28:01,583 --> 01:28:03,333
-No puedo joder...
-[risas]
1969
01:28:03,416 --> 01:28:06,083
[sargento] ¡Sr. Stolly!
¿Estás prestando atención?
1970
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
[Travis] Ya no. ¡Bésame el trasero, señor!
1971
01:28:10,375 --> 01:28:12,625
♪ Bebé, solo quiero ese fuego ♪
1972
01:28:12,708 --> 01:28:14,375
♪ Creo que lo sabes ♪
1973
01:28:14,458 --> 01:28:17,375
♪ Justo para lo que vine aquí ♪
1974
01:28:17,458 --> 01:28:19,125
♪ Creo que lo sé ♪
1975
01:28:19,208 --> 01:28:22,125
♪ Justo para lo que vinimos aquí...
1976
01:28:22,208 --> 01:28:24,208
-Ah, hola.
-Ey.
1977
01:28:24,291 --> 01:28:26,916
Sabía que habíamos terminado
con despertares a las 4:30 am, pero ¿a las 11:30?
1978
01:28:27,000 --> 01:28:28,458
-Mm-hmm.
-[risas]
1979
01:28:28,541 --> 01:28:31,666
♪ Sé exactamente para qué vinimos aquí ♪
1980
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
♪ Caliente ♪
1981
01:28:34,750 --> 01:28:36,166
♪ Hazlo caliente, porque me encanta ♪
1982
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
♪ Caliente ♪
1983
01:28:37,625 --> 01:28:39,791
♪ ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo? ♪
1984
01:28:39,875 --> 01:28:41,791
♪ ¿Puedes hacerlo, hacerlo, hacerlo? ♪
1985
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪
1986
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[traqueteo]
1987
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[jadeos]
1988
01:29:01,375 --> 01:29:02,666
♪ Oye ♪
1989
01:29:02,750 --> 01:29:04,583
♪ Es una vista tan hermosa...
1990
01:29:04,666 --> 01:29:06,375
[Natalie] Bebé, ¿estás bien?
1991
01:29:06,458 --> 01:29:08,416
¡Sí! Somos geniales.
1992
01:29:08,500 --> 01:29:09,958
Somos maravillosos.
1993
01:29:10,041 --> 01:29:12,333
Estoy bien y tú también.
1994
01:29:12,416 --> 01:29:14,666
♪ Siempre sabes adónde ir ♪
1995
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
♪ Siempre sabes cómo ser ♪
1996
01:29:16,458 --> 01:29:19,125
♪ Sé exactamente por qué vinimos aquí ♪
1997
01:29:19,208 --> 01:29:22,083
-♪ Me gusta caliente ♪
-♪ ¿Puedes hacerlo caliente? ♪
1998
01:29:22,166 --> 01:29:23,875
♪ Me gusta cuando lo haces caliente ♪♪
1999
01:29:23,958 --> 01:29:25,750
Ah, no. Mon dieu.
2000
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
El museo está muy molesto.
2001
01:29:27,625 --> 01:29:30,041
Has destruido
un espécimen extremadamente raro.
2002
01:29:30,125 --> 01:29:31,666
[Clark] ¿El museo?
2003
01:29:31,750 --> 01:29:33,958
Somos los mejores en el negocio, amigo.
2004
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
Mis chicos se encargaron de tu entrega
con guantes de seda.
2005
01:29:36,625 --> 01:29:38,750
Si hay algo mal
con el ejemplar,
2006
01:29:38,833 --> 01:29:41,041
deberías llamar a los tontos
lo compraste.
2007
01:29:41,125 --> 01:29:45,250
Ahora, si me disculpan, tengo un negocio
para correr aquí. ¿Entiendes?
2008
01:29:45,333 --> 01:29:47,875
Que tengas un puto buen día, cara de mierda.
2009
01:29:47,958 --> 01:29:49,083
[clics en línea]
2010
01:29:51,083 --> 01:29:54,000
{\an8}[♪ Paul Russell canta "Feelin' Alright"]
2011
01:29:54,083 --> 01:29:56,583
{\an8}[cantantes vocalizando]
2012
01:29:56,666 --> 01:29:59,875
{\an8}♪ Sabes que ahora me siento bien ♪
2013
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
{\an8}♪ Cosita bonita
luce bien en ese ring ♪
2014
01:30:01,583 --> 01:30:03,333
{\an8}♪ Ella es agradable ♪
2015
01:30:03,416 --> 01:30:06,875
{\an8}♪ Atenúalos un poco,
Atenúa un poco las luces ♪
2016
01:30:06,958 --> 01:30:10,500
{\an8}♪ Ponte algo,
pon algo en hielo ♪
2017
01:30:10,583 --> 01:30:14,250
{\an8}♪ No sé nada sobre nada
Estoy viviendo mi vida ♪
2018
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
{\an8}♪ Tengo algo de dinero encima ♪
2019
01:30:16,208 --> 01:30:17,916
{\an8}♪ Así que tú también tienes algo de dinero ♪
2020
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
{\an8}♪ No hagas preguntas al respecto ♪
2021
01:30:19,791 --> 01:30:21,458
{\an8}♪ Hice lo que tenía que hacer ♪
2022
01:30:21,541 --> 01:30:23,125
{\an8}♪ Me salí con la mía en algo ♪
2023
01:30:23,208 --> 01:30:25,083
{\an8}♪ así me salgo con la tuya ♪
2024
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
{\an8}♪ Vamos al banco y movámonos ♪
2025
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
{\an8}♪ Sabes que ahora me siento bien ♪
2026
01:30:29,041 --> 01:30:31,041
{\an8}[cantantes vocalizando]
2027
01:30:34,041 --> 01:30:36,083
{\an8}♪ Sabes que ahora me siento bien ♪
2028
01:30:36,166 --> 01:30:38,166
{\an8}[cantantes vocalizando]
2029
01:30:41,208 --> 01:30:42,791
{\an8}♪ Sabes que me siento bien ♪
2030
01:30:42,875 --> 01:30:44,458
{\an8}♪ Habitación de hotel, la empacamos ♪
2031
01:30:44,541 --> 01:30:45,875
{\an8}♪ Y lo ejecutamos espalda con espalda ♪
2032
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
{\an8}♪ Si preguntan sobre
cómo conseguimos el Cadillac ♪
2033
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
{\an8}♪ Tío rico, no puedo enojarme por eso ♪
2034
01:30:49,541 --> 01:30:51,250
{\an8}♪ Lo vivimos a la altura, lo hacemos rápido ♪
2035
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
{\an8}♪ vamos a la tienda, pagamos en efectivo ♪
2036
01:30:53,250 --> 01:30:55,291
{\an8}♪ Chica, estábamos arruinados
eso fue en el pasado, pero ♪
2037
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
{\an8}♪ Sabes que ahora me siento bien ♪
2038
01:30:57,541 --> 01:31:00,041
{\an8}[cantantes vocalizando]
2039
01:31:00,125 --> 01:31:02,375
{\an8}♪ Oye, uno más de eso, uno más de eso ♪
2040
01:31:02,458 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Sabes que ahora me siento bien ♪
2041
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
{\an8}-[cantantes vocalizando]
-♪ Ajá, ajá ♪
2042
01:31:06,833 --> 01:31:08,041
{\an8}♪ Ajá ♪
2043
01:31:09,583 --> 01:31:12,083
{\an8}♪ Sabes que me siento bien ahora ♪♪
2044
01:31:12,166 --> 01:31:15,708
{\an8}-[♪ Keke Palmer y DivaGurl cantando
"Rockea contigo"]
-♪ Hazme querer rockear ♪
2045
01:31:15,791 --> 01:31:19,041
{\an8}♪ Hazme querer rockear contigo ♪
2046
01:31:19,125 --> 01:31:24,416
{\an8}♪ Lo sé sólo por cierto
me tocas ♪
2047
01:31:24,500 --> 01:31:29,375
{\an8}♪ no hay otro lugar
que podría serlo, muchacho ♪
2048
01:31:29,458 --> 01:31:34,750
{\an8}♪ Con solo una mirada,
sabes cuando pasa algo ♪
2049
01:31:34,833 --> 01:31:39,541
{\an8}♪ Nunca necesitas una razón,
lo haces sólo porque ♪
2050
01:31:39,625 --> 01:31:42,333
{\an8}♪ No se trata de los autos que tienes ♪
2051
01:31:42,416 --> 01:31:44,916
{\an8}♪ o lo que gastas en tu reloj ♪
2052
01:31:45,000 --> 01:31:47,500
{\an8}♪ Se trata de la forma en que me haces sentir ♪
2053
01:31:47,583 --> 01:31:50,416
{\an8}♪ eso me hace querer rockear contigo ♪
2054
01:31:50,500 --> 01:31:52,833
{\an8}♪ No se trata del lugar que obtuviste ♪
2055
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
{\an8}♪ o lo que gastas en tu reloj ♪
2056
01:31:55,875 --> 01:31:58,333
{\an8}♪ Se trata de la forma en que me haces sentir ♪
2057
01:31:58,416 --> 01:32:01,041
{\an8}♪ eso me hace querer rockear contigo ♪
2058
01:32:01,125 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ Hazme querer rockear contigo ♪
2059
01:32:03,916 --> 01:32:09,083
{\an8}♪ Hazme querer rockear contigo,
hazme querer rockear contigo ♪
2060
01:32:09,166 --> 01:32:11,875
{\an8}♪ Hazme querer rockear contigo ♪
2061
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}♪ Ajá ♪
2062
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
{\an8}♪ Ajá ♪♪
2063
01:32:20,375 --> 01:32:22,291
{\an8}[final de la canción]
2064
01:32:22,375 --> 01:32:24,375
{\an8}[se reproduce música alegre]
2065
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[cantante vocalizando]
2066
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪
2067
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪
2068
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[la música termina]