1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
ഔദ്യോഗിക കഥ
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
മനുഷ്യരേ, വിശുദ്ധ നിലവിളി കേൾക്കൂ:
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം!
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
ചങ്ങല പൊട്ടിയ ശബ്ദം കേൾക്കൂ
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
ശ്രേഷ്ഠമായ സമത്വം സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നത് കാണുക
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
അവരുടെ യോഗ്യമായ സിംഹാസനം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ യുണൈറ്റഡ് പ്രവിശ്യകൾ വഴി
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
ഒപ്പം സ്വതന്ത്രമായവയും
ലോകം മറുപടി:
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
മഹാനായ അർജൻ്റീനിയൻ ജനതയ്ക്ക്, നമസ്കാരം!
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
1983 മാർച്ച് 14
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
മാന്യൻ, ദയവായി.
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
ഞാൻ അലീസിയ മാർബെറ്റ് ഇബാനെസ്.
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
ഈ കോഴ്സ് പഠിക്കുന്നു
"അർജൻ്റീന ചരിത്രം".
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
ഞങ്ങൾ മൂടും
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
സാമൂഹികവും രാഷ്ട്രീയവും
1810 മുതൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
അധികം അല്ലാത്തത്.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ:
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
സമയം കളയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
ഞാൻ അച്ചടക്കത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
പിന്നെ ഞാൻ എ തരില്ല.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
ചിലർ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
ചരിത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നത് തയ്യാറെടുപ്പാണ്
ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
ഒരു മനുഷ്യനും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മെമ്മറി ഇല്ലാതെ.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
പിന്നെ ചരിത്രം ഓർമ്മയാണ്
ജനങ്ങളുടെ.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നേരിടും
ഈ കോഴ്സ്.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
ഇതാ, മാഡം!
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
കാത്തിരിക്കൂ, ടവൽ ഉപയോഗിക്കുക.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
ഞാൻ തല വെക്കാം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ, നോക്കൂ.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
ഇല്ല ഇല്ല, വേണ്ട!
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വെള്ളം വരും.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
ഞാൻ ഒരു നുരയെ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
നിങ്ങളും നഗ്നരായി കുളിക്കാറുണ്ടോ അമ്മേ?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
ഗാബിയെ കഴുകിക്കളയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
പാടൂ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയും
മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടില്ല.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
ശരി!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
നാട്ടിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
ഞാൻ മൂന്ന് ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
ഈ വഴിക്ക് ഒരു പടി
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
അവിടെ ഒരു പടി
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
ഓ, എന്തൊരു വലിയ ഭയം
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
ട്രെയിൻ വീണ്ടും തകരാറിലായി.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
എങ്ങനെയുണ്ട് ഗാബി?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
മമ്മി എൻ്റെ ഇറച്ചി പാകം ചെയ്തു.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
മാഡം, മിസ്സിസ് ലൂയിസ വിളിച്ചു
കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സംഗമം.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
റോഡ്രിഗോയെ മറികടക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഡോളോറസുമായി ഭേദഗതി വരുത്തുന്നു.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
അവൻ ചെയ്യില്ല, അവന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ കാമുകി. അവനെ പുറത്താക്കുക!
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
നിങ്ങൾ അവനെ മറികടന്നോ?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
ഇത്തരമൊരു ഭാഗ്യമാണ് ഡോളോറസിന് ലഭിച്ചത്
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
"വിഭജിക്കപ്പെട്ടത്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
ചിലർ എങ്ങനെയെന്നത് ഖേദകരമാണ്
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങൾ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
അസ്ഥിരീകരണം പ്രസംഗിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവർ അട്ടിമറി ആശയങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഹായ്.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ലേ?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
ഒരു ചുംബനം?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
ഇത് മനോഹരമാണ്!
ഗാബി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്! തൊടുക!
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
കിടക്കയിലേക്ക്.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
അത് തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു!
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
ഈ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ അവഗണിക്കുക.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, മാച്ചി.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
ആരാൽ?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
വരൂ, ഡോക്ടർ! നിങ്ങളാൽ!
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
ഇബാനെസും ഡാൻ്റേയും
എൻ്റെ ആളുകളുമായി എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു, മച്ചി.
ഞങ്ങൾ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ മാത്രമാണ്.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- എൽവിറയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ ഹോം ഗ്രൗണ്ടഡ് ആണ്.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്തിനാണ് അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത്?
അതോ തരംതിരിച്ചതാണോ?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
ഓ, വീട്ടിൽ അവൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
ചില കരൾ തകരാറുകൾ മാത്രം.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- ഹലോ, ഇബാനെസ്.
- ഹലോ, ജനറൽ.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മില്ലർ?
അവളെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
എൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ കസിൻസിനെ അയച്ചു
ടുക്കുമാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
അവളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവർ മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആണെങ്കിൽ.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു,
യുദ്ധമല്ല പ്രിയ.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
എന്നോട് പറയരുത്
അത് ഇഴയുകയാണ്!
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ സ്പെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാലെസ്റ്ററോസ്, ഒരു വ്യവസായി
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
ആജീവനാന്ത സോഷ്യലിസ്റ്റും.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
"ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്കോയെ എതിർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
ഇപ്പോൾ അവർ സർക്കാരാണ്
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
അവർക്കറിയില്ല
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്! 25 വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
മേശപ്പുറത്ത് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നു
മോശം പെരുമാറ്റവും ദഹനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
ആരാണ് ബിസിനസ് സംസാരിക്കുന്നത്?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
പിന്നെ രാഷ്ട്രീയം. വളരെ മോശം.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
നമ്മൾ സ്ത്രീകളും കുറ്റക്കാരാണ്,
സംഭാഷണം നയിക്കാത്തതിന്.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് റെജീനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
ജനനസമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് 9 പൗണ്ട് തൂക്കമുണ്ടായിരുന്നു!
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
അവിശ്വസനീയം!
ഇത് സംയുക്ത ജനിതകശാസ്ത്രമായിരിക്കണം.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
മില്ലറെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
അയ്യോ!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ഉയരമുള്ളവളായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
എങ്ങനെയുണ്ട് റോബർട്ടോ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജനന സമയത്ത് ആയിരുന്നോ?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ വേറെ തലമുറയാണ്.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
അത് അലിസിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു തലമുറയിൽ നിന്നുള്ളവർ.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്,
നീ അല്ലേ?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
അതെ, ഞാൻ.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
ആ കുട്ടി ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ നാലോ അഞ്ചോ, അല്ലേ?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
അവൾക്ക് ഉടൻ അഞ്ച് വയസ്സ് തികയും.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, റോബർട്ടോ?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
അതായിരിക്കാം രഹസ്യം!
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
അതെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കണം!
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
അവൾക്ക് അസഹനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വന്ധ്യയായ സ്ത്രീയേക്കാൾ നല്ലത്.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
ആൻഡ്രാഡ അവളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം!
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
താൽപ്പര്യം നടിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കുട്ടിയിൽ.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"നിനക്കെങ്ങനെ റോബർട്ടോ,
നീ നിൻ്റെ മകളുടെ ജനനത്തിൽ ആയിരുന്നോ?"
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
ഓ, അലീഷ്യ, നിങ്ങൾ അത് ഊതുകയാണ്
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
കൊക്ക ആണെങ്കിൽ അവൾക്കെന്തു കാര്യം
ഗാബിയെ അല്ലെങ്കിൽ ജിപ്സികളെ കൊണ്ടുവന്നു.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
അവൾ ചെയ്യില്ല!
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്!
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
അവൾ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
അവൻ എപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
വിയോജിക്കുന്ന ആർക്കും
അവനോടൊപ്പം പുറത്ത്!
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
അവൾക്കു കഴിയുന്നതിനാൽ
വേലക്കാരിയെ മാത്രം വെടിവയ്ക്കുക
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
പകരം അവൾ നമ്മുടെ ധൈര്യം കെടുത്തുന്നു.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
അവൾ യാങ്കിനെ കാക്ക എന്ന് വിളിച്ചു,
റെജീന ഒരു തെണ്ടി, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം,
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
ഭർത്താവ് പരുഷമായി, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എല്ലാം ഒറ്റ വാചകത്തിൽ!
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
ഒഴികെ എല്ലാവരെയും അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ജനറൽ.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
അവൾക്ക് അതിരുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
'ഗൗച്ചോ മൊറേറ വാതിൽ തുറക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസാന പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണ്.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
ഉദ്യോഗസ്ഥനും അവൻ്റെ സൈനികരും
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ ആക്രമണത്തെ ധീരമായി ചെറുക്കുക.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
പക്ഷേ, അവൻ്റെ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിലൂടെ ജയിച്ചു
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
അവർ ഇടനാഴികളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
പുറകിലൂടെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പുറത്തുകടക്കുന്നു.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
ഭയങ്കരനായ ഒരു സർജൻ്റ് ചിരിനോ
കിണറിനു പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
മൊറേറ, താൻ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതി,
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
അവൻ വേലിയിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു,
സാർജൻ്റ്
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
തൻ്റെ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിലെ ബയണറ്റിൻ്റെ, മൊറേറ.'
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
ബ്രാവോ, ചിരിനോ!
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! മൊറേറ തീയിടുന്നു
സർജൻ്റെ അടുത്ത് അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
ഓ, സർ, ഇല്ല!
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
അതെ! അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രം!
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
'മോറേറയ്ക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു!
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
വിൻസെൻ്റ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഇടത് വഴി.'
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
ആരാണ് വിൻസെൻ്റയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
കുള്ളൻ! വരൂ കുള്ളൻ!
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
കുള്ളൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!
കുള്ളൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"ഭീരുക്കളേ, വഴിയൊരുക്കുക!"
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- നീ ക്രൂരൻ!
- ഭീരുക്കൾ.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"അവനെ കണ്ടതും അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു,
സങ്കടം കൊണ്ട് തകരുന്നു."
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"ഒരു വിദൂര ശബ്ദം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണം ഈ വരികൾ ആലപിക്കുന്നു:
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
എൻ്റെ ലസ്സോയിൽ, കാരണം ഒരു പ്രണയം
അത് ക്രിയോൾ ജനിക്കുന്നു
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
മരണത്താൽ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
കാരണം ഒരു കാലാവസ്ഥ
ഒപ്പം ഉറച്ച ഗൗച്ചോയും."
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
സുപ്രഭാതം.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
സാഹിത്യം ചരിത്രത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
മക്കറീനയുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
ഇന്ന് അവൾക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നി
മാക്വി അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
അവൾ അവളുടെ കാലിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,
കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ലോകത്തിന് വേണ്ടി!
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൈകില്ല!
സുഖമാണോ?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
ഓ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണം!
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു! വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടപ്പെടുക!
- അവൾ ഗംഭീരമായി കാണുന്നില്ലേ?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
ഏറ്റവും പുതിയ ശൈലി.
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു!
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
ഞാനോ? ഞാൻ ഡയറ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
ഇപ്പോഴും മുടി നീട്ടിവളർത്തുന്നു.
എത്ര പഴഞ്ചൻ!
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നത്.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
അണ്ണാ?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
ഇന്നലെ
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
നാളെ
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ്.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
അവളുടെ ചർമ്മം വളരെ സുന്ദരമാണ്
നേരിയ തൊലി നേരത്തെ ചുളിവുകൾ.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
അതല്ല പ്രശ്നം.
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
അവളുടെ മകനെ മാൽവിനാസ് യുദ്ധത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
അവളുടെ അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്ന മകൻ.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
മൂത്തവൾ കല്യാണം കഴിച്ചു പോയി.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
അവളുടെ എല്ലാ മക്കളും
അട്ടിമറിയായി.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അവരെ വളർത്തിയത്.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ അട്ടിമറിക്കാരായിരുന്നോ?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
ശരി, അവർ എടുത്തു,
തീർച്ചയായും നല്ല കാരണത്താൽ!
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വിഷയം മാറ്റാം.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
അണ്ണാ, നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- അവൻ വളർന്നു വലുതായിരിക്കണം.
- ഫെബ്രുവരിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
പാബ്ലോയ്ക്ക് 17 വയസ്സ്?
എൻ്റെ ദൈവമേ, അണ്ണാ, നിനക്ക് വയസ്സായി!
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
ഞാനും ക്ലാരയും ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അതേ സമയം.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
അവർ ഞങ്ങളെ "ക്യാപ്റ്റീവ് ഗ്ലോബുകൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
ക്ലാര വരാറില്ലേ?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
അവൾ 5 വർഷം മുമ്പ് കാരക്കാസിലേക്ക് പോയി.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
അപ്പോഴല്ലേ പോയത്?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
ഞാൻ 7 വർഷം മുമ്പ് പോയി.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? ശരിക്കും?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, താമസിയാതെ
സൈനിക അട്ടിമറി.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
അവിവാഹിതൻ, ഒരിക്കലും.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
അസാധ്യം. ആരും സഹിക്കില്ല.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്രവാസത്തിൻ്റെയും വീടിൻ്റെയും കഠിനമായ കാവിയാർ.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
ഈ വർഷം.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനിവേശം പോലെയായിരുന്നു.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
ആ കാര്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
നിങ്ങൾ അതേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോലെ തന്നെ
മോണിറ്റർ തവിട്ട് മൂക്ക്
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
എനിക്കു തന്നു
2 വെള്ളി ഉപ്പ് നിലവറകൾ
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
എനിക്ക് സ്വന്തമായുള്ളത് ഒരു മെത്ത മാത്രമായിരുന്നു.
അതുതന്നെ.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
ഇപ്പോൾ, ഡോറ
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
വിലയില്ലാത്ത സഹപാഠി
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
മറക്കാനാവാത്ത പെണ്ണ്,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
നീ പോകരുതേ
സ്വയം ഭോഗിക്കണോ?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഇത്രയും ദൂരെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
ഒന്ന്, പക്ഷേ അവൻ വളർന്നു.
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്ന കഥകൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
എൻ്റെ മകളുടെ മുടി വൃത്തികെട്ടതാണ്,
ഒരു ചൂല് പോലെ തോന്നുന്നു.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
വെട്ടിയാൽ വളരുമോ?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
മതി ചാറ്റിംഗ്, ലൈറ്റ് ഓഫ്, ഗാബി.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
ഒരു കഥ കൂടി.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
അദൃശ്യമായ പെയിൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
പെയിൻ്റ് കാര്യങ്ങൾ അദൃശ്യമാക്കുന്നു.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കിടക്ക, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
അപ്പോൾ അമ്മ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങൾ വായുവിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
മമ്മി, അവൾ ഡോളോറെസിനെപ്പോലെയാണോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ "വിഭജിത സുഹൃത്ത്" ആണോ?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
ആ സ്കൂൾ കെട്ടിടം ഭയങ്കരമായിരുന്നു!
ക്ലാര അതിനെ "ജയിൽ" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
അത് ശരിയാണ്!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പോലെ
ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
അല്ല, റോബർട്ടോ. ദയവായി ഇല്ല.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
ഏതാണ്ട് ഒരേ സമയത്താണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.
ജനാലകളിൽ ബാറുകൾ, അല്ലേ?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
ഗാബി ആരാധ്യയാണ്.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ "വിഭജിക്കപ്പെട്ട" സുഹൃത്താണ്.
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
അവൾക്ക് അർപ്പണബോധം ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
അവൾ വാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ നിന്നെ പാവാടയിൽ കാണുന്നത്.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
യൂറോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
ഇത് നിങ്ങളെ അരികുകളിൽ മിനുസപ്പെടുത്തി.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
"'ഇതാ ഞാൻ കാരക്കാസിലാണ്
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 പൗണ്ട് വളരെ കൊഴുപ്പ്
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഇരയ്ക്ക്,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
അങ്ങനെ നേരം പുലർന്നു
എൻ്റെ 3 കൗമാരക്കാരായ പെൺമക്കളിൽ അത്
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
അവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ഇടയിൽ
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
അവരുടെ വിഡ്ഢിയായ അമ്മ നിന്നു
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
പട്ടിണി കിടന്ന് ഓടുന്നു
ഒരു ദിവസം 3 മൈൽ
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
എൻ്റെ ചെറിയ കട്ടിലിന് ചുറ്റും!'
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
ഫിറ്റ് ഫാറ്റി ആകാൻ മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണാതെ."
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
"നാൽപത് വയസ്സായി!
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
അറിയാതെ?"
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
കൊഴുപ്പ്!
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറും പീച്ചിയാണ്!
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
ഫാറ്റിയിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മുട്ടക്കോഴി കുടിക്കാൻ.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
എനിക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞ ദിവസം, റോബർട്ടോ
എന്നെ ഒരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
വളരെ ചെലവേറിയത്.
പിന്നെ ഞാൻ...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റു!
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 ദിവസം കിടക്കയിൽ!
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
ക്രിസ്തു, 3 ദിവസം കിടക്കയിൽ!
ഡോക്ടർ വന്നു. ഇത്രയും അസുഖം ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
നിങ്ങൾക്കും റോബർട്ടോയ്ക്കും സുഖമാണോ?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
അതെ.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇതിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ പോകുകയായിരുന്നോ?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
ഒരു കുറിപ്പ് പോലും ഇല്ല.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
എനിക്ക് കൃത്യമായി സമയമില്ലായിരുന്നു
പോകുന്ന പാർട്ടികൾ എറിയാൻ.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
മുട്ടക്കോഴി കുടിച്ചാലോ?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അറിയാമോ?
ലാപ്രിഡ സ്ട്രീറ്റിൽ?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
ഗാർഡലിൻ്റെ ഒരു പോസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിൽക്കൽ.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
അവർ അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
അവർ അകത്തു കയറി,
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു സ്വെറ്റർ എറിഞ്ഞു
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിട്ടു.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
അവർ എന്നെ കാറിൽ കയറ്റി,
അവരുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളി.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
അവർ എന്നെ ഒരു റൈഫിൾ ബട്ട് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
ഞാൻ നഗ്നനായി ഒരു മേശയിൽ ഉണർന്നു,
ഒരു പിക്കാന ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു സ്റ്റെതസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ പരിശോധിച്ചു.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
അവരോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
ആ ദിവസമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
എനിക്ക് സമയബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
ഉള്ളിൽ എന്തോ പൊട്ടി.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
ശരിയാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണരുന്നു
രാവിലെ വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവർ ആഞ്ഞടിച്ചു
എൻ്റെ തല ഒരു കുടം വെള്ളത്തിലേക്ക്.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
7 വർഷത്തിനു ശേഷവും ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
ഞാൻ 36 ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
എനിക്ക് 27 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ പൂർണ്ണ ചികിത്സയ്ക്ക് വിധേയനായി.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
ആദ്യം,
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാതെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
കാരണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന ആൾ,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
ഞാൻ മുഖം കണ്ട ഒരേയൊരാൾ
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു."
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
പിന്നീട് ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയും
അവൻ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
അവർ എന്നെ അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
തെരുവിൽ, സബ്വേയിൽ.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
എന്തുകൊണ്ട്?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
എനിക്കറിയില്ല.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
ആദ്യം അവർ പെഡ്രോയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
2 വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
അവർ വീണ്ടും ചോദിക്കും.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
അതിനാൽ ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും പറയും,
"2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അല്ല."
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
പിന്നെയും അവർ ചോദിച്ചു.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
വീണ്ടും ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കിട്ടി
ഇലക്ട്രിക് പ്രൊഡിംഗ്, മുങ്ങിമരണം.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
പെഡ്രോ എന്താണ് ചെയ്തത്?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
പെഡ്രോ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
അവൻ നേരത്തെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
എത്ര നല്ല ആശയം!
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിരുന്നില്ല!
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
ആർക്കാണ്
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
"ആരോട്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
ആ സ്ഥലം ജനത്തിരക്കായിരുന്നു.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
ചിലപ്പോൾ അതാണോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
ഗർഭിണികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് പോയി
ആരാണ് അവ വാങ്ങിയത്,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു
കമ്മീഷനായി.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
വിചിത്രമായി,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
ശരി, ശരി.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
ഗാബി.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
കിടക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
മൊറേനോയുടെ സൃഷ്ടികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ സ്പിരിറ്റിനെ ഉദാഹരിക്കുന്നു.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
ഉദാഹരണത്തിന്,
ബഹുമതികളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവ്,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
ഡിസംബർ അഞ്ചിന് ശേഷം അദ്ദേഹം പുറപ്പെടുവിച്ചത്
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പാഴായി,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
മദ്യപിച്ച,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
ആരുടെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. തുടരുക.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
അവൻ എന്ന് മാത്രമാണ് പാഠപുസ്തകത്തിൽ പറയുന്നത്
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"സാവേദ്രയെ അമിതമായി പുകഴ്ത്തി."
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
അവൻ അവനെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
"ചക്രവർത്തി" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
എന്തായാലും അയാൾക്ക് പട്ടങ്ങൾ കൊടുത്തു
അത് ജനാധിപത്യപരമായിരുന്നില്ല.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
ബഹുമതികളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
ഇവരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
തീർച്ചയായും.
മോറേനോയുടെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാഡം.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
അംഗങ്ങളില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജുണ്ടയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
സ്ഥലം അല്ലാതെ
അവിടെ അവർ ഇരുന്നു.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
ആ രേഖയിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
"ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ ഒരു നിവാസിയും ഇല്ല
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
മദ്യപിച്ചോ ഉറക്കത്തിലോ സംസാരിക്കാം
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനെതിരായി."
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
വളരെ നല്ലത്, ഡുറാൻ.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
മറ്റാർക്കെങ്കിലും മൊറേനോയുടെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിക്കാം
ചിത്രീകരിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
അവൻ്റെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആത്മാവോ?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
നന്നായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
നന്നായി...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
ഈ ലേഖനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹം "ലാ ഗസെറ്റ" എന്ന പേരിൽ എഴുതി
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
നിങ്ങളുടെ പേര്?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
ഫെർകോവിച്ച്.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
നീ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
ഓ, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
എനിക്കത് അറിയില്ല.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
എനിക്ക് മനഃപാഠമായി ഒന്നും അറിയില്ല.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറയുന്നു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയാൽ
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പഠിക്കില്ല.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
വിവേകമുള്ള മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്:
സത്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണെങ്കിൽ
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
കള്ളവും ദാരിദ്ര്യവും വിജയിക്കും
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
അറിവില്ലായ്മയും.
കാരണം അവർ അവനെ കൊന്നില്ല.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
ആരെ?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
മൊറേനോ. അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
കാരണം വെള്ളത്തിൽ.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
അവർക്ക് ആളുകളെ കടലിലേക്ക് എറിയേണ്ടി വന്നു
അവർ കടൽത്തീരത്ത് മരിച്ചപ്പോൾ.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
നീണ്ട കടൽ യാത്രകളിൽ,
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
അവർക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
എന്നാൽ മൊറേനോ വിഷം കഴിച്ചു.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
അത് സത്യമല്ലേ?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
ശരി അതൊരു സിദ്ധാന്തമാണ്.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
പക്ഷേ തെളിവില്ല.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
കാരണം തെളിവില്ല
കൊലയാളികൾ എഴുതിയതാണ് ചരിത്രം!
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
ഞാൻ ഹൊറാസിയോ കോസ്റ്റയാണ്.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
ഇതൊരു ചരിത്ര ക്ലാസ്സാണ്,
ഒരു സംവാദമല്ല.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അനുമതിക്കായി കൈ ഉയർത്തുക.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
അച്ചടക്കമില്ലാതെ അവിടെയുണ്ട്
പഠിപ്പിക്കലും പഠനവുമില്ല.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മാന്ത്രികനാണോ
അതോ യഥാർത്ഥമായതോ?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികൻ.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
തണുത്ത കോക്കുകൾ ഉണ്ടോ, റോസാ?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
ഫ്രിഡ്ജ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ!
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുക്കള വിടൂ, ഞാൻ പോകാം!
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
നിങ്ങളുടെ പാചകം ആരു സഹിക്കും?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
കോക്സ് അലീഷ്യ എവിടെയാണ്?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
എൻ്റെ ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരനെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അത് തീരുന്നത് വരെ കാണിക്കില്ല!
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നാട്ടിന് പുറത്തെ ചില ആളുകളുമായി.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
അച്ഛൻ്റെ പിടിവാശി.
റോബർട്ടോ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ വഴങ്ങില്ല.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
ഗാബിയെ കാണാൻ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടുമോ
ഞായറാഴ്ചകളിലും ആളുകൾ?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഗാബിയുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ഓർക്കും,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- പേടിച്ചോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- മാഡം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു!
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
അവളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കുക, അലിസിയ,
അവൾ മനസ്സ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ബലൂൺ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
അത് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനം!
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
ഒന്നുമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
എല്ലാം ശരിയാണ്.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
കരയരുത് എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
നമുക്ക് കിടക്കാം.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
നന്നായി ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ താമസിക്കുമോ? നന്നായി.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
ഇനി കരയരുത്.
നിൻ്റെ മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്. കണ്ടോ?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഉറക്കം വരുന്നു.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നത്?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
കാരണം മണൽക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നോക്കൂ
നിൻ്റെ കസിൻസ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
ഞങ്ങൾ അവളെ തൊട്ടില്ല.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
ഞങ്ങൾ ഓടി അകത്തേക്ക് കയറി
അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
ഞങ്ങളുടെ സംസാരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
അവൾ പേടിച്ചു പോയി.
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
എന്തായിരുന്നു?
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
ഇല്ല, അച്ഛാ, ദയവായി!
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ,
അവൾ അത്ര വലുതല്ലേ?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
അന്ന് നീ വളരെ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇന്നത്തെ പോലെ.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
അവളെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിർത്തണമെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ കൊണ്ടുപോയി.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
ആ സമയത്ത്,
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
അരുത് പ്രിയേ.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ആ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
അവൾ ആരായിരുന്നു?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
ഒരു നഴ്സ്.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
ഡോക്ടറുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, ഹൈഫെൽ?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തിന് ഓർക്കണം?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഗാബി നൽകിയ ഡോക്ടർ,
നീ അവൻ്റെ പേര് മറന്നോ?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
അലീസിയ...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
അമ്മയോ, അതോ ഡോക്ടറോ?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
കാരണം അവൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
നീ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കണ്ടോ?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, റോബർട്ടോ.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല
അവളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
നീ എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
എനിക്ക് എപ്പോഴും തെറ്റ് തോന്നുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ദിവസം.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവളോട് സത്യം പറയില്ലേ?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീയതി ആഘോഷിക്കുന്നു, അവളുടെ തീയതിയല്ല.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
ഞങ്ങൾ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നു
നീ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
ഞങ്ങൾ രജിസ്ട്രേഷൻ ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
അന്നാണ് അവളുടെ ജന്മദിനം.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
"സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലാതെ ഗർഭം ധരിച്ചതിനാൽ
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ അസംബന്ധങ്ങൾ,
കാലവും ആചാരവും കൊണ്ട് വേരൂന്നിയതാണ്
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത് തുടരും.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ ജഡത്വം തകർക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട അഭിപ്രായങ്ങളിൽ.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
നമ്മുടെ ആത്മസ്നേഹം മറന്നുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് സത്യം അറിയാം."
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- കാത്തിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- കേൾക്കൂ, ഹൊറാസിയോ!
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
"സത്യം, പുണ്യത്തെപ്പോലെ, ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
സ്വന്തം പ്രതിഫലം.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
അത് ചർച്ച ചെയ്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന തേജസ്സ് പുറത്തെടുക്കുന്നു."
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
നോക്കൂ, അവൻ എഴുതുന്നു:
"നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശക്തമാണെങ്കിൽ...
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
സംസാരം നിയന്ത്രിച്ചാൽ
ആത്മാവ് ദ്രവ്യം പോലെ വളരുന്നു."
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
ഇരിക്കുക!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"ഒപ്പം നുണകൾ, ആശങ്കകൾ,
മതഭ്രാന്തും അജ്ഞതയും."
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
ആർട്ടെമി, അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക!
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
അത് ഇറക്കുക!
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു!
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"ഒപ്പം അറിവില്ലായ്മയും."
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പണം നൽകും
തമാശക്കാർക്കായി.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
"ആളുകൾക്കിടയിൽ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്നു
കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
അവരുടെ തുടർച്ചയായ അപമാനം,
ദുരിതവും നാശവും."
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
"മരിയാനോ മൊറേനോ, ലാ ഗസെറ്റ
ഡി ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്, ജൂൺ 12, 1810."
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
തീരുമാനിച്ചാലോ
ഒരിക്കൽ വൈകാൻ?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കാൻ,
ഉദാഹരണത്തിന്.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
ക്ഷമിക്കണം, ബെനിറ്റസ്,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഡൗൺടൗണിലാണ്.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
എനിക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
ആ കാപ്പിയെങ്ങനെ?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
ഇപ്പോഴല്ല, ബെനിറ്റസ്.
എന്തുവേണം?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
ഒരു ചെറിയ ഫ്ലിംഗ്, ഒരുപക്ഷേ?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
എന്തൊരു കോപം!
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
നിന്നോട് കിടക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്തൊരു നിരയാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക!
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
എന്ത്?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
ഓ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് തിരികെ നൽകുന്നു
നീ പോയി
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
ഇത് കോസ്റ്റ എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ചാണ്
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
ആരാണ് അസംബന്ധം പറയുന്നത്
ക്ലാസ്സിൽ.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു -
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
ഓ എനിക്കില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
കാരണം ഞാൻ ഫയൽ എടുത്തു
സ്കോർ എനിക്കറിയാം.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
കാരണം അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
ആ വിഡ്ഢിയെ വിലയാക്കാം
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
തടങ്കലിൽ കൂടുതൽ.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
നിങ്ങളും കാരണം
മറ്റൊരു അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
ആ ക്ലാസ്,
അവർ വളരെ നിസ്സംഗരാണ്.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
ഇന്ന് അവർ മൂടി
വാർത്താ ക്ലിപ്പിംഗുകളുള്ള ബ്ലാക്ക്ബോർഡ്.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ഇവിടെ.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുയോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
കാരണം ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
എന്നിട്ടും എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
അവർ സന്ദർശനം നടത്തി
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ പേപ്പറും കീറിക്കളഞ്ഞു.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
എനിക്ക് തനിയെ മെസ്സേജ് കിട്ടി.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
ഈ ലിസ്റ്റുകളും,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
കാണാതായ എല്ലാ ആളുകളുമായും,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലും,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
സത്യമായിരിക്കുമോ?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാകാം:
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
പുതിയ ജോലി.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
സ്ഥലം മാറ്റി. ശരിയാണോ?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് സത്യമാണോ എന്ന്.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
അത് അവസാനിക്കും. അത് അവസാനിക്കും.
കൊല്ലുന്ന ഈ ശീലം.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
അത് അവസാനിക്കും. അത് അവസാനിക്കും..
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
വിശ്വസിക്കാൻ എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്
അത് അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
കാരണം അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിന് സങ്കീർണ്ണത ആവശ്യമാണ്.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ആളുകളുടെ,
അത് അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ പോലും.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
കോസ്റ്റയുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത് വീണ്ടും ഫയൽ ചെയ്യാൻ.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
കാണാതായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം!
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
കാണാതായത്.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ!
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
സൈന്യത്തിലെ തെണ്ടികളേ!
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കാണാതായവരോടൊപ്പം?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
വിദേശ കടവും അഴിമതിയും,
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
നമ്മുടെ രാജ്യം സഹിച്ചു!
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
പിന്നെ മാൽവിനാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
ആ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാത്തവർ!
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
നാം അവരെ മറക്കരുത്..
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടത്.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
എല്ലാ കുട്ടികളെയും തിരികെ നൽകുക
അടിമത്തത്തിൽ ജനിച്ചു
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
നിയമാനുസൃത കുടുംബങ്ങളിലേക്ക്
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
മുത്തശ്ശിമാർ
പ്ലാസ ഡി മേയോയുടെ
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- ഡാൻ്റെ, ദയവായി.
- ഒരു മിനിറ്റ്, മാച്ചി.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഇബാനെസിനോട് പറയുക, ഒപ്പം
5% അധിക റീഇംബേഴ്സ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
ആ വൃദ്ധനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അന്ദ്രാഡ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ തിരക്കിലാണ്.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
അകത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
ഇല്ല. നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക
നാളെ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
എന്താണ് കാര്യം?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ പോകണം.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
എനിക്ക് ആൻഡ്രാദയെ കാണണം.
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല!
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
ജയിൽ കള്ളന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
ഇതൊരു പരിഷ്കൃത രാജ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
ആൻഡ്രാഡയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
ഒരു സബ്പോണയുടെ പേരിൽ എന്തൊരു ബഹളം!
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
എയർപോർട്ടിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
ആരെ?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
അവനോട് പറയൂ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായി വർഷങ്ങളായി,
അല്ലേ?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണാൻ വരുന്നു
അവനെ ഓഫ്. സ്പർശിക്കുന്ന!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
ഞാൻ ചരിത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
പഠിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഇന്നത്തെ ഹൈസ്കൂളിലെ ചരിത്രം.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
കുട്ടികൾ പഴയതുപോലെയല്ല.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ യുവത്വത്തിൻ്റെ?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
എൻ്റെ മരുമകൻ,
അവന് 16 വയസ്സ്
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സാൻ മാർട്ടിൻ ആൻഡീസ് കടന്നു എന്ന്.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പോകരുത്.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
ഇതൊരു പതിവ് യാത്ര മാത്രമാണ്!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
മിസ്റ്റർ ഇബാനെസ്!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എങ്ങനെ ബൊളീവിയ.
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
ഗാബിയെ പരിപാലിക്കുക.
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ ദേഷ്യം.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
അമ്മയെ നോക്കുന്നു!
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം?
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!
അത് തന്നെ, അല്ലേ?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും!
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
എനിക്ക് പോകണം!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
അമ്മേ, എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
എനിക്ക് പെൻസിലുകളും ക്രയോണുകളും വാങ്ങൂ
ഒരു ഇറേസറും. എന്നാൽ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നില്ല
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
കാരണം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ ആകും
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്
അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കണം
എല്ലായിടത്തും?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
വരിക.
അത്താഴം കഴിക്കൂ.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
അച്ഛൻ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
ഇതുപോലെ?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
ഇതുപോലെ. മറ്റേ കൈ. അഞ്ചുപേരും.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
ദിവസം കഴിഞ്ഞ്, ശേഷം, നാളെ.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
ഗാബി, എൻ്റെ മുഖം വിടൂ.
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
വരിക. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
തിന്നുക! നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
ഈ മാംസത്തിൽ കൊഴുപ്പുണ്ട്.
ഞാനത് കഴിക്കുന്നില്ല.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
ഞാൻ കൊഴുപ്പ് മുറിച്ചു.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
പശുക്കളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മാംസം ലഭിക്കും?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- ആദ്യം അവർ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
- അവർ അവരെ വെടിവെക്കുമോ?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
ഗാബി, കഴിക്കൂ.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
ഇത്രയധികം ചവച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
ഡെലിവറി റൂം
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
ജെയ്ഫർ ഡോ. അവസാന "R" ഉപയോഗിച്ച്.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
അവൻ 3 വർഷം മുമ്പ് പോയി.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 വർഷം?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
അഡ്മിൻ ഓഫീസിൽ ശ്രമിക്കുക,
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
സുഖമാണോ?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
എനിക്ക് ഗാബിയുടെ പ്രായമായിരുന്നു..
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
ഞാൻ ഇരുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ ആടുന്ന കസേര.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
അവർ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
പാവം മുത്തശ്ശി.
അവൾ ഈ യാത്ര നടത്തി.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ വ്യാജമാക്കി.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അവർക്കായി കാത്തിരുന്നു,
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
ആ ആടുന്ന കസേരയിൽ.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
എന്ന് പപ്പയും മമ്മിയും
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
ഞാൻ വളർന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവരുടെ ശവകുടീരം കണ്ടു
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
ഞാൻ അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്ന്.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
ഞാൻ എപ്പോഴും വഞ്ചിതരായിരുന്നു.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
പക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
ഗാബി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
ഒന്നും യാഥാർത്ഥ്യമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവൾ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് അവളോട് പറയുന്നു.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
ചിലപ്പോൾ അവൾ ചോദിക്കും
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കുറിച്ച്
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കുറിച്ചും.
എല്ലാ വഴികളും ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
ദൈവം "ബയോണിക്" ആണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
കാരണം അവന് നമ്മെ കാണാൻ കഴിയും
നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
അത് സത്യവുമാണ്.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വേണ്ടെന്ന്.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരിൽ നിന്നും.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
ദൈവം അവളെ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു, അലിസിയ.
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
എന്തിനാ സംശയം
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനം?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
കർത്താവിനെ ദ്രോഹിക്കരുത്.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് തള്ളിക്കളയരുത്.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
ഞാൻ അവളെ നിരസിക്കുന്നില്ല!
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
നിങ്ങൾ ഭക്തി കാണിച്ചു
അനുകമ്പയും.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
നീ അവളെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
അവളുടെ മുന്നിലുള്ള അപകടങ്ങളും.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
എന്ത് അപകടങ്ങൾ?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
നിനക്ക് സത്യം അറിയാം, പിതാവേ!
എന്നോട് പറയില്ലേ?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
നീ പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി
കർത്താവിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം അച്ഛാ.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
നീതിമാന്മാർക്ക് വേണ്ടി."
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
പിതാവേ, നീ എല്ലാം അറിയുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു. ശരിയാണോ?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
ദൈവം കരുണയുള്ള പിതാവേ
അത് അനുരഞ്ജനം ചെയ്തു എന്ന്
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, പിതാവേ!
നിനക്കറിയാം.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണം!
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
നിങ്ങൾ റോബർട്ടോയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു
അന്ന് നീ ആയിരുന്നില്ലേ അച്ഛാ?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
എനിക്ക് പാപമോചനം ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് സത്യം വേണം!
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
കർത്താവിന് നന്ദി
കാരണം അവൻ നല്ലവനാണ്.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
അവൻ്റെ കാരുണ്യം ശാശ്വതമാണ്.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
കർത്താവ് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
അലീഷ്യ, റോസ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഗാബിക്ക് ചെറിയ പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
ഇല്ല!
എനിക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാം!
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
യുവതി!
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
എൻ്റെ തെറ്റ്, ഞാനാണെന്ന് കരുതി
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഡോക്ടറോ?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"ഓർട്ടോലാനി അടയാളം."
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
ഇടുപ്പിൻ്റെ ലക്സേഷൻ
അവൾ കൂടെ ജനിച്ചു.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
അവൾ ശരിക്കും അസുഖമുള്ളപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
നിങ്ങളുടെ പണം വലിച്ചെറിയുന്നത് നിർത്തുക.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
ഒരു ആദ്യജാതൻ, കാരണം
ഈ ഒർട്ടോലാനി ചിഹ്നത്തിൻ്റെ. ശരിയാണോ?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
അതെ. അത് സാധ്യമാണ്.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
അതും ജനനത്തീയതി
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
അനുസരിച്ച് നിശ്ചയിക്കാമായിരുന്നു
പൊക്കിൾക്കൊടി വീണ ദിവസം.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
ഈ വസ്തുതകൾ പൊതുവെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
ഭാരം, ഉയരം മുതലായവ.
രേഖകളിലും ഉണ്ട്. ശരിയാണോ?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
കള്ളൻ !
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
കലൻ, ഉത്തരം.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
രണ്ടാമത്തേത്.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
മാർസെലോ എന്നെ മിക്കവാറും കടത്തി
ഈ ജോലിയിൽ.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
റോബർട്ടോ ശനിയാഴ്ച തിരിച്ചുവരുമോ?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
ഗാബിയെ സ്വീകരിച്ചു.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
നൽകിയ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
കുടുംബങ്ങളോട്, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ ചികിത്സയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
അപ്പോൾ ഈ അവസരം
റോബർട്ടോയുടെ ഓഫീസ് വഴിയാണ് വന്നത്.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ, ആരോട് ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
റോബർട്ടോ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
പക്ഷെ ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുകയാണ്.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
ഏകദേശ തീയതി എനിക്കറിയാം,
അവളുടെ ഭാരവും ഉയരവും.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ ഒരു തരം ഹിപ് ഡിസ്ലോക്കേഷൻ.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു അനിത.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
എന്നോടൊപ്പം ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ പോയെന്ന് ഓർക്കുക
എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ച്. മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും!
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
ദയവായി ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ആർക്കൈവിലേക്ക് അയച്ചത്.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
1978 ലെ റെക്കോർഡുകൾ.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
മാഡം, അതൊക്കെ ഈ വർഷത്തെ റെക്കോർഡുകളാണ്.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
അധികം സഹായമില്ല, പ്രിയേ?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
ഒരാൾക്ക് മോശം ചേർക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ അത് സങ്കടകരമാണ്
ഒരാളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള സേവനം, അല്ലേ?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകുമോ?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലേ?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
അതെ.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
എടുത്തുകളയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
ഞങ്ങളോട് കരുണയായിരിക്കണമേ.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
എടുക്കുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങളെ അകറ്റുക.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
എടുത്തുകളയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകേണമേ.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
ദാരിദ്ര്യം ലജ്ജാകരമല്ല.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
സമ്പത്ത് ഒരു ബഹുമതി അല്ലാത്തതുപോലെ.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
എന്നാൽ സമ്പന്നനാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ എത്താൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
അത് നിലനിർത്താൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
ശരി,
മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
ടിവിയിലെ കള്ളന്മാരല്ല
ഒരേയൊരു തരം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
അപ്പോ നിനക്ക് പാവം ആവാനാണ് ഇഷ്ടം മുത്തച്ഛാ?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
ഒരു വെർമൗത്ത്, പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരീ,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുന്നില്ല,
നീയാണോ?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ലഭിക്കണം.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
എൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്!
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെ വീഴുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ഒരാളുടെ തലയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
ഒരു തകർന്ന ഫാക്ടറിയുള്ള വിഭാര്യൻ
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
ഒപ്പം 3 കുട്ടികളും,
തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
എൻ്റെ ചിത്രം കവറിൽ ഉണ്ട്
മുൻനിര മാസികകളിൽ!
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"മോസ്റ്റ് എലിജിബിൾ മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ."
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
ശരി. ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേര് നൽകുക
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ നിരസിച്ചു.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
പക്ഷെ ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞ കുളത്തിൽ മുങ്ങാറില്ല.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
എന്നിട്ടും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ തിരസ്കരിച്ചവൻ.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
സിസിലിയ എന്നെ നിരസിച്ചു.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചാടി.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
രണ്ടു പ്രാവശ്യം അവൾ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
മൃഗങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നതിന് ഞാൻ കുട്ടികളെ ശകാരിക്കുന്നു!
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- നിങ്ങൾ വാഷിംഗ് മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചോ?
- അതെ, മകനേ. നന്ദി.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
ഓ, അമ്മേ.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
അത് എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിലാണ്.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ പത്രത്തിൽ?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
ആ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
കാണാതായ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
ഇല്ല ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- എന്നാൽ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
- ഒരു അവസരം!
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
അമ്മേ! നമുക്ക് കഴിക്കാം?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
അയൽപക്കത്ത് നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
അവർ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
എനിക്കറിയാം.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
നിങ്ങൾ റോബർട്ടോയുമായി സംസാരിച്ചോ?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
ഒരുപക്ഷേ റോബർട്ടോയ്ക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
നോക്കൂ, ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്
നടുമുറ്റത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മകനേ.
എന്നാൽ റേഡിയോ മോശം കാലാവസ്ഥ പ്രവചിച്ചു.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
മേഘങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
അമ്മയെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
അവർ പറയുന്നതെന്തും അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്, ഞാനും മകനും?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
നിങ്ങളുടെ "മകൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻറിക്, അല്ലേ?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
അതൊരു ശീലമാണ്. അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
പിന്നെ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുകളിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
പ്രവചിക്കാൻ ആകാശത്ത്?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
ഡോളർ മഴ പെയ്താൽ മാത്രം!
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
ഡോളർ മഴ പെയ്യട്ടെ!
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
മറ്റൊരു സഹായം?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല!
ഓരോ തവണയും അവർ എന്നെ പണിയെടുക്കുന്നു.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
റോബർട്ടോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സംസാരിക്കുന്നു.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
നിങ്ങൾ, അമ്മ, ഗാബി പോലും.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
അവർ എന്നെ പണിയെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ചൂണ്ടയെടുക്കുന്നതുവരെ!
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
ഞാൻ കൊഞ്ച് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
എങ്ങനെ തുടങ്ങി എന്ന് നോക്കാം
ഈ സമയം. ശരിയാണ്, കാലാവസ്ഥ!
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
അമ്മ പോലും ചൂണ്ടയെടുത്തു
കാലാവസ്ഥയുമായി.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
കുട്ടികളേ, 90 കളിക്കൂ!
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
വീട്ടുമുറ്റത്ത് കളിക്കാൻ പോകുക. പോകൂ!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
അച്ഛാ, ഇത്തവണ അവന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
എൻറിക്, കേൾക്കൂ.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത നേരെ!
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
പോകൂ! പോയി മേഘങ്ങളെ നോക്കി
ഡാഡിക്കൊപ്പം കാറ്റിൻ്റെ കണക്ക്.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
അതെ, സംസാരിക്കുക!
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
അതൊരു മോശം തമാശയായിരുന്നു, മോശം രുചിയിൽ.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
പക്ഷേ അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
ഒന്നു കളിയാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരാളുടെ മകനെ കുറിച്ച്?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- തമാശയായി, അച്ഛാ!
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിലും നന്നായി വളർത്തി.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വൈൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തോട് അതിയായ ഇഷ്ടമാണ്.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും മദ്യപിക്കാറില്ല.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
അവൻ വീഞ്ഞിനെക്കാൾ മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
പിന്നെ നീ...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരും
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഞാൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നെങ്കിൽ പ്രിയങ്കരമായി.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
രാജ്യം മുഴുവൻ തകർന്നു,
ഒഴികെ എല്ലാവരും ഇറങ്ങി
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
കള്ളന്മാർ,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
അവരുടെ കൂട്ടാളികളും എൻ്റെ മൂത്ത മകനും
അവർ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
അത് വിശ്വസിച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര പരാജയമാണെന്ന്!
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തരവും!
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
റോബർട്ടോ, ദയവായി!
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക
40 വർഷം പഴക്കമുള്ള യന്ത്രസാമഗ്രികൾ.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
ലോകം നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
അത് അവരെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മേഘങ്ങളെ നോക്കി നിൽക്കുന്നവർ!
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും
അത്തരം അധാർമ്മിക കാളകളെ കുറിച്ച്
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
പട്ടിണിയാണോ? ഇവിടെ ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
ആരാണ് പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
ഉയർന്ന വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
പഴയ അരാജകത്വ ബുൾഷിറ്റ് ചൊല്ലുന്നു!
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ പരാജിതനല്ല.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പരാജിതനല്ല.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരിക!
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനല്ല!
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
ഈ മറ്റൊരു യുദ്ധം?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടവും വിജയിച്ച യുദ്ധം.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
സഹോദരനോ? കുട്ടികൾ.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
അവർ പണം നൽകും
നിക്ക് ചെയ്ത ഡോളറിന്.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
അവർ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെയും പഠിക്കാതെയും.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
നരകം ഇല്ല! എന്തിന് വേണം?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല!
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
ഗര്ഭപാത്രത്തില് വെച്ച് കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
മാർച്ച് 15 നും 20 നും ഇടയിൽ. ശരിയാണോ?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
കൂടുതലോ കുറവോ.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
പെൺകുട്ടി ചെറുപ്പമാണെങ്കിലും.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
ഇത് ആശുപത്രിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
ലാ പ്ലാറ്റയിൽ.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
കൂടാതെ അനാട്ടമി ഡാറ്റ,
തലയോട്ടിയുടെ വലിപ്പം, നെഞ്ച്
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
അവരെല്ലാം ആയിരിക്കണം
ആശുപത്രിയുടെ ആർക്കൈവിൽ, അല്ലേ?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
ശരി, ഇല്ല.
എന്നാൽ ആ ഡാറ്റ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും അത് സഹായിക്കില്ല.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
ഞങ്ങൾക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
ഇല്ല.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
ക്ഷമയോടെ, മാന്യരേ.
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
ഒരു പാനീയം, ഡാൻ്റെ?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
ഞാനല്ല. എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരത വേണം
ഈ ആളെ അടിക്കാൻ കൈ.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
ആൻഡ്രാഡ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ടെലിഫോൺ ചെയ്യണോ?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള കോൾ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ഉപയോഗിക്കുക!
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
എന്തായാലും ആൻഡ്രാഡ വിളിക്കില്ല.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
അവൻ പറയുന്നു "ഗെൽബി"
ഗാബിക്ക് പകരം!
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
അതിനാൽ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക!
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും
ഉടൻ കിടക്കയിൽ ഇല്ല!
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- എനിക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?
- കുറച്ചു നേരം.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഞാൻ കഴിച്ചോളാം.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു!
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
ഈ ഭക്ഷണം ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
അച്ഛാ, പുരുഷന്മാർ പാചകം ചെയ്യില്ല.
സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
ഒന്ന് കൂടി, ജനറൽ, അത് കഴിഞ്ഞു!
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
ആരാണ് തോൽക്കാൻ കളിക്കുന്നത്?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
നിൻ്റെ അമ്മ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം
കാർഡുകളെ കുറിച്ച്.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
വളരെയധികം നടക്കുന്നു.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
ഉച്ചയായപ്പോൾ അവൾ കുട്ടിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അമ്മയുടെയും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ, അർജൻ്റീനിയൻ സ്ത്രീകളേ
ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
റോസാ, ചൂട് കുറയ്ക്കുക
ഇളക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
എനിക്ക് ഗ്രേവി മണക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ക്രമീകരണം.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
അതാണ് രഹസ്യം
ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ്റെ: മൂക്ക്.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഒരു ബാർബിക്യൂ ആണ്.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
അവർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
രാജ്യത്ത്.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
ഞാൻ മാത്രം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ ചെയ്തത് പോലെ...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
എൻ്റെ അച്ഛാ!
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
ഞാൻ ഇരിക്കില്ല
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ!
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
എന്ത് ആഘോഷിക്കുന്നു?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
എന്തോ വന്നു.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
ആൻഡ്രാഡ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ തൂക്കിയിടും.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
യാങ്ക് ഒഴികെ നാമെല്ലാവരും,
ആരായിരിക്കാം അവൻ്റെ പങ്കാളി.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
"ഈ പ്രതിവിപ്ലവകാരി
പീഡനം
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
മേയുടെ ആദർശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നു
ദേശസ്നേഹികൾ
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
നീട്ടാൻ ശ്രമിച്ചത്
അമേരിക്ക മുഴുവൻ
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
യുടെ സ്വാധീനം
റിയോ ഡി ലാ പ്ലാറ്റയുടെ വിമോചനം
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
കത്തി വഹിക്കുന്ന ഭുജം പോലെ
അത് മോണ്ടെഗുഡോയുടെ മുതുകിൽ തട്ടി
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
കാസ്റ്റലിയുടെ നാവ് അരിഞ്ഞത്
അവനെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
തമ്മിൽ തുടർന്നുള്ള യുദ്ധം
ഏകീകൃതരും ഫെഡറലിസ്റ്റുകളും."
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാസ്റ്റലിയെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പറയണോ?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
അവർ അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചു
ജയിലിൽ, അതിനാൽ അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് എന്താണ്?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
ഏത് പുസ്തകത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചത്?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
നിങ്ങൾ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
കഴിഞ്ഞുപോയ സംഭവങ്ങൾക്ക്
150 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് ജ്ഞാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
നിലവിലുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ പരാമർശിക്കാൻ.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
ഗൗരവമായി, കോസ്റ്റ.
നായകന്മാർ മരിച്ചു!
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
മൊറേനോ ആൻഡ് സാവേദ്ര, മോണ്ടെഗുഡോ
ഒപ്പം Pueyrredon, Dorrego, Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
റോസാസും മിത്രെയും പാവം കാസ്റ്റലിയും,
ഊമ മാത്രമല്ല, മരിച്ചു!
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിലരല്ലെങ്കിൽ
ഒരുതരം ഇടത്തരം,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
സാഹിത്യ പരാമർശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മുതൽ
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
വളരെ വികാരാധീനനാണ്
ചരിത്ര ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
അത് എ മൈനസ് ആണ്.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- ഹലോ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
ഞാൻ ഒരുതരം വന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
അപ്പോൾ ഞാൻ വന്യ സ്ത്രീകളോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നു.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ കളിച്ചു ജയിച്ചു.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
അപ്പോൾ?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
അതുകൊണ്ട്?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഇപ്പോഴും നരകം ഉയർത്തുകയാണോ?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
തീർച്ചയായും.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കത്തുന്ന തീപ്പെട്ടികൾ എറിയുന്നു...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
ചുറ്റും സ്ഫോടനങ്ങൾ, കൃത്യമായി.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
എല്ലാം തോന്നുന്നു
പൊളിഞ്ഞു വീഴാൻ.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
അത്!
അതെല്ലാം തകരുകയാണ്.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
അതെ?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
എന്നാൽ എല്ലാം അല്ല.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ ലഭിക്കരുത്
വളരെ ഉയരത്തിൽ.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
നിങ്ങൾ ആളുകളാണെങ്കിലും
ചൂണ്ട വിഴുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
ഒരുപക്ഷേ ചായ.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
ഇല്ല.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
ബെനിറ്റെസ്, ആരാണ് "നിങ്ങൾ"?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
കൂടുതൽ സ്പർശിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
കുറ്റക്കാരിയായ ഒരു ബൂർഷ്വാ സ്ത്രീയേക്കാൾ.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ:
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
നിനക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
സ്വയം അൽപ്പം?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
ജൂലിയറ്റയുടെ മമ്മി വിളിക്കാൻ പറയുന്നു
അവൾ ഒരു പ്ലേഡേറ്റ് ക്രമീകരിക്കാൻ.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ മക്കറീനയെ കളിയാക്കി.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
ഓ, എന്തിന്?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
അവർ വളരെ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു!
അവർ അവളെ വിളിച്ചു: "കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ!"
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.
തെരേസയും ഡയാനയും ഞാനും.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം കാണാറില്ല.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
നാശം!
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
ആ മണ്ടൻ റോസ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫർണിച്ചറുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു!
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ
ഈയിടെയായി വളരെയധികം?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
ഒരു അന്ധനായ മനുഷ്യൻ നിലനിൽക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസം ഈ വീട്ടിൽ!
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
എത്ര മനോഹരം, എത്ര മനോഹരം.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
ഇന്ന് ഞാൻ 8 മണിക്ക് വിളിച്ചു
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
നിങ്ങൾ ഗാബിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് റോസ പറഞ്ഞു
പിന്നെയും പുറത്തിറങ്ങി.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ മറുപടി പറയുമോ?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
ഗാബി ആയിരിക്കാം
കാണാതായ അമ്മയുടെ കുട്ടി?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
ഈ ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടൻ! തീർച്ചയായും!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
അവളെ കണ്ട നിമിഷം,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
അന്നയ്ക്ക് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
പത്രങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു!
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
അവൾ ഒരു അട്ടിമറിയുമായി ജീവിച്ചു!
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ സ്വതന്ത്രമായി പോകുക.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
ആരാണ് അട്ടിമറിക്കാരൻ്റെ കൂടെ ജീവിച്ചത്?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
എന്തുകൊണ്ട്?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
പെഡ്രോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി വേർപിരിഞ്ഞു.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
അവൾ അവനെ 2 വർഷങ്ങളായി കണ്ടിരുന്നില്ല
അവർ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
തീർച്ചയായും അവൾ അത് പറയും!
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
എനിക്കെന്തറിയാം, അലീഷ്യ!
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടിരിക്കണം.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
ഇല്ല പ്രിയേ, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
റോസയ്ക്ക് എൻ്റെ മുടി പിന്നിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
കാരണം ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും പിഗ്ടെയിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
ഒരുപക്ഷേ വൃദ്ധൻ.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
ക്രിസ്റ്റൽ തെളിഞ്ഞ വെള്ളം നോക്കൂ
ആ ഒഴുക്കിൽ.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
അവൻ്റെ കാൽ കാണാം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ വ്യക്തമായി.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
അവൻ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
അവൾക്ക് ഇതിനകം വായിക്കാമായിരുന്നു. നോക്കൂ.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
അവർക്ക് കഷ്ടിച്ച് 5 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
അവളുടെ കവിളിലെ ചെറിയ പാട് കണ്ടോ?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
അതെ. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ചെളി പോലെ തോന്നുന്നു.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
അവർ ഡയസ് ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
അവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
അങ്ങനെ വൃദ്ധൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
അവർ അവളുടെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
ഒരുപാട് ചോര വന്നെങ്കിലും അവൾ കരഞ്ഞില്ല.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
അവൻ 4 ഡയസ് എറിഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്. എല്ലാം 4!
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
അവൻ അവരോട് നേർക്കുനേർ പോരാടി.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തത്.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
എന്നിട്ട് അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
അവളുടെ കമ്പനി നിലനിർത്താൻ.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
അവർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
ആർക്കും അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
ആരുമില്ല.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
ബ്രൗളിയോ ആണ് ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത്.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു
അവർ ഒരു ക്യാമറയും കൊടുത്തു.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
അവൻ എല്ലാം ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
അവൻ മുഴുവൻ റോളും ഷൂട്ട് ചെയ്തു,
ക്യാമറയുമായി നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
അവൾ ഇപ്പോഴും പിഗ്ടെയിൽ ധരിച്ചിരുന്നു, കണ്ടോ?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
ഞങ്ങൾ അവളെ "കൊമ്പൻ" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
കാരണം അവളുടെ കാലുകൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതായിരുന്നു.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
അത്രയും നിഷ്കളങ്കത! അവർ ചിന്തിച്ചു
കാരണം അവർ മേശയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
ആർക്കും അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
അവർ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
അത് ഒരുപക്ഷേ ഞരമ്പുകളായിരുന്നു.
അവളുടെ ഷൂസ് നുള്ളിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
അവൾ ഹൈഹീൽ ചെരിപ്പിടുന്നത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
അവൾക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
അവരെ വിവാഹം കഴിച്ച ജഡ്ജി
ഈ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
പരിതാപകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
അവൻ അവനെക്കാൾ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് സ്യൂട്ട് ആണ്.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
ഒരു ഫാക്ടറി സുഹൃത്ത് അത് അവനു കടം കൊടുത്തു.
അത് തോളിൽ മുറുകി.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ,
അവൻ അത് ഊരി തിരികെ തന്നു.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷം വിവാഹിതനായി.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയാസമാണ്
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയുക.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാരണം അന്നൊരു ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
ബാർബിക്യൂവിനായി.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
ഇഷ്ടികകൾ ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചു
മറ്റൊരു മതിലിനുള്ള സാധനങ്ങളും
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
കാരണം അവർക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
കണ്ടോ?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
കണ്ട ചില അയൽക്കാർ
അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
തീ ആവാം എന്ന് പറഞ്ഞു
മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിനാൽ
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
ഒന്നുമില്ല.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
അവരുടെ ഈ നാല് ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഓർമ്മകളും.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
എന്നാൽ തീയതികൾ ഏറെക്കുറെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
അവരോ?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
എന്നിട്ട് ഈ ചിത്രം നോക്കി.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
നിൻ്റെ ഈ പെണ്ണിനെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
എൻ്റെ ചെറുമകളായിരിക്കാം.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
കരയരുത്.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
താങ്കളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു
ഇവിടെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണും.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
അലീഷ്യ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നില്ല.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
അതെങ്ങനെ!
അവൾക്ക് നല്ലത്!
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണോ?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അലീഷ്യയുടെ തലയിൽ എന്താണ് വന്നത്?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
എന്തെല്ലാം ആശയങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയിൽ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
എനിക്ക് അത്തരം സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവൾ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നില്ല!
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
തീർച്ചയായും ഇല്ല! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അവളും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവാണ്!
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമെല്ലാം തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കണം.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
മാലിന്യം പോലെ!
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
അവർ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ചെയ്തത്!
അവരെ തൂത്തുവാരി കുഴിച്ചിട്ടു!
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
മാലിന്യം പോലെ!
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
പെഡ്രോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
എന്നാൽ വിപരീത ഫീൽഡിൽ!
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
അതിനാൽ പരസ്പര വിദ്വേഷം.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
വിദ്വേഷമോ?
അവൻ എന്തിന് എന്നെ വെറുക്കണം?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!
അവൻ ഒരിക്കലും ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?
അതിലൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കാം,
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാൻ
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെ?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
WHO?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
അങ്ങനെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
അതെ, റോളോ. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അപ്രത്യക്ഷമായി.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി!
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
ആരാണ് അവനെ അപലപിക്കുക, റോളോ,
അവർക്ക് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
എല്ലാം ശരിയാണ്. പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്.
വേലക്കാരി ഉറങ്ങുകയാണ്. ശാന്തമാകൂ.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
നിർത്തുക. എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
ഇല്ല! എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
ഒന്നുമില്ല.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പ്രീസ്കൂളിൽ.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
എന്നാൽ സമയം രാത്രി 11:30 അലീഷ്യ!
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
ക്ഷമയില്ല, പൊതുമാപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവർ ജീവനോടെ വേണം.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
ഇപ്പോൾ അത് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
അവർ ജീവനോടെ കാണപ്പെടുന്നു,
കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വേണം!
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
അവർ അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ജീവനോടെ തിരികെ വേണം.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
കൂടാതെ കാണാതാവുന്നു
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
അവളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു
അടിമത്തത്തിൽ
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
കാണാതായ ആളുകൾ എവിടെയാണ്.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
ഗാബി നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന്...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
ഉള്ളിടത്തോളം എന്തിനും...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
എല്ലാം ഉള്ളിടത്തോളം
അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
വിചിത്രം, അല്ലേ?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നഷ്ടപ്പെടാത്തിടത്തോളം കാലം,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
റോസാ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരാമോ?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- ഹായ്, സ്നേഹം.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ദയവായി.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
മിസ്സിസ് റെബല്ലോ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
റോബർട്ടോ ഇബാനെസ്.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- ഹലോ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
റിബല്ലോ.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
കോളേജിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ഒരു റെബല്ലൊയെ അറിയാമായിരുന്നു.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പ്.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
സാറ ആകാം
ഗാബിയുടെ മുത്തശ്ശി.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
എന്ത്?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
ഇതെന്താ കെണി?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
പാവം വിഡ്ഢിയോ?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
എന്താണിത്?
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
എന്തുവേണം?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കണോ?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
തെരുവിലെ ആദ്യത്തെ ലൂണിയിലേക്ക്.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
ഈ പഴയ ബാഗ് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ.
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്!
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
നാളെ നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
അതോ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം സാറ.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
ഗാബിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
അവർ അവളുടെ അമ്മയെ എന്ത് ചെയ്തു?
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു പീഡകനോ?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
പിന്നെ എന്തിന് നാം ശ്രദ്ധിക്കണം?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. അത് നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
എനിക്ക് അവളെ നോക്കണ്ട.
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ എന്താണ്!
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, വിഡ്ഢി!
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
വിഡ്ഢി.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
വളരെ ഗുരുതരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കുന്നത്. ആൻഡ്രാഡയെ കാണാതായി.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
ഞാൻ ഇവിടെ വരെയുണ്ട്!
ജനറൽ ഭ്രാന്തനാണ്!
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
അവർക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
നമുക്ക് ഗാബിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്! നീ!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
അത് സത്യമായാലോ?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
ചെയ്യുമോ?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
കേൾക്കൂ...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി വളർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്.
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
ആരാണ് ആ വൃദ്ധയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
WHO?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
അത് സത്യമാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
ഞാൻ ഇത് ഗാബിയോട് ചെയ്യുന്നില്ല!
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
കാരണം എനിക്ക് അറിയണം
ഗാബി അവളുടെ പേരക്കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുടെ പേരക്കുട്ടി.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
ആരുടെയോ പേരക്കുട്ടി
ആർക്കാണ് ശക്തിയില്ലാത്തത്
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
പ്ലാസയ്ക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ
ഒരു പോസ്റ്ററിനൊപ്പം.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
ഗാബി ഇവിടെ ഇല്ല.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
ഗാബി എവിടെയാണ്?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- ഗാബി എവിടെയാണ്, അലിസിയ?
- ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- എന്താണ് ഭയങ്കരം?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല!
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ!
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
റോസയെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
ഞാൻ പോകട്ടെ, റോബർട്ടോ!
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
ഹലോ.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
അതെ അമ്മേ.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
ഇല്ല, ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിലായിരുന്നു.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
അവളോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ പറയൂ
ആദ്യം എന്നോട്.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- ഹലോ, ഡാഡി.
- ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
എനിക്ക് മമ്മിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
അവൾ അല്ല...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- അവൾ വരുന്നു.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
നീ അവിടെ കിടക്കുമോ?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശനുമൊപ്പം.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
നന്നായി.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
എന്നാൽ എനിക്ക് മമ്മിയോട് പാടണം.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
എങ്കിൽ...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ പാടിയാൽ അവൾ കേൾക്കും.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
നിങ്ങൾക്കത് ഹൃദ്യമായി അറിയാം. കേൾക്കുക.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
നാട്ടിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
ഞാൻ മൂന്ന് ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
ഈ വഴിക്ക് ഒരു പടി
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
അവിടെ ഒരു പടി.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
അയ്യോ എന്തൊരു വലിയ ഭയം
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
നാട്ടിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
ഞാൻ മൂന്ന് ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് വേഗത്തിൽ
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
എൻ്റെ മറ്റേ കാൽ എവിടെ പോകും
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
അച്ഛാ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
അതെ. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറക്കം വരുന്നു.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
ഇതാ ഒരു ചുംബനം.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒന്ന്
ഒന്ന് മമ്മിക്ക്.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണോ അച്ഛാ?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡാഡി.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
നാട്ടിൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
ഞാൻ മൂന്ന് ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
ഈ വഴിക്ക് ഒരു പടി
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
അവിടെ ഒരു പടി
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
സോസ്-ടൈട്രേജ് : എക്ലെയർ മീഡിയ