1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ఉపశీర్షికలు www.OpenSubtitles.org నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడ్డాయి

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
మీరు నాతో ఒక్క గంట కూడా చూడలేదా?

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
గురువుగారూ, మీకు ఏమైంది?

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
నేను ఇతరులను పిలవాలి, ప్రభూ?

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
లేదు, జాన్. వాళ్ళు నన్ను ఇలా చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారా? పారిపోదామా మాస్టారూ?

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
ఇక్కడే ఉండు. Watch...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
...ప్రార్థించండి.

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
అతని తప్పు ఏమిటి?

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
అతను భయపడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
మేము తినేటప్పుడు అతను ప్రమాదం గురించి మాట్లాడాడు ...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
అతను ద్రోహాన్ని ప్రస్తావించాడు మరియు ...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
ముప్పై.

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
ముప్పై, జుడాస్.

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
అదే నాకూ మీకూ మధ్య జరిగిన ఒప్పందం?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
అవును.

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
ఎక్కడ?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
నా మాట విను తండ్రీ.

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
లేచి నన్ను రక్షించు.

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
వారు నా కోసం వేసిన ఉచ్చుల నుండి నన్ను రక్షించండి.

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
మీరు నిజంగా నమ్ముతారా...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
ఒక మనిషి భరించగలడు...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
...పాపం యొక్క పూర్తి భారం?

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
నన్ను ఆశ్రయించు ప్రభూ.

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
నిన్ను నేను శరణు వేడుచున్నాను.

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
ఈ భారాన్ని ఎవరూ మోయలేరు...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...నేను మీకు చెప్తున్నాను.

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
వారి ఆత్మలను రక్షించడం చాలా ఖరీదైనది.

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
ఎవరూ లేరు. ఎప్పుడూ.

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
నం.

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
ఎప్పుడూ.

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
తండ్రీ, మీరు అన్ని పనులు చేయగలరు.

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
వీలైతే, ఈ చాలీస్ నా నుండి పోనివ్వండి...

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
అయితే నీ సంకల్పం నెరవేరనివ్వండి...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
...నాది కాదు.

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
మీ నాన్న ఎవరు?

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
మీరు ఎవరు?

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
మేము నజరేయుడైన యేసు కోసం వెతుకుతున్నాము.

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
నేను అతనే.

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
నమస్కారం, రబ్బీ!

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
జుడాస్...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
...మీరు ముద్దుతో మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేస్తారా?

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
పీటర్!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
పెట్టు!

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
ఖడ్గముచేత జీవించువారు ఖడ్గముచేత మరణిస్తారు.

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
కింద పెట్టు.

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
మల్కస్! లేవండి!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
మేము అతనిని పొందాము. వెళ్దాం!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
ఏమిటి, మేరీ? ఇది ఏమిటి?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
వినండి...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"ఈ రాత్రి ప్రతి ఇతర రాత్రికి ఎందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది?"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
"ఎందుకంటే మనం ఒకప్పుడు బానిసలమే..

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"... మరియు మేము ఇకపై బానిసలం కాదు ..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు!

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
మీరు చేయగలిగిన ప్రతి ఒక్కరూ, వింటారా? ప్రధాన పూజారి ప్రాంగణానికి.

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
త్వరగా! వెళ్ళు!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
ఆపండి! అంత వేగంగా లేదు.

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
ఇది మీ పార్టీ కాదు, పళ్లులేని చీడపురుగులారా.

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
పీటర్...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
హే! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
అక్కడ! వారిని ఆపు!

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
వాళ్ళు అతన్ని అరెస్ట్ చేసారు!

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
రహస్యంగా! రాత్రిలో!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
మీ నుండి వారి నేరాన్ని దాచడానికి!

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
వారిని ఆపు!

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
మీరు దేని గురించి అరుస్తున్నారు, స్త్రీ?

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
వారు ఎవరిని అరెస్టు చేశారు?

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
యేసు.

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
నజరేయుడైన యేసు!

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
నోరుమూసుకో!

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
ఆమె పిచ్చిది.

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
ఒక నేరస్థుడు. ప్రశ్నించేందుకు తీసుకొచ్చారు, అంతే.

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
ఆలయ నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
నేను చూస్తున్నాను.

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
ఇంకా ఎక్కువ ఇబ్బంది ఉందని అతనికి చెప్పడం మంచిది.

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
ఎవరికి చెప్పండి?

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
అబెనాదర్, మూర్ఖుడు.

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
వెళ్ళు!

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
వెళ్ళు!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
యేసు...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
అవును, నేనే.

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
ఇది ఖచ్చితంగా పొడవైన పట్టిక!

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
ఇది ఎవరి కోసం?

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
ధనవంతుడు.

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
అతను నిలబడి తినడానికి ఇష్టపడుతున్నాడా?

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
కాదు.. అతను ఇలా తినడానికి ఇష్టపడతాడు... కాబట్టి.

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
ఎత్తైన టేబుల్, ఎత్తైన కుర్చీలు!

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
సరే, నేను వాటిని ఇంకా తయారు చేయలేదు.

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
ఇది ఎప్పటికీ పట్టుకోదు!

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
ఓహ్, మీరు చేయరు!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
మీరు లోపలికి రాకముందే ఆ మురికి ఆప్రాన్‌ని తీసివేయండి.

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
మరియు మీ చేతులు కడుక్కోండి.

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
ఇది ప్రారంభమైంది, ప్రభూ.

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
అలా ఉండండి.

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
సార్, సమస్య ఉంది...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
ఏమిటి, అర్ధరాత్రి, అబెనాడర్?

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
నన్ను క్షమించండి.

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
సమస్య ఏమిటి?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
గోడల లోపల ఇబ్బంది.

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
కైఫా కొంత మంది ప్రవక్తను బంధించాడు.

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
WHO?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
కొందరు గెలీలియన్.

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
పరిసయ్యులు ఆ వ్యక్తిని ద్వేషిస్తారు.

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
ఒక గెలీలియన్? మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
మీరు మా దగ్గరకు తీసుకొచ్చిన ఈ బిచ్చగాడు ఎవరు...

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
... ఖండించబడిన వ్యక్తిలా బంధించబడిందా?

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
అతను జీసస్, నజరేన్ సమస్యకర్త.

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
నీవు నజరేయుడైన యేసువా?

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
నువ్వు రాజువని అంటున్నారు.

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
ఈ నీ రాజ్యం ఎక్కడ ఉంది?

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
మీరు ఏ రాజుల వంశం నుండి వచ్చారు?

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
మాట్లాడు!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
మీరు ఎవరో అస్పష్టమైన వడ్రంగి కొడుకు మాత్రమే, లేదా?

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
మీరు ఎలిజా అని కొందరు అంటారు.

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
కానీ అతన్ని రథంలో స్వర్గానికి తీసుకెళ్లారు!

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
నువ్వేం మాట్లాడవు?

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
నిన్ను దూషించేవాడిగా ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు!

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
దానికి మీరేమంటారు?

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
అందరితోనూ ఓపెన్‌గా మాట్లాడాను.

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
నేను నేర్పించాను...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
...మనమంతా కలిసే గుడిలో.

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
నేను చెప్పేది విన్న వారిని అడగండి.

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
మీరు ప్రధాన పూజారిని అలా సంబోధిస్తారా?

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
అహంకారంతోనా?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
నేను చెడుగా మాట్లాడితే...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
...నేను ఏ దుర్మార్గంగా చెప్పానో చెప్పు.

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
కానీ లేకపోతే, మీరు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు?

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
అవును, మీ దూషణలు విన్న వారి మాట వింటాం.

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
బాగుంది!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
వాటిని విందాం.

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
అతను మంత్రముతో రోగులను నయం చేస్తాడు!

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
దెయ్యాల సహాయంతో!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
నేను చూసాను.

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
అతను దెయ్యాల సహాయంతో దెయ్యాలను తరిమివేస్తాడు.

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
అతను తనను తాను యూదుల రాజు అని పిలుస్తాడు!

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
లేదు, అతను తనను తాను దేవుని కుమారుడని పిలుస్తాడు!

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
ఆలయాన్ని ధ్వంసం చేస్తానని...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
మరియు మూడు రోజుల్లో దాన్ని పునర్నిర్మించండి!

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
అధ్వాన్నంగా!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
అతను జీవితానికి రొట్టె అని చెప్పుకున్నాడు!

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
మరియు మనం అతని మాంసాన్ని తినకపోతే లేదా అతని రక్తాన్ని త్రాగకపోతే ...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
... మనం శాశ్వత జీవితాన్ని వారసత్వంగా పొందలేము.

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
నిశ్శబ్దం!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
మీరంతా ఈ మనిషి మాయలో ఉన్నారు.

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
తన తప్పుకు రుజువు ఇవ్వండి...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
... లేదా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
ఈ మొత్తం ప్రక్రియ ఆగ్రహానికి గురి చేస్తోంది.

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
ఈ సాక్షుల నుండి నేను విన్నవన్నీ బుద్ధిహీనమైన వైరుధ్యం!

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
అయితే ఈ సమావేశాన్ని ఎవరు పిలిచారు?

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
మరియు ఈ రాత్రి సమయంలో?

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
కౌన్సిల్‌లోని ఇతర సభ్యులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
బయటపడండి!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
ఒక అవహేళన! అదేమిటంటే, ఇది మృగమైన అపహాస్యం!

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
మీరు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
ఈ ఆరోపణలకు సమాధానం లేదా?

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అడుగుతున్నాను...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...నజరేయుడైన యేసు...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
మాకు చెప్పండి, మీరు మెస్సీయా?

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
సజీవ దేవుని కుమారుడా?

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
నేను...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
మరియు మనుష్యకుమారుడు శక్తి యొక్క కుడి పార్శ్వమున కూర్చున్నట్లు మీరు చూస్తారు...

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
... మరియు స్వర్గపు మేఘాల మీద వస్తున్నాడు.

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
దైవదూషణ!

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
మీరు అతనిని విన్నారు.

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
సాక్షుల అవసరం లేదు!

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
మీ తీర్పు. మీ తీర్పు ఏమిటి?

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
మరణం!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
నేను నిన్ను గలిలయ సహవాసంలో చూడలేదా?

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
అవును! మీరు అతని శిష్యులలో ఒకరు!

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
నేను నిన్ను గుర్తించాను!

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
నిశ్శబ్దం! నేను మనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు. వాడు నాకు తెలియదు.

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
నువ్వు పీటర్! యేసు శిష్యులలో ఒకడు.

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
నాకు మనిషి తెలియదు! మీరు తప్పు!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
ఆపు! ఆపు!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను!

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
అతన్ని ఆపు! వారిలో అతనొకడు!

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
మీరు తప్పు చేసారు, తిట్టు!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
నాకు మనిషి తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు.

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
ఎక్కడికి వెళ్లినా స్వామి...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...I will follow.

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
జైలుకు, మరణానికి కూడా.

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
ఆమెన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
...కోడి కూయకముందే...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
... మూడు సార్లు మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తారు.

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
పీటర్?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
కాదు కాదు... నేను అనర్హుడిని!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
నేను అతనిని తిరస్కరించాను, తల్లీ!

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
మూడుసార్లు తిరస్కరించారు.

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
వెళ్దాం! నువ్వు చూసుకో.

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
అతన్ని పాస్ చేయనివ్వండి. అతను ప్రమాదకరం.

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
అతన్ని విడుదల చేయండి!

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
వెండిని వెనక్కి తీసుకోండి.

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
ఇక్కడ!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
నేను పాపం చేశాను, అమాయక రక్తాన్ని మోసం చేశాను.

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
నీ వెండిని వెనక్కి తీసుకో. నాకు అది వద్దు!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
If you think you've betrayed innocent blood, that's your affair.

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
నీ డబ్బు తీసుకుని వెళ్ళు.

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగున్నారా?

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
అతని నోరు చూడండి. హే, మనం దానిని చూడగలమా?

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
మీకు సహాయం కావాలా? మేము సహాయం చేయగలమా?

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
అతను రక్తస్రావం! చూడు! రక్తం!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
... మీరు చిన్న సాతానులు!

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
ఆహా! శాపనార్థాలు! శాపగ్రస్తమా?

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
అతను శపించబడ్డాడు!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
అవును, శాపం! ఇది అతని లోపల ఉంది, చూడండి!

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఇది అతని ఎముకల నుండి నూనెను కాల్చినట్లు!

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
ఈ గెలీలియన్‌ను ఖండించవద్దు.

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
అతడు పవిత్రుడు.

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
మీరు మీ మీద మాత్రమే ఇబ్బంది తెచ్చుకుంటారు.

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
క్లాడియా, ఇబ్బంది గురించి నా ఆలోచనను మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
ఈ దుర్వాసన ఔట్‌పోస్ట్, అక్కడ ఆ మురికి కూపం.

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
మీ ఖైదీలను తీర్పు తీర్చే ముందు మీరు ఎల్లప్పుడూ శిక్షిస్తారా?

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
గవర్నర్...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
ఈ వ్యక్తిపై మీరు ఎలాంటి ఆరోపణలు చేస్తున్నారు?

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
బాగా...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
అతను దుర్మార్గుడు కాకపోతే, మేము అతన్ని మీ ముందుకు తెచ్చేవాళ్ళం కాదు.

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
నేను అడిగింది అది కాదు.

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
మీ స్వంత చట్టాల ప్రకారం మీరు అతనిని ఎందుకు తీర్పు తీర్చరు?

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
కాన్సుల్, ఇది మాకు చట్టవిరుద్ధమని మీకు తెలుసు...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
... ఏ మనిషికైనా మరణశిక్ష విధించడం.

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
మరణానికి?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
అటువంటి శిక్షను పొందేందుకు ఈ వ్యక్తి ఏం చేసాడు?

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
అతను మా సబ్బాత్, కాన్సుల్‌ను ఉల్లంఘించాడు.

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
కొనసాగండి...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
ప్రజలను మభ్యపెట్టాడు...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
...అసహ్యమైన, అసహ్యకరమైన సిద్ధాంతాలను బోధించారు.

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
ఐదు రోజుల క్రితమే మీరు యెరూషలేములోకి ఆహ్వానించిన ప్రవక్త ఆయన కాదా?

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
మరియు ఇప్పుడు మీరు అతన్ని చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
మీలో ఎవరైనా నాకు ఈ పిచ్చిని వివరించగలరా?

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
మీ గౌరవనీయులు, దయచేసి...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
ఇంతవరకు ప్రధాన పూజారి ఈ వ్యక్తి చేసిన అతి పెద్ద నేరం గురించి చెప్పలేదు.

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
అతను ఒక పెద్ద మరియు ప్రమాదకరమైన వర్గానికి నాయకుడు అయ్యాడు...

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
... ఆయనను దావీదు కుమారునిగా ఎవరు కీర్తిస్తారు!

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
తాను మెస్సీయనని...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
...రాజు యూదులకు వాగ్దానం చేశాడు.

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
అతను తన అనుచరులను చక్రవర్తి, కాన్సుల్‌కు నివాళి అర్పించడాన్ని నిషేధించాడు!

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
వెళ్ళు!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
త్రాగండి.

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
నువ్వు యూదుల రాజువా?

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
ఈ ప్రశ్న మీ నుంచి వస్తుందా?

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
లేక నేను అలా అని ఇతరులు మీకు చెప్పారు కాబట్టి మీరు నన్ను ఇలా అడిగారా?

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
నేను నిన్ను ఎందుకు అలా అడుగుతాను?

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
నేను యూదుడినా?

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
మీ ప్రధాన యాజకులు, మీ స్వంత ప్రజలు మిమ్మల్ని నాకు అప్పగించారు.

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
నేను నిన్ను ఉరితీయాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
ఎందుకు? మీరు ఏమి చేసారు?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
నువ్వు రాజువా?

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
నా రాజ్యం ఈ లోకం కాదు.

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
అది ఉంటే...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
...నా అనుచరులు నన్ను అప్పగించడానికి అనుమతించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
అప్పుడు నువ్వు రాజువా?

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
అందుకే నేను పుట్టాను.

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
సత్యానికి సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి.

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
సత్యాన్ని వినే మనుష్యులందరూ నా స్వరాన్ని వింటారు.

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
నిజం!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
సత్యం అంటే ఏమిటి?

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
నేను ఈ ఖైదీని ప్రశ్నించాను మరియు అతనిలో నాకు ఎటువంటి కారణం కనిపించలేదు.

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
ఈ మనిషి గెలీలియన్, కాదా?

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
అతను.

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
అప్పుడు అతను హేరోదు రాజుకు చెందినవాడు.

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
హేరోదు అతనికి తీర్పు తీర్చనివ్వండి.

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
గవర్నర్...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
అతన్ని అప్పగించండి.

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
నజరేయుడైన యేసు!

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
ఎక్కడ?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
ఈ...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
...నజరేయుడైన యేసునా?

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
మీరు అంధులకు చూపు పునరుద్ధరిస్తారనేది నిజమేనా?

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
మృతులలో నుండి మనుష్యులను లేపుతారా?

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
మీరు మీ శక్తిని ఎక్కడ పొందుతారు?

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
పుట్టుక ముందే చెప్పబడినది నువ్వేనా?

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
నాకు సమాధానం చెప్పు!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
నువ్వు రాజువా?

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
నా సంగతి ఎలా?

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
మీరు నా కోసం ఒక చిన్న అద్భుతం చేస్తారా?

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
ఈ తెలివితక్కువ మూర్ఖుడిని నా దృష్టి నుండి తీసివేయండి.

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
అతను నేరానికి పాల్పడలేదు, అతను కేవలం వెర్రివాడు.

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
అతనికి మూర్ఖుని గౌరవం ఇవ్వండి...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
నిజం ఏమిటి, క్లాడియా?

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
మీరు వింటారా, మాట్లాడినప్పుడు గుర్తించాలా?

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
అవును, నేను చేస్తాను.

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
మీరు లేదా?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
ఎలా?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
చెప్పగలరా?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
మీరు నిజం వినకపోతే, ఎవరూ మీకు చెప్పలేరు.

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
నిజం...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
క్లాడియా, నా నిజం ఏమిటో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
నేను పదకొండు సంవత్సరాలుగా ఈ కుళ్ళిన అవుట్‌పోస్ట్‌లో తిరుగుబాటులను అణిచివేస్తున్నాను.

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
నేను ఈ వ్యక్తిని ఖండించకపోతే..

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
...కైఫాస్ తిరుగుబాటును ప్రారంభిస్తాడని నాకు తెలుసు.

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
నేను అతనిని ఖండించినట్లయితే, అతని అనుచరులు ఉండవచ్చు.

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
ఎలాగైనా రక్తపాతం జరుగుతుంది.

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
సీజర్ నన్ను హెచ్చరించాడు, క్లాడియా. నన్ను రెండుసార్లు హెచ్చరించాడు.

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
వచ్చేసారి రక్తం నాదేనని ప్రమాణం చేశాడు.

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
అది నా సత్యం!

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
హేరోదు మనిషిని ఖండించడానికి నిరాకరించాడు. వారు అతనిని తిరిగి ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు.

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
మాకు బలగాలు కావాలి.

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
నేను తిరుగుబాటు చేయాలనుకోలేదు.

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
ఇప్పటికే ఒక తిరుగుబాటు ఉంది.

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
హేరోదు రాజు ఈ వ్యక్తిలో ఎటువంటి కారణం కనుగొనలేదు.

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
నేను కూడా కాదు.

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
పురుషులు! గుంపుకు హాజరు!

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
నిశ్శబ్దం!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
మా రోమన్ ప్రొక్యూరేటర్ పట్ల మీకు గౌరవం లేదా?

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
మీకు తెలిసినట్లుగా, ప్రతి సంవత్సరం నేను ఒక నేరస్థుడిని మీకు తిరిగి విడుదల చేస్తాను.

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
మనం ఇప్పుడు ఒక పేరుమోసిన హంతకుడుని పట్టుకున్నాం...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...బరబ్బాస్.

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
ఆ ఇద్దరిలో ఎవరిని నాకు విడుదల చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
హంతకుడు బరబ్బా?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
లేక మెస్సీయ అని పిలువబడే యేసునా?

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
అతను మెస్సీయ కాదు! అతను ఒక మోసగాడు! ఒక దూషకుడు!

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
ఉచిత బరబ్బా!

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
మళ్లీ నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను: ఈ ఇద్దరిలో ఎవరిని నేను మీకు విడుదల చేయాలి?

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
ఉచిత బరబ్బా!

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
అతన్ని విడిపించు.

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
నజరేయుడైన యేసుతో నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
అతన్ని సిలువ వేయండి!

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
లేదు!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
నేను అతనిని శిక్షిస్తాను ...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
...అయితే నేను అతనిని విడిపిస్తాను.

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
శిక్ష కఠినంగా ఉండేలా చూడండి, అబేనాదర్.

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
కానీ వారు మనిషిని చంపనివ్వవద్దు.

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
నా హృదయం సిద్ధంగా ఉంది నాన్న...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
...నా హృదయం సిద్ధంగా ఉంది.

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
నా కొడుకు...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
... మీరు దీన్ని బట్వాడా చేయడానికి ఎంచుకుంటారా?

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
ప్రపంచం నిన్ను ద్వేషిస్తే...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
...మొదట అది నన్ను ద్వేషించిందని గుర్తుంచుకోండి.

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
ఏ సేవకుడు తన యజమాని కంటే గొప్పవాడని కూడా గుర్తుంచుకోండి.

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
వారు నన్ను హింసిస్తే, వారు మిమ్మల్ని హింసిస్తారు.

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
మీరు భయపడకూడదు.

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
సహాయకుడు వస్తాడు...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
భగవంతుని గురించి ఎవరు నిజాలు బయటపెడతారు...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
... మరియు తండ్రి నుండి ఎవరు వచ్చారు.

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
ఆపు!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
చాలు! ఈ మనిషిని శిక్షించాలని నీ ఆజ్ఞలు...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
...అతన్ని కొరడాతో కొట్టి చంపడానికి కాదు!

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
వెళ్ళు!

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
మీ మహిమ...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
ఒక అందమైన గులాబీ బుష్.

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
ఇతన్ని చూడు... పురుగుల రారాజు!

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
నమస్కారం, పురుగుల రాజా!

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
రాజుకు సరిపోయే రంగు!

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
మా నివాళులర్పించడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
మన సోదరత్వానికి నాయకుడు!

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
ఇదిగో మనిషిని.

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
అతన్ని సిలువ వేయండి!

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
ఇది చాలదా? అతన్ని చూడు!

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
అతన్ని సిలువ వేయండి!

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
నేను మీ రాజును సిలువ వేయాలా?

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
సీజర్ తప్ప మనకు రాజు లేడు!

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
నాతో మాట్లాడు.

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
నిన్ను సిలువ వేయగల శక్తి నాకు ఉంది, లేకుంటే నిన్ను విడిపించే అధికారం నాకు ఉంది.

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
నా మీద నీకు అధికారం లేదు...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
...మీకు పై నుండి ఇచ్చినవి తప్ప.

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
కావున, ఆయనే నన్ను నీకు అప్పగించెను...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
...ఎవరికి ఎక్కువ పాపం ఉంది.

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
ఆయనను విడిపిస్తే గవర్నర్...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
...నువ్వు సీజర్‌కి స్నేహితుడు కాదు.

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
మీరు అతన్ని సిలువ వేయాలి!

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
ఆయనను సిలువ వేయాలనుకుంటున్నది నువ్వే, నేను కాదు. దానివైపు చూడు.

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
ఈ మనిషి రక్తం విషయంలో నేను నిర్దోషిని.

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
అబెనాదర్...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
వారు కోరుకున్నట్లు చేయండి.

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
నేను నీ సేవకుడను తండ్రీ.

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
నీ సేవకుడు, నీ దాసి కొడుకు.

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
మూర్ఖుడా, నీ శిలువను ఎందుకు కౌగిలించుకున్నావు?

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
సరే, మీ ఔన్నత్యం, కదులుదాం!

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
అతని దగ్గరికి రావడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
ఈ విధంగా.

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
ఈ విధంగా, తల్లి.

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
తల్లి...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
తల్లి...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
చూడు అమ్మా, నేను అన్నీ కొత్తగా చేస్తాను.

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
అదెవరు?

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
WHO?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
ఆమె గెలీలియన్ తల్లి.

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
వెళ్దాం.

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
రా!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
చింతించకు, నా కుమార్తె.

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
చింతించకండి.

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
గుడ్డివాడా?

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
మీరు చూడలేదా, అతను వెళ్ళలేడు?

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
మీరు!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
అవును, మీరు! ఇక్కడికి రా!

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
ఈ నేరస్థుడు ఇకపై తన శిలువను స్వయంగా మోయలేడు.

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
మీరు అతనికి సహాయం చేస్తారు! ఇప్పుడు వెళ్లండి!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
నేను అలా చేయలేను. ఇది నా పని కాదు. మరొకరిని పొందండి!

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
అతనికి సహాయం చెయ్యి! ఆయన పవిత్రమైన వ్యక్తి.

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
నేను నీకు చెప్పినట్లు చెయ్యి. ఇప్పుడు తరలించు! వెళ్దాం!

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
సరే, కానీ గుర్తుంచుకో...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
...నేను ఒక అమాయకుడిని, ఖండించబడిన వ్యక్తి యొక్క శిలువను బలవంతంగా మోయవలసి వచ్చింది.

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
ఇక్కడే ఉండు. నా కోసం వేచి ఉండండి.

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
నన్ను అనుమతించు ప్రభూ.

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
అసాధ్యమైన వ్యక్తులు!

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
ఎవరైనా దీన్ని ఆపండి!

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
ఆపు! ఆపు!

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
మీరు ఆపకపోతే, నేను ఆ క్రాస్‌ని ఇంకో అడుగు మోయను.

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
మీరు నన్ను ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
సరే, సరే, కదులుదాం.

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
మాకు రోజంతా లేదు. వెళ్దాం!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
వెళ్దాం...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
... యూదా!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
దాదాపు అక్కడ.

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
దాదాపు పూర్తయింది.

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
మీరు చెప్పింది విన్నారు...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
...నువ్వు నీ పొరుగువారిని ప్రేమించాలి మరియు నీ శత్రువును ద్వేషించాలి.

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
...మీ శత్రువులను ప్రేమించండి మరియు మిమ్మల్ని హింసించే వారి కొరకు ప్రార్థించండి...

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
ఎందుకంటే నిన్ను ప్రేమించే వారిని మాత్రమే నువ్వు ప్రేమిస్తే...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
...అందులో ప్రతిఫలం ఏమిటి?

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
నేను మంచి కాపరిని.

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
నా గొర్రెల కోసం నా ప్రాణాన్ని అర్పిస్తాను.

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
నా ప్రాణం ఎవరూ తీసుకోరు...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
...కానీ నేను నా స్వంత ఇష్టానుసారం దానిని ఉంచాను.

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
దానిని వేయడానికి నాకు అధికారం ఉంది...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
... మరియు దానిని మళ్లీ తీసుకునే శక్తి.

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
ఈ ఆజ్ఞ నా తండ్రి నుండి వచ్చింది.

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్లండి, మీరు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చు. కొనసాగండి! కొనసాగండి!

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
మీరు ఇప్పుడు లేవగలరు!

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
లేవండి, మీ మహిమ.

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
నువ్వు లేవలేవా?

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
మాకు రోజంతా లేదు.

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
రండి, కదలండి! మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
లేవండి, మీ ఔన్నత్యం.

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
మీరు నా స్నేహితులు.

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
మనిషి తన స్నేహితుల కోసం ప్రాణం పెట్టడం కంటే గొప్ప ప్రేమ లేదు.

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
నేను మీతో ఎక్కువ కాలం ఉండలేను మిత్రులారా.

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
నేను వెళ్ళే చోటికి మీరు వెళ్ళలేరు.

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
నేను పోయిన తర్వాత నీకు నా ఆజ్ఞ ఇదే...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
నేను నిన్ను ప్రేమించినట్లే...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
...కాబట్టి ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోండి.

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
నువ్వు నన్ను నమ్ము.

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
నేనే మార్గమని నీకు తెలుసు...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
...సత్యం మరియు జీవితం.

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
మరియు నా ద్వారా తప్ప ఎవరూ తండ్రి దగ్గరకు రారు.

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
మరింత బయటకు...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
ఇడియట్స్! దీన్ని ఎలా చేయాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
ఇలా!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
అక్కడ! లేదు, అక్కడికి ప్రవేశించండి. చేతిని ఇలా తెరిచి పట్టుకోండి.

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
తండ్రీ, వారిని క్షమించుము...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
తండ్రి...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
...నాన్న నా తండ్రీ...నా దేవా...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
వారికి తెలియదు... వారికి తెలియదు...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
తెలివితక్కువ మంగ్రెల్స్!

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
దాని ముఖం మీద చెక్క తిరగండి, మూర్ఖులారా!

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
ఇది తీసుకుని తినండి.

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
ఇది నీ కోసం విడిచిన నా శరీరం.

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
దీన్ని తీసుకుని తాగండి.

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
ఇది నా కొత్త నిబంధన రక్తము...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
... ఇది మీ కోసం మరియు చాలా మంది కోసం, పాప క్షమాపణ కోసం ఇవ్వబడింది.

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
నా జ్ఞాపకార్థం ఇలా చేయండి.

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
మీరు దేవుని కుమారుడైతే, మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు రక్షించుకోరు?

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
మాకు నిరూపించండి...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
...నువ్వు నీవే.

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
మీరు ఆలయాన్ని ధ్వంసం చేయగలరని చెప్పారు.

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
మూడు రోజుల్లో దాన్ని పునర్నిర్మించండి...

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
...ఇంకా మీరు ఆ సిలువ నుండి దిగలేరు.

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
ఆయన మెస్సీయ అయితే...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
...అతన్ని సిలువ నుండి క్రిందికి రమ్మని నేను చెప్తున్నాను...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
... మనం చూసి నమ్మవచ్చు.

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
తండ్రీ, వారిని క్షమించుము...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
...వాళ్ళు ఏమి చేస్తారో వారికి తెలియదు.

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
వినండి...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
... అతను మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాడు.

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
మేము దీనికి అర్హులు, గెస్మాస్...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
...కానీ అతను అలా చేయడు.

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
నేను పాపం చేశాను...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
... మరియు నా శిక్ష న్యాయమైనది.

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
మీరు నన్ను ఖండించడం సమర్థించబడతారు.

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
నన్ను గుర్తుంచుకోవాలని మాత్రమే నేను అడుగుతున్నాను ప్రభూ...

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
...మీరు మీ రాజ్యంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
ఆమెన్, నేను మీకు చెప్తున్నాను ...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
ఈ రోజు నువ్వు నాతో ఉంటావు...

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
...స్వర్గంలో.

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
నాకు దాహం వేస్తుంది.

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
నా మాంసపు మాంసము...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
నా హృదయం...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
నా కుమారుడా, నేను నీతో పాటు చనిపోతాను.

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
స్త్రీ...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
...చూడు నీ కొడుకు.

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
Son, behold...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
...మీ అమ్మ.

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
ఎవ్వరూ లేరు.

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
ఎవరూ, యేసు!

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
నా దేవుడా...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
...నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టావు?

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
అది నెరవేరింది.

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
తండ్రీ, నీ చేతుల్లోకి...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
...నేను అభినందిస్తున్నాను... నా ఆత్మ.

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
కాసియస్! త్వరపడండి!

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
అతను చనిపోయాడు!

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
నిర్ధారించుకోండి!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
ఓపెన్ సబ్‌టైటిల్స్ MKV ప్లేయర్ ఉపయోగించి ఉత్తమంగా వీక్షించబడింది