1
00:00:59,659 --> 00:01:01,994
Jeg hører du har problemer.
2
00:01:01,996 --> 00:01:04,129
Vel, ikke rart.
Se på deg.
3
00:01:04,131 --> 00:01:06,665
Du vil endre ting
rundt i livet ditt,
4
00:01:06,667 --> 00:01:08,734
så du kommer for å høre historien.
5
00:01:08,736 --> 00:01:10,936
Vel, på videregående,
popularitet er ikke en konkurranse.
6
00:01:10,938 --> 00:01:15,307
Det er en krig, og svimmel Harrison
er dens største havari.
7
00:01:15,309 --> 00:01:17,943
Se, historien hans
er virkelig min historie,
8
00:01:17,945 --> 00:01:20,112
fordi bak
hver såkalte helt...
9
00:01:20,114 --> 00:01:23,382
Er en litt forbanna kar
som ikke får kreditt.
10
00:01:23,384 --> 00:01:26,185
[ knyttneve pund på bordet ]
11
00:01:28,521 --> 00:01:30,255
vi må gå en vei tilbake.
12
00:01:30,257 --> 00:01:31,123
Du vet, selv som
et lite barn,
13
00:01:31,125 --> 00:01:35,094
svimmel harrison hadde
sin egen spesielle stil.
14
00:01:35,096 --> 00:01:39,665
♪ - [ james brown ]
se meg, se meg
- [ Synger med ]
15
00:01:39,667 --> 00:01:43,569
♪ Jeg har det
se meg
16
00:01:43,770 --> 00:01:45,604
♪ Jeg har det, ja
17
00:01:45,606 --> 00:01:49,475
♪ jeg fikk
noe som gjør meg
ønsker å rope
18
00:01:49,477 --> 00:01:55,047
♪ jeg fikk
noe som forteller meg
hva det handler om, ha
19
00:01:55,049 --> 00:01:56,615
♪ Jeg har sjel
20
00:01:56,617 --> 00:01:59,284
♪ og jeg er superdårlig
21
00:01:59,486 --> 00:02:00,752
♪ ha
22
00:02:00,754 --> 00:02:03,722
♪ Jeg har sjel, ha
23
00:02:04,324 --> 00:02:06,825
♪ og jeg er superdårlig
24
00:02:06,827 --> 00:02:08,127
♪ - ha
- Ha
25
00:02:08,129 --> 00:02:12,064
♪ Jeg er en elsker,
elsker å gjøre mine ting, ha ♪
26
00:02:12,066 --> 00:02:16,235
som du kan se, jeg hadde ikke
et helt helvete
mye å jobbe med.
27
00:02:16,237 --> 00:02:18,370
♪ ingen andre
28
00:02:20,006 --> 00:02:22,374
♪ noen ganger
Jeg føler meg så fin
29
00:02:22,376 --> 00:02:23,709
♪ gode gud
30
00:02:23,711 --> 00:02:27,579
♪ Jeg hopper tilbake
Jeg vil kysse meg selv
31
00:02:27,747 --> 00:02:29,715
♪ Jeg har sjel
32
00:02:29,717 --> 00:02:33,385
♪ ha, og
jeg er superdårlig
33
00:02:33,520 --> 00:02:37,322
♪ hei, sa jeg
jeg er superdårlig
34
00:02:38,091 --> 00:02:40,359
♪ bro kom på
35
00:02:40,361 --> 00:02:42,628
♪ opp og ned
36
00:02:42,896 --> 00:02:45,831
♪ og rundt
og rundt
37
00:02:47,634 --> 00:02:49,635
♪ opp og ned
38
00:02:50,670 --> 00:02:53,672
♪ og rundt
39
00:02:54,407 --> 00:02:56,808
♪ rett på, folkens
40
00:02:56,810 --> 00:03:00,245
♪ gi meg, gi meg
41
00:03:00,747 --> 00:03:03,482
♪ ja
42
00:03:04,250 --> 00:03:07,019
uff! ah såre mah'self.
43
00:03:07,021 --> 00:03:09,288
Og det er ikke som ting har blitt
mye bedre derfra.
44
00:03:09,290 --> 00:03:14,960
Som årene gikk,
han ble høyere,
hvitere, tynnere.
45
00:03:15,762 --> 00:03:18,063
Første dag, seniorår.
46
00:03:18,065 --> 00:03:21,400
- og vi skal
være de beste hundene.
- Ruff!
47
00:03:21,402 --> 00:03:22,000
Ruff! ruf!
48
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
- ruf!
- Ruff! ruf! ruff!
49
00:03:24,171 --> 00:03:26,138
[ler]
50
00:03:28,408 --> 00:03:30,642
Jeg skulle ønske jeg hadde druknet i sommer.
51
00:03:30,777 --> 00:03:31,510
Det gjør vi alle, kirk.
52
00:03:31,512 --> 00:03:34,479
La oss innse det. vi er blips,
og det er vi alltid
blir blips.
53
00:03:34,481 --> 00:03:37,416
- "blips"?
– Mann, vi er knapt på radaren.
54
00:03:37,418 --> 00:03:38,951
Ikke i år. vi er seniorer.
55
00:03:38,953 --> 00:03:41,453
Beklager, barn, jeg må gå
med svimmel på denne.
56
00:03:41,455 --> 00:03:44,590
Det er aldri for sent
å gjøre en endring.
57
00:03:44,592 --> 00:03:47,593
- [stønner]
- Hel metalljakke.
58
00:03:47,595 --> 00:03:50,495
[ler] pappa, legg dem bort.
59
00:03:50,497 --> 00:03:53,532
- [ler]
- Du er en drittsekk.
60
00:03:53,534 --> 00:03:55,801
Jeg sier vi skal hjemmeskole?
Hvem er med meg?
61
00:03:55,803 --> 00:03:57,803
- faren min kunne lære å drikke.
- Akkurat.
62
00:03:57,805 --> 00:04:01,273
Ingen kausjonerer.
Band henger sammen.
63
00:04:04,544 --> 00:04:08,647
Gutter, slapp av.
musikk har
kraften til å transformere.
64
00:04:10,817 --> 00:04:12,451
- åå!
- [Ler]
65
00:04:12,453 --> 00:04:16,421
- [dempet]
det er noe smerte.
- Lykke til, sønn.
66
00:04:16,423 --> 00:04:19,057
Yo, blipp, litt hjelp?
67
00:04:20,493 --> 00:04:21,994
- [grynt]
- Ååå!
68
00:04:21,996 --> 00:04:25,864
- [ dyr brøler ]
- Jeg blir aldri vant til det.
Jeg mener...
69
00:04:25,866 --> 00:04:29,468
- [ bilalarm roper ]
- Kan noen hjelpe meg?
70
00:04:30,303 --> 00:04:32,704
Kom deg ut av veien.
71
00:04:33,806 --> 00:04:36,441
- greit.
- Huff, vent på.
72
00:04:36,443 --> 00:04:37,943
Du kommer ikke til å snakke med henne.
73
00:04:37,945 --> 00:04:41,413
Jeg mener, altså
tina "ass bra," mann.
74
00:04:41,415 --> 00:04:41,913
Så?
75
00:04:41,915 --> 00:04:43,782
Det er som en skogalv
mot al'kabar.
76
00:04:43,784 --> 00:04:44,716
Du vil få strømnivået.
77
00:04:44,718 --> 00:04:48,186
Vi spiller ikke everquest.
Vi er her på planeten jorden.
78
00:04:48,188 --> 00:04:50,722
Du snakker for deg selv.
79
00:04:51,157 --> 00:04:52,424
Jeg går inn.
80
00:04:52,426 --> 00:04:54,293
♪ se meg
81
00:04:54,961 --> 00:04:56,795
ta dette.
82
00:04:57,363 --> 00:05:00,699
Du kan gjøre dette.
Du kan gjøre dette.
83
00:05:00,701 --> 00:05:02,701
- tina.
- Og det er du?
84
00:05:02,703 --> 00:05:04,870
- svimmel.
- [ Alarmen fortsetter ]
85
00:05:04,872 --> 00:05:06,605
skal du hjelpe meg, eller hva?
86
00:05:06,607 --> 00:05:08,473
Å, ja.
87
00:05:09,409 --> 00:05:10,976
Uh, du må kjenne din, uh...
88
00:05:10,978 --> 00:05:12,577
[klikker]
89
00:05:12,745 --> 00:05:13,979
[alarmen piper, stopper]
90
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
det er egentlig veldig teknisk.
91
00:05:15,783 --> 00:05:18,483
En blip snakker
til tina osgood.
92
00:05:18,485 --> 00:05:20,385
Jo, se på gutten min.
93
00:05:20,620 --> 00:05:22,020
Har de ikke bundet deg
i fjor...
94
00:05:22,022 --> 00:05:23,388
Og få deg til å ha på deg
gummi bryster?
95
00:05:23,390 --> 00:05:25,924
[ dempet grynting ]
96
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
husker du.
Det er veldig søtt.
97
00:05:27,928 --> 00:05:31,396
Jeg forestiller meg gud
å ha en sånn rumpe.
98
00:05:31,464 --> 00:05:33,332
Hørtes det homofil ut?
99
00:05:33,334 --> 00:05:34,066
Jeg har tenkt.
100
00:05:34,068 --> 00:05:36,368
Vi er eldre nå
og kanskje en gang,
101
00:05:36,370 --> 00:05:40,172
hvis du ville drikke
kaffe, vet du,
102
00:05:40,174 --> 00:05:42,074
nær meg,
103
00:05:43,042 --> 00:05:44,509
Jeg ville betale.
104
00:05:44,511 --> 00:05:46,311
Sant ja? y...
105
00:05:46,313 --> 00:05:48,213
Du skriver. min...
106
00:05:48,215 --> 00:05:49,214
[ skoleklokken ringer ]
107
00:05:49,216 --> 00:05:52,250
du kjenner de øyeblikkene
når en mann tar en avgjørelse
108
00:05:52,252 --> 00:05:54,252
det vil endre seg
hele livet hans...
109
00:05:54,254 --> 00:05:58,657
Og han går opp for å bli
helten han var ment å være?
110
00:05:58,659 --> 00:06:01,193
Dette er ikke en
av de øyeblikkene.
111
00:06:01,260 --> 00:06:03,061
jeg tenkte på
hele denne "type" greia,
112
00:06:03,063 --> 00:06:06,231
og for å være ærlig,
du er ikke min type heller.
113
00:06:06,233 --> 00:06:09,634
[ler]
gjorde du virkelig
tror det ville fungere?
114
00:06:09,636 --> 00:06:12,971
Nei, men jeg trodde det var det
verdt å gi det en sjanse.
115
00:06:12,973 --> 00:06:14,239
Vet du noe?
116
00:06:14,241 --> 00:06:15,774
[ eterisk akkord ]
117
00:06:15,776 --> 00:06:18,577
jo, freak!
Hva gjør du?
118
00:06:18,579 --> 00:06:21,380
Å snakke, utveksle ord,
uskyldig samtale.
119
00:06:21,382 --> 00:06:24,316
Uskyldig?
Hva er så dette?
120
00:06:24,417 --> 00:06:25,650
[gisper]
121
00:06:25,652 --> 00:06:27,018
[gisper]
122
00:06:27,020 --> 00:06:29,821
herregud!
Det er ekkelt!
123
00:06:29,823 --> 00:06:32,290
Hei, taper, fint valpetelt.
124
00:06:32,425 --> 00:06:34,092
Vi må dekke deg.
125
00:06:34,094 --> 00:06:35,293
[ stoff river ]
126
00:06:35,295 --> 00:06:37,629
- [ rock ]
- Å!
127
00:06:37,697 --> 00:06:39,197
Å!
128
00:06:39,699 --> 00:06:41,032
Hva er dette?
129
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
Mrs. Whitman,
det er min...
130
00:06:44,071 --> 00:06:46,138
Vel, den er min nå.
131
00:06:46,239 --> 00:06:47,739
Oj!
132
00:06:47,741 --> 00:06:48,507
Er dette et våpen?
133
00:06:48,509 --> 00:06:50,709
Du kan ikke ta med
ladet våpen til skolen.
134
00:06:50,711 --> 00:06:53,645
Dame, du er...
du river huden!
135
00:06:53,647 --> 00:06:56,948
Mrs. whitman!
[ skrik ]
136
00:06:56,950 --> 00:06:58,583
åå! min...
137
00:06:58,585 --> 00:07:02,020
Jeg viser dette
til rektor zaylor.
138
00:07:02,022 --> 00:07:04,756
- kutt det ut!
- [ Sprekker ]
139
00:07:06,926 --> 00:07:09,094
[ingen hørbar skrik]
140
00:07:09,096 --> 00:07:12,330
♪ jente, du fikk meg virkelig
fikk meg så jeg ikke
vet hva jeg gjør
141
00:07:12,332 --> 00:07:15,066
♪ du fikk meg virkelig
du fikk meg virkelig
142
00:07:15,068 --> 00:07:18,036
♪ du fikk meg virkelig
du fikk meg virkelig
143
00:07:18,038 --> 00:07:22,541
♪ du fikk meg virkelig
du fikk meg virkelig ♪
144
00:07:26,712 --> 00:07:30,215
Jeg vet hva du tenker.
Det er ikke medisinsk mulig.
145
00:07:30,217 --> 00:07:33,785
La meg spørre deg dette...
er du lege?
146
00:07:33,787 --> 00:07:34,519
[skrik]
147
00:07:34,521 --> 00:07:39,825
Jeg har gode nyheter.
sønnen din
tilstanden kan behandles.
148
00:07:39,827 --> 00:07:41,560
Tilstand?
Hvilken tilstand?
149
00:07:41,562 --> 00:07:44,062
At jeg kan tisse rundt et hjørne?
150
00:07:44,064 --> 00:07:44,930
Svimmel, pass på munnen din.
151
00:07:44,932 --> 00:07:48,300
Han kan ikke la være. du ser,
hva er galt med svimmel,
152
00:07:48,302 --> 00:07:50,168
i medisinske termer,
153
00:07:50,170 --> 00:07:52,838
heter det
tourettes syndrom.
154
00:07:52,840 --> 00:07:56,174
[ler] tourette syndrom?
155
00:07:56,642 --> 00:07:59,211
Er du ute
av din f ... [ dempet ]
156
00:07:59,213 --> 00:08:00,245
språk, sønn.
157
00:08:00,247 --> 00:08:01,413
Nei, nei, nei.
158
00:08:01,415 --> 00:08:03,748
Du kommer ikke til å kurere ham
med makt, bjørnepappa.
159
00:08:03,750 --> 00:08:07,886
Det kommer til å kreve mange klemmer
og mye narkotika.
160
00:08:07,888 --> 00:08:12,457
Nå, bare ta en
på disse om dagen. fin pakke.
161
00:08:13,326 --> 00:08:20,165
♪ livet ditt
går ingen steder fort ♪
162
00:08:20,167 --> 00:08:23,168
der er han.
Diz?
163
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
[sludret] de
ga meg disse pillene
for min tourette,
164
00:08:25,672 --> 00:08:28,006
men de er ikke...
arbeider.
165
00:08:28,008 --> 00:08:31,109
Kom igjen.
Det er ikke så ille.
166
00:08:31,944 --> 00:08:36,481
Ikke så ille?
Minst like blips...
167
00:08:36,483 --> 00:08:37,916
vi var usynlige.
168
00:08:37,918 --> 00:08:41,753
Hvis du knekker pikken
foran hele skolen,
169
00:08:41,755 --> 00:08:42,787
folk husker det.
170
00:08:42,789 --> 00:08:44,789
Han har rett.
Livet hans er ødelagt.
171
00:08:44,791 --> 00:08:46,458
Jeg mener, jeg er en idiot.
172
00:08:46,460 --> 00:08:50,228
Jeg vil aldri kunne gå
tilbake til skolen igjen.
173
00:08:50,230 --> 00:08:51,963
Jeg trenger flere av disse pillene.
174
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
♪ [ kor ]
å, god dag
175
00:08:53,967 --> 00:08:57,369
- ♪ å, god dag
- Å, god dag ♪
176
00:08:57,371 --> 00:08:58,703
yo, diz, mann, hvordan kan du
være deprimert...
177
00:08:58,705 --> 00:09:03,842
Med all denne vakre kirken
musikk som spiller, ikke sant?
178
00:09:04,176 --> 00:09:05,610
Diz?
179
00:09:06,913 --> 00:09:07,312
Diz?
180
00:09:07,314 --> 00:09:10,849
♪ - å, for en glad dag
- Å, god dag
181
00:09:10,851 --> 00:09:14,853
♪ - å, for en glad dag
- Å, god dag ♪
182
00:09:14,855 --> 00:09:19,791
- Å, for en glad dag
- Å, god dag
183
00:09:23,362 --> 00:09:25,363
ja, ja, ja!
184
00:09:25,898 --> 00:09:27,399
Takk, brødre
og søstre...
185
00:09:27,401 --> 00:09:31,436
Av solskinnsgospelkoret.
186
00:09:31,504 --> 00:09:33,171
Veldig rørende.
187
00:09:33,173 --> 00:09:34,773
Veldig hipt.
188
00:09:34,775 --> 00:09:36,041
Amen!
189
00:09:36,043 --> 00:09:36,875
Ja, ja, ja.
190
00:09:36,877 --> 00:09:40,412
Nå, gjør resten av dere
ungdom vet...
191
00:09:40,414 --> 00:09:42,080
Hva annet er hipt?
192
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
Seksuell avholdenhet.
193
00:09:43,750 --> 00:09:46,184
Kan jeg få et "amen" på det?
194
00:09:46,186 --> 00:09:47,519
Amen!
195
00:09:47,521 --> 00:09:49,521
Å, herlighet, halleluja!
196
00:09:49,523 --> 00:09:51,022
Herlighet, halleluja!
197
00:09:51,024 --> 00:09:53,224
Jeg sa, herlighet, halleluja!
198
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
Herlighet, halleluja!
199
00:09:54,661 --> 00:09:57,529
– herlighet, halleluja!
- Oj!
200
00:09:57,531 --> 00:10:00,065
[ sløret ]
damer og herrer,
201
00:10:00,199 --> 00:10:02,634
brødre og søstre,
202
00:10:02,636 --> 00:10:06,137
Jeg vil gjerne snakke
til deg alt om sex.
203
00:10:06,139 --> 00:10:09,407
Djevelens mellomnavn. kjønn!
204
00:10:09,409 --> 00:10:09,874
Amen!
205
00:10:09,876 --> 00:10:14,679
Vet du hva den beste formen
av seksuell avholdenhet er?
206
00:10:15,314 --> 00:10:17,082
- være meg.
- [Murling]
207
00:10:17,084 --> 00:10:18,650
kan jeg få et "amen"?
208
00:10:18,652 --> 00:10:19,884
Amen!
209
00:10:19,886 --> 00:10:21,686
Du vil snakke
om litt smerte?
210
00:10:21,688 --> 00:10:23,922
La meg høre deg!
Vil du snakke om smerte?
211
00:10:23,924 --> 00:10:26,491
Den gutten har ånden.
212
00:10:26,493 --> 00:10:27,192
Han er en idiot.
213
00:10:27,194 --> 00:10:30,528
Hvis hvert medlem
av det motsatte
sex har noen gang fortalt deg...
214
00:10:30,530 --> 00:10:32,063
Du var ikke typen hennes!
215
00:10:32,065 --> 00:10:33,264
Amen!
216
00:10:33,266 --> 00:10:35,000
La meg høre deg rope "amen"...
217
00:10:35,002 --> 00:10:38,803
Hvis du noen gang har gjort det
hadde gaffatape-uh
dratt av-uh...
218
00:10:38,805 --> 00:10:40,271
Dine nakne rumpa-uh!
219
00:10:40,273 --> 00:10:41,640
Amen!
220
00:10:41,642 --> 00:10:43,241
La meg høre deg rope "amen"...
221
00:10:43,243 --> 00:10:46,911
Hvis du noen gang har hatt din
manndom rettvinklet...
222
00:10:46,913 --> 00:10:51,349
Foran hele-uh
menighet!
223
00:10:51,917 --> 00:10:54,352
Nå, la meg høre deg rope
"amen" høyt...
224
00:10:54,354 --> 00:10:55,987
la oss gå, hvit gutt.
225
00:10:55,989 --> 00:10:56,855
Amen!
226
00:10:56,857 --> 00:10:58,623
La meg høre deg
rop «amen».
227
00:10:58,625 --> 00:10:59,557
denne gutten hadde vondt.
228
00:10:59,559 --> 00:11:02,994
Han var i trøbbel.
Han trengte veiledning.
229
00:11:02,996 --> 00:11:04,529
Han var i ferd med å få
en leksjon i dårlig
230
00:11:04,531 --> 00:11:06,464
fra de beste
i virksomheten.
231
00:11:06,466 --> 00:11:08,633
[ blitzpærer spretter ]
232
00:11:09,068 --> 00:11:10,735
[ døren smeller ]
233
00:11:11,037 --> 00:11:13,505
hva skjedde med Paco?
234
00:11:13,507 --> 00:11:15,407
Jeg fikk ikke noe svar
til det spørsmålet.
235
00:11:15,409 --> 00:11:18,376
Sikkerhetskopiere.
Den nye mannen er min.
236
00:11:18,378 --> 00:11:18,910
[ pisk snapper ]
237
00:11:18,912 --> 00:11:21,746
ikke de gale øynene, luther.
Jeg bare rotet.
238
00:11:21,748 --> 00:11:23,782
Har du sett på jenta mi?
239
00:11:24,183 --> 00:11:26,084
Nei. på ingen måte.
240
00:11:29,155 --> 00:11:31,890
Atten år
og førtien dager...
241
00:11:31,892 --> 00:11:34,292
det er meg og deg, baby.
242
00:11:34,294 --> 00:11:36,261
[ pisk snapper ]
243
00:11:36,529 --> 00:11:37,629
um,
244
00:11:37,631 --> 00:11:39,998
ok, jeg er redd.
245
00:11:41,901 --> 00:11:44,736
- vakt?
- Å, det er så...
246
00:11:44,738 --> 00:11:46,604
Slapp av, hvit gutt.
247
00:11:46,606 --> 00:11:47,505
Ok.
248
00:11:47,507 --> 00:11:48,740
Hva gjorde du for å komme inn her?
249
00:11:48,742 --> 00:11:52,343
Um, vel, jeg-jeg-jeg
ikke helt sikker.
250
00:11:52,345 --> 00:11:55,146
S-se, det har jeg vært
sterkt medisinert i det siste,
251
00:11:55,148 --> 00:11:57,916
- og den siste
ting jeg husker...
- [Snuser]
252
00:11:57,918 --> 00:12:01,453
er faren min som slipper meg
på skolen.
253
00:12:01,754 --> 00:12:04,322
- går du på videregående?
- Ja.
254
00:12:05,591 --> 00:12:09,694
Jeg får fortsatt frysninger
tenker på det.
255
00:12:10,563 --> 00:12:12,430
Fiskepinner!
256
00:12:12,498 --> 00:12:13,131
[ spytter ]
257
00:12:13,133 --> 00:12:14,766
vel, jeg har offisielt blitt...
258
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
Den største taperen på skolen min,
259
00:12:16,703 --> 00:12:20,205
så jeg tror ikke jeg blir det
går tilbake dit.
260
00:12:20,306 --> 00:12:22,173
Så det er greit.
261
00:12:22,274 --> 00:12:23,775
Jeg vet hva du mener.
262
00:12:23,777 --> 00:12:25,443
[ hvisker ] Jeg ser det.
263
00:12:25,445 --> 00:12:27,779
Jeg var en bi-kløe
ved siste fengsel.
264
00:12:27,781 --> 00:12:30,715
Jeg husker de
festet meg til en stol...
265
00:12:30,717 --> 00:12:34,285
Med gaffatape...
i kjole!
266
00:12:34,287 --> 00:12:36,387
Med... sminke?
267
00:12:36,389 --> 00:12:39,524
- falsk...
- [ Sammen ] gummibryster.
268
00:12:42,628 --> 00:12:44,429
Min bror,
269
00:12:44,431 --> 00:12:47,365
kom hit og sett deg ned.
270
00:12:47,367 --> 00:12:52,103
Du vet, videregående skole
er mye som fengsel:
271
00:12:52,404 --> 00:12:54,472
Dårlig mat, høye gjerder.
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,875
Sexen du vil ha,
du får ikke,
273
00:12:56,877 --> 00:13:00,578
sexen du får,
du ikke vil ha.
274
00:13:00,946 --> 00:13:03,715
Jeg har sett forferdelige ting.
275
00:13:03,717 --> 00:13:09,354
I går en 80-åring
bibliotekaren brakk penisen min.
276
00:13:10,890 --> 00:13:12,657
Du vinner.
277
00:13:12,825 --> 00:13:14,692
Så hvordan endret du ting?
278
00:13:14,694 --> 00:13:17,462
Fikk meg selv kastet ut
det siste fengselet,
279
00:13:17,464 --> 00:13:20,298
da begynte jeg friskt her.
280
00:13:20,300 --> 00:13:21,366
Virket det?
281
00:13:21,368 --> 00:13:24,202
- se dette.
- [ Pisk snapper ]
282
00:13:24,204 --> 00:13:25,170
[gisper]
283
00:13:25,172 --> 00:13:27,705
- [ pisk snapper ]
- [gisper]
284
00:13:29,341 --> 00:13:32,911
wow. det er det
jeg må gjøre...
285
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
Bytt fengsel og begynn på nytt.
286
00:13:35,015 --> 00:13:37,482
Du må fortelle meg hva du gjorde
å bli kastet ut.
287
00:13:37,484 --> 00:13:38,483
Jeg skal gjøre hva som helst.
288
00:13:38,485 --> 00:13:41,319
Vel, det første jeg gjorde...
289
00:13:41,387 --> 00:13:43,988
Ble brutt alle reglene.
290
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Jeg kan bryte alle reglene.
291
00:13:46,026 --> 00:13:47,959
Så begynte jeg å oppføre meg gal.
292
00:13:47,961 --> 00:13:51,996
Ja, jeg kan spille alt...
[etterligner Luther] gal.
293
00:13:51,998 --> 00:13:53,531
Så tok jeg tak
et ødelagt mopphåndtak
294
00:13:53,533 --> 00:13:56,968
og knipset den
over baken til vaktmesteren.
295
00:13:59,104 --> 00:14:01,105
[ skoleklokke som ringer ]
296
00:14:01,107 --> 00:14:03,408
hei, hør, dere,
jeg har tenkt.
297
00:14:03,410 --> 00:14:04,242
Jeg trenger ikke å gjøre dette alene.
298
00:14:04,244 --> 00:14:06,311
Hvorfor får vi ikke
utvist sammen?
299
00:14:06,313 --> 00:14:08,813
Nei, det er greit.
Du kan gå.
300
00:14:08,815 --> 00:14:09,647
- hva med deg, glen?
- Nei.
301
00:14:09,649 --> 00:14:13,151
Jeg snakker et stort spill,
men jeg er ikke som
tøff som jeg ser ut.
302
00:14:13,153 --> 00:14:15,353
Ok, her går vi.
303
00:14:16,789 --> 00:14:20,091
Nøyaktig hva tenker du,
mr. Harrison?
304
00:14:20,093 --> 00:14:22,660
Du vet, du har rett.
305
00:14:22,662 --> 00:14:25,296
Hva tenker jeg?
306
00:14:26,799 --> 00:14:30,268
Hei, alle sammen, svaret
til nummer 23 er "guam."
307
00:14:30,270 --> 00:14:31,469
takk, brakk veden.
308
00:14:31,471 --> 00:14:33,438
Og, mr. luberoff,
309
00:14:33,440 --> 00:14:36,007
det er mer hvor
dette kom fra på finaletid.
310
00:14:36,009 --> 00:14:37,642
[spruter]
311
00:14:37,877 --> 00:14:39,577
♪ se meg
312
00:14:39,579 --> 00:14:40,345
[skrik]
313
00:14:40,347 --> 00:14:43,715
min herre, svimmel...
juksing, bestikkelser.
314
00:14:43,717 --> 00:14:45,316
Dette er grunner
for utvisning...
315
00:14:45,318 --> 00:14:49,120
eller et åpenbart rop om hjelp.
316
00:14:49,622 --> 00:14:51,022
Ville blitt veldig opprørt.
317
00:14:51,024 --> 00:14:54,325
Andre,
som mantisen,
spiser ofte kameratene deres...
318
00:14:54,327 --> 00:14:56,728
[vipper bryteren]
319
00:14:56,829 --> 00:14:59,197
hva gjør broke wood?
320
00:15:02,534 --> 00:15:03,601
♪ walkin'
gjennom korridorene
321
00:15:03,603 --> 00:15:05,803
♪ tredjeårs andreårsstudent
føler meg som en amatør
322
00:15:05,805 --> 00:15:06,604
♪ en spion i Canada
323
00:15:06,606 --> 00:15:08,740
♪ snakker med
rådgiveren som er
kjeder seg med sine egne vitser
324
00:15:08,742 --> 00:15:10,308
♪ - sjekker historien min
- [ Studenter ] ikke sant?
325
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
♪ Jeg må være umoden
326
00:15:11,311 --> 00:15:13,778
♪ hjernen min er på en omvei
vil aldri leve
327
00:15:13,780 --> 00:15:14,579
♪ å være senior
328
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
♪ men jeg bryr meg ikke
fordi jeg vet at det er urettferdig
329
00:15:16,583 --> 00:15:18,816
♪ Jeg har planer om å være
den frafallende millionæren
330
00:15:18,818 --> 00:15:20,652
♪ å nei,
ikke misforstå
331
00:15:20,654 --> 00:15:22,487
♪ meg og skolen
bare ikke gå overens ♪
332
00:15:22,489 --> 00:15:25,089
jo, det er
rektor zaylor.
333
00:15:25,091 --> 00:15:27,358
[gisende, ler]
334
00:15:27,360 --> 00:15:30,094
[stønner, anstrenger seg]
335
00:15:32,064 --> 00:15:36,067
du er en fighter.
Prøv dette!
336
00:15:36,069 --> 00:15:38,202
Kylling! kylling!
337
00:15:38,204 --> 00:15:41,472
Si «nåde».
[stønner]
338
00:15:43,242 --> 00:15:46,878
åh, du er nesten
i spissen for klassen.
339
00:15:46,880 --> 00:15:49,981
- [ flatulens, sprut ]
- [stønner]
340
00:15:50,249 --> 00:15:52,383
[spruter]
341
00:15:53,385 --> 00:15:55,286
og... kuttet.
342
00:15:55,521 --> 00:15:57,422
[ ler ]
343
00:15:58,791 --> 00:16:00,158
[skrik]
344
00:16:00,160 --> 00:16:03,594
dette er delen
av jobben min hater jeg.
345
00:16:03,596 --> 00:16:04,362
Utvise folk?
346
00:16:04,364 --> 00:16:07,832
Nei, dumme gås, vi skal
doble medisinen din,
347
00:16:07,834 --> 00:16:12,103
øke din terapi og
du kan bli et år til.
348
00:16:12,105 --> 00:16:15,640
Hei, taper, hvordan står det til?
349
00:16:17,443 --> 00:16:17,976
Du tuller.
350
00:16:17,978 --> 00:16:19,844
Det toalettkameraet
var ditt beste arbeid noensinne.
351
00:16:19,846 --> 00:16:23,581
Ser ut som jeg kommer til å sitte fast
her resten av livet...
352
00:16:28,787 --> 00:16:30,555
Eller er jeg det?
353
00:16:34,026 --> 00:16:36,027
Hei! hei!
354
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
Hva gjør du?
355
00:16:39,365 --> 00:16:41,299
[ sprekker ]
356
00:16:41,301 --> 00:16:42,867
ikke sant? stopp!
357
00:16:42,935 --> 00:16:47,438
Har du nettopp knust den moppen,
Harrison? gi meg det.
358
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
Ja.
359
00:16:48,974 --> 00:16:53,311
Du ødela skolens eiendom.
Du er utvist.
360
00:16:54,246 --> 00:16:55,646
Ja!
361
00:16:57,383 --> 00:16:58,082
Jeg gjorde det. Jeg slo meg ut.
362
00:16:58,084 --> 00:17:00,718
Akkurat, gutt.
Jeg visste at du hadde det i deg.
363
00:17:00,720 --> 00:17:02,620
Du er klar til å være
luther-størrelse?
364
00:17:02,622 --> 00:17:03,354
Forkynn, min bror.
365
00:17:03,356 --> 00:17:06,824
Mann, jeg skal ta deg
fra tispe til okse.
366
00:17:06,826 --> 00:17:08,426
[ler]
367
00:17:09,962 --> 00:17:12,263
[hest fnyser]
368
00:17:13,966 --> 00:17:17,535
du vil få et rykte
på den nye skolen din,
369
00:17:17,537 --> 00:17:20,571
du må knekke åpne hoder
i gården dag én.
370
00:17:20,573 --> 00:17:23,808
Finn den største, dårligste katten
og pisk rumpa hans.
371
00:17:23,810 --> 00:17:26,144
Sørg for at alle
ser ham gå ned.
372
00:17:26,146 --> 00:17:30,615
"alle ser ham
gå ned." fikk det.
373
00:17:30,617 --> 00:17:31,682
[grynt]
374
00:17:31,684 --> 00:17:35,586
du vet, noen mennesker er det
født med den kunnskapen.
375
00:17:35,588 --> 00:17:37,121
[ grynting ]
376
00:17:37,123 --> 00:17:38,423
som barclay.
377
00:17:38,425 --> 00:17:38,956
Hvem er barclay?
378
00:17:38,958 --> 00:17:41,225
Han er mobberen
på min siste skole.
379
00:17:41,227 --> 00:17:42,326
[grynt]
380
00:17:42,328 --> 00:17:43,995
han kan være født med det,
381
00:17:43,997 --> 00:17:46,064
men med min innsikt,
street smart...
382
00:17:46,066 --> 00:17:49,200
Og kunnskap om alle
actionfilm noensinne laget,
383
00:17:49,202 --> 00:17:50,201
vi skal perfeksjonere det.
384
00:17:50,203 --> 00:17:53,171
- [hesten naboer ]
- Å-å.
385
00:17:56,375 --> 00:17:57,542
[ skudd ]
386
00:17:57,544 --> 00:17:58,976
ah, ikke bekymre deg for det.
387
00:17:58,978 --> 00:18:01,546
Skjer hver dag.
Samme katt.
388
00:18:01,548 --> 00:18:04,615
Kommer aldri unna.
Kom igjen.
389
00:18:05,284 --> 00:18:06,217
Det første du vil gjøre...
390
00:18:06,219 --> 00:18:10,655
Er å stikke ut fyrens øyne
så han kan ikke se å kjempe.
391
00:18:10,657 --> 00:18:12,690
Hei, denne ungen går på videregående.
392
00:18:12,692 --> 00:18:15,927
Å, da gjør du det
vil kjempe skittent.
393
00:18:15,929 --> 00:18:18,096
OK,
sett føttene dine,
394
00:18:18,098 --> 00:18:21,999
spre håndflatene...
tigerklo!
395
00:18:22,001 --> 00:18:22,567
[ gong lyder ]
396
00:18:22,569 --> 00:18:25,203
er du sikker på at det er det
ikke "tigerpote"?
397
00:18:25,205 --> 00:18:27,672
- [stønner]
- [ Treffer bakken ]
398
00:18:27,674 --> 00:18:30,308
- tigerklo!
- [ Gong lyder ]
399
00:18:30,310 --> 00:18:32,310
nå er du klar.
400
00:18:32,312 --> 00:18:33,044
[ knurring ]
401
00:18:33,046 --> 00:18:35,847
bare se på hendene mine.
Pass på hendene mine.
402
00:18:35,849 --> 00:18:38,082
- [ bjellen ringer ]
- [stønner]
403
00:18:38,984 --> 00:18:41,219
- [ler]
- [Ler]
404
00:18:41,954 --> 00:18:45,590
ta et tau.
Vi må bygge litt muskler.
405
00:18:45,592 --> 00:18:48,526
Å, du oppfører deg som
du kan ikke komme deg opp dit.
406
00:18:48,528 --> 00:18:51,429
Vel, motivasjonen er
på vei. he, he.
407
00:18:51,431 --> 00:18:54,932
Ja, faktisk-y.
Før de trengende. det går du.
408
00:18:54,934 --> 00:18:56,100
Luther, hva gjør du?
409
00:18:56,102 --> 00:18:57,635
Ja, faktisk.
Å, kom deg opp dit.
410
00:18:57,637 --> 00:19:00,104
Hva er det som brenner?
Det er meg!
411
00:19:00,106 --> 00:19:01,973
[skriker]
412
00:19:03,342 --> 00:19:06,511
eh, bare rull rundt.
Det går bra med deg.
413
00:19:06,513 --> 00:19:10,648
Hvis du ikke kan opptre tøff,
du må se tøff ut.
414
00:19:11,450 --> 00:19:16,721
-åååååååååååååååååååååå...
- [Susende]
415
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
ta deg opp, jentebukser.
416
00:19:18,892 --> 00:19:20,591
Har du et sekund?
417
00:19:20,593 --> 00:19:22,760
Telefon til deg, vaktmester.
418
00:19:23,929 --> 00:19:25,596
Kone igjen?
419
00:19:25,598 --> 00:19:27,899
[ hest naboer ]
420
00:19:30,068 --> 00:19:31,435
[ skudd ]
421
00:19:31,437 --> 00:19:33,404
[ler]
422
00:19:33,406 --> 00:19:36,908
Jeg blir aldri sliten
av det. [ler]
423
00:19:37,676 --> 00:19:40,645
hvis du snakker,
du går turen...
424
00:19:40,647 --> 00:19:41,412
Hei, luther.
425
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
Ellers er du det
foret med kritt.
426
00:19:43,550 --> 00:19:46,784
La meg introdusere deg
til noen.
427
00:19:46,786 --> 00:19:49,287
[ metalldør klirrer ]
428
00:19:49,289 --> 00:19:51,355
- funkmesteren.
- [Hysing]
429
00:19:51,357 --> 00:19:53,858
[ trompetfanfare ]
430
00:19:53,959 --> 00:19:56,327
noen...
gi meg et slag!
431
00:19:56,329 --> 00:19:58,529
♪ stå på scenen
ser bra ut i lyset
432
00:19:58,531 --> 00:19:59,830
♪ en ung svart rapper
Jeg gjør det greit
433
00:19:59,832 --> 00:20:02,600
♪ og du kan føle barna
kickin' sangene hans
434
00:20:02,602 --> 00:20:03,935
♪ og når jeg er på mikrofonen
435
00:20:03,937 --> 00:20:04,702
de gale øynene...
436
00:20:04,704 --> 00:20:06,971
Det er som om noen slo deg
i bakhodet...
437
00:20:06,973 --> 00:20:10,775
Og øynene dine nesten
hopp ut skallen din.
438
00:20:10,842 --> 00:20:11,275
Prøv det!
439
00:20:11,277 --> 00:20:15,313
Dette er din "bror,
hvor pengene mine går.
440
00:20:15,315 --> 00:20:17,014
Hvor er den?
Hvor er den?
441
00:20:17,016 --> 00:20:21,219
er på vei til å slå en hette.
er på vei til å slå en hette.
442
00:20:21,221 --> 00:20:24,222
Sleng neseborene ut.
Du må åpne dem...
443
00:20:24,224 --> 00:20:28,593
Så alle sammen
kan se steinene,
kulene der inne.
444
00:20:36,101 --> 00:20:38,236
Løsne rumpa.
445
00:20:38,670 --> 00:20:40,238
Det er for løst.
446
00:20:40,240 --> 00:20:42,974
De vil prøve
og lek deg som en kjerring,
447
00:20:42,976 --> 00:20:45,142
så du må slå dem
med en "tispe" først,
448
00:20:45,144 --> 00:20:48,679
som "hvem er tispa nå"?
449
00:20:48,681 --> 00:20:50,781
Se dette.
450
00:20:52,184 --> 00:20:54,352
[ pisk snapper ]
451
00:20:55,854 --> 00:20:58,122
prøv det! prøv det!
452
00:20:58,124 --> 00:21:00,291
[ knirkende skraping ]
453
00:21:03,528 --> 00:21:07,164
[sammen]
hvem er tispen nå?
454
00:21:08,166 --> 00:21:10,234
Jeg tenker, halvt brad pitt,
kampklubb,
455
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
halv anne heche,
hvis disse veggene kunne snakke.
456
00:21:12,505 --> 00:21:15,539
Dette er for
din student I.d.
457
00:21:15,541 --> 00:21:18,109
Ditt nye førerkort.
458
00:21:18,111 --> 00:21:20,811
Og denne sin
for spillerens klubb.
459
00:21:21,380 --> 00:21:23,180
Este! stille, papi.
460
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
[ ler ]
461
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
ha... det stemmer ikke.
462
00:21:28,655 --> 00:21:32,523
Billycock det! vet du?
Spenn den. ild!
463
00:21:32,525 --> 00:21:34,425
Spenn den.
Skyt pistolen.
464
00:21:34,427 --> 00:21:37,028
Skyt pistolen!
Tapp det...
465
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
[ treffer gulvet ]
466
00:21:39,598 --> 00:21:41,465
tigerklo!
467
00:21:41,467 --> 00:21:43,100
[ gong lyder ]
468
00:21:43,102 --> 00:21:44,702
[ler]
469
00:21:44,704 --> 00:21:47,204
- [roper]
- [ Klokken ringer ]
470
00:21:47,206 --> 00:21:51,375
♪ ta opp dette
vit du dårlige selv
471
00:21:51,377 --> 00:21:55,680
♪ stå opp med dette
se meg ♪
472
00:21:55,682 --> 00:21:57,615
[luther] nå er du klar
for ditt nye fengsel.
473
00:21:57,617 --> 00:22:00,084
♪ vil bare klamre seg fast
svinge videre og så videre
474
00:22:00,086 --> 00:22:02,386
♪ fortsett, fall av
ho's roll on
475
00:22:02,388 --> 00:22:06,490
♪ til neste rocke-superstjerne
uten skam ♪
476
00:22:06,758 --> 00:22:09,327
hei, maskot,
du mistet sekkepipen!
477
00:22:09,329 --> 00:22:10,661
[ tuter ]
478
00:22:10,663 --> 00:22:13,164
å takk.
[stønner]
479
00:22:13,166 --> 00:22:14,565
sug på det, kompis!
480
00:22:14,567 --> 00:22:15,499
[pesting]
481
00:22:15,501 --> 00:22:17,868
hei, tuba dverg.
482
00:22:20,205 --> 00:22:21,806
Ha en fin dag.
483
00:22:21,808 --> 00:22:24,175
Dette stedet er en dyrehage.
484
00:22:24,509 --> 00:22:26,210
Han sa 12:30.
485
00:22:26,212 --> 00:22:27,211
Ja.
486
00:22:27,213 --> 00:22:28,212
Så hvor er han?
487
00:22:28,214 --> 00:22:30,181
[ kjøretøy nærmer seg ]
488
00:22:47,432 --> 00:22:49,467
[mumling]
489
00:22:56,141 --> 00:22:57,742
[piper]
490
00:22:58,076 --> 00:22:59,710
[ hydraulikk susende ]
491
00:22:59,712 --> 00:23:01,545
[ surrende ]
492
00:23:06,184 --> 00:23:08,586
[ kjeder skrangle ]
493
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
åh.
494
00:23:11,724 --> 00:23:14,425
- hva i helvete er det?
- [Tung pust]
495
00:23:16,294 --> 00:23:18,596
[ tung pust fortsetter ]
496
00:23:21,767 --> 00:23:23,467
[ kjeder skrangler ]
497
00:23:23,469 --> 00:23:26,570
[ tung pust fortsetter ]
498
00:23:30,642 --> 00:23:32,610
[hvisker] lykke til, gutt.
499
00:23:33,578 --> 00:23:34,578
Vend ham!
500
00:23:34,580 --> 00:23:36,380
[ kjeder skrangler ]
501
00:23:36,382 --> 00:23:38,549
tilbake i lastebilen!
502
00:23:46,258 --> 00:23:47,825
[begge] hehe.
503
00:23:47,827 --> 00:23:50,561
Er det... diz?
504
00:23:54,032 --> 00:23:56,567
- herregud.
- [Ler]
505
00:24:01,573 --> 00:24:04,008
han har en slags...
506
00:24:04,075 --> 00:24:08,212
Brad pitt-saken går dit.
507
00:24:13,118 --> 00:24:15,786
Fra tispe til okse, baby.
508
00:24:21,560 --> 00:24:25,396
Jeg så litt
anne heche der også.
509
00:24:25,931 --> 00:24:26,730
Høres det homofil ut?
510
00:24:26,732 --> 00:24:29,834
"finn den største, dårligste
mor i gården...
511
00:24:29,836 --> 00:24:32,336
Og slå rumpa hans ut."
512
00:24:35,507 --> 00:24:36,707
løft knærne, maggot.
513
00:24:36,709 --> 00:24:39,443
Kanskje vi vinner en sorry-ass
spillet i år.
514
00:24:39,445 --> 00:24:42,046
- Jeg tror jeg er det
skal spy, trener.
- Bruk det!
515
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
Fortsett å se på
hestens rumpa og løp.
516
00:24:44,917 --> 00:24:48,018
♪ på disse lørdagene
når barn går ut og leker
517
00:24:48,020 --> 00:24:50,788
♪ yo, jeg var oppe på rommet mitt
Jeg lar stereoanlegget flamme
518
00:24:50,790 --> 00:24:53,190
♪ ble ikke bleknet,
ikke sløv bare et barn
519
00:24:53,192 --> 00:24:57,261
♪ med en blokk og en penn
og en stor fantasi ♪
520
00:24:57,263 --> 00:24:58,863
størst og verst, baby...
521
00:24:58,865 --> 00:25:02,166
A-t-t-a-c-k lederen
av pakken.
522
00:25:02,168 --> 00:25:03,801
Punch. a-t-t-a-c-k...
523
00:25:03,803 --> 00:25:05,269
Carmen, mer hei,
mindre tyredans, ok?
524
00:25:05,271 --> 00:25:08,906
Vi vil ikke ha guttestopp
regninger ned trusa.
525
00:25:08,908 --> 00:25:09,473
Hvilken truse?
526
00:25:09,475 --> 00:25:13,410
♪ klikk,
klikk, bom, jeg kommer
ned på stereoanlegget
527
00:25:13,412 --> 00:25:14,512
♪ hør meg på radioen
528
00:25:14,514 --> 00:25:18,449
♪ klikk, klikk, bom
jeg kommer ned ♪
529
00:25:20,018 --> 00:25:21,385
[ klynker ]
530
00:25:21,387 --> 00:25:23,020
har jeg ikke
en drømmende kjæreste?
531
00:25:23,022 --> 00:25:27,024
Og sørg for at alle
ser ham gå ned.
532
00:25:28,527 --> 00:25:30,294
Forsiktig.
533
00:25:30,795 --> 00:25:33,364
Hei, har du noe imot at jeg setter meg ned?
534
00:25:33,366 --> 00:25:35,099
Feil nivå, tispe.
535
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Tispe? si hva?
536
00:25:42,173 --> 00:25:44,141
Jeg tror vi har det
et virkelig alvorlig problem her.
537
00:25:44,143 --> 00:25:48,345
Ja? vel, hvis det er deg,
det er ingen pro...
538
00:25:48,914 --> 00:25:50,814
[skriker]
539
00:25:51,850 --> 00:25:53,717
[gryntende]
540
00:25:53,919 --> 00:25:54,919
huff!
541
00:25:54,921 --> 00:25:56,453
[ler]
542
00:26:00,659 --> 00:26:02,226
[ skoleklokke som ringer ]
543
00:26:02,228 --> 00:26:06,830
♪ Jeg kommer
ned på stereoanlegget
hør meg på radioen ♪
544
00:26:07,299 --> 00:26:09,133
- hei.
- Ok.
545
00:26:11,570 --> 00:26:13,971
♪ klikk, klikk, bom
546
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
dude, hva er det med deg?
547
00:26:17,276 --> 00:26:19,610
Hvem er bi-kløen nå?
548
00:26:19,612 --> 00:26:22,746
- [ bjellen ringer ]
- [Gryntende]
549
00:26:26,885 --> 00:26:30,421
dere vil kanskje komme
øse opp vennen din.
550
00:26:33,224 --> 00:26:34,858
Shit.
551
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
[pesting]
552
00:26:44,302 --> 00:26:46,170
[gryntende]
553
00:27:00,885 --> 00:27:02,786
[ grynting ]
554
00:27:03,655 --> 00:27:05,122
gud...
555
00:27:07,726 --> 00:27:09,893
[pesting]
556
00:27:09,895 --> 00:27:10,995
hva gjør du, freak?
557
00:27:10,997 --> 00:27:15,666
Banker deg inn i hallen
og meg inn i historiebøkene.
558
00:27:15,668 --> 00:27:16,967
[hvisker] ok...
559
00:27:16,969 --> 00:27:19,803
[roper]
hvem er bi-kløen nå?
560
00:27:27,879 --> 00:27:30,180
Du må tulle med meg!
561
00:27:30,182 --> 00:27:32,750
[ skrens på veggen ]
562
00:27:33,284 --> 00:27:35,386
å gud.
563
00:27:35,388 --> 00:27:37,287
[pesting]
564
00:27:41,693 --> 00:27:44,728
- [glass går i stykker]
- [ Glass treffer gulvet ]
565
00:27:53,171 --> 00:27:55,439
ikke skyv unna.
566
00:27:59,544 --> 00:28:01,512
[ treffer gulvet ]
567
00:28:09,954 --> 00:28:11,588
hjelp.
568
00:28:16,094 --> 00:28:18,295
[ alarm ringer ]
569
00:28:21,766 --> 00:28:24,101
hvem er... den...
570
00:28:24,103 --> 00:28:26,303
tispe... nå?
571
00:28:27,072 --> 00:28:28,772
- [grynt]
- [Gisper]
572
00:28:28,774 --> 00:28:31,141
- [ alarmen fortsetter ]
- [Murling]
573
00:28:31,143 --> 00:28:33,343
kommer gjennom.
Se opp. se opp.
574
00:28:33,345 --> 00:28:38,082
Se opp. kommer gjennom.
Ta av deg hatten på skolen.
575
00:28:38,483 --> 00:28:40,350
- [ alarmen fortsetter ]
- [Nøkkelringglidelåser]
576
00:28:40,352 --> 00:28:42,820
- [ alarmen stopper ]
- [Nøkkelringglidelåser]
577
00:28:44,422 --> 00:28:48,025
kan vi alle ta en runde med
applaus for conner maguire?
578
00:28:48,693 --> 00:28:50,928
Alle?
Kom igjen. ja.
579
00:28:50,930 --> 00:28:53,464
Alle?
Du? ja.
580
00:28:53,466 --> 00:28:55,966
Kom igjen.
Ikke vær sjenert.
581
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Stopp det!
Dere alle sammen!
582
00:29:04,075 --> 00:29:04,675
Hei, sønn.
583
00:29:04,677 --> 00:29:08,812
Nå, jeg fortalte deg forrige gang,
du starter noe,
du er hva?
584
00:29:08,814 --> 00:29:09,880
Du er borte!
585
00:29:09,882 --> 00:29:14,618
Vel, min venn, ser ut
som om det er siste samtale, ikke sant?
586
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
Siste samtale?
587
00:29:15,755 --> 00:29:17,654
Han startet den ikke.
588
00:29:17,922 --> 00:29:19,389
Jeg gjorde det.
589
00:29:21,626 --> 00:29:23,861
Hvem i helvete er du?
590
00:29:23,863 --> 00:29:25,195
Jeg er den nye fyren.
591
00:29:25,197 --> 00:29:26,230
[ pisk snapper ]
592
00:29:26,232 --> 00:29:28,132
[gisper]
593
00:29:29,801 --> 00:29:31,769
[ pisk snapper ]
594
00:29:35,306 --> 00:29:37,040
hei, mann, hvordan er nesen?
595
00:29:37,042 --> 00:29:38,809
Hold kjeft.
596
00:29:41,346 --> 00:29:45,015
Se på "dat"-freaken
sitter på "tob" av tårnet.
597
00:29:45,116 --> 00:29:46,583
Flytt!
598
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
Det synes jeg vi burde
rull ut velkomstmatten.
599
00:29:48,020 --> 00:29:50,220
Ja? Jeg tror jeg burde
gå spark ham.
600
00:29:50,222 --> 00:29:53,757
Stor. Jeg har drømt
av dating den utviste fyren.
601
00:29:53,759 --> 00:29:56,160
Utviste gutter rocker.
602
00:29:56,594 --> 00:29:58,061
Seinere.
603
00:30:00,298 --> 00:30:01,331
Senere.
604
00:30:01,333 --> 00:30:03,600
Du skal ikke
der borte.
605
00:30:03,602 --> 00:30:07,838
Vel, det var jeg ikke.
Nå er jeg det. seinere.
606
00:30:11,342 --> 00:30:14,311
Hei, mann, hun disserte deg nettopp.
607
00:30:14,313 --> 00:30:16,246
Dude, hold kjeft.
608
00:30:23,621 --> 00:30:27,057
Hei, ny fyr.
Har du et navn?
609
00:30:29,794 --> 00:30:31,061
Harris. gil harris.
610
00:30:31,063 --> 00:30:34,832
Jeg er courtney.
det er carmen.
det er danielle.
611
00:30:34,834 --> 00:30:38,602
Så hvordan liker du vår
liten bit av paradis?
612
00:30:38,703 --> 00:30:40,304
Vel, jeg må fortelle deg,
613
00:30:40,306 --> 00:30:43,974
det er fint å være
et sted uten... stolper.
614
00:30:43,976 --> 00:30:45,209
Var du i fengsel?
615
00:30:45,211 --> 00:30:47,945
Gav de deg
søk i hele kroppen?
616
00:30:47,947 --> 00:30:51,949
Tilgi vennene mine. de får
veldig sjenert rundt fremmede.
617
00:30:51,951 --> 00:30:55,185
Min feil.
Jeg snakker for mye.
618
00:30:55,520 --> 00:30:56,620
- det er varmt.
- Vel,
619
00:30:56,622 --> 00:31:01,491
det er fest i kveld
hjemme hos meg...
hvis du kan komme.
620
00:31:04,062 --> 00:31:07,130
- [ papirkrøller ]
- Jeg legger ikke planer.
621
00:31:09,434 --> 00:31:11,401
Ikke min stil.
622
00:31:13,471 --> 00:31:16,974
[ phil collins ]
og jeg kjenner det komme
623
00:31:16,976 --> 00:31:20,410
♪ i luften i kveld
624
00:31:20,478 --> 00:31:23,313
♪ å, herre
625
00:31:23,315 --> 00:31:27,251
♪ men jeg har ventet
for dette øyeblikket
626
00:31:27,253 --> 00:31:30,721
♪ hele livet mitt
627
00:31:30,723 --> 00:31:32,222
♪ å, herre
628
00:31:32,224 --> 00:31:35,325
♪ [ band ] Jeg, jeg, jeg er bare
en kjærlighetsmaskin
629
00:31:35,327 --> 00:31:39,596
♪ og jeg vil ikke jobbe for noen
men du, åh, ja
630
00:31:39,598 --> 00:31:43,400
♪ – Jeg er bare en kjærlighetsmaskin
- Ja, baby ♪
631
00:31:43,402 --> 00:31:46,136
en klemme, kyssende ting
632
00:31:47,372 --> 00:31:49,439
- [ gitarakkord ]
- Whoo!
633
00:31:49,441 --> 00:31:50,440
Vi elsker deg, steinete bekk!
634
00:31:50,442 --> 00:31:53,577
Vi vil være her hele uken!
Vi elsker Texas,
635
00:31:53,579 --> 00:31:56,380
og vi elsker deg også!
636
00:31:56,382 --> 00:31:58,181
Så jeg gjetter
at det gikk bra.
637
00:31:58,183 --> 00:32:00,817
De første 18 årene,
ting var en vei,
638
00:32:00,819 --> 00:32:03,687
og på ti minutter
det endret seg fullstendig.
639
00:32:04,088 --> 00:32:05,389
De kjøpte den.
640
00:32:05,391 --> 00:32:06,189
Ting har endret seg.
641
00:32:06,191 --> 00:32:09,493
Du vet at du nettopp klarte det
til 50. nivå i kunark.
642
00:32:09,495 --> 00:32:11,862
Bedre.
Jeg ble invitert til en fest.
643
00:32:11,864 --> 00:32:13,664
Meg. svimmel gillespie harrison.
644
00:32:13,666 --> 00:32:15,933
Unnskyld meg mens jeg gjør det
boogalooen.
645
00:32:15,935 --> 00:32:16,767
♪ se på meg, ha
646
00:32:16,769 --> 00:32:19,503
hehe, sakte ned,
funky hvit gutt.
647
00:32:19,505 --> 00:32:22,606
Har de invitert deg
eller gil harris?
648
00:32:22,608 --> 00:32:24,708
Uansett.
Poenget er at i dag...
649
00:32:24,710 --> 00:32:28,278
Ingen stoppet meg i skapet mitt
eller slengt av meg rumpehåret.
650
00:32:28,280 --> 00:32:29,146
- vær så snill...
- Ingen fornærmelse.
651
00:32:29,148 --> 00:32:33,984
Hei,
sier du disse dama
fest på en skolekveld?
652
00:32:34,552 --> 00:32:36,353
Courtney gjør det.
653
00:32:37,855 --> 00:32:44,127
Det vil si uten tvil,
den tøffeste jenta
jeg noen gang har sett.
654
00:32:44,129 --> 00:32:45,862
Jeg vet.
Er det ikke flott?
655
00:32:45,864 --> 00:32:50,734
Du må gjøre henne, og mens
du er med henne, tenk på meg.
656
00:32:50,736 --> 00:32:52,102
Ok, det hørtes homofil ut.
657
00:32:52,104 --> 00:32:54,471
Det er tingen.
Courtney venter...
658
00:32:54,473 --> 00:32:55,505
"gil" på festen i kveld.
659
00:32:55,507 --> 00:32:58,775
Hun har rett.
Hvordan ville Gil harris feste?
660
00:32:58,777 --> 00:32:59,643
Jeg tror spørsmålet er,
661
00:32:59,645 --> 00:33:02,579
hvordan ville gil bli jiggy
med denne courtney chick...
662
00:33:02,581 --> 00:33:05,415
Og få henne til å si det
"hvem er pappaen din"...
663
00:33:05,417 --> 00:33:05,983
[ler]
664
00:33:05,985 --> 00:33:08,085
mens du respekterer henne
som kvinne.
665
00:33:08,087 --> 00:33:11,588
Diz, er du klar for dette?
666
00:33:11,590 --> 00:33:15,225
Se, faren min elsker denne sykkelen
mer enn han elsker meg.
667
00:33:15,227 --> 00:33:16,360
Det er ikke sant.
668
00:33:16,362 --> 00:33:20,097
Nei, det er det. han skrev det
i bursdagskortet mitt.
669
00:33:20,099 --> 00:33:21,932
[sukk]
670
00:33:23,634 --> 00:33:26,203
så vær veldig forsiktig.
671
00:33:26,337 --> 00:33:30,674
Dette er en årgang,
flatbane racersykkel.
672
00:33:30,676 --> 00:33:33,276
- Det er veldig kraftig.
- [ Pats cycle ]
673
00:33:33,278 --> 00:33:35,979
du må vite
hva du gjør.
674
00:33:36,581 --> 00:33:38,482
Stå tilbake.
675
00:33:38,816 --> 00:33:40,717
Jeg starter det for deg.
676
00:33:40,719 --> 00:33:43,286
[motor starter, turtall]
677
00:33:43,755 --> 00:33:45,756
[skriking]
678
00:33:55,767 --> 00:34:00,837
nå, husk, jeg vil ikke alltid
være tilstede for å gjøre det for deg.
679
00:34:00,839 --> 00:34:05,809
Nå ser jeg ikke
ting som jeg gjorde før
680
00:34:05,811 --> 00:34:07,711
kan ikke fordra å føle på denne måten
681
00:34:07,713 --> 00:34:11,515
courtney fikk tony hawk
å komme på festen hennes?
682
00:34:11,517 --> 00:34:15,952
Det gir ingen mening å
føler meg så annerledes fra dag til dag
683
00:34:15,954 --> 00:34:18,422
det er ingenting
kulere enn det.
684
00:34:18,424 --> 00:34:21,425
Når ingenting er endret
bortsett fra, oh
685
00:34:21,926 --> 00:34:24,061
- Huff!
- [Hornet lyder]
686
00:34:24,063 --> 00:34:27,697
♪ ting har endret seg
Jeg føler ikke det samme ♪
687
00:34:27,699 --> 00:34:29,399
fyren er gal.
688
00:34:31,569 --> 00:34:33,537
[ urinering ]
689
00:34:33,539 --> 00:34:37,207
hei, mann!
Dette er havnearbeidere.
690
00:34:37,209 --> 00:34:39,042
Jeg klarte det.
691
00:34:39,777 --> 00:34:41,778
[roper] busk!
692
00:34:44,816 --> 00:34:45,849
Hei!
693
00:34:45,851 --> 00:34:48,518
Courtney, så du
den indy 360?
694
00:34:48,520 --> 00:34:50,487
Tony, vær så snill.
695
00:34:51,422 --> 00:34:55,759
Rani, så du den indy 3?
Jeg kunne gjort det igjen.
696
00:34:55,761 --> 00:34:58,161
[ hjul som knirker ]
697
00:35:04,669 --> 00:35:07,804
har noen problemer
finner du huset?
698
00:35:07,806 --> 00:35:09,372
Um...
699
00:35:09,440 --> 00:35:12,309
Vel, ikke du
den sterke, stille typen.
700
00:35:12,311 --> 00:35:13,977
[ler] vel, jeg...
701
00:35:13,979 --> 00:35:17,247
Vil du bli med meg ovenpå?
702
00:35:17,381 --> 00:35:18,515
Um, jeg...
703
00:35:18,517 --> 00:35:21,017
Vil du være sammen med meg?
704
00:35:21,019 --> 00:35:23,019
Hehe.
Vel, jeg...
705
00:35:23,021 --> 00:35:27,090
Vil ta av meg klærne
med tennene dine?
706
00:35:27,325 --> 00:35:30,594
Ok, du overtalte meg til det.
707
00:35:32,063 --> 00:35:34,364
Kommer du ikke?
708
00:35:34,966 --> 00:35:35,632
Nesten.
709
00:35:35,634 --> 00:35:37,434
Courtney er en tøs.
710
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Noe som ikke stoppet deg
dating henne to måneder.
711
00:35:40,339 --> 00:35:41,204
Det var fire.
712
00:35:41,206 --> 00:35:43,373
[ katteskriker ]
713
00:35:45,576 --> 00:35:48,278
- [ hip-hop, utydelig ]
- [ Skravling ]
714
00:35:51,916 --> 00:35:54,017
hei, ny fyr.
715
00:36:03,161 --> 00:36:05,896
Du vil danse,
ny fyr?
716
00:36:15,940 --> 00:36:18,008
He, he, he.
717
00:36:19,110 --> 00:36:22,245
Vet du hvorfor jeg liker det her ute?
718
00:36:22,580 --> 00:36:23,213
Utsikten?
719
00:36:23,215 --> 00:36:27,117
Nei. det er fordi det er det
alle disse menneskene rundt.
720
00:36:27,119 --> 00:36:28,084
Tenner ikke det deg,
721
00:36:28,086 --> 00:36:30,854
å vite at vi kan bli tatt
når som helst?
722
00:36:30,856 --> 00:36:33,590
[ler]
ja, vel, det, um,
723
00:36:33,592 --> 00:36:36,226
gjør ting interessant.
724
00:36:36,228 --> 00:36:37,260
Mmm.
725
00:36:37,262 --> 00:36:39,162
Vil du finne ut?
726
00:36:39,430 --> 00:36:40,830
Ok.
727
00:36:40,832 --> 00:36:42,599
Å, jeg har glemt noe.
728
00:36:42,601 --> 00:36:44,367
[ rasling ]
729
00:36:44,902 --> 00:36:46,203
[ treffer glass,
katteskriker ]
730
00:36:46,205 --> 00:36:48,572
klar for dessert?
731
00:36:50,241 --> 00:36:51,641
Gil?
732
00:36:54,412 --> 00:36:55,779
Hallo?
733
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
[ hip-hop ]
734
00:36:58,216 --> 00:36:59,282
[ klynker ]
735
00:36:59,284 --> 00:37:00,884
courtney, hva er i veien?
736
00:37:00,886 --> 00:37:02,986
Jeg kan ikke tro det...
737
00:37:02,988 --> 00:37:04,788
Hva? hva skjedde?
738
00:37:04,790 --> 00:37:06,256
Gil... blåste meg av.
739
00:37:06,258 --> 00:37:08,925
[ler] det er kjipt å være deg.
740
00:37:08,927 --> 00:37:10,093
Carmen, legg den vekk.
741
00:37:10,095 --> 00:37:12,896
Kjære, jeg visste det
gutten var trøbbel.
742
00:37:12,898 --> 00:37:14,497
Shit.
743
00:37:15,299 --> 00:37:17,100
Hei, hei, jenter. Jeg vet
hva du tenker på.
744
00:37:17,102 --> 00:37:19,803
"han er for pen
for meg," ikke sant? høyre?
745
00:37:19,805 --> 00:37:22,606
Hola? habla ingles? hei...
746
00:37:22,608 --> 00:37:25,008
- [ metall knirkende ]
- [roper]
747
00:37:25,010 --> 00:37:25,642
hvor kom du fra?
748
00:37:25,644 --> 00:37:27,344
Jeg trener.
Har du et problem?
749
00:37:27,346 --> 00:37:29,679
Nei nei, nei.
Det er kult. det er kult.
750
00:37:29,681 --> 00:37:32,315
Hei, hva treffer det?
Din, eh, lat's?
751
00:37:32,317 --> 00:37:33,483
Delts? tris? bi's?
752
00:37:33,485 --> 00:37:35,051
Ryggkrøller.
Flott for kalvene.
753
00:37:35,053 --> 00:37:38,188
Ab's, kult. så du virkelig
blåse av courtney?
754
00:37:38,190 --> 00:37:39,422
Du kan fortelle oss.
755
00:37:39,424 --> 00:37:40,957
[begge ] blåser du henne av?
756
00:37:40,959 --> 00:37:42,993
Jeg blåste henne ikke akkurat av.
757
00:37:42,995 --> 00:37:45,228
Å, vent. stopp, stopp, stopp.
Stopp der.
758
00:37:45,230 --> 00:37:47,530
Enhver fyr som disseser
Courtney må date...
759
00:37:47,532 --> 00:37:50,800
De mest opprørende kvinnene
på jorden.
760
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
Whoa, whoa!
761
00:37:53,304 --> 00:37:54,170
Hei, hva kan jeg si?
762
00:37:54,172 --> 00:37:56,940
Hva kan jeg si?
Du er mannen.
763
00:37:56,942 --> 00:37:59,075
Du er mannen!
[ler]
764
00:37:59,077 --> 00:38:01,144
sa han
er du en bedrager?
765
00:38:01,146 --> 00:38:03,213
Det tror jeg ikke du har vært
med hvem som helst.
766
00:38:03,215 --> 00:38:04,914
[mumling]
767
00:38:06,117 --> 00:38:11,121
ja, du har rett.
Hun er ikke bare «hvem som helst».
768
00:38:14,959 --> 00:38:17,627
fyr, denne jenta har alt.
769
00:38:18,095 --> 00:38:18,595
Ja, det gjør hun.
770
00:38:18,597 --> 00:38:21,631
Jeg vedder på at hun vet hvordan
gjøre en fyr glad, ikke sant?
771
00:38:21,633 --> 00:38:24,701
Hei, jeg vil gjerne bli
og chatte, men, um,
772
00:38:25,002 --> 00:38:27,737
Josefina venter på meg.
773
00:38:27,972 --> 00:38:29,939
Du skal ikke noe sted.
774
00:38:30,775 --> 00:38:32,676
Ikke få meg til å gjøre gale øyne.
775
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
- [ pisk snapper ]
- [Gisper]
776
00:38:39,550 --> 00:38:43,687
josefina. eksotisk.
Me gusta josefina.
777
00:38:43,689 --> 00:38:46,423
Gutter, skjønner du ikke
hva skjer her?
778
00:38:46,425 --> 00:38:50,493
Ja, hvis vi vil ha damer,
vi må jobbe med magen vår.
779
00:38:50,495 --> 00:38:52,295
La oss gå. kom igjen.
780
00:38:52,297 --> 00:38:55,465
Kom igjen. opp. klar?
En, to...
781
00:38:55,467 --> 00:38:57,033
[ stønner ]
782
00:38:57,368 --> 00:39:01,137
Jeg fikk det, jeg fikk det.
Sjekk meg ut, baby. flaggermusvinger!
783
00:39:01,139 --> 00:39:03,273
Hei, klumpbytte, gå ned.
784
00:39:03,275 --> 00:39:05,041
Ryggbein, baby! whoo!
785
00:39:05,043 --> 00:39:06,509
[motor klikker]
786
00:39:06,511 --> 00:39:08,378
se. den sykkelen
vil ikke engang starte.
787
00:39:08,380 --> 00:39:10,213
Han kastet den
da han landet.
788
00:39:10,215 --> 00:39:13,750
- [klikking fortsetter]
- Begynn. start.
789
00:39:13,951 --> 00:39:16,353
[ motoren starter,
dekk skrik ]
790
00:39:31,102 --> 00:39:32,769
[motoren slår seg av]
791
00:39:32,771 --> 00:39:36,773
det er en fulltidsjobb
prøver å redde baken hans.
792
00:39:42,246 --> 00:39:44,247
Jeg ble nesten lagt!
793
00:39:44,249 --> 00:39:46,616
- hoo, hoo!
– Sa han «brems»?
794
00:39:47,184 --> 00:39:49,352
[skriking]
795
00:39:50,921 --> 00:39:52,522
huff!
796
00:39:54,759 --> 00:39:57,260
Jeg ble nesten lagt!
Ho, ho!
797
00:39:57,262 --> 00:39:58,928
[ler]
798
00:39:59,296 --> 00:40:02,399
♪ hun er en dårlig
mama jamma
799
00:40:03,601 --> 00:40:06,536
♪ like greit
som hun kan være
800
00:40:06,538 --> 00:40:11,274
♪ hei, hun er
en dårlig mamma jamma
801
00:40:12,109 --> 00:40:15,645
♪ like greit
som hun kan være
802
00:40:15,713 --> 00:40:17,781
♪ hoo, hoo
803
00:40:19,083 --> 00:40:21,084
hei, venter på meg, pappa?
804
00:40:21,086 --> 00:40:22,485
Ja, det er vi.
805
00:40:22,487 --> 00:40:23,953
"vi"?
806
00:40:25,489 --> 00:40:27,190
Hei. hei.
807
00:40:27,192 --> 00:40:31,428
Å, pappa, hva er frøken pierce
gjør her?
808
00:40:31,495 --> 00:40:33,296
Kiki er her for å hjelpe oss.
809
00:40:34,565 --> 00:40:35,832
Hjelp oss med hva?
810
00:40:35,834 --> 00:40:37,267
Et inngrep.
811
00:40:37,269 --> 00:40:41,004
Vi omgir deg
med kjærlighet.
812
00:40:41,405 --> 00:40:43,173
Sitt nå.
813
00:40:44,375 --> 00:40:48,278
Ok, dramatisk endring
i utseende,
814
00:40:48,280 --> 00:40:49,679
mangel på kommunikasjon,
815
00:40:49,681 --> 00:40:52,582
endrede atferdsmønstre...
816
00:40:52,750 --> 00:40:53,483
Hva er du på?
817
00:40:53,485 --> 00:40:56,286
- [ knirker ]
- Er det crystal meth?
818
00:40:56,520 --> 00:40:57,687
Er det sveiven?
819
00:40:57,689 --> 00:41:00,457
rider du
den hvite ponnien, sønn?
820
00:41:00,459 --> 00:41:02,759
[ munnord ]
821
00:41:03,861 --> 00:41:04,828
um,
822
00:41:04,830 --> 00:41:07,931
Nei, jeg er ikke på narkotika, pappa,
Jeg... Jeg er glad.
823
00:41:07,933 --> 00:41:11,034
For første gang
i jeg-jeg husker ikke når,
824
00:41:11,036 --> 00:41:12,435
Jeg er faktisk glad.
825
00:41:12,437 --> 00:41:13,536
[knirker]
826
00:41:13,538 --> 00:41:15,071
faller meg inn å fortelle deg...
827
00:41:15,073 --> 00:41:18,942
Den "nektelsen" er det ikke
bare en elv i egypt!
828
00:41:19,009 --> 00:41:21,211
Se, sønn,
alt er min feil.
829
00:41:21,213 --> 00:41:24,013
Jeg har vært så bekymret
om alarmer
drar på jobb,
830
00:41:24,015 --> 00:41:27,684
Jeg savnet alarmene som gikk
akkurat her hjemme.
831
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
Men jeg skal
gjør det opp til deg.
832
00:41:29,521 --> 00:41:31,321
Kom mandag,
jeg slutter i jobben min...
833
00:41:31,323 --> 00:41:32,822
så vi kan være sammen 24-7.
834
00:41:32,824 --> 00:41:35,959
Men, pappa, hvordan vil du
betale boliglånet?
835
00:41:35,961 --> 00:41:37,760
Jeg selger huset.
836
00:41:37,762 --> 00:41:40,296
Pappa, ikke...
837
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
Jeg gjentar, ikke gjør det.
838
00:41:42,000 --> 00:41:46,102
Se, sønn, det er ikke mulig
måte for deg å
forstår dette,
839
00:41:46,104 --> 00:41:47,871
men når ting blir virkelig ille,
840
00:41:47,873 --> 00:41:49,639
noen ganger må du
gjør en drastisk endring...
841
00:41:49,641 --> 00:41:52,475
fullstendig fornyet
alt i livet ditt...
842
00:41:52,477 --> 00:41:53,810
[ munnord ]
843
00:41:53,812 --> 00:41:55,645
bare for å få det du vil ha.
844
00:41:55,647 --> 00:41:58,081
Men jeg forstår det.
Jeg er ikke syk.
845
00:41:58,083 --> 00:42:01,918
Jeg er fornyet.
Jeg er fornyet. Jeg er fornyet.
846
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Det er veldig søtt.
847
00:42:03,522 --> 00:42:06,589
Under tourettens
og sveiven,
848
00:42:06,591 --> 00:42:09,292
han vil fortsatt være det
som faren sin.
849
00:42:13,597 --> 00:42:15,131
Jeg er så på deg.
850
00:42:15,133 --> 00:42:16,599
[dempet] er du?
851
00:42:16,601 --> 00:42:18,835
Du later som du ikke vil
være en del av denne skolen,
852
00:42:18,837 --> 00:42:22,105
men du kommer deg helt av
på å være slem.
853
00:42:22,107 --> 00:42:24,741
[hoster]
oh. du fanget meg.
854
00:42:24,743 --> 00:42:28,678
Ja, og det er derfor
Jeg vil bruke deg.
855
00:42:30,514 --> 00:42:34,284
Ok, men, um,
bare for et par år.
856
00:42:35,119 --> 00:42:36,653
Kom på fotballkampen.
857
00:42:36,655 --> 00:42:38,388
Teamet vårt suger, ingen viser seg.
858
00:42:38,390 --> 00:42:40,957
Det er mer sosialt akseptabelt
å sitte på en bil og drikke...
859
00:42:40,959 --> 00:42:43,293
Og spy enn det er
å se et spill.
860
00:42:43,295 --> 00:42:45,895
Det er hardt arbeid
late som du ikke bryr deg.
861
00:42:46,430 --> 00:42:47,664
Ja, men hvis du dukket opp
862
00:42:47,666 --> 00:42:50,199
kanskje noen av disse
andre idioter ville også.
863
00:42:50,568 --> 00:42:52,135
jeg er med.
864
00:42:52,137 --> 00:42:54,370
[snakker albansk]
865
00:42:54,805 --> 00:42:56,005
du-yam-hva?
866
00:42:56,007 --> 00:43:00,176
Min bestemor er albanske.
Det betyr "jeg skylder deg en."
867
00:43:03,480 --> 00:43:04,547
hva handlet det om?
868
00:43:04,549 --> 00:43:06,783
Bare spør den nye fyren
en tjeneste.
869
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
Og hva kunne du muligens
trenger fra ham?
870
00:43:09,154 --> 00:43:12,789
Å, bare ting
Jeg kommer ikke andre steder.
871
00:43:14,558 --> 00:43:17,260
[ marsjerende band,
dissonant ]
872
00:43:21,765 --> 00:43:24,434
[ cheerleaders ]
gå, kjemp, vinn!
873
00:43:24,802 --> 00:43:26,436
Gå, gå!
874
00:43:27,104 --> 00:43:29,105
Kjemp, kjempe!
875
00:43:29,239 --> 00:43:32,775
Vinn, vinn!
Gå, kjempe, vinn!
876
00:43:32,777 --> 00:43:35,378
[teller av
lite entusiastisk ]
877
00:43:35,380 --> 00:43:39,449
[ danielle ]
her går vi, folkens! kom igjen!
878
00:43:39,750 --> 00:43:41,718
Kom igjen, østlige høyland!
879
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
Ok, klar?
880
00:43:42,721 --> 00:43:45,755
♪ [ chanting ]
hvor funky er kyllingen din
881
00:43:45,757 --> 00:43:48,024
♪ hvor løs er gåsen din
882
00:43:48,026 --> 00:43:49,826
♪ så kom igjen, østlige høyland
883
00:43:49,828 --> 00:43:51,327
så endelig Daniel
dro deg ut
884
00:43:51,329 --> 00:43:52,562
til en av disse fotballkampene.
885
00:43:52,564 --> 00:43:54,564
Jeg er ikke på kampen.
Jeg er med dere.
886
00:43:54,566 --> 00:43:57,834
Dessuten liker jeg bare
å se henne hoppe rundt.
887
00:43:57,836 --> 00:43:59,869
♪ kom igjen, østlige høyland
888
00:43:59,871 --> 00:44:01,771
ja, riktig.
889
00:44:01,773 --> 00:44:03,806
[imiterer pisksprekking]
890
00:44:03,808 --> 00:44:04,974
[fortsetter å imitere pisk]
891
00:44:04,976 --> 00:44:06,376
ri på dem, cowboy!
892
00:44:06,378 --> 00:44:07,644
Vil du holde kjeft!
893
00:44:07,646 --> 00:44:09,912
Mann, det er ikke morsomt.
894
00:44:12,216 --> 00:44:15,418
♪ østlige høyland
bøy deg og rist stivheten ♪
895
00:44:15,420 --> 00:44:19,522
- Whoo! gå, østlige høyland!
- Kom igjen, østre høyland!
896
00:44:19,524 --> 00:44:21,557
- kom igjen!
- Kom igjen, folkens.
897
00:44:21,559 --> 00:44:25,595
- gutter?
- Hallo?
898
00:44:30,234 --> 00:44:32,735
[spillere] en!
[trener] en, to, tre!
899
00:44:32,737 --> 00:44:35,972
- to!
- En, to, tre!
900
00:44:41,512 --> 00:44:42,145
[grynt]
901
00:44:42,147 --> 00:44:45,581
gutter, dette er tull.
vi har ikke vunnet
et spill på fem år.
902
00:44:45,583 --> 00:44:48,985
Vi kan like gjerne tape.
Vi er døde uansett.
903
00:44:48,987 --> 00:44:51,254
Ti-hytter!
904
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
Han er ute av seg.
905
00:45:14,178 --> 00:45:14,944
Død?
906
00:45:14,946 --> 00:45:15,778
Sa du død?
907
00:45:15,780 --> 00:45:21,250
Alt dette hoo-ha
om å være død
og vil ikke slåss...
908
00:45:21,252 --> 00:45:22,752
Og holde seg utenfor spillet...
909
00:45:22,754 --> 00:45:25,388
Er en masse dritt!
910
00:45:25,390 --> 00:45:29,525
Ga vi opp
når Pearl Harbor ble bombet?
911
00:45:29,527 --> 00:45:30,993
Jeg trodde den filmen
tjente penger.
912
00:45:30,995 --> 00:45:35,832
Vi ga ikke opp da
og det er vi ikke
skal gi opp nå!
913
00:45:35,834 --> 00:45:40,169
amerikanske high school-elever
tradisjonelt elsker å slåss.
914
00:45:40,171 --> 00:45:45,975
Alle ekte fotballspillere
elsker stridens brodd!
915
00:45:45,977 --> 00:45:48,878
Det eneste
vi må frykte er...
916
00:45:49,713 --> 00:45:53,015
- [mumler] Jeg vet ikke.
- Frykten selv.
917
00:45:53,017 --> 00:45:57,420
Hva er galt
med dere?
918
00:45:58,055 --> 00:45:59,856
Hvor er sulten?
919
00:45:59,858 --> 00:46:03,359
Hvor er skoleånden?
920
00:46:04,128 --> 00:46:06,596
Washington høyt?
921
00:46:06,930 --> 00:46:08,498
Vi skal slå dem.
922
00:46:08,500 --> 00:46:11,234
Lincoln høy?
923
00:46:11,236 --> 00:46:13,936
Vi skal slå dem.
924
00:46:13,938 --> 00:46:15,872
Hardin høy?
925
00:46:16,406 --> 00:46:18,841
Vi skal slå dem.
926
00:46:18,909 --> 00:46:20,309
Ja!
927
00:46:22,012 --> 00:46:23,479
La oss gjøre det!
928
00:46:23,481 --> 00:46:26,149
La oss... gjøre det!
929
00:46:31,421 --> 00:46:33,156
- [grynt]
- [Whinnies]
930
00:46:33,158 --> 00:46:34,557
gå!
931
00:46:35,559 --> 00:46:38,094
Det er min jævla hest.
932
00:46:38,096 --> 00:46:40,930
Slå dem høyt!
Slå dem lavt!
933
00:46:44,201 --> 00:46:44,767
[alle] fottur!
934
00:46:44,769 --> 00:46:47,270
♪ - [ synger ] yo
- Trykk dem, trykk dem, treff dem
935
00:46:47,272 --> 00:46:49,872
♪ - treff dem, treff dem, treff dem
- Slå dem, g
936
00:46:49,874 --> 00:46:51,340
♪ treff dem, treff dem
trykk dem, trykk dem
937
00:46:51,342 --> 00:46:53,876
♪ - trykk dem,
hit 'em hit 'em, hit 'em
- Hva du skal gjøre
938
00:46:53,878 --> 00:46:56,813
♪ - trykk dem høyt
- Trykk dem,
hit 'em hit 'em, hit 'em
939
00:46:56,815 --> 00:47:01,117
♪ - trykk dem lavt
- Trykk dem,
slå dem, treff dem, treff dem ♪
940
00:47:01,119 --> 00:47:05,755
[ fortsetter, utydelig ]
941
00:47:17,501 --> 00:47:20,436
- [ jubel ]
- [Plystre blåser]
942
00:47:20,438 --> 00:47:23,739
- ja!
- Touchdown! touchdown!
943
00:47:23,741 --> 00:47:26,342
Ja! hva med det,
highlander fans?
944
00:47:26,344 --> 00:47:30,079
Det er vår første seier siden
den siste busken var president!
945
00:47:30,081 --> 00:47:34,517
- [klokkeringing]
- Vi vant en kamp!
vi vant en kamp!
946
00:47:34,519 --> 00:47:38,521
Kan du tro det?
Vi vant faktisk en kamp!
947
00:47:39,089 --> 00:47:40,556
Whoo!
948
00:47:41,325 --> 00:47:43,826
[ svimmel ] gå, høyland!
949
00:47:49,199 --> 00:47:51,701
Danielle,
hva i helvete skjer?
950
00:47:51,703 --> 00:47:54,170
Du er gal.
Men takk.
951
00:47:54,304 --> 00:47:55,238
[snakker albansk]
952
00:47:55,240 --> 00:47:57,139
hvordan lærte du
hvordan si at du er velkommen?
953
00:47:57,141 --> 00:48:00,109
Fra den eneste andre personen
i det albanske chatterommet.
954
00:48:00,111 --> 00:48:03,179
Åh, hva, du er imponert
fordi denne fyren
dukket opp på en hest?
955
00:48:03,181 --> 00:48:06,315
Nei, jeg er imponert
fordi han dukket opp for meg.
956
00:48:06,650 --> 00:48:08,751
La oss gå.
957
00:48:10,320 --> 00:48:11,654
Hun disserte deg bare igjen.
958
00:48:11,656 --> 00:48:14,757
Dude, holder du noen gang kjeft?
959
00:48:19,296 --> 00:48:21,864
De fleste gutter ville ikke vært det
fanget død shopping.
960
00:48:21,866 --> 00:48:23,900
Vel, jeg er ikke de fleste gutter.
961
00:48:23,902 --> 00:48:26,636
Du sa badedrakter, ikke sant?
962
00:48:27,471 --> 00:48:29,772
♪ [ synger ] ja
963
00:48:34,278 --> 00:48:38,047
♪ - eh-he
- Fortell meg det
du vil at den skal lytte
964
00:48:38,049 --> 00:48:40,716
♪ fortell meg
kan du håndtere det
965
00:48:40,718 --> 00:48:42,184
♪ vis meg
hvordan du jobber med hoftene
966
00:48:42,186 --> 00:48:44,120
♪ - og kanskje
du kan hente den
- Åh-he
967
00:48:44,122 --> 00:48:48,057
♪ - eh-he
- Jeg vet at du vil ha det
968
00:48:48,125 --> 00:48:49,892
♪ fortell meg kan du håndtere det
969
00:48:49,894 --> 00:48:52,495
♪ – vis meg hvordan
du jobber med det
- Hvordan du jobber med det
970
00:48:52,497 --> 00:48:54,130
♪ og kanskje
du kan hente den
971
00:48:54,132 --> 00:48:56,599
♪ jente, du rotet til
når du slipper meg inn
972
00:48:56,601 --> 00:48:58,935
♪ fortalte din beste venn
at du ville ha meg
973
00:48:58,937 --> 00:49:01,604
♪ så ringte hun meg opp
og slengte meg til steez
974
00:49:01,606 --> 00:49:03,806
♪ fortalte meg at du så på
for en fyr som meg
975
00:49:03,808 --> 00:49:06,309
♪ så jeg sa hold ut,
Jeg er ikke den ene
976
00:49:06,311 --> 00:49:07,877
♪ med mindre shorty
vil virkelig ha det gøy
977
00:49:07,879 --> 00:49:10,746
♪ så sa hun
at du fortalte henne
Jeg var det du vil ha
978
00:49:10,748 --> 00:49:13,082
♪ - når jeg ringer
du prøver ikke å fronte
- Kom igjen
979
00:49:13,084 --> 00:49:15,351
♪ Jeg er fyren i drømmen din
som du hadde i går kveld
980
00:49:15,353 --> 00:49:17,620
♪ Jeg er benzen
med tjueårene
som du vil kjøre
981
00:49:17,622 --> 00:49:20,356
♪ Jeg er kjeltringen i livet ditt
det vil behandle deg riktig ♪
982
00:49:20,358 --> 00:49:23,359
har blitt hekta fordi jeg er det
ta med alt du liker
983
00:49:23,361 --> 00:49:24,226
♪ eh-he
984
00:49:24,228 --> 00:49:26,228
♪ Jeg vet at du
vil at den lytter
985
00:49:26,230 --> 00:49:28,631
♪ fortell meg
kan du håndtere det
986
00:49:28,633 --> 00:49:30,533
♪ vis meg hvordan
du jobber med hoftene
987
00:49:30,535 --> 00:49:32,935
♪ - og kanskje
vi kan rulle med det
- Åh-he
988
00:49:32,937 --> 00:49:36,005
♪ - Jeg vet det
du vil at den skal lytte
- Åh-he
989
00:49:36,007 --> 00:49:38,607
♪ - fortell meg kan du klare det
- Åh-he
990
00:49:38,609 --> 00:49:42,078
♪ vis meg
hvordan du jobber med det ♪
991
00:49:42,279 --> 00:49:46,916
beklager det.
Jeg har sittet i fengsel lenge.
992
00:49:48,986 --> 00:49:49,885
Nå, dette
er ekte musikk.
993
00:49:49,887 --> 00:49:53,222
Så, sier du
hvis jeg hører på alt dette,
Skal jeg hente deg?
994
00:49:53,224 --> 00:49:56,559
Det er det jeg snakker om,
995
00:49:56,561 --> 00:49:59,895
danielle.
Jeg så deg ikke komme inn.
996
00:49:59,897 --> 00:50:02,431
Oh.
Hei, emily.
997
00:50:02,433 --> 00:50:03,933
Hvordan går det?
998
00:50:04,001 --> 00:50:06,035
Uh, flott.
Hva med deg?
999
00:50:06,336 --> 00:50:07,670
Stor.
1000
00:50:08,538 --> 00:50:11,707
Hei, har du det
den nye creed-cden?
1001
00:50:14,077 --> 00:50:16,879
Ja.
Jeg-jeg skal sjekke for deg.
1002
00:50:17,080 --> 00:50:18,647
[sukk]
1003
00:50:18,649 --> 00:50:20,816
- hvem var det?
- Emily.
1004
00:50:20,818 --> 00:50:23,853
Vi pleide å være venner
da vi var yngre.
1005
00:50:24,187 --> 00:50:25,821
Å?
Hva skjedde?
1006
00:50:25,823 --> 00:50:26,389
Jeg vet ikke.
1007
00:50:26,391 --> 00:50:30,359
Jeg begynte å date conner.
Du vet hvordan ting går.
1008
00:50:30,361 --> 00:50:31,694
Jeg forstår.
1009
00:50:31,696 --> 00:50:32,228
Å, kom igjen.
1010
00:50:32,230 --> 00:50:35,164
Du er ikke typen
hvem ville droppe vennene dine.
1011
00:50:35,166 --> 00:50:36,165
[ kontorist ]
greit, på tide.
1012
00:50:36,167 --> 00:50:37,600
– Jeg handler her!
- Du handler ikke.
1013
00:50:37,602 --> 00:50:40,970
Du har lyttet
til dette samme
sang i seks timer.
1014
00:50:40,972 --> 00:50:42,271
Du sitter på huk!
1015
00:50:42,273 --> 00:50:45,441
Hør, bror,
Jeg har hatt en dårlig dag.
1016
00:50:45,443 --> 00:50:48,144
Så sett på huk på dette, spyfjes!
1017
00:50:48,146 --> 00:50:48,911
Det er det.
Du blir kastet.
1018
00:50:48,913 --> 00:50:51,747
Seth, det er du ikke
en sprett lenger.
1019
00:50:51,749 --> 00:50:52,648
Du har rykket opp.
1020
00:50:52,650 --> 00:50:55,317
Kom igjen, mann.
som kan kaste henne
bedre enn meg?
1021
00:50:55,319 --> 00:50:55,851
Slappe av.
1022
00:50:55,853 --> 00:50:58,454
Kom igjen, mann!
Jeg er lei av dette!
1023
00:51:00,290 --> 00:51:03,492
- diz! du klarte det!
-[ Glen ] perfekt timing!
1024
00:51:03,494 --> 00:51:05,428
Mann, jeg begynte å tenke
du sjekker aldri
1025
00:51:05,430 --> 00:51:08,564
den e.q.
Oppslagstavler lenger.
1026
00:51:08,865 --> 00:51:11,467
Gil, kjenner du disse menneskene?
1027
00:51:18,608 --> 00:51:20,209
Nei.
1028
00:51:27,951 --> 00:51:30,386
La oss gå.
1029
00:51:41,431 --> 00:51:42,798
[ p.a. system: tilbakemelding ]
1030
00:51:42,800 --> 00:51:46,869
hvis noen er borte
et par baller,
vi har funnet dem.
1031
00:51:46,871 --> 00:51:48,737
Vent, det er et navn her.
1032
00:51:48,739 --> 00:51:52,475
Svimmel Harrison, velg
ballene dine opp. og pungen.
1033
00:51:52,477 --> 00:51:56,278
Det er baller og pung
ved skranke fem.
1034
00:51:56,646 --> 00:52:00,282
Vet du hva?
Jeg har alle disse.
1035
00:52:00,584 --> 00:52:03,085
Det er min mikrofon!
1036
00:52:03,587 --> 00:52:06,522
- å nei!
- Vent! ingen!
1037
00:52:06,524 --> 00:52:08,491
Aaah!
1038
00:52:10,293 --> 00:52:11,861
[ blåse lander ]
1039
00:52:13,263 --> 00:52:16,765
harris,
få punk rumpa inn her!
1040
00:52:18,869 --> 00:52:21,470
[hulker]
1041
00:52:23,974 --> 00:52:25,975
oberst,
hva gjør du her?
1042
00:52:25,977 --> 00:52:29,211
Du stjal hesten min, maggot!
1043
00:52:30,046 --> 00:52:33,282
Har du noen anelse
hva straffen
er i denne tilstanden
1044
00:52:33,284 --> 00:52:35,718
for å stjele
en annen manns hest?
1045
00:52:35,952 --> 00:52:37,286
Død?
1046
00:52:37,921 --> 00:52:39,922
Dette er ikke Irak, sønn.
1047
00:52:39,924 --> 00:52:40,856
Men jeg kan fortelle deg det
1048
00:52:40,858 --> 00:52:43,659
det er nok en høy bot.
1049
00:52:43,860 --> 00:52:46,028
Vet du hva dette er?
1050
00:52:46,596 --> 00:52:49,064
Det er en regning for gjødselopprydding,
1051
00:52:49,066 --> 00:52:50,699
resodding av fotballbanen,
1052
00:52:50,701 --> 00:52:51,333
og for å toppe det hele,
1053
00:52:51,335 --> 00:52:55,004
noen urinerte over alt
mrs. campanellas rosehage.
1054
00:52:55,006 --> 00:52:56,972
Det var meg, sir.
1055
00:52:58,742 --> 00:53:00,843
Og du vil vite det
noe annet?
1056
00:53:00,845 --> 00:53:02,778
[hjerteslag banker)
1057
00:53:03,046 --> 00:53:05,381
det var alt verdt det!
1058
00:53:06,950 --> 00:53:09,485
Kom hit!
Kom hit!
1059
00:53:12,155 --> 00:53:15,057
Det var vår første seier
om fem år,
1060
00:53:15,059 --> 00:53:17,193
og alt er på grunn av deg!
1061
00:53:17,195 --> 00:53:20,396
Jeg elsker deg mer enn
min egen gode-for-ingenting-sønn.
1062
00:53:20,897 --> 00:53:23,999
Sett deg ned.
Ta av en last.
1063
00:53:24,668 --> 00:53:25,467
Vi har et problem.
1064
00:53:25,469 --> 00:53:27,836
Vi fikk en hjemkomstdans
kommer opp.
1065
00:53:27,838 --> 00:53:29,405
Det har vært mest...
1066
00:53:29,407 --> 00:53:31,473
Gud forferdelig opplevelse
for alle involverte.
1067
00:53:31,475 --> 00:53:32,875
Ikke sant, trener?
Jeg mener, aah-h-h-h!
1068
00:53:32,877 --> 00:53:36,912
Du har noen ideer
hvordan vi kan snu
denne tingen rundt?
1069
00:53:40,417 --> 00:53:43,118
– god musikk?
- Musikk!
1070
00:53:43,753 --> 00:53:46,822
Hei, altså
en fantastisk idé, sønn.
1071
00:53:46,824 --> 00:53:48,524
Ser du det?
Hei!
1072
00:53:48,526 --> 00:53:50,025
Hva slags musikk?
1073
00:53:50,027 --> 00:53:52,428
Den eneste musikken
verdt å bli kalt musikk.
1074
00:53:52,430 --> 00:53:55,397
Jeg snakker om funken.
1075
00:53:59,236 --> 00:54:02,104
♪ [ synger ] ohh, yeah
1076
00:54:02,639 --> 00:54:04,673
♪ hvem
1077
00:54:04,675 --> 00:54:06,909
♪ mr. store greier
1078
00:54:07,210 --> 00:54:08,944
♪ hvem tror du at du er
1079
00:54:08,946 --> 00:54:11,680
♪ - mr. store greier
- [ Sukk ]
1080
00:54:11,682 --> 00:54:14,917
♪ du er aldri
skal få min kjærlighet ♪
1081
00:54:16,886 --> 00:54:18,220
hallo? synge?
1082
00:54:18,222 --> 00:54:19,922
Hvem tuller vi?
Vi kan ikke spille funk
1083
00:54:19,924 --> 00:54:22,825
- uten basslinje. hei.
- Eller svarte gutter.
1084
00:54:22,827 --> 00:54:26,262
Vi finner noen.
Vi trenger ikke diz.
1085
00:54:26,264 --> 00:54:26,762
Å, gjør du ikke det?
1086
00:54:26,764 --> 00:54:30,766
Så noen andre
får deg til å betale spillejobber.
1087
00:54:31,067 --> 00:54:32,368
Vi headliner på hjemkomsten
1088
00:54:32,370 --> 00:54:33,035
to uker fra i kveld.
1089
00:54:33,037 --> 00:54:37,373
- er det noen som snakker til oss?
- Jeg hører ingenting.
1090
00:54:37,375 --> 00:54:40,209
Det var diz.
Hva er galt med dere folkens?
1091
00:54:40,211 --> 00:54:43,178
Se, jeg var en drittsekk
på kjøpesenteret.
1092
00:54:43,180 --> 00:54:44,480
En drittsekk i verdensklasse.
1093
00:54:44,482 --> 00:54:46,882
De speider etter meg
for drittsekk-OL.
1094
00:54:46,884 --> 00:54:49,351
Jeg bærer fakkelen.
[ humrer ]
1095
00:54:49,353 --> 00:54:52,554
kom igjen, dere.
Jeg beklager.
1096
00:54:53,023 --> 00:54:55,257
Jeg har ingen god unnskyldning
for det jeg gjorde.
1097
00:54:55,259 --> 00:54:57,926
Det er ikke lett
å være den store oksen.
1098
00:54:58,662 --> 00:55:00,462
Det er du
den store bullshiten.
1099
00:55:00,464 --> 00:55:02,298
Gil er den store oksen.
1100
00:55:02,300 --> 00:55:04,667
- Ja, men det er meg.
- Er det?
1101
00:55:04,669 --> 00:55:08,070
Så hva gjør deg til noen
forskjellig fra alle andre
kjeltring på videregående
1102
00:55:08,072 --> 00:55:10,639
siden tidenes begynnelse?
1103
00:55:12,609 --> 00:55:16,078
♪ Jeg vet det har vært
en lang vei
1104
00:55:16,080 --> 00:55:20,416
♪ for å få disse byene
bak meg
1105
00:55:20,418 --> 00:55:21,817
♪ og jeg
1106
00:55:21,819 --> 00:55:25,321
♪ høster gjerne
hva vi kan så
1107
00:55:25,323 --> 00:55:27,256
♪ Jeg er der for deg
1108
00:55:27,258 --> 00:55:30,959
♪ og du er der for meg
1109
00:55:32,028 --> 00:55:35,497
♪ Jeg sluttet å tro
1110
00:55:36,266 --> 00:55:39,234
♪ for lenge siden
1111
00:55:40,337 --> 00:55:42,004
- slutte med det.
- Det var ikke meg.
1112
00:55:42,006 --> 00:55:43,238
– hvem var det da?
- Ham.
1113
00:55:43,240 --> 00:55:46,475
Hei, folkens.
Ed liggett. tuba.
1114
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Det marsjerende bandets
samler flasker og bokser
1115
00:55:49,347 --> 00:55:50,412
for hjemløse,
1116
00:55:50,414 --> 00:55:53,782
ironisk nok, tar bort
eneste jobben de hjemløse har.
1117
00:55:53,784 --> 00:55:56,418
Enhver donasjon ville være
satt stor pris på.
1118
00:55:56,420 --> 00:55:59,555
Hei, kompis, vet du
hva trenger de hjemløse?
1119
00:56:00,256 --> 00:56:01,390
En dverg.
1120
00:56:01,392 --> 00:56:03,792
Hvorfor skulle de hjemløse
trenger du en dverg?
1121
00:56:03,794 --> 00:56:05,494
Hold kjeft.
1122
00:56:06,363 --> 00:56:08,897
Hei! slutt med det!
[skrik]
1123
00:56:08,899 --> 00:56:11,867
[alle ler]
1124
00:56:12,635 --> 00:56:16,004
[ skriking fortsetter ]
1125
00:56:16,506 --> 00:56:19,675
- for et kast.
- [Skrik fortsetter]
1126
00:56:29,152 --> 00:56:30,953
lille ed, går det bra med deg?
1127
00:56:30,955 --> 00:56:34,189
Y-ja.
Jeg er fra en rodeofamilie.
1128
00:56:36,926 --> 00:56:39,461
Du husket navnet mitt.
1129
00:56:40,063 --> 00:56:42,197
Kom igjen.
1130
00:56:44,734 --> 00:56:48,303
♪ inn i dette morgenlyset
1131
00:56:48,305 --> 00:56:50,639
[ fortsetter ]
1132
00:56:50,641 --> 00:56:52,107
hva gjør gil?
1133
00:56:52,109 --> 00:56:54,276
Han tar ham opp i tårnet.
1134
00:56:54,511 --> 00:56:58,514
Ed liggett kommer til å få det
den lille rumpa sparket.
1135
00:56:59,516 --> 00:57:03,051
♪ en annen dag
1136
00:57:03,053 --> 00:57:05,454
♪ venter du på
1137
00:57:05,555 --> 00:57:10,392
♪ hjerte i hånd
1138
00:57:11,728 --> 00:57:13,796
hvem er den lille fyren?
1139
00:57:14,664 --> 00:57:18,100
♪ se meg der jeg står
1140
00:57:18,102 --> 00:57:19,435
hei, conner,
1141
00:57:19,437 --> 00:57:21,737
hva gjorde ed med deg?
1142
00:57:22,272 --> 00:57:24,540
♪ hjerte i hånd
1143
00:57:24,542 --> 00:57:25,974
♪ hjerte i hånd
1144
00:57:25,976 --> 00:57:29,611
♪ – alt er for en kvinne
- [All gisp] ♪
1145
00:57:29,613 --> 00:57:32,648
greit, freak.
[ spytter ]
1146
00:57:32,650 --> 00:57:34,616
vi kaller ikke folk det her.
1147
00:57:34,618 --> 00:57:38,053
♪ [ fortsetter ]
1148
00:57:38,721 --> 00:57:39,888
danielle.
1149
00:57:39,890 --> 00:57:43,225
[red] hun skal ned dit
med nerdene.
1150
00:57:45,528 --> 00:57:48,130
- emily.
- Danielle.
1151
00:57:48,331 --> 00:57:49,965
Se, emily...
1152
00:57:49,967 --> 00:57:52,568
Jeg vet.
[fniser]
1153
00:57:54,704 --> 00:57:57,606
[ applaus, jubel ]
1154
00:58:00,810 --> 00:58:02,578
du støttet ham i stedet for meg.
1155
00:58:02,580 --> 00:58:03,512
Fanget du det, gjorde du?
1156
00:58:03,514 --> 00:58:04,379
Dette er tull, danielle.
1157
00:58:04,381 --> 00:58:06,348
Kjæresten min skal
for å sikkerhetskopiere meg.
1158
00:58:06,350 --> 00:58:10,118
Du har rett.
kjæresten din
bør støtte deg.
1159
00:58:10,120 --> 00:58:13,088
- finn en.
- [ Studenter gisper ]
1160
00:58:13,590 --> 00:58:17,926
Jeg trenger deg ikke.
Jeg kunne hatt hvem som helst.
1161
00:58:19,562 --> 00:58:20,496
Se, mann,
1162
00:58:20,498 --> 00:58:22,698
Jeg er virkelig, virkelig lei meg
meg og gutta
1163
00:58:22,700 --> 00:58:24,466
forbanna i tubaen din.
1164
00:58:24,468 --> 00:58:26,568
- gjorde du det?
- Ja.
1165
00:58:26,570 --> 00:58:27,836
Jeg syntes det smakte morsomt.
1166
00:58:27,838 --> 00:58:31,807
♪ elsker å se deg piske den
kan sikkert behandle deg riktig
1167
00:58:31,809 --> 00:58:35,277
♪ gi meg bare et minutt
av din tid i kveld
1168
00:58:35,279 --> 00:58:37,713
♪ vi er her begge
å ha det gøy ♪
1169
00:58:37,715 --> 00:58:39,681
[ fortsetter ]
vel, det er nok en seier
1170
00:58:39,683 --> 00:58:41,283
for høylendingene.
1171
00:58:42,619 --> 00:58:44,987
Mark skal
hjelpe deg å passere trig.
1172
00:58:44,989 --> 00:58:46,722
Hei.
1173
00:58:47,790 --> 00:58:50,225
Du husker meg ikke, gjør du?
1174
00:58:50,227 --> 00:58:54,396
"stopp, vær så snill.
Rumpa din knuser hodet mitt"?
1175
00:58:54,398 --> 00:58:57,933
- å! var det deg?
- Meg.
1176
00:58:57,935 --> 00:58:59,501
[grynt]
1177
00:58:59,503 --> 00:59:01,570
[ kunngjører ]
Highland vinner igjen!
1178
00:59:01,572 --> 00:59:04,873
♪ pisk det, baby
pisk det riktig
1179
00:59:04,875 --> 00:59:07,809
♪ pisk det, baby
pisk det hele natten ♪
1180
00:59:07,811 --> 00:59:11,046
hva er turen din, barn
la det piske
1181
00:59:11,048 --> 00:59:12,915
det er det jeg snakker om.
1182
00:59:12,917 --> 00:59:14,950
[ fortsetter ]
1183
00:59:17,720 --> 00:59:18,220
hei, courtney,
1184
00:59:18,222 --> 00:59:20,989
Jeg vil gjerne introdusere deg
til noen få gamle kompiser av meg.
1185
00:59:20,991 --> 00:59:24,192
Hei, jeg er... hauk.
1186
00:59:24,294 --> 00:59:26,695
Og jeg er...
apache.
1187
00:59:26,697 --> 00:59:32,367
- ja, hauk, apache og jeg...
– Tilbrakte tid i
fengsel sammen.
1188
00:59:32,369 --> 00:59:33,735
Mest i dusjen.
1189
00:59:33,737 --> 00:59:36,238
[ fortsetter ]
1190
00:59:36,439 --> 00:59:40,475
[ announcer ] kan du ikke bare
lukter du sluttspillet?
1191
00:59:40,477 --> 00:59:42,844
Før jeg møtte gil...
Jeg ville nok bare gjort det
1192
00:59:42,846 --> 00:59:44,179
så på deg med avsky
og gikk bort.
1193
00:59:44,181 --> 00:59:48,016
Rikker på rumpa bare så
du vet hva
du var savnet.
1194
00:59:48,018 --> 00:59:50,686
Ja, vel,
universet er opp-ned.
1195
00:59:50,688 --> 00:59:53,655
Og om noen minutter
det vil du også være.
1196
00:59:53,657 --> 00:59:57,926
♪ oooh-ooh-ooh, let it whip
pisk det, baby
1197
00:59:57,928 --> 00:59:59,394
♪ - pisk det riktig
- La det piske
1198
00:59:59,396 --> 01:00:02,064
♪ pisk det, baby
pisk det hele natten
1199
01:00:02,066 --> 01:00:06,001
♪ la det piske
fortsett, pisk, fortsett, pisk
1200
01:00:06,003 --> 01:00:10,005
♪ la oss piske det, baby barn,
la oss piske det riktig [ grynt ]
1201
01:00:10,007 --> 01:00:12,741
♪ la oss piske det, baby
la oss piske det hele natten
1202
01:00:12,743 --> 01:00:16,545
♪ vel, hva er turen din.
Nei, nei, ch... ♪
1203
01:00:17,447 --> 01:00:20,482
hei, jeg forstår endelig
denne sangen, ikke sant?
1204
01:00:20,484 --> 01:00:21,850
Aaaah!
1205
01:00:21,852 --> 01:00:24,553
♪ kom igjen, pisk
kom igjen, pisk ♪
1206
01:00:24,555 --> 01:00:26,922
- [plystreblåser]
- Ja!
1207
01:00:26,924 --> 01:00:28,190
♪ - pisk det riktig
- Aaah!
1208
01:00:28,192 --> 01:00:32,828
♪ - pisk det baby,
pisk det hele natten
- Whoo! ♪
1209
01:00:33,329 --> 01:00:34,529
[brøler]
1210
01:00:34,531 --> 01:00:37,766
♪ det er ingen tid å miste
1211
01:00:37,768 --> 01:00:41,737
♪ du er den jeg velger
1212
01:00:41,739 --> 01:00:44,773
♪ du er den rette
å velge, whoo-hoo ♪
1213
01:00:44,775 --> 01:00:46,742
folkens! hei, baby!
1214
01:00:46,744 --> 01:00:50,812
♪ la det piske
pisk det, baby, pisk det riktig
1215
01:00:50,814 --> 01:00:54,116
♪ - touchdown!
- Pisk det,
babypisk det hele natten
1216
01:00:54,118 --> 01:00:57,586
♪ - en slik tur
- Nei, nei, barn
1217
01:00:57,987 --> 01:00:58,587
♪ la det piske
1218
01:00:58,589 --> 01:01:01,289
♪ - kom igjen,
pisk, kom igjen, pisk
- Gå, danny!
1219
01:01:01,291 --> 01:01:04,626
♪ - dans, danny, dans!
- Pisk det,
baby pisk det riktig ♪
1220
01:01:04,628 --> 01:01:08,463
- la det piske
- Pisk det,
babypisk det hele natten
1221
01:01:08,465 --> 01:01:12,367
♪ - en slik tur
- Nei, nei, barn
1222
01:01:12,369 --> 01:01:13,268
♪ la det piske
1223
01:01:13,270 --> 01:01:15,604
[ announcer ] utrolig!
1224
01:01:15,606 --> 01:01:19,441
Vi skal
delstatsmesterskapet!
1225
01:01:19,443 --> 01:01:20,042
[pistolskudd]
1226
01:01:20,044 --> 01:01:23,879
[ announcer ] highlanders
brann!
1227
01:01:28,751 --> 01:01:31,386
Huff.
Litt søl.
1228
01:01:31,521 --> 01:01:35,957
Husk...
snu, ikke brenn.
1229
01:01:40,797 --> 01:01:42,698
Sønn, jeg vil bare at du skal vite det
1230
01:01:42,700 --> 01:01:44,066
det når du går
på college,
1231
01:01:44,068 --> 01:01:49,204
meg og dette huset
rulle med deg.
1232
01:01:49,206 --> 01:01:51,173
Pappa, ikke...
1233
01:01:51,175 --> 01:01:54,843
Jeg gjentar, ikke gjør det.
1234
01:01:54,911 --> 01:01:56,845
[skriker]
1235
01:01:57,313 --> 01:01:57,946
bare rull rundt, pappa.
1236
01:01:57,948 --> 01:02:01,483
- du ordner deg.
- [ Skrikingen fortsetter ]
1237
01:02:14,664 --> 01:02:18,667
- Vi holder stengt.
- Hei, det er greit.
han er med meg.
1238
01:02:19,869 --> 01:02:21,837
Andale.
1239
01:02:30,747 --> 01:02:35,751
♪ Vel, jeg brukte et helt liv
leter etter deg ♪
1240
01:02:37,854 --> 01:02:39,554
[ fortsetter ]
1241
01:02:39,556 --> 01:02:40,922
du er veldig flink til det.
1242
01:02:40,924 --> 01:02:42,491
Det er den beste delen
om å jobbe på dette stedet.
1243
01:02:42,493 --> 01:02:43,492
Jeg får ri på oksen
gratis.
1244
01:02:43,494 --> 01:02:47,729
Og jeg får mange gode tips
for å ha på seg
en bandana som en skjorte.
1245
01:02:49,398 --> 01:02:51,133
Se det, hoodlum.
1246
01:02:51,367 --> 01:02:52,234
Det er estelle.
1247
01:02:52,236 --> 01:02:55,437
- hun må like deg.
- Hei, estelle.
1248
01:02:55,439 --> 01:02:58,006
- åh!
- Hei.
1249
01:02:58,008 --> 01:03:01,777
Ikke noe imot estelle.
Hun er som storesøsteren min.
1250
01:03:01,779 --> 01:03:02,410
Hun bekymrer seg.
1251
01:03:02,412 --> 01:03:05,147
Hva kunne hun tenke seg
være bekymret for?
1252
01:03:05,149 --> 01:03:06,982
At jeg ender opp som mamma.
1253
01:03:06,984 --> 01:03:07,916
Jobber dagskift her
1254
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
og heving
tre barn alene.
1255
01:03:10,120 --> 01:03:11,253
Jeg visste ikke alt det.
1256
01:03:11,255 --> 01:03:15,056
Vel, det er vanskelig å holde oversikt
av alle white trash-klisjeene
1257
01:03:15,058 --> 01:03:16,825
vel,
Jeg er ikke bekymret for deg.
1258
01:03:16,827 --> 01:03:18,960
Er du ikke det? det er en lettelse.
1259
01:03:18,962 --> 01:03:20,829
- vil du ha en pute?
- For hva?
1260
01:03:20,831 --> 01:03:23,632
- [stønner]
- Estelle!
1261
01:03:23,634 --> 01:03:26,301
[gryntende]
se... danielle...
1262
01:03:26,303 --> 01:03:28,236
Hvis jeg kan gjøre det jeg har gjort,
du kan gjøre hva som helst.
1263
01:03:28,238 --> 01:03:32,407
- Jeg skulle ønske jeg hadde det
selvtilliten du har.
- Ønsk deg aldri det.
1264
01:03:32,409 --> 01:03:34,176
Hvorfor? du vet
akkurat hvem du er.
1265
01:03:34,178 --> 01:03:39,514
[ fortsetter å grynte
] men du vet ikke
hvem jeg er, danielle.
1266
01:03:39,516 --> 01:03:41,950
Før jeg kom
til østhøylandet...
1267
01:03:42,418 --> 01:03:43,618
Hei!
1268
01:03:43,620 --> 01:03:46,154
[stønner]
1269
01:03:46,322 --> 01:03:49,090
du får god avstand
med de tynne.
1270
01:03:49,092 --> 01:03:50,859
Gil, går det bra?
1271
01:03:51,394 --> 01:03:54,496
Det er bare det.
jeg er ikke...
1272
01:03:54,498 --> 01:03:56,398
hermano!
1273
01:03:59,502 --> 01:04:02,671
- de drepte paco!
- Paco?
1274
01:04:02,673 --> 01:04:04,439
Paco!
1275
01:04:04,607 --> 01:04:06,875
Ah, paco.
1276
01:04:07,009 --> 01:04:11,213
- hm, amigo grande.
- Si!
1277
01:04:11,215 --> 01:04:14,749
Las aranas negras.
1278
01:04:18,221 --> 01:04:20,255
Svarte edderkopper.
1279
01:04:25,428 --> 01:04:29,764
[snakker spansk]
1280
01:04:30,600 --> 01:04:32,234
hei.
1281
01:04:33,269 --> 01:04:36,271
Danielle, ser du denne tatoveringen?
1282
01:04:36,273 --> 01:04:38,173
Jeg trenger ikke høre det.
1283
01:04:39,208 --> 01:04:42,611
Det er noen ting med meg
som jeg trenger å fortelle deg,
1284
01:04:42,613 --> 01:04:43,879
og du kommer ikke til å like det.
1285
01:04:43,881 --> 01:04:44,546
Gil, det spiller ingen rolle.
1286
01:04:44,548 --> 01:04:47,849
Alt du gjorde i fortiden din,
Jeg trenger ikke vite det.
1287
01:04:47,851 --> 01:04:50,819
La oss bare tenke på nå.
1288
01:04:53,189 --> 01:04:54,923
Men jeg er skikkelig svimmel.
1289
01:04:54,925 --> 01:04:56,324
[ humrer ] det er jeg også.
1290
01:04:56,326 --> 01:05:00,996
- [pisk sprekker]
- Hun går
på college, punk.
1291
01:05:00,998 --> 01:05:03,765
Hei, dame,
ingen stopper henne.
1292
01:05:03,767 --> 01:05:06,501
Det er en buzzkill.
God natt, estelle.
1293
01:05:06,503 --> 01:05:09,170
Så du er klar
for delstatsfinaler i morgen?
1294
01:05:09,172 --> 01:05:10,171
Hei, alt jeg gjør er å ri på hest.
1295
01:05:10,173 --> 01:05:14,743
Ja, jeg er bekymret.
Disse borerne kan være brutale.
1296
01:05:15,077 --> 01:05:16,444
Borerne?
1297
01:05:16,446 --> 01:05:19,514
Ja. steinete bekk høy.
Vet du hvor det er?
1298
01:05:20,082 --> 01:05:20,949
det gjør jeg.
1299
01:05:20,951 --> 01:05:24,119
Se, danielle, eh...
1300
01:05:24,121 --> 01:05:27,622
Jeg kan ikke gå på det spillet.
Jeg hater den skolen.
1301
01:05:27,690 --> 01:05:30,058
Hvordan kan du ikke komme?
1302
01:05:30,726 --> 01:05:32,260
Det er komplisert.
1303
01:05:32,262 --> 01:05:36,598
Jeg hater den skolen også,
men hvis du ikke gjør det
dukke opp ingen vil.
1304
01:05:36,600 --> 01:05:39,034
Vennligst ikke kausjon nå.
1305
01:05:40,136 --> 01:05:42,637
[ announcer ] la oss velkommen
vår ubeseirede...
1306
01:05:42,639 --> 01:05:44,906
- statsmestere,
- Ja! borere!
1307
01:05:44,908 --> 01:05:47,676
- rocky creek-borerne,
- [Mengde jubler]
1308
01:05:47,678 --> 01:05:50,946
og deres motstandere,
fra østhøylandet,
1309
01:05:50,948 --> 01:05:53,815
[ stansende ]
highlanders.
1310
01:05:53,817 --> 01:05:56,017
[ jubelen stopper ]
1311
01:05:56,019 --> 01:05:58,520
Jeg kan ikke tro det
de kiltkledde tissene
1312
01:05:58,522 --> 01:06:00,288
kommer ikke til å dukke opp.
1313
01:06:00,723 --> 01:06:04,659
[ sekkepipe, svak ]
1314
01:06:04,661 --> 01:06:07,829
[mumling]
1315
01:06:30,486 --> 01:06:33,655
[jubler, roper]
1316
01:06:48,237 --> 01:06:50,071
hold!
1317
01:06:52,775 --> 01:06:54,442
Hva skjer?
1318
01:07:04,920 --> 01:07:10,392
♪ Vel, jeg er en outsider
utenfor alt
1319
01:07:10,394 --> 01:07:12,360
♪ Jeg er en outsider
1320
01:07:12,362 --> 01:07:14,562
♪ utenfor alt
1321
01:07:14,564 --> 01:07:17,165
♪ - [ fortsetter ]
- [ Whinnies ] ♪
1322
01:07:17,167 --> 01:07:19,901
[sekkepipe knirker]
1323
01:07:19,903 --> 01:07:22,203
♪ alt du vet
1324
01:07:22,205 --> 01:07:24,005
♪ alt du vet
1325
01:07:24,007 --> 01:07:29,511
♪ - [ fortsetter ]
- Kom igjen!
gå! gå! skynde! gå! gå!
1326
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
♪ Jeg er en outsider
1327
01:07:32,015 --> 01:07:34,682
♪ - utenfor alt
- [Plystre blåser] ♪
1328
01:07:34,684 --> 01:07:36,217
[ marsjerende band ]
1329
01:07:36,219 --> 01:07:37,819
[ announcer ] he, oh, my!
1330
01:07:37,821 --> 01:07:40,855
For et mirakuløst,
viktig anledning...
1331
01:07:40,857 --> 01:07:42,557
I høylandets historie,
sportsfans!
1332
01:07:42,559 --> 01:07:45,193
Med bare åtte haker
venstre på klokken,
1333
01:07:45,195 --> 01:07:48,129
resultatet er uavgjort 24-alle.
1334
01:07:48,131 --> 01:07:50,365
Borerne har ballen
på 50-yardlinjen
1335
01:07:50,367 --> 01:07:53,401
og det er bare tid
for et siste spill.
1336
01:07:53,403 --> 01:07:55,703
Hvis høylandet
kan stoppe borerne,
1337
01:07:55,705 --> 01:07:58,840
vi ser på overtid!
1338
01:08:01,777 --> 01:08:04,045
Hvem er den lille fyren?
1339
01:08:04,980 --> 01:08:07,082
[ varsler ]
1340
01:08:07,283 --> 01:08:10,485
[tvillinger roper]
la oss gå, høyland!
1341
01:08:10,653 --> 01:08:13,221
[tvillinger roper]
la oss gå, høyland!
1342
01:08:13,223 --> 01:08:16,357
Dette er den største dagen
for texas 5-a fotball...
1343
01:08:16,359 --> 01:08:19,994
Siden tilbake i '93
da johnson drepte kennedy!
1344
01:08:19,996 --> 01:08:23,665
[ marsjerende band fortsetter ]
1345
01:08:25,801 --> 01:08:29,104
[ chanting ]
r.c.! r.c.!
1346
01:08:29,106 --> 01:08:30,538
Kom igjen, høyland!
1347
01:08:30,540 --> 01:08:32,040
- ja!
- Ja!
1348
01:08:32,042 --> 01:08:34,909
- ja! ja!
- Høylandet!
1349
01:08:34,911 --> 01:08:37,412
[begge ]
høylandet! ja!
1350
01:08:37,414 --> 01:08:39,280
Forstår du virkelig
hva skjer her?
1351
01:08:39,282 --> 01:08:42,817
Teamet deres dreper oss ikke,
fansen deres er!
1352
01:08:42,819 --> 01:08:44,119
- Whoo!
- Whoo!
1353
01:08:44,121 --> 01:08:47,388
Få hodet med i spillet
og la oss konsentrere oss!
1354
01:08:47,390 --> 01:08:48,389
Yo, mann, vi må dele oss til venstre.
1355
01:08:48,391 --> 01:08:52,327
Rask kast 29 på én. på en.
Duncan får ballen.
1356
01:08:52,329 --> 01:08:54,095
Nei, drittsekk.
Ikke duncan.
1357
01:08:54,097 --> 01:08:58,299
Laget mitt, spillet mitt,
mitt mesterskap, min ball!
1358
01:08:58,400 --> 01:09:02,103
Bare gjør jobben din.
Jeg skal gjøre resten.
1359
01:09:05,608 --> 01:09:07,408
Pass på baksiden!
Pass på baksiden!
1360
01:09:07,410 --> 01:09:08,977
Red 71 nede!
1361
01:09:08,979 --> 01:09:12,247
Gå, steinete bekk!
Gå, steinete bekk!
1362
01:09:12,249 --> 01:09:14,482
Gå, steinete bekk!
Ja!
1363
01:09:14,484 --> 01:09:17,952
Gå, steinete bekk!
Gå, steinete bekk!
1364
01:09:17,954 --> 01:09:22,290
Whoo! steinete!
1365
01:09:23,559 --> 01:09:24,025
Aah!
1366
01:09:24,027 --> 01:09:27,228
Fortsett,
kom deg ut herfra, steinete bekk!
1367
01:09:27,530 --> 01:09:29,664
Forsvar! forsvar!
1368
01:09:29,666 --> 01:09:31,866
[ folkemengden deltar i sang ]
forsvar! forsvar!
1369
01:09:31,868 --> 01:09:35,737
Forsvar! forsvar!
Forsvar! forsvar!
1370
01:09:35,739 --> 01:09:40,208
Forsvar! forsvar!
Forsvar! forsvar!
1371
01:09:40,210 --> 01:09:43,745
Forsvar! forsvar!
Forsvar!
1372
01:09:43,747 --> 01:09:47,282
Forsvar! forsvar!
Forsvar!
1373
01:09:47,284 --> 01:09:49,384
[hest som sutrer]
1374
01:09:50,019 --> 01:09:54,022
[ folkemengden synger ]
forsvar!
forsvar! forsvar! forsvar!
1375
01:09:54,024 --> 01:09:57,992
- [ announcer ] fomle!
- [ Publikum gisper, roper ]
1376
01:09:59,528 --> 01:10:02,130
whoo!
1377
01:10:06,168 --> 01:10:08,203
Huff!
1378
01:10:22,585 --> 01:10:25,520
[ kunngjører ]
Highland vinner!
1379
01:10:25,955 --> 01:10:30,158
- [ hest som sutrer ]
- Gå, høyland! gå, høyland!
1380
01:10:41,237 --> 01:10:43,137
Dette er for deg, sønn.
1381
01:10:43,339 --> 01:10:45,173
Takk.
1382
01:10:49,178 --> 01:10:51,112
Gå, høyland!
1383
01:10:51,114 --> 01:10:52,880
Whoo!
1384
01:10:56,919 --> 01:11:00,088
Nei-o-o-o-o!
1385
01:11:02,791 --> 01:11:04,626
Er det...
1386
01:11:11,166 --> 01:11:13,234
[ jubelen fortsetter ]
1387
01:11:16,438 --> 01:11:19,907
8: ♪ 00 onsdag kveld
og jeg venter
1388
01:11:19,909 --> 01:11:24,345
♪ endelig å snakke med en jente
litt kulere enn meg
1389
01:11:24,347 --> 01:11:25,113
♪ hun heter nova
1390
01:11:25,115 --> 01:11:27,949
♪ hun er en rocker
med nesering
1391
01:11:27,951 --> 01:11:28,683
♪ hun har på seg en toveis
1392
01:11:28,685 --> 01:11:31,286
♪ men jeg er ikke helt sikker
hva det betyr
1393
01:11:31,288 --> 01:11:34,489
♪ - hei... whoa!
- Og når hun går
1394
01:11:34,491 --> 01:11:35,256
♪ åh, vinden blåser
1395
01:11:35,258 --> 01:11:38,826
♪ - og englene synger
- Hei! ♪
1396
01:11:38,828 --> 01:11:41,095
hun legger ikke merke til meg...
1397
01:11:41,097 --> 01:11:43,097
-[ av]
-Hei!
1398
01:11:43,099 --> 01:11:44,365
Hei, svimmel dritt!
1399
01:11:44,367 --> 01:11:47,568
- [alle murring]
- Hvor er du?
1400
01:11:47,570 --> 01:11:49,771
Ja, dritt!
1401
01:11:51,740 --> 01:11:53,174
Hvordan har du det, kompis?
1402
01:11:53,176 --> 01:11:56,611
- Hvordan går det, Barclay?
- Hvem er denne fyren, gil?
1403
01:11:56,613 --> 01:11:57,712
Bare en gammel venn.
1404
01:11:57,714 --> 01:11:59,647
Enhver venn av gil
er en venn av meg.
1405
01:11:59,649 --> 01:12:01,382
-Jeg er travis.
-Lonnie.
1406
01:12:01,384 --> 01:12:02,250
Pete.
1407
01:12:02,252 --> 01:12:03,685
Ed liggett, tuba.
1408
01:12:03,687 --> 01:12:05,953
Hvordan har du det, mann?
1409
01:12:06,722 --> 01:12:08,656
[skrik]
1410
01:12:08,991 --> 01:12:09,590
bedre nå.
1411
01:12:09,592 --> 01:12:11,592
- hva er galt med deg, mann?
- Så jeg kastet en freak.
1412
01:12:11,594 --> 01:12:15,363
Unnskyld meg, men vi tar motet
roping rundt her.
1413
01:12:15,365 --> 01:12:16,130
Hva vil du?
1414
01:12:16,132 --> 01:12:19,534
Du stjal min
statsmesterskap,
drittsekk!
1415
01:12:19,536 --> 01:12:20,601
Igjen, la meg minne deg på,
1416
01:12:20,603 --> 01:12:23,604
hvis du må snakke slik
Jeg skal be deg om å dra.
1417
01:12:23,606 --> 01:12:24,305
Å, jeg drar...
1418
01:12:24,307 --> 01:12:26,641
Så snart jeg forteller deg det
sannheten om lederen din.
1419
01:12:26,643 --> 01:12:29,377
Vi vet at han satt i fengsel
. vi tilgir ham.
1420
01:12:29,379 --> 01:12:31,145
Fengsel? driter du meg?
1421
01:12:31,147 --> 01:12:35,116
Greit, kompis gutt,
som ikke flyr...
1422
01:12:35,584 --> 01:12:38,653
Ok, dere, sikkerhetskopier det.
1423
01:12:40,189 --> 01:12:41,956
Dette er min kamp.
1424
01:12:42,191 --> 01:12:44,292
Å, baby, kom igjen.
Gjør dagen min.
1425
01:12:44,294 --> 01:12:47,161
- få ham!
- [Alle roper]
1426
01:12:47,163 --> 01:12:50,331
- [ barclay skriker ]
- [ Stoff rives ]
1427
01:12:50,333 --> 01:12:53,034
Jeg kommer til å gå vill på rumpa din!
1428
01:12:53,036 --> 01:12:55,903
- ta dette! og dette!
- [ Barclay skriker ]
1429
01:12:55,905 --> 01:12:56,637
[ stoff rives ]
1430
01:12:56,639 --> 01:13:00,341
♪ hun er jenta
alle skurkene vil ha
1431
01:13:00,343 --> 01:13:03,311
♪ hun er jenta
alle skurkene vil ha
1432
01:13:03,313 --> 01:13:07,281
♪ fordi hun er jenta
alle skurkene vil ha
1433
01:13:07,283 --> 01:13:11,386
♪ fordi hun er jenta
alle de slemme gutta ♪
1434
01:13:11,388 --> 01:13:13,921
[stønner]
1435
01:13:15,190 --> 01:13:17,325
Jeg vil vite hva du vet.
1436
01:13:17,327 --> 01:13:20,061
[ rock ]
1437
01:13:25,634 --> 01:13:28,336
diz, noen spredte ordet
om bandet vårt.
1438
01:13:28,338 --> 01:13:29,504
Hallo.
Jeg tror det var oss.
1439
01:13:29,506 --> 01:13:31,672
Men halvparten av steinete
bekk er der ute.
1440
01:13:31,674 --> 01:13:33,040
Hva? hvordan hørte de?
1441
01:13:33,042 --> 01:13:36,244
- hei folkens. sjekk dette.
- "Tredømme"?
1442
01:13:36,246 --> 01:13:37,779
Hvilken idiot ville falle for dette?
1443
01:13:37,781 --> 01:13:40,114
Det er en kafeteriameny
på den andre siden.
1444
01:13:40,116 --> 01:13:42,850
Hei, noen som vet
hvor v.I.p. rommet er?
1445
01:13:42,852 --> 01:13:45,520
Unnskyld meg, damer.
Hallo.
1446
01:13:45,522 --> 01:13:47,021
Takk.
[ mikrofontilbakemelding ]
1447
01:13:47,023 --> 01:13:50,057
- hvem gjorde det? stille.
- Hei, tjukke!
1448
01:13:50,492 --> 01:13:50,892
Hei.
1449
01:13:50,894 --> 01:13:56,831
Vel, jeg tenkte ikke
Jeg ville levd å se oss vinne
delstatsmesterskapet.
1450
01:13:56,833 --> 01:13:59,267
[jubel]
1451
01:14:03,672 --> 01:14:04,772
stille!
1452
01:14:04,774 --> 01:14:07,608
Uh, mine damer og herrer,
1453
01:14:07,676 --> 01:14:10,244
forstadsfunk.
1454
01:14:27,563 --> 01:14:29,063
Vi kan gjøre dette.
1455
01:14:38,574 --> 01:14:41,943
♪ hei, gjør det nå
1456
01:14:44,847 --> 01:14:47,381
♪ ja, hei
1457
01:14:49,051 --> 01:14:52,653
♪ en gang jeg var
en boogiesanger
1458
01:14:53,755 --> 01:14:57,959
♪ spiller i
et rock and roll-band
1459
01:14:57,961 --> 01:15:02,430
♪ [ nora ] Jeg hadde aldri
ingen problemer, nei
1460
01:15:02,432 --> 01:15:06,400
♪ brenner ned
one-night stand
1461
01:15:06,402 --> 01:15:10,905
♪ og jeg bestemte meg raskt
ja, det gjorde jeg
1462
01:15:11,073 --> 01:15:14,542
♪ for å disco ned
og sjekk ut showet
1463
01:15:14,544 --> 01:15:17,678
♪ og de danset
og synger
1464
01:15:17,680 --> 01:15:19,847
♪ og beveger seg
to the groovin'
1465
01:15:19,849 --> 01:15:21,649
♪ og akkurat da det traff meg
1466
01:15:21,651 --> 01:15:24,085
♪ noen snudde seg
og ropte
1467
01:15:24,087 --> 01:15:28,623
♪ spill den funky musikken
hvit gutt
1468
01:15:28,625 --> 01:15:32,760
♪ - spill det
funky musikk riktig
- Ja
1469
01:15:32,762 --> 01:15:37,198
♪ spill den funky musikken
hvit gutt
1470
01:15:37,566 --> 01:15:38,866
♪ legg ned boogien
1471
01:15:38,868 --> 01:15:41,903
♪ og spill den funky musikken
til du dør ♪
1472
01:15:41,905 --> 01:15:44,372
- [stopper]
- [ Tilbakemelding på utstyr ]
1473
01:15:44,374 --> 01:15:47,441
[ conner ]
damer og herrer, trosbekjennelse...
1474
01:15:48,877 --> 01:15:54,482
vil ikke være her i kveld...
gjenta,
vil ikke være her i kveld.
1475
01:15:54,484 --> 01:15:57,718
Og slipp gardin.
1476
01:15:58,353 --> 01:15:59,320
Cue.
1477
01:15:59,322 --> 01:16:03,758
[ klynker ] mrs. Whitman,
det er min, um... min p...
1478
01:16:03,760 --> 01:16:07,528
[ fru
whitman ] den er min nå!
nei, fru... du er...
1479
01:16:07,530 --> 01:16:09,030
- [ sprekker ]
- [All gisp]
1480
01:16:09,032 --> 01:16:12,567
yo, east highland,
du vet gil harris.
1481
01:16:12,569 --> 01:16:14,335
[jubel]
1482
01:16:14,337 --> 01:16:16,237
hei, rocky creek,
du husker diz Harrison.
1483
01:16:16,239 --> 01:16:19,574
- [dempet roping]
- [ Barclay ]
gjett hva, folkens.
1484
01:16:19,576 --> 01:16:23,044
Gil og diz
er den samme fyren.
1485
01:16:23,046 --> 01:16:25,680
[ elever mumler ]
1486
01:16:25,682 --> 01:16:27,682
[ barclay ] han gjorde narr
av dere alle.
1487
01:16:27,684 --> 01:16:30,318
Du tror meg ikke,
spør ham selv.
1488
01:16:30,320 --> 01:16:33,654
Kanskje for en gangs skyld
han vil fortelle sannheten.
1489
01:16:33,656 --> 01:16:36,157
[alle roper]
dette suger! hva skjer?
1490
01:16:36,159 --> 01:16:39,393
- hei, hei, hei!
- Nei, det er greit.
1491
01:16:39,661 --> 01:16:41,929
Jeg kan håndtere dette.
1492
01:16:41,931 --> 01:16:45,433
Se, jeg kan forklare.
1493
01:16:45,435 --> 01:16:48,569
[buing, roping]
1494
01:16:48,571 --> 01:16:50,638
[fløyteblåser]
1495
01:16:50,640 --> 01:16:54,041
- boo!
- [Ropingen fortsetter]
1496
01:16:54,176 --> 01:16:57,411
[ alle gisp, roping stopper ]
1497
01:16:57,413 --> 01:17:00,214
- la broren snakke.
- Luther!
1498
01:17:00,216 --> 01:17:02,516
Det er ikke bare luther.
Edderkopper.
1499
01:17:02,518 --> 01:17:04,251
Du spiller min type musikk.
1500
01:17:04,253 --> 01:17:08,122
- [ tilbakemelding ]
- Hei! [ler]
1501
01:17:09,458 --> 01:17:10,424
hei, rød.
Ut av veien, rød.
1502
01:17:10,426 --> 01:17:13,194
- Jeg har vært inne
pennen en god stund.
- [Klynking]
1503
01:17:13,196 --> 01:17:16,998
alt du så
på den skjermen...
1504
01:17:17,332 --> 01:17:19,533
Var helt sant.
1505
01:17:19,535 --> 01:17:23,304
- [gisper, mumling]
- [fniser]
1506
01:17:23,306 --> 01:17:26,007
de har rett.
Jeg er en løgner.
1507
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.
1508
01:17:27,744 --> 01:17:29,977
Vel, faktisk, jeg vet det
hva jeg tenkte.
1509
01:17:29,979 --> 01:17:32,747
- [snuser]
- Jeg prøvde å bli...
1510
01:17:32,749 --> 01:17:36,384
noe mer enn bare
et blikk på radarskjermen.
1511
01:17:37,285 --> 01:17:39,053
Så jeg har funnet på noen.
1512
01:17:39,055 --> 01:17:42,189
Noen tenkte jeg
dere alle vil like.
1513
01:17:44,126 --> 01:17:45,326
Og alt fordi...
1514
01:17:45,328 --> 01:17:49,096
Jeg brydde meg mer om hva
andre har tenkt på meg...
1515
01:17:49,098 --> 01:17:51,432
Enn ca
hva jeg tenkte om meg.
1516
01:17:51,434 --> 01:17:52,700
[snusing]
1517
01:17:52,702 --> 01:17:53,334
men jeg vedder
1518
01:17:53,336 --> 01:17:55,536
- Det er jeg ikke
den eneste personen her...
- Hold meg, baby.
1519
01:17:55,538 --> 01:17:58,472
Hvem har noen gang latt det skje.
1520
01:17:58,474 --> 01:18:00,341
Hva i helvete er dette?
1521
01:18:00,343 --> 01:18:01,676
- [mumling fortsetter]
- Brakk pikken!
1522
01:18:01,678 --> 01:18:03,010
- brakk pikken! brakk pikken!
- Brakk pikken!
1523
01:18:03,012 --> 01:18:08,049
[ conner, barclay, publikum ]
brakk pikken! brakk pikken!
brakk pikken! brakk pikken!
1524
01:18:08,051 --> 01:18:12,253
Knust pikk! brakk pikken!
Knust pikk! brakk pikken!
1525
01:18:12,255 --> 01:18:13,521
Brakk pikken! brakk pikken!
1526
01:18:13,523 --> 01:18:16,157
Du bør komme
øse opp vennen din.
1527
01:18:17,859 --> 01:18:19,527
- [haglehaner]
- Flytt den!
1528
01:18:19,529 --> 01:18:23,798
[ studenter fortsetter
roper ]
1529
01:18:27,369 --> 01:18:29,704
noen som har en stiftepistol?
1530
01:18:31,073 --> 01:18:33,474
[sammen]
hvem er tispen nå?
1531
01:18:33,476 --> 01:18:36,544
Diz! å herregud!
Du blør.
1532
01:18:36,546 --> 01:18:38,479
- nesen min!
- Folkemengden der ute,
1533
01:18:38,481 --> 01:18:39,780
de er dyr.
1534
01:18:39,782 --> 01:18:40,648
Nei, dyr er snillere.
1535
01:18:40,650 --> 01:18:44,719
De buer ikke
når de er
drepe noe.
1536
01:18:44,820 --> 01:18:46,887
Å! ow.
1537
01:18:49,024 --> 01:18:51,659
Diz, du er fantastisk.
1538
01:18:54,596 --> 01:18:57,865
♪ - du kom med
og stjal hjertet mitt
- Hva var det for noe? ♪
1539
01:18:57,867 --> 01:19:01,635
- kan jeg ikke sette pris på deg?
- Da du kom inn i livet mitt
1540
01:19:02,003 --> 01:19:05,139
du skremmer meg.
Hva skjer her?
1541
01:19:05,507 --> 01:19:06,040
Du inspirerer meg.
1542
01:19:06,042 --> 01:19:10,511
Jeg må gjøre noe
Jeg har hatt lyst til å gjøre for
den lengste tiden.
1543
01:19:10,513 --> 01:19:12,480
Jeg må gi beskjed til noen
hvordan jeg føler for dem.
1544
01:19:12,482 --> 01:19:17,852
- Jeg vil ha deg
- Um,
du vet, nora, jeg kan ikke...
1545
01:19:17,854 --> 01:19:21,222
[grynt, stønner]
1546
01:19:23,959 --> 01:19:26,360
bedre enn playstation 2?
1547
01:19:27,062 --> 01:19:29,163
Nå er det det.
1548
01:19:29,165 --> 01:19:31,098
Jo, antar jeg
det er meg og deg, mann.
1549
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
- og oss.
- Og oss.
1550
01:19:33,402 --> 01:19:34,535
Og meg.
1551
01:19:34,537 --> 01:19:37,838
[ grynting,
stønn fortsetter ]
1552
01:19:40,742 --> 01:19:43,077
vil dere få et rom?
1553
01:19:43,079 --> 01:19:44,912
Jeg beklager.
1554
01:19:45,147 --> 01:19:47,748
Jeg vet ikke engang
hva jeg skal kalle deg.
1555
01:19:47,750 --> 01:19:49,884
Brudd pikk ser ut til å være populær.
1556
01:19:49,886 --> 01:19:52,453
Du er den største løgneren
Jeg har noen gang møtt.
1557
01:19:53,688 --> 01:19:56,290
Du har rett.
Jeg er en løgner.
1558
01:19:58,894 --> 01:20:00,795
[ danielle sukker ]
1559
01:20:00,797 --> 01:20:03,798
du vet, de ringte meg
og mannen.
1560
01:20:03,800 --> 01:20:04,465
- hva?
- Ja.
1561
01:20:04,467 --> 01:20:07,535
Det var selvfølgelig før
Jeg mistet tannreguleringen
og fikk opp brystene mine.
1562
01:20:07,537 --> 01:20:10,671
Så ble jeg
danielle kroppen.
1563
01:20:10,673 --> 01:20:12,473
Jeg droppet alt
vennene jeg noen gang har hatt
1564
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
fordi de så
som den gamle meg.
1565
01:20:16,077 --> 01:20:17,244
Veldig egoistisk og slem,
1566
01:20:17,246 --> 01:20:21,816
men du vet, jeg ville bare
så dårlig å passe inn.
1567
01:20:23,451 --> 01:20:25,719
Vært der.
1568
01:20:25,721 --> 01:20:28,222
Sykler du i det hele tatt
motorsykkelen?
1569
01:20:29,591 --> 01:20:30,457
Ja, faktisk gjør jeg det.
1570
01:20:30,459 --> 01:20:35,863
Men det vanligvis
tar en stasjonsvogn
eller en busk for å stoppe meg.
1571
01:20:36,565 --> 01:20:37,765
Så, hva gjør vi nå?
1572
01:20:37,767 --> 01:20:42,203
Ikke spør meg.
den siste planen jeg hadde
blåste ganske kraftig opp.
1573
01:20:42,205 --> 01:20:44,538
Ja, ingen spøk.
1574
01:20:47,776 --> 01:20:49,743
[snakker albansk]
1575
01:20:55,483 --> 01:20:58,586
[ elever ler ]
1576
01:21:01,089 --> 01:21:03,891
[begge grynter]
1577
01:21:09,231 --> 01:21:10,464
så du skjønner,
1578
01:21:10,466 --> 01:21:13,234
Jeg reddet den smale baken hans...
1579
01:21:13,236 --> 01:21:15,469
og han fikk kysse jenta.
1580
01:21:15,471 --> 01:21:17,872
Jeg håper det inspirerer deg.
1581
01:21:18,006 --> 01:21:21,175
Det har den.
Det har lært meg mye.
1582
01:21:21,177 --> 01:21:22,443
Det er lett for en mann som meg
1583
01:21:22,445 --> 01:21:25,279
å glemme hva de fleste fattige slobber
vil gjøre for å få en kvinne.
1584
01:21:25,281 --> 01:21:29,350
♪ Jeg er bare et barn
og livet er et mareritt ♪
1585
01:21:29,352 --> 01:21:31,385
min feil.
Jeg snakker for mye.
1586
01:21:31,387 --> 01:21:34,889
[pip] som virkelig gjorde det
brenn meg. beklager.
1587
01:21:35,056 --> 01:21:35,623
Ingen bryr seg
1588
01:21:35,625 --> 01:21:38,592
fordi jeg er alene
i verden og
1589
01:21:38,594 --> 01:21:42,196
- ingen vil være alene...
- Å, gud.
1590
01:21:42,198 --> 01:21:44,098
- går det bra?
- Den klippet den, dude.
1591
01:21:44,100 --> 01:21:47,167
Jeg er bare et barn
og livet er et mareritt
1592
01:21:47,169 --> 01:21:51,605
jeg er bare et barn
Jeg vet at det ikke er rettferdig
1593
01:21:51,607 --> 01:21:56,677
ingen bryr seg fordi jeg er alene
og verden er
1594
01:21:56,679 --> 01:21:57,811
ha mer moro
1595
01:21:57,813 --> 01:22:00,981
- enn meg.
- Det er derfor jeg vil bruke deg.
1596
01:22:01,616 --> 01:22:04,118
[ mannskap ler ]
1597
01:22:04,120 --> 01:22:06,720
♪ og kanskje når
natten er død
1598
01:22:06,722 --> 01:22:09,823
♪ Jeg kryper inn i sengen min
[ fortsetter ] ♪
1599
01:22:10,458 --> 01:22:12,860
- stirrer du på jenta mi?
- Nei. Nei, mann.
1600
01:22:12,862 --> 01:22:15,195
Skal vi gjøre det igjen?
'årsak deg
kunne ikke forstå
1601
01:22:15,197 --> 01:22:17,131
hva [pipet] jeg sa.
1602
01:22:17,133 --> 01:22:19,767
[ forvrengt tull ]
1603
01:22:20,201 --> 01:22:23,938
- klipp.
- Jeg beklager. det sugde.
1604
01:22:24,239 --> 01:22:25,706
Her på egen hånd
1605
01:22:25,708 --> 01:22:28,776
og her går det
jeg er bare et barn
1606
01:22:28,778 --> 01:22:31,278
og livet er et mareritt
1607
01:22:31,280 --> 01:22:33,013
jeg er bare et barn
1608
01:22:33,015 --> 01:22:36,116
Jeg vet at det ikke er rettferdig
1609
01:22:36,118 --> 01:22:39,353
- mann, se på det!
-Åh!
1610
01:22:39,821 --> 01:22:42,856
[alle roper]
1611
01:22:45,026 --> 01:22:47,127
ikke gi dem nåde...
1612
01:22:50,665 --> 01:22:53,367
Herregud, jeg sprengte streken.
1613
01:22:53,969 --> 01:22:57,204
Sjekk meg ut!
Flaggermusvinger! whoo!
1614
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
- Huff!
- Kutt! kutt!
1615
01:22:59,241 --> 01:23:00,808
Det er den verste natten noensinne
1616
01:23:00,810 --> 01:23:05,145
vet du hva jeg trenger? jeg trenger
tre liter
av mineralvann.
1617
01:23:05,147 --> 01:23:06,747
Jeg trenger ca 16 martini oliven.
1618
01:23:06,749 --> 01:23:12,086
Og jeg trenger nok hummus
å dekke dette vakre
hele jentas kropp.
1619
01:23:12,088 --> 01:23:14,722
- har du det?
- [ klynker ]
1620
01:23:14,724 --> 01:23:18,926
[sammen]
hvem er tispen nå?
1621
01:23:19,294 --> 01:23:21,295
Hei, mann, har du en røyk, mann?
1622
01:23:21,297 --> 01:23:23,297
Jeg vet at det ikke er rettferdig
1623
01:23:23,299 --> 01:23:29,503
ingen bryr seg fordi jeg er alene
i verden i kveld
1624
01:23:29,505 --> 01:23:32,473
hvordan har du det?
[grynt]
1625
01:23:32,774 --> 01:23:34,341
- bedre nå.
- Åh!
1626
01:23:34,343 --> 01:23:35,909
Ok, klipp!
1627
01:23:56,064 --> 01:23:58,832
[ sutre ]
1628
01:24:00,635 --> 01:24:02,503
[ funk ]
1629
01:24:11,246 --> 01:24:13,213
♪ oh-oh!
Åh-å!
1630
01:24:13,215 --> 01:24:15,916
♪ [ grynter,
rapping ] du kjenner meg ikke,
1631
01:24:15,918 --> 01:24:16,683
♪ - gjør du.
-Nei.
1632
01:24:16,685 --> 01:24:19,453
♪ men jeg vedder på at du kjenner meg igjen
når jeg begynner å bringe den til deg
1633
01:24:19,455 --> 01:24:20,354
♪ Jeg er ikke herfra
1634
01:24:20,356 --> 01:24:22,856
♪ og det er dette jeg savner
det er litt
annerledes her ute
1635
01:24:22,858 --> 01:24:24,258
♪ det er sannsynligvis
hvorfor de ser på meg
1636
01:24:24,260 --> 01:24:26,326
♪ ikke bekymre deg
når jeg er ferdig med
mumlingen får dem til å lure meg
1637
01:24:26,328 --> 01:24:27,928
♪ du kan ikke hjelpe
du kan ikke stoppe meg
1638
01:24:27,930 --> 01:24:30,697
♪ du vet at du ikke kan stoppe meg
fordi jeg svinger som en stein
1639
01:24:30,699 --> 01:24:31,565
♪ du kan knipse de to føttene
1640
01:24:31,567 --> 01:24:34,501
♪ jentene må være bombe
de kaller meg nytt kjøtt
1641
01:24:34,503 --> 01:24:35,536
♪ hva er galt med denne damen
1642
01:24:35,538 --> 01:24:38,205
♪ men hvis du virkelig vil
ta tak i meg, baby
1643
01:24:38,207 --> 01:24:38,972
♪ hun vil si «å, nei»
1644
01:24:38,974 --> 01:24:41,842
♪ til jeg viser oppmerksomheten hennes
si «å, herre»
1645
01:24:41,844 --> 01:24:42,709
♪ ikke bank den før du prøver
1646
01:24:42,711 --> 01:24:45,379
♪ det neste du vet
jeg skal slå ut på siden
1647
01:24:45,381 --> 01:24:46,613
♪ det er ikke vanskelig
for den nye fyren
1648
01:24:46,615 --> 01:24:48,415
♪ du trodde ikke
Jeg skulle slå den, he
1649
01:24:48,417 --> 01:24:50,751
♪ stå opp med dette
1650
01:24:50,919 --> 01:24:52,152
♪ se meg
1651
01:24:52,154 --> 01:24:54,388
♪ ta opp dette
1652
01:24:54,390 --> 01:24:55,823
♪ vit' yo bad self
1653
01:24:55,825 --> 01:24:58,158
♪ stå opp med dette
1654
01:24:58,326 --> 01:24:59,593
♪ se meg
1655
01:24:59,595 --> 01:25:01,695
♪ ta opp dette
1656
01:25:01,697 --> 01:25:04,064
♪ vit' yo bad self
1657
01:25:24,252 --> 01:25:25,686
♪ rydde opp i handlingen din
og skift klær
1658
01:25:25,688 --> 01:25:28,322
♪ fikk du det
ser deg ikke lenger
1659
01:25:28,324 --> 01:25:29,256
♪ ikke kom hit
1660
01:25:29,258 --> 01:25:31,692
♪ med mindre du gjør det
hva jeg gjør
mannen her
1661
01:25:31,694 --> 01:25:32,993
♪ du kan øve
til du blir trang
1662
01:25:32,995 --> 01:25:35,963
♪ du kan stå foran
av speilet hele natten
til du får det riktig
1663
01:25:35,965 --> 01:25:36,964
♪ fortell meg hva som er galt
med deg
1664
01:25:36,966 --> 01:25:39,133
♪ ville ikke ha noen sjel
men en afro-kam til deg
1665
01:25:39,135 --> 01:25:40,334
♪ i ferd med å lære deg
hvordan snakke
1666
01:25:40,336 --> 01:25:43,203
♪ må bevege bena frem
søstershowet
hvordan du ruller
1667
01:25:43,205 --> 01:25:44,271
♪ dykker litt
beveg nakken
1668
01:25:44,273 --> 01:25:46,707
♪ fordi du sannsynligvis ikke kunne
fang en rytme i et nett
1669
01:25:46,709 --> 01:25:47,774
♪ du er helt slått
uten holdning
1670
01:25:47,776 --> 01:25:50,644
♪ kan ikke synge, kan ikke danse
kan ikke hoppe
fordi du er ute av balanse
1671
01:25:50,646 --> 01:25:51,512
♪ må lytte til sporet
1672
01:25:51,514 --> 01:25:53,881
♪ det er hvis du
noen gang kunne ringe
deg selv ny og forbedret
1673
01:25:53,883 --> 01:25:55,949
♪ stå opp med dette
1674
01:25:55,951 --> 01:25:57,251
♪ se meg
1675
01:25:57,253 --> 01:25:59,553
♪ ta opp dette
1676
01:25:59,555 --> 01:26:00,988
♪ vit' yo bad self
1677
01:26:00,990 --> 01:26:03,323
♪ stå opp med dette
1678
01:26:03,525 --> 01:26:04,691
♪ se meg
1679
01:26:04,693 --> 01:26:06,994
♪ ta opp dette
1680
01:26:06,996 --> 01:26:09,363
♪ vit' yo bad self
1681
01:26:45,767 --> 01:26:47,868
♪ fortell meg hvem du kjenner som rapper
album fullt av singler
1682
01:26:47,870 --> 01:26:49,836
♪ vi er klare til å spille
'kan ikke synge jingelen min
1683
01:26:49,838 --> 01:26:51,004
♪ din mor fortell dem
ikke snakk med fremmede
1684
01:26:51,006 --> 01:26:53,340
♪ når videoen kommer på
hei, la dem synge «fare»
1685
01:26:53,342 --> 01:26:55,142
♪ de går utenfor
og riste en fjær
1686
01:26:55,144 --> 01:26:57,477
♪ bare sørg for
du bryter den ikke
1687
01:26:57,479 --> 01:26:58,512
♪ rimer, signerer
bak takten
1688
01:26:58,514 --> 01:27:00,647
♪ så hvis du hører 'em cursin'
ikke skyld på meg
1689
01:27:00,649 --> 01:27:02,649
♪ stå på scenen
ser bra ut i lyset
1690
01:27:02,651 --> 01:27:04,251
♪ en ung svart rapper
Jeg gjør det greit
1691
01:27:04,253 --> 01:27:06,320
♪ og du kan føle barna
kickin' sangene hans
1692
01:27:06,322 --> 01:27:08,488
♪ og når jeg er på mikrofonen
Jeg kan ikke gjøre noe galt
1693
01:27:08,490 --> 01:27:09,556
♪ Jeg bryter dem av
Jeg gjør min trang
1694
01:27:09,558 --> 01:27:12,092
♪ trendsettende klipper opp
ikke noe kommer til å endre seg
1695
01:27:12,094 --> 01:27:13,227
♪ Jeg river ned en plate
pause for to
1696
01:27:13,229 --> 01:27:15,896
♪ og nå betaler jeg kontingenten min
Jeg skulle ønske de ville kalle meg ny
1697
01:27:15,898 --> 01:27:17,864
♪ stå opp med dette
1698
01:27:17,866 --> 01:27:19,066
♪ se meg
1699
01:27:19,068 --> 01:27:21,368
♪ ta opp dette
1700
01:27:21,370 --> 01:27:22,836
♪ vit' yo bad self
1701
01:27:22,838 --> 01:27:25,205
♪ stå opp med dette
1702
01:27:25,306 --> 01:27:26,573
♪ se meg
1703
01:27:26,575 --> 01:27:28,742
♪ ta opp dette
1704
01:27:28,744 --> 01:27:31,278
♪ vit' yo bad self
1705
01:28:07,448 --> 01:28:09,783
♪ stå opp med dette
1706
01:28:09,951 --> 01:28:11,218
♪ se meg
1707
01:28:11,220 --> 01:28:13,420
♪ ta opp dette
1708
01:28:13,422 --> 01:28:14,921
♪ vit' yo bad self
1709
01:28:14,923 --> 01:28:17,391
♪ stå opp med dette
1710
01:28:17,393 --> 01:28:18,625
♪ se meg
1711
01:28:18,627 --> 01:28:20,894
♪ ta opp dette
1712
01:28:20,896 --> 01:28:22,362
♪ vit' yo bad self
1713
01:28:22,364 --> 01:28:24,865
♪ stå opp med dette
1714
01:28:24,867 --> 01:28:26,099
♪ se meg
1715
01:28:26,101 --> 01:28:28,368
♪ ta opp dette
1716
01:28:28,370 --> 01:28:29,836
♪ vit' yo bad self
1717
01:28:29,838 --> 01:28:32,072
♪ stå opp med dette