1
00:00:22,418 --> 00:00:27,418
Legendas por explosivoskull
2
00:01:10,939 --> 00:01:13,540
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
3
00:01:13,542 --> 00:01:15,744
(MÚSICA TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
4
00:01:25,722 --> 00:01:27,521
Olá, José.
5
00:01:27,523 --> 00:01:29,556
A maneira como você dirige por aí
nesta carroça de taco,
6
00:01:29,558 --> 00:01:31,424
você pensaria
você gostaria de ser deportado.
7
00:01:31,426 --> 00:01:32,994
Ok, culero.
8
00:01:32,996 --> 00:01:34,294
Sim.
9
00:01:34,296 --> 00:01:36,898
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
10
00:01:36,900 --> 00:01:37,967
(RISOS)
11
00:01:48,178 --> 00:01:50,013
HELENA: Ah, aí vem ele agora.
12
00:01:55,418 --> 00:01:57,385
Elegantemente atrasado, Earl.
13
00:01:57,387 --> 00:01:59,420
- Helena, Helena, Helena.
- (risos)
14
00:01:59,422 --> 00:02:00,688
Você está sensacional.
Sensacional.
15
00:02:00,690 --> 00:02:02,456
Ah. Você parece
muito bom você mesmo.
16
00:02:02,458 --> 00:02:03,691
Já faz muito tempo.
17
00:02:03,693 --> 00:02:04,960
Eu trouxe você
uma coisinha
18
00:02:04,962 --> 00:02:06,195
da minha última cultivar.
19
00:02:06,197 --> 00:02:09,131
Oh! Seu encantador e velho demônio.
Isso é adorável.
20
00:02:09,133 --> 00:02:10,265
Sim, vou entrar aqui mesmo.
21
00:02:10,267 --> 00:02:11,699
MULHER: Olá.
22
00:02:11,701 --> 00:02:12,968
- OK.
- Tão talentoso.
23
00:02:12,970 --> 00:02:14,772
(CONVERSA INDISTINTA)
24
00:02:17,074 --> 00:02:18,676
EARL: Tim Kennedy.
25
00:02:19,176 --> 00:02:20,576
Meu Deus.
26
00:02:20,578 --> 00:02:22,744
Enquanto vivo e respiro.
Achei que você estava morto.
27
00:02:22,746 --> 00:02:25,583
- (risos)
- Não tive essa sorte, eu acho.
28
00:02:26,617 --> 00:02:28,717
Deixe-me dizer uma coisa.
29
00:02:28,719 --> 00:02:30,419
Alguém já te contou
30
00:02:30,421 --> 00:02:32,054
você é um pouco
de um idiota, Earl?
31
00:02:32,056 --> 00:02:33,589
- O tempo todo.
-TIM: O tempo todo.
32
00:02:33,591 --> 00:02:35,057
- Mesmo em espanhol.
- TIM: Sim, ok.
33
00:02:35,059 --> 00:02:37,092
Ah, senhoras.
Você está no andar errado.
34
00:02:37,094 --> 00:02:39,494
Terceiro andar
é o concurso de beleza.
35
00:02:39,496 --> 00:02:42,698
- (MULHERES RINDO)
- Ah, Conde.
36
00:02:42,700 --> 00:02:45,567
HOMEM: É literalmente tão fácil.
Minha sobrinha preparou isso para mim.
37
00:02:45,569 --> 00:02:47,036
Você apenas clica em um botão
38
00:02:47,038 --> 00:02:48,770
e você pode comprar
o que você quiser.
39
00:02:48,772 --> 00:02:50,206
Com um clique em casa,
40
00:02:50,208 --> 00:02:52,108
você pode escolher tudo
em nossa linha.
41
00:02:52,110 --> 00:02:53,642
Todas as informações são enviadas
42
00:02:53,644 --> 00:02:55,178
e as flores chegam até você
apenas dois dias depois.
43
00:02:55,180 --> 00:02:56,578
A primeira pessoa a se inscrever
44
00:02:56,580 --> 00:02:58,680
ganha 20% de desconto
fora de seu primeiro pedido.
45
00:02:58,682 --> 00:03:01,516
Internet. Quem precisa disso?
46
00:03:01,518 --> 00:03:03,720
- (CLACKS DO TECLADO)
- HOMEM: Aí está.
47
00:03:03,722 --> 00:03:06,122
- Olá, Conde. Eles são lindos.
- Tudo bem.
48
00:03:06,124 --> 00:03:09,158
Aqui você consegue alguns.
E aqui, você pega isso.
49
00:03:09,160 --> 00:03:10,525
Obrigado, Conde.
50
00:03:10,527 --> 00:03:12,262
Ah, de nada.
De nada.
51
00:03:12,264 --> 00:03:13,930
De nada.
52
00:03:13,932 --> 00:03:15,231
Sim, senhora.
53
00:03:15,233 --> 00:03:19,035
Aqui estão alguns. E para você.
Sim, de nada.
54
00:03:19,037 --> 00:03:21,070
CLIENTE: Conde!
EARL: Sim, sim, sim.
55
00:03:21,072 --> 00:03:24,807
Você pensaria que estou doando
Viagra grátis ou algo assim.
56
00:03:24,809 --> 00:03:26,175
O que está acontecendo aqui?
57
00:03:26,177 --> 00:03:28,411
- Obrigado, Conde.
- HOMEM: Vou levar um, Earl!
58
00:03:28,413 --> 00:03:29,979
MULHER: Vou levar um também.
59
00:03:29,981 --> 00:03:33,317
Eu só... Uma coisa maravilhosa
você está fazendo aqui hoje.
60
00:03:33,319 --> 00:03:35,352
Earl, aquele é Jimmy Stewart?
61
00:03:35,354 --> 00:03:36,819
MC: E agora,
62
00:03:36,821 --> 00:03:38,188
o momento
todos nós esperávamos.
63
00:03:38,190 --> 00:03:41,225
O NDL 2005
O vencedor da medalha de ouro é
64
00:03:41,227 --> 00:03:42,960
Conde Stone,
65
00:03:42,962 --> 00:03:46,596
com seu Sunnyside Meadows'
Hemerocallis majestoso de Illinois.
66
00:03:46,598 --> 00:03:47,664
Conde!
67
00:03:47,666 --> 00:03:49,501
(Aplausos e assobios)
68
00:04:00,646 --> 00:04:03,681
- Parabéns novamente, Conde.
- Obrigado.
69
00:04:03,683 --> 00:04:07,084
Sem vaias, sem vaias.
Muito obrigado.
70
00:04:07,086 --> 00:04:10,322
E em vez de demorar muito,
discurso chato,
71
00:04:10,324 --> 00:04:12,623
Eu só queria te contar
uma pequena piada. E isso é...
72
00:04:12,625 --> 00:04:16,927
Por que o horticultor
atravessar o lobby do hotel?
73
00:04:16,929 --> 00:04:18,629
MULTIDÃO: Por quê?
74
00:04:18,631 --> 00:04:20,064
Porque ele queria
para chegar ao bar,
75
00:04:20,066 --> 00:04:21,732
e é exatamente isso
para onde estou indo.
76
00:04:21,734 --> 00:04:23,467
- (RISOS)
- Obrigado!
77
00:04:23,469 --> 00:04:25,771
(VIVAS E APLAUSOS)
78
00:04:29,943 --> 00:04:33,411
(ofegante) Onde ele está?
Ele estará aqui, certo?
79
00:04:33,413 --> 00:04:34,881
Não prenda a respiração, querido.
80
00:04:36,950 --> 00:04:39,417
Vovô Earl estará aqui.
Ele prometeu.
81
00:04:39,419 --> 00:04:41,520
Oh, minhas pobres meninas.
82
00:04:48,562 --> 00:04:49,961
Não há sinal dele.
83
00:04:49,963 --> 00:04:52,866
Bem, ele estará aqui.
É o dia do meu casamento.
84
00:04:53,700 --> 00:04:55,834
Eu te amo, Íris, eu amo.
85
00:04:55,836 --> 00:04:58,371
Mas você tem que encarar os fatos.
86
00:04:58,373 --> 00:05:01,340
Seu pai sempre
escolheu o trabalho em vez da família.
87
00:05:01,342 --> 00:05:02,841
Ele perdeu o seu batismo,
88
00:05:02,843 --> 00:05:06,178
sua confirmação,
sua formatura.
89
00:05:06,180 --> 00:05:07,346
Inúmeros aniversários.
90
00:05:07,348 --> 00:05:09,647
Sem mencionar
maioria dos nossos aniversários.
91
00:05:09,649 --> 00:05:10,982
(Suspiros)
92
00:05:10,984 --> 00:05:12,584
Acho que vou ficar doente.
93
00:05:12,586 --> 00:05:15,254
Quem vai entregar a mamãe?
94
00:05:15,256 --> 00:05:18,057
- MARIA: Ah, bem... (Suspiros)
- (SOBS)
95
00:05:18,059 --> 00:05:21,060
- Oh, querido, minha doce Gina.
-DAVE: Íris.
96
00:05:21,062 --> 00:05:24,063
Exmo. Podemos ter
outra pequena recarga aqui?
97
00:05:24,065 --> 00:05:25,563
BARMAN:
Outra Coroa Real, Conde?
98
00:05:25,565 --> 00:05:27,867
Sim. Na verdade,
pegue a barra inteira.
99
00:05:27,869 --> 00:05:30,638
Eles também? A festa de casamento?
100
00:05:34,308 --> 00:05:35,674
Eles também.
101
00:05:35,676 --> 00:05:38,110
Tudo bem.
Uma rodada para todos no Earl!
102
00:05:38,112 --> 00:05:40,246
- (PATRONOS TORCENDO)
- HOMEM: Vou beber a isso.
103
00:05:40,248 --> 00:05:41,849
(CONVERSA INDISTINTA)
104
00:05:46,554 --> 00:05:47,989
(ZUMBIDO DE MOSCA)
105
00:05:51,559 --> 00:05:53,027
EARL: Ok.
106
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Aqui está, amigos.
107
00:06:04,306 --> 00:06:06,041
Desculpe, não poderia ser mais.
108
00:06:07,843 --> 00:06:10,077
Maldita Internet,
isso estraga tudo.
109
00:06:10,079 --> 00:06:11,845
HOMEM: Então o que você vai fazer?
110
00:06:11,847 --> 00:06:14,881
Não sei. Eu nunca estive
um cara do tipo plano B.
111
00:06:14,883 --> 00:06:17,086
- Obrigado, amigo.
- Prazer.
112
00:06:18,187 --> 00:06:19,188
Obrigado.
113
00:06:20,255 --> 00:06:21,688
Eu vou encontrar alguma coisa.
114
00:06:21,690 --> 00:06:22,891
Obrigado.
115
00:06:41,578 --> 00:06:43,710
Vovô Conde! Você está aqui!
116
00:06:43,712 --> 00:06:46,813
Sim. Olá, Gina.
Você está maravilhoso.
117
00:06:46,815 --> 00:06:49,250
Eu sabia que você conseguiria
para o brunch pré-casamento.
118
00:06:49,252 --> 00:06:50,752
Ah, estou tão animado.
119
00:06:52,388 --> 00:06:54,088
Está tudo bem?
120
00:06:54,090 --> 00:06:55,722
Ah, sim,
não se preocupe com isso.
121
00:06:55,724 --> 00:06:57,458
Isso é apenas um pequeno revés.
122
00:06:57,460 --> 00:06:59,961
- Vai ficar tudo bem.
- OK. Bem, entre.
123
00:06:59,963 --> 00:07:01,062
Eu não me importo com o que eles dizem.
124
00:07:01,064 --> 00:07:02,330
Você é sempre bem-vindo.
Vamos.
125
00:07:02,332 --> 00:07:03,798
EARL: Ok.
Tudo bem, você primeiro.
126
00:07:03,800 --> 00:07:05,133
GINNY: Eu só preciso pegar
algo dentro,
127
00:07:05,135 --> 00:07:06,336
então eu vou te apresentar
para todos.
128
00:07:07,537 --> 00:07:08,905
Ah, sim.
129
00:07:10,507 --> 00:07:11,906
EARL: Ah, meu Deus.
130
00:07:11,908 --> 00:07:13,609
Você salvou todos os meus cartões.
131
00:07:13,611 --> 00:07:16,277
GINA: (risos) Desde então
o primeiro que você me enviou,
132
00:07:16,279 --> 00:07:17,546
quando eu tinha nove anos.
133
00:07:17,548 --> 00:07:19,881
Foi o Palácio do Milho?
134
00:07:19,883 --> 00:07:22,850
Hum... OK.
Quero que você conheça Mike.
135
00:07:22,852 --> 00:07:25,119
OK? Ele é meu noivo.
Não se esqueça.
136
00:07:25,121 --> 00:07:29,690
Noivo. Tudo bem.
Ok, noivo. (RISOS)
137
00:07:29,692 --> 00:07:30,791
ÍRIS: Você precisa de ajuda com isso?
138
00:07:30,793 --> 00:07:31,959
MARIA: Está bem. Obrigado.
139
00:07:31,961 --> 00:07:33,430
- GINA: Mãe.
- (gaspas) Jesus.
140
00:07:39,503 --> 00:07:42,070
Sinto muito, querido.
Não posso ficar se ele estiver aqui.
141
00:07:42,072 --> 00:07:44,175
- Vou esperar no carro, mãe.
- Não, querido.
142
00:07:44,774 --> 00:07:46,210
Mel.
143
00:07:47,778 --> 00:07:50,846
Ah, bem, é claro.
144
00:07:50,848 --> 00:07:53,348
Você não está aqui por causa de
o casamento. Não, não.
145
00:07:53,350 --> 00:07:56,752
Você está aqui porque teve
nenhum outro lugar para ir.
146
00:07:56,754 --> 00:07:58,287
De novo!
147
00:07:58,289 --> 00:08:01,423
E você prometeu a Ginny que iria
ajudar a pagar o casamento.
148
00:08:01,425 --> 00:08:03,825
Está tudo bem, vovó.
Podemos simplesmente fazer Traga sua própria bebida.
149
00:08:03,827 --> 00:08:06,762
Não, não está bem.
Nunca esteve bem.
150
00:08:06,764 --> 00:08:07,829
EARL: Por que você não
pare com isso?
151
00:08:07,831 --> 00:08:09,365
Oh, cara, ele está na merda.
152
00:08:09,367 --> 00:08:10,832
Apenas pare com isso.
153
00:08:10,834 --> 00:08:13,403
Volte fazendo o mesmo
merda velha o tempo todo.
154
00:08:13,405 --> 00:08:14,937
Como você ousa entrar aqui
155
00:08:14,939 --> 00:08:16,372
e fazer todo esse barulho
bem aqui na frente dela.
156
00:08:16,374 --> 00:08:17,973
Porque você não estava lá
para sua própria filha,
157
00:08:17,975 --> 00:08:20,243
e agora você está deixando
derrubou sua neta?
158
00:08:20,245 --> 00:08:22,278
Mas não é nenhuma grande surpresa,
você sabe por quê?
159
00:08:22,280 --> 00:08:23,479
Sim, por quê?
160
00:08:23,481 --> 00:08:25,248
Você nunca foi um pai de verdade
ou um marido.
161
00:08:25,250 --> 00:08:27,150
eu estava na estrada
60 horas por semana
162
00:08:27,152 --> 00:08:28,784
para sustentar esta família.
163
00:08:28,786 --> 00:08:30,520
Que diabos
você está falando?
164
00:08:30,522 --> 00:08:34,557
MARY: Na estrada providenciando?
Ha! Você sabe o que você faz?
165
00:08:34,559 --> 00:08:36,426
Você brinca com seus amigos.
166
00:08:36,428 --> 00:08:39,095
Você senta e entrega
uns aos outros troféus
167
00:08:39,097 --> 00:08:41,699
- para ver as sementes brotarem.
- (Suavemente) Troféus?
168
00:08:41,701 --> 00:08:43,835
- Sr. Daylily.
- (Suavemente) Seu maldito...
169
00:08:45,537 --> 00:08:47,172
Gina, venha aqui, por favor.
170
00:08:52,712 --> 00:08:55,446
Oh, meu Deus, sinto muito.
171
00:08:55,448 --> 00:08:56,879
GINA: Está tudo bem, vovó.
Obrigado.
172
00:08:56,881 --> 00:08:57,916
MARIA:
Ah, sinto muito, querido.
173
00:09:00,852 --> 00:09:02,819
Eles fizeram as alterações.
174
00:09:02,821 --> 00:09:04,655
Vejo você na próxima semana,
doce menina.
175
00:09:04,657 --> 00:09:06,359
Obrigado, vovó.
176
00:09:10,663 --> 00:09:12,031
(PORTA DO CARRO FECHA)
177
00:09:13,299 --> 00:09:16,235
Sinto muito, querido. Desculpe.
178
00:09:17,303 --> 00:09:19,071
Eu irei.
179
00:09:20,772 --> 00:09:23,209
- (O MOTOR DO CARRO PARTIDA)
- Já volto.
180
00:09:26,612 --> 00:09:29,681
Cadela. Cadela.
181
00:09:29,683 --> 00:09:31,050
Ei, cara.
182
00:09:33,953 --> 00:09:36,688
Os casamentos deixam todo mundo louco.
183
00:09:36,690 --> 00:09:38,623
Sempre algum tipo de drama.
184
00:09:38,625 --> 00:09:40,527
Sim. Você acertou.
185
00:09:43,062 --> 00:09:45,296
Parece que você está coberto
algum terreno no seu dia.
186
00:09:45,298 --> 00:09:46,864
EARL: Sim.
187
00:09:46,866 --> 00:09:49,933
Quarenta e um estados em 50.
188
00:09:49,935 --> 00:09:52,803
Nunca tive ingresso, nada.
Apenas dirija.
189
00:09:52,805 --> 00:09:54,239
Eu nunca tive um problema.
190
00:09:54,241 --> 00:09:57,007
Este caminhão velho é ótimo.
Tenho um bom histórico.
191
00:09:57,009 --> 00:09:58,909
- Sem ingressos, hein?
- Não.
192
00:09:58,911 --> 00:10:00,211
Nunca tive um.
193
00:10:00,213 --> 00:10:02,347
Sempre na minha vida,
Eu nunca tive um.
194
00:10:02,349 --> 00:10:04,549
Meu avô era
um verdadeiro guerreiro da estrada também.
195
00:10:04,551 --> 00:10:05,849
Ele adorava dirigir.
196
00:10:05,851 --> 00:10:08,155
Sim. Bem,
vamos ouvir isso para o vovô.
197
00:10:08,855 --> 00:10:10,588
Eu sou Ricardo. Rico.
198
00:10:10,590 --> 00:10:12,891
sou amigo de um dos
Damas de honra de Ginny.
199
00:10:12,893 --> 00:10:15,060
Sim, ok, Rico.
Meu nome é Conde.
200
00:10:15,062 --> 00:10:18,463
Ei, Earl, você sabe,
se você está realmente preso...
201
00:10:18,465 --> 00:10:21,833
Conheço algumas pessoas que fariam
pagar para você apenas dirigir,
202
00:10:21,835 --> 00:10:23,303
uma cidade para outra.
203
00:10:24,004 --> 00:10:25,606
Pagar-me para apenas dirigir?
204
00:10:26,774 --> 00:10:28,407
O que você ganha
fora disso, esperto?
205
00:10:28,409 --> 00:10:29,874
(RISOS)
206
00:10:29,876 --> 00:10:31,343
Tudo o que estou dizendo é,
eu tenho amigos
207
00:10:31,345 --> 00:10:34,279
procurando motoristas cautelosos
como você.
208
00:10:34,281 --> 00:10:35,348
Sim.
209
00:10:35,350 --> 00:10:37,984
Você poderia ajudar
sua neta.
210
00:10:39,853 --> 00:10:41,888
Tudo bem.
211
00:10:46,227 --> 00:10:47,493
Huh.
212
00:10:47,495 --> 00:10:49,163
Apenas dirija.
213
00:10:49,797 --> 00:10:52,600
OK. Tudo bem.
214
00:11:03,077 --> 00:11:05,947
Diz "loja de pneus",
mas qual?
215
00:11:48,724 --> 00:11:50,390
Olá. Meu nome é Earl.
216
00:11:50,392 --> 00:11:52,426
Olá, olá, Earl.
217
00:11:52,428 --> 00:11:54,961
Onde você quer que a gente vá
corta o compartimento, né?
218
00:11:54,963 --> 00:11:57,063
Debaixo do assento?
A roda bem?
219
00:11:57,065 --> 00:11:58,967
Fazer o que com o compartimento?
220
00:12:00,102 --> 00:12:01,671
Corte seu caminhão.
221
00:12:03,573 --> 00:12:07,475
O que você está falando?
Cortando o...
222
00:12:07,477 --> 00:12:11,044
Olha, ninguém vai cortar
esse caminhão, entendeu?
223
00:12:11,046 --> 00:12:13,079
Coloque o que quiser
bem ali atrás,
224
00:12:13,081 --> 00:12:15,351
junto aos clubes de golfe.
Será seguro.
225
00:12:16,018 --> 00:12:17,420
Sem problemas.
226
00:12:18,954 --> 00:12:20,721
(FALANDO ESPANHOL)
227
00:12:20,723 --> 00:12:22,924
(EM INGLÊS)
Você é louco, hein?
228
00:12:22,926 --> 00:12:24,425
(RISOS) Sim.
229
00:12:24,427 --> 00:12:26,696
- (FALA ESPANHOL)
- (Rindo)
230
00:12:28,198 --> 00:12:30,364
- Pegue.
- O que é isso?
231
00:12:30,366 --> 00:12:32,268
Você responde isso,
dia ou noite...
232
00:12:33,703 --> 00:12:35,203
Mas você não liga para ninguém.
233
00:12:35,205 --> 00:12:38,441
Quando você chegar à queda,
alguém enviará uma mensagem para você.
234
00:12:38,876 --> 00:12:40,076
Texto?
235
00:12:40,911 --> 00:12:43,110
Você sabe enviar mensagens de texto?
236
00:12:43,112 --> 00:12:44,545
Bem...
237
00:12:44,547 --> 00:12:45,616
(SCOFFS)
238
00:12:48,184 --> 00:12:50,454
Segure o telefone.
239
00:12:53,791 --> 00:12:58,360
Se tocar, você atende. Aqui.
240
00:12:58,362 --> 00:13:01,663
Quando você chegar ao hotel,
estacione seu caminhão.
241
00:13:01,665 --> 00:13:05,132
Coloque as chaves
no porta-luvas.
242
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
Então volte em uma hora.
243
00:13:07,137 --> 00:13:08,570
Seu dinheiro
244
00:13:08,572 --> 00:13:11,173
estará na luva
compartimento com as chaves.
245
00:13:11,175 --> 00:13:13,075
Você entende?
246
00:13:13,077 --> 00:13:14,543
Sim, sim.
247
00:13:14,545 --> 00:13:16,545
Eu entendo.
Mas o que aconteceria
248
00:13:16,547 --> 00:13:19,183
se alguém roubar o dinheiro
ou meu caminhão?
249
00:13:20,184 --> 00:13:22,017
Ninguém vai mexer com isso.
250
00:13:22,019 --> 00:13:23,721
Temos olhos em todos os lugares,
viejito.
251
00:13:24,856 --> 00:13:26,455
Ei, velho.
252
00:13:26,457 --> 00:13:28,691
(EM INGLÊS)
Faça um favor a si mesmo.
253
00:13:28,693 --> 00:13:30,526
Não olhe nessa bolsa.
254
00:13:30,528 --> 00:13:33,161
Você pode pensar
você pode nos identificar,
255
00:13:33,163 --> 00:13:35,230
ou sabe
sobre esta loja de pneus,
256
00:13:35,232 --> 00:13:37,667
mas não se esqueça,
257
00:13:37,669 --> 00:13:40,135
nós sabemos quem você é.
258
00:13:40,137 --> 00:13:41,336
Compreenda.
259
00:13:41,338 --> 00:13:44,241
eu não vou olhar
na bolsa de ninguém.
260
00:13:45,010 --> 00:13:47,211
Ok, papai.
261
00:13:51,148 --> 00:13:52,484
Obrigado.
262
00:13:54,286 --> 00:13:56,187
(O MOTOR PARTIDA)
263
00:14:01,326 --> 00:14:02,827
HOMEM: Vamos.
264
00:14:04,796 --> 00:14:06,398
(FALA ESPANHOL)
265
00:14:08,433 --> 00:14:09,434
Adeus!
266
00:14:14,774 --> 00:14:17,708
Bem-vindo à equipe,
Agente Bates.
267
00:14:17,710 --> 00:14:19,075
Obrigado, senhor.
268
00:14:19,077 --> 00:14:21,645
Vá em frente e sente-se.
269
00:14:21,647 --> 00:14:24,815
Então, como está sua família
se adaptando ao movimento?
270
00:14:24,817 --> 00:14:26,517
Eles gostam da cidade?
271
00:14:26,519 --> 00:14:28,686
estou assumindo
você não quer a verdade.
272
00:14:28,688 --> 00:14:30,054
(RISOS) Não.
273
00:14:30,056 --> 00:14:32,656
Ouça, você fez alguns
grandes casos em Nova York e D.C.
274
00:14:32,658 --> 00:14:34,792
e estou esperando você
fazer a mesma coisa aqui.
275
00:14:34,794 --> 00:14:36,460
- Sim, senhor.
- Bom.
276
00:14:36,462 --> 00:14:38,529
Ninguém quer ficar sentado
esses longos invernos de Chicago
277
00:14:38,531 --> 00:14:40,998
mas temos crime
saindo da nossa bunda.
278
00:14:41,000 --> 00:14:42,633
É assim
você sai daqui.
279
00:14:42,635 --> 00:14:47,072
Trabalhe duro, faça casos,
faça bustos, faça seu nome.
280
00:14:47,074 --> 00:14:48,973
Então talvez você possa seguir em frente.
281
00:14:48,975 --> 00:14:52,010
Bem, essa é a melhor notícia
Eu ouvi durante toda a semana.
282
00:14:52,012 --> 00:14:53,912
Bom.
283
00:14:53,914 --> 00:14:57,082
Agora vá lá e faça
um respingo, Agente Especial.
284
00:14:57,084 --> 00:14:58,451
Sim, senhor.
285
00:15:02,956 --> 00:15:04,089
Agente Bates?
286
00:15:04,091 --> 00:15:05,389
- Agente Trevino?
- Sim, senhor.
287
00:15:05,391 --> 00:15:07,324
- Prazer.
- Então, eu serei seu número um.
288
00:15:07,326 --> 00:15:09,293
- Sim, eu ouvi. É uma honra.
-TREVINO: Sim.
289
00:15:09,295 --> 00:15:11,462
- Uh, como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.
290
00:15:11,464 --> 00:15:13,665
- Pronto para causar um grande impacto?
- (RISOS)
291
00:15:13,667 --> 00:15:15,967
- Ele diz isso para todo mundo.
- Sim, ele quer.
292
00:15:15,969 --> 00:15:17,368
Está tudo bem.
293
00:15:17,370 --> 00:15:20,338
Então seu escritório é aqui,
para a direita.
294
00:15:20,340 --> 00:15:22,340
Bem, eu não vou gastar
muito tempo lá.
295
00:15:22,342 --> 00:15:24,042
TREVINO: Espero que não.
296
00:15:24,044 --> 00:15:26,511
PREGADOR: (NO RÁDIO) Jesus
diz que veio buscar
297
00:15:26,513 --> 00:15:29,781
e salve o que está perdido.
298
00:15:29,783 --> 00:15:30,849
(MUDANDO ESTAÇÕES DE RÁDIO)
299
00:15:30,851 --> 00:15:32,619
(MÚSICA POP ANTIGA
TOCANDO NO RÁDIO)
300
00:15:35,856 --> 00:15:38,991
(CANTANDO JUNTO)
♪ Passar um tempo com você
301
00:15:38,993 --> 00:15:44,398
♪ Eu te amo mais hoje
do que ontem
302
00:15:45,699 --> 00:15:51,336
♪ Mas não tanto
como amanhã ♪
303
00:15:51,338 --> 00:15:52,807
(MÚSICA POP ANTIGA
CONTINUA)
304
00:15:59,446 --> 00:16:01,314
(MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO)
305
00:16:27,341 --> 00:16:28,876
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
306
00:16:34,482 --> 00:16:39,086
Jesus, é como Guerra nas Estrelas
cantina ali.
307
00:16:39,088 --> 00:16:41,620
TREVINO: Sim, é onde
todos os manos saem.
308
00:16:41,622 --> 00:16:44,490
Não parece
como um TED Talks.
309
00:16:44,492 --> 00:16:46,827
É do meu filho.
Ele me ajuda a fazer as malas.
310
00:16:46,829 --> 00:16:47,894
Você tem filhos?
311
00:16:47,896 --> 00:16:50,163
Sim, cinco deles.
312
00:16:50,165 --> 00:16:53,334
Cinco. Como você faz
que trabalham em um trabalho como este?
313
00:16:54,369 --> 00:16:55,971
Nós apenas fazemos funcionar.
314
00:16:59,608 --> 00:17:02,342
BATES: Ah, a trama se dilui.
315
00:17:02,344 --> 00:17:04,311
– TREVINO: Por que isso?
- Este é o nosso cara.
316
00:17:04,313 --> 00:17:06,682
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- Sim.
317
00:17:09,119 --> 00:17:10,486
(BIP)
318
00:17:12,788 --> 00:17:14,456
Bem ali.
319
00:17:45,021 --> 00:17:46,389
Merda.
320
00:17:53,296 --> 00:17:55,365
Ah Merda.
321
00:18:02,505 --> 00:18:04,672
- Sim?
- Você fez bem.
322
00:18:04,674 --> 00:18:05,873
Era para te contar
para ligar para este número
323
00:18:05,875 --> 00:18:07,142
sempre que você precisar de trabalho,
tudo bem?
324
00:18:07,144 --> 00:18:08,709
Aqui você vai.
325
00:18:08,711 --> 00:18:11,581
Não, não, não, não. Isso é apenas
um acordo único para mim.
326
00:18:12,448 --> 00:18:13,849
Bem, vou te dizer uma coisa, cara,
327
00:18:13,851 --> 00:18:15,616
por que você não nos liga
se você mudar de ideia?
328
00:18:15,618 --> 00:18:18,022
Você sabe o que estou dizendo?
Aqui você vai. Pegue o número.
329
00:18:18,956 --> 00:18:21,557
Aqui.
330
00:18:21,559 --> 00:18:22,891
Por que você não salva isso
para um dia chuvoso?
331
00:18:22,893 --> 00:18:24,026
Sim.
332
00:18:24,028 --> 00:18:26,161
Sim, um dia chuvoso. OK.
333
00:18:26,163 --> 00:18:28,263
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
Vamos sair daqui.
334
00:18:28,265 --> 00:18:29,466
Tudo bem.
335
00:18:30,768 --> 00:18:32,401
Tudo bem.
336
00:18:32,403 --> 00:18:35,470
(MOTOR PARADO)
337
00:18:35,472 --> 00:18:39,107
É o iniciador,
o motor de arranque está muito maltrapilho.
338
00:18:39,109 --> 00:18:40,778
(O MOTOR PARTIDA)
339
00:18:43,347 --> 00:18:44,680
HOMEM: Vamos. Vamos.
Faça backup.
340
00:18:44,682 --> 00:18:46,117
EARL: Tudo bem. Eu entendi.
341
00:19:00,531 --> 00:19:02,598
Todo mundo
em seu celular.
342
00:19:02,600 --> 00:19:03,933
Está se tornando uma epidemia.
343
00:19:03,935 --> 00:19:05,134
LUIS: O que você acha
você está fazendo?
344
00:19:05,136 --> 00:19:06,435
Quem diabos são vocês?
345
00:19:06,437 --> 00:19:08,370
Meu nome é
Agente Especial Colin Bates,
346
00:19:08,372 --> 00:19:09,873
este é o Agente Trevino.
347
00:19:09,875 --> 00:19:11,741
Estamos com a Droga
Administração de Execução.
348
00:19:11,743 --> 00:19:13,943
E você é Luís Rocha.
349
00:19:13,945 --> 00:19:16,179
E estamos aqui
para salvar sua vida.
350
00:19:16,181 --> 00:19:17,914
Perdão?
351
00:19:17,916 --> 00:19:20,149
Nós vamos ter certeza
seu cartel não sabe
352
00:19:20,151 --> 00:19:22,118
você está trabalhando para a DEA.
353
00:19:22,120 --> 00:19:23,853
Não estou trabalhando para a DEA.
354
00:19:23,855 --> 00:19:25,555
Não, mas é isso que eles vão
pense se você não fizer isso,
355
00:19:25,557 --> 00:19:28,225
então seja bem-vindo a bordo.
356
00:19:28,227 --> 00:19:30,160
Espere, eu não sei
sobre o que você está falando.
357
00:19:30,162 --> 00:19:31,895
- Gosto da Pérola do Taiti.
-TREVINO: Hum.
358
00:19:31,897 --> 00:19:33,630
- Tem um brilho bonito.
- Hum.
359
00:19:33,632 --> 00:19:35,167
Pense nisso, Luís.
360
00:19:37,869 --> 00:19:40,271
Temos um mandado
para revistar sua casa.
361
00:19:40,273 --> 00:19:41,504
LUÍS: O quê?
362
00:19:41,506 --> 00:19:42,805
BATES: Sim,
nos vemos lá.
363
00:19:42,807 --> 00:19:44,977
- (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
- (CONVERSA VIVA)
364
00:19:55,688 --> 00:19:57,688
Olá. eu vou interromper
por um segundo.
365
00:19:57,690 --> 00:19:59,424
- Desculpe.
- Ele é seu.
366
00:20:14,341 --> 00:20:16,408
(CLIQUE DE VIDRO)
367
00:20:16,410 --> 00:20:18,243
GINNY: (NO MIC) Olá a todos.
368
00:20:18,245 --> 00:20:22,213
- Antes que eu seja servido demais...
- (convidados rindo)
369
00:20:22,215 --> 00:20:24,615
...gostaríamos apenas de pegar
um momento
370
00:20:24,617 --> 00:20:26,719
para dizer obrigado. Hum...
371
00:20:27,620 --> 00:20:29,120
Mãe,
372
00:20:29,122 --> 00:20:30,454
Eu te amo.
373
00:20:30,456 --> 00:20:32,223
- CONVIDADOS: Ah.
- Eu te amo muito.
374
00:20:32,225 --> 00:20:35,026
Vovó Maria,
muito, muito obrigado
375
00:20:35,028 --> 00:20:36,660
para tudo
que você fez.
376
00:20:36,662 --> 00:20:39,264
Hum... Ah.
377
00:20:39,266 --> 00:20:42,834
E ao meu avô Earl,
378
00:20:42,836 --> 00:20:45,236
quem trouxe as flores,
claro.
379
00:20:45,238 --> 00:20:47,941
- E cobriu o open bar.
- (TODOS TORCENDO)
380
00:20:51,712 --> 00:20:53,080
Então, obrigado.
381
00:20:58,185 --> 00:21:00,053
(BALADA TOCANDO)
382
00:21:05,993 --> 00:21:06,994
Olá.
383
00:21:08,829 --> 00:21:09,830
Ei.
384
00:21:11,299 --> 00:21:12,632
Você está linda esta noite.
385
00:21:19,073 --> 00:21:20,572
É meio engraçado,
386
00:21:20,574 --> 00:21:22,574
nossa neta
casar.
387
00:21:22,576 --> 00:21:26,846
E nós nos preocupamos todos esses anos
sobre ela encontrar o Sr. Certo.
388
00:21:26,848 --> 00:21:28,546
Conde, por que você acha
389
00:21:28,548 --> 00:21:29,949
você poderia simplesmente sentar
390
00:21:29,951 --> 00:21:32,985
e espere que eu esqueça
sobre o passado e
391
00:21:32,987 --> 00:21:35,890
relembrar os velhos tempos?
392
00:21:37,592 --> 00:21:42,429
Bem, tivemos 10 bons anos.
393
00:21:42,431 --> 00:21:44,198
Ainda podemos ser civilizados.
394
00:21:45,600 --> 00:21:47,802
(MÚSICA DE JAZZ ANTIGA TOCANDO)
395
00:21:52,274 --> 00:21:53,608
Quer dançar?
396
00:21:54,776 --> 00:21:56,677
Você sempre gostou dessa música.
397
00:21:57,146 --> 00:21:58,147
Eu faço.
398
00:21:59,847 --> 00:22:03,851
Não, não posso. Eu simplesmente não posso.
399
00:22:04,619 --> 00:22:06,920
Não posso.
400
00:22:06,922 --> 00:22:09,557
Vejo que você ainda está
em suas flores.
401
00:22:10,092 --> 00:22:11,158
Sim.
402
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
Eu nunca entendi
como você poderia gastar
403
00:22:13,962 --> 00:22:17,199
tanto tempo
e dinheiro com eles.
404
00:22:20,135 --> 00:22:24,738
Eu os amo.
Quero dizer, eles são únicos.
405
00:22:24,740 --> 00:22:26,873
Eles apenas florescem um dia
406
00:22:26,875 --> 00:22:29,209
e ponto final.
407
00:22:29,211 --> 00:22:31,747
Eles merecem
todo o tempo e esforço.
408
00:22:32,815 --> 00:22:35,784
Sua família também.
409
00:23:28,305 --> 00:23:31,873
- (HOMEM 1 GRITANDO)
- (HOMEM 2 ASSOBIANDO)
410
00:23:31,875 --> 00:23:34,278
HOMEM 1: Nada mal, viejito,
não é ruim.
411
00:23:35,546 --> 00:23:37,479
HOMEM 2: Droga!
412
00:23:37,481 --> 00:23:39,281
HOMEM 1: Fodão, bem aí.
413
00:23:39,283 --> 00:23:40,882
Novo passeio. Legal.
414
00:23:40,884 --> 00:23:43,651
Sim. Fodão está certo.
415
00:23:43,653 --> 00:23:45,187
- Sim.
- Isso é lindo.
416
00:23:45,189 --> 00:23:48,125
Sim, o antigo
finalmente desista de mim.
417
00:23:50,361 --> 00:23:52,728
HOMEM 3: Ei, Earl.
418
00:23:52,730 --> 00:23:55,397
- Tenho um presentinho para você.
- Oh.
419
00:23:55,399 --> 00:23:57,166
Ah, o que há nisso?
420
00:23:57,168 --> 00:23:59,401
Seu jale, velho.
Sua carga.
421
00:23:59,403 --> 00:24:04,275
Sim. Sim. OK.
422
00:24:06,844 --> 00:24:08,112
Tudo bem.
423
00:24:11,115 --> 00:24:12,382
Ei, o que está acontecendo,
grande papai?
424
00:24:12,384 --> 00:24:14,016
Sim, bom.
Apenas tudo de bom.
425
00:24:14,018 --> 00:24:15,418
Estou na estrada novamente.
426
00:24:15,420 --> 00:24:17,920
- Você é o rei cafetão, hein?
- Uh-huh, sim.
427
00:24:17,922 --> 00:24:19,922
- (AMBOS RISAM)
- Mais ou menos assim.
428
00:24:19,924 --> 00:24:22,125
- Sim?
- O mesmo que antes.
429
00:24:22,127 --> 00:24:24,994
Toca, você atende.
Dia ou noite.
430
00:24:24,996 --> 00:24:26,329
Sim, bem, você sabe,
431
00:24:26,331 --> 00:24:27,896
Eu tenho esse outro
de antes também.
432
00:24:27,898 --> 00:24:30,567
- Oh sim. Deixe-me ver.
- Sim.
433
00:24:30,569 --> 00:24:32,736
- Sim.
- HOMEM 1: Ah, entendo.
434
00:24:35,173 --> 00:24:38,808
Ei, isso foi
um telefone perfeitamente bom.
435
00:24:38,810 --> 00:24:40,678
- O que está acontecendo?
- (RISOS)
436
00:24:40,680 --> 00:24:43,479
Earl, você joga
seu telefone longe
437
00:24:43,481 --> 00:24:45,782
quando sua corrida terminar.
438
00:24:45,784 --> 00:24:48,386
Eu não suponho que você aprendeu
como enviar mensagem de texto também, hein?
439
00:24:49,555 --> 00:24:51,589
- Uh, posso enviar uma mensagem.
- (Rindo)
440
00:24:51,591 --> 00:24:52,922
Eu poderei.
441
00:24:52,924 --> 00:24:55,024
Da próxima vez que você me ver,
Estarei enviando mensagens de texto.
442
00:24:55,026 --> 00:24:56,460
Enviando mensagens de texto até a morte.
443
00:24:56,462 --> 00:24:57,595
OK.
444
00:24:57,597 --> 00:24:59,128
HOMEM 3: Parece bem, abuelito.
445
00:24:59,130 --> 00:25:00,865
Ok.
446
00:25:05,338 --> 00:25:06,537
Olá, Conde.
447
00:25:06,539 --> 00:25:07,837
Sim?
448
00:25:07,839 --> 00:25:09,106
O mesmo hotel de antes.
449
00:25:09,108 --> 00:25:11,609
Sim, mesmo hotel.
Eu estarei lá.
450
00:25:11,611 --> 00:25:13,045
OK.
451
00:25:13,546 --> 00:25:15,279
Vamos.
452
00:25:15,281 --> 00:25:16,781
(O MOTOR PARTIDA)
453
00:25:24,023 --> 00:25:25,925
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE
TOCANDO NO RÁDIO)
454
00:26:18,713 --> 00:26:20,414
(SPUTERING DO MOTOR)
455
00:26:24,384 --> 00:26:26,251
Cabeça de pá de 1980.
456
00:26:26,253 --> 00:26:28,155
Eu corri uma dessas coisas
no chão.
457
00:26:29,189 --> 00:26:32,560
Provavelmente será
o revezamento, filho.
458
00:26:33,628 --> 00:26:35,162
Quem você está chamando de "filho"?
459
00:26:36,830 --> 00:26:38,264
Oh, vocês são garotas, hein?
460
00:26:38,266 --> 00:26:42,368
Garotas? Vamos, veterano,
somos lésbicas em bicicletas.
461
00:26:42,370 --> 00:26:43,436
Não me diga.
462
00:26:43,438 --> 00:26:44,838
(RISOS)
463
00:26:45,906 --> 00:26:47,306
Ok, bem.
464
00:26:47,308 --> 00:26:49,610
Então, você pensa
esse é o problema? O relé?
465
00:26:50,745 --> 00:26:52,478
É uma boa verificação antecipada.
466
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
Será o relé.
467
00:26:54,482 --> 00:26:55,616
Obrigado, papai.
468
00:26:57,218 --> 00:26:58,986
De nada, safadas.
469
00:27:25,714 --> 00:27:27,449
(FALA ESPANHOL)
470
00:27:29,083 --> 00:27:32,285
(Ambos riem)
471
00:27:32,287 --> 00:27:34,590
- EARL: Seu maluco filho da puta.
- Velho maluco.
472
00:27:35,758 --> 00:27:38,058
Pense na nossa oferta, amigo?
473
00:27:38,060 --> 00:27:42,062
Ah, não. E eu sou filipino,
não mexicano.
474
00:27:42,064 --> 00:27:43,630
Oh. Bem, isso é uma coisa boa.
475
00:27:43,632 --> 00:27:46,233
Será mais difícil para o cartel
para chegar até sua família.
476
00:27:46,235 --> 00:27:49,436
(SCOFFS) Por que você acha
Eu trabalharia para vocês?
477
00:27:49,438 --> 00:27:53,173
Quero dizer, encontramos drogas,
$ 425.000 em dinheiro
478
00:27:53,175 --> 00:27:55,610
e três armas de fogo sem licença
em sua casa,
479
00:27:55,612 --> 00:27:57,177
então quero dizer, isso é um começo.
480
00:27:57,179 --> 00:27:59,647
Sem falar na fraude,
evasão fiscal, lavagem de dinheiro,
481
00:27:59,649 --> 00:28:01,348
leis estaduais e federais sobre drogas
você quebrou.
482
00:28:01,350 --> 00:28:02,817
Quero dizer, conservadoramente,
eu diria
483
00:28:02,819 --> 00:28:04,386
você está olhando de costas um para o outro
sentenças de prisão perpétua.
484
00:28:06,155 --> 00:28:08,389
E não sou vidente, mas...
485
00:28:08,391 --> 00:28:10,858
Olhando para sua manicure
unhas e sua pele esfoliada
486
00:28:10,860 --> 00:28:12,326
e suas velas perfumadas,
487
00:28:12,328 --> 00:28:13,628
Eu não acho que você vai
se sai muito bem na prisão.
488
00:28:13,630 --> 00:28:15,263
Ah, é definitivamente
material de cadela.
489
00:28:15,265 --> 00:28:17,732
Você seria namorada de alguém
em um dia.
490
00:28:17,734 --> 00:28:19,734
BATES: Você não gostaria disso,
você faria?
491
00:28:19,736 --> 00:28:21,769
E isso é antes
o cartel chega até você.
492
00:28:21,771 --> 00:28:25,041
E aí, o que você acha, Luís?
Vamos ser amigos?
493
00:28:26,576 --> 00:28:28,409
O que eu faço?
494
00:28:28,411 --> 00:28:30,344
Apenas faça o seu trabalho,
volte ao trabalho,
495
00:28:30,346 --> 00:28:31,612
seja um bom funcionário do cartel
496
00:28:31,614 --> 00:28:32,982
e atender minhas ligações
dia e noite.
497
00:28:34,751 --> 00:28:36,352
- OK.
- BATES: Bom.
498
00:28:38,421 --> 00:28:39,556
(PORTA ABRE)
499
00:28:41,524 --> 00:28:42,957
(PORTA FECHA)
500
00:28:42,959 --> 00:28:44,425
A execução hipotecária
será cancelado
501
00:28:44,427 --> 00:28:45,861
com o seu
pagamento de reintegração.
502
00:28:45,863 --> 00:28:48,229
Mais taxas atrasadas
e incidentais.
503
00:28:48,231 --> 00:28:49,633
Você disse que tinha dinheiro?
504
00:28:50,066 --> 00:28:51,301
Sim.
505
00:28:53,671 --> 00:28:55,205
Bem aqui.
506
00:28:57,408 --> 00:28:58,409
OK.
507
00:29:09,018 --> 00:29:11,388
Pedaço de merda. Filho da puta.
508
00:29:40,785 --> 00:29:42,785
O que diabos aconteceu aqui? Fogo?
509
00:29:42,787 --> 00:29:45,855
Sim, na cozinha.
Ninguém se machucou.
510
00:29:45,857 --> 00:29:47,924
Ah, que bom.
511
00:29:47,926 --> 00:29:50,025
Quero panquecas, então.
512
00:29:50,027 --> 00:29:52,162
(Zombando) Sim. Sim.
513
00:29:53,798 --> 00:29:57,100
Infelizmente, o seguro
A empresa está nos enganando.
514
00:29:57,102 --> 00:29:59,135
Podemos não ver
qualquer dinheiro durante anos.
515
00:29:59,137 --> 00:30:00,603
Sim.
516
00:30:00,605 --> 00:30:03,706
Bem, eu tenho vindo aqui
desde '58.
517
00:30:03,708 --> 00:30:05,575
Este lugar é como
uma instituição.
518
00:30:05,577 --> 00:30:08,044
Eu não sei que diabos
os veterinários vão fazer.
519
00:30:08,046 --> 00:30:09,648
(Suspira) Não sei.
520
00:30:12,885 --> 00:30:15,385
Não há festas de polca aos domingos à noite.
521
00:30:15,387 --> 00:30:17,021
Chega de sorteios de carne.
522
00:30:17,023 --> 00:30:21,391
Que diabos, em breve
não haverá mais VFW.
523
00:30:21,393 --> 00:30:25,731
Sim, acho que sim.
Bem, isso é a menos que, uh...
524
00:30:28,066 --> 00:30:32,772
Não, a menos que alguém tenha
um extra de 25K por aí.
525
00:30:35,541 --> 00:30:36,542
Hum.
526
00:30:38,611 --> 00:30:40,346
(MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO)
527
00:31:16,783 --> 00:31:18,049
Como fazer, como fazer, como fazer.
528
00:31:18,051 --> 00:31:20,117
Bienvenidos, Senor Earl.
Bem vindo de volta.
529
00:31:20,119 --> 00:31:21,353
Ah, obrigado, obrigado.
530
00:31:21,355 --> 00:31:22,520
E aí, grande papai?
531
00:31:22,522 --> 00:31:23,655
Ah, não muito,
não muito.
532
00:31:23,657 --> 00:31:25,122
- O mesmo de sempre.
- Hum-hmm.
533
00:31:25,124 --> 00:31:26,825
Apenas na rodovia.
534
00:31:26,827 --> 00:31:28,127
O que está acontecendo?
535
00:31:31,832 --> 00:31:34,301
Veja isso. Uau.
536
00:31:35,235 --> 00:31:36,835
O que há nisso? Isso é grande.
537
00:31:36,837 --> 00:31:38,505
- Não se preocupe com isso.
- (FALA ESPANHOL)
538
00:31:40,507 --> 00:31:43,608
- Ei, Conde?
- Sim. Oh sim.
539
00:31:43,610 --> 00:31:45,811
- Toca, você faz o que?
- eu respondo.
540
00:31:45,813 --> 00:31:47,612
- Esse é o meu homem. Grande papai.
- OK.
541
00:31:47,614 --> 00:31:48,814
Te peguei.
542
00:31:48,816 --> 00:31:50,750
Lembre-se, com cuidado
quando você dirige.
543
00:31:50,752 --> 00:31:52,051
Apenas dirija com segurança.
544
00:31:52,053 --> 00:31:53,351
- OK.
- Si.
545
00:31:53,353 --> 00:31:56,523
Dirija com segurança. Tudo bem. OK.
546
00:31:58,826 --> 00:32:02,360
Olá, Conde.
Mantenha os olhos abertos.
547
00:32:02,362 --> 00:32:04,830
- Tudo bem. Eu vou.
- Tudo bem.
548
00:32:04,832 --> 00:32:07,468
- OK. Tudo bem.
- HOMEM: Vamonos.
549
00:33:04,860 --> 00:33:08,230
Puta merda. Puta merda.
550
00:33:09,398 --> 00:33:10,966
Precisa de ajuda, senhor?
551
00:33:12,068 --> 00:33:14,267
Oh, uh... Oficial, oi.
552
00:33:14,269 --> 00:33:15,502
Precisa de ajuda?
553
00:33:15,504 --> 00:33:17,370
Ah, não, não.
Vou bem obrigado.
554
00:33:17,372 --> 00:33:18,772
- O que você tem aí?
- Uh...
555
00:33:18,774 --> 00:33:22,143
Nozes. Estou entregando nozes
para minha sobrinha.
556
00:33:22,145 --> 00:33:23,677
- Nozes?
- Sim, nozes.
557
00:33:23,679 --> 00:33:25,980
Ela faz a pior torta de nozes
você já provou.
558
00:33:25,982 --> 00:33:28,216
Eu sinto muito
para o marido, mas...
559
00:33:28,218 --> 00:33:29,616
E eu sinto muito
para as nozes também.
560
00:33:29,618 --> 00:33:31,986
- (Ambos riem)
- (CACHO LATINDO)
561
00:33:31,988 --> 00:33:33,921
(gemidos) eu não sei
o que há de errado com ele agora,
562
00:33:33,923 --> 00:33:36,924
mas esse cachorro tem que fazer xixi
a cada 15 minutos.
563
00:33:36,926 --> 00:33:38,291
Cães.
564
00:33:38,293 --> 00:33:40,463
- (o latido continua)
- Ah, merda.
565
00:33:44,734 --> 00:33:47,036
Está tudo bem. Tudo bem,
acalme-se. Vamos.
566
00:34:07,158 --> 00:34:08,322
Oi!
567
00:34:08,324 --> 00:34:11,594
Oi. Olá, cachorrinho! Como você está?
568
00:34:12,395 --> 00:34:13,729
Dê uma cheirada nisso.
569
00:34:13,731 --> 00:34:15,130
Sinto muito, senhor,
vou ter que te perguntar
570
00:34:15,132 --> 00:34:16,265
não tocar no animal.
571
00:34:16,267 --> 00:34:17,766
EARL: Ah.
572
00:34:17,768 --> 00:34:19,067
- Sinto muito, policial.
- Tudo bem. Está tudo bem, senhor.
573
00:34:19,069 --> 00:34:20,501
Eu não fazia ideia. Desculpe.
574
00:34:20,503 --> 00:34:22,971
- Meu Dukie, sinto muita falta dele.
- Está tudo bem, senhor.
575
00:34:22,973 --> 00:34:24,305
Dukie, você sabe,
576
00:34:24,307 --> 00:34:27,176
Dukie apenas um daqueles cães
que todo mundo adora.
577
00:34:27,178 --> 00:34:28,577
- Dirija com segurança, senhor.
- OK.
578
00:34:28,579 --> 00:34:30,045
- Você pode ir agora.
- Sim, obrigado.
579
00:34:30,047 --> 00:34:32,416
Você é um ótimo Jimmy Stewart,
a propósito.
580
00:34:33,951 --> 00:34:35,519
(Sussurros) Sim. Porra.
581
00:34:53,804 --> 00:34:55,571
Deixe-me
explique alguma coisa, Luís.
582
00:34:55,573 --> 00:34:56,973
Para você conseguir
em proteção a testemunhas,
583
00:34:56,975 --> 00:34:58,473
você vai ter que
prove seu valor.
584
00:34:58,475 --> 00:35:00,176
Nós vencemos, você vence.
585
00:35:00,178 --> 00:35:02,111
Então nós vamos
em um pequeno passeio turístico.
586
00:35:02,113 --> 00:35:04,113
Veja que tipo de valor
você pode oferecer.
587
00:35:04,115 --> 00:35:06,481
- Você entende?
- Sim.
588
00:35:06,483 --> 00:35:08,952
Bom. Trouxe um café com leite para você.
589
00:35:08,954 --> 00:35:10,121
(O MOTOR PARTIDA)
590
00:35:13,258 --> 00:35:14,757
ROCHA:
É aqui que tudo começa,
591
00:35:14,759 --> 00:35:18,061
não apenas aqui, mas dezenas
de hotéis em toda a cidade.
592
00:35:18,063 --> 00:35:21,631
Mulas vêm de
vários locais, carregados,
593
00:35:21,633 --> 00:35:24,434
deixar seus veículos,
alguém leva os veículos,
594
00:35:24,436 --> 00:35:25,902
remove a carga,
595
00:35:25,904 --> 00:35:28,305
e devolve
com o pagamento da mula.
596
00:35:28,307 --> 00:35:32,243
No 121, tem um cara lá fora.
O que está acontecendo aqui?
597
00:35:32,245 --> 00:35:33,743
ROCHA: 121 é nosso.
598
00:35:33,745 --> 00:35:35,945
Ele simplesmente está lá
para ter certeza de que
599
00:35:35,947 --> 00:35:39,083
eles ficam de olho nas vans
que entram e saem.
600
00:35:39,085 --> 00:35:40,518
O que mais?
601
00:36:05,211 --> 00:36:06,712
Foda-me.
602
00:36:09,015 --> 00:36:10,516
Ah Merda.
603
00:36:14,553 --> 00:36:17,955
OK. Tudo bem,
apenas se acalme, garoto.
604
00:36:17,957 --> 00:36:19,625
- (MOTOR PARTIDA)
- Acalme-se.
605
00:36:23,529 --> 00:36:25,498
- (MÚSICA DE POLCA TOCANDO)
- (PESSOAS GRITANDO)
606
00:36:38,111 --> 00:36:42,747
♪ Ah, é um dia
para dizer obrigado
607
00:36:42,749 --> 00:36:46,785
♪ E chegou a hora
para se divertir também
608
00:36:46,787 --> 00:36:49,554
♪ O céu é azul,
a grama é verde
609
00:36:49,556 --> 00:36:51,756
♪ E os pássaros
também estão cantando
610
00:36:51,758 --> 00:36:53,325
- ♪ Ah, meus amigos,
- ♪ Meus amigos
611
00:36:53,327 --> 00:36:55,927
- ♪ eu digo obrigado
- ♪ eu digo obrigado
612
00:36:55,929 --> 00:36:58,029
HOMEM: ♪ Não é
muitas vezes que você ouve
613
00:36:58,031 --> 00:37:00,366
♪ Muito obrigado
para quem deu
614
00:37:00,368 --> 00:37:04,536
♪ E poucos se lembram
aqueles que não retornarão
615
00:37:04,538 --> 00:37:09,308
♪ É nosso dever patriótico
para homenagear aqueles que servem
616
00:37:09,310 --> 00:37:13,079
♪ E te elogiar
que você merece
617
00:37:13,081 --> 00:37:17,749
♪ Ah, é um dia
para dizer obrigado
618
00:37:17,751 --> 00:37:22,355
♪ E chegou a hora
para se divertir também
619
00:37:22,357 --> 00:37:24,757
♪ O céu é azul,
a grama é verde
620
00:37:24,759 --> 00:37:26,459
♪ E os pássaros
também estão cantando
621
00:37:26,461 --> 00:37:30,865
♪ Ah, meus amigos,
Eu digo obrigado ♪
622
00:37:32,433 --> 00:37:34,035
(TODOS TORCENDO)
623
00:37:38,039 --> 00:37:39,305
FILHO: Tudo bem!
624
00:37:39,307 --> 00:37:40,573
Que tal colocar
suas mãos juntas,
625
00:37:40,575 --> 00:37:41,941
fazer um pouco de barulho
626
00:37:41,943 --> 00:37:43,709
para Mollie-B
e sua banda de polca.
627
00:37:43,711 --> 00:37:45,211
(TODOS TORCENDO)
628
00:37:45,213 --> 00:37:48,281
E um belo obrigado
para Earl Stone.
629
00:37:48,283 --> 00:37:49,951
(TODOS TORCENDO)
630
00:37:51,552 --> 00:37:54,820
VFW Post 6330 deve a este homem
uma dívida de gratidão.
631
00:37:54,822 --> 00:37:56,390
Então junte as mãos
novamente para Earl.
632
00:37:56,392 --> 00:37:57,457
O que você diz?
633
00:37:57,459 --> 00:37:59,061
(TODOS TORCENDO)
634
00:38:00,295 --> 00:38:02,029
HOMEM: Conde! Conde!
635
00:38:02,031 --> 00:38:04,830
Agora que tal desembolsar
outro pacote
636
00:38:04,832 --> 00:38:07,600
consertar a pista de patinação no gelo
no antigo centro de recreação?
637
00:38:07,602 --> 00:38:09,604
(Rindo e aplaudindo)
638
00:38:10,973 --> 00:38:12,107
Pista de gelo?
639
00:38:14,343 --> 00:38:15,878
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
640
00:38:19,148 --> 00:38:20,847
(CANTANDO JUNTO)
♪ ...em todo lugar, cara
641
00:38:20,849 --> 00:38:22,749
♪ Já estive em todos os lugares, cara
642
00:38:22,751 --> 00:38:24,785
♪ Atravessou os desertos nus,
homem
643
00:38:24,787 --> 00:38:26,686
♪ eu respirei
o ar da montanha, cara
644
00:38:26,688 --> 00:38:28,588
♪ De viagens,
Já tive minha parte, cara
645
00:38:28,590 --> 00:38:30,826
♪ Já estive em todos os lugares ♪
646
00:38:31,660 --> 00:38:33,662
(MÚSICA COUNTRY CONTINUA)
647
00:39:02,425 --> 00:39:03,827
Ok.
648
00:39:06,429 --> 00:39:07,964
(MOTORES PARTIDAS)
649
00:39:16,574 --> 00:39:17,774
Puxe!
650
00:39:20,844 --> 00:39:22,145
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
651
00:39:34,425 --> 00:39:37,960
(EM INGLÊS) Aquele velho
vai fazer uma corrida completa para nós.
652
00:39:37,962 --> 00:39:40,828
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
653
00:39:40,830 --> 00:39:42,898
(EM INGLÊS)
Cento e dez quilos.
654
00:39:42,900 --> 00:39:44,600
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
655
00:39:44,602 --> 00:39:47,269
(EM INGLÊS)
São US$ 2,7 milhões.
656
00:39:47,271 --> 00:39:51,039
Ele não tem registro.
Ele não tem multas de trânsito.
657
00:39:51,041 --> 00:39:53,375
Eu preciso que você viaje com ele,
para monitorá-lo
658
00:39:53,377 --> 00:39:55,144
porque ele pode se tornar
nossa mula superior.
659
00:39:55,146 --> 00:39:56,979
Monitore-o,
você quer dizer babá, não?
660
00:39:56,981 --> 00:39:58,983
- (FALANDO ESPANHOL)
- (Suspiros)
661
00:40:00,885 --> 00:40:02,151
(EM INGLÊS) Você está cansado
de ser o cara top?
662
00:40:02,153 --> 00:40:03,553
Porque eu posso perguntar
Gustavo aqui.
663
00:40:03,555 --> 00:40:05,053
He's always eager to step up.
664
00:40:05,055 --> 00:40:06,391
- Não, não, não. Não. Entendi.
- (LATON FALANDO ESPANHOL)
665
00:40:12,229 --> 00:40:13,898
(EM INGLÊS)
Divirta-se com Tata, Julio.
666
00:40:16,033 --> 00:40:18,669
Não será tão ruim.
Você sempre pode levar Sal. Puxar!
667
00:40:31,782 --> 00:40:33,149
Quem é você?
668
00:40:33,151 --> 00:40:35,818
O chefe me enviou.
Eu sou seu manipulador.
669
00:40:35,820 --> 00:40:37,956
Nós estaremos com você
toda a viagem.
670
00:40:40,292 --> 00:40:42,392
(STAMMERS)
671
00:40:42,394 --> 00:40:44,861
Onde estão os meninos?
Onde estão os caras aqui...
672
00:40:44,863 --> 00:40:46,796
Ei, ei, ei.
Não importa os caras.
673
00:40:46,798 --> 00:40:48,331
Escute-me.
674
00:40:48,333 --> 00:40:50,534
Você foi confiado
com uma carga muito valiosa,
675
00:40:50,536 --> 00:40:52,170
e eu não confio em você.
676
00:40:52,971 --> 00:40:54,638
Você faz o que lhe foi dito.
677
00:40:54,640 --> 00:40:56,039
Siga as rotas que eu digo.
678
00:40:56,041 --> 00:40:58,808
Sem estradas não autorizadas,
sem paradas inesperadas.
679
00:40:58,810 --> 00:41:02,078
Minha agenda, meu horário.
Isso está claro?
680
00:41:02,080 --> 00:41:04,315
Tem certeza que é mexicano?
681
00:41:04,317 --> 00:41:06,749
Você está jogando
como se você fosse o Fuhrer
682
00:41:06,751 --> 00:41:08,285
- ou algo parecido.
- Uh-huh.
683
00:41:08,287 --> 00:41:10,487
Sim. (EM SOTAQUE ALEMÃO)
Mostre-me seus papéis
684
00:41:10,489 --> 00:41:11,788
- na fronteira.
- Sim.
685
00:41:11,790 --> 00:41:13,624
- Sim. Seu filho da puta.
- Vou te mostrar meus papéis.
686
00:41:13,626 --> 00:41:14,893
Aqui estão meus papéis.
687
00:41:16,295 --> 00:41:17,928
Não subestime
quão sério
688
00:41:17,930 --> 00:41:19,997
Eu aceito meu trabalho, Sr. Stone.
689
00:41:19,999 --> 00:41:21,932
Já estive em combate antes.
690
00:41:21,934 --> 00:41:25,238
Eu não estou intimidado por você,
mocoso.
691
00:41:27,139 --> 00:41:28,274
Filho.
692
00:41:35,881 --> 00:41:38,516
Ei, Tata, como vai?
693
00:41:38,518 --> 00:41:41,185
Está indo bem.
694
00:41:41,187 --> 00:41:43,722
Um pouco longo demais
na estrada e tudo mais.
695
00:41:43,724 --> 00:41:45,990
Mas está tudo bem.
696
00:41:45,992 --> 00:41:47,157
Como está seu sobrinho?
697
00:41:47,159 --> 00:41:48,727
- Ele está muito melhor.
- Ah, que bom.
698
00:41:48,729 --> 00:41:50,295
Obrigado por perguntar. Obrigado.
699
00:41:50,297 --> 00:41:52,963
- Conde: Sim. Tudo bem.
- Ei, e aí, papai grande?
700
00:41:52,965 --> 00:41:57,302
OK. Tudo bem. OK.
701
00:41:57,304 --> 00:42:00,605
Eu estava bem com o pouco
cartas e outras coisas,
702
00:42:00,607 --> 00:42:02,641
mas você vê, quando eu venho
em torno dos números...
703
00:42:02,643 --> 00:42:04,943
Sim, eu posso te ajudar
com isso. Fácil. Mira.
704
00:42:04,945 --> 00:42:06,077
Você pressiona este ícone aqui.
705
00:42:06,079 --> 00:42:07,445
- Você vê isso?
- Sim.
706
00:42:07,447 --> 00:42:09,214
E isso leva você de volta.
Preste atenção agora.
707
00:42:09,216 --> 00:42:10,682
JÚLIO: Emílio.
HOMEM: Júlio...
708
00:42:10,684 --> 00:42:12,050
(FALANDO ESPANHOL)
709
00:42:12,052 --> 00:42:14,052
- O pacote dele está pronto?
- Si.
710
00:42:14,054 --> 00:42:15,353
Então por que você está
parado por aí?
711
00:42:15,355 --> 00:42:16,421
Ele acabou de chegar.
712
00:42:16,423 --> 00:42:19,391
Eu não me importo.
Carregue o caminhão agora.
713
00:42:19,393 --> 00:42:21,393
Ei, e aí, papito?
Como está sua velha?
714
00:42:21,395 --> 00:42:23,228
- Estou com seu papito bem aqui.
- JÚLIO: Agora! Vamos! Mover!
715
00:42:23,230 --> 00:42:25,631
Ótimo, meu Comandante.
Muito bom.
716
00:42:25,633 --> 00:42:27,065
Cale-se. Cale-se!
717
00:42:27,067 --> 00:42:28,802
Mulas não falam.
718
00:42:32,939 --> 00:42:35,441
Alguém deveria se acalmar
sua bunda para baixo.
719
00:42:35,443 --> 00:42:37,310
(murmura em espanhol)
720
00:42:37,312 --> 00:42:38,943
Ok, mira, papi.
Preste atenção.
721
00:42:38,945 --> 00:42:40,246
Você clica no ícone aqui,
tudo bem.
722
00:42:40,248 --> 00:42:41,347
Sim.
723
00:42:41,349 --> 00:42:43,014
- Os números aparecem. Você vê isso?
- Sim.
724
00:42:43,016 --> 00:42:46,419
Depois basta digitar "7-7-1.
725
00:42:46,421 --> 00:42:49,854
"Alegria Drive." Fácil.
726
00:42:49,856 --> 00:42:51,225
- Sim.
- Esse é o local de entrega.
727
00:43:14,717 --> 00:43:16,282
EARL: Acho que entendi.
728
00:43:16,284 --> 00:43:17,350
- O ícone aparece, os números aparecem.
- Ele diz que conseguiu.
729
00:43:17,352 --> 00:43:19,419
Vamos. Estamos atrasados.
730
00:43:19,421 --> 00:43:21,557
Vamos. Vamos! Mover.
Vamos.
731
00:43:24,593 --> 00:43:26,293
- (HOMEM DESEJA SORTE EM ESPANHOL)
- Conde: Ok.
732
00:43:26,295 --> 00:43:28,027
JÚLIO: Vamos.
Não temos o dia todo.
733
00:43:28,029 --> 00:43:30,597
- (JULIO FALA ESPANHOL)
- Tudo bem.
734
00:43:30,599 --> 00:43:33,333
Isso mesmo,
atire no filho da puta.
735
00:43:33,335 --> 00:43:34,801
Eu vou.
736
00:43:34,803 --> 00:43:37,671
(CANTANDO JUNTO COM A RÁDIO)
♪ Quão sortudo pode ser um cara?
737
00:43:37,673 --> 00:43:40,941
♪ eu a beijei
e ela me beijou
738
00:43:40,943 --> 00:43:44,244
♪ Como o cara disse uma vez
739
00:43:44,246 --> 00:43:47,116
♪ "Isso não é um chute
na cabeça?"
740
00:43:48,752 --> 00:43:52,319
♪ O quarto
era completamente preto
741
00:43:52,321 --> 00:43:56,123
♪ eu a abracei
e ela me abraçou de volta
742
00:43:56,125 --> 00:43:58,091
♪ Como disse o marinheiro, citação
743
00:43:58,093 --> 00:44:02,095
AMBOS: (CANTANDO JUNTO) ♪ "Não é
isso é um buraco no barco?"
744
00:44:02,097 --> 00:44:05,400
♪ Minha cabeça continua girando
745
00:44:05,402 --> 00:44:07,901
♪ Vou dormir e continuo
746
00:44:07,903 --> 00:44:09,302
♪ Sorrindo
747
00:44:09,304 --> 00:44:12,440
♪ Se isso for
apenas o começo
748
00:44:12,442 --> 00:44:16,244
♪ Minha vida
vai ficar lindo
749
00:44:16,246 --> 00:44:18,314
♪ Lindo ♪
750
00:44:20,817 --> 00:44:22,017
(AUMENTA O VOLUME)
751
00:44:31,294 --> 00:44:33,430
(A CANÇÃO JAZZ CONTINUA TOCANDO)
752
00:44:54,050 --> 00:44:56,652
Ah, uau, obrigado.
753
00:44:56,654 --> 00:44:58,252
Como vocês estão?
754
00:44:58,254 --> 00:45:01,356
(Suspiros) Não tão bem.
Temos um apartamento.
755
00:45:01,358 --> 00:45:03,358
- Um pneu furado?
- Sim.
756
00:45:03,360 --> 00:45:06,961
E meu marido não é
muito útil, então... (RISOS)
757
00:45:06,963 --> 00:45:08,566
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
758
00:45:11,769 --> 00:45:14,970
Seu pai não te ensinou
como trocar um pneu?
759
00:45:14,972 --> 00:45:17,239
Não. É por isso
Estou pesquisando no Google.
760
00:45:17,241 --> 00:45:19,775
Não tenho recepção.
761
00:45:19,777 --> 00:45:22,978
Sim, bem, esse é o problema
com esta geração.
762
00:45:22,980 --> 00:45:25,013
Se você não consegue abrir uma caixa de frutas
763
00:45:25,015 --> 00:45:26,749
sem ligar
a Internet...
764
00:45:26,751 --> 00:45:30,385
De qualquer forma, você quer uma mão?
Eu vou te dar uma mão.
765
00:45:30,387 --> 00:45:31,253
Oh, tudo bem.
766
00:45:31,255 --> 00:45:32,589
Sim, vamos lá.
767
00:45:32,591 --> 00:45:34,525
Você tira o pneu,
vamos consertar isso.
768
00:45:35,025 --> 00:45:36,327
Sim.
769
00:45:38,663 --> 00:45:41,431
- Tudo bem.
- O pneu está aí. Ótimo.
770
00:45:41,433 --> 00:45:43,198
- Uh...
- Ok. Continue.
771
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
- OK.
- OK.
772
00:45:45,370 --> 00:45:47,202
-Ah, vamos lá.
- OK.
773
00:45:47,204 --> 00:45:49,873
Aí está. Sim.
774
00:45:49,875 --> 00:45:53,411
Bem, isso é bom.
Ajudando vocês, negros.
775
00:45:55,580 --> 00:45:58,348
(SCOFFS) "Negro"? Senhor,
não dizemos mais isso.
776
00:45:58,350 --> 00:46:00,750
Sim, preferimos "preto".
777
00:46:00,752 --> 00:46:02,418
- "Negro" ou "pessoas".
- Ou apenas "pessoas".
778
00:46:02,420 --> 00:46:03,820
Sim. Eu sou negro, você é branco.
779
00:46:03,822 --> 00:46:05,255
Não me diga.
780
00:46:05,257 --> 00:46:06,723
Sim, não brinca.
781
00:46:06,725 --> 00:46:09,626
(RISOS) Ok. Deixe-me
te da uma mão aqui.
782
00:46:09,628 --> 00:46:11,261
- Vou levar o valete.
- OK.
783
00:46:11,263 --> 00:46:13,331
- Você pega o pneu.
- Tudo bem.
784
00:46:17,003 --> 00:46:19,271
(TOCANDO MÚSICA JAZZ CLÁSSICA)
785
00:46:23,174 --> 00:46:25,176
MULHER 1: Você é tão doce.
786
00:46:28,313 --> 00:46:30,313
- MULHER 2: Ei.
- (EARL VOCALIZANDO)
787
00:46:30,315 --> 00:46:31,649
MULHER 2: Minha vez.
788
00:46:31,651 --> 00:46:33,884
EARL: Oh, meu Deus,
veja isso.
789
00:46:33,886 --> 00:46:35,354
- Meu Deus.
- (Rindo)
790
00:46:37,256 --> 00:46:38,457
(FALANDO ESPANHOL)
791
00:46:53,472 --> 00:46:55,139
EARL: Você gostaria...
MULHER 2: Ah, sim.
792
00:46:55,141 --> 00:46:57,143
EARL: Isso é tão legal.
793
00:47:14,461 --> 00:47:16,530
(CONVERSA INDISTINTA)
794
00:47:34,082 --> 00:47:35,382
(BUZINHAS)
795
00:47:43,057 --> 00:47:44,257
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
796
00:47:48,295 --> 00:47:49,496
(JÚLIO FALANDO)
797
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
(EM INGLÊS)
Tata, onde você está indo?
798
00:47:52,967 --> 00:47:54,299
O hotel fica bem aqui!
799
00:47:54,301 --> 00:47:55,500
(FALA ESPANHOL)
800
00:47:55,502 --> 00:47:56,902
- (GRICO DE PNEUS)
- Mova-se!
801
00:47:56,904 --> 00:47:59,406
- (buzina)
- (grita em espanhol)
802
00:48:01,208 --> 00:48:02,877
(EM INGLÊS)
Ei, mova-se! Ei!
803
00:48:03,611 --> 00:48:05,278
Mover! OK.
804
00:48:10,485 --> 00:48:12,084
Onde diabos ele está?
805
00:48:12,086 --> 00:48:13,454
- Aonde ele está indo?
- Aqui.
806
00:48:31,506 --> 00:48:34,275
Quem diabos é você,
ruco? Eh?
807
00:48:34,777 --> 00:48:36,275
Eu sou Conde.
808
00:48:36,277 --> 00:48:37,778
- Conde?
- Sim. Conde.
809
00:48:37,780 --> 00:48:40,312
Conde quem?
Não conheço nenhum maldito Earl.
810
00:48:40,314 --> 00:48:41,950
Earl, o motorista.
811
00:48:45,754 --> 00:48:48,088
Pegue sua maldita bunda
por dentro, cara.
812
00:48:48,090 --> 00:48:49,658
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)
813
00:48:59,968 --> 00:49:02,269
Que porra é essa
você está fazendo aqui, velho?
814
00:49:02,271 --> 00:49:06,306
Estou apenas trazendo
minha carga, isso é tudo.
815
00:49:06,308 --> 00:49:09,209
Mas você não deveria
estar aqui.
816
00:49:09,211 --> 00:49:12,279
Olha, o endereço diz
aqui mesmo. Olhar.
817
00:49:12,281 --> 00:49:14,783
É o Joy Drive 771.
818
00:49:15,718 --> 00:49:18,554
OK. Apenas não faça isso de novo.
819
00:49:20,422 --> 00:49:22,558
Quem diabos é você, pendejo?
820
00:49:23,325 --> 00:49:24,959
Eu sou o manipulador dele.
821
00:49:24,961 --> 00:49:28,062
Então cuide dele.
Ele não deveria estar aqui.
822
00:49:28,064 --> 00:49:30,365
- Eu cuidarei disso.
- (CONVERSANDO EM ESPANHOL)
823
00:49:54,824 --> 00:49:55,825
Eh?
824
00:49:59,529 --> 00:50:01,362
(EM INGLÊS)
Quem te mandou aqui?
825
00:50:01,364 --> 00:50:03,464
Quem te deu esse endereço?
826
00:50:03,466 --> 00:50:05,533
Não sei.
Ele era um cara grande.
827
00:50:05,535 --> 00:50:08,336
Cara com aparência mexicana.
Ele tinha tatuagens por toda parte.
828
00:50:08,338 --> 00:50:10,873
Muito assustador,
pelo menos para esse gringo.
829
00:50:10,875 --> 00:50:13,742
Ok, isso poderia ser
qualquer um que eu conheça.
830
00:50:13,744 --> 00:50:14,977
Qual o nome dele?
831
00:50:14,979 --> 00:50:16,377
Eu não sei o nome dele.
832
00:50:16,379 --> 00:50:17,578
Como eu pareço,
Alexandre Graham Bell?
833
00:50:17,580 --> 00:50:18,814
eu nem sei de nada
834
00:50:18,816 --> 00:50:20,215
sobre mensagens de texto
e toda essa merda.
835
00:50:20,217 --> 00:50:21,349
eu não sei
cujo nome é quem.
836
00:50:21,351 --> 00:50:22,618
- OK. OK.
- Todos olham
837
00:50:22,620 --> 00:50:23,554
- a porra da mesma.
- (FALANDO ESPANHOL)
838
00:50:31,896 --> 00:50:33,262
(EM INGLÊS)
Você é um verdadeiro pé no saco,
839
00:50:33,264 --> 00:50:34,730
você sabe disso?
840
00:50:34,732 --> 00:50:38,234
Então vá a um proctologista.
Não me incomode.
841
00:50:38,236 --> 00:50:40,068
Parar. Onde você está indo?
842
00:50:40,070 --> 00:50:42,437
Minhas nozes estão lá.
843
00:50:42,439 --> 00:50:45,040
Foda-se suas nozes.
Deixe-os fazer seu trabalho.
844
00:50:45,042 --> 00:50:46,610
(TELEMÓVEL TOCANDO)
845
00:50:51,016 --> 00:50:52,481
(FALA ESPANHOL)
846
00:50:52,483 --> 00:50:55,419
- (EM INGLÊS) E aí?
- (JULIO FALANDO ESPANHOL)
847
00:51:03,028 --> 00:51:05,228
(EM INGLÊS) Ok, vá devagar.
O que ele fez?
848
00:51:05,230 --> 00:51:06,796
O que ele fez?
849
00:51:06,798 --> 00:51:08,932
Ele para onde quiser.
Eh?
850
00:51:08,934 --> 00:51:10,934
Ele não
siga minhas instruções.
851
00:51:10,936 --> 00:51:12,535
Ele não faz
o que eu digo a ele para fazer.
852
00:51:12,537 --> 00:51:14,369
Ontem ele parou
para ver um velho amigo.
853
00:51:14,371 --> 00:51:15,839
Eu só vou matá-lo.
854
00:51:15,841 --> 00:51:17,607
- Não vou tolerar...
- Vá devagar, vá devagar.
855
00:51:17,609 --> 00:51:19,175
Escute-me. Escute-me.
856
00:51:19,177 --> 00:51:22,345
Ele segue seu próprio caminho.
Ele teve sucesso.
857
00:51:22,347 --> 00:51:25,348
Se ele mudar de rota,
provavelmente é melhor para nós
858
00:51:25,350 --> 00:51:27,016
porque então
ele é menos previsível.
859
00:51:27,018 --> 00:51:28,351
Você me entende?
860
00:51:28,353 --> 00:51:30,587
Sim, mas não obrigamos
os outros drivers assim.
861
00:51:30,589 --> 00:51:32,924
Você precisa me obrigar.
862
00:51:33,592 --> 00:51:35,358
Entendido?
863
00:51:35,360 --> 00:51:36,526
Sim, entendido.
864
00:51:36,528 --> 00:51:38,329
Fique com ele.
865
00:51:38,331 --> 00:51:40,396
Faça com que ele se sinta em casa.
866
00:51:40,398 --> 00:51:42,001
Fora isso...
867
00:51:45,037 --> 00:51:46,806
Como você está?
868
00:51:47,639 --> 00:51:49,672
Estou bem.
869
00:51:49,674 --> 00:51:51,876
Ok. Faça o seu trabalho.
870
00:51:51,878 --> 00:51:53,478
Sim. Sim.
871
00:51:56,082 --> 00:51:57,683
(FALA ESPANHOL)
872
00:52:06,359 --> 00:52:07,892
O que você tem?
873
00:52:07,894 --> 00:52:09,727
Estou assumindo todos os riscos aqui.
874
00:52:09,729 --> 00:52:11,929
Se eles descobrissem que eu sou
falando com vocês, estou morto.
875
00:52:11,931 --> 00:52:13,597
Talvez não funcione
com traficantes de drogas.
876
00:52:13,599 --> 00:52:16,502
Trouxe um café com leite para você. Sente-se melhor?
877
00:52:17,637 --> 00:52:19,870
Então, o que você tem para nós?
878
00:52:19,872 --> 00:52:22,307
(Suspiros) Eu não sei
se eu deveria estar fazendo isso.
879
00:52:22,309 --> 00:52:23,910
Ah, o que você tem?
880
00:52:26,380 --> 00:52:27,680
O que é isso?
881
00:52:28,382 --> 00:52:30,616
É um manifesto de carga.
882
00:52:31,285 --> 00:52:33,285
O que é isso? Código?
883
00:52:33,287 --> 00:52:34,618
Símbolos para cada
das mulas
884
00:52:34,620 --> 00:52:36,620
junto com símbolos
para suas rotas,
885
00:52:36,622 --> 00:52:38,522
datas e cargas de carga.
886
00:52:38,524 --> 00:52:40,792
Tem isso
nova mula de drogas, Tata.
887
00:52:40,794 --> 00:52:44,195
Cara novo. Ele está entregue
121 quilos em abril,
888
00:52:44,197 --> 00:52:46,698
172 quilos em maio,
889
00:52:46,700 --> 00:52:48,934
e depois 232 quilos.
890
00:52:48,936 --> 00:52:50,635
Jesus Cristo.
Isso poderia estar certo?
891
00:52:50,637 --> 00:52:52,570
O apelido desse cara,
uh, Tata?
892
00:52:52,572 --> 00:52:54,572
- Está certo?
- LUIS: Sim, essa é a Tata.
893
00:52:54,574 --> 00:52:56,775
BATE: Isso é bom. Bom trabalho.
894
00:52:56,777 --> 00:52:58,877
Eu só vou precisar
para documentar isso.
895
00:52:58,879 --> 00:53:01,446
Eu tenho que recuperar isso antes
eles sabem que se foi, no entanto.
896
00:53:01,448 --> 00:53:02,881
Então, se eu puder aceitar agora.
897
00:53:02,883 --> 00:53:04,816
Só vai demorar um segundo,
então apenas relaxe.
898
00:53:04,818 --> 00:53:08,019
Você joga duro para conseguir
para um informante.
899
00:53:08,021 --> 00:53:10,956
E você acaba
delatando de qualquer maneira.
900
00:53:10,958 --> 00:53:12,657
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
- LUÍS: Eu só preciso...
901
00:53:12,659 --> 00:53:14,226
TREVINO: Basta pensar
quem mais você pode delatar
902
00:53:14,228 --> 00:53:15,760
enquanto você espera.
903
00:53:15,762 --> 00:53:16,996
Não. Vamos. Eu só estou...
904
00:53:16,998 --> 00:53:18,864
- Reflita sobre isso.
- (Suspiros)
905
00:53:18,866 --> 00:53:20,166
LUIS: Estou mostrando
meu valor, certo?
906
00:53:20,168 --> 00:53:21,400
- Quero dizer, isso é...
- (MOTOR PARTIDA)
907
00:53:21,402 --> 00:53:22,567
BATES: Você foi ótimo.
908
00:53:22,569 --> 00:53:23,803
eu sei o suficiente
para eu entrar.
909
00:53:23,805 --> 00:53:24,971
Aqui vamos nós.
Bom trabalho, obrigado.
910
00:53:24,973 --> 00:53:26,272
BATES:
Dê o fora daqui.
911
00:53:26,274 --> 00:53:27,809
Jesus Cristo.
912
00:53:34,048 --> 00:53:35,650
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
913
00:53:40,755 --> 00:53:43,656
(CANTANDO JUNTO)
♪ Droga, me enforque
914
00:53:43,658 --> 00:53:45,725
♪ Devo pegar uma corda
e me enforque
915
00:53:45,727 --> 00:53:48,561
♪ Me enforque
da árvore mais alta
916
00:53:48,563 --> 00:53:50,832
♪ Mulher,
você choraria por mim?
917
00:53:51,933 --> 00:53:53,835
(SCATANDO)
918
00:54:02,378 --> 00:54:04,510
♪ Mulher,
você choraria por mim? ♪
919
00:54:04,512 --> 00:54:06,614
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
920
00:54:12,687 --> 00:54:14,187
SAL: Ele mal podia esperar.
921
00:54:14,189 --> 00:54:16,189
Não sabe como
porra de dirigir. Olhe para ele.
922
00:54:16,191 --> 00:54:18,625
Relaxe, ok?
923
00:54:18,627 --> 00:54:19,659
Precisamos confiar nele.
924
00:54:19,661 --> 00:54:21,128
O que mais vamos fazer?
925
00:54:21,130 --> 00:54:22,097
- Não temos outra escolha.
- (CONVERSANDO EM ESPANHOL)
926
00:54:36,812 --> 00:54:38,814
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
Nos alto-falantes)
927
00:54:42,185 --> 00:54:43,852
(CONVERSA INDISTINTA)
928
00:54:47,090 --> 00:54:48,924
Ok. Obrigado.
929
00:55:00,236 --> 00:55:01,936
Aí está.
930
00:55:01,938 --> 00:55:03,907
Todo mundo fica olhando para nós.
931
00:55:05,075 --> 00:55:07,742
Sim, bem, isso é porque
eles veem dois beaners
932
00:55:07,744 --> 00:55:10,013
em uma tigela cheia de biscoitos.
(RISOS)
933
00:55:14,350 --> 00:55:15,718
Por que estamos aqui?
934
00:55:16,554 --> 00:55:18,052
O melhor sanduíche de carne de porco desfiada
935
00:55:18,054 --> 00:55:19,689
em todo o Centro-Oeste,
é por isso.
936
00:55:32,436 --> 00:55:34,001
Nada mal, hein?
937
00:55:34,003 --> 00:55:36,838
Veja, o que você tem que fazer é pegar
mais tempo fora, assim.
938
00:55:36,840 --> 00:55:39,640
Aproveite a vida. Como eu.
939
00:55:39,642 --> 00:55:41,245
Talvez.
940
00:55:43,314 --> 00:55:46,515
Ou talvez você tenha gostado
o momento um pouco demais.
941
00:55:46,517 --> 00:55:49,084
Me diverti muito.
942
00:55:49,086 --> 00:55:51,355
É por isso que você está trabalhando
para nós agora.
943
00:55:56,160 --> 00:55:59,663
Melhor sanduíche de carne de porco desfiada
em todo o mundo.
944
00:56:06,804 --> 00:56:08,404
Chega de parar, Tata.
945
00:56:08,406 --> 00:56:09,874
Você permanece na rota.
946
00:56:10,941 --> 00:56:12,810
Perdendo minha paciência.
947
00:56:14,945 --> 00:56:16,814
Qual é o seu negócio aqui?
948
00:56:17,549 --> 00:56:18,615
Hum?
949
00:56:18,617 --> 00:56:20,849
(FALA ESPANHOL)
950
00:56:20,851 --> 00:56:23,986
(EM INGLÊS)
Não vou perguntar de novo.
951
00:56:23,988 --> 00:56:26,358
Qual é o seu negócio
na minha cidade?
952
00:56:28,826 --> 00:56:31,027
Oficial. Oficial.
953
00:56:31,029 --> 00:56:32,595
Posso garantir esses caras.
954
00:56:32,597 --> 00:56:33,729
Eles são na verdade
trabalhando para mim.
955
00:56:33,731 --> 00:56:35,031
Você conhece esse cara?
956
00:56:35,033 --> 00:56:38,034
Oh sim.
Comprei-os na Home Depot.
957
00:56:38,036 --> 00:56:39,836
Eles vieram aqui e
eles têm me ajudado a mudar.
958
00:56:39,838 --> 00:56:41,504
Ótimo trabalho.
959
00:56:41,506 --> 00:56:43,306
Muito mais barato que a mudança
empresa, vou te dizer isso.
960
00:56:43,308 --> 00:56:45,875
Ótimo trabalho.
961
00:56:45,877 --> 00:56:47,911
Sim, você poderia vir aqui
por um segundo?
962
00:56:47,913 --> 00:56:49,179
Há algo
muito importante
963
00:56:49,181 --> 00:56:50,680
Eu quero te mostrar
neste caminhão.
964
00:56:50,682 --> 00:56:52,015
Bem aqui.
965
00:56:52,017 --> 00:56:54,786
Muito importante.
Muito importante.
966
00:56:57,456 --> 00:56:58,990
(A BOTA DO CAMINHÃO ABRE)
967
00:57:05,631 --> 00:57:06,998
(EARL GRUNHA)
968
00:57:08,267 --> 00:57:09,768
Você vai adorar isso.
969
00:57:12,505 --> 00:57:15,705
Fui a uma instituição de caridade e consegui
esse milho caramelizado.
970
00:57:15,707 --> 00:57:17,007
E é realmente
coisas fantásticas.
971
00:57:17,009 --> 00:57:18,542
Não podemos aceitar
esse tipo de coisa.
972
00:57:18,544 --> 00:57:20,277
Oh, você estará me fazendo
um grande favor, se você quiser.
973
00:57:20,279 --> 00:57:22,980
Eu tenho diabetes.
Eu não posso permitir isso.
974
00:57:22,982 --> 00:57:24,582
Eles adorariam
na estação.
975
00:57:24,584 --> 00:57:27,987
E as garotas lá em cima,
eles vão adorar também.
976
00:57:30,923 --> 00:57:32,790
Obrigado por me ajudar, senhor.
977
00:57:32,792 --> 00:57:34,493
Tudo bem, senhor?
978
00:57:40,299 --> 00:57:42,434
Eu sou muito grande
na aplicação da lei.
979
00:57:42,436 --> 00:57:44,338
Muito favorável.
980
00:57:45,472 --> 00:57:47,773
Nós apreciamos o que você faz.
981
00:57:51,110 --> 00:57:53,110
Sim. Sim.
982
00:57:53,112 --> 00:57:54,845
- HOMEM: (NO TELEFONE) Nossos números estão baixos, Agente Especial.
- Eu percebo que estamos caídos.
983
00:57:54,847 --> 00:57:56,248
Os números
não reflita os fatos reais,
984
00:57:56,250 --> 00:57:58,049
e será ajustado
até o final do dia.
985
00:57:58,051 --> 00:57:59,152
- Conserte-os e envie-os...
- Sim, senhor. Sim, senhor.
986
00:57:59,620 --> 00:58:00,719
Hoje.
987
00:58:00,721 --> 00:58:02,420
Sim, senhor.
988
00:58:02,422 --> 00:58:03,622
O que?
989
00:58:03,624 --> 00:58:06,024
As melhores mulas do cartel
a caminho de uma queda.
990
00:58:06,026 --> 00:58:07,626
Então sabemos o caminho.
Sabemos que é uma picape preta.
991
00:58:07,628 --> 00:58:10,462
É uma agulha num palheiro,
mas pelo menos é um começo.
992
00:58:10,464 --> 00:58:11,865
Como sabemos disso?
993
00:58:12,766 --> 00:58:14,532
BATES: Escuta telefônica.
994
00:58:14,534 --> 00:58:16,067
Eles pensaram que sua mula
sofreu um acidente.
995
00:58:16,069 --> 00:58:18,438
Acontece que foi uma picape
na Interestadual 55.
996
00:58:19,139 --> 00:58:20,405
Quando ele deve chegar?
997
00:58:20,407 --> 00:58:22,907
21h00
Isso nos deixa cinco horas fora.
998
00:58:22,909 --> 00:58:24,442
Então se tivermos
aplicação da lei local
999
00:58:24,444 --> 00:58:25,810
parar veículos
dessa descrição,
1000
00:58:25,812 --> 00:58:27,412
faça uma verificação aleatória na estrada,
1001
00:58:27,414 --> 00:58:28,913
podemos pegar esse cara sem
alertando o cartel.
1002
00:58:28,915 --> 00:58:30,383
Esse é o cara
você acha que está se movendo
1003
00:58:30,385 --> 00:58:32,551
mais de 100 quilos
em Chicago por mês?
1004
00:58:32,553 --> 00:58:33,653
BATES: Hum-hmm.
1005
00:58:33,655 --> 00:58:35,086
100 quilos é excesso de zelo,
1006
00:58:35,088 --> 00:58:36,988
considerando
estamos apenas confiscando
1007
00:58:36,990 --> 00:58:39,191
- cinco quilos por mês.
- (risos)
1008
00:58:39,193 --> 00:58:41,529
Isso é um sim ou um não?
1009
00:58:42,430 --> 00:58:43,431
Sim.
1010
00:58:44,565 --> 00:58:47,868
Mas eu quero prisões, Agente Bates.
1011
00:58:49,504 --> 00:58:53,406
(CANTANDO JUNTO COM A RÁDIO)
♪ Ah, meu nome é Pancho Villa
1012
00:58:53,408 --> 00:58:58,311
♪ eu peguei gonorréia
Ganhei da Maria
1013
00:58:58,313 --> 00:59:00,846
♪ Ela me deu de graça-ah
1014
00:59:00,848 --> 00:59:03,849
♪ Agora não consigo fazer xixi-ah
1015
00:59:03,851 --> 00:59:05,386
(Rindo)
1016
00:59:07,055 --> 00:59:08,590
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
1017
00:59:17,131 --> 00:59:19,165
♪ Você é tão feio
1018
00:59:19,167 --> 00:59:21,233
♪ Você é tão feio
1019
00:59:21,235 --> 00:59:24,070
♪ Você é uma criança feia ♪
1020
00:59:24,072 --> 00:59:25,274
(AMBOS CONVERSANDO EM ESPANHOL)
1021
00:59:51,500 --> 00:59:53,266
(FALA ESPANHOL)
1022
00:59:53,268 --> 00:59:55,803
(EM INGLÊS)
Parabéns, meu amigo.
1023
00:59:55,805 --> 00:59:56,870
Sobre o quê?
1024
00:59:56,872 --> 00:59:58,972
Você acabou de quebrar o recorde.
1025
00:59:58,974 --> 01:00:00,073
- Realmente?
- Sim.
1026
01:00:00,075 --> 01:00:02,643
282 chaves em uma carga.
1027
01:00:02,645 --> 01:00:04,445
Oh meu Deus.
1028
01:00:04,447 --> 01:00:06,279
(RISOS) Ok.
1029
01:00:06,281 --> 01:00:08,483
O chefe principal
está muito feliz com isso.
1030
01:00:08,485 --> 01:00:10,283
- Sim. Bom.
- Ele quer conhecer você.
1031
01:00:10,285 --> 01:00:12,221
- Ele sabe? Ele faz? OK.
- Sim.
1032
01:00:31,608 --> 01:00:33,476
(TODOS FALANDO ESPANHOL)
1033
01:00:37,815 --> 01:00:38,980
(EM INGLÊS) Lindo.
1034
01:00:38,982 --> 01:00:40,216
(FALA ESPANHOL)
1035
01:00:49,993 --> 01:00:51,058
MULHER: Olá, papi.
1036
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
(EM INGLÊS) Olá, meninas. Uau.
1037
01:00:53,062 --> 01:00:54,830
GUSTAVO: Latão.
EARL: Ah.
1038
01:00:54,832 --> 01:00:56,032
Ah.
1039
01:00:57,835 --> 01:00:59,268
LATON: Bem-vindo ao México,
Sr. Pedra.
1040
01:00:59,270 --> 01:01:01,503
Olá, Sr.
Sim, como você está?
1041
01:01:01,505 --> 01:01:03,505
Quem você tem que matar
to get a place like this?
1042
01:01:03,507 --> 01:01:04,840
- Ah, muitas, muitas pessoas.
- (MULHERES RISAM)
1043
01:01:04,842 --> 01:01:06,040
Quero dizer, é realmente lindo.
1044
01:01:06,042 --> 01:01:07,576
- Obrigado.
- Meu, meu.
1045
01:01:07,578 --> 01:01:10,112
(RISOS)
Qual é o seu prazer?
1046
01:01:10,114 --> 01:01:11,280
O que você gostaria?
1047
01:01:11,282 --> 01:01:12,514
Eu quero um duplo.
1048
01:01:12,516 --> 01:01:14,285
- (LATON RISOS)
- (MULHERES RISAM)
1049
01:01:15,686 --> 01:01:17,052
Como foi o vôo? Bom?
1050
01:01:17,054 --> 01:01:18,287
EARL: Uh, você sabe,
foi muito bom.
1051
01:01:18,289 --> 01:01:19,788
Muito bom. Um pouco acidentado.
1052
01:01:19,790 --> 01:01:21,223
Obrigado.
Mas não é tão ruim.
1053
01:01:21,225 --> 01:01:24,059
- Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
- Foi bom.
1054
01:01:24,061 --> 01:01:26,263
(MÚSICA LATINA ANIMADA TOCANDO)
1055
01:01:26,964 --> 01:01:28,667
(CONVERSA VIVA)
1056
01:01:36,675 --> 01:01:38,108
(FALANDO ESPANHOL)
1057
01:01:41,646 --> 01:01:44,313
(EM INGLÊS)
Não se machuque.
1058
01:01:44,315 --> 01:01:45,484
(RISOS)
1059
01:01:51,957 --> 01:01:53,325
(FALA ESPANHOL)
1060
01:01:59,898 --> 01:02:01,433
(A MÚSICA CONTINUA)
1061
01:02:27,092 --> 01:02:29,560
(EM INGLÊS) Earl, eu quero
apresentar você a alguém.
1062
01:02:29,562 --> 01:02:31,697
OK. (murmurando indistintamente)
1063
01:02:33,699 --> 01:02:35,133
- Olá.
- Olá.
1064
01:02:36,002 --> 01:02:37,334
(EARL GEMENDO)
1065
01:02:37,336 --> 01:02:40,036
Obrigado. Obrigado também.
1066
01:02:40,038 --> 01:02:42,406
Eu quero que você se cuide bem
de Earl esta noite, ok?
1067
01:02:42,408 --> 01:02:45,576
Coloque-o na cama e fique com ele.
Faça-o se sentir bem.
1068
01:02:45,578 --> 01:02:47,146
MULHER: Claro.
1069
01:02:51,952 --> 01:02:53,786
Não se machuque, Tata.
1070
01:02:55,054 --> 01:02:56,389
Eu não vou.
1071
01:02:57,423 --> 01:02:59,258
(TOCANDO MÚSICA LATINA OTIMA)
1072
01:03:09,903 --> 01:03:11,772
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
FORA)
1073
01:03:13,139 --> 01:03:14,305
Ah...
1074
01:03:14,307 --> 01:03:16,373
-Ah, isso é...
- Deite-se.
1075
01:03:16,375 --> 01:03:18,175
- Lindo.
- Oh sim.
1076
01:03:18,177 --> 01:03:20,378
- Sim. (RISOS)
- Você gosta disso?
1077
01:03:20,380 --> 01:03:22,382
EARL: Hein? (STAMMERS)
1078
01:03:24,017 --> 01:03:25,385
(FALA ESPANHOL)
1079
01:03:28,689 --> 01:03:30,989
- Eu adoro isso. Ah, Deus.
- (RISOS)
1080
01:03:30,991 --> 01:03:32,357
(EARL murmúrio)
1081
01:03:32,359 --> 01:03:34,192
EARL: Querido.
1082
01:03:34,194 --> 01:03:37,162
- (FALA ESPANHOL)
- (RISOS)
1083
01:03:37,164 --> 01:03:39,666
Uau. O que temos aqui?
1084
01:03:40,534 --> 01:03:42,200
Oh! Vocês estão se divertindo?
1085
01:03:42,202 --> 01:03:47,006
Bem, estávamos apenas relaxando
um pouco. Não foi nada.
1086
01:03:47,008 --> 01:03:48,573
Acho que preferimos nos divertir.
1087
01:03:48,575 --> 01:03:51,777
Eu acho que um pequeno coração
remédio não faria mal.
1088
01:03:51,779 --> 01:03:55,480
Você está bem. Aqui, deixe-me pegar
essas luzes para você.
1089
01:03:55,482 --> 01:03:58,416
EARL: Uma luz basta.
MULHER 2: Sim, fique confortável.
1090
01:03:58,418 --> 01:04:00,251
EARL: Preciso ligar
um cardiologista.
1091
01:04:00,253 --> 01:04:01,656
- (MULHER RISOS)
- Doutor Clark.
1092
01:04:12,400 --> 01:04:16,335
(Rindo) Ei!
Senhor Vida da Festa.
1093
01:04:16,337 --> 01:04:17,737
- Sim.
- Você está se divertindo?
1094
01:04:17,739 --> 01:04:19,705
- Sim, estou.
- Sim, você é. (RISOS)
1095
01:04:19,707 --> 01:04:22,008
- Eu vi você.
- Eu estava me divertindo, tudo bem.
1096
01:04:22,010 --> 01:04:23,476
Eu estive procurando por você.
1097
01:04:23,478 --> 01:04:24,977
- Para mim?
- Eu estava procurando por você.
1098
01:04:24,979 --> 01:04:26,345
Oh sim?
1099
01:04:26,347 --> 01:04:28,247
Sim, pensei em te dar
um pequeno conselho.
1100
01:04:28,249 --> 01:04:29,983
Você é...
Você está me dando conselhos?
1101
01:04:29,985 --> 01:04:31,084
Sim. Sim. eu...
1102
01:04:31,086 --> 01:04:32,218
Eu passo.
1103
01:04:32,220 --> 01:04:33,655
Acho que você deveria desistir.
1104
01:04:35,189 --> 01:04:36,790
Desistir? Desistir do quê?
1105
01:04:36,792 --> 01:04:38,157
Pare com isso.
1106
01:04:38,159 --> 01:04:41,527
Saia daqui. Essas pessoas
não dou a mínima para você.
1107
01:04:41,529 --> 01:04:42,829
Você sabe, você poderia desistir,
1108
01:04:42,831 --> 01:04:44,530
encontre algo
você realmente adora fazer.
1109
01:04:44,532 --> 01:04:45,999
E então vá atrás.
1110
01:04:46,001 --> 01:04:49,102
Espere, espere, espere,
do que você está falando?
1111
01:04:49,104 --> 01:04:51,104
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, ok?
1112
01:04:51,106 --> 01:04:52,572
Esta é minha família.
Esta é a minha casa.
1113
01:04:52,574 --> 01:04:54,541
- Sim.
- OK? Latão...
1114
01:04:54,543 --> 01:04:58,045
Ele me tirou das ruas.
Eu não era ninguém. Eu não era nada.
1115
01:04:58,047 --> 01:05:01,314
OK? Ele me deu tudo.
E aqui, eu sou alguém.
1116
01:05:01,316 --> 01:05:02,616
Sim.
1117
01:05:02,618 --> 01:05:05,786
Sim. Então o que você é
falando?
1118
01:05:05,788 --> 01:05:07,354
Bem...
1119
01:05:07,356 --> 01:05:10,058
Inferno, só uma ideia, sabe?
1120
01:05:10,060 --> 01:05:12,392
Conde, Conde. Espere. Não, não.
Onde você está indo?
1121
01:05:12,394 --> 01:05:15,829
Ei, eu vou
até meu quarto.
1122
01:05:15,831 --> 01:05:17,633
Aí eu sou alguém.
1123
01:05:19,903 --> 01:05:21,768
Ninguém quer
para alertar o cartel,
1124
01:05:21,770 --> 01:05:23,805
mas temos que mostrar algum tipo
de progresso com este caso.
1125
01:05:23,807 --> 01:05:25,942
Mas você está falando sobre
um golpe de relações públicas.
1126
01:05:27,309 --> 01:05:28,743
(SCOFFS)
1127
01:05:28,745 --> 01:05:31,179
Em Arlington, há uma mesa
de administradores
1128
01:05:31,181 --> 01:05:33,181
sentados como nós,
1129
01:05:33,183 --> 01:05:36,150
só eles estão se perguntando
o que diabos estamos fazendo,
1130
01:05:36,152 --> 01:05:38,555
e se talvez outra pessoa
não seria mais produtivo.
1131
01:05:39,155 --> 01:05:40,387
BATE: Hum.
1132
01:05:40,389 --> 01:05:42,525
HOMEM: Precisamos de bustos,
Agente Bates.
1133
01:05:44,861 --> 01:05:45,993
(Ri suavemente)
1134
01:05:45,995 --> 01:05:47,729
Bem, há um suposto,
uh, esconderijo
1135
01:05:47,731 --> 01:05:48,996
isso pode estar ficando
uma remessa
1136
01:05:48,998 --> 01:05:50,064
nos próximos dias.
1137
01:05:50,066 --> 01:05:51,365
É mais assim.
1138
01:05:51,367 --> 01:05:52,600
- Possíveis apreensões.
- Bom.
1139
01:05:52,602 --> 01:05:54,771
Tem que parecer
PD local, no entanto.
1140
01:05:55,505 --> 01:05:57,106
Para o cartel.
1141
01:05:57,108 --> 01:05:59,776
Nosso relatório refletirá
é da nossa operação.
1142
01:06:02,412 --> 01:06:05,281
Faça isso. Mas eu quero bustos.
1143
01:06:09,252 --> 01:06:10,718
Você ouviu o homem.
1144
01:06:10,720 --> 01:06:11,822
É complicado.
1145
01:06:12,522 --> 01:06:14,257
HOMEM 2: Splish-splash.
1146
01:06:15,926 --> 01:06:17,258
Algum pedido de última hora?
1147
01:06:17,260 --> 01:06:20,963
Sim. Ninguém atire em mim,
a menos que seja absolutamente necessário.
1148
01:06:20,965 --> 01:06:23,932
Não, o programa é seu, capitão.
Somos apenas turistas aqui.
1149
01:06:23,934 --> 01:06:25,801
Muito bem, senhores,
você ouviu o homem.
1150
01:06:25,803 --> 01:06:28,304
Negócios como sempre.
Armas quentes.
1151
01:06:29,206 --> 01:06:30,506
Polícia!
1152
01:06:30,508 --> 01:06:33,008
(GRITOS EM PÂNICO)
1153
01:06:33,010 --> 01:06:34,076
OFICIAL 1: Abaixe-se!
1154
01:06:34,078 --> 01:06:35,613
(GRUNINDO)
1155
01:06:37,381 --> 01:06:39,081
Vá para o chão!
Vá para o chão!
1156
01:06:39,083 --> 01:06:40,351
Abaixe-se!
1157
01:06:40,985 --> 01:06:42,887
Mover! Fique abaixado!
1158
01:06:46,191 --> 01:06:47,422
(conversa apressada)
1159
01:06:47,424 --> 01:06:48,926
(GRITOS INDISTINTOS)
1160
01:06:50,195 --> 01:06:52,929
OFICIAL: Abaixe-se! Abaixe-se!
Vá para o chão!
1161
01:06:52,931 --> 01:06:54,429
CAPITÃO DA SWAT:
Nem pense nisso.
1162
01:06:54,431 --> 01:06:55,831
Não se mova!
1163
01:06:55,833 --> 01:06:57,967
Cinco destes.
1164
01:06:57,969 --> 01:07:00,003
CAPITÃO DA SWAT: Temos
o que eles queriam, suponho.
1165
01:07:00,005 --> 01:07:01,503
Sim. Dois ninguém ilegais
1166
01:07:01,505 --> 01:07:03,273
e alguns sacos de cocaína
para apresentar à imprensa.
1167
01:07:03,275 --> 01:07:04,841
Acho que agora posso me aposentar.
1168
01:07:04,843 --> 01:07:06,912
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1169
01:07:14,553 --> 01:07:16,686
Glam Cosmetologia dá as boas-vindas
1170
01:07:16,688 --> 01:07:19,222
os amigos e familiares
dos nossos graduados.
1171
01:07:19,224 --> 01:07:22,192
Muito obrigado
por estar aqui hoje
1172
01:07:22,194 --> 01:07:26,162
para homenagear esses jovens adoráveis
homens e mulheres
1173
01:07:26,164 --> 01:07:28,531
que estão seguindo
seus sonhos.
1174
01:07:28,533 --> 01:07:31,835
Estamos muito orgulhosos
dos nossos graduados.
1175
01:07:31,837 --> 01:07:34,573
Você é um glutão
para punição.
1176
01:07:35,841 --> 01:07:36,940
Não.
1177
01:07:36,942 --> 01:07:39,642
Eu vou fazer você saber
Eu fui convidado.
1178
01:07:39,644 --> 01:07:41,045
LOCUTOR: E agora
eles estão seguindo em frente
1179
01:07:41,047 --> 01:07:42,779
para o próximo capítulo
de suas vidas.
1180
01:07:42,781 --> 01:07:45,316
Esta noite vocês são barbeiros,
cabeleireiros...
1181
01:07:45,318 --> 01:07:48,052
O que você está vestindo?
1182
01:07:48,054 --> 01:07:50,455
- É apenas uma pulseira de ouro.
- (APLAUSOS)
1183
01:07:50,990 --> 01:07:52,189
Você gosta disso?
1184
01:07:52,191 --> 01:07:53,423
LOCUTOR: Todos nós precisamos
fazer uma pausa
1185
01:07:53,425 --> 01:07:54,861
e saboreie este dia.
1186
01:07:55,595 --> 01:07:57,161
Reflita sobre a jornada,
1187
01:07:57,163 --> 01:07:59,864
os desafios,
e os obstáculos...
1188
01:07:59,866 --> 01:08:02,032
- O que você está fazendo aqui?
- (APLAUSOS)
1189
01:08:02,034 --> 01:08:05,002
Eu só estou tentando fazer as pazes
pelo tempo perdido.
1190
01:08:05,004 --> 01:08:08,774
E, uh, eu sinto isso
a educação é importante.
1191
01:08:09,942 --> 01:08:12,476
(O LOCUTOR CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1192
01:08:12,478 --> 01:08:14,845
Bem, graças a Deus
ela finalmente conseguiu
1193
01:08:14,847 --> 01:08:16,914
dinheiro suficiente para terminar a escola.
1194
01:08:16,916 --> 01:08:18,584
Sim. Graças a Deus.
1195
01:08:21,854 --> 01:08:24,657
Você? (Rindo) Impossível.
1196
01:08:29,096 --> 01:08:31,129
(GASPS)
1197
01:08:31,131 --> 01:08:32,796
Qual é o problema? Você está bem?
1198
01:08:32,798 --> 01:08:35,466
Não é nada, não é nada.
Ele vem e vai.
1199
01:08:35,468 --> 01:08:36,801
- Não é nada.
- Tudo bem.
1200
01:08:36,803 --> 01:08:39,371
Não se preocupe, não se preocupe.
Estou bem.
1201
01:08:39,373 --> 01:08:41,206
Estou bem.
1202
01:08:41,208 --> 01:08:42,575
- Tudo bem.
- Estou bem.
1203
01:08:44,144 --> 01:08:45,511
(APLAUSOS)
1204
01:08:50,317 --> 01:08:51,383
Puxe!
1205
01:08:51,385 --> 01:08:52,719
(ZUMBIDO)
1206
01:08:56,490 --> 01:08:57,925
(AMBOS FALANDO ESPANHOL)
1207
01:09:01,628 --> 01:09:03,163
(homens aplaudem)
1208
01:09:05,632 --> 01:09:07,133
Obrigado.
1209
01:09:07,135 --> 01:09:08,136
(ARMA DE GALOS)
1210
01:09:09,703 --> 01:09:11,505
- (EM INGLÊS) Puxe!
- (Tiro)
1211
01:09:17,844 --> 01:09:18,913
(BAQUES)
1212
01:09:23,684 --> 01:09:25,219
(MALDIÇOANDO EM ESPANHOL)
1213
01:09:50,279 --> 01:09:51,512
Gustavo.
1214
01:09:52,647 --> 01:09:54,480
(FALA ESPANHOL)
1215
01:09:54,482 --> 01:09:56,316
(EM INGLÊS) Laton se foi.
1216
01:09:56,318 --> 01:09:58,118
Ele estava ficando muito tolerante.
1217
01:09:58,120 --> 01:09:59,188
(FALA ESPANHOL)
1218
01:10:03,891 --> 01:10:05,558
(EM INGLÊS)
A DEA está reprimindo,
1219
01:10:05,560 --> 01:10:06,726
e eu não vou
apodrecer na prisão
1220
01:10:06,728 --> 01:10:08,130
por causa de suas deficiências.
1221
01:10:09,530 --> 01:10:11,266
Então, eu me livrei dele.
1222
01:10:13,068 --> 01:10:14,803
É meu show agora.
1223
01:10:18,539 --> 01:10:20,007
(FALA ESPANHOL)
1224
01:10:20,009 --> 01:10:21,110
Hum.
1225
01:10:22,277 --> 01:10:23,846
Não há mais atrasos.
1226
01:10:24,780 --> 01:10:26,813
Chega de sair do radar.
1227
01:10:26,815 --> 01:10:28,915
Tudo vai
de acordo com o plano.
1228
01:10:28,917 --> 01:10:31,651
Sem desvios, sem desculpas.
1229
01:10:31,653 --> 01:10:33,653
Todo mundo fica
com o programa,
1230
01:10:33,655 --> 01:10:34,855
ou eles vão embora.
1231
01:10:34,857 --> 01:10:37,791
Eu não me importo com quem é.
1232
01:10:37,793 --> 01:10:41,164
E sim, isso vai
para o seu gringo também.
1233
01:10:42,798 --> 01:10:44,633
Você tem algum problema com isso?
1234
01:10:46,236 --> 01:10:47,237
Não.
1235
01:10:48,505 --> 01:10:49,705
(FALANDO ESPANHOL)
1236
01:11:06,923 --> 01:11:08,222
MULHER: Aqui está o seu hambúrguer.
1237
01:11:08,224 --> 01:11:10,860
EARL: Obrigado.
MULHER: Obrigada.
1238
01:11:17,700 --> 01:11:18,902
(guincho dos pneus)
1239
01:11:31,449 --> 01:11:33,549
Mudança de planos, viejo.
1240
01:11:33,551 --> 01:11:35,119
Você nos segue.
1241
01:11:49,767 --> 01:11:51,135
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
1242
01:12:06,518 --> 01:12:07,852
Para onde estamos indo?
1243
01:12:26,637 --> 01:12:28,006
Sair.
1244
01:12:47,527 --> 01:12:49,728
Está tão quieto aqui.
1245
01:12:51,631 --> 01:12:55,767
Ninguém por quilômetros.
1246
01:13:00,238 --> 01:13:03,706
Eu quero que você
ouça com atenção, viejo.
1247
01:13:03,708 --> 01:13:06,042
Há novas regras.
1248
01:13:06,044 --> 01:13:09,413
Você aparece na hora certa.
Você sai na hora certa.
1249
01:13:09,415 --> 01:13:13,350
Sem paradas não programadas.
Sem besteira, cara.
1250
01:13:13,352 --> 01:13:16,389
Todos os pedidos devem ser
seguiu ao pé da letra.
1251
01:13:23,629 --> 01:13:24,997
(Ri suavemente)
1252
01:13:26,098 --> 01:13:28,301
Temos um presente para você.
1253
01:13:44,784 --> 01:13:46,085
Sal.
1254
01:13:51,525 --> 01:13:54,259
Ir. Abra, viejo.
1255
01:13:54,261 --> 01:13:57,295
É um telefone para você.
Este você guarda.
1256
01:13:57,297 --> 01:13:59,964
Você mantém isso em você
em todos os momentos.
1257
01:13:59,966 --> 01:14:02,334
Isso é alguém
que não seguiu ordens.
1258
01:14:02,336 --> 01:14:03,869
(Rindo)
1259
01:14:05,738 --> 01:14:09,209
Então você conhece as rotas.
1260
01:14:10,510 --> 01:14:12,412
Não vamos tomar conta de você,
1261
01:14:13,247 --> 01:14:15,580
mas temos olhos em todos os lugares.
1262
01:14:15,582 --> 01:14:17,683
Só estamos avisando uma vez.
1263
01:14:17,685 --> 01:14:19,818
Chega de merdas tardias, Earl.
1264
01:14:19,820 --> 01:14:21,086
(FALA ESPANHOL)
1265
01:14:21,088 --> 01:14:22,320
(EM INGLÊS) O novo chefe diz,
1266
01:14:22,322 --> 01:14:23,723
você chega atrasado de novo
e pronto.
1267
01:14:23,725 --> 01:14:24,925
(SNARGOS)
1268
01:14:26,661 --> 01:14:29,395
Nós somos donos da sua bunda, cabron,
1269
01:14:29,397 --> 01:14:31,164
então não seja estúpido,
1270
01:14:32,032 --> 01:14:33,867
ou você desaparece.
1271
01:14:34,569 --> 01:14:35,936
(FALANDO ESPANHOL)
1272
01:14:37,572 --> 01:14:39,338
Sim.
1273
01:14:39,340 --> 01:14:40,972
JÚLIO: (EM INGLÊS)
Atenda esse telefone.
1274
01:14:40,974 --> 01:14:42,876
Você faz o que lhe foi dito.
1275
01:14:43,578 --> 01:14:44,976
Não seja um problema.
1276
01:14:44,978 --> 01:14:46,312
Isso é o que acontece
quando você é um problema.
1277
01:14:46,314 --> 01:14:48,247
Você acaba
no maldito porta-malas.
1278
01:14:48,249 --> 01:14:51,286
- Júlio, amigo...
- Não, não, não me "Julio".
1279
01:14:52,687 --> 01:14:54,088
Não somos amigos.
1280
01:14:55,857 --> 01:14:57,425
Eu não sou seu amigo.
1281
01:15:27,889 --> 01:15:29,224
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
1282
01:15:34,929 --> 01:15:36,198
(Expira)
1283
01:15:38,500 --> 01:15:39,568
(Suspiros)
1284
01:15:43,605 --> 01:15:44,606
(ASSOBIOS)
1285
01:15:49,011 --> 01:15:51,078
- Orale, Conde. Você está de volta.
- Conde: Sim.
1286
01:15:51,080 --> 01:15:52,212
E aí, grande papai?
1287
01:15:52,214 --> 01:15:54,514
Sim, (limpa a garganta) sou eu.
1288
01:15:54,516 --> 01:15:57,184
E eu reúno
vocês são donos da minha bunda.
1289
01:15:57,186 --> 01:15:59,319
Ah, vamos lá, cara.
Não é tão ruim.
1290
01:15:59,321 --> 01:16:01,357
HOMEM: Pronto para outra viagem,
um mas?
1291
01:16:01,890 --> 01:16:04,157
Ok. Tudo bem.
1292
01:16:04,159 --> 01:16:06,360
Vamos, viejito.
Vamos ganhar algum dinheiro.
1293
01:16:06,362 --> 01:16:07,994
Tudo bem.
1294
01:16:07,996 --> 01:16:09,162
- Esse é o espírito.
- (Rindo)
1295
01:16:09,164 --> 01:16:10,832
Sim, esse é o conde que conheço.
1296
01:16:10,834 --> 01:16:13,301
- (Rindo)
- Sim!
1297
01:16:13,303 --> 01:16:14,769
- O que ele nos deu?
- Nada.
1298
01:16:14,771 --> 01:16:15,936
Mas pela escuta telefônica,
1299
01:16:15,938 --> 01:16:16,970
sabemos onde
a mula está indo.
1300
01:16:16,972 --> 01:16:18,506
Sabemos sua rota exata.
1301
01:16:18,508 --> 01:16:20,541
Então, desta vez, não usamos
PD local ou policiais estaduais.
1302
01:16:20,543 --> 01:16:22,610
Somos o Agente Trevino e eu
em um veículo secreto,
1303
01:16:22,612 --> 01:16:25,081
Agente Marrom
em uma parada não marcada.
1304
01:16:25,914 --> 01:16:27,648
- Uma aeronave.
- E?
1305
01:16:27,650 --> 01:16:31,219
E é isso. Nós puxamos
o plugue da coisa toda.
1306
01:16:31,221 --> 01:16:32,787
Toda a vigilância,
todas as escutas telefônicas,
1307
01:16:32,789 --> 01:16:34,823
horas-homem, tudo,
tudo vem à tona.
1308
01:16:34,825 --> 01:16:36,124
São muitas apreensões.
1309
01:16:36,126 --> 01:16:38,128
- Vá terminar.
- OK.
1310
01:16:48,037 --> 01:16:49,673
BATE: Tudo bem,
vamos ver o que temos.
1311
01:17:04,388 --> 01:17:06,121
Eles parecem engraçados.
1312
01:17:06,123 --> 01:17:07,656
Não, entre os dois,
1313
01:17:07,658 --> 01:17:10,327
eles não têm mais do que três
gramas de cocaína, garantido.
1314
01:17:16,634 --> 01:17:18,202
Brown, você vê isso?
1315
01:17:26,277 --> 01:17:28,678
Sim, vamos pará-lo.
1316
01:17:28,680 --> 01:17:30,214
(SIRENE TOCANDO)
1317
01:17:47,097 --> 01:17:50,165
HOMEM: Estou saindo lentamente
meu veículo.
1318
01:17:50,167 --> 01:17:51,703
- Como você está?
- Não sou uma ameaça, senhor.
1319
01:17:53,438 --> 01:17:54,938
- Por favor, não atire em mim.
- Tudo bem.
1320
01:17:54,940 --> 01:17:56,439
Por favor, não atire em mim.
1321
01:17:56,441 --> 01:17:57,941
BROWN: Não se preocupe com isso.
HOMEM: Estou obedecendo.
1322
01:17:57,943 --> 01:17:59,576
MARROM: Relaxe. Relaxar.
Coloque as mãos no capô.
1323
01:17:59,578 --> 01:18:01,244
- Minhas mãos estão no veículo.
- MARROM: Ótimo.
1324
01:18:01,246 --> 01:18:02,512
Você não tem nenhuma arma
em você, não é, cara?
1325
01:18:02,514 --> 01:18:03,780
- Não, senhor, sem armas.
- Tudo bem.
1326
01:18:03,782 --> 01:18:05,081
HOMEM: Estou muito tenso agora.
1327
01:18:05,083 --> 01:18:07,383
BROWN: Você tem
alguma droga no carro?
1328
01:18:07,385 --> 01:18:09,820
Sem drogas. Não alto,
não tenho nenhuma droga,
1329
01:18:09,822 --> 01:18:10,955
nunca tomei nenhuma droga.
1330
01:18:10,957 --> 01:18:12,655
OK. Tudo bem.
1331
01:18:12,657 --> 01:18:14,324
HOMEM: Você sabe,
estatisticamente falando,
1332
01:18:14,326 --> 01:18:16,961
esse é o mais perigoso
cinco minutos da minha vida.
1333
01:18:16,963 --> 01:18:19,630
Sendo parado
pela aplicação da lei.
1334
01:18:19,632 --> 01:18:22,332
BATE: Está tudo bem.
Vá com calma. Apenas respire.
1335
01:18:22,334 --> 01:18:24,869
HOMEM: Você quer que eu respire?
Você quer que eu relaxe?
1336
01:18:24,871 --> 01:18:27,370
As chances de eu morrer
durante uma parada de trânsito de rotina
1337
01:18:27,372 --> 01:18:29,475
são maiores que...
Eu nem sei.
1338
01:18:31,176 --> 01:18:32,776
(STAMMERS)
1339
01:18:32,778 --> 01:18:34,478
É o mais perigoso
cinco minutos da minha vida, cara,
1340
01:18:34,480 --> 01:18:36,112
sendo parado
pela aplicação da lei.
1341
01:18:36,114 --> 01:18:37,648
(TREVINO FALA ESPANHOL)
1342
01:18:37,650 --> 01:18:39,452
(EM INGLÊS)
Eu não falo espanhol.
1343
01:18:40,286 --> 01:18:41,752
Eu... eu não sou uma ameaça.
1344
01:18:41,754 --> 01:18:44,020
É você?
1345
01:18:44,022 --> 01:18:46,125
AGENTE DEA: O carro está limpo.
TREVINO: Ok.
1346
01:18:47,627 --> 01:18:50,029
Desculpe incomodá-lo.
Tenha um bom dia, senhor.
1347
01:18:53,599 --> 01:18:56,200
Obrigado
pelo seu serviço, oficial.
1348
01:18:56,202 --> 01:18:57,703
Obrigado, senhores.
1349
01:19:00,273 --> 01:19:02,041
Tenha um bom dia.
1350
01:19:11,484 --> 01:19:13,687
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO
NO RÁDIO)
1351
01:19:16,289 --> 01:19:17,824
(Cantarolando junto com a música)
1352
01:19:22,429 --> 01:19:26,765
(CANTANDO)
♪ E naquela estrada novamente
1353
01:19:26,767 --> 01:19:29,668
♪ Na estrada novamente
1354
01:19:29,670 --> 01:19:33,638
♪ Esse sou eu
Estou nessa estrada de novo ♪
1355
01:19:33,640 --> 01:19:35,175
(A MÚSICA CONTINUA)
1356
01:19:46,086 --> 01:19:48,119
Como estamos olhando lá em cima,
alguma coisa?
1357
01:19:48,121 --> 01:19:50,723
PILOTO: Não.
Não tenho mais, cara.
1358
01:19:50,725 --> 01:19:52,794
- (TELEMÓVEL VIBRANDO)
- Sim, ele não está aqui.
1359
01:19:54,796 --> 01:19:56,396
Olá, Luís.
1360
01:19:57,497 --> 01:19:59,699
Você não o tem, não é?
1361
01:19:59,701 --> 01:20:01,166
Não. Por quê?
1362
01:20:01,168 --> 01:20:04,102
Ele estará no Honest Abe
Motel perto da Interestadual 55.
1363
01:20:04,104 --> 01:20:05,438
Bem, isso é bastante específico.
1364
01:20:05,440 --> 01:20:07,339
Tata precisou de permissão
1365
01:20:07,341 --> 01:20:09,976
de seu manipulador
parar para passar a noite.
1366
01:20:09,978 --> 01:20:11,877
Isso prova meu valor?
1367
01:20:11,879 --> 01:20:13,213
BATES: Veremos.
1368
01:20:16,851 --> 01:20:19,687
Diz que ele tem uma localização
nele, Honest Abe Motel.
1369
01:20:21,990 --> 01:20:23,424
Vamos dar uma olhada.
1370
01:20:24,258 --> 01:20:26,327
(BATE DE METAL)
1371
01:20:31,967 --> 01:20:33,332
Funcionaria muito melhor
1372
01:20:33,334 --> 01:20:34,669
se você pegar aquele maldito telefone
da sua mão.
1373
01:20:36,805 --> 01:20:39,207
Eu pedi o seu
maldito conselho, vovô?
1374
01:20:44,312 --> 01:20:46,514
Além da sua porra
hora de dormir de qualquer maneira.
1375
01:20:51,152 --> 01:20:53,487
Tudo bem, risque 109.
Isso é apenas um jovem casal
1376
01:20:53,489 --> 01:20:55,489
- com crianças e uma criança pequena.
- Tudo bem.
1377
01:20:55,491 --> 01:20:56,492
Não.
1378
01:20:59,828 --> 01:21:03,399
Temos um possível em 203.
Homem solteiro, cerca de 30 anos.
1379
01:21:11,041 --> 01:21:13,041
Ah, espere, espere, espere.
O que é isso, aí?
1380
01:21:13,043 --> 01:21:14,243
O que é isso, aí?
1381
01:21:15,078 --> 01:21:16,812
Você acha que esse é o nosso cara?
1382
01:21:17,680 --> 01:21:19,981
Poderia ser.
1383
01:21:19,983 --> 01:21:21,615
Como você quer jogar?
1384
01:21:21,617 --> 01:21:24,284
Você quer ser local
polícia aqui em uma chamada barulhenta?
1385
01:21:24,286 --> 01:21:25,853
Conduta desordeira?
1386
01:21:25,855 --> 01:21:28,825
Não, vamos apenas ter mano
encontrar o cara errado.
1387
01:21:34,164 --> 01:21:35,797
(PORTA ABRE)
1388
01:21:35,799 --> 01:21:37,832
- Está tudo bem?
- Sim,
1389
01:21:37,834 --> 01:21:40,267
exceto que estou tentando evitar
algum grande idiota
1390
01:21:40,269 --> 01:21:41,836
quem está passando por aqui
1391
01:21:41,838 --> 01:21:44,906
batendo o celular
na máquina de gelo lá embaixo.
1392
01:21:44,908 --> 01:21:47,675
Eu não sei com o que é
vocês e sua geração.
1393
01:21:47,677 --> 01:21:48,776
"Vocês"?
1394
01:21:48,778 --> 01:21:50,878
Jesus.
Vocês não vivem a vida
1395
01:21:50,880 --> 01:21:53,047
por algo fora
o maldito telefone?
1396
01:21:53,049 --> 01:21:55,218
- (RISOS)
- (PORTA FECHA)
1397
01:22:14,038 --> 01:22:15,236
Que porra você está fazendo?
1398
01:22:15,238 --> 01:22:17,072
Porra, pensei
este era o meu quarto.
1399
01:22:17,074 --> 01:22:20,441
Sim? Bem, não é.
Acorde, idiota.
1400
01:22:20,443 --> 01:22:22,012
Ah, vá se foder, mano.
1401
01:22:23,948 --> 01:22:25,080
O que você disse para mim?
1402
01:22:25,082 --> 01:22:26,650
Eu disse: "Foda-se."
1403
01:22:29,019 --> 01:22:30,020
(grunhidos)
1404
01:22:33,090 --> 01:22:34,425
(GRUNINDO)
1405
01:22:36,560 --> 01:22:37,893
BATES: Não sei
se você ouviu a notícia,
1406
01:22:37,895 --> 01:22:39,495
mas é um crime
para agredir um agente da DEA.
1407
01:22:39,497 --> 01:22:41,530
- HOMEM: Um o quê?
- Agente da DEA.
1408
01:22:41,532 --> 01:22:43,267
HOMEM: Porra. (GEMIDOS)
1409
01:22:44,202 --> 01:22:46,335
Sim, é menos de trinta gramas.
1410
01:22:46,337 --> 01:22:48,272
Talvez 15 gramas.
1411
01:22:50,041 --> 01:22:51,575
Veja o que há em sua picape.
1412
01:22:55,213 --> 01:22:56,747
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1413
01:22:57,615 --> 01:23:00,315
Ah, porra. Não é ele.
1414
01:23:00,317 --> 01:23:04,187
Talvez haja outro Honesto
Abe Motel ou talvez seja o código?
1415
01:23:04,189 --> 01:23:05,621
O que você quer
fazer com esse cara?
1416
01:23:05,623 --> 01:23:07,090
Uh, ligue para o PD local,
1417
01:23:07,092 --> 01:23:09,025
dê-lhes meia onça
de metanfetamina e continuamos.
1418
01:23:09,027 --> 01:23:11,360
Comece o backup às 6h.
Descanse um pouco.
1419
01:23:11,362 --> 01:23:12,597
Vamos.
1420
01:23:17,702 --> 01:23:19,905
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
1421
01:23:22,707 --> 01:23:24,275
- Senhorita?
- GARÇONETE: Olá.
1422
01:23:24,277 --> 01:23:25,642
Sim, eu vou ter
uma xícara de café
1423
01:23:25,644 --> 01:23:27,278
e talvez você preenchesse
aquela garrafa térmica para mim?
1424
01:23:27,280 --> 01:23:28,745
- Claro.
- Obrigado.
1425
01:23:28,747 --> 01:23:30,281
Posso pegar o, uh, cheque,
quando você tiver a chance?
1426
01:23:30,283 --> 01:23:31,550
Absolutamente.
1427
01:23:51,037 --> 01:23:52,104
Manhã.
1428
01:23:53,873 --> 01:23:54,874
BATES: Bom dia.
1429
01:23:56,474 --> 01:23:59,076
Ah Merda. É o quinto.
1430
01:23:59,078 --> 01:24:00,079
Conde: Hum.
1431
01:24:00,713 --> 01:24:01,914
Ah Merda.
1432
01:24:03,249 --> 01:24:05,950
eu sei muito
sobre "oh, merda."
1433
01:24:05,952 --> 01:24:10,656
Isso é um aniversário perdido
ou o quê?
1434
01:24:11,490 --> 01:24:12,892
Aniversário.
1435
01:24:14,360 --> 01:24:16,760
(Suspiros) Jesus, eu sou um idiota.
1436
01:24:16,762 --> 01:24:18,028
Sim.
1437
01:24:18,030 --> 01:24:20,332
Sim, estou. (RISOS)
1438
01:24:20,334 --> 01:24:21,866
Claro.
1439
01:24:21,868 --> 01:24:24,236
Sim, você sabe, ela não
diga: "Feliz aniversário".
1440
01:24:24,238 --> 01:24:29,840
Apenas deixe-o ficar lá fora,
esperando que eu me lembre.
1441
01:24:29,842 --> 01:24:32,409
Isso foi realmente
algo ontem,
1442
01:24:32,411 --> 01:24:34,678
no motel.
1443
01:24:34,680 --> 01:24:36,582
Do jeito que você tomou
aquele cara caiu.
1444
01:24:37,818 --> 01:24:39,583
Isso foi outra coisa,
Eu te digo.
1445
01:24:39,585 --> 01:24:40,919
Desculpe se causamos você
qualquer perturbação.
1446
01:24:40,921 --> 01:24:42,453
Não, não. Isso não me perturbou.
Foi...
1447
01:24:42,455 --> 01:24:43,857
Isso foi lamentável.
1448
01:24:48,962 --> 01:24:50,462
EARL: Bem...
1449
01:24:50,464 --> 01:24:52,030
Você tem que pensar
sobre a família.
1450
01:24:52,032 --> 01:24:52,898
BATES: Ah, sim.
1451
01:24:52,900 --> 01:24:55,500
Cada aniversário é importante.
1452
01:24:55,502 --> 01:24:57,535
Mas você tem que pensar
sobre isso porque
1453
01:24:57,537 --> 01:24:59,539
as mulheres adoram essa merda,
você sabe?
1454
01:25:03,644 --> 01:25:06,312
Mas, você sabe, eu sou o rei
de aniversários perdidos.
1455
01:25:06,314 --> 01:25:07,714
- Oh sim?
- Esse é o problema. Sim.
1456
01:25:09,117 --> 01:25:11,451
Bem, é o primeiro
Eu senti falta, então...
1457
01:25:12,086 --> 01:25:13,185
Boa sorte.
1458
01:25:13,187 --> 01:25:15,720
Não siga meus passos
e faça o que eu fiz.
1459
01:25:15,722 --> 01:25:18,823
Coloquei o trabalho na frente da família.
1460
01:25:18,825 --> 01:25:21,060
Família é o mais
coisa importante.
1461
01:25:21,062 --> 01:25:23,963
O trabalho está bem,
se estiver na segunda posição.
1462
01:25:23,965 --> 01:25:26,365
Mas a primeira posição
deveria ser família.
1463
01:25:26,367 --> 01:25:27,934
Eu aprendi isso
da maneira mais difícil.
1464
01:25:27,936 --> 01:25:30,136
Minha filha
nem fala comigo.
1465
01:25:30,138 --> 01:25:32,640
Não conversei com
em 12 anos e meio.
1466
01:25:33,207 --> 01:25:34,542
Jesus.
1467
01:25:35,410 --> 01:25:36,945
Doze anos e meio.
1468
01:25:38,413 --> 01:25:39,979
É como se eu nunca...
1469
01:25:39,981 --> 01:25:42,382
Como se eles nunca estivessem lá,
ou algo assim.
1470
01:25:42,384 --> 01:25:44,452
(BIP DE CAIXA REGISTRO)
1471
01:25:46,322 --> 01:25:48,187
Mas, ah, de qualquer maneira,
1472
01:25:48,189 --> 01:25:50,257
- É melhor eu pagar você.
- GARÇONETE: Ah, obrigada.
1473
01:25:50,259 --> 01:25:51,757
Aqui, você guarda isso.
1474
01:25:51,759 --> 01:25:54,060
- Obrigado.
- Isso é bom.
1475
01:25:54,062 --> 01:25:55,828
(limpa a garganta)
Exatamente o que você precisava,
1476
01:25:55,830 --> 01:25:57,596
algum idiota sentado aqui,
te contando sobre
1477
01:25:57,598 --> 01:25:59,299
o que você deve fazer
em sua vida pessoal.
1478
01:25:59,301 --> 01:26:00,933
BATES: Não, de jeito nenhum.
1479
01:26:00,935 --> 01:26:04,404
De qualquer forma, eu quero
desejo-lhe boa sorte.
1480
01:26:04,406 --> 01:26:06,139
Você vai precisar disso.
1481
01:26:06,141 --> 01:26:07,941
E, ah, obrigado
pelo conselho.
1482
01:26:07,943 --> 01:26:10,377
É bom conversar com um
de vocês, de vez em quando.
1483
01:26:10,379 --> 01:26:12,245
- "Vocês"?
- Você sabe.
1484
01:26:12,247 --> 01:26:14,081
- Que tipo de caras?
- Você só está disposto a...
1485
01:26:14,083 --> 01:26:15,782
Você sabe,
você viveu tanto tempo,
1486
01:26:15,784 --> 01:26:17,618
Eu acho que você provavelmente
perdeu seu filtro.
1487
01:26:21,190 --> 01:26:24,558
Realmente. Eu nunca percebi
Eu já tive um.
1488
01:26:24,560 --> 01:26:26,727
(BATES RISOS)
1489
01:26:26,729 --> 01:26:29,732
- Tudo bem. Vá com calma.
- Você também.
1490
01:26:41,510 --> 01:26:42,878
(PORTA ABRE)
1491
01:26:45,281 --> 01:26:47,117
BATES: Com licença, senhor.
1492
01:26:53,023 --> 01:26:54,057
Esqueci isso.
1493
01:26:55,492 --> 01:26:56,556
Oh.
1494
01:26:56,558 --> 01:26:58,326
Muito obrigado.
1495
01:26:58,328 --> 01:27:00,030
- Tenha um bom dia.
- Você também.
1496
01:27:18,449 --> 01:27:19,983
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1497
01:27:20,717 --> 01:27:22,418
Olá, Gina.
1498
01:27:22,420 --> 01:27:24,218
GINA: Vovô Earl,
1499
01:27:24,220 --> 01:27:25,887
é a vovó Mary.
1500
01:27:25,889 --> 01:27:30,159
Ela está doente. Tipo, doente, doente.
Estamos no hospital,
1501
01:27:30,161 --> 01:27:32,261
mas eles vão mandá-la para casa.
1502
01:27:32,263 --> 01:27:33,661
Ah, bem, isso é bom.
1503
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
Isso é bom
que eles a estão mandando para casa.
1504
01:27:35,533 --> 01:27:37,698
Não, é ruim.
1505
01:27:37,700 --> 01:27:40,668
Eles fizeram tudo isso
testes e scans de merda,
1506
01:27:40,670 --> 01:27:41,803
mas isso não importa.
1507
01:27:41,805 --> 01:27:43,272
Eles disseram que ela deveria ter...
1508
01:27:43,274 --> 01:27:45,342
Ela deveria ter entrado,
tipo, há um ano.
1509
01:27:47,577 --> 01:27:49,378
Vovô Earl, você está aí?
1510
01:27:49,380 --> 01:27:50,779
Sim.
1511
01:27:50,781 --> 01:27:53,415
Você tem que vir,
tipo, agora mesmo.
1512
01:27:53,417 --> 01:27:55,217
Gina, não posso.
1513
01:27:55,219 --> 01:27:58,020
O que? Por que?
1514
01:27:58,022 --> 01:28:00,656
Eles disseram que poderia ser
a qualquer momento.
1515
01:28:00,658 --> 01:28:03,092
Eu tenho esse cronograma.
Está muito apertado.
1516
01:28:03,094 --> 01:28:04,461
(Suspiros)
1517
01:28:04,463 --> 01:28:05,694
Tenho tantas coisas.
Não consigo fazer isso.
1518
01:28:05,696 --> 01:28:07,796
Sim, certo.
1519
01:28:07,798 --> 01:28:09,131
Eu aguentei merda durante anos,
1520
01:28:09,133 --> 01:28:11,733
defendendo você.
Que idiota!
1521
01:28:11,735 --> 01:28:14,339
Acontece que
Eu estava errado o tempo todo.
1522
01:28:15,639 --> 01:28:17,773
Gina...
1523
01:28:17,775 --> 01:28:20,709
Sinto muito.
Se eu pudesse largar tudo
1524
01:28:20,711 --> 01:28:23,848
e vá fazer isso, eu faria.
Mas sinto muito...
1525
01:28:37,762 --> 01:28:39,131
(Suspiros)
1526
01:28:50,510 --> 01:28:52,310
(Porta rangendo)
1527
01:28:57,883 --> 01:29:00,817
- Você veio?
- Sim.
1528
01:29:00,819 --> 01:29:02,952
Onde está sua mãe?
1529
01:29:02,954 --> 01:29:05,322
Ela está no quarto dela.
1530
01:29:05,324 --> 01:29:07,226
OK. Eu vou entrar.
1531
01:29:11,696 --> 01:29:13,065
(MARIA GEMENDO BAIXO)
1532
01:29:19,138 --> 01:29:20,406
Olá, Maria.
1533
01:29:24,310 --> 01:29:25,745
Conde,
1534
01:29:26,546 --> 01:29:28,112
o que você quer?
1535
01:29:28,114 --> 01:29:31,115
Você não está no testamento
ou qualquer coisa.
1536
01:29:31,117 --> 01:29:32,118
Oh.
1537
01:29:35,221 --> 01:29:37,323
Ah, sinto muito.
1538
01:29:38,724 --> 01:29:41,759
Eu não quis dizer isso.
1539
01:29:41,761 --> 01:29:44,130
Só estou com medo, só isso.
1540
01:29:44,697 --> 01:29:46,298
Sim.
1541
01:29:46,300 --> 01:29:48,799
Bem, a única pessoa
quem quer viver até os 100
1542
01:29:48,801 --> 01:29:51,405
- tem 99 anos, de qualquer maneira.
- (MARIA RI)
1543
01:29:52,472 --> 01:29:54,341
Sinto muito, Maria.
1544
01:29:56,709 --> 01:29:58,945
Eu... me desculpe
para tudo.
1545
01:30:02,249 --> 01:30:05,018
Você viveu
para voltar lá.
1546
01:30:06,386 --> 01:30:09,621
Todas as convenções
1547
01:30:09,623 --> 01:30:15,193
e o convívio e o estar
o centro das atenções.
1548
01:30:15,195 --> 01:30:20,000
Eles se divertiram,
homem maravilhoso que você é.
1549
01:30:20,934 --> 01:30:22,367
E nós pegamos o conde
1550
01:30:22,369 --> 01:30:25,405
que simplesmente não podia esperar
para voltar lá.
1551
01:30:27,274 --> 01:30:28,443
Sim.
1552
01:30:29,510 --> 01:30:30,809
Bem, você está certo.
1553
01:30:30,811 --> 01:30:32,345
Eu pensei que era
mais importante
1554
01:30:32,347 --> 01:30:35,350
ser alguém lá fora
1555
01:30:37,017 --> 01:30:40,355
do que o maldito fracasso que fui
aqui na minha própria casa.
1556
01:30:44,692 --> 01:30:45,790
(MARIA suspira)
1557
01:30:45,792 --> 01:30:47,328
De qualquer forma, pelo que vale a pena,
1558
01:30:48,895 --> 01:30:50,465
Estou aqui agora.
1559
01:30:53,434 --> 01:30:55,236
MARIA: Não sei por que,
1560
01:30:56,704 --> 01:30:58,473
mas por algum motivo,
1561
01:31:01,042 --> 01:31:03,478
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1562
01:31:10,451 --> 01:31:11,553
Sim.
1563
01:31:12,554 --> 01:31:14,055
Obrigado.
1564
01:31:14,989 --> 01:31:17,526
(MARIA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1565
01:31:26,968 --> 01:31:28,504
(TOQUE DE LINHA)
1566
01:31:29,538 --> 01:31:30,771
(SCOFFS)
1567
01:31:30,773 --> 01:31:33,075
Sem resposta, novamente.
1568
01:31:33,941 --> 01:31:36,876
Não é bom, Conde. Não é bom.
1569
01:31:36,878 --> 01:31:39,948
Nós vamos acabar
aquela porra da Tata.
1570
01:31:44,520 --> 01:31:45,986
(BATES suspira)
1571
01:31:45,988 --> 01:31:48,357
Era para estar aqui
há um dia.
1572
01:31:49,692 --> 01:31:51,593
Talvez o garoto tenha mentido.
1573
01:31:56,899 --> 01:31:58,300
Talvez.
1574
01:32:00,704 --> 01:32:04,171
TREVINO: Espere aí, tem
uma chamada vinda de dentro.
1575
01:32:04,173 --> 01:32:06,275
Eles não sabem
onde ele está também.
1576
01:32:06,942 --> 01:32:08,478
Eles parecem chateados.
1577
01:32:10,045 --> 01:32:12,014
Diga quando eles o encontrarem,
1578
01:32:12,782 --> 01:32:14,384
eles vão matá-lo.
1579
01:32:16,586 --> 01:32:18,854
(TOSSE E CHIADO)
1580
01:32:26,895 --> 01:32:28,129
MARIA: Hum.
1581
01:32:28,131 --> 01:32:30,066
(GASPS PROFUNDAMENTE)
1582
01:32:32,802 --> 01:32:34,604
- Você está bem?
- Hum-hmm.
1583
01:32:35,605 --> 01:32:38,041
Hum. Bom.
1584
01:32:40,778 --> 01:32:43,213
(gemidos) Conde.
1585
01:32:44,180 --> 01:32:46,582
Me diga uma coisa?
1586
01:32:46,584 --> 01:32:48,084
Sim, qualquer coisa.
1587
01:32:49,986 --> 01:32:52,956
Como você entrou
todo esse dinheiro?
1588
01:32:57,561 --> 01:32:59,294
Bem, eu só...
1589
01:32:59,296 --> 01:33:01,296
Bem, eu não vou
mentir para você.
1590
01:33:01,298 --> 01:33:03,532
Sou um gigolô sofisticado.
1591
01:33:03,534 --> 01:33:06,002
(Rindo)
1592
01:33:07,772 --> 01:33:09,805
- Caçador de recompensas?
- Vamos.
1593
01:33:09,807 --> 01:33:11,407
Sério, vamos lá.
1594
01:33:11,409 --> 01:33:13,308
- Tudo bem, sério.
- Hum-hmm.
1595
01:33:13,310 --> 01:33:16,645
Eu me tornei uma mula de drogas
para o cartel.
1596
01:33:16,647 --> 01:33:20,048
E eu tenho
305 quilos de cocaína
1597
01:33:20,050 --> 01:33:22,319
sentado bem atrás
do meu caminhão lá fora.
1598
01:33:25,990 --> 01:33:27,956
(RISOS)
1599
01:33:27,958 --> 01:33:30,561
Você nunca vai me contar.
1600
01:33:33,030 --> 01:33:37,232
Bem, o que quer que você tenha feito,
1601
01:33:37,234 --> 01:33:41,372
você não precisava ficar rico
para nós querermos você por perto.
1602
01:33:45,009 --> 01:33:46,378
Sim.
1603
01:33:47,512 --> 01:33:49,113
(MARIA GEME)
1604
01:34:03,028 --> 01:34:05,697
Eu vejo você finalmente
saiu aqui.
1605
01:34:11,303 --> 01:34:14,604
Veja, ela não completamente
jogar você fora.
1606
01:34:14,606 --> 01:34:16,041
Não.
1607
01:34:18,109 --> 01:34:21,044
Eu falhei com você, Íris.
1608
01:34:21,046 --> 01:34:26,216
Eu era um pai terrível,
marido terrível.
1609
01:34:26,218 --> 01:34:28,519
Eu simplesmente estraguei tudo, só isso.
1610
01:34:28,521 --> 01:34:30,188
Desperdicei minha chance.
1611
01:34:33,960 --> 01:34:36,494
Eu não acho.
1612
01:34:36,496 --> 01:34:38,829
Eu acho que você está apenas
um início tardio.
1613
01:34:38,831 --> 01:34:40,865
(RISOS)
1614
01:34:40,867 --> 01:34:42,568
Sim. (limpa a garganta)
1615
01:34:47,607 --> 01:34:48,839
Eles estão cagando tijolos.
1616
01:34:48,841 --> 01:34:51,041
Eles não ouviram falar dele
em mais de uma semana.
1617
01:34:51,043 --> 01:34:53,577
E é tipo 12 mil
vale a pena cocaína,
1618
01:34:53,579 --> 01:34:56,516
então, quero dizer, eles têm pessoas
fervilhando nas rodovias.
1619
01:34:57,583 --> 01:34:59,018
Bom.
1620
01:35:03,122 --> 01:35:04,756
Temos novas informações
em Tata.
1621
01:35:04,758 --> 01:35:07,391
Eu tenho novas informações,
do meu chefe.
1622
01:35:07,393 --> 01:35:09,628
- É hora de encerrar isso.
- Vamos, podemos pegar esse cara.
1623
01:35:09,630 --> 01:35:12,564
- Ah, já se passaram meses, Colin.
- Então, o que são mais alguns dias?
1624
01:35:12,566 --> 01:35:14,331
Olha, nós nem sabemos
se o cara ainda estiver por aí.
1625
01:35:14,333 --> 01:35:16,233
Você foi designado
tanto tempo e recursos
1626
01:35:16,235 --> 01:35:18,603
como podemos dar a qualquer pessoa.
1627
01:35:18,605 --> 01:35:20,440
Você fez um bom trabalho.
1628
01:35:22,041 --> 01:35:23,410
(BATES suspira)
1629
01:35:24,778 --> 01:35:27,546
Se você tivesse mais alguns dias
enquanto finalizamos
1630
01:35:27,548 --> 01:35:29,381
os mandados,
qual é o seu plano?
1631
01:35:29,383 --> 01:35:30,849
Siga seus seguidores.
1632
01:35:30,851 --> 01:35:32,884
Nós grampeamos os telefones
de alguns caras do cartel
1633
01:35:32,886 --> 01:35:34,187
que também estão procurando por ele.
1634
01:35:34,988 --> 01:35:36,955
Ok, faça isso.
1635
01:35:36,957 --> 01:35:38,258
Obrigado.
1636
01:35:47,067 --> 01:35:49,570
(MARIA GEMENDO)
1637
01:35:57,344 --> 01:35:59,279
(GASPING TRABALHADO)
1638
01:36:05,887 --> 01:36:08,155
(chiado)
1639
01:36:12,994 --> 01:36:14,927
(respirando com dificuldade)
1640
01:36:14,929 --> 01:36:17,165
O quê? Você está bem?
1641
01:36:19,834 --> 01:36:21,536
Está tudo bem.
1642
01:36:25,074 --> 01:36:26,574
(GOLPES)
1643
01:36:28,376 --> 01:36:33,412
(FRACAMENTE)
Você foi o amor da minha vida
1644
01:36:33,414 --> 01:36:36,718
e a dor da minha vida.
1645
01:36:39,487 --> 01:36:44,392
Eu preciso que você saiba,
1646
01:36:47,029 --> 01:36:50,196
é todo o mundo para mim
1647
01:36:50,198 --> 01:36:52,468
que você está aqui.
1648
01:36:52,935 --> 01:36:54,536
(gemendo)
1649
01:37:01,175 --> 01:37:02,778
Eu te amo, Maria.
1650
01:37:06,248 --> 01:37:09,218
Mais hoje do que ontem?
1651
01:37:13,322 --> 01:37:15,557
Mas não tanto quanto amanhã.
1652
01:37:18,627 --> 01:37:20,830
Oh. Oh.
1653
01:37:26,903 --> 01:37:28,772
(gemidos)
1654
01:37:39,214 --> 01:37:41,049
eu conhecia Maria
bem o suficiente para saber
1655
01:37:41,051 --> 01:37:43,151
que havia
não há melhor amigo,
1656
01:37:43,153 --> 01:37:45,386
não há melhor mãe,
não há melhor mentor.
1657
01:37:45,388 --> 01:37:47,757
Não há melhor ouvinte
para aqueles que precisam.
1658
01:37:48,925 --> 01:37:50,625
A luz que
ela realizou
1659
01:37:50,627 --> 01:37:52,760
em sua alma e seu espírito
1660
01:37:52,762 --> 01:37:55,263
é algo que
devemos continuar
1661
01:37:55,265 --> 01:37:57,031
em nossas próprias vidas diárias.
1662
01:37:57,033 --> 01:37:59,168
O otimismo, a esperança,
1663
01:37:59,170 --> 01:38:02,670
mesmo no final de seus dias.
1664
01:38:02,672 --> 01:38:04,973
"Tudo dá certo
melhor do que o esperado",
1665
01:38:04,975 --> 01:38:06,407
ela sempre dizia.
1666
01:38:06,409 --> 01:38:07,809
Sentiremos falta dela,
1667
01:38:07,811 --> 01:38:10,881
mas ela não iria
quer que choremos hoje.
1668
01:38:15,485 --> 01:38:17,119
EARL: Obrigado, senhor.
PASTOR: Sinto muito.
1669
01:38:17,121 --> 01:38:18,519
- Muito obrigado.
- Sim, senhor.
1670
01:38:18,521 --> 01:38:20,055
- Obrigado.
- Sinto muito, muito mesmo.
1671
01:38:20,057 --> 01:38:21,257
Sim.
1672
01:38:25,830 --> 01:38:27,431
Ei, pai.
1673
01:38:28,933 --> 01:38:31,533
As flores
foram realmente adoráveis.
1674
01:38:31,535 --> 01:38:35,037
Ah, bem, obrigado, querido.
Que bom que você gostou deles.
1675
01:38:35,039 --> 01:38:36,405
Nós, uh...
1676
01:38:36,407 --> 01:38:38,843
Gostaríamos de convidar você
para o Dia de Ação de Graças.
1677
01:38:39,910 --> 01:38:41,612
- Realmente?
- Sim.
1678
01:38:44,081 --> 01:38:45,914
Não sentiria falta
para o mundo.
1679
01:38:45,916 --> 01:38:46,917
Bom.
1680
01:38:56,527 --> 01:38:58,362
É ele bem ali.
É ele bem ali.
1681
01:39:12,577 --> 01:39:13,979
Onde você esteve, Earl?
1682
01:39:15,447 --> 01:39:17,213
Fiquei indisponível.
1683
01:39:17,215 --> 01:39:18,917
(EARL grunhindo)
1684
01:39:20,852 --> 01:39:23,319
BUG: Por que você está nos obrigando
tem que fazer isso, hein?
1685
01:39:23,321 --> 01:39:24,856
Você foi avisado, viejo.
1686
01:39:26,958 --> 01:39:29,494
AXL: "Celebrando a vida
de Maria Pedra."
1687
01:39:30,395 --> 01:39:32,495
Quem diabos é Mary Stone?
1688
01:39:32,497 --> 01:39:34,466
- Huh?
- Essa é minha esposa. Ela passou.
1689
01:39:38,703 --> 01:39:41,272
Sim. Eu sei que fui avisado.
1690
01:39:41,274 --> 01:39:43,706
Eu fui embora de qualquer maneira, então...
1691
01:39:43,708 --> 01:39:46,177
eu não vou sentir
não há má vontade se você...
1692
01:39:46,179 --> 01:39:48,112
O que quer que aconteça aqui.
1693
01:39:48,114 --> 01:39:49,814
Apenas vá em frente.
1694
01:39:49,816 --> 01:39:52,819
Faça a porra...
Faça o que você tem que fazer.
1695
01:39:58,758 --> 01:40:00,758
BUG: (NO RÁDIO)
Gustavo, nós o encontramos.
1696
01:40:00,760 --> 01:40:02,793
TREVINO: Espere.
Eles estão falando sobre Tata.
1697
01:40:02,795 --> 01:40:04,261
ERRO: (EM INGLÊS)
Ele estava em um funeral.
1698
01:40:04,263 --> 01:40:05,796
A esposa dele estava morrendo de câncer.
1699
01:40:05,798 --> 01:40:07,364
Mas agora
ele está terminando a corrida.
1700
01:40:07,366 --> 01:40:09,366
- Parece que eles estão com ele.
- (GUSTAVO FALA ESPANHOL)
1701
01:40:09,368 --> 01:40:11,070
- (EM INGLÊS) Ele foi avisado.
- (FALANDO ESPANHOL)
1702
01:40:13,372 --> 01:40:14,774
Eu não me importo.
1703
01:40:17,910 --> 01:40:19,476
Sim, sim, sim.
1704
01:40:19,478 --> 01:40:21,146
TREVINO:
Eles vão matá-lo.
1705
01:40:21,148 --> 01:40:22,513
BUG: (EM INGLÊS) Gustavo,
ele é a melhor mula que temos.
1706
01:40:22,515 --> 01:40:23,747
Preciso de um bloqueio em um GPS agora.
1707
01:40:23,749 --> 01:40:25,217
E pegue o helicóptero
no ar.
1708
01:40:25,219 --> 01:40:26,784
GUSTAVO: Tudo bem.
Deixe-o terminar a entrega.
1709
01:40:26,786 --> 01:40:29,221
Se ele falhar, a cabeça é sua.
1710
01:40:29,223 --> 01:40:30,489
(FALA ESPANHOL)
1711
01:40:31,657 --> 01:40:33,258
Faça isso.
1712
01:40:33,260 --> 01:40:34,594
(EM INGLÊS) Ok.
1713
01:40:37,396 --> 01:40:39,931
EXPEDIDOR: Temos
um local nessa trilha GPS.
1714
01:40:39,933 --> 01:40:44,004
Illinois, 400 metros a leste
na saída da Interstate 55, saída 224.
1715
01:40:45,072 --> 01:40:46,605
Tudo bem, aqui vamos nós.
1716
01:40:46,607 --> 01:40:48,141
(SIRENE TOCANDO)
1717
01:40:52,546 --> 01:40:54,081
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1718
01:41:04,424 --> 01:41:06,493
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)
1719
01:41:25,747 --> 01:41:28,314
O suspeito está se movendo em direção ao norte.
1720
01:41:28,316 --> 01:41:30,448
Unidade um, vá em frente e bloqueie
todo o tráfego no sentido norte.
1721
01:41:30,450 --> 01:41:32,652
Unidades dois e três,
encaixote-o assim que estivermos em posição.
1722
01:41:32,654 --> 01:41:34,353
- PILOTO: Entendido.
- Tudo bem, vamos lá.
1723
01:41:34,355 --> 01:41:36,157
Tudo se resume aqui.
1724
01:41:44,265 --> 01:41:45,767
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
1725
01:42:14,662 --> 01:42:16,129
BATES: Tudo bem, vamos lá.
1726
01:42:16,131 --> 01:42:18,665
PILOTO: Charlie 223,
helicóptero 17 no topo.
1727
01:42:18,667 --> 01:42:19,935
HOMEM: Equipe aérea,
temos um visual.
1728
01:42:26,675 --> 01:42:28,577
Seja inteligente. Desacelerar.
1729
01:42:33,350 --> 01:42:34,550
Tudo bem.
1730
01:42:36,252 --> 01:42:37,784
OFICIAL: Vamos.
1731
01:42:37,786 --> 01:42:39,753
BATES: Saia do veículo
com as mãos para cima!
1732
01:42:39,755 --> 01:42:41,521
Saia do carro!
1733
01:42:41,523 --> 01:42:42,923
Motorista, saia
do veículo.
1734
01:42:42,925 --> 01:42:44,225
Coloque as mãos para o alto!
1735
01:42:44,227 --> 01:42:45,859
Saia
da porra do veículo agora!
1736
01:42:45,861 --> 01:42:47,228
Saia do carro!
1737
01:42:47,230 --> 01:42:49,099
BATES: Saia do carro!
1738
01:42:55,738 --> 01:42:56,871
Saia do veículo!
1739
01:42:56,873 --> 01:42:59,273
Coloque suas mãos
acima de sua cabeça!
1740
01:42:59,275 --> 01:43:01,876
Mantenha as mãos no ar!
Afaste-se do veículo!
1741
01:43:01,878 --> 01:43:03,911
Deixe-me ver suas mãos!
1742
01:43:03,913 --> 01:43:05,313
Coloque as mãos para o alto!
1743
01:43:05,315 --> 01:43:06,814
- Suas mãos!
- Afaste-se do veículo!
1744
01:43:06,816 --> 01:43:08,515
Vire-se,
enfrente o outro lado!
1745
01:43:08,517 --> 01:43:09,917
TREVINO: Vire-se!
BATES: Vire-se
1746
01:43:09,919 --> 01:43:12,086
- e fique de frente para o outro lado!
- TREVINO: Vire-se!
1747
01:43:12,088 --> 01:43:14,255
BATES: Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça
1748
01:43:14,257 --> 01:43:16,824
e entrelace os dedos.
1749
01:43:16,826 --> 01:43:18,659
Agora eu quero que você pegue
dá um passo de volta em minha direção
1750
01:43:18,661 --> 01:43:20,263
ao som da minha voz.
1751
01:43:21,231 --> 01:43:22,665
Aí está.
1752
01:43:23,900 --> 01:43:25,802
É isso, continue vindo.
1753
01:43:27,670 --> 01:43:28,905
Aqui vamos nós.
1754
01:43:30,174 --> 01:43:31,541
É isso.
1755
01:43:34,378 --> 01:43:35,912
(HELICÓPTERO HOVERING)
1756
01:43:41,886 --> 01:43:43,620
(CLICANDO ALGEMAS)
1757
01:43:48,558 --> 01:43:50,528
(Suspira) Você.
1758
01:43:51,996 --> 01:43:53,130
Sim.
1759
01:43:55,866 --> 01:43:57,132
AGENTE DEA: Você precisa
mais estados aqui?
1760
01:43:57,134 --> 01:43:58,167
BATES: Não, não, não.
1761
01:43:58,169 --> 01:43:59,401
AGENTE DA DEA:
Nós só vamos conversar.
1762
01:43:59,403 --> 01:44:00,604
BATE: OK. Tudo bem.
1763
01:44:10,114 --> 01:44:12,183
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1764
01:44:17,855 --> 01:44:19,357
O que aconteceu com seu rosto?
1765
01:44:22,060 --> 01:44:23,326
Nada.
1766
01:44:23,328 --> 01:44:26,162
Acabei de conseguir o que maldito
bem merecido, só isso.
1767
01:44:26,164 --> 01:44:27,598
E o terno?
1768
01:44:28,799 --> 01:44:30,732
Fui a um funeral.
1769
01:44:30,734 --> 01:44:32,569
Funeral da minha ex-mulher.
1770
01:44:32,571 --> 01:44:33,771
Desculpe.
1771
01:44:35,107 --> 01:44:40,376
Sorte, na verdade. eu tenho que
passar algum tempo com ela.
1772
01:44:40,378 --> 01:44:43,580
Ela me deixou entrar
e toda a minha família me deixou entrar.
1773
01:44:43,582 --> 01:44:45,815
Minha filha, todo mundo.
1774
01:44:45,817 --> 01:44:48,351
Esta é a filha
isso não falaria com você?
1775
01:44:48,353 --> 01:44:49,986
Sim.
1776
01:44:49,988 --> 01:44:51,821
Isso mesmo.
Você se lembra disso, hein?
1777
01:44:51,823 --> 01:44:53,158
- Eu faço.
- Huh.
1778
01:44:55,327 --> 01:44:56,759
Bem...
1779
01:44:56,761 --> 01:44:58,596
Eu sou o cara responsável
1780
01:44:58,598 --> 01:45:01,465
para você faltando
seu aniversário?
1781
01:45:01,467 --> 01:45:03,733
(BATES RISOS)
1782
01:45:03,735 --> 01:45:05,135
BATES: Você sabe, é engraçado.
1783
01:45:05,137 --> 01:45:07,338
Depois de todo esse trabalho
e o tempo longe,
1784
01:45:07,340 --> 01:45:09,941
você, de todas as pessoas,
estavam certos.
1785
01:45:12,044 --> 01:45:15,214
Eu não estive certo
sobre muitas coisas na vida.
1786
01:45:19,218 --> 01:45:22,052
Bem, você fez coisas
direto com sua família.
1787
01:45:22,054 --> 01:45:23,055
Sim.
1788
01:45:23,688 --> 01:45:25,022
Estou feliz por você.
1789
01:45:25,024 --> 01:45:27,858
Essa é a questão.
Você apenas se lembra disso.
1790
01:45:27,860 --> 01:45:30,429
Você se lembra disso
com sua família.
1791
01:45:31,731 --> 01:45:34,100
Você não precisa
todas essas outras merdas.
1792
01:45:35,501 --> 01:45:37,170
Vou tentar.
1793
01:45:40,373 --> 01:45:42,840
Você se cuida
de você mesmo, ok?
1794
01:45:42,842 --> 01:45:45,077
- Você também.
- Sim.
1795
01:45:45,778 --> 01:45:47,347
Aguente firme.
1796
01:45:57,324 --> 01:45:59,725
(POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO)
1797
01:46:15,275 --> 01:46:17,576
ADVOGADO: Earl Stone é um homem
que serviu seu país,
1798
01:46:17,578 --> 01:46:19,177
lutou pela nossa liberdade,
1799
01:46:19,179 --> 01:46:21,415
e agora enfrenta
a perda do seu próprio.
1800
01:46:25,587 --> 01:46:27,620
Assassinando bandidos do cartel
1801
01:46:27,622 --> 01:46:30,789
que não só aproveitou
de sua boa natureza,
1802
01:46:30,791 --> 01:46:32,358
mas também a sua idade avançada,
1803
01:46:32,360 --> 01:46:34,192
sua vulnerabilidade.
Meritíssimo...
1804
01:46:34,194 --> 01:46:35,330
Culpado.
1805
01:46:36,797 --> 01:46:37,998
Conde.
1806
01:46:40,535 --> 01:46:41,967
Conde.
1807
01:46:41,969 --> 01:46:44,172
Sr. Stone, você deveria
fale com seu advogado.
1808
01:46:44,938 --> 01:46:46,738
Conde, não faça isso.
1809
01:46:46,740 --> 01:46:49,143
- Conde...
- Culpado, Meritíssimo.
1810
01:46:49,711 --> 01:46:51,277
Eu fiz isso.
1811
01:46:51,279 --> 01:46:55,116
Sr. Stone, você está implorando
culpado de todas as acusações?
1812
01:46:56,584 --> 01:46:57,784
Sim.
1813
01:46:58,453 --> 01:46:59,751
(PESSOAS murmúrios)
1814
01:46:59,753 --> 01:47:02,388
Oficial de justiça.
Leve-o sob custódia.
1815
01:47:02,390 --> 01:47:06,160
Sr. Stone, você está detido
para a prisão federal.
1816
01:47:07,295 --> 01:47:08,463
(FRANJA DE GAVEL)
1817
01:47:09,764 --> 01:47:11,466
Você fez um bom trabalho.
1818
01:47:14,869 --> 01:47:17,638
Nós iremos visitar você
sempre que pudermos.
1819
01:47:17,640 --> 01:47:18,940
Obrigado.
1820
01:47:21,809 --> 01:47:23,710
Mike e eu vamos
cuidar da fazenda.
1821
01:47:23,712 --> 01:47:25,079
Não se preocupe, vovô.
1822
01:47:26,315 --> 01:47:27,849
Eu sei que você vai.
1823
01:47:30,985 --> 01:47:34,288
É só hora, só isso.
1824
01:47:34,290 --> 01:47:40,027
Eu poderia comprar qualquer coisa,
mas não consegui ganhar tempo.
1825
01:47:40,029 --> 01:47:42,531
Tudo bem. Nós amamos você.
1826
01:47:48,103 --> 01:47:49,737
Tudo bem. Obrigado.
1827
01:47:49,739 --> 01:47:52,541
Pelo menos sempre saberemos
onde você está. (RISOS)
1828
01:47:53,609 --> 01:47:54,676
(FRANJA DE GAVEL)
1829
01:47:54,678 --> 01:47:57,012
JUIZ: O tribunal está encerrado.
1830
01:48:06,855 --> 01:48:10,059
- Bom trabalho, Agente Especial.
- Obrigado, senhor.
1831
01:50:14,659 --> 01:50:19,659
Legendas por explosivoskull