1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมีปัญหา

2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
ดูคุณสิ

3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ในชีวิตของคุณ

4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
ดังนั้นคุณจึงมาฟังเรื่องราว

5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
คือตอนมัธยมปลาย
ความนิยมไม่ใช่การแข่งขัน

6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
มันคือสงคราม และแฮร์ริสันเวียนหัว
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด

7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
ดูสิเรื่องราวของเขา
มันเป็นเรื่องของฉันจริงๆ

8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
เพราะอยู่ข้างหลัง
ฮีโร่ทุกคนที่ถูกเรียกว่า...

9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
เป็นคนหงุดหงิดนิดหน่อย
ที่ไม่ได้รับเครดิต

10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
<i>[ กำปั้นปอนด์บนโต๊ะ ]</i>

11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
เราต้องกลับไปทางหนึ่ง

12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
คุณรู้ไหมว่าแม้ในขณะที่
เด็กเล็ก

13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
แฮร์ริสันเวียนหัว
สไตล์เฉพาะของเขาเอง

14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
<i>♪ - [ เจมส์ บราวน์ ]</i>
<i>ดูฉัน ดูฉัน</i>
<i>- [ ร้องเพลงตาม ]</i>

15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
<i>♪ เข้าใจแล้ว</i>
<i>ดูฉัน</i>

16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
<i>♪ ฉันเข้าใจแล้ว ใช่แล้ว</i>

17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
<i>♪ เข้าใจแล้ว</i>
<i>บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉัน</i>
<i>อยากตะโกน</i>

18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
<i>♪ เข้าใจแล้ว</i>
<i>บางสิ่งที่บอกฉัน</i>
<i>มันเกี่ยวกับอะไร ฮ่า</i>

19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
<i>♪ ฉันมีจิตวิญญาณ</i>

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
<i>♪ และฉันก็แย่สุดๆ</i>

21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
<i>♪ ฮ่า</i>

22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
<i>♪ ฉันมีจิตวิญญาณ ฮ่า</i>

23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
<i>♪ และฉันก็แย่สุดๆ</i>

24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
<i>♪ - ฮ่า</i>
<i>- ฮา</i>

25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
<i>♪ ฉันเป็นคนรักแล้ว</i>
<i>ชอบทำสิ่งที่ฉันทำ ฮ่า ♪</i>

26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่มี
นรกทั้งหมด
มีอะไรให้ทำมากมาย

27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
<i>♪ ไม่มีใครอีกแล้ว</i>

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
<i>♪ บางครั้ง</i>
<i>ฉันรู้สึกดีมาก</i>

29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
<i>♪ พระเจ้าที่ดี</i>

30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
<i>♪ ฉันกระโดดกลับ</i>
<i>ฉันอยากจูบตัวเอง</i>

31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
<i>♪ ฉันมีจิตวิญญาณ</i>

32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
<i>♪ ฮ่า และ</i>
<i>ฉันแย่มาก</i>

33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
<i>♪ เฮ้ ฉันพูดว่า</i>
<i>ฉันแย่มาก</i>

34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
<i>♪ สะพานมาเลย</i>

35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
<i>♪ ขึ้นและลง</i>

36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
<i>♪ และรอบๆ</i>
<i>และรอบๆ</i>

37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
<i>♪ ขึ้นและลง</i>

38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
<i>♪ และทั่วทุกแห่ง</i>

39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
<i>♪ เอาล่ะ ทุกคน</i>

40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
<i>♪ ขอเถอะ ขอ</i>

41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
<i>♪ ใช่แล้ว</i>

42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
อ๊ะ! อา ทำร้ายตัวเองนะ

43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
<i>และมันไม่ใช่สิ่งที่ได้รับ</i>
<i>ดีขึ้นมากจากตรงนั้น</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
<i>เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี</i>
<i>เขาสูงขึ้น</i>
<i>ขาวขึ้น ผิวดีขึ้น</i>

45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
วันแรกปีสุดท้าย

46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- และเราจะ
เป็นสุนัขชั้นยอด
- รัฟ!

47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
รัฟ! สร้อย!

48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- รัฟ!
<i>- รัฟ! สร้อย! สร้อย!</i>

49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[หัวเราะ]

50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
ฉันหวังว่าฉันจะจมน้ำในฤดูร้อนนี้

51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
เราทุกคนทำ เคิร์ก

52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
มาเผชิญหน้ากันเถอะ เราอารมณ์ไม่ดี
และเราก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
จะระเบิด

53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "blips"?
- เพื่อน เราแทบจะมองไม่เห็นเรดาร์เลย

54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
ไม่ใช่ปีนี้ เราเป็นผู้อาวุโส

55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
ขอโทษนะเด็กๆ ฉันต้องไปแล้ว
มีอาการเวียนหัวกับสิ่งนี้

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
มันไม่สายเกินไป
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง

57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [ คราง ]
- แจ็คเก็ตโลหะเต็ม.

58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[หัวเราะ] พ่อ เอาพวกนั้นออกไปเถอะ

59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [ หัวเราะ ]
- คุณมันช่างโง่เขลา

60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
ฉันบอกว่าเราจะเรียนหนังสือที่บ้านเหรอ?
ใครอยู่กับฉัน?

61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- พ่อของฉันสามารถสอนการดื่มได้
- เออ..

62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
ไม่มีใครประกันตัว
วงดนตรีติดกัน

63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
พวกคุณผ่อนคลาย
เพลงมี
พลังในการเปลี่ยนแปลง

64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- โอ้ย!
- [ หัวเราะ ]

65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [ อู้อี้ ]
มีความเจ็บปวดอยู่บ้าง
- โชคดีนะลูกชาย

66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
โย่ blip ช่วยหน่อยเหรอ?

67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [คำราม]
- อ๊อฟ!

68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
<i>- [ เสียงคำรามของสัตว์ ]</i>
<i>- ฉันจะไม่มีวันชินกับสิ่งนั้น</i>
<i>ฉันหมายถึง...</i>

69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [ สัญญาณกันขโมยรถร้อง ]
- ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
ออกไปให้พ้นทาง

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- ตกลง.
- ว้าว รอก่อน

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
คุณจะไม่คุยกับเธอ

73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ทีน่า "สารเลว" เพื่อน

74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
<i>แล้ว?</i>

75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
นั่นก็เหมือนเอลฟ์ไม้เลย
เมื่อเทียบกับอัลคาบาร์

76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
คุณจะได้รับระดับพลัง

77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
เราไม่ได้เล่น everquest
เราอยู่ที่นี่บนดาวเคราะห์โลก

78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
คุณพูดเพื่อตัวคุณเอง

79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
ฉันจะเข้าไปแล้ว

80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
เอาสิ่งนี้

82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- ทีน่า
- แล้วคุณล่ะ?

84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- วิงเวียน.
<i>- [ สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป ]</i>

85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
คุณจะช่วยฉันหรืออะไร?

86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
โอ้ใช่

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
เอ่อ คุณต้องรู้จัก เอ่อ...

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[ คลิก ]

89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[ เสียงสัญญาณเตือน หยุด ]

90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
มันเป็นเทคนิคมากจริงๆ

91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
<i>เสียงพูดดังลั่น</i>
<i>ถึงทีน่า ออสกู๊ด</i>

92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
<i>โย่ ดูลูกชายของฉันสิ</i>

93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
พวกเขาไม่ได้มัดคุณไว้เหรอ
ปีที่แล้ว...

94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
และทำให้คุณสวมใส่
หน้าอกยาง?

95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
<i>[ คำรามอู้อี้ ]</i>

96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
คุณจำได้
นั่นหวานจริงๆ

97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
<i>ฉันนึกถึงพระเจ้า</i>
<i>มีตูดแบบนั้น</i>

98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
นั่นฟังดูเป็นเกย์หรือเปล่า?

99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
ฉันกำลังคิดอยู่

100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
ตอนนี้เราเป็นรุ่นพี่แล้ว
และ อืม บางทีบางครั้ง

101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
<i>ถ้าคุณต้องการดื่ม</i>
<i>กาแฟ เธอก็รู้</i>

102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
ใกล้ฉัน

103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
ฉันจะจ่าย.

104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
ตรูใช่ไหม? ย...

105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
คุณพิมพ์. ของฉัน...

106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
<i>[ กริ่งโรงเรียนดัง ]</i>

107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
คุณรู้ช่วงเวลาเหล่านั้น
เมื่อผู้ชายตัดสินใจ

108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
นั่นจะเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตของเขา...

109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
และเขาก็ก้าวขึ้นมาเป็น
ฮีโร่ที่เขาควรจะเป็นเหรอ?

110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
นี่ไม่ใช่หนึ่ง
ของช่วงเวลาเหล่านั้น

111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่ง "ประเภท" ทั้งหมดนี้

112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
และพูดตามตรง
คุณก็ไม่ใช่สเปคของฉันเหมือนกัน

113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[หัวเราะ]
คุณทำจริงๆ
คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
ไม่ แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
คุ้มค่าที่จะลองดู

115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
<i>[ คอร์ดไม่มีตัวตน ]</i>

117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
<i>โย่ ไอ้บ้า!</i>
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
พูดคุยแลกเปลี่ยนคำพูด
บทสนทนาที่ไร้เดียงสา

119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
ผู้บริสุทธิ์?
แล้วนี่อะไรคะ?

120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[ หายใจไม่ออก ]

121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[ หายใจไม่ออก ]

122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
<i>โอ้พระเจ้า!</i>
<i>น่าขยะแขยง!</i>

123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
เฮ้ ผู้แพ้ เต็นท์ลูกสุนัขแสนสวย

124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
เราจำเป็นต้องปกปิดคุณ

125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
<i>[ ผ้าขาด ]</i>

126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
<i>- [ ร็อค ]</i>
- อุ๊ย!

127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
โอ้!

128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
นี่คืออะไร?

129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
นางวิทแมน
มันเป็นของฉัน เอ่อ...

130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
อุ๊ย!

132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
นี่เป็นอาวุธเหรอ?

133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
คุณไม่สามารถนำมา
บรรทุกอาวุธไปโรงเรียน

134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
คุณผู้หญิง...
คุณกำลังฉีกผิวหนัง!

135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
<i>นาง วิทแมน!</i>
<i>[ กรีดร้อง ]</i>

136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
โอ้ย! ของฉัน...

137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
ฉันกำลังแสดงสิ่งนี้
ถึงอาจารย์ใหญ่เซย์เลอร์

138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- ตัดมันออกไป!
<i>- [ รอยแตก ]</i>

139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[ไม่มีเสียงกรีดร้อง]

140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
<i>♪ ที่รัก คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>
<i>เข้าใจฉันแล้ว ฉันไม่ทำ</i>
<i>รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
<i>♪ คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>
<i>คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>

142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
<i>♪ คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>
<i>คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>

143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
<i>♪ คุณเข้าใจฉันจริงๆ</i>
<i>คุณเข้าใจฉันจริงๆ ♪</i>

144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
มันเป็นไปไม่ได้ในทางการแพทย์

145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
ขอถามแบบนี้ครับ...
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[ กรี๊ด ]

147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
<i>ฉันมีข่าวดี</i>
<i>ลูกชายของคุณ</i>
<i>อาการสามารถรักษาได้</i>

148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
สภาพ?
เงื่อนไขอะไร?

149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
ที่ฉันสามารถฉี่รอบมุม?

150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
เวียนหัว ระวังปากนะ

151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
เขาไม่สามารถช่วยได้ คุณเห็นไหม
เกิดอะไรขึ้นกับอาการวิงเวียนศีรษะ

152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
ในแง่การแพทย์

153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
มันถูกเรียกว่า
กลุ่มอาการทูเรตต์

154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[ หัวเราะ ] โรคเรตส์เหรอ?

155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
คุณออกไปแล้ว
ของคุณ... [ อู้อี้ ]

156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
ภาษาลูกชาย

157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
ไม่ ไม่ ไม่

158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
คุณจะไม่รักษาเขา
ด้วยพลังพ่อหมี

159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
<i>มันต้องใช้เวลามากในการกอด</i>
<i>และยาเสพติดมากมาย</i>

160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
ตอนนี้เอาอันเดียวครับ
โอ้วันนี้ แพ็คที่ดี

161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
<i>♪ ชีวิตของคุณ</i>
<i>จะไม่ไปไหนอย่างรวดเร็ว ♪</i>

162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
<i>เขาอยู่นั่น</i>
<i>ดิซ?</i>

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[ เบลอ ] พวกเขา
ให้ยาเหล่านี้แก่ฉัน
สำหรับทูเรตต์ของฉัน

164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
แต่พวกเขาไม่ได้...
การทำงาน

165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
มาเร็ว.
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
<i>ไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?</i>
<i>อย่างน้อยก็เป็นจุดๆ...</i>

167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
เรามองไม่เห็น

168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
หากคุณทำให้กระเจี๊ยวของคุณแตก
หน้าโรงเรียนทั้งหลัง

169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
ผู้คนจำสิ่งนั้นได้

170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
เขาพูดถูก.
ชีวิตของเขาพังทลาย

171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
ฉันหมายถึงฉันเป็นคนงี่เง่า

172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
ฉันจะไม่มีวันได้ไป
กลับไปโรงเรียนอีกครั้ง

173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
ฉันต้องการยาเม็ดเหล่านี้เพิ่ม

174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
<i>♪ [ คณะนักร้องประสานเสียง ]</i>
<i>โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข</i>

175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
<i>- ♪ โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข</i>
<i>- โอ้ สุขสันต์วันนะ ♪</i>

176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
โย่ ดิซ เพื่อน ทำได้ยังไง
หดหู่...

177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
พร้อมด้วยโบสถ์ที่สวยงามแห่งนี้
เพลงแบบนั้นเล่นใช่ไหม?

178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
ดิซ?

179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
ดิซ?

180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
<i>♪ - โอ้ ช่างเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ</i>
<i>- โอ้ สุขสันต์วันแห่งความสุข</i>

181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
<i>♪ - โอ้ ช่างเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ</i>
<i>- โอ้ สุขสันต์วันนะ ♪</i>

182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- โอ้ ช่างเป็นวันที่มีความสุขจริงๆ
- โอ้ วันแห่งความสุข

183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
ใช่ ใช่ ใช่!

184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
ขอบคุณพี่น้อง
และน้องสาว...

185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
จากคณะนักร้องประสานเสียงพระกิตติคุณแห่งแสงแดด

186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
ตื่นเต้นมาก.

187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
ฮิปมาก.

188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
สาธุ!

189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
ใช่ใช่ใช่

190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
ตอนนี้ทำส่วนที่เหลือของคุณ
คนหนุ่มสาวรู้...

191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
ฮิปๆ อะไรอีกล่ะ?

192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
<i>การละเว้นทางเพศ</i>

193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
ฉันขอ "สาธุ" กับเรื่องนั้นได้ไหม?

194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
สาธุ!

195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
โอ้ พระสิริ ฮาเลลูยา!

196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
สง่าราศี ฮาเลลูยา!

197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
ฉันกล่าวว่า สง่าราศี ฮาเลลูยา!

198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
สง่าราศี ฮาเลลูยา!

199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
- สง่าราศี ฮาเลลูยา!
<i>- อ๊ะ!</i>

200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
<i>[ เบลอ ]</i>
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
<i>พี่น้อง</i>

202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงคุณทุกคนเกี่ยวกับเรื่องเพศ

203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
ชื่อกลางของปีศาจ เพศ!

204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
สาธุ!

205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
รู้ไหมว่าฟอร์มไหนดีที่สุด.
ของการงดเว้นทางเพศคืออะไร?

206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- เป็นฉัน
- [ พึมพำ ]

207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
ฉันขอ "สาธุ" ได้ไหม?

208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
สาธุ!

209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
<i>คุณต้องการพูดคุย</i>
<i>เกี่ยวกับความเจ็บปวดบ้างไหม?</i>

210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
ให้ฉันได้ยินคุณ!
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความเจ็บปวด?

211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
เด็กคนนั้นมีจิตวิญญาณ

212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
เขาเป็นคนงี่เง่า

213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
หากสมาชิกทุกท่าน
ของสิ่งที่ตรงกันข้าม
เซ็กส์เคยบอกคุณ...

214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
คุณไม่ใช่ประเภทของเธอ!

215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
สาธุ!

216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
ให้ฉันได้ยินเธอตะโกนว่า "สาธุ"...

217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
หากคุณเคย
มีเทปพันสายไฟเอ่อ
โดนหลอก-เอ่อ...

218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
บั้นท้ายเปลือยของคุณ-เอ่อ!

219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
สาธุ!

220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
ให้ฉันได้ยินเธอตะโกนว่า "สาธุ"...

221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
หากคุณเคยมีของคุณ
ความเป็นลูกผู้ชายมุมขวา...

222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
ต่อหน้าทั้งเอ่อ.
ชุมนุม!

223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
ตอนนี้ให้ฉันได้ยินคุณตะโกน
“สาธุ” สูงขึ้น...

224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
<i>ไปกันเถอะ เจ้าหนูขาว</i>

225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
สาธุ!

226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
ให้ฉันได้ยินคุณ
ตะโกนว่า "สาธุ"

227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
<i>เด็กคนนี้กำลังเจ็บปวด</i>

228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
<i>เขากำลังประสบปัญหา</i>
<i>เขาต้องการคำแนะนำ</i>

229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
<i>เขากำลังจะไปแล้ว</i>
<i>บทเรียนในเรื่องเลวร้าย</i>

230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
<i>จากสิ่งที่ดีที่สุด</i>
<i>ในธุรกิจ</i>

231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
<i>[ หลอดไฟกะพริบ ]</i>

232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
<i>[ เสียงปิดประตู ]</i>

233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
<i>เกิดอะไรขึ้นกับปาโก?</i>

234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
ฉันไม่ได้รับคำตอบ
สำหรับคำถามนั้น

235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
สำรอง.
คนใหม่เป็นของฉัน

236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
<i>[ แส้สแน็ป ]</i>

237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
ไม่ใช่ตาบ้า ลูเทอร์
ฉันแค่ล้อเล่น

238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
คุณมองเจเน็ตของฉันอยู่เหรอ?

239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
ไม่ ไม่มีทาง

240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
<i>สิบแปดปี</i>
<i>และสี่สิบเอ็ดวัน...</i>

241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
ฉันและคุณที่รัก

242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
<i>[ แส้สแน็ป ]</i>

243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
อืม

244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
โอเค ฉันกลัว

245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- อารักขา?
- โอ้ นั่นสินะ...

246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
สบายตัวนะเจ้าหนูขาว

247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
ตกลง.

248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
คุณทำอะไรเพื่อเข้ามาในนี้?

249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
อืม ฉัน-ฉัน-ฉัน
ไม่แน่ใจจริงๆ

250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
ส-เห็นไหม ฉันเคยไป
เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับยาอย่างหนัก

251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- และสุดท้าย
สิ่งที่ฉันจำได้...
- [ ดม ]

252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
พ่อของฉันไปส่งฉันหรือเปล่า
ในโรงเรียน

253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- คุณอยู่มัธยมปลายเหรอ?
- ใช่.

254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
ฉันยังรู้สึกหนาวอยู่เลย
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
ลูกชิ้นปลา!

256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[ ถุยน้ำลาย ]

257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
เอาล่ะ ฉันได้กลายเป็น...

258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
ผู้แพ้ที่ใหญ่ที่สุดในโรงเรียนของฉัน

259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
กลับไปที่นั่น

260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
ดังนั้นมันก็โอเค

261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[กระซิบ] ฉันเห็นสิ่งนั้น

263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
ฉันเป็นคนขี้คัน
ในคุกสุดท้าย

264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
ฉันจำพวกเขาได้
มัดฉันไว้กับเก้าอี้...

265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
ด้วยเทปพันสายไฟ...
ในชุด!

266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
กับ...การแต่งหน้า?

267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- ปลอม...
- [ กัน ] อกยาง

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
พี่ชายของฉัน

269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
มาที่นี่แล้วนั่งลง

270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
คุณรู้ไหมโรงเรียนมัธยม
เป็นเหมือนคุกมาก:

271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
อาหารไม่อร่อย รั้วสูง

272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
เซ็กส์ที่คุณต้องการ
คุณไม่ได้รับ

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
เซ็กส์ที่คุณได้รับ
คุณไม่ต้องการ

274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
ฉันเห็นสิ่งที่เลวร้าย

275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
เมื่อวานท่านอายุ 80 ปี
บรรณารักษ์ทำให้องคชาตของฉันหัก

276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
คุณชนะ

277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
แล้วคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร?

278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
โดนตัวเองไล่ออกแล้ว
เรือนจำสุดท้าย

279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
จากนั้นฉันก็เริ่มต้นใหม่ที่นี่

280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
นั่นได้ผลเหรอ?

281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- ดูสิ่งนี้
<i>- [ แส้แส้ ]</i>

282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[ หายใจไม่ออก ]

283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
<i>- [ แส้สแน็ป ]</i>
- [ อ้าปากค้าง ]

284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
ว้าว นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องทำ...

285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
สลับคุกและเริ่มต้นใหม่

286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
คุณต้องบอกฉันว่าคุณทำอะไร
ที่จะถูกไล่ออก

287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
ฉันจะทำทุกอย่าง.

288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
เอาล่ะ สิ่งแรกที่ฉันทำ...

289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
ถูกทำลายทุกกฎเกณฑ์

290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
ฉันสามารถฝ่าฝืนกฎทั้งหมดได้

291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
จากนั้นฉันก็เริ่มทำตัวบ้า

292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
ใช่แล้ว ฉันทำได้ทุกอย่าง...
[เลียนแบบลูเทอร์] บ้าไปแล้ว

293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
จากนั้นฉันก็คว้า
ด้ามจับไม้ถูพื้นหัก

294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
และหักมัน
ข้ามก้นของผู้คุม

295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
<i>[ เสียงกริ่งโรงเรียนดัง ]</i>

296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
<i>เฮ้ ฟังนะพวกคุณ</i>
<i>ฉันกำลังคิดอยู่</i>

297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
ฉันไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
ทำไมเราไม่ได้รับ
ไล่ออกพร้อมกันเหรอ?

299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
คุณสามารถไปได้

300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- แล้วคุณล่ะ เกลน?
- ไม่

301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
ฉันพูดถึงเกมใหญ่
แต่ฉันไม่เหมือน
ยากอย่างที่ฉันมอง

302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
นาย แฮร์ริสัน?

304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
<i>กำลัง</i> ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
เฮ้ ทุกคน ตอบหน่อยสิ
หมายเลข 23 คือ "กวม"

307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
<i>ขอบคุณ ไม้หัก</i>

308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
และนาย ลูเบอรอฟ,

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
ยังมีอีกที่ไหน
สิ่งนี้มาจากรอบชิงชนะเลิศ

310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[ สปัตเตอร์ ]

311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[ กรี๊ด ]

313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
พระเจ้าข้า เวียนหัว...
การโกง การติดสินบน

314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
<i>นั่นคือเหตุผล</i>
<i>สำหรับการไล่ออก...</i>

315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
หรือร้องขอความช่วยเหลืออย่างเห็นได้ชัด

316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
<i>คงจะเสียใจมาก</i>

317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
<i>อื่นๆ</i>
<i>เหมือนตั๊กแตนตำข้าว</i>
<i>มักจะกินเพื่อนของพวกเขา...</i>

318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[ พลิกสวิตช์ ]

319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
ไม้หักทำอะไรอยู่?

320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
<i>♪ กำลังเดิน</i>
<i>ผ่านทางเดิน</i>

321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
<i>♪ นักเรียนปีสามชั้นปีที่สาม</i>
<i>รู้สึกเหมือนเป็นมือสมัครเล่น</i>

322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
<i>♪ สายลับในแคนาดา</i>

323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
<i>♪ กำลังคุยกับ</i>
<i>ที่ปรึกษาที่เป็น</i>
<i>เบื่อกับเรื่องตลกของตัวเอง</i>

324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
<i>♪ - กำลังตรวจสอบเรื่องราวของฉันอยู่</i>
<i>- [ นักเรียน ] หือ?</i>

325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
<i>♪ ฉันคงยังไม่บรรลุนิติภาวะ</i>

326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
<i>♪ สมองของฉันอยู่ในทางอ้อม</i>
<i>จะไม่มีวันมีชีวิตอยู่</i>

327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
<i>♪ เป็นผู้อาวุโส</i>

328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
<i>♪ แต่ฉันไม่สนใจ</i>
<i>เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม</i>

329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
<i>♪ ฉันมีแผนที่จะเป็น</i>
<i>เศรษฐีที่ออกกลางคัน</i>

330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
<i>♪ โอ้ ไม่</i>
<i>อย่าเข้าใจฉันผิด</i>

331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
<i>♪ ฉันและโรงเรียน</i>
<i>แค่อย่าเข้ากันได้ ♪</i>

332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
<i>โย่ นั่นคือ</i>
<i>อาจารย์ใหญ่เซย์เลอร์</i>

333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[ หายใจไม่ออก หัวเราะ ]

334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[ คร่ำครวญ, เครียด ]

335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
คุณเป็นนักสู้
ลองสิ่งนี้!

336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
ไก่! ไก่!

337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
พูดว่า "ความเมตตา"
[ คร่ำครวญ ]

338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
โอ้ คุณเกือบจะแล้ว
ที่หัวหน้าชั้นเรียน

339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ ท้องอืด ท้องเฟ้อ ]
- [ คราง ]

340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[ สาด ]

341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
และ...ตัด

342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
<i>[ หัวเราะ ]</i>

343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[ กรี๊ด ]

344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
<i>นี่คือส่วน</i>
<i>งานของฉันฉันเกลียด</i>

345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
ไล่คนออก?

346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
ไม่ ไอ้สารเลว เราจะไป
เพิ่มยาของคุณเป็นสองเท่า

347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
เพิ่มการบำบัดของคุณและ
คุณอาจจะอยู่ต่อไปอีกปีหนึ่ง

348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
เฮ้ ผู้แพ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
คุณกำลังล้อเล่น

350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
กล้องห้องน้ำนั้น
เป็นงานที่ดีที่สุดของคุณเลยทีเดียว

351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
ดูเหมือนฉันจะติดแล้วนะ
ที่นี่ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
หรือฉัน?

353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
เฮ้! เฮ้!

354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
คุณกำลังทำอะไร?

355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[ รอยแตก ]

356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
ฮะ? หยุด!

357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
คุณเพิ่งทำลายไม้ถูพื้นนั่นเหรอ
แฮร์ริสัน? ให้ฉันสิ่งนั้น

358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
ใช่.

359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
คุณทำลายทรัพย์สินของโรงเรียน
คุณถูกไล่ออก

360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
ใช่!

361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
ฉันทำมัน. ฉันถูกจับออก

362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
ถูกต้องนะเด็กน้อย
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
คุณพร้อมที่จะเป็น
ขนาดลูเทอร์เหรอ?

364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
บรรยายครับพี่.

365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
เพื่อน ฉันจะพาคุณไป
จากสุนัขตัวเมียไปจนถึงวัว

366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[หัวเราะ]

367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[เสียงม้า]

368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
<i>คุณต้องการได้รับชื่อเสียง</i>
<i>ที่โรงเรียนใหม่ของคุณ</i>

369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
คุณต้องแตกหัวที่เปิดอยู่
ในสวนวันแรก

370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
ค้นหาแมวที่ใหญ่ที่สุดและเลวร้ายที่สุด
และทำลาของเขา

371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
รับรองว่าทุกคน.
เห็นเขาลงไป

372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
“ทุกคนเห็นเขา
ลงไป” เข้าใจแล้ว.

373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[ คำราม ]

374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
คุณรู้ไหมว่าบางคนเป็นเช่นนั้น
เกิดมาพร้อมกับความรู้นั้น

375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
<i>[ คำราม ]</i>

376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
เหมือนบาร์เคลย์

377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
บาร์เคลย์คือใคร?

378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
เขาเป็นคนพาล
ที่โรงเรียนสุดท้ายของฉัน

379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[ คำราม ]

380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
เขาอาจจะเกิดมาพร้อมกับมัน

381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
แต่ด้วยความเข้าใจของฉัน
คนเก่งข้างถนน...

382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
และความรู้ทุกๆอย่าง
หนังแอคชั่นที่เคยสร้างมา,

383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
เราจะทำมันให้สมบูรณ์แบบ

384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
<i>- [ ม้าร้อง ]</i>
- เอ่อ.

385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
<i>[ กระสุนปืน ]</i>

386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
อา ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
เกิดขึ้นทุกวัน
แมวตัวเดียวกัน

388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
ไม่เคยหนีไปไหน
มาเร็ว.

389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
สิ่งแรกที่อยากทำ...

390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
ควักตาเพื่อนออกแล้ว
เขาจึงไม่สามารถมองเห็นการต่อสู้ได้

391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
เฮ้ เด็กคนนี้เรียนมัธยมปลายนะ

392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
โอ้ แล้วคุณจะ.
ต้องการต่อสู้สกปรก

393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
<i>เอาล่ะ</i>
<i>ตั้งเท้าของคุณ</i>

394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
กางฝ่ามือของคุณ...
กรงเล็บเสือ!

395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
<i>[ เสียงฆ้อง ]</i>

396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ "อุ้งเท้าเสือ" เหรอ?

397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [ คราง ]
<i>- [ กระแทกพื้น ]</i>

398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- กรงเล็บเสือ!
<i>- [ เสียงฆ้อง ]</i>

399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว

400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[ คำราม ]

401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
<i>แค่ดูมือของฉัน</i>
<i>ระวังมือของฉัน</i>

402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
<i>- [ เสียงกริ่ง ]</i>
- [ คราง ]

403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [ หัวเราะ ]
- [ หัวเราะ ]

404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
คว้าเชือก
เราต้องสร้างกล้ามเนื้อสักหน่อย

405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
<i>โอ้ คุณทำตัวเหมือน</i>
<i>คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้</i>

406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
ก็แรงจูงใจนะ
ระหว่างทาง เฮ้ เฮ้

407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
<i>ใช่แล้ว-ใช่แล้ว</i>
<i>ให้อาหารแก่ผู้ขัดสน เอาล่ะ</i>

408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
ลูเธอร์ คุณทำอะไรอยู่?

409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
ใช่แล้วจริงๆ
โอ้ ลุกขึ้นมาสิ

410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
อะไรไหม้ขนาดนั้น?
ฉันเอง!

411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[ กรีดร้อง ]

412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
เอ่อ แค่กลิ้งไปรอบๆ
คุณจะไม่เป็นไร

413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
หากคุณไม่สามารถทำตัวเข้มแข็งได้
คุณต้องดูแข็งแกร่ง

414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
- อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...
- [ เผ็ดร้อน ]

415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
บุ๋มขึ้นกางเกงผู้หญิง

416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
มีเวลาไหม?

417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
โทรศัพท์หาคุณนะผู้คุม

418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
เมียอีกแล้วเหรอ?

419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
<i>[ ม้าร้อง ]</i>

420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
<i>[ กระสุนปืน ]</i>

421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[หัวเราะ]

422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
ฉันจะไม่เหนื่อยเลย
ของสิ่งนั้น [หัวเราะ]

423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
ถ้าคุณพูดจาพูด
คุณเดิน...

424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
เฮ้ ลูเธอร์

425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
มิฉะนั้นคุณจะเป็น
เรียงรายไปด้วยชอล์ก

426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงใครบางคน

427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
<i>[ เสียงดังกราวประตูโลหะ ]</i>

428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- ปรมาจารย์ฟังก์
- [ ฟู่ ]

429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
<i>[ การประโคมแตร ]</i>

430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
บางคน...
จังหวะฉันหน่อยสิ!

431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
<i>♪ ยืนอยู่บนเวที</i>
<i>ดูดีท่ามกลางแสง</i>

432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
<i>♪ แร็ปเปอร์หนุ่มผิวดำ</i>
<i>ฉันทำได้ทั้งหมด</i>

433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
<i>♪ และคุณจะสัมผัสได้ถึงเด็กๆ</i>
<i>เตะเพลงของเขา</i>

434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
<i>♪ และเมื่อฉันสวมไมค์</i>

435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
ดวงตาที่บ้าคลั่งของพวกเขา...

436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
เหมือนมีคนตีคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะ...

437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
และดวงตาของคุณเกือบจะ
กระโดดออกจากกะโหลกศีรษะของคุณ

438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
ลองมัน!

439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
นี่คือ "พี่ชายของคุณ
เงินของฉัน"เดินไปที่ไหน

440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
มันอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่ไหน?

441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
กำลังจะพังหมวก
กำลังจะพังหมวก

442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
กางรูจมูกออก
คุณต้องเปิดมันออก...

443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
ดังนั้นทุกคน
สามารถมองเห็นโขดหิน
กระสุนในนั้น

444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
คลายตูด.

445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
นั่นหลวมเกินไป

446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
พวกเขาจะพยายาม
และเล่นคุณเหมือนนังตัวแสบ

447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
ดังนั้นคุณต้องตีพวกมัน
กับ "นังร่าน" ก่อน

448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
เช่น "ใครเป็นผู้หญิงเลวตอนนี้"?

449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
ดูสิ่งนี้

450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
<i>[ แส้สแน็ป ]</i>

451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
ลองมัน! ลองมัน!

452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
<i>[ เกาเสียงแหลม ]</i>

453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[ ร่วมกัน ]
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
ฉันกำลังคิดว่า ลูกครึ่งแบรด พิตต์
<i>ไฟท์คลับ</i>

455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
ครึ่งแอนน์ เฮช
<i>หากกำแพงเหล่านี้พูดได้</i>

456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
นี้มีไว้สำหรับ
รหัสนักศึกษาของคุณ

457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
ใบขับขี่ใหม่ของคุณ

458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
และอันนี้
สำหรับสโมสรของผู้เล่น

459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
<i>เอสเต! เงียบๆ, ปาปิ</i>

460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
<i>[ หัวเราะ ]</i>

461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ฮ่า... นั่นไม่ถูกต้อง

462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
บิลลี่ค็อกมัน! คุณรู้?
ไอ้จ้อนมัน ไฟ!

463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
ไอ้จ้อนมัน
ยิงปืน.

464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
ยิงปืน!
จุกเลย...

465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
<i>[ กระทบพื้น ]</i>

466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
กรงเล็บเสือ!

467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
<i>[ เสียงฆ้อง ]</i>

468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[หัวเราะ]

469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [ ตะโกน ]
<i>- [ กระดิ่งดัง ]</i>

470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>
<i>เป็นตัวตนที่ไม่ดี</i>

471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>
<i>ดูฉันหน่อย ♪</i>

472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
<i>[ลูเธอร์] ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว</i>
<i>สำหรับเรือนจำใหม่ของคุณ</i>

473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
<i>♪ แค่อยากเกาะติด</i>
<i>สวิงและอื่นๆ</i>

474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
<i>♪ ไปต่อ ล้มลง</i>
<i>โฮ กลิ้งไป</i>

475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
<i>♪ จนถึงซุปเปอร์สตาร์ร็อคคนต่อไป</i>
<i>ไม่มีความละอาย ♪</i>

476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
<i>เฮ้ มาสคอต</i>
<i>คุณทำปี่ของคุณหล่น!</i>

477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
<i>[ เสียงแตร ]</i>

478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
โอ้ ขอบคุณ
[ คร่ำครวญ ]

479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
ห่วยแตกเลยเพื่อน!

480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[ หอบ ]

481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
<i>เฮ้ ทูบาคนแคระ</i>

482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
มีวันที่ดี

483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
ที่นี่เป็นสวนสัตว์

484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
เขาบอกว่า 12.30 น.

485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
ใช่.

486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
<i>[ ยานพาหนะกำลังเข้าใกล้ ]</i>

488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[ พึมพำ ]

489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[ เสียงบี๊บ ]

490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
<i>[ เสียงฟู่ของไฮดรอลิก ]</i>

491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
<i>[ เสียงหึ่งๆ ]</i>

492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[โซ่แสนยานุภาพ]

493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
โอ้

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- นั่นมันอะไรน่ะ?
- [ หายใจแรง ]

495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[หายใจหนักต่อเนื่อง]

496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
<i>[ โซ่แสนยานุภาพ ]</i>

497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
<i>[ หายใจหนักต่อเนื่อง ]</i>

498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[กระซิบ] โชคดีนะเด็กน้อย

499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
พลิกเขา!

500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
<i>[ โซ่แสนยานุภาพ ]</i>

501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
กลับเข้าไปในรถบรรทุก!

502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[ ทั้งสอง ] ว้าว

503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
นั่น...ดิซเหรอ?

504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- โอ้พระเจ้า
- [ หัวเราะ ]

505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
เขามีแบบ...

506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
แบรด พิตต์กำลังไปที่นั่น

507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
จากสุนัขตัวเมียสู่วัวที่รัก

508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
ฉันเห็นนิดหน่อย
แอนน์ เฮเช่ อยู่ที่นั่นด้วย

509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
<i>นั่น</i> ฟังดูเป็นเกย์หรือเปล่า?

510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
“ค้นหาสิ่งที่ใหญ่ที่สุดและเลวร้ายที่สุด
แม่ในสวน...

511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
และเตะตูดของเขาออกไป”

512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
ยกเข่าขึ้น เจ้าหนอน

513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
บางทีเราอาจจะชนะคนเสียใจคนหนึ่งก็ได้
เกมในปีนี้

514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
<i>- ฉันคิดว่าฉัน</i>
<i>จะอ้วกแล้วโค้ช</i>
<i>- ใช้มัน!</i>

515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
<i>คอยดูที่</i>
<i>ลาม้าแล้ววิ่ง</i>

516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
<i>♪ ในวันเสาร์เหล่านั้น</i>
<i>เมื่อเด็กๆ ออกไปเล่น</i>

517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
<i>♪ โย่ ฉันอยู่ในห้องของฉันแล้ว</i>
<i>ฉันปล่อยให้เสียงสเตอริโอดังขึ้น</i>

518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
<i>♪ ไม่ได้จางหายไป</i>
<i>ไม่ได้น่าเบื่อแค่เด็ก</i>

519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
<i>♪ พร้อมแพดและปากกา</i>
<i>และจินตนาการอันยิ่งใหญ่ ♪</i>

520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
ใหญ่ที่สุดและแย่ที่สุดนะที่รัก...

521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
A-t-a-c-k ผู้นำ
ของแพ็ค

522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
ต่อย. อั-t-t-a-c-k...

523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
คาร์เมนมีกำลังใจมากขึ้น
เต้นวัวน้อยลง โอเคไหม?

524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
เราไม่ต้องการให้ผู้ชายยัด
เรียกเก็บเงินกางเกงชั้นในของคุณ

525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
กางเกงชั้นในอะไร?

526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
<i>♪ คลิก</i>
<i>คลิก บูม ฉันจะมา</i>
<i>ปิดเสียงสเตอริโอ</i>

527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
<i>♪ ฟังฉันทางวิทยุ</i>

528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
<i>♪ คลิก คลิก บูม</i>
<i>ฉันกำลังจะลงแล้ว ♪</i>

529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[ เสียงครวญคราง ]

530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
ฉันไม่มี
แฟนในฝันเหรอ?

531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
และรับรองว่าทุกคน
เห็นเขาลงไป

532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
ระมัดระวัง.

533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
เฮ้ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
ผิดระดับนะนังหนู

535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
นังบ้า? พูดอะไร?

536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
ฉันคิดว่าเราได้รับ
ปัญหาร้ายแรงจริงๆที่นี่

537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
ใช่? ถ้าเป็นคุณ
ไม่มีโปร...

538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[ กรีดร้อง ]

539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[ คำราม ]

540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
ว้าว!

541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[หัวเราะ]

542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
<i>[ เสียงกริ่งโรงเรียนดัง ]</i>

543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
<i>♪ ฉันกำลังมา</i>
<i>ปิดเสียงสเตอริโอ</i>
<i>ฟังฉันทางวิทยุ ♪</i>

544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- สวัสดี
- ตกลง.

545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
<i>♪ คลิก คลิก บูม</i>

546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
เพื่อน มีอะไรกับคุณ?

547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
ตอนนี้ใครเป็นไบคันบ้าง?

548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
<i>- [ เสียงกริ่ง ]</i>
- [ คำราม ]

549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
พวกคุณคงอยากมา
ตักเพื่อนของคุณ

550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
อึ.

551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[ หอบ ]

552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[ คำราม ]

553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
<i>[ คำราม ]</i>

554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
พระเจ้า...

555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[ หอบ ]

556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้บ้า?

557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
เคาะคุณเข้าไปในห้องโถง
และฉันเข้าไปในหนังสือประวัติศาสตร์

558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[กระซิบ] โอเค...

559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[ ตะโกน ]
ตอนนี้ใครเป็นคนคัน?

560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
<i>[ ร่างกายลื่นไถลไปบนผนัง ]</i>

562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
โอ้พระเจ้า

563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[ หอบ ]

564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [กระจกแตก]
<i>- [ กระจกกระแทกพื้น ]</i>

565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
อย่าผลักไสออกไป

566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
<i>[ กระทบพื้น ]</i>

567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
ช่วยด้วย

568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
<i>[ เสียงปลุก ]</i>

569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
<i>ใครคือ... ผู้...</i>

570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
นังบ้า... ตอนนี้เหรอ?

571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [คำราม]
- [ หายใจไม่ออก ]

572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
<i>- [ สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป ]</i>
- [ พึมพำ ]

573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
<i>กำลังผ่านไป</i>
<i>ระวัง ระวัง.</i>

574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
ระวัง. กำลังผ่านไป
ถอดหมวกของคุณในโรงเรียน

575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
<i>- [ สัญญาณเตือนดำเนินต่อไป ]</i>
- [ ซิปพวงกุญแจ ]

576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
<i>- [ สัญญาณเตือนหยุด ]</i>
- [ ซิปพวงกุญแจ ]

577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
เราทุกคนขอสักรอบได้ไหม
ปรบมือให้คอนเนอร์ แม็กไกวร์เหรอ?

578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
ทุกคน?
มาเร็ว. ใช่.

579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
ทุกคน?
คุณ? ใช่.

580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
มาเร็ว.
อย่าอาย.

581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
หยุดมัน!
ทุกท่าน!

582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
สวัสดีลูกชาย

583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
<i>ตอนนี้ ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว</i>
<i>คุณเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>คุณเป็นอะไร?</i>

584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
คุณไปแล้ว!

585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
เพื่อนของฉันดูสิ
เหมือนเป็นการโทรครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
โทรครั้งสุดท้าย?

587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
<i>เขาไม่ได้เริ่ม</i>

588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
ฉันทำ.

589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
คุณเป็นใคร?

590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
ฉันเป็นคนใหม่

591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
<i>[ แส้สแน็ป ]</i>

592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[ หายใจไม่ออก ]

593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
<i>[ แส้สแน็ป ]</i>

594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
เฮ้เพื่อน จมูกเป็นยังไงบ้าง?

595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
หุบปาก.

596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
<i>ดูที่ "ไอ้บ้า" สิ</i>
<i>นั่งอยู่บน "ยอด" ของหอคอย</i>

597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
ย้าย!

598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
ฉันคิดว่าเราควร
คลี่เสื่อต้อนรับออก

599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
ใช่? ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ไปเตะตูดเขา

600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
ยอดเยี่ยม. ฉันเคยฝัน
ของการออกเดทกับผู้ชายที่ถูกไล่ออก

601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
พวกที่ถูกไล่ออกร็อค

602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
ภายหลัง.

603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
<i>ภายหลัง</i>

604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
<i>คุณจะไม่ไป</i>
<i>ตรงนั้น</i>

605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
ฉันไม่ได้
ตอนนี้ฉันเป็น. ภายหลัง.

606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
เฮ้เพื่อน เธอเพิ่งทำให้คุณโกรธ

607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
เพื่อนหุบปาก

608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
เฮ้ คนใหม่
มีชื่อไหม?

609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
แฮร์ริส. กิล แฮร์ริส

610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
ฉันคอร์ตนีย์
นั่นคือคาร์เมน
นั่นคือแดเนียล

611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
แล้วคุณล่ะชอบเราแค่ไหน.
สวรรค์เล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
ฉันต้องบอกคุณว่า

613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มี... บาร์

614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
คุณอยู่ใน <i>คุก?</i>

615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
<i>พวกเขาให้คุณ</i>
<i>ค้นหาโพรงทั้งร่างกาย?</i>

616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
ยกโทษให้เพื่อนของฉัน พวกเขาได้รับ
ขี้อายจริงๆ เมื่อมีคนแปลกหน้า

617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
ความผิดของฉัน
ฉันพูดมากเกินไป

618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- มันร้อน
<i>- ก็</i>

619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
มีงานปาร์ตี้คืนนี้
ที่บ้านของฉัน...
ถ้าคุณมาได้

620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
<i>- [ กระดาษยับ ]</i>
- ฉันไม่ได้วางแผน

621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
ไม่ใช่สไตล์ของฉัน

622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
<i>[ ฟิล คอลลินส์ ]</i>
<i>และฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังมา</i>

623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
<i>♪ ออนแอร์คืนนี้</i>

624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
<i>♪ โอ้พระเจ้า</i>

625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
<i>♪ แต่ฉันรออยู่</i>
<i>สำหรับช่วงเวลานี้</i>

626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
<i>♪ ตลอดชีวิตของฉัน</i>

627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
<i>♪ โอ้พระเจ้า</i>

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
<i>♪ [ วงดนตรี ] ฉัน ฉัน ฉันแค่</i>
<i>เครื่องจักรแห่งความรัก</i>

629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
<i>♪ และฉันจะไม่ทำงานเพื่อใครเลย</i>
<i>แต่คุณ โอ้ ใช่แล้ว</i>

630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
<i>♪ - ฉันเป็นเพียงเครื่องจักรแห่งความรัก</i>
<i>- ใช่แล้ว ที่รัก ♪</i>

631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
การกอด การจูบ

632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
<i>- [ คอร์ดกีต้าร์ ]</i>
- โห่!

633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
เรารักคุณ ร็อคกี้ครีก!

634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
<i>เราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งสัปดาห์!</i>
<i>เรารักเท็กซัส</i>

635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
<i>และเราก็รักคุณเช่นกัน!</i>

636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
ดังนั้นฉันเดา
ว่ามันไปได้ดี

637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
ในช่วง 18 ปีแรก
สิ่งต่างๆ ก็เป็นไปในทางหนึ่ง

638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
และในอีกสิบนาที
มันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
พวกเขาซื้อมัน

640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งทำมัน
สู่ระดับที่ 50 ของคูนาร์ก

642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
ดีกว่า.
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
ฉัน. กิลเลสปี แฮร์ริสัน เวียนหัว

644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
ขอโทษในขณะที่ฉันทำ
บูกาลู

645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
<i>♪ ดูฉันสิ ฮ่า</i>

646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
โอ้ว ช้าลงหน่อย
เด็กชายผิวขาวขี้ขลาด

647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
พวกเขาเชิญคุณหรือเปล่า
หรือกิล แฮร์ริส?

648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
อะไรก็ตาม.
ประเด็นคือวันนี้...

649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
ไม่มีใครยัดฉันไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน
หรือเผาขนตูดของฉัน

650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- ได้โปรด...
- ไม่มีความผิด

651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
เฮ้,
คุณกำลังพูดว่าลูกไก่พวกนี้
ปาร์ตี้ในคืนโรงเรียนเหรอ?

652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
คอร์ทนี่ย์ทำ

653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
นั่นคือไม่ต้องสงสัยเลย
ผู้หญิงที่เท่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
<i>ฉันรู้</i>
<i>มันยอดเยี่ยมใช่ไหม</i>

655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
คุณต้องทำเธอและในขณะที่
คุณอยู่กับเธอ คิดถึงฉัน

656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
โอเค <i>นั่น</i> ฟังดูเหมือนเป็นเกย์

657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
นั่นคือสิ่งที่
คอร์ทนี่ย์กำลังคาดหวัง...

658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
“กิล” ในงานปาร์ตี้คืนนี้

659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
เธอพูดถูก.
กิล แฮร์ริสจะปาร์ตี้ยังไง?

660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
ฉันคิดว่าคำถามคือ

661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
กิลจะจิ๊กกี้ได้ยังไง
กับคอร์ตนี่ย์เจี๊ยบคนนี้...

662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
และให้เธอพูด
“ใครคือพ่อของคุณ”...

663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[หัวเราะ]

664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
ในขณะที่เคารพเธอ
ในฐานะผู้หญิง

665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
ดิซ คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
ดูสิ พ่อของฉันชอบจักรยานคันนี้
มากกว่าที่เขารักฉัน

667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
นั่นไม่เป็นความจริง

668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
ไม่มันเป็น เขาเขียนมัน
ในการ์ดวันเกิดของฉัน

669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[ถอนหายใจ]

670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวังให้มาก

671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
<i>นี่คือวินเทจ</i>
<i>จักรยานแข่งทางเรียบ</i>

672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- มันทรงพลังมาก
<i>- [ ตบวงจร ]</i>

673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
คุณต้องรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
ยืนกลับ.

675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
ฉันจะเริ่มมันเพื่อคุณ

676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[ สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ ]

677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[ กรีดร้อง ]

678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
ตอนนี้ จำไว้ว่าฉันจะไม่ตลอดไป
อยู่ใกล้ๆ เพื่อทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ

679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
<i>ตอนนี้ฉันไม่เห็น</i>
<i>สิ่งต่างๆ เหมือนกับที่ฉันเคยทำมาก่อน</i>

680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
<i>ทนความรู้สึกแบบนี้ไม่ได้</i>

681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
คอร์ทนีย์ได้โทนี่ ฮอว์ก
มางานปาร์ตี้ของเธอเหรอ?

682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
<i>มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะ</i>
<i>รู้สึกแตกต่างออกไปในแต่ละวัน</i>

683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
ไม่มีอะไรเลย
เย็นกว่านั้น

684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
<i>เมื่อไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>
<i>ยกเว้น โอ้</i>

685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- ว้าว!
- [ เสียงแตร ]

686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
<i>♪ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป</i>
<i>ฉันไม่รู้สึกเหมือนเดิม ♪</i>

687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
เพื่อนมันบ้า

688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
<i>[ ปัสสาวะ ]</i>

689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
เฮ้เพื่อน!
เหล่านี้คือนักเทียบท่า

690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
ฉันทำมัน.

691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[ ตะโกน ] บุช!

692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
เฮ้!

693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
คอร์ทนีย์ คุณเห็นไหม
อินดี้ 360 อันนั้นเหรอ?

694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
โทนี่ ได้โปรด

695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
รานี คุณเห็นอินดี้ 3 นั่นไหม?
ฉันทำมันได้อีกครั้ง

696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
<i>[ ล้อส่งเสียงดัง ]</i>

697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
<i>มีปัญหาใดๆ</i>
<i>หาบ้าน</i>

698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
อืม...

699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
ประเภทที่แข็งแกร่งและเงียบ

700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[หัวเราะ] ฉันก็...

701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
อยากขึ้นไปชั้นบนกับฉันไหม?

702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
เอ่อ ฉัน...

703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
อยากออกเดทกับฉันไหม?

704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
เอ่อ เฮ้
เอ่อ คือ ฉัน...

705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
อยากถอดเสื้อผ้าของฉันออก
ด้วยฟันของคุณเหรอ?

706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
โอเค คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้

707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
คุณไม่มาเหรอ?

708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
เกือบ.

709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
คอร์ทนี่ย์เป็นคนเลวมาก

710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
ซึ่งไม่ได้หยุดคุณ
คบกับเธอสองเดือน

711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
มันเป็นสี่

712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
<i>[ แมวร้องเสียงกรี๊ด ]</i>

713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
<i>- [ ฮิปฮอป ไม่ชัดเจน ]</i>
- [ พูดพล่อย ]

714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
เฮ้ คนใหม่

715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
<i>คุณอยากเต้น</i>
<i>คนใหม่?</i>

716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
เฮ่ เฮ่ เฮ่

717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบที่นี่?

718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
วิว?

719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
ไม่. มันเป็นเพราะมี
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่อยู่รอบๆ

720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
นั่นไม่ทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้นเหรอ

721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
รู้ว่าเราจะถูกจับได้
เมื่อไหร่ก็ได้?

722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[หัวเราะ]
ใช่แล้ว นั่นก็คือ อืม

723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
ทำให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ

724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
อืม

725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
อยากออกเดทไหม?

726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
ตกลง.

727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
อ๋อ ฉันลืมอะไรบางอย่าง

728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[เสียงกรอบแกรบ]

729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
<i>[ ชนแก้ว</i>
<i>แมวร้องเสียงกรี๊ด ]</i>

730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
พร้อมสำหรับของหวานหรือยัง?

731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
กิล?

732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
สวัสดี?

733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
<i>[ ฮิปฮอป ]</i>

734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[ ส่งเสียงครวญคราง ]

735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
คอร์ทนีย์ เกิดอะไรขึ้น?

736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
ฉันไม่สามารถ...เชื่อได้เลย...

737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
กิล...ทำให้ฉันตกใจ

739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[หัวเราะ] มันแย่มากที่เป็นคุณ

740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
คาร์เมน เก็บมันไปซะ

741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
ที่รัก ฉันรู้แล้ว
เด็กชายมีปัญหา

742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
อึ.

743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
เฮ้ เฮ้ สาวๆ ฉันรู้ว่า
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
“เขาดูดีเกินไป
สำหรับฉัน" ใช่ไหม? ขวา?

745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
<i>สวัสดี? ฮาบลาอิงเกิลส์? สวัสดี...</i>

746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
<i>- [ เสียงเอี๊ยดของโลหะ ]</i>
- [ ตะโกน ]

747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
คุณมาจากไหน?

748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
ฉันกำลังออกกำลังกาย
คุณมีปัญหาเหรอ?

749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
ไม่ ไม่ ไม่
มันเจ๋ง. มันเจ๋ง

750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
เห้ย มันโดนอะไรวะ?
คุณเอ่อ lat's?

751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
เดลท์เหรอ? ไตร? ทวิ?

752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
หยิกหลัง
เหมาะสำหรับน่อง

753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
แอ็บ เจ๋งเลย ดังนั้นคุณจริงๆ
ระเบิดคอร์ทนี่ย์เหรอ?

754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
คุณสามารถบอกเราได้

755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[ ทั้งสอง ] คุณระเบิดเธอออกเหรอ?

756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
ฉันไม่ได้ทำให้เธอผิดหวังเลย

757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
โอ้รอ หยุด หยุด หยุด
หยุดอยู่ตรงนั้น

758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
เพื่อนคนไหนที่ด่า
คอร์ทนี่ย์ต้องเดท...

759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุด
บนโลก

760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
ว้าว ว้าว!

761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
เฮ้ ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?

762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นผู้ชาย

763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
คุณเป็นผู้ชาย!
[หัวเราะ]

764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
<i>เขาพูดหรือไม่</i>
<i>คุณเป็นคนฉ้อโกงใช่ไหม</i>

765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยไป
กับใครก็ได้

766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[ พึมพำ ]

767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
เธอไม่ใช่แค่ "ใครก็ได้"

768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
เพื่อน ทารกคนนี้มีทุกอย่างแล้ว

769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
ใช่ เธอทำ

770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
<i>ฉันพนันได้เลยว่าเธอรู้วิธี</i>
<i>ทำให้ผู้ชายมีความสุขใช่ไหม</i>

771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
เฮ้ ฉันอยากจะอยู่ต่อ
และพูดคุย แต่ เอิ่ม

772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
โจเซฟีน่ากำลังรอฉันอยู่

773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
คุณไม่ไปไหนทั้งนั้น

774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
อย่าทำตาบ้าใส่ฉันนะ

775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
<i>- [ แส้สแน็ป ]</i>
- [ หายใจไม่ออก ]

776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
<i>โจเซฟิน่า. แปลกใหม่</i>
ฉันชื่อโจเซฟิน่า.

777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
พวกคุณไม่เห็นเหรอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
ใช่ ถ้าเราอยากได้ลูกไก่
เราต้องดูแลหน้าท้องของเรา

779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
ไปกันเลย มาเร็ว.

780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
<i>มาเลย ขึ้น. พร้อมหรือยัง?</i>
<i>หนึ่ง สอง...</i>

781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
<i>[ คร่ำครวญ ]</i>

782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ตรวจสอบฉันออกที่รัก ปีกค้างคาว!

783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
เฮ้ ก้อนเปลี่ยน ลงซะ

784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
<i>กระดูกสันหลัง ที่รัก! ฮู้!</i>

785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[ เครื่องยนต์คลิก ]

786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
ดู จักรยานคันนั้น
จะไม่เริ่มด้วยซ้ำ

787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
<i>เขาทิ้งมันลงแล้ว</i>
<i>เมื่อเขาร่อนลง</i>

788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [ คลิกดำเนินการต่อ ]
- กรุณาเริ่มต้น กรุณาเริ่มต้น

789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[ เครื่องยนต์สตาร์ท,
ยางกรี๊ด ]

790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[ เครื่องยนต์ดับ ]

791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
มันเป็นงานเต็มเวลา
พยายามที่จะรักษาก้นของเขา

792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
ฉันเกือบโดนวางแล้ว!

793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
<i>- ฮู ฮู!</i>
- เขาพูดว่า "เบรก" หรือไม่?

794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[ กรีดร้อง ]

795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
ว้าว!

796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
ฉันเกือบโดนวางแล้ว!
ฮู ฮู!

797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[หัวเราะ]

798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
<i>♪ เธอมันแย่</i>
<i>แม่ จัมมา</i>

799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
<i>♪ ก็ดีเหมือนกัน</i>
<i>เท่าที่เธอเป็นได้</i>

800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
<i>♪ เฮ้ เธอคือ</i>
<i>แม่ที่ไม่ดี</i>

801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
<i>♪ ก็ดีเหมือนกัน</i>
<i>เท่าที่เธอเป็นได้</i>

802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
<i>♪ ฮู ฮู</i>

803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
เฮ้ รอฉันอยู่นะพ่อ?

804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"เรา"?

806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
สวัสดี. เฮ้.

807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
เอ่อ พ่อ มิสเพียร์ซคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
กีกี้มาช่วยเราแล้ว

809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
ช่วยเราเรื่องอะไร?

810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
การแทรกแซง

811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
เรากำลังล้อมรอบคุณ
ด้วยความรัก

812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
ตอนนี้นั่ง

813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
โอเค การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในลักษณะที่ปรากฏ

814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
ขาดการสื่อสาร

815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
รูปแบบพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป...

816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
คุณทำอะไรอยู่?

817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [ แหลม ]
- มันคือคริสตัลเมทเหรอ?

818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
มันคือข้อเหวี่ยงเหรอ?

819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
คุณขี่อยู่หรือเปล่า
ม้าขาวเหรอลูก?

820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[คำพูดติดปาก]

821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
อืม

822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
ไม่ ฉันไม่ได้ติดยา พ่อ
ฉัน-ฉัน... ฉันมีความสุข

823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
เป็นครั้งแรก
ใน I-ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อใด

824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
ฉันมีความสุขจริงๆ

825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[ แหลม ]

826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
มันเกิดขึ้นกับฉันที่จะบอกคุณ ...

827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
การ "ปฏิเสธ" นั้นไม่ใช่
แค่แม่น้ำในอียิปต์!

828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
<i>ดูสิ ลูกชาย</i>
<i>ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน</i>

829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับการปลุก
ออกไปทำงานแล้ว

830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
ฉันพลาดสัญญาณเตือนภัยที่กำลังจะดับลง
ที่นี่ที่บ้าน

831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
<i>แต่ฉันจะ</i>
<i>ชดเชยให้กับคุณ</i>

832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
<i>มาวันจันทร์</i>
<i>ฉันกำลังลาออกจากงานแล้ว...</i>

833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอด 24-7

834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
แต่พ่อจะเป็นยังไงบ้าง
จ่ายค่าจำนองเหรอ?

835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
ฉันจะขายบ้าน.

836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
พ่ออย่า...

837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
ฉันขอย้ำอย่าทำอย่างนั้น

838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
ดูสิ ลูกชาย มันเป็นไปไม่ได้
วิธีที่คุณจะ
เข้าใจสิ่งนี้

839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
แต่เมื่อเรื่องเลวร้ายจริงๆ

840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
บางครั้งคุณต้อง
ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่...

841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
<i>ปรับปรุงใหม่ทั้งหมด</i>
<i>ทุกสิ่งในชีวิตของคุณ...</i>

842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[คำพูดติดปาก]

843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
แต่ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ป่วย

845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
ฉันปรับปรุงใหม่แล้ว
ฉันปรับปรุงใหม่แล้ว ฉันปรับปรุงใหม่แล้ว

846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
มันหวานมาก

847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
ใต้ทูเรตต์
และข้อเหวี่ยง

848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
เขายังต้องการที่จะเป็น
เหมือนพ่อของเขา

849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
ฉันเข้ากับคุณมาก

850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[ อู้อี้ ] คุณล่ะ?

851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
คุณแกล้งทำเป็นไม่ต้องการ
เป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนแห่งนี้

852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
แต่คุณก็ออกไปโดยสิ้นเชิง
ในการเป็นคนเลว

853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[ ไอ ]
โอ้. คุณจับฉัน

854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
ใช่แล้ว และนั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการที่จะใช้คุณ

855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
โอเค แต่ เอ่อ
เพียงสองสามปีเท่านั้น

856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
มาที่เกมฟุตบอล

857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
ทีมเราห่วย ไม่มีใครแสดง

858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
เป็นที่ยอมรับของสังคมมากขึ้น
นั่งรถไปดื่ม...

859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
และอ้วกกว่าที่เป็นอยู่
เพื่อดูเกม

860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
<i>มันเป็นงานหนัก</i>
<i>แกล้งทำเป็นไม่สนใจ</i>

861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
ใช่ แต่ถ้าคุณปรากฏตัว

862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
บางทีสิ่งเหล่านี้
คนโง่คนอื่นก็ทำเช่นกัน

863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
ฉันเข้าแล้ว.

864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[พูดภาษาแอลเบเนีย]

865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
คุณ-มันเทศ-อะไร?

866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
คุณย่าของฉันเป็นชาวแอลเบเนีย
แปลว่า "ฉันเป็นหนี้คุณ"

867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
นั่นเกี่ยวกับอะไร?

868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
แค่ถามคนใหม่
ความโปรดปราน

869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
และคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ต้องการจากเขาเหรอ?

870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
โอ้เพียงแค่สิ่ง
ฉันไม่ได้ไปที่อื่น

871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
<i>[ วงโยธวาทิต</i>
<i>ไม่สอดคล้องกัน ]</i>

872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
<i>[ เชียร์ลีดเดอร์ ]</i>
<i>ไป ต่อสู้ ชนะ!</i>

873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
<i>ไป ไป!</i>

874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
<i>สู้ สู้!</i>

875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
<i>ชนะ ชนะ!</i>
<i>ไป ต่อสู้ ชนะ!</i>

876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[ นับปิด
อย่างไม่กระตือรือร้น ]

877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
<i>[ แดเนียล ]</i>
<i>เอาล่ะเพื่อนๆ! มาเลย!</i>

878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
เอาเลย ที่สูงตะวันออก!

879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
<i>เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?</i>

880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
<i>♪ [ สวดมนต์ ]</i>
<i>ไก่ของคุณขี้ขลาดแค่ไหน</i>

881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
<i>♪ ห่านของคุณหลวมแค่ไหน</i>

882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
<i>♪ มาเลย ไฮแลนด์ตะวันออก</i>

883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
ในที่สุดแดเนียลก็มา
ลากคุณออกไป

884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
สู่หนึ่งในเกมฟุตบอลเหล่านี้

885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
ฉันไม่ได้อยู่ที่เกม
ฉันอยู่กับพวกคุณ

886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
นอกจากนี้ฉันก็ชอบ
เพื่อดูเธอกระโดดไปมา

887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
<i>♪ มาเลย ไฮแลนด์ตะวันออก</i>

888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
ใช่แล้ว

889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[ เลียนแบบแส้แตก ]

890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[ยังคงเลียนแบบแส้]

891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
ขี่มันเลยคาวบอย!

892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
คุณจะหุบปากไหม!

893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
เพื่อน นั่นไม่ตลกนะ

894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
<i>♪ ไฮแลนด์ตะวันออก</i>
<i>งอและเขย่าห้องโดยสารของคุณ ♪</i>

895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- โห่! ไปเถอะ ไฮแลนด์ตะวันออก!
- มาเลยที่ราบสูงตะวันออก!

896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- มาเร็ว!
- เอาล่ะผู้คน

897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- พวก?
- สวัสดี?

898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[ ผู้เล่น ] หนึ่งคน!
[โค้ช] หนึ่ง สอง สาม!

899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
<i>- สอง!</i>
<i>- หนึ่ง สอง สาม!</i>

900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[ คำราม ]

901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
นี่มันไร้สาระนะ
เราไม่ชนะ
เกมในรอบห้าปี

902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
เราอาจสูญเสียได้เช่นกัน
เราก็ตายอยู่แล้ว

903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
<i>สิบกระท่อม!</i>

904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
เขาเสียสติไปแล้ว

905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
ตาย?

906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
บอกว่าตายแล้วเหรอ?

907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
ทั้งหมดนี้ ฮ่าฮ่า
เกี่ยวกับการตาย
และไม่อยากสู้...

908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
และอยู่นอกเกม...

909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
เป็นภาระของอึ!

910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
<i>เรายอมแพ้แล้ว</i>
<i>เมื่อเพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกระเบิด?</i>

911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
ฉันคิดว่าหนังเรื่องนั้น
ทำเงิน

912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
ตอนนั้นเราไม่ยอมแพ้
และเราไม่ได้
จะยอมแพ้เดี๋ยวนี้!

913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
นักเรียนมัธยมปลายชาวอเมริกัน
ตามธรรมเนียมรักที่จะต่อสู้

914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
นักฟุตบอลตัวจริงทุกคน
รักการต่อสู้ที่ดุเดือด!

915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราต้องกลัวคือ...

916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [ พึมพำ ] ฉันไม่รู้
- กลัวตัวเอง

917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
<i>มีอะไรผิดปกติ</i>
<i>กับคนของคุณ?</i>

918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
หิวตรงไหน?

919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
จิตวิญญาณของโรงเรียนอยู่ที่ไหน?

920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
วอชิงตันสูงไหม?

921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
เราจะเอาชนะพวกมัน

922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
ลินคอล์นสูงเหรอ?

923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
เราจะเอาชนะพวกมัน

924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
ฮาร์ดินสูงเหรอ?

925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
เราจะเอาชนะพวกมัน

926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
ใช่!

927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
มาทำกันเถอะ!

928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
มาทำกันเถอะ!

929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [คำราม]
- [ วินนี่ ]

930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
ไป!

931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
นั่นม้าบ้าของฉัน

932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
ตีให้สูง!
ตีพวกมันให้ต่ำ!

933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[ทั้งหมด] ธุดงค์!

934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
<i>♪ - [ ร้องเพลง ] โย่</i>
<i>- ตีเลย ตีเลย ตีเลย</i>

935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
<i>♪ - ตีเลย ตีเลย ตีเลย</i>
<i>- ตีพวกมันเลย ก</i>

936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
<i>♪ ตีเลย ตีเลย</i>
<i>ตีเลย ตีเลย</i>

937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
<i>♪ - ตีพวกมันเลย</i>
<i>ตีพวกมัน ตีพวกมัน ตีพวกมัน</i>
<i>- คุณจะทำอะไร</i>

938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
<i>♪ - ตีให้สูง</i>
<i>- ตีพวกมัน</i>
<i>ตีพวกมัน ตีพวกมัน ตีพวกมัน</i>

939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
<i>♪ - กดให้ต่ำ</i>
<i>- ตีพวกมัน</i>
<i>ตีพวกมัน ตีพวกมัน ตีพวกมัน ♪</i>

940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
<i>[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]</i>

941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
<i>- [ เชียร์ ]</i>
- [ นกหวีดเป่า ]

942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- ใช่!
- ทัชดาวน์! ทัชดาวน์!

943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
ใช่! แล้วเรื่องนั้นล่ะ
แฟนไฮแลนเดอร์เหรอ?

944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
<i>นั่นคือชัยชนะครั้งแรกของเรานับตั้งแต่</i>
<i>บุชคนสุดท้ายคือประธานาธิบดี!</i>

945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [ เสียงระฆัง ]
<i>- เราชนะเกมแล้ว!</i>
<i>เราชนะเกมหนึ่ง!</i>

946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
<i>คุณเชื่อไหม?</i>
<i>เราชนะเกมหนึ่งจริงๆ!</i>

947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
โห่!

948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[ เวียนหัว ] ไปซะ ไฮแลนด์!

949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
แดเนียล,
เกิดอะไรขึ้น?

950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
คุณมันบ้า.
แต่ขอบคุณ.

951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[พูดภาษาแอลเบเนีย]

952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
คุณเรียนรู้อย่างไร
จะพูดยังไงดี?

953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
จากบุคคลอื่นเพียงคนเดียว
ในห้องสนทนาแอลเบเนีย

954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
โอ้ อะไรนะ คุณประทับใจนะ
เพราะผู้ชายคนนี้
ปรากฏตัวบนหลังม้าเหรอ?

955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
ไม่ ฉันประทับใจ
เพราะเขามาปรากฏตัวเพื่อฉัน

956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
ไปกันเลย

957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
เธอเพิ่งทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง

958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
เพื่อน คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
ผู้ชายส่วนใหญ่คงไม่เป็น
จับช็อปปิ้งตาย

960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
ฉันไม่ใช่ผู้ชายส่วนใหญ่

961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
คุณบอกว่าชุดว่ายน้ำใช่ไหม?

962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
<i>♪ [ ร้องเพลง ] ใช่แล้ว</i>

963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
<i>♪ - เอ่อ-ฮะ</i>
<i>- บอกฉันที</i>
<i>คุณต้องการให้มันฟัง</i>

964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
<i>♪ บอกฉัน</i>
<i>คุณจัดการมันได้ไหม</i>

965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
<i>♪ แสดงให้ฉันเห็น</i>
<i>วิธีที่คุณออกกำลังกายให้ได้ผล</i>

966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
<i>♪ - และอาจจะ</i>
<i>คุณสามารถไปรับมันได้</i>
<i>- เอ่อ ฮะ</i>

967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
<i>♪ - เอ่อ-ฮะ</i>
<i>- ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน</i>

968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณจัดการมันได้ไหม</i>

969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
<i>♪ - แสดงวิธีการ</i>
<i>คุณกำลังทำงานอยู่</i>
<i>- คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง</i>

970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
<i>♪ และอาจจะ</i>
<i>คุณสามารถไปรับมันได้</i>

971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
<i>♪ ที่รัก คุณทำพังแล้ว</i>
<i>เมื่อคุณให้ฉันเข้าไป</i>

972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
<i>♪ บอกเพื่อนสนิทของคุณ</i>
<i>ที่คุณต้องการฉัน</i>

973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
<i>♪ จากนั้นเธอก็โทรหาฉัน</i>
<i>และเหวี่ยงฉันไปที่เหล็กของคุณ</i>

974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
<i>♪ บอกฉันว่าคุณกำลังดูอยู่</i>
<i>สำหรับผู้ชายอย่างฉัน</i>

975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
<i>♪ ฉันจึงบอกว่าเดี๋ยวก่อน</i>
<i>ฉันไม่ใช่คนนั้น</i>

976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
<i>♪ เว้นแต่จะเตี้ย</i>
<i>อยากสนุกจริงๆ</i>

977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
<i>♪ จากนั้นเธอก็พูด</i>
<i>ที่คุณบอกเธอ</i>
<i>ฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ</i>

978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
<i>♪ - เมื่อฉันโทร</i>
<i>คุณไม่พยายามที่จะไปข้างหน้า</i>
<i>- เอาน่า</i>

979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
<i>♪ ฉันคือผู้ชายในฝันของคุณ</i>
<i>ที่คุณมีเมื่อคืนนี้</i>

980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
<i>♪ ฉันคือเบนซ์</i>
<i>กับวัยยี่สิบ</i>
<i>ที่คุณต้องการขับรถ</i>

981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
<i>♪ ฉันคืออันธพาลในชีวิตของคุณ</i>
<i>นั่นจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง ♪</i>

982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
<i>ทำให้คุณติดใจ 'เพราะฉันคือ</i>
<i>นำทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
<i>♪ เอ่อ-ฮะ</i>

984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณ</i>
<i>ต้องการให้มันฟัง</i>

985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
<i>♪ บอกฉัน</i>
<i>คุณจัดการมันได้ไหม</i>

986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
<i>♪ แสดงวิธีการ</i>
<i>คุณทำงานหนัก</i>

987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
<i>♪ - และอาจจะ</i>
<i>เราสามารถหมุนได้ด้วยปัญญา</i>
<i>- เอ่อ ฮะ</i>

988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
<i>♪ - ฉันรู้แล้ว</i>
<i>คุณต้องการให้มันฟัง</i>
<i>- เอ่อ ฮะ</i>

989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
<i>♪ - บอกฉันหน่อยว่าคุณจัดการมันได้ไหม</i>
<i>- เอ่อ ฮะ</i>

990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
<i>♪ แสดงให้ฉันเห็น</i>
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง ♪</i>

991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันอยู่ในคุกเป็นเวลานาน

992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
ทีนี้ <i>สิ่งนี้</i>
<i>เป็นดนตรีที่แท้จริง</i>

993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ถ้าฉันฟังทั้งหมดนี้
ฉันจะรับคุณ?

994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
แดเนียล
ฉันไม่เห็นคุณเข้ามาเลย

996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
โอ้.
เฮ้ เอมิลี่

997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
เป็นยังไงบ้าง?

998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
เอ่อเยี่ยมมาก
แล้วคุณล่ะ

999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
ยอดเยี่ยม.

1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
เอ่อ เฮ้ คุณมี
ซีดีลัทธิใหม่เหรอ?

1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
ใช่.
ฉัน-ฉันจะตรวจสอบให้คุณ

1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[ถอนหายใจ]

1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- นั่นใคร?
- เอมิลี่.

1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
ตอนที่เรายังเด็ก

1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
โอ้?
เกิดอะไรขึ้น

1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
ฉันไม่รู้.

1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
ฉันเริ่มออกเดทกับคอน
คุณรู้ว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างไร

1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
ฉันเข้าใจ.

1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
โอ้ มาเลย

1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ใครจะทิ้งเพื่อนของคุณ

1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[ เสมียน ]
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้ว

1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
- ฉันกำลังช็อปปิ้งที่นี่!
- คุณไม่ได้ช้อปปิ้ง

1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
คุณได้รับฟัง
เหมือนกันนี้
เพลงเป็นเวลาหกชั่วโมง

1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
คุณกำลังนั่งยองๆ!

1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
ฟังนะพี่ชาย
ฉันมีวันที่แย่

1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
นั่งยองๆ แบบนี้สิ หน้าอ้วก!

1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
แค่นั้นแหละ.
คุณถูกโยนทิ้ง

1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
เซธ คุณไม่ใช่
คนโกหกอีกต่อไป

1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
คุณได้เลื่อนระดับแล้ว

1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
มาเลยเพื่อน
ใครสามารถโยนเธอได้
ดีกว่าฉันเหรอ?

1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
ผ่อนคลาย.

1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
มาเลยเพื่อน!
ฉันเบื่อสิ่งนี้!

1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- ดิซ! คุณทำมัน!
<i>-[ Glen ] ได้จังหวะเหมาะพอดี!</i>

1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
เพื่อนฉันเริ่มคิด
คุณไม่เคยตรวจสอบ

1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
e.q.
กระดานข้อความอีกต่อไป

1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
กิล คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
เอ่อไม่มี

1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
ไปกันเลย

1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
<i>[ ป.ล. ระบบ: ข้อเสนอแนะ ]</i>

1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
ถ้าใครหายไป
ลูกบอลคู่หนึ่ง
เราได้พบพวกเขาแล้ว

1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
เดี๋ยวก่อน มีชื่ออยู่ที่นี่

1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
แฮริสันเวียนหัว โปรดเลือก
ลูกบอลของคุณขึ้น และถุงอัณฑะ

1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
นั่นคือลูกบอลและถุงอัณฑะ
ที่เคาน์เตอร์ห้า

1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีทั้งหมดนี้

1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
นั่นคือไมโครโฟน<i>ของฉัน</i>!

1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- ไม่นะ!
- รอ! เลขที่!

1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
<i>อ๊า!</i>

1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
<i>[ พัดถล่ม ]</i>

1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
แฮร์ริส,
เอาพังค์ของคุณมาที่นี่!

1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[ สะอื้น ]

1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
พันเอก
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
คุณขโมยม้าของฉันไปนะเจ้าหนอน!

1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
คุณมีความคิดใด ๆ
โทษอะไร
อยู่ในสถานะนี้

1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
สำหรับการขโมย
ม้าของคนอื่นเหรอ?

1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
ความตาย?

1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
นี่ไม่ใช่อิรักนะลูก

1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
อาจมีค่าปรับจำนวนมาก

1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
เป็นบิลค่าล้างมูลสัตว์

1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
การปรับปรุงสนามฟุตบอล

1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
และเหนือสิ่งอื่นใด

1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
มีคนปัสสาวะไปทั่ว
นาง. สวนกุหลาบของกัมปาเนลลา

1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
เอ่อนั่นคือฉันครับ

1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
และคุณต้องการที่จะรู้
อย่างอื่นเหรอ?

1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[ การเต้นของหัวใจเต้นแรง)

1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
มันคุ้มค่าจริงๆ!

1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
มานี่สิ!
มานี่สิ!

1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
นั่นคือชัยชนะครั้งแรกของเรา
ในห้าปี

1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
และทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
ฉันรักคุณมากกว่า
ลูกชายผู้ไร้ค่าของข้าพเจ้าเอง

1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
นั่งลง
ปลดภาระออกไป

1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
<i>เราประสบปัญหา</i>

1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
<i>เรามีการเต้นรำกลับบ้าน</i>
<i>กำลังมา</i>

1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
มันเป็นที่สุด...

1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
ประสบการณ์อันเลวร้ายของพระเจ้า
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
ใช่ไหมโค้ช?
ฉันหมายถึง อ๊ากกก!

1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
คุณมีความคิดใด ๆ
เราจะเลี้ยวอย่างไร
สิ่งนี้รอบๆ?

1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
- เพลงดีเหรอ?
- ดนตรี!

1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
เฮ้นั่นคือ
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะลูกชาย

1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
เฮ้!

1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
เพลงประเภทไหน?

1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
เพลงเท่านั้น
สมควรเรียกว่าเป็นดนตรี

1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องฟังค์อยู่

1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
<i>♪ [ ร้องเพลง ] โอ้ ใช่แล้ว</i>

1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
<i>♪ ใคร</i>

1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
<i>♪ คุณ เรื่องใหญ่</i>

1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
<i>♪ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร</i>

1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
<i>♪ - คุณ เรื่องใหญ่</i>
<i>- [ ถอนหายใจ ]</i>

1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
<i>♪ คุณไม่เคย</i>
<i>จะได้รับความรักจากฉัน ♪</i>

1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
สวัสดี? ร้องเพลงเหรอ?

1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
เราล้อเล่นกับใคร?
เราไม่สามารถเล่นฟังก์ได้

1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- ไม่มีสายเบส เฮ้.
- หรือพวกดำ

1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
เราจะพบใครสักคน
เราไม่จำเป็นต้องเวียนหัว

1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
โอ้คุณไม่ทำเหรอ?

1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
ดังนั้นคนอื่น
กำลังทำให้คุณจ่ายเงินค่าคอนเสิร์ต

1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
เรากำลังพาดหัวข่าวในงานคืนสู่เหย้า

1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
สองสัปดาห์นับจากคืนนี้

1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- มีคนคุยกับเราไหม?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
มันเป็นอาการวิงเวียนศีรษะ
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
<i>ดูสิ ฉันมันไอ้สารเลว</i>
<i>ที่ห้างสรรพสินค้า</i>

1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
ไอ้เวรระดับโลก.

1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
พวกเขากำลังสอดแนมฉัน
สำหรับโอลิมปิกไอ้โง่

1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
ฉันกำลังถือคบเพลิง
[ หัวเราะ ]

1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
มาเลยพวกคุณ
ฉันเสียใจ.

1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวที่ดีเลย
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
มันไม่ง่ายเลย
เป็นวัวตัวใหญ่

1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
คุณคือ
<i>เรื่องไร้สาระ</i>ครั้งใหญ่

1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
กิลเป็นวัวตัวใหญ่

1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- ใช่ แต่นั่นคือฉันเอง
- ใช่มั้ย?

1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
แล้วอะไรทำให้คุณมี
แตกต่างจากที่อื่น
อันธพาลโรงเรียนมัธยม

1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
ตั้งแต่กาลเริ่มต้น?

1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ถนนยาว</i>

1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
<i>♪ เพื่อรับเมืองเหล่านี้</i>
<i>ข้างหลังฉัน</i>

1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
<i>♪ และฉัน</i>

1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
<i>♪ ยินดีจะเก็บเกี่ยว</i>
<i>สิ่งที่เราอาจหว่าน</i>

1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
<i>♪ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ</i>

1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
<i>♪ และคุณอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i>

1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
<i>♪ ฉันหยุดเชื่อแล้ว</i>

1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
<i>♪ นานมาแล้ว</i>

1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- เลิกมันซะ
- ไม่ใช่ฉัน.

1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
- แล้วใครล่ะ?
- เขา.

1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
สวัสดีเพื่อนๆ
เอ็ด ลิกเก็ตต์. ทูบา

1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
ของวงโยธวาทิต
รวบรวมขวดและกระป๋อง

1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
สำหรับคนไร้บ้าน

1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
แดกดันการเอา
มีเพียงงานของคนไร้บ้านเท่านั้นที่มี

1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
จะบริจาคอะไรก็ได้
ชื่นชมอย่างมาก

1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหม
คนจรจัดต้องการอะไร?

1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
คนแคระ.

1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
ทำไมคนไร้บ้านถึงได้
ต้องการคนแคระเหรอ?

1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
หุบปาก.

1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
เฮ้! เลิกมัน!
[ กรี๊ด ]

1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[ทุกคนหัวเราะ]

1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
<i>[ กรีดร้องต่อไป ]</i>

1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- ช่างเป็นการขว้างปา
- [ กรีดร้องต่อไป ]

1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
เอ็ดน้อย คุณสบายดีไหม?

1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
ย-ใช่
ฉันมาจากครอบครัวโรดิโอ

1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
คุณจำชื่อฉันได้

1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
มาเร็ว.

1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
<i>♪ เข้าสู่แสงยามเช้า</i>

1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
<i>[ ดำเนินต่อไป ]</i>

1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
กิลกำลังทำอะไรอยู่?

1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
เขากำลังพาเขาขึ้นไปบนหอคอย

1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
<i>เอ็ด ลิกเก็ตต์จะต้องเจอ</i>
<i>ตูดเล็กๆ ของเขาถูกเตะ</i>

1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
<i>♪ อีกหนึ่งวัน</i>

1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
<i>♪ คุณกำลังรออยู่</i>

1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
<i>♪ หัวใจอยู่ในมือ</i>

1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
เพื่อนตัวน้อยคนนั้นคือใคร?

1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
<i>♪ เห็นฉันในจุดที่ฉันยืนอยู่</i>

1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
เฮ้ คอนเนอร์

1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
เอ็ดเคยทำอะไรกับคุณ?

1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
<i>♪ หัวใจอยู่ในมือ</i>

1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
<i>♪ หัวใจอยู่ในมือ</i>

1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
<i>♪ - ทั้งหมดสำหรับผู้หญิง</i>
<i>- [ ทั้งหมดอ้าปากค้าง ] ♪</i>

1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
เอาล่ะ ตัวประหลาด
[ ถุยน้ำลาย ]

1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
เราไม่เรียกคนแบบนั้นที่นี่

1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
<i>♪ [ ดำเนินต่อไป ]</i>

1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
แดเนียล

1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[ เอ็ด ] เธอกำลังจะลงไปที่นั่น
กับพวกเกินบรรยาย

1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- เอมิลี่
- แดเนียล.

1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
ดูสิเอมิลี่...

1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
ฉันรู้ว่า.
[ หัวเราะคิกคัก ]

1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
<i>[ ปรบมือ เชียร์ ]</i>

1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
คุณสนับสนุนเขาแทนฉัน

1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
จับได้แล้วใช่ไหม?

1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
นี่มันไร้สาระนะแดเนียล

1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
แฟนฉันน่าจะ.
เพื่อสนับสนุน <i>ฉัน</i>

1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
คุณพูดถูก.
แฟนของคุณ
ควรสนับสนุนคุณ

1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- หาอันหนึ่ง
- [ นักเรียนอ้าปากค้าง ]

1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
ฉันไม่ต้องการคุณ
ฉันจะมีใครก็ได้

1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
ดูสิเพื่อน

1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันและพวก

1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
โกรธในทูบาของคุณ

1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- คุณทำ?
- ใช่.

1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
ฉันคิดว่ามันรสชาติตลก

1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
<i>♪ ชอบที่จะเห็นคุณแส้มัน</i>
<i>สามารถปฏิบัติต่อคุณได้อย่างแน่นอน</i>

1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
<i>♪ ขอเวลาฉันสักครู่</i>
<i>เวลาของคุณในคืนนี้</i>

1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
<i>♪ เราทั้งคู่อยู่ที่นี่</i>
<i>เพื่อความสนุกสนาน ♪</i>

1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
<i>[ ดำเนินต่อไป ]</i>
นั่นเป็นชัยชนะอีกครั้ง

1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
สำหรับชาวเขา

1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
มาร์คจะ.
ช่วยให้คุณผ่านตรีโกณมิติ

1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
เฮ้.

1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"หยุดเถอะ ได้โปรด.
ก้นของคุณบดขยี้หัวของฉัน”?

1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- โอ้! นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉัน.

1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[ คำราม ]

1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
<i>[ ผู้ประกาศ ]</i>
<i>ไฮแลนด์ชนะอีกครั้ง!</i>

1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
<i>♪ แส้มันเลยที่รัก</i>
<i>แส้ให้ถูกต้อง</i>

1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
<i>♪ แส้มันเลยที่รัก</i>
<i>แส้มันทั้งคืน ♪</i>

1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
<i>ทริปของคุณเป็นอย่างไรบ้างลูก</i>
<i>ปล่อยให้มันแส้</i>

1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
<i>[ ดำเนินต่อไป ]</i>

1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
เฮ้ คอร์ทนีย์

1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนเก่าของฉันสองสามคน

1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
สวัสดี ฉัน...เหยี่ยว

1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
<i>และฉัน...</i>
<i>อาปาเช่</i>

1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
<i>- ใช่แล้ว ฮอว์ก อาปาเช่ และฉัน...</i>
<i>- ใช้เวลาอยู่ใน</i>
<i>ติดคุกด้วยกัน</i>

1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
ส่วนใหญ่อยู่ในห้องอาบน้ำ

1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
<i>[ ดำเนินต่อไป ]</i>

1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
<i>[ ผู้ประกาศ ] คุณไม่สามารถทำได้</i>
<i>ได้กลิ่นรอบเพลย์ออฟ</i>

1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับกิล...
ฉันคงจะได้เพียงแค่

1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
มองดูคุณด้วยความรังเกียจ
และเดินออกไป

1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
กระดิกตูดของฉันเพียงเพื่อ
คุณจะรู้ว่าอะไร
คุณหายไป

1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
ใช่แล้ว
จักรวาลกลับหัวกลับหาง

1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
และในอีกไม่กี่นาที
คุณก็จะเป็นเช่นกัน

1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
<i>♪ โอ้-โอ้-โอ้ ปล่อยให้มันแส้</i>
<i>แส้เลยที่รัก</i>

1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
<i>♪ - แส้ให้ถูกต้อง</i>
<i>- ปล่อยให้มันแส้</i>

1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
<i>♪ แส้มันเลยที่รัก</i>
<i>แส้มันทั้งคืน</i>

1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
<i>♪ ปล่อยให้มันแส้</i>
<i>ไปต่อ แส้ ต่อไป แส้</i>

1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
<i>♪ มาฟาดมันกันเถอะ เด็กน้อย</i>
<i>มาทำให้มันถูกต้องกันเถอะ [ คำราม ]</i>

1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
<i>♪ มาทำมันกันเถอะที่รัก</i>
<i>มาฟาดมันทั้งคืน</i>

1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
<i>♪ เอาล่ะ ทริปของคุณเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>ไม่ ไม่ ช... ♪</i>

1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
เฮ้ ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
เพลงนี้ใช่ไหม?

1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
อ๊าาา!

1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
<i>♪ มาเลย แส้</i>
<i>มาเลย แส้ ♪</i>

1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [ นกหวีดเป่า ]
- ใช่แล้ว!

1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
<i>♪ - แส้ให้ถูกต้อง</i>
<i>- อ๊า!</i>

1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
<i>♪ - แส้เลยที่รัก</i>
<i>แส้มันทั้งคืน</i>
<i>- โห่! ♪</i>

1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[ คำราม ]

1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
<i>♪ ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย</i>

1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
<i>♪ คุณคือคนที่ฉันเลือก</i>

1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
<i>♪ คุณคือคนที่ใช่</i>
<i>จะเลือก ฮูฮู้ ♪</i>

1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
พวกคุณ! เฮ้ ที่รัก!

1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
<i>♪ ปล่อยให้มันแส้</i>
<i>แส้ ที่รัก แส้ให้ถูกต้อง</i>

1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
<i>♪ - ทัชดาวน์!</i>
<i>- แส้มัน</i>
<i>ที่รัก เฆี่ยนมันทั้งคืน</i>

1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
<i>♪ - การเดินทางดังกล่าว</i>
<i>- ไม่ ไม่นะเด็กน้อย</i>

1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
<i>♪ ปล่อยให้มันแส้</i>

1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
<i>♪ - เอาน่า</i>
<i>แส้ มาเลย แส้</i>
<i>- ไปซะ แดนนี่!</i>

1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
<i>♪ - เต้น แดนนี่ เต้น!</i>
<i>- แส้มัน</i>
<i>ที่รัก แส้ให้ถูกต้อง ♪</i>

1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
<i>- ปล่อยให้มันแส้</i>
<i>- แส้มัน</i>
<i>ที่รัก เฆี่ยนมันทั้งคืน</i>

1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
<i>♪ - การเดินทางดังกล่าว</i>
<i>- ไม่ ไม่นะเด็กน้อย</i>

1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
<i>♪ ปล่อยให้มันแส้</i>

1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
<i>[ ผู้ประกาศ ] เหลือเชื่อ!</i>

1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
เรากำลังจะไป
แชมป์ระดับรัฐ!

1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[กระสุนปืน]

1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
<i>[ ผู้ประกาศ ] ชาวเขา</i>
<i>ลุกเป็นไฟ!</i>

1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
ว้าว.
หกเล็กน้อย

1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
จำไว้...
เลี้ยวอย่าเผา

1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
ลูกชายฉันแค่อยากให้คุณรู้

1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
ว่าเมื่อคุณไป
ไปวิทยาลัย

1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
ฉันและบ้านหลังนี้
ม้วนกับคุณ

1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
พ่ออย่า...

1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
ฉันขอย้ำอย่าทำอย่างนั้น

1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[ กรีดร้อง ]

1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
แค่กลิ้งไปมาพ่อ

1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- คุณจะไม่เป็นไร
<i>- [ กรีดร้องต่อไป ]</i>

1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- เราปิดแล้ว.
- เฮ้ ไม่เป็นไร
เขาอยู่กับฉัน

1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
<i>อันเดล</i>

1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
<i>♪ เอาล่ะ ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต</i>
<i>มองหาคุณ ♪</i>

1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
<i>[ ดำเนินต่อไป ]</i>

1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
คุณเก่งเรื่องนั้นจริงๆ

1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
มันเป็นส่วนที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับการทำงานที่นี่

1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
ฉันได้ขี่วัวแล้ว
ฟรี

1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
และฉันก็ได้รับเคล็ดลับดีๆ มากมาย
สำหรับการสวมใส่
ผ้าพันคอเป็นเสื้อเชิ้ต

1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
ดูมันสิอันธพาล

1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
นั่นก็คือเอสเทล

1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- เธอคงจะชอบคุณ
- สวัสดีเอสเทล

1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- โอ้!
- สวัสดี.

1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
อย่าว่าแต่เอสเทลเลย
เธอเป็นเหมือนพี่สาวคนโตของฉัน

1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
เธอกังวล.

1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
เธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
เป็นห่วงเหรอ?

1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
ว่าฉันจะเป็นเหมือนแม่ของฉัน

1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
ทำงานกะกลางวันที่นี่

1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
และการเลี้ยงดู
ลูกสามคนด้วยตัวเอง

1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
ฉันไม่ได้รู้ทั้งหมดนั้น

1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
มันเป็นเรื่องยากที่จะติดตาม
ของถ้อยคำที่เบื่อหูสีขาวทั้งหมด

1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
เอาละ
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ

1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
คุณไม่? นั่นเป็นความโล่งใจ

1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- คุณต้องการเบาะไหม?
- เพื่ออะไร?

1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [ คราง ]
- เอสเทล!

1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[ คำราม ]
ดูสิ...แดเนียล...

1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
ถ้าฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันได้ทำ
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- ฉันหวังว่าฉันจะมี
ความมั่นใจที่คุณมี
- อย่าหวังอย่างนั้นเลย

1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
ทำไม คุณรู้ไหม
ว่าคุณเป็นใคร

1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ยังคงคำรามต่อไป
] แต่คุณไม่รู้
ฉันเป็นใคร แดเนียล

1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
ก่อนที่ฉันจะมา
สู่ที่ราบสูงตะวันออก...

1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
เฮ้!

1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[ คร่ำครวญ ]

1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
คุณได้ระยะทางที่ดี
กับคนผอม

1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
กิล คุณสบายดีไหม?

1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
แค่นั้นแหละ.
ฉันไม่...

1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
<i>เฮอร์มาโน!</i>

1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- พวกเขาฆ่าปาโก้!
- ปาโก้?

1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
ปาโก้!

1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
เอ่อ ปาโก้..

1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- อืม <i>อะมิโก แกรนด์</i>
<i>- ศรี!</i>

1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
<i>ลาส อารานาส เนกราส</i>

1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
แมงมุมสีดำ

1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[พูดภาษาสเปน]

1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
เฮ้.

1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
แดเนียลเห็นรอยสักนี้ไหม?

1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังมัน

1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
มีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน
ที่ฉันต้องบอกคุณ

1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
และคุณจะไม่ชอบมัน

1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
กิล มันไม่สำคัญหรอก

1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
สิ่งที่คุณทำในอดีตของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
ลองคิดดูตอนนี้

1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
แต่ฉันเวียนหัวจริงๆ

1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[หัวเราะ] ฉันก็เหมือนกัน

1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [ แส้แตก ]
- เธอกำลังจะไป
ไปวิทยาลัยพังค์

1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
เฮ้คุณผู้หญิง
ไม่มีใครหยุดเธอ

1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
นั่นเป็นเรื่องฮือฮา
ราตรีสวัสดิ์เอสเทล

1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
ดังนั้นคุณพร้อมแล้ว
สำหรับรอบชิงชนะเลิศระดับรัฐพรุ่งนี้?

1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
เฮ้ ฉันแค่ขี่ม้าเท่านั้น

1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
ใช่แล้ว ฉันกังวล
พวกนักเจาะพวกนั้นอาจโหดร้ายก็ได้

1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
พวกเจาะ?

1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
ใช่. ลำห้วยหินสูง
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
ฉันทำ.

1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
เอ่อ ดูสิ แดเนียล เอ่อ...

1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
ฉันไม่สามารถไปเล่นเกมนั้นได้
ฉันเกลียดโรงเรียนนั้น

1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
ไม่มาได้ไง?

1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
มันซับซ้อน

1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
ฉันเกลียดโรงเรียนนั้นเหมือนกัน
แต่ถ้าคุณไม่ทำ
จะไม่มีใครปรากฏตัว

1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
กรุณาอย่าประกันตัวตอนนี้

1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
<i>[ ผู้ประกาศ ] ยินดีต้อนรับ</i>
<i>ความพ่ายแพ้ของเรา...</i>

1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
<i>- แชมป์ระดับรัฐ</i>
- ใช่แล้ว! ช่างเจาะ!

1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
<i>- เครื่องเจาะลำห้วยหิน</i>
- [ ฝูงชนเชียร์ ]

1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
<i>และคู่ต่อสู้ของพวกเขา</i>
<i>จากที่ราบสูงตะวันออก</i>

1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
<i>[ หยุดชะงัก ]</i>
<i>ชาวเขา</i>

1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
<i>[ หยุดเชียร์ ]</i>

1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกที่สวมกระโปรงสั้นพับจีบ

1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
จะไม่ปรากฏตัว

1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
<i>[ ปี่ เป็นลม ]</i>

1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[ พึมพำ ]

1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[ เชียร์ ตะโกน ]

1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
ถือ!

1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
เกิดอะไรขึ้น?

1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
<i>♪ ก็ฉันเป็นคนนอก</i>
<i>นอกเหนือทุกสิ่ง</i>

1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
<i>♪ ฉันเป็นคนนอก</i>

1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
<i>♪ นอกเหนือจากทุกสิ่ง</i>

1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
<i>♪ - [ ดำเนินต่อไป ]</i>
<i>- [ วินนี่ส์ ] ♪</i>

1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[ ปี่ส่งเสียงดัง ]

1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
<i>♪ ทุกสิ่งที่คุณรู้</i>

1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
<i>♪ ทุกสิ่งที่คุณรู้</i>

1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
<i>♪ - [ ดำเนินต่อไป ]</i>
<i>- เอาน่า!</i>
<i>ไป! ไป! รีบ! ไป! ไป!</i>

1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
<i>♪ ฉันเป็นคนนอก</i>

1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
<i>♪ - นอกเหนือจากทุกสิ่ง</i>
<i>- [ นกหวีดเป่า ] ♪</i>

1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
<i>[ วงโยธวาทิต ]</i>

1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
<i>[ ผู้ประกาศ ] ฉัน โอ้ ฉัน!</i>

1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
ช่างน่าอัศจรรย์เสียนี่กระไร
โอกาสสำคัญ...

1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
ในประวัติศาสตร์บนพื้นที่สูง
แฟนกีฬา!

1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
<i>มีเพียงแปดขีด</i>
<i>ทิ้งไว้บนนาฬิกา</i>

1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
<i>คะแนนเสมอกัน 24 คะแนน</i>

1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
<i>ผู้เจาะถือลูกบอล</i>
<i>บนเส้น 50 หลา</i>

1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
<i>และมีเวลาเท่านั้น</i>
<i>สำหรับการเล่นครั้งสุดท้าย</i>

1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
<i>หากเป็นชาวเขา</i>
<i>สามารถหยุดผู้เจาะได้</i>

1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
<i>เรากำลังพิจารณาการทำงานล่วงเวลา!</i>

1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
ไอ้ตัวเล็กนั่นใครวะ?

1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
<i>[ เสียงนกหวีดเป่า ]</i>

1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[ ฝาแฝดตะโกน ]
ไปกันเถอะไฮแลนด์!

1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[ฝาแฝดตะโกน]
ไปกันเถอะไฮแลนด์!

1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำหรับ texas 5-a ฟุตบอล...

1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
นับตั้งแต่ย้อนกลับไปในปี '93
เมื่อจอห์นสันฆ่าเคนเนดี้!

1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[ วงโยธวาทิตดำเนินต่อไป ]

1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[ สวดมนต์ ]
ร.ค.! ร.ค.!

1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
เอาน่า ไฮแลนด์!

1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- ใช่!
- ใช่!

1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- ใช่! ใช่!
- ไฮแลนด์!

1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[ ทั้งสอง ]
ไฮแลนด์! ใช่!

1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
คุณเข้าใจจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
ทีมของพวกเขาไม่ได้ฆ่าเรา
แฟนของพวกเขาคือ!

1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- โห่!
- โห่!

1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
รับหัวของคุณในเกม
และมาตั้งสมาธิกันเถอะ!

1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
โยเพื่อน เราต้องแยกซ้าย

1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
โยน 29 อย่างรวดเร็วต่อหนึ่ง หนึ่ง
ดันแคนรับบอล

1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
ไม่มีทางไอ้เวร
ไม่ใช่ดันแคน.

1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
ทีมของฉัน เกมของฉัน
แชมป์ของฉัน ลูกบอลของฉัน!

1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
เพียงแค่ทำงานของคุณ
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
ระวังหลัง!
ระวังหลัง!

1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
แดง71ลง!

1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
ไปสิ ร็อคกี้ครีก!
ไปสิ ร็อคกี้ครีก!

1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
ไปสิ ร็อคกี้ครีก!
ใช่!

1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
ไปสิ ร็อคกี้ครีก!
ไปสิ ร็อคกี้ครีก!

1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
โห่! ร็อคกี้!

1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
อ่า!

1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
ไปต่อ
ออกไปจากที่นี่ ร็อคกี้ครีก!

1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
กลาโหม! การป้องกัน!

1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[ ฝูงชนร่วมสวดมนต์ ]
การป้องกัน! การป้องกัน!

1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
กลาโหม! การป้องกัน!
กลาโหม! การป้องกัน!

1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
กลาโหม! การป้องกัน!
กลาโหม! การป้องกัน!

1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
<i>กลาโหม! ป้องกัน!</i>
<i>การป้องกัน!</i>

1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
<i>กลาโหม! ป้องกัน!</i>
<i>การป้องกัน!</i>

1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[ ม้าร้อง ]

1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[ ฝูงชนสวดมนต์ ]
การป้องกัน!
การป้องกัน! การป้องกัน! การป้องกัน!

1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
<i>- [ ผู้ประกาศ ] คลำๆ!</i>
<i>- [ ฝูงชนอ้าปากค้าง ตะโกน ]</i>

1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
โห่!

1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
ว้าว!

1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
<i>[ ผู้ประกาศ ]</i>
<i>ไฮแลนด์ชนะ!</i>

1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [ ม้าส่งเสียงหอน ]
- ไปเถอะไฮแลนด์! ไปเถอะ ไฮแลนด์!

1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
นี่สำหรับคุณลูกชาย

1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
ขอบคุณ

1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
ไปเถอะไฮแลนด์!

1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
โห่!

1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
ไม่-o-o-o-o!

1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
นั่นคือ...

1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
<i>[ เชียร์ต่อไป ]</i>

1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
<i>8: ♪ 00 คืนวันพุธ</i>
<i>และฉันกำลังรออยู่</i>

1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
<i>♪ ในที่สุดก็ได้คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง</i>
<i>เจ๋งกว่าฉันนิดหน่อย</i>

1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
<i>♪ เธอชื่อโนวา</i>

1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
<i>♪ เธอเป็นร็อคเกอร์</i>
<i>มีแหวนจมูก</i>

1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
<i>♪ เธอสวมเสื้อแบบสองทาง</i>

1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
<i>♪ แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจ</i>
<i>นั่นหมายความว่าอย่างไร</i>

1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
<i>♪ - สวัสดี... ว้าว!</i>
<i>- และเมื่อเธอเดิน</i>

1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
<i>♪ โอ้ ลมพัด</i>

1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
<i>♪ - และเหล่านางฟ้าร้องเพลง</i>
<i>- สวัสดี! ♪</i>

1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
<i>เธอไม่สังเกตเห็นฉัน...</i>

1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[ ปิด ]
-เฮ้!

1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
เฮ้ เวียนหัวนักนะ!

1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [พึมพำทั้งหมด]
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>

1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
<i>โย่ ไอ้เวร!</i>

1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- เป็นไงบ้าง บาร์เคลย์?
- ผู้ชายคนนี้คือใคร กิล?

1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
แค่เพื่อนเก่า..

1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
เพื่อนของกิลคนไหนก็ได้
เป็นเพื่อนของฉัน

1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
- ฉันเทรวิส
-ลอนนี่

1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
พีท.

1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
เอ็ด ลิกเก็ตต์, ทูบา.

1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[ กรี๊ด ]

1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
ดีขึ้นแล้ว

1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
- ดังนั้นฉันจึงโยนตัวประหลาด

1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
ขอโทษนะ แต่เราท้อแท้
เรียกชื่ออยู่แถวนี้

1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
คุณต้องการอะไร?

1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
คุณขโมยของฉัน
การแข่งขันชิงแชมป์ระดับรัฐ,
ไอ้เวร!

1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้งว่า

1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
ถ้าเธอต้องพูดแบบนั้น
ฉันจะขอให้คุณออกไป

1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
โอ้ ฉันกำลังจะไป...

1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
ทันทีที่ฉันบอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับผู้นำของคุณ

1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
เรารู้ว่าเขาอยู่ในคุก
. เราให้อภัยเขา

1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
คุก? คุณกำลังแกล้งฉันเหรอ?

1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
ได้เลยเพื่อนรัก
ที่ไม่บินมา...

1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
โอเค พวกคุณสำรองข้อมูลไว้

1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
โอ้ที่รัก มาเลย
ทำให้วันของฉัน

1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- รับเขา!
- [ตะโกนทั้งหมด]

1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
<i>- [ บาร์เคลย์กรีดร้อง ]</i>
<i>- [ ผ้าขาด ]</i>

1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
ฉันจะคลั่งไคล้ก้นคุณ!

1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- เอานี่ไป! และนี่!
<i>- [ บาร์เคลย์กรีดร้อง ]</i>

1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
<i>[ ผ้าขาด ]</i>

1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
<i>♪ เธอเป็นเด็กผู้หญิง</i>
<i>คนเลวทุกคนต้องการ</i>

1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
<i>♪ เธอเป็นเด็กผู้หญิง</i>
<i>คนเลวทุกคนต้องการ</i>

1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
<i>♪ เพราะเธอคือเด็กผู้หญิง</i>
<i>คนเลวทุกคนต้องการ</i>

1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
<i>♪ เพราะเธอคือเด็กผู้หญิง</i>
<i>คนเลวทั้งหมด ♪</i>

1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[ คร่ำครวญ ]

1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้อะไร

1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
<i>[ ร็อค ]</i>

1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
ดิซ มีคนบอกต่อแล้ว
เกี่ยวกับวงดนตรีของเรา

1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
สวัสดี
ฉันคิดว่านั่นคือเรา

1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
แต่ครึ่งหนึ่งของหิน
ครีกอยู่ข้างนอกนั่น

1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
อะไร พวกเขาได้ยินได้อย่างไร?

1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- เฮ้พวก ตรวจสอบสิ่งนี้
<i>- "ครีด"?</i>

1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
คนงี่เง่าอะไรจะตกหลุมรักสิ่งนี้?

1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
มีเมนูโรงอาหาร
อีกด้านหนึ่ง

1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
เฮ้ มีใครรู้บ้าง
วีไอพีอยู่ที่ไหน ห้องคือ?

1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
ขอโทษนะสาวๆ
สวัสดี

1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
ขอบคุณ
[ การตอบสนองของไมโครโฟน ]

1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- ใครทำอย่างนั้น? เงียบ.
<i>- เฮ้ ไอ้อ้วน!</i>

1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
เอ่อสวัสดี

1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
เอ่อ ฉันไม่ได้คิดนะ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูเราชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์ของรัฐ

1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[ เชียร์ ]

1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
เงียบ!

1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
ฟังค์ชานเมือง

1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
เราสามารถทำได้

1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
<i>♪ เฮ้ ทำตอนนี้สิ</i>

1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
<i>♪ ใช่แล้ว เฮ้</i>

1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
<i>♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น</i>
<i>นักร้องบูกี้</i>

1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
<i>♪ กำลังเล่นอยู่</i>
<i>วงดนตรีร็อกแอนด์โรล</i>

1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
<i>♪ [ นอร่า ] ฉันไม่เคยมี</i>
<i>ไม่มีปัญหา ไม่</i>

1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
<i>♪ กำลังจะมอดไหม้</i>
<i>วันไนท์สแตนด์</i>

1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
<i>♪ และฉันก็ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว</i>
<i>ใช่ ฉันทำ</i>

1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
<i>♪ เพื่อดิสโก้ลง</i>
<i>และชมการแสดง</i>

1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
<i>♪ และพวกเขาก็เต้น</i>
<i>และร้องเพลง</i>

1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
<i>♪ และเคลื่อนไหว</i>
<i>ไปที่ร่อง</i>

1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
<i>♪ และเมื่อมันกระทบฉัน</i>

1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
<i>♪ มีคนหันกลับมา</i>
<i>และตะโกน</i>

1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
<i>♪ เล่นเพลงแนวฟังก์</i>
<i>เด็กชายผิวขาว</i>

1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
<i>♪ - เล่นอันนั้น</i>
<i>เพลงฟังกี้ใช่ไหม</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
<i>♪ เล่นเพลงแนวฟังก์</i>
<i>เด็กชายผิวขาว</i>

1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
<i>♪ วางบูกี้ลง</i>

1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
<i>♪ และเล่นเพลงแนวฟังก์</i>
<i>จนกว่าคุณจะตาย ♪</i>

1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [ หยุด ]
- [ ความคิดเห็นเกี่ยวกับอุปกรณ์ ]

1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
<i>[ คอนเนอร์ ]</i>
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ลัทธิ...</i>

1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
คืนนี้จะไม่อยู่ที่นี่...
ทำซ้ำ
คืนนี้จะไม่อยู่ที่นี่

1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
และม่านหลุด..

1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
คิว.

1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[ ครวญคราง ] นาง วิทแมน,
มันเป็นของฉัน เอ่อ... หน้าของฉัน...

1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
<i>[ นาง</i>
<i>whitman ] มันเป็นของฉันแล้ว!</i>
<i>ไม่ครับ คุณ.... คุณคือ...</i>

1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
<i>- [ รอยแตก ]</i>
- [ ทุกคนอ้าปากค้าง ]

1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
โย่ ที่ราบสูงตะวันออก
คุณรู้จักกิล แฮร์ริส

1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[ เชียร์ ]

1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
เฮ้ ร็อคกี้ครีก
คุณจำดิซ แฮร์ริสันได้ไหม

1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [ ตะโกนอู้อี้ ]
<i>- [ บาร์เคลย์ ]</i>
<i>เดาสิเพื่อน</i>

1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
<i>กิลและดิซ</i>
<i>เป็นผู้ชายคนเดียวกัน</i>

1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
<i>[ นักเรียนบ่น ]</i>

1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
<i>[ บาร์เคลย์ ] เขาทำให้คนโง่</i>
<i>ของทุกท่าน</i>

1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
<i>คุณไม่เชื่อฉัน</i>
<i>ถามเขาด้วยตัวเอง</i>

1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
<i>อาจจะสักครั้ง</i>
<i>เขาจะบอกความจริง</i>

1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[ตะโกนทั้งหมด]
มันห่วย! เกิดอะไรขึ้น?

1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ไม่เป็นไร.

1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
อืม ดูสิ ฉันสามารถอธิบายได้

1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[ โห่, ตะโกน ]

1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[ นกหวีดเป่า ]

1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- บู่!
- [ ตะโกนต่อ ]

1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[ อ้าปากค้าง หยุดตะโกน ]

1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- ให้พี่ชายพูด
- ลูเธอร์!

1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
มันไม่ใช่แค่ลูเธอร์
แมงมุม

1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
คุณเล่นดนตรีของฉัน

1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [ ข้อเสนอแนะ ]
- เฮ้! [ หัวเราะ ]

1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
เฮ้ สีแดง
ออกไปให้พ้นทางสีแดง

1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- ฉันเคยเข้า
ปากกาค่อนข้างนาน
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]

1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
บนหน้าจอนั้น...

1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
เป็นความจริงอย่างสมบูรณ์

1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [ หายใจไม่ออก พึมพำ ]
- [ หัวเราะคิกคัก ]

1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
พวกเขาพูดถูก
ฉันเป็นคนโกหก

1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
<i>ฉันไม่รู้</i>
<i>สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่</i>

1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
จริงๆ แล้ว ฉัน<i>รู้</i>รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [ ดม ]
<i>- ฉันพยายามจะเป็น...</i>

1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
บางสิ่งบางอย่างที่มากกว่าแค่
ระเบิดบนหน้าจอเรดาร์

1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
<i>ฉันเลยสร้างใครสักคนขึ้นมา</i>

1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
ใครบางคนที่ฉันคิดว่า
พวกคุณทุกคนคงชอบ

1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
<i>และทั้งหมดเป็นเพราะ...</i>

1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
ฉันสนใจอะไรมากขึ้น
คนอื่นก็คิดถึงฉัน...

1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
กว่าเกี่ยวกับ
<i>ฉัน</i> คิดอย่างไรกับฉัน

1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[ สูดจมูก ]

1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
<i>แต่ฉันเดิมพัน</i>

1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- ฉันไม่
คนเดียวที่นี่...
- กอดฉันไว้นะที่รัก

1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
ใครเคยปล่อยให้มันเกิดขึ้น..

1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [ พึมพำต่อ ]
<i>- จู๋แตก!</i>

1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- แตกดิ๊ก! แตกดิ๊ก!
- จุกแตก!

1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[ คอนเนอร์ บาร์เคลย์ ฝูงชน ]
แตกดิ๊ก! แตกดิ๊ก!
แตกดิ๊ก! แตกดิ๊ก!

1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
<i>ดิ๊กแตก! แตกดิ๊ก!</i>
<i>ดิ๊กแตก! แตกดิ๊ก!</i>

1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
จุกแตก! แตกดิ๊ก!

1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
คุณควรมา
ตักเพื่อนของคุณ

1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [ ไก่ปืนลูกซอง ]
- ย้ายมัน!

1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
<i>[ นักเรียนดำเนินการต่อ</i>
<i>ตะโกน ]</i>

1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
มีใครมีปืนลวดเย็บไหม?

1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[ ร่วมกัน ]
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
ดิซ! โอ้พระเจ้า!
คุณมีเลือดออก

1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- จมูกของฉัน!
- ฝูงชนข้างนอกนั่น

1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
พวกเขาเป็นสัตว์

1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
ไม่ สัตว์มีเมตตากว่า

1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
พวกเขาไม่โห่
เมื่อพวกเขาอยู่
ฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
โอ๊ย โอ๊ย.

1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
ดิซ คุณสุดยอดมาก

1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
<i>♪ - คุณมาด้วย</i>
<i>และขโมยหัวใจของฉัน</i>
<i>- นั่นเพื่ออะไร? ♪</i>

1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- ฉันไม่สามารถชื่นชมคุณได้ไหม?
<i>- เมื่อคุณเข้ามาในชีวิตของฉัน</i>

1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันอยากทำเพื่อ
เวลาที่ยาวที่สุด

1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
ฉันต้องแจ้งให้ใครสักคนทราบ
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา

1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
<i>- ฉันต้องการคุณ</i>
<i>- อืม</i>
<i>คุณรู้ไหม นอร่า ฉันทำไม่ได้...</i>

1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[ คำราม, คร่ำครวญ ]

1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
ดีกว่าเพลย์สเตชัน 2?

1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
ตอนนี้มันเป็น

1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
โย่ ฉันคิดว่า
ฉันและคุณเพื่อน

1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- และเรา
- และพวกเรา

1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
<i>และฉัน</i>

1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
<i>[ เสียงฮึดฮัด </i>
<i>เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป ]</i>

1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
คุณสองคนจะได้ห้องไหม?

1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
ฉันเสียใจ.

1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเรียกคุณว่าอะไร

1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
ดูเหมือนว่าไอ้จ้อนจะได้รับความนิยม

1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
คุณเป็นคนโกหกที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
คุณพูดถูก.
ฉันเป็นคนโกหก

1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
<i>[ แดเนียลถอนหายใจ ]</i>

1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
คุณรู้ไหม พวกเขาโทรหาฉัน
แดนผู้ชาย

1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- อะไร?
<i>- ใช่แล้ว</i>

1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
แน่นอนว่านั่นคือเมื่อก่อน
ฉันทำเหล็กจัดฟันหาย
และขยายหน้าอกของฉัน

1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
แล้วฉันก็กลายเป็น
ร่างกายของแดเนียล

1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
ฉันทิ้งทั้งหมด
เพื่อนที่ฉันเคยมี

1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
เพราะพวกเขามอง
เหมือนฉันคนเก่า

1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
เห็นแก่ตัวและใจร้ายมาก

1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
แต่คุณรู้ไหม ฉันแค่อยาก
แย่มากจนเข้ากันไม่ได้

1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
เคยไปที่นั่น

1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
คุณยังขี่
มอเตอร์ไซค์เหรอ?

1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
ใช่จริงๆแล้วฉันทำ

1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
<i>แต่โดยปกติแล้ว</i>
<i>ขึ้นรถสเตชั่นแวกอน</i>
<i>หรือพุ่มไม้ที่จะหยุดฉัน</i>

1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
อย่าถามฉัน.
แผนสุดท้ายที่ฉันมี
ระเบิดขึ้นอย่างเลวร้าย

1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
ใช่แล้ว ไม่มีการล้อเล่น

1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[พูดภาษาแอลเบเนีย]

1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
<i>[ นักเรียนหัวเราะ ]</i>

1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[ ทั้งคำราม ]

1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
<i>เห็นไหม</i>

1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
<i>ฉันช่วยช่องแคบของเขาไว้ข้างหลัง...</i>

1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
และเขาได้จูบหญิงสาวคนนั้น

1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
มันมี.
มันสอนฉันมากมาย

1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
มันง่ายสำหรับผู้ชายอย่างฉัน

1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
เพื่อลืมสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
จะทำเพื่อให้ได้ผู้หญิง

1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
<i>♪ ฉันเป็นแค่เด็ก</i>
<i>และชีวิตคือฝันร้าย ♪</i>

1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
ความผิดของฉัน
ฉันพูดมากเกินไป

1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[ bleep ] ที่ทำแบบนั้นจริงๆ
เผาฉัน ขอโทษ.

1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>

1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
<i>เพราะฉันอยู่คนเดียว</i>
<i>ในโลกและ</i>

1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
<i>- ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว...</i>
- โอ้พระเจ้า

1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- คุณโอเคไหม?
- อันนั้นมันบาดนะเพื่อน

1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
<i>ฉันเป็นแค่เด็ก</i>
<i>และชีวิตคือฝันร้าย</i>

1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
<i>ฉันเป็นแค่เด็ก</i>
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม</i>

1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
<i>ไม่มีใครสนใจเพราะฉันอยู่คนเดียว</i>
<i>และโลกนี้</i>

1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
<i>มีความสนุกสนานมากขึ้น</i>

1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- <i>มากกว่าฉัน</i>
<i>-นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการใช้คุณ</i>

1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
<i>[ ลูกเรือหัวเราะ ]</i>

1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
<i>♪ และอาจจะเป็นเมื่อ</i>
<i>คืนนี้ตายแล้ว</i>

1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
<i>♪ ฉันจะคลานขึ้นไปบนเตียงของฉัน</i>
<i>[ ดำเนินต่อไป ] ♪</i>

1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- คุณจ้องที่เจเน็ตของฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่มีทาง เพื่อน

1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
เราจะทำอย่างนั้นอีกครั้งหรือไม่?
' เพราะคุณ
ไม่สามารถเข้าใจได้

1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
ฉันพูดอะไรออกไป

1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[เรื่องไร้สาระที่อ่านไม่ออก]

1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
<i>- ตัด</i>
- ฉันขอโทษ. นั่นมันแย่มาก

1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
<i>ที่นี่ด้วยตัวฉันเอง</i>

1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
<i>และนี่ก็ไป</i>
<i>ฉันเป็นแค่เด็ก</i>

1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
<i>และชีวิตคือฝันร้าย</i>

1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
<i>ฉันเป็นแค่เด็ก</i>

1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม</i>

1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- เพื่อน ดูนั่นสิ!
-โอ้!

1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[ตะโกนทั้งหมด]

1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
อย่าเมตตาพวกเขาเลย...

1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
โอ้พระเจ้า ฉันพลาดไปแล้ว

1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
ตรวจสอบฉันออก!
ปีกค้างคาว! โห่!

1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- ว้าว!
<i>- ตัด! ตัด!</i>

1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
<i>มันเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุด</i>

1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร? ฉันต้องการ
สามแกลลอน
ของน้ำแร่

1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
ฉันต้องการมะกอกมาร์ตินี่ประมาณ 16 ผล

1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
และฉันต้องการครีมบำรุงเพียงพอ
เพื่อปกปิดความสวยงามนี้
ร่างกายของหญิงสาวทั้งหมด

1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- คุณได้สิ่งนั้นไหม?
- [ เสียงครวญคราง ]

1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[ ร่วมกัน ]
ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว?

1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
เฮ้ เพื่อน คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
<i>ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม</i>

1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
<i>ไม่มีใครสนใจเพราะฉันอยู่คนเดียว</i>
<i>ในโลกคืนนี้</i>

1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
คุณเป็นยังไงบ้าง?
[ คำราม ]

1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- ดีขึ้นแล้ว
- โอ้!

1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
<i>เอาล่ะ ตัด!</i>

1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[ บ่น ]

1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
<i>[ ฟังค์ ]</i>

1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
<i>♪ เอ่อ-โอ้!</i>
<i>เอ่อโอ้!</i>

1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
<i>♪ [ คำราม</i>
<i>การแร็ป ] คุณไม่รู้จักฉัน</i>

1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
<i>♪ -ทำเลย</i>
<i>-ไม่</i>

1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
<i>♪ แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณจำฉันได้</i>
<i>เมื่อฉันเริ่มนำมาให้คุณ</i>

1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
<i>♪ ฉันไม่ได้มาจากแถวนี้</i>

1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
<i>♪ และนี่คือสิ่งที่ฉันคิดถึง</i>
<i>นิดหน่อย</i>
<i>แตกต่างออกไปที่นี่</i>

1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
<i>♪ นั่นอาจจะ</i>
<i>ทำไมพวกเขาถึงดูฉัน</i>

1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
<i>♪ ไม่ต้องกังวล</i>
<i>เมื่อฉันจบด้วย</i>
<i>เสียงพึมพำทำให้พวกเขาล้อฉัน</i>

1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
<i>♪ คุณช่วยไม่ได้</i>
<i>คุณไม่สามารถหยุดฉันได้</i>

1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าคุณหยุดฉันไม่ได้</i>
<i>เพราะฉันแกว่งไปมาเหมือนก้อนหิน</i>

1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
<i>♪ คุณสามารถหักสองเท้านั้นได้</i>

1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
<i>♪ สาวๆ จะต้องระเบิด</i>
<i>พวกเขาเรียกฉันว่าเนื้อใหม่</i>

1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
<i>♪ มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนี้</i>

1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
<i>♪ แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆ</i>
<i>จับมือฉันไว้นะที่รัก</i>

1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
<i>♪ เธอจะพูดว่า "โอ้ ไม่"</i>

1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
<i>♪ จนกว่าฉันจะแสดงความสนใจของเธอ</i>
<i>พูดว่า "โอ้พระเจ้า"</i>

1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
<i>♪ อย่าเคาะมันจนกว่าคุณจะพยายาม</i>

1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
<i>♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้</i>
<i>ฉันจะกระเด็นออกไปด้านข้าง</i>

1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
<i>♪ นั่นไม่ใช่เรื่องยาก</i>
<i>สำหรับคนรุ่นใหม่</i>

1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
<i>♪ คุณไม่ได้คิด</i>
<i>ฉันจะตีมันแล้ว ฮะ</i>

1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
<i>♪ ทำความสะอาดการกระทำของคุณ</i>
<i>และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ</i>

1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
<i>♪ เข้าใจแล้ว</i>
<i>ไม่เห็นคุณอีกต่อไป</i>

1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
<i>♪ อย่ามาที่นี่</i>

1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
<i>♪ เว้นแต่ว่าคุณกำลังทำอยู่</i>
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>
<i>ผู้ชายที่อยู่ตรงนี้</i>

1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
<i>♪ คุณสามารถฝึกฝนได้</i>
<i>จนกว่าคุณจะแน่น</i>

1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
<i>♪ คุณสามารถยืนอยู่ข้างหน้าได้</i>
<i>ส่องกระจกทั้งคืน</i>
<i>จนกว่าคุณจะทำถูกต้อง</i>

1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
<i>♪ บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ</i>
<i>กับคุณ</i>

1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
<i>♪ คงไม่มีวิญญาณ</i>
<i>แต่หวีผมทรงแอฟโฟรเพื่อคุณ</i>

1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
<i>♪ กำลังจะสอนคุณ</i>
<i>วิธีการพูดคุย</i>

1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
<i>♪ ต้องขยับขาของคุณ 'ไปข้างหน้า</i>
<i>การแสดงของพี่สาว</i>
<i>คุณทำอย่างไร</i>

1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
<i>♪ จิ้มนิดหน่อย</i>
<i>ขยับคอของคุณ</i>

1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
<i>♪ เพราะคุณอาจทำไม่ได้</i>
<i>จับจังหวะในตาข่าย</i>

1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
<i>♪ คุณชนะหมดแล้ว</i>
<i>ไม่มีจุดยืน</i>

1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
<i>♪ ร้องเพลงไม่ได้ เต้นไม่ได้</i>
<i>กระโดดไม่ได้</i>
<i>'ทำให้คุณเสียสมดุล</i>

1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
<i>♪ ต้องฟังกรู๊ฟ</i>

1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
<i>♪ นั่นคือถ้าคุณ</i>
<i>โทรได้</i>
<i>ตัวคุณใหม่และปรับปรุง</i>

1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
<i>♪ บอกฉันสิว่าคุณรู้จักใครแร็พ</i>
<i>อัลบั้มที่เต็มไปด้วยซิงเกิล</i>

1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
<i>♪ เราพร้อมที่จะเล่นแล้ว</i>
<i>'ร้องเพลงกริ๊งของฉันไม่ได้</i>

1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
<i>♪ แม่ของคุณบอกพวกเขา</i>
<i>อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า</i>

1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
<i>♪ เมื่อวิดีโอมา</i>
<i>เฮ้ ให้พวกเขาร้องเพลง "อันตราย" กันเถอะ</i>

1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
<i>♪ พวกเขาออกไปข้างนอก</i>
<i>และเขย่าขนนก</i>

1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
<i>♪ แค่ทำให้แน่ใจ</i>
<i>คุณไม่ทำลายมัน</i>

1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
<i>♪ จังหวะ ลงชื่อเข้าใช้</i>
<i>อยู่เบื้องหลังจังหวะ</i>

1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
<i>♪ ดังนั้นหากคุณได้ยินคำว่า 'em cursin'</i>
<i>อย่าตำหนิมันกับฉัน</i>

1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
<i>♪ ยืนอยู่บนเวที</i>
<i>ดูดีท่ามกลางแสง</i>

1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
<i>♪ แร็ปเปอร์หนุ่มผิวดำ</i>
<i>ฉันทำได้ทั้งหมด</i>

1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
<i>♪ และคุณจะสัมผัสได้ถึงเด็กๆ</i>
<i>เตะเพลงของเขา</i>

1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
<i>♪ และเมื่อฉันสวมไมค์</i>
<i>ฉันทำผิดไม่ได้</i>

1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
<i>♪ ฉันทำลายมันทิ้งไปแล้ว</i>
<i>ฉันทำทางของฉัน</i>

1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
<i>♪ ผู้กำหนดเทรนด์กำลังตัดราคา</i>
<i>จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
<i>♪ ฉันฉีกแผ่นดิสก์</i>
<i>พักสอง</i>

1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
<i>♪ และตอนนี้ฉันกำลังจ่ายเงินค่าธรรมเนียมของฉันแล้ว</i>
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะโทรหาฉันใหม่</i>

1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>

1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
<i>♪ ดูฉันสิ</i>

1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
<i>♪ รับสิ่งนี้</i>

1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
<i>♪ คุณเป็นคนไม่ดี</i>

1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
<i>♪ ลุกขึ้นมาเรื่องนี้</i>