1
00:00:34,125 --> 00:00:36,617
Czy są tu konie?
w Końskich szerokościach geograficznych?

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,082
Nie, kochanie.

3
00:00:40,375 --> 00:00:44,244
„Historia głosi, że wiele lat temu
kiedy Hiszpanie wypłynęli do Indii Zachodnich

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,867
„Przyprowadzili ze sobą konie
do Nowego Świata

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,415
a czasem zabrakło im wiatru i
potem zabrakło im także świeżej wody.

6
00:00:56,667 --> 00:01:01,583
Mogę tylko zacytować alpinistę
Sam Sir Edmund Hillary:

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,621
„Mężczyźni nie decydują
stać się niezwykłym.

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,621
''hej, postanawiam to osiągnąć
rzeczy niezwykłe.”

9
00:02:16,875 --> 00:02:20,539
Pozdrowienia. Zapraszamy na 25
Coroczny pokaz łodzi w Earls Court,

10
00:02:20,667 --> 00:02:23,455
przedstawił Państwu „The Sunday Times”
i Johna Courage’a.

11
00:02:23,583 --> 00:02:25,700
Mówiąc o odwadze, bez zbędnych ceregieli,

12
00:02:25,833 --> 00:02:28,291
Chciałbym powitać
jeden z naszych największych bohaterów,

13
00:02:28,417 --> 00:02:31,910
pierwszym człowiekiem, który dokonał tego w pojedynkę
opłynąć świat,

14
00:02:32,042 --> 00:02:36,116
a teraz Rycerz Królestwa,
Sir Francisa Chichestera.

15
00:02:39,083 --> 00:02:40,540
Dziękuję.

16
00:02:44,208 --> 00:02:46,165
Dziękuję.

17
00:02:46,292 --> 00:02:50,707
Więc jedyne co mogę sobie wyobrazić
to sprawdziłoby człowieka

18
00:02:50,833 --> 00:02:54,827
więcej niż żeglowanie dookoła świata
samotnie w łodzi,

19
00:02:54,958 --> 00:02:58,827
zatrzymując się tylko raz,
wcale się nie zatrzymuje.

20
00:02:59,458 --> 00:03:02,622
I „The Sunday Times”
zapytał mnie tutaj dzisiaj

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
ogłosić właśnie takie wyzwanie.

22
00:03:11,875 --> 00:03:16,700
Będzie nagroda pieniężna
dla mężczyzny, który jest pierwszy,

23
00:03:16,833 --> 00:03:20,656
oraz nagroda dla najszybszego.

24
00:03:21,167 --> 00:03:25,366
I wierzę, że będą szczegóły
w jutrzejszym wydaniu gazety.

25
00:03:25,917 --> 00:03:27,909
Czy pan wejdzie, sir Francisie?

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,954
Nie, nie, dobrze się bawiłem.

27
00:03:31,542 --> 00:03:35,582
Dzikie konie nie chciałyby mnie ciągnąć
z powrotem do złowrogiego Oceanu Południowego.

28
00:03:36,917 --> 00:03:41,833
Wierzę, że mężczyzna powiedział, że tam są fale
mierzone nie w stopach i calach,

29
00:03:41,958 --> 00:03:44,996
ale w coraz większym stopniu ze strachu.

30
00:03:46,667 --> 00:03:49,831
Samotny mężczyzna na łodzi

31
00:03:49,958 --> 00:03:53,747
jest bardziej samotny niż jakikolwiek inny człowiek na świecie.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,491
Więc dlaczego ktoś miałby jechać?

33
00:03:55,625 --> 00:03:57,867
Cóż, to rzeczywiście słuszne pytanie,

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,370
bo tylko to zrobić
co zostało zrobione wcześniej

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,494
jest żyć własnym życiem
w cieniu innych mężczyzn.

36
00:04:07,542 --> 00:04:09,659
I tylko z tego powodu

37
00:04:09,792 --> 00:04:13,536
jesteśmy błogosławieni wielkością morza,

38
00:04:13,667 --> 00:04:18,833
i jego syreni wołanie do ludzi
szukający przygód.

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,283
Dziękuję.

40
00:04:28,583 --> 00:04:32,076
Pytanie, które każdy człowiek
który śnił o sobie poza horyzontem

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,951
musi zadać sobie pytanie,
„Dokąd idę?”

42
00:04:35,083 --> 00:04:38,155
Zakładam, że ściśle śledzony przez:
„Jak, na Boga, mam wrócić?”

43
00:04:38,292 --> 00:04:41,865
Dokładnie i to urządzenie odpowiada
oba te pytania

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
ponieważ wyznacza szerokość geograficzną
i długość geograficzna

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,165
prosto w dłoń.

46
00:04:46,292 --> 00:04:49,126
Navicator to sprzęt każdego żeglarza
najbardziej zaufany towarzysz,

47
00:04:49,250 --> 00:04:50,832
Nawigator.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,497
Opracowane i wyprodukowane
przez Electron Utilization z Teignmouth.

49
00:04:54,625 --> 00:04:56,867
Zbudowany przez nas. Na naszym własnym podwórku.

50
00:04:58,000 --> 00:05:00,287
- Jak to działa?
- To genialnie proste.

51
00:05:00,417 --> 00:05:03,080
Porównując siłę sygnału
radiolatarni na lądzie,

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,699
możesz powiedzieć, gdzie jesteś na morzu.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,782
James tutaj jest latarnią radiową
na Land's End.

54
00:05:08,917 --> 00:05:13,582
A Simon, tutaj,
nadaje z La Rochelle.

55
00:05:15,375 --> 00:05:19,870
I po prostu wskazujesz Navicator
i ogień w ten sposób,

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,868
i, hej, presto,
masz swoje stanowisko.

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
W odróżnieniu od innych celowników kierunkowych,

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
posiada wbudowany kompas,
i jest tak kompaktowy, że...

59
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
Można go operować
tylko jedną ręką.

60
00:05:30,750 --> 00:05:34,699
Pozostawiam ten wolny do podniesienia
spinaker przy sprzyjającym wietrze.

61
00:05:34,833 --> 00:05:36,620
Albo podnieś drinka.

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
Możliwości są nieograniczone.

63
00:05:39,042 --> 00:05:42,865
Kapitan Chichester mógłby na tym zyskać
stąd w szalonych latach czterdziestych.

64
00:05:43,000 --> 00:05:47,370
Być może. Wygląda na to, że Sir Francisowi się to udało
żeby sobie bez tego poradził.

65
00:05:47,500 --> 00:05:49,787
Nie wszyscy możemy być kapitanem Chichesterem.

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
Dane...

67
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
To bardzo sprytne,
ale nie wypływamy zbyt często w morze.

68
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
Mamy tendencję do trzymania się bardziej
do śródlądowych dróg wodnych.

69
00:05:57,917 --> 00:05:59,328
Dziękuję.

70
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
Jakim statkiem pływasz?

71
00:06:02,375 --> 00:06:06,119
Byłem pewien, że już prawie
miałem tam jednego, chłopcy.

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,618
Czy musimy je wszystkie sprzedać
zanim wrócimy do domu?

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,742
Bądź miły i uszczęśliwiaj Mamę,
prawda?

74
00:06:11,875 --> 00:06:14,367
Może ten wygląda lepiej
na stojaku.

75
00:06:24,167 --> 00:06:27,285
- Południe-południowy wschód.
- W stronę Azorów.

76
00:06:27,417 --> 00:06:30,990
- Gibraltar i nie tylko. Afryka.
- Och, idziemy?

77
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
- Nie chcę iść.
- Powiedziałem, że spotkamy się z Milburnami w pubie.

78
00:06:33,958 --> 00:06:36,621
- Chyba się spóźnimy.
- Czy możemy wrócić do domu zamiast do Afryki?

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
Którędy jest dom?

80
00:06:39,792 --> 00:06:41,829
Na wschód. Według Navicatora.

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,325
- Bardzo imponujące.
- Powiedz mamie, jak to działa.

82
00:06:44,458 --> 00:06:48,327
Navicator używa
przybrzeżne sygnały radiowe...

83
00:06:58,500 --> 00:06:59,786
Czy to naprawdę koniec?

84
00:06:59,917 --> 00:07:03,706
Najnowszy przebłysk geniuszu
z Electron Utilization w Teignmouth.

85
00:07:03,833 --> 00:07:06,905
- I myślisz, że jest na to rynek?
- Każdy, kto się zgubił.

86
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Hm.

87
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
To cudowne.

88
00:07:10,833 --> 00:07:13,746
Któregoś dnia użyję Navicatora
znaleźć wyspę,

89
00:07:14,375 --> 00:07:17,789
lub cały nowy kontynent,
jak w „Kapitanie odważni”

90
00:07:17,917 --> 00:07:20,751
Bądź ostrożny. Chłopiec z tej historii
wypadł za burtę, pamiętaj.

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
Bądź ostrożny. Wróć tutaj.

92
00:07:23,167 --> 00:07:25,659
Problem polega na tym
cała planeta została załatwiona.

93
00:07:25,792 --> 00:07:28,284
Sprawdzono rogi, przyjrzano się chmurom.

94
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
Hillary wspięła się na wyżyny.

95
00:07:30,625 --> 00:07:33,493
- Scott stawił czoła Polakowi.
- Kosztowało go to życie, prawda?

96
00:07:33,625 --> 00:07:35,537
Ale udało mu się.

97
00:07:37,083 --> 00:07:40,952
W swoim dzienniku napisał:
„Wszystkie marzenia muszą odejść.” Szkoda.

98
00:07:41,875 --> 00:07:45,039
„Marzenia są nasionami działania.”
Byłoby dobrze, gdybyśmy o tym pamiętali.

99
00:07:46,042 --> 00:07:47,374
Przygotuj się na przyjście.

100
00:07:57,375 --> 00:08:00,868
Przeczytaj to.
Wyścig dookoła świata w pojedynkę.

101
00:08:01,792 --> 00:08:04,409
- Brzmi żałośnie.
- Brzmi głęboko.

102
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
Heroiczny. Nigdy wcześniej nie próbowałem.
Tym razem bez zatrzymywania się.

103
00:08:07,250 --> 00:08:08,991
To jest najwyższy szczebel.

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,162
Każdy, kto wejdzie
wymaga zbadania głowy.

105
00:08:11,292 --> 00:08:14,831
Zbadaj to, aż do syta.
Wysłałem już formularz zgłoszeniowy.

106
00:08:14,958 --> 00:08:17,075
Clare, wiedziałaś o tym?

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,827
Zbadaj go, czy porządnie pomachaj?
Donaldzie, co masz na myśli...?

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,577
Zdobędę nagrodę dla ciebie, kochanie.
5000 funtów.

109
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
Sam na łodzi przez dziewięć miesięcy?
Jesteś albo pijany, albo szalony.

110
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
Powinniśmy wypić jeszcze jednego drinka,
abyśmy mogli wykluczyć szaleństwo.

111
00:08:32,125 --> 00:08:35,493
Jak powiedział Chichester: „Każdy cholerny głupiec
może na trzeźwo okrążyć świat.

112
00:08:35,625 --> 00:08:38,413
„Potrzeba naprawdę dobrego marynarza
zrobić to po pijanemu.” Znowu to samo?

113
00:08:39,667 --> 00:08:40,908
- Dlaczego nie?
- Tak, proszę.

114
00:08:48,625 --> 00:08:51,038
- Eee, poproszę trzy funty.
- W porządku, proszę pana.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,867
- Jak interesy, panie Best?
- Aha!

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,834
Ech, takie rzeczy wydają się
sprzedać siebie.

117
00:08:59,167 --> 00:09:01,204
Każdy chce pojechać gdzie indziej,

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,041
i mieć gdzie spać
kiedy tam dotrą.

119
00:09:04,167 --> 00:09:07,410
Świetny produkt, przyczepa kempingowa.
Sprawia, że ​​każde miejsce staje się Twoim domem.

120
00:09:07,542 --> 00:09:09,534
Tak, przypuszczam, że tak.

121
00:09:09,667 --> 00:09:12,000
- Jak daleko dzisiaj jedziesz?
- Pobyt lokalny.

122
00:09:12,125 --> 00:09:16,665
- Jednak ćwiczę przez dłuższy czas.
- Naprawdę? Jakieś konkretne miejsce?

123
00:09:16,792 --> 00:09:18,624
Dookoła świata.

124
00:09:21,792 --> 00:09:23,124
Hmm.

125
00:09:23,250 --> 00:09:27,244
Kochanie, chciałbym zwrócić uwagę na kilka rzeczy
o tej konkretnej przygodzie

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
może to okazać się problematyczne?

127
00:09:30,125 --> 00:09:33,493
Po pierwsze, nie masz łodzi
zdolny do takiej podróży.

128
00:09:33,625 --> 00:09:37,164
jeszcze nie
ale ta kwestia może ulec zmianie.

129
00:09:38,167 --> 00:09:40,250
Kiedyś nie miałem żony.

130
00:09:40,375 --> 00:09:43,539
A teraz mam piękną.

131
00:09:43,667 --> 00:09:47,411
Po drugie, nigdy tam nie byłeś
znacznie dalej niż Falmouth.

132
00:09:47,542 --> 00:09:49,124
Nigdy też nie poszłam pieszo do Londynu,

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,322
ale wyobrażam sobie ten sam krok
Zatrudniam na co dzień, by mnie tam zawiózł.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,955
Biorąc pod uwagę wystarczająco dużo czasu.
Żeglarstwo nie jest inne.

135
00:09:56,083 --> 00:09:59,281
Cóż, faktem jest, że
ten człowiek, który „idzie do Londynu”

136
00:09:59,417 --> 00:10:00,749
ma żonę i dzieci,

137
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
którzy przyszli, aby na nim polegać
za ten dach nad głową,

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,496
a przed nimi talerze z jedzeniem,
trzy razy dziennie.

139
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
Oczywiście.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,826
Ale to są dane w równaniu.
Obowiązki.

141
00:10:13,875 --> 00:10:18,119
Jak romantycznie,
mówi „obowiązek”, który tu siedzi.

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,242
Co zrobiłem przez te wszystkie lata?

143
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
Don...

144
00:10:29,625 --> 00:10:31,082
Zrobiłeś tak wiele.

145
00:10:32,042 --> 00:10:33,783
Służyłeś swojemu krajowi.

146
00:10:33,917 --> 00:10:37,240
Sprawowałeś funkcję członka rady gminy.
Ty... wymyśliłeś różne rzeczy.

147
00:10:37,375 --> 00:10:40,413
Zaprojektowałeś je do istnienia
z czystej wyobraźni.

148
00:10:40,542 --> 00:10:44,206
Nie chcę robić takich urządzeń
pozwól innym przeżyć wszystkie przygody.

149
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
W porządku,
ale co wtedy z firmą?

150
00:10:46,542 --> 00:10:49,376
Co dzieje się z wykorzystaniem elektronów
jeśli po prostu odpłyniesz?

151
00:10:49,500 --> 00:10:53,323
Cóż, zastanów się przez chwilę
uznania takiego rejsu.

152
00:10:53,458 --> 00:10:56,781
Czy to wszystko nie naliczałoby się bezpośrednio
do wartości firmy?

153
00:10:56,917 --> 00:10:59,455
- Hmm.
- Do nas?

154
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
Większy dom, większe konta bankowe.

155
00:11:02,042 --> 00:11:04,250
Och, Don, prawie nie potrzebujemy
większy dom.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,411
Więcej niż korzyści materialne,

157
00:11:09,542 --> 00:11:12,614
spowodowałoby to dzieci
którzy są dumni ze swojego ojca

158
00:11:12,750 --> 00:11:15,822
za zrobienie tego, czego nie zrobił żaden inny człowiek
w hrabstwie nawet by to rozważało.

159
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
Myślę, że mogę wygrać ten wyścig, Clare.

160
00:11:29,250 --> 00:11:31,867
Don nadal nie mówi
o zrobieniu łodzi?

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,913
- 'Tak.
- Clare, musisz go powstrzymać.

162
00:11:35,042 --> 00:11:40,288
Powstrzymać go od... snów?
No cóż, jak byś mi to zaproponował?

163
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
– Nie, nie ze snu.
Śnienie to jedno.

164
00:11:43,250 --> 00:11:48,291
Ale wypływam łodzią w jakiś słoneczny dzień
to coś zupełnie innego.

165
00:11:48,417 --> 00:11:52,036
Cóż, mam całkowitą wiarę
że obudzi się z tego snu

166
00:11:52,167 --> 00:11:54,875
zanim faktycznie nadejdzie ten słoneczny dzień.

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,243
- Zwykle to robi.
- Myślisz, że zmieni zdanie?

168
00:11:58,375 --> 00:12:01,413
Cóż, to właśnie podziwiam w Donie.

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,865
To ma umysł
zdolny do zmiany.

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,783
Chcesz zbudować łódź?

171
00:12:10,042 --> 00:12:12,580
Ta łódź będzie trimaranem.

172
00:12:12,708 --> 00:12:15,075
Statek trójkadłubowy
w oparciu o projekt Piver.

173
00:12:15,208 --> 00:12:18,372
Będzie tam skarbnica
innowacji technicznych,

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,366
wszystkie zapoczątkowane przez Electron Utilization,

175
00:12:20,500 --> 00:12:23,664
z Navicatorem
i tuzin innych ważnych innowacji.

176
00:12:23,792 --> 00:12:26,956
Będzie wyposażony w nadmuchiwaną pływalność
urządzenie na szczycie masztu.

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,619
Jeśli więc wpadnie w kłopoty,

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,709
następuje uruchomienie naboju CO2
przez wywrócenie się zdarzenia,

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,826
wznosi maszt,
i nadmuchuje worek wypornościowy u góry.

180
00:12:34,958 --> 00:12:37,371
Więc jeśli ona odejdzie,
ona po prostu wyskoczy ponownie.

181
00:12:37,500 --> 00:12:40,493
Bez wątpienia,
będzie to najszybsza łódź w wyścigu.

182
00:12:40,625 --> 00:12:42,116
Wpisujemy go do Złotego Globu.

183
00:12:42,250 --> 00:12:45,368
Największe regaty żeglarskie w historii
staje się naszą kampanią reklamową.

184
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
„My” wchodzimy w to?

185
00:12:46,958 --> 00:12:49,746
Nie przyszedłem tutaj
prosząc o dobroczynność, panie Best.

186
00:12:49,875 --> 00:12:51,366
Oferuję coś nowego.

187
00:12:51,500 --> 00:12:53,537
- Kto pilotuje łódź?
- Ja robię.

188
00:12:53,667 --> 00:12:57,115
Ty? Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś?
tak wcześniej?

189
00:12:57,250 --> 00:13:00,368
Nie, ale o to właśnie chodzi.
Taka jest propozycja biznesowa.

190
00:13:00,500 --> 00:13:03,914
Jeśli ja mogę to zrobić, to ten facet też
który z zachwytem wpatruje się w horyzont.

191
00:13:04,042 --> 00:13:05,908
Jeśli włożę pieniądze...

192
00:13:09,208 --> 00:13:10,665
...co wkładasz?

193
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
Wszystko inne.

194
00:13:15,667 --> 00:13:18,159
Więc tak naprawdę nie jesteś marynarzem?

195
00:13:18,292 --> 00:13:21,035
Wydaje mi się
akt żeglowania czyni człowieka marynarzem.

196
00:13:21,167 --> 00:13:24,911
A co z panem, panie Hallworth?
Jak to się stało, że zostałeś agentem prasowym?

197
00:13:26,333 --> 00:13:30,031
Och, przez jakiś czas byłem reporterem.
Reporter kryminalny.

198
00:13:30,167 --> 00:13:34,081
A więc twoje doświadczenie jako agenta prasowego
wydaje się dorównywać mojemu jako marynarzowi?

199
00:13:34,208 --> 00:13:35,744
Touché, panie Crowhurst.

200
00:13:35,875 --> 00:13:39,698
Ale, widzisz, reklamę można zrobić
z bezpiecznego krzesła przy biurku

201
00:13:39,833 --> 00:13:43,656
podczas gdy twoi konkurenci mają ich bardzo dużo
więcej doświadczenia za sterem łodzi.

202
00:13:43,792 --> 00:13:48,366
Nikt nie ma doświadczenia w żeglowaniu
kulę ziemską jedną ręką, bez zatrzymywania się.

203
00:13:48,500 --> 00:13:51,823
A dowodem na to jest prosty fakt
nie zrobiono tego wcześniej.

204
00:13:51,958 --> 00:13:53,699
To dobra uwaga.

205
00:13:53,833 --> 00:13:57,702
Tak, ale jest też, widzisz,
na przykład jest taki Francuz.

206
00:13:57,833 --> 00:13:59,870
- Moitessiera.
- Moitessiera.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,323
Teraz popłynął z Tahiti do Przylądka Horn,
przez Ocean Południowy.

208
00:14:03,458 --> 00:14:06,747
Dwóch z tych innych drani wiosłowało
krwawą łódź przez Atlantyk.

209
00:14:06,875 --> 00:14:08,912
Inny dowodził łodzią podwodną
w wojnie.

210
00:14:09,042 --> 00:14:13,207
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley i
pozostali to znakomici żeglarze.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,576
- Ale kiedy zdobędę Złoty Glob...
- Nie myślisz, że wygrasz?

212
00:14:16,708 --> 00:14:18,870
Wypłynięcie do morza
to dla ciebie wyczyn, prawda?

213
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
Średnia Chichester
131 mil dziennie w swoim keczu.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,076
Myślę, że zarobię 200 na trimaranie.

215
00:14:25,208 --> 00:14:27,495
Mówię ci, co widzę
kiedy na ciebie patrzę, Donaldzie.

216
00:14:28,875 --> 00:14:31,618
Widzę część Anglii, która została utracona.

217
00:14:31,750 --> 00:14:35,414
Ta nieustraszona część, którą przekonał Churchill
nam o tym, kiedy spadała bomba.

218
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
Anglia, w której „nigdy nie mów umieraj”.

219
00:14:38,250 --> 00:14:42,415
Mówię ci, jesteś historią o szaleństwach
Czekam, aż ci powiem, Donaldzie Crowhurst.

220
00:14:44,125 --> 00:14:45,491
Kiedy wypływasz?

221
00:14:45,625 --> 00:14:49,414
Cóż, regulamin wyścigu tak stanowi
zawodnicy wyjeżdżają do 31 października.

222
00:14:49,542 --> 00:14:51,078
Więc wcześniej.

223
00:14:51,208 --> 00:14:53,575
- A jak pójdziesz?
- Trasa maszynki do strzyżenia.

224
00:14:53,708 --> 00:14:58,453
W dół Atlantyku obok Przylądka Dobrej Nadziei
i do Oceanu Południowego.

225
00:14:58,583 --> 00:15:01,326
To naprawdę nie jest miejsce
dla naszego małego Garnka Złota.

226
00:15:01,458 --> 00:15:05,407
Smugi w szalonych latach czterdziestych
na południe od Australii, na północ za Przylądkiem Horn,

227
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
i ponownie do Atlantyku.

228
00:15:07,958 --> 00:15:09,745
Wędrówka przez końskie szerokości geograficzne

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,243
zanim zaciągnę się po raz ostatni
z Westerlies.

230
00:15:13,375 --> 00:15:14,991
Wow! Co za przygoda!

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,282
Póki co mamy mnóstwo
konserw z firm Crosse i Blackwell.

232
00:15:20,417 --> 00:15:24,707
Mamy zobowiązanie od Whitbread
na wino jęczmienne. Wygląda ładnie.

233
00:15:24,833 --> 00:15:29,624
Teraz także BBC ma zamiar to zapewnić
z kamerą i magnetofonem.

234
00:15:29,750 --> 00:15:33,073
Chcą, żebyś zachował nagranie
i zapis wizualny utworu filmowego

235
00:15:33,208 --> 00:15:35,621
- planują twoją podróż.
- Film?

236
00:15:35,750 --> 00:15:38,663
Chcą, żebyś je zatrzymał
także codzienną pisemną relację,

237
00:15:38,792 --> 00:15:41,535
więc wrócisz
żeglarz i pisarz.

238
00:15:41,667 --> 00:15:45,240
Złoty Glob, łupek, weź jeden.

239
00:15:47,458 --> 00:15:50,997
Twojego męża nie będzie przez sześć miesięcy
z jedynie sporadycznym kontaktem.

240
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
Czy jest to dla ciebie zniechęcające?

241
00:15:56,000 --> 00:15:59,573
Będę cię potrzebował
aby wysyłać mi częste aktualizacje.

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
Mogę podbić całą reklamę
i co tam,

243
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
ale chcę, żebyś pomógł mi nakarmić bestię.

244
00:16:05,292 --> 00:16:06,499
Bestia?

245
00:16:07,250 --> 00:16:12,291
Cóż, naturalnie, będę za nim tęsknić, ponieważ
to najwspanialsza firma, ale...

246
00:16:12,417 --> 00:16:16,331
Cóż, mówiłem sobie, że to tylko sześć miesięcy,
i damy sobie radę w tym czasie.

247
00:16:16,875 --> 00:16:19,618
I nie mam żadnych zastrzeżeń
o jego bezpieczeństwie,

248
00:16:19,750 --> 00:16:24,165
ponieważ jest tego rodzaju osobą
kto wymyśli 1001 sposobów

249
00:16:24,292 --> 00:16:25,749
z każdej sytuacji.

250
00:16:27,792 --> 00:16:32,287
Chcę, żebyś uczynił to prawdziwym dla nas wszystkich.
Wiatr, fale, wieloryby,...

251
00:16:32,417 --> 00:16:33,749
Wszystko.

252
00:16:34,917 --> 00:16:37,876
Sprawimy, że staniesz się sławny.

253
00:16:38,000 --> 00:16:41,289
„Trzeci zawodnik
Wyścig o Złoty Glob, Robin Knox-Johnston,

254
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
„wyjeżdża dzisiaj”.

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,576
„Trofeum Złotego Globu
zostanie zaoferowana pierwszej osobie…”

256
00:16:46,708 --> 00:16:49,826
Dziś odchodzi,
i nawet nie jesteśmy jeszcze w wodzie.

257
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Może wróci przede mną,
ale pozostaje pytanie,

258
00:16:52,792 --> 00:16:55,205
kto może odbyć podróż najszybciej?

259
00:16:55,333 --> 00:16:57,199
Więc kiedy wyjeżdżamy?

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,787
Najpóźniej w sierpniu.

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,992
Nie chcę dawać ich wszystkich
zbyt duża przewaga na początek.

262
00:17:03,125 --> 00:17:06,118
nie idę
poprosić pana Besta o więcej pieniędzy.

263
00:17:06,250 --> 00:17:08,082
To nie wchodzi w grę.

264
00:17:08,208 --> 00:17:12,157
Wydaje się, że ze wszystkimi nowymi pomysłami
być coraz bardziej w tyle.

265
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
Mówisz mi, że 1 sierpnia?
nie jest już możliwe?

266
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- Don, tak naprawdę nigdy tak nie było.
- 1 września?

267
00:17:18,667 --> 00:17:21,034
Celując w 1 października,
bardziej realistycznie.

268
00:17:21,167 --> 00:17:24,410
Albo musimy zatrudnić więcej osób,
podwoić nasze zmiany.

269
00:17:24,542 --> 00:17:27,501
- Nie, nie. Sukces projektu...
- Koszty z tym związane...

270
00:17:27,625 --> 00:17:28,957
Nie!

271
00:17:29,750 --> 00:17:31,412
Dziś rano pozostały jeszcze dwa.

272
00:17:31,542 --> 00:17:34,990
Nie wierzę, że którykolwiek z tych trzech może
średnio ponad 4,5 węzła dziennie.

273
00:17:35,125 --> 00:17:38,744
Może 100 mil. Na szczęście ukończone
trasę w niecałe 300 dni.

274
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
- A ty?
- Bliżej dziewięciu węzłów i nawet 15.

275
00:17:41,833 --> 00:17:43,995
To jest właśnie ta wielka zaleta
z trimaranu.

276
00:17:44,125 --> 00:17:47,618
130 dni na całą podróż.
A więc wyjazd w październiku...

277
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
Co, październik? To już październik?
Co się stało z wrześniem?

278
00:17:55,833 --> 00:17:59,326
Mieliśmy opóźnienia.

279
00:17:59,458 --> 00:18:02,951
Ale wciąż możemy dotrzymać terminu
ostatnim pchnięciem. Jesteśmy blisko.

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,287
Ile jeszcze pieniędzy potrzebujesz?

281
00:18:08,417 --> 00:18:10,704
Ta poprawka
upamiętnia nowe porozumienie

282
00:18:10,833 --> 00:18:12,449
między tobą a panem Bestem.

283
00:18:12,583 --> 00:18:16,122
Jeśli nie uda Ci się ukończyć
wyścig „The Sunday Times”,

284
00:18:16,250 --> 00:18:20,369
ma prawo do czynów
do Twojej posesji przy Higher Brimley Road,

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
oprócz poprzedniej umowy,

286
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
obejmujące prawa i majątek
firmy Electron Utilization Corporation.

287
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
Rozumiesz, Donaldzie.

288
00:18:30,417 --> 00:18:33,125
Potrzebuję tylko zapewnienia, że...

289
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
...nie rzucamy
dobre pieniądze po złych.

290
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
Czy kręci Ci się w głowie?

291
00:19:14,542 --> 00:19:16,078
Byłem, hm...

292
00:19:18,375 --> 00:19:20,037
Rozmawiałem z panem Bestem.

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
I, i zdecydowaliśmy, że...

294
00:19:36,292 --> 00:19:37,658
Zdecydowaliśmy...

295
00:19:39,250 --> 00:19:42,493
...przesunęlibyśmy dzień wyjazdu
z powrotem kilka tygodni.

296
00:19:44,833 --> 00:19:47,325
Więc nie 1 października.

297
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
Nie, trochę później.

298
00:19:52,458 --> 00:19:54,450
Czy to nadal bezpieczne?

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
Donaldzie, naprawdę zamierzasz iść?

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,866
To nadal plan.

301
00:20:06,250 --> 00:20:07,582
Widzę.

302
00:20:09,333 --> 00:20:13,407
Wiesz, chyba sam siebie oszukałem
myśląc, że po prostu budujemy łódź?

303
00:20:13,542 --> 00:20:16,740
Ja... nie myślałem
Właściwie musiałbym...

304
00:20:18,292 --> 00:20:20,329
...patrz, jak na nim odpływasz.

305
00:20:23,042 --> 00:20:25,580
Tak właśnie robią łodzie. Odpływają.

306
00:20:28,333 --> 00:20:30,040
Ale potem znów płyną.

307
00:20:31,458 --> 00:20:33,120
Obiecasz mi to?

308
00:20:35,708 --> 00:20:37,665
Nie będę cię martwić.

309
00:20:37,792 --> 00:20:39,749
- Nigdy.
- Hmm.

310
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
Miło to słyszeć.

311
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
Co się dzieje?

312
00:21:05,542 --> 00:21:07,329
Cóż, jesteśmy przeciwni temu.

313
00:21:10,917 --> 00:21:13,409
Ech, tak,
Don, teraz nam się nie udało

314
00:21:13,542 --> 00:21:16,580
aby dostać się w nasze ręce preferowanych
gumowe uszczelki pokryw luków.

315
00:21:17,542 --> 00:21:21,616
Najlepsze pochodzą od dostawcy
Z mojego doświadczenia wynika, że w Skandynawii.

316
00:21:21,750 --> 00:21:25,744
Wygląda na to, że całkowicie wypadły.
Musieliśmy wybrać drugi wybór. Przepraszam.

317
00:21:26,333 --> 00:21:30,907
Cóż, raczej nie wydaje się, że drugi wybór jest odpowiedni
optymalne warunki, od których można rozpocząć.

318
00:21:31,042 --> 00:21:35,116
Nie, cóż, wolałbym
trochę więcej czasu na dojście do porządku.

319
00:21:35,250 --> 00:21:38,618
To raczej nie wchodzi w grę, prawda,
więcej czasu?

320
00:21:38,750 --> 00:21:40,992
Kalendarz nie podlega negocjacjom.

321
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​ocean też nie.

322
00:21:43,583 --> 00:21:47,452
Jutro ostatni dzień.
Czy jesteś gotowy?

323
00:21:48,458 --> 00:21:49,915
Hmm.

324
00:21:50,042 --> 00:21:53,035
Cóż, nie sądzę, że istnieją
zbyt wiele rzeczy, które mają jakiekolwiek znaczenie

325
00:21:53,167 --> 00:21:54,999
to pozostanie nie zrobione.

326
00:21:55,125 --> 00:21:59,825
Eee... Nie brakuje mi
pod każdym względem.

327
00:21:59,958 --> 00:22:02,541
Nie ma nic istotnego
tego brakuje.

328
00:22:02,667 --> 00:22:04,829
– Spójrz prawdzie w oczy, Don.
Łódź nie jest gotowa.

329
00:22:05,708 --> 00:22:07,040
Don...

330
00:22:09,083 --> 00:22:11,120
Nie musisz tego robić.

331
00:22:14,667 --> 00:22:17,205
Za dobrych ludzi
w Whitbread,

332
00:22:17,333 --> 00:22:21,327
którzy byli wystarczająco uprzejmi
rozlać piwo do butelek na czas podróży.

333
00:22:21,458 --> 00:22:26,453
- Mam nadzieję, że nie zabraknie ci.
- Eee, tak, cóż, jeśli chodzi o to wszystko. ja...

334
00:22:26,583 --> 00:22:29,246
Chciałem to powiedzieć z ciężkim sercem...

335
00:22:30,958 --> 00:22:34,326
... że wszyscy uważamy, że daliśmy sobie radę.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,791
Nastąpiły nieprzewidziane zdarzenia,

337
00:22:36,917 --> 00:22:40,661
nieoczekiwane przekroczenia kosztów
na tym projekcie.

338
00:22:40,792 --> 00:22:43,990
Gdybyśmy mieli jeszcze kilka tygodni,
Myślę, że odcisnęlibyśmy piętno.

339
00:22:44,125 --> 00:22:46,959
- Może nawet wyjdzie na szczyt.
- Don...

340
00:22:47,083 --> 00:22:49,951
Moja sugestia jest taka
Zamiast tego wyjadę na wiosnę.

341
00:22:50,083 --> 00:22:53,531
Nie w ramach wyścigu,
oczywiście nie będzie to możliwe,

342
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
ale wciąż możemy zrobić duży plusk
z nową łodzią.

343
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
Spraw, aby pan Best odzyskał pieniądze,
a potem trochę.

344
00:22:59,167 --> 00:23:00,499
Don...

345
00:23:01,625 --> 00:23:07,417
Myślę, że w przeddzień jego odejścia
każdy rozsądny człowiek chciałby się wycofać

346
00:23:07,542 --> 00:23:09,625
takiego przedsięwzięcia.

347
00:23:09,750 --> 00:23:11,867
Myślę, że Twoje obawy są...

348
00:23:12,000 --> 00:23:15,619
No cóż, są normalni, są zdrowi,
a jeśli ich nie miałeś,

349
00:23:16,167 --> 00:23:19,285
wtedy naprawdę martwiłbym się o ciebie.

350
00:23:20,167 --> 00:23:24,537
I jestem pewien, że zastanawiałeś się nad tym
konsekwencje, jeśli się wycofasz,

351
00:23:24,667 --> 00:23:26,954
odstąpienie od kontraktów
ze swoimi sponsorami,

352
00:23:27,083 --> 00:23:29,951
nie mówiąc nic o twoich ustaleniach
ze Stanleyem tutaj.

353
00:23:30,083 --> 00:23:31,699
Nie chciałbym tego, hm, egzekwować.

354
00:23:31,833 --> 00:23:35,656
Przekazanie domu
i pełne wykorzystanie elektronów.

355
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
Nikt nie chce, żeby to się spełniło.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,745
Ja nie. Stanley tutaj tego nie robi.

357
00:23:39,875 --> 00:23:41,286
Nie. Nie, nie.

358
00:23:41,417 --> 00:23:43,750
I ani mieszkańcy Teignmouth,

359
00:23:43,875 --> 00:23:46,242
którzy zainwestowali swoje serca
w swojej misji.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,492
Zostaw nam swoje wątpliwości,
tutaj, na brzegu.

361
00:23:48,625 --> 00:23:50,537
Zabierz swoje marzenia w morze.

362
00:23:52,125 --> 00:23:55,118
Ostatecznie, wiesz,
to twoja decyzja.

363
00:23:56,625 --> 00:23:58,491
To ty podejmujesz ryzyko.

364
00:25:47,542 --> 00:25:50,285
Och, panie Crowhurst,
jak się czujesz?

365
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
Witam wszystkich.

366
00:25:55,750 --> 00:25:57,082
Musimy przyjechać.

367
00:26:12,167 --> 00:26:13,578
Jasne, w tę stronę.

368
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
Po prostu cię przedstawię
do, hm, burmistrza.

369
00:26:19,042 --> 00:26:20,908
Donalda Crowhursta.

370
00:26:22,417 --> 00:26:25,160
Dzień dobry, panie Crowhurst.
Wszystkiego najlepszego.

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,624
Pani żona.

372
00:26:28,417 --> 00:26:30,124
Powodzenia, Donaldzie.

373
00:26:30,250 --> 00:26:32,367
Eee, bądź w kontakcie.
Wyglądasz oszałamiająco.

374
00:26:32,500 --> 00:26:34,162
Hmm, nawet wytrzymały.

375
00:26:35,500 --> 00:26:37,913
-Stanley'a.
- Z Bogiem, Donaldzie.

376
00:26:38,042 --> 00:26:39,533
Będę o Tobie myśleć codziennie.

377
00:26:39,667 --> 00:26:44,082
Ostatnie kilka słów, proszę pana?
Pan? Panie Crowhurst?

378
00:26:57,708 --> 00:27:00,325
Dlaczego nie machacie, dzieci? Fala.

379
00:27:01,583 --> 00:27:03,290
Ty też, Donaldzie.

380
00:27:32,375 --> 00:27:33,911
W porządku. Trzymaj się mocno.

381
00:27:43,958 --> 00:27:45,540
Chodźcie, dzieci. Przychodzić.

382
00:27:55,458 --> 00:27:57,415
Uważaj na palce.

383
00:27:59,333 --> 00:28:02,246
Wygląda jakby uderzył w nie cholerny huragan...

384
00:28:03,375 --> 00:28:05,287
...zanim przejdę choćby milę.

385
00:28:11,792 --> 00:28:13,454
Po co ta lina?

386
00:28:13,583 --> 00:28:17,998
Cóż, na wypadek, gdybym miał niezdarną chwilę
i potykam się o bok,

387
00:28:18,125 --> 00:28:21,368
Mogę się wciągnąć z powrotem
z tą końcową linią,

388
00:28:22,125 --> 00:28:24,788
zanim łódź opłynie
beze mnie.

389
00:28:24,917 --> 00:28:28,706
Ale to się nie stanie
bo nie wpadniesz, prawda?

390
00:28:29,417 --> 00:28:31,534
Czy mogę wejść na pokład?

391
00:28:31,667 --> 00:28:33,249
To nie jest dobry pomysł właśnie teraz.

392
00:28:36,333 --> 00:28:37,949
Jesteś teraz wolny.

393
00:28:40,583 --> 00:28:43,576
Do widzenia! Powodzenia, tatusiu!

394
00:28:43,708 --> 00:28:45,370
Cześć wszystkim!

395
00:30:43,667 --> 00:30:44,874
Chrystus!

396
00:31:31,250 --> 00:31:33,082
Och, do cholery.

397
00:31:56,458 --> 00:31:59,451
Czy jest część podróży
to cię najbardziej podnieca?

398
00:31:59,583 --> 00:32:02,326
Cóż, myślę, że tak by było
być dniem mojego powrotu.

399
00:32:05,833 --> 00:32:10,498
Cześć? To jest Donald Crowhurst
dzwonię z Nowej Zelandii.

400
00:32:10,625 --> 00:32:13,584
– Chciałbym porozmawiać z dziewczyną
w Anglii nazywała się Rachel Crowhurst.

401
00:32:13,708 --> 00:32:16,872
- Erm, przeprowadzę cię. Pierścień, pierścionek.
- Cześć?

402
00:32:17,000 --> 00:32:19,617
- Cześć?
- Telefon ze środka oceanu.

403
00:32:19,750 --> 00:32:22,242
– Dla panny Rachel Crowhurst?

404
00:32:22,375 --> 00:32:23,991
Czy nadal mogę zdradzać ci sekrety?

405
00:32:24,125 --> 00:32:25,741
Ech, tak, możesz mi zdradzać sekrety,

406
00:32:25,875 --> 00:32:28,538
ale po prostu bądź świadomy
że Portishead jest na linii.

407
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
Myślę, że wygrasz.

408
00:32:38,833 --> 00:32:42,873
Powiedziałbym, że to trwało
delikatnie, ale to by przestraszyło twoją matkę.

409
00:32:43,000 --> 00:32:45,834
'Pozwól, że ci trochę opowiem
o ukończeniu ośmiu lat.

410
00:32:46,833 --> 00:32:49,200
Dowiesz się wielu nowych rzeczy.

411
00:32:49,333 --> 00:32:51,916
Dowiesz się po prostu
jak bardzo w ogóle nie wiesz.

412
00:32:52,042 --> 00:32:55,365
Przekonasz się, że dzieje się to samo
kiedy będziesz w moim wieku, też.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,537
Chcę, żebyś to miał
najszczęśliwsze urodziny.

414
00:32:58,458 --> 00:33:01,906
I wiedz, że jestem z tobą
w każdy możliwy sposób.

415
00:33:03,000 --> 00:33:05,743
- Przyniesiesz mi konika morskiego?
- Pozwól mi porozmawiać z tatą.

416
00:33:05,875 --> 00:33:08,947
Cześć, kochanie. Czy wszystko idzie dobrze?
Nie tęsknisz za nami za bardzo?

417
00:33:09,083 --> 00:33:10,995
Och, po prostu rozpracowuję pewne załamania.

418
00:33:11,125 --> 00:33:15,039
— Przewidziane i inne, wiesz.
Jestem pewien, że podobnie jak podczas prób, które tam przeprowadziłeś.

419
00:33:16,292 --> 00:33:18,124
– Jaka jest pogoda?

420
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
Cześć, Clare?

421
00:33:22,042 --> 00:33:23,408
'Cześć?'

422
00:33:23,542 --> 00:33:25,534
Tak, wszyscy tu jesteśmy. Tak. Cześć?

423
00:33:25,667 --> 00:33:29,160
- Cześć? Cześć, Clare?
- 'Cześć?'

424
00:33:29,292 --> 00:33:33,115
– Jeśli mnie słyszysz, prawdopodobnie powinienem
wyloguj się. Weź się do roboty.

425
00:33:33,250 --> 00:33:35,913
Dużo miłości dla ciebie
i wszystkim zgromadzonym.

426
00:33:36,042 --> 00:33:37,624
Pożegnaj tatusia.

427
00:33:37,750 --> 00:33:39,707
Żegnaj, tatusiu! Kochamy Cię!

428
00:33:39,833 --> 00:33:44,157
Hmm, kiedy usłyszymy
znowu od ciebie, Don? Donaldzie?

429
00:33:44,292 --> 00:33:47,490
– Przepraszam, pani Crowhurst.
To jest Portishead. Straciliśmy sygnał.

430
00:33:47,625 --> 00:33:50,368
Och, tak, tak, oczywiście.
Dziękuję, Portisheadzie.

431
00:33:51,292 --> 00:33:53,079
Cóż, to było cudowne.

432
00:33:54,125 --> 00:33:56,117
Witam, witam, witam, witam. Och!

433
00:33:57,125 --> 00:33:59,868
Wymagany poziom nagrywania
trzeba trochę dopracować.

434
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
Witam, witam. Spróbuj tego.

435
00:34:02,875 --> 00:34:07,040
Ech, więc jestem tutaj, na północnym Atlantyku
w połowie listopada,

436
00:34:07,167 --> 00:34:10,001
nagrywając dla BBC.

437
00:34:11,292 --> 00:34:13,909
Byłem teraz na morzu
przez prawie 14 dni.

438
00:34:14,542 --> 00:34:18,582
W drodze na spotkanie
z Przylądkiem Horn.

439
00:34:20,792 --> 00:34:23,705
„To, co większość ludzi
kojarzyć się z małymi łódkami

440
00:34:23,833 --> 00:34:26,371
„to wspaniałe popołudnia w The Solent”.

441
00:34:26,500 --> 00:34:28,412
Ładne dziewczyny w bikini,

442
00:34:28,542 --> 00:34:33,162
wylegując się na pokładach
jakiegoś ogromnego szkunera,

443
00:34:33,292 --> 00:34:36,080
podczas gdy mężczyźni stoją
z eleganckim sprzętem żeglarskim,

444
00:34:36,208 --> 00:34:39,531
zaciśnięcie koła rurą
mocno zaciśnięte między zębami.

445
00:34:40,500 --> 00:34:43,618
– Niestety, nigdy ich nie spotkałem.

446
00:34:45,375 --> 00:34:47,037
„Wszystko na tej łodzi jest mokre”.

447
00:34:47,167 --> 00:34:48,533
Nie wilgotny. Mokry.

448
00:34:48,667 --> 00:34:52,911
'Na dachu tworzy się kondensacja, kapie
w uchu, kiedy próbujesz spać,

449
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
„każda dziura to potencjalny wyciek,

450
00:34:54,875 --> 00:34:59,495
„a szum wiatru jest ciągły,
i często ogłuszający.

451
00:35:03,542 --> 00:35:06,614
„Duża presja
spada na samotnego mężczyznę na łodzi.

452
00:35:06,750 --> 00:35:08,912
„Odkrywa jego słabości

453
00:35:09,042 --> 00:35:12,535
'z penetracją tak nieliczną
inne zawody sobie poradzą.

454
00:35:14,917 --> 00:35:19,036
Nigdy w takim nie wypływałem w morze
całkowicie nieprzygotowany stan w moim życiu.

455
00:35:21,417 --> 00:35:22,749
– Nadal mam problemy.

456
00:35:24,458 --> 00:35:29,078
Ale mam dość długi okres
w pasatach przed nami,

457
00:35:29,208 --> 00:35:32,952
w którym będę się starał
żeby przygotować tę łódź...

458
00:35:34,792 --> 00:35:38,035
„...za jej wielką próbę
na Oceanie Południowym.

459
00:36:21,708 --> 00:36:24,496
O nie! Nie to!

460
00:36:25,708 --> 00:36:30,578
''Wycisz silnik
przedział zalany. Zatrzymaj się.

461
00:36:30,708 --> 00:36:33,951
''Rozebrany... Co to jest?...magneto,
wymieniłem cewki.”

462
00:36:34,958 --> 00:36:37,746
„Rozebrany, wyschnięty generator.

463
00:36:37,875 --> 00:36:41,494
„Wyremontowano przekładnię szczotek. Zatrzymaj się.

464
00:36:41,625 --> 00:36:43,582
„Jedziemy w stronę Madery”.

465
00:36:43,708 --> 00:36:45,040
Madera, Portugalia.

466
00:36:45,167 --> 00:36:48,535
Wiem gdzie jest Madera,
Dziękuję bardzo.

467
00:36:48,667 --> 00:36:50,624
Jasne...

468
00:36:50,750 --> 00:36:54,869
Szczerze mówiąc, on ma, co,
nadajnik i telefon.

469
00:36:55,000 --> 00:36:56,411
Jedyne co dostajemy to to.

470
00:36:56,542 --> 00:36:58,750
Gdzie burze?
Gdzie są potwory morskie?

471
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Może robi
dokładniejsze notatki w logach.

472
00:37:01,458 --> 00:37:05,077
- Co to jest? Rozebrany magazynek... co?
- Magneto. Myślę, że generator.

473
00:37:06,292 --> 00:37:09,205
Czy powinniśmy coś powiedzieć?
Przynajmniej jedzie na Maderę.

474
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
Czy mówisz poważnie?

475
00:37:10,792 --> 00:37:16,117
Jechał na Maderę
przez jakie, ostatnie trzy tygodnie.

476
00:37:16,250 --> 00:37:17,866
Czyż nie?

477
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
Pozostali okrążają Afrykę.

478
00:37:31,667 --> 00:37:34,501
Podmuch! Nie, Donald, nie jesteś na wakacjach.

479
00:37:37,458 --> 00:37:39,791
Nie na północ! Co jest z tobą nie tak?

480
00:38:13,625 --> 00:38:15,241
Co to do cholery jest?

481
00:38:42,792 --> 00:38:45,751
— Pływak tak
okazało się dość irytujące.

482
00:38:45,875 --> 00:38:48,162
I nadal nie znalazłem
zadowalającą odpowiedź

483
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
na problem zaczerpnięcia powietrza
do głównej kabiny

484
00:38:50,917 --> 00:38:52,624
nie wpuszczając dużej ilości wody.

485
00:38:52,750 --> 00:38:55,493
Dlatego boję się, że uduszę się we śnie.

486
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
Nie, nie wspominając
hmm, elektronika.

487
00:38:58,917 --> 00:39:03,207
Trudno było dokończyć, gdy ktoś był zajęty
przez cały dzień zbierać wodę, aby utrzymać się na powierzchni.

488
00:39:03,333 --> 00:39:05,541
„Z tyłu głowy
nadal istnieje dręczące podejrzenie

489
00:39:05,667 --> 00:39:07,533
„że pływak na prawej burcie mógłby się rozdzielić”.

490
00:39:07,667 --> 00:39:10,990
Wyglądasz na zniechęconego, Don.
Bardzo zniechęcony.

491
00:39:11,125 --> 00:39:14,323
Te sprawy byłyby
lepiej rozwiązany na suchym lądzie.

492
00:39:14,458 --> 00:39:17,246
A jeśli celem było
aby podkreślić pewne postępy,

493
00:39:17,375 --> 00:39:19,867
trimaran jako Karawana Morska
i tak dalej,

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
nie prezentujemy się z najlepszej strony.
Nad.

495
00:39:23,250 --> 00:39:24,786
- Czy to już wszystko?

496
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
Dzwonisz, żeby powiedzieć
czas przejść na emeryturę?

497
00:39:29,750 --> 00:39:32,288
„Wygląda na to, że jesteśmy na rozdrożu”.

498
00:39:33,917 --> 00:39:36,625
Codziennie tutaj
to skrzyżowanie dróg, panie Best.

499
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
Nad.

500
00:39:39,667 --> 00:39:44,037
– Czy mam poinformować twoją rodzinę i Rodneya?
swojej decyzji?

501
00:39:44,167 --> 00:39:46,454
— Zawracasz?

502
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
Przywdziewać?

503
00:39:56,958 --> 00:40:01,407
Właściwie to dzwonię, żeby powiedzieć
które zamierzam w pełni kontynuować.

504
00:40:03,000 --> 00:40:06,619
Przekazałbyś to mojej żonie?
Powiedz jej, że wszystko w porządku.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,537
Słucham.

506
00:40:11,500 --> 00:40:13,492
– Nie możemy pójść z tobą?

507
00:40:13,625 --> 00:40:16,618
Jeśli ktoś przyjdzie
na łodzi ze mną, jestem zdyskwalifikowany.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,286
Muszę być ja i tylko ja.

509
00:40:18,417 --> 00:40:22,661
Co się stanie
jeśli będzie burza, taka jak ta?

510
00:40:22,792 --> 00:40:24,533
Wtedy będę w burzy.

511
00:40:24,667 --> 00:40:27,125
Nie będziesz się bać sam?

512
00:40:29,917 --> 00:40:32,955
Wiesz, ilekroć się boję,

513
00:40:33,083 --> 00:40:37,202
Pomyślę tylko o następnym razem
zamiast tego możemy być razem.

514
00:40:38,083 --> 00:40:42,327
'Zawsze, gdy się przestraszysz,
Chcę, żebyś pomyślał o tym samym.

515
00:40:42,458 --> 00:40:45,576
„Ludzie, którzy myślą o
zawsze łączy się to samo.

516
00:40:46,833 --> 00:40:49,371
– Nieważne, jak daleko od siebie są.

517
00:42:11,292 --> 00:42:13,750
O, dobry Boże. Nie ta torba wypornościowa?

518
00:42:21,208 --> 00:42:22,824
Boże.

519
00:43:55,125 --> 00:43:57,868
„Moja torba wypornościowa
jest teraz uszkodzony nie do naprawienia.

520
00:44:00,458 --> 00:44:02,666
„Więc jeśli się wywrócę...

521
00:44:04,208 --> 00:44:06,040
„...to tyle”.

522
00:44:38,167 --> 00:44:40,580
Jest tak wiele złego
z łodzią pod wieloma względami.

523
00:44:40,708 --> 00:44:44,076
„Moje szanse na przeżycie,
jeśli popłynę dalej do Oceanu Południowego,

524
00:44:44,208 --> 00:44:46,700
„nie byłoby lepiej niż 50-50”.

525
00:44:47,708 --> 00:44:50,746
Czy mam dać tatusiowi
teraźniejszość teraz?

526
00:44:50,875 --> 00:44:55,199
„To coś, dzięki czemu możemy o nas pamiętać.
To tylko kawałek domu.

527
00:44:58,542 --> 00:45:01,250
Dobroć mnie. To jest...

528
00:45:01,375 --> 00:45:03,913
- To toster.
- Ach.

529
00:45:04,042 --> 00:45:06,580
Oczywiście, że tak.

530
00:45:06,708 --> 00:45:08,290
Jak wspaniale.

531
00:45:09,375 --> 00:45:12,868
Wszyscy myśleliśmy, kiedy siedzisz
zejdź na śniadanie,

532
00:45:13,000 --> 00:45:17,825
milion mil stąd,
będzie tak, jakbyśmy wszyscy byli tam z tobą.

533
00:45:20,625 --> 00:45:24,995
Podoba ci się, tato?
To od nas wszystkich. Wszyscy to wybraliśmy.

534
00:45:30,625 --> 00:45:34,323
Cóż, to dobry powód
aby utrzymać generator w dobrym stanie.

535
00:45:34,458 --> 00:45:35,869
Dziękuję.

536
00:45:37,208 --> 00:45:39,450
Myślę, że tatuś lubi swój toster!

537
00:46:07,333 --> 00:46:10,622
„Mike, Zulu, Mundur, Whisky,
Teignmouth, Elektron.

538
00:46:10,750 --> 00:46:12,662
Tu radio Portishead.

539
00:46:12,792 --> 00:46:15,125
Z przykrością zawiadamiam, że nie ma odpowiedzi.

540
00:46:15,250 --> 00:46:18,869
– Czy chcesz, żebym zadzwonił do twojej żony
wrócić później z wiadomością? Nad.'

541
00:46:21,167 --> 00:46:24,285
Czy mógłbyś jej powiedzieć... że u mnie wszystko w porządku?

542
00:46:27,208 --> 00:46:28,540
Na zewnątrz.

543
00:46:31,458 --> 00:46:34,417
Jeśli zawrócę, czeka mnie pewna zagłada.

544
00:46:36,000 --> 00:46:38,663
„Utrata firmy, domu.

545
00:46:40,708 --> 00:46:43,621
– I to jest perspektywa
nie do rozważenia.

546
00:46:47,958 --> 00:46:49,745
'Nie mogę dalej...

547
00:46:51,750 --> 00:46:53,787
„...i nie mogę wrócić”.

548
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
jestem tutaj.

549
00:47:00,250 --> 00:47:02,082
A co jeśli im powiem, że...

550
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
...tutaj?

551
00:47:28,833 --> 00:47:31,041
Czy mi uwierzą?

552
00:47:35,250 --> 00:47:37,742
Co za cholernie okropna decyzja.

553
00:47:56,667 --> 00:47:58,408
Myślę, że powinieneś
spójrz na to.

554
00:47:58,542 --> 00:48:03,788
„Pomknięto na południe 272 mile”.

555
00:48:03,917 --> 00:48:07,115
Crowhurst kontynuuje
skierować się na południe,

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
zostawiając swoje trudności za sobą.

557
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
Udało mu się to uporządkować. Jest już w drodze.

558
00:48:12,250 --> 00:48:16,415
Sobota, 172 mile. Niedziela, 109.

559
00:48:16,542 --> 00:48:19,410
„Poniedziałek, 145.

560
00:48:19,542 --> 00:48:24,207
— Nawet morświny zostały
zapiera dech w piersiach przez jego prędkość.

561
00:48:24,917 --> 00:48:26,658
„243 mile?”

562
00:48:26,792 --> 00:48:30,490
Nowy rekord w pojedynkę.
To szybciej niż Chichester!

563
00:48:30,625 --> 00:48:34,665
Po przekroczeniu równika
i do wiosny,

564
00:48:34,792 --> 00:48:37,284
Donald Crowhurst gdzieś jest
na południowym Atlantyku

565
00:48:37,417 --> 00:48:39,704
średnio zdumiewające
170 mil dziennie.

566
00:48:39,833 --> 00:48:43,702
Prędkość elektronu Teignmouth
jest niczym innym jak elektrycznym.

567
00:48:43,833 --> 00:48:46,371
Pewnie, że chcesz „elektryczny”
i „elektron” w tym samym zdaniu?

568
00:48:46,500 --> 00:48:47,832
Och, poddaj się.

569
00:48:47,958 --> 00:48:52,453
Jest niczym innym jak elektrycznym, jak jego
dzienne sumy przewyższają wszystkich konkurentów,

570
00:48:52,583 --> 00:48:55,747
nawet ci wielcy
samego Sir Francisa Chichestera.

571
00:48:55,875 --> 00:48:58,868
- Panie?
- 'Tam. Wyślij to.

572
00:48:59,000 --> 00:49:01,868
- Widziałeś najnowsze informacje na temat Donalda Crowhursta?
- Donald Crow kto?

573
00:49:02,000 --> 00:49:04,333
Ostatni uczestnik Globe.
Facet z Teignmouth.

574
00:49:04,458 --> 00:49:06,165
Och, mgliste wspomnienie.

575
00:49:06,292 --> 00:49:10,241
Właśnie otrzymałem to od swojego agenta prasowego.
Zamienia się w niezłą historię.

576
00:49:11,708 --> 00:49:14,826
Szybszy niż Chichester?
Niezwykły.

577
00:49:14,958 --> 00:49:18,531
Ej, daj mi 500 słów
o tym Donaldzie Crowhurście na jutro.

578
00:49:18,667 --> 00:49:20,454
Mhm. Dzięki.

579
00:49:39,792 --> 00:49:43,035
„Co za postawa
Czy konieczne jest żeglowanie łodzią w pojedynkę?

580
00:49:43,167 --> 00:49:47,537
— Cóż, myślę
psychika człowieka musi być w miarę stabilna,

581
00:49:47,667 --> 00:49:52,537
i trzeba być stale świadomym
ryzyka, na jakie się naraża.

582
00:49:52,667 --> 00:49:55,865
I chęć improwizacji
jeśli okoliczności tego wymagają.

583
00:51:31,750 --> 00:51:33,082
Cześć?

584
00:51:33,208 --> 00:51:35,871
- „Stacja Portishead”.
- To Portishead!

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
- „Donald Crowhurst dla pani Crowhurst”.
- Wesołych Świąt, Ojcze!

586
00:51:38,958 --> 00:51:41,701
I wam wszystkim.
Brzmisz na znacznie starszego, James.

587
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
Nie było mnie tylko dwa miesiące.
Jesteś już mężczyzną.

588
00:51:44,792 --> 00:51:46,328
'Nad.'

589
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
Och, wesołych Świąt.

590
00:51:49,250 --> 00:51:52,163
– Przykro mi, ale nie masz
Twoje prezenty ze sobą,

591
00:51:52,292 --> 00:51:55,706
bo w szaleńczym pośpiechu do wyjścia,
jakimś cudem zostali wyrzuceni z łodzi.

592
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
A potem Stanley znalazł ich na nabrzeżu,
i je podrzucił.

593
00:51:59,000 --> 00:52:01,868
- Czy mogę je otworzyć?
- Tak.

594
00:52:04,792 --> 00:52:08,456
Wiesz, czasami,
Przyłapuję się na tym, że rozmawiam z tobą w myślach.

595
00:52:08,583 --> 00:52:12,406
- W takim razie muszę powstrzymać się od mówienia
głośno, kiedy zorientuję się, że cię tam nie ma.

596
00:52:14,792 --> 00:52:18,661
Cóż, wszyscy jesteśmy... zachwyceni
przez twoje postępy.

597
00:52:19,208 --> 00:52:22,827
Największe wrażenie.
Wszystko jest w gazetach.

598
00:52:26,083 --> 00:52:30,077
Czy to jest? Tak, cóż, chciałbym z tobą porozmawiać
o tym w pewnym momencie.

599
00:52:30,208 --> 00:52:32,040
Zbliżasz się do Przylądka?

600
00:52:33,333 --> 00:52:35,791
Portishead, jesteś na linii?
Nad.

601
00:52:37,750 --> 00:52:41,664
Tak, proszę pana. To jest
Operator Portishead. Czy mogę ci pomóc?

602
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
Nie, nic.
Myślałem, że sygnał zanika.

603
00:52:45,417 --> 00:52:48,489
— Tak, Przylądek tam jest i czeka.

604
00:52:48,625 --> 00:52:51,038
Zbliża się do Przylądka.

605
00:52:52,250 --> 00:52:55,038
Fougeron odpada.
Zostało już tylko czterech zawodników.

606
00:52:55,167 --> 00:52:57,705
I jesteś szybszy niż oni wszyscy.

607
00:52:59,333 --> 00:53:03,782
Znaliśmy Moitessiera i Knoxa-Johnstona
należało je oglądać. Nad.

608
00:53:03,917 --> 00:53:07,115
Wszyscy nauczyciele i chłopcy w szkole,

609
00:53:07,250 --> 00:53:10,823
wszyscy wiedzą, gdzie jesteś,
wszyscy śledzą.

610
00:53:10,958 --> 00:53:14,030
Wiesz, to prawda, Don.
To... to wszystko...

611
00:53:14,167 --> 00:53:16,033
– Wszystko jest w gazetach.

612
00:53:16,167 --> 00:53:20,116
„Ludzie przychodzą do mnie i
właściwie zatrzymują mnie nawet na ulicy.

613
00:53:24,792 --> 00:53:26,283
Cześć?

614
00:53:27,750 --> 00:53:29,366
Myślę, że już go nie ma.

615
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
„Wzburzone morze zapłaciło
do czterech konkurentów

616
00:53:38,083 --> 00:53:40,917
„w „The Sunday Times”
wyścig dookoła świata,

617
00:53:41,042 --> 00:53:44,410
„pozostawiając w zawodach zaledwie czterech żeglarzy
do Złotego Globu.

618
00:53:44,542 --> 00:53:49,082
„Niepowstrzymany i odważny
Pierwsze miejsce zajmuje Robin Knox-Johnston

619
00:53:49,208 --> 00:53:50,699
kiedy zbliża się do Nowej Zelandii.

620
00:53:50,833 --> 00:53:54,281
„Podczas gdy Bernard Moitessier,
na drugim miejscu nieustraszony Francuz

621
00:53:54,417 --> 00:53:56,534
„podejmuje odważną próbę wyprzedzenia”.

622
00:53:56,667 --> 00:53:59,250
Mój mąż uznałby to za absurd.

623
00:54:00,167 --> 00:54:04,332
Wolałby, żeby robili zdjęcia
wiatru niż żony.

624
00:54:04,458 --> 00:54:07,826
Niestety, wiatr nie sprzedaje gazet.
Po prostu ich rozwala.

625
00:54:07,958 --> 00:54:10,871
Jesteśmy na panią gotowi, pani Moitessier,
jeśli mogę.

626
00:54:11,000 --> 00:54:12,832
- Powodzenia.
<i>- Merci.</i>

627
00:54:12,958 --> 00:54:16,497
„Komandorze Nigel Tetley,
okrążywszy Przylądek w zeszłym tygodniu,

628
00:54:16,625 --> 00:54:18,867
'jest zdeterminowany w pościgu
przywódców.

629
00:54:19,500 --> 00:54:22,117
„W tym tygodniu w centrum uwagi
padł na Donalda Crowhursta,

630
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
„odważny żeglarz-amator”.
z Teignmouth,

631
00:54:24,833 --> 00:54:27,041
„kto publikował
kilka niezwykłych prędkości

632
00:54:27,167 --> 00:54:29,033
„w swoim samodzielnie zaprojektowanym trimaranie,

633
00:54:29,167 --> 00:54:31,784
– twierdzi jego agent prasowy
Rodneya Hallwortha.

634
00:54:31,917 --> 00:54:34,910
Ludzie tutaj
są poruszeni jego cudami.

635
00:54:35,042 --> 00:54:36,658
„Opłynął Przylądek w zeszły piątek,

636
00:54:36,792 --> 00:54:40,240
- i teraz będzie walczył
burze szalonych lat czterdziestych…”

637
00:54:40,375 --> 00:54:42,617
- Co?
- '...i jest w drodze do Australii.'

638
00:54:42,750 --> 00:54:45,242
- Chryste!
- „Wkrótce wyprzedzi Nigela Tetleya.

639
00:54:45,375 --> 00:54:47,867
— Wygląda na to, że tak
najszybszy żeglarz w wyścigu.

640
00:54:48,000 --> 00:54:50,458
Chryste, Rodney,
przeprowadziłeś mnie przez Przylądek!

641
00:54:50,583 --> 00:54:53,326
Jestem w krwawym
Już Ocean Południowy!

642
00:54:53,458 --> 00:54:56,530
– Postawił mnie
już w cholernym Oceanie Południowym.

643
00:54:57,708 --> 00:54:59,119
'Jezus Chrystus.'

644
00:55:01,583 --> 00:55:03,870
Muszę się zamknąć
nadajnik w dół.

645
00:55:06,958 --> 00:55:08,915
Nie mogę ciągle dzwonić do domu. To oczywiste.

646
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
„Cisza radiowa.

647
00:55:13,208 --> 00:55:14,824
– Pozostanę w ukryciu.

648
00:55:15,500 --> 00:55:16,991
— Tylko na chwilę.

649
00:55:17,125 --> 00:55:19,617
To znaczy, wszystko co mówi kabel to:
„Radio zamknięte.

650
00:55:19,750 --> 00:55:24,040
„Transmisja nie jest możliwa,
zwłaszcza 80 na wschód, 140 na zachód.”

651
00:55:24,167 --> 00:55:26,580
Jasne, OK. Co to znaczy?

652
00:55:27,458 --> 00:55:30,041
To z Oceanu Indyjskiego
daleko za Nową Zelandią,

653
00:55:30,167 --> 00:55:33,535
więc możemy nie mieć od niego wiadomości do czasu
udało mu się wrócić na południowy Atlantyk.

654
00:55:33,667 --> 00:55:38,287
To cholerne miesiące, prawda?
To właśnie wtedy najbardziej go potrzebujemy.

655
00:55:38,417 --> 00:55:41,535
Knox-Johnston zamknięty
radio, gdy okrążał Przylądek.

656
00:55:41,667 --> 00:55:45,206
Nie miałem od niego wiadomości od tygodni.
Moitessier, on nawet nie przyniósł radia.

657
00:55:45,333 --> 00:55:50,704
Wiem, wiem, ale nasz człowiek to zrobił,
i potrzebujemy, żeby z niego korzystał. Czyż nie?

658
00:55:50,833 --> 00:55:54,998
A teraz usiądź i słuchaj.
Posłuchaj tego. Dowiedz się czegoś.

659
00:55:57,250 --> 00:56:01,369
Trimaran,
Elektron Teignmouth i tak dalej,

660
00:56:01,500 --> 00:56:02,991
żeglował Donald Crowhurst,

661
00:56:03,125 --> 00:56:05,367
ma kłopoty na Oceanie Indyjskim.

662
00:56:05,500 --> 00:56:06,911
Wielka fala rozbiła...

663
00:56:07,042 --> 00:56:10,911
Nie, ogromna fala
uderzył w rufę,

664
00:56:11,042 --> 00:56:13,534
i uszkodził sprzęt radiowy
i nadbudowa...

665
00:56:13,667 --> 00:56:15,909
- Ale tego nie powiedział.
- Hej, zapnij to.

666
00:56:16,042 --> 00:56:20,286
Erm, teraz, ponieważ generator
jest teraz niedostępny,

667
00:56:20,417 --> 00:56:23,251
Pan Crowhurst się boi
nie będzie miał kontaktu z bliskimi

668
00:56:23,375 --> 00:56:25,367
przez najbardziej niebezpieczną część swojej podróży.

669
00:56:25,500 --> 00:56:28,698
- Nie rozumiem.
- Ja wiem. Gdybyś to zrobił, miałbyś moją pracę.

670
00:56:28,833 --> 00:56:33,203
Słuchaj, w jego ostatnim liście było napisane, eee...
Gdzie to jest? Zaczynamy.

671
00:56:33,333 --> 00:56:36,076
„Dotknięta dną moczanową
po sylwestrowej imprezie z sherry.

672
00:56:36,208 --> 00:56:40,498
„Teraz równe prawa… syreny”.

673
00:56:40,625 --> 00:56:42,366
ech? Wydrukujemy to?

674
00:56:42,500 --> 00:56:46,494
Myślisz, że to rozweseli sponsorów?
Krwawe syreny? Wyślij to.

675
00:56:47,000 --> 00:56:48,992
— Zyskuje na Tetleyu.

676
00:56:49,125 --> 00:56:51,788
— Może jeszcze uda nam się zrobić z tego wyścig.
Jeszcze 500 słów?

677
00:56:52,708 --> 00:56:57,408
Mhm, tak. Niestety, wygląda na to, że tego nie zrobimy
będzie o nim słychać przez jakiś czas.

678
00:56:57,542 --> 00:56:59,625
Może mógłbyś zrobić więcej dla żony.

679
00:56:59,750 --> 00:57:03,243
- Ma wielu zwolenników.
- Poproszę Hallwortha, żeby coś zorganizował.

680
00:57:04,792 --> 00:57:06,658
Jak poznałeś Donalda?

681
00:57:06,792 --> 00:57:10,456
Cóż, hm...
podszedł do mnie na imprezie,

682
00:57:10,583 --> 00:57:12,791
i powiedział mi, że widzi moją przyszłość,

683
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
i że wyjdę za mąż
niemożliwy człowiek,

684
00:57:15,625 --> 00:57:17,161
ale byłbym bardzo kochany.

685
00:57:18,417 --> 00:57:20,454
A potem następnego dnia
zaprosił mnie na randkę,

686
00:57:20,583 --> 00:57:23,075
i następnego dnia również

687
00:57:23,208 --> 00:57:26,997
i powiedział mi, że nigdy tego nie zrobi
odejdź ode mnie, a on nigdy tego nie zrobił.

688
00:57:27,750 --> 00:57:29,582
Ale teraz to zrobił.

689
00:57:29,708 --> 00:57:32,951
Cóż, nie bez powodu.

690
00:57:33,083 --> 00:57:35,951
Nie da się opłynąć świata
siedząc w swoim salonie.

691
00:57:36,083 --> 00:57:38,291
I Clare o tym wie. Ona...

692
00:57:39,208 --> 00:57:41,746
Słuchaj, nie mogła
okazali więcej wsparcia.

693
00:57:41,875 --> 00:57:44,868
Martwisz się o niego?
będąc na morzach południowych?

694
00:57:45,000 --> 00:57:47,788
– Cóż, myślę, że to żony i matki
martwiłem się

695
00:57:47,917 --> 00:57:49,499
„tak długo, jak ludzie żeglowali”.

696
00:57:49,625 --> 00:57:53,198
Więc tak, martwienie się wymaga wysiłku
spora część dnia,

697
00:57:53,333 --> 00:57:55,165
i sporą część nocy.

698
00:57:55,292 --> 00:57:57,750
- Mamo, jest lodowato.
- Och!

699
00:57:57,875 --> 00:57:59,707
Pocieraj dłonie.
Daj im dobre pocieranie.

700
00:57:59,833 --> 00:58:03,281
Co myślą o nim dzieci
przebywanie we wrogim świecie?

701
00:58:07,042 --> 00:58:09,409
Wolałbym tego nie robić
coś takiego nigdy więcej.

702
00:58:11,833 --> 00:58:14,576
Clare, kochanie, słuchaj.

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
Nie możemy dać społeczeństwu
mężczyzna właśnie teraz.

704
00:58:17,708 --> 00:58:20,746
Więc to zależy od reszty z nas
aby uzupełnić luzy, uzupełnij puste pola.

705
00:58:20,875 --> 00:58:23,367
Czy tym właśnie jesteśmy? Puste miejsca?

706
00:58:23,500 --> 00:58:25,958
Słuchaj, to praca twojego męża
żeglować tą łodzią.

707
00:58:26,083 --> 00:58:29,247
– Moim zadaniem jest się upewnić
żeby wszyscy o tym wiedzieli.

708
00:58:29,375 --> 00:58:33,745
Nie mogę mu ułatwić sprawy
kiedy on tam jest.

709
00:58:33,875 --> 00:58:37,198
– Chciałbym móc, ale tak się stało
wszelkie zamiary podejmowania przez całe nasze życie

710
00:58:37,333 --> 00:58:39,370
„tak łatwo, jak to możliwe, po jego powrocie”.

711
00:58:39,500 --> 00:58:41,492
Więc dzisiaj pomogłeś
aby uczynić go sławnym.

712
00:58:41,625 --> 00:58:45,949
Nie obchodzi mnie, czy mój mąż jest sławny.
Zależy mi... na tym, żeby był bezpieczny.

713
00:58:52,667 --> 00:58:54,033
Pierdolić!

714
00:58:54,167 --> 00:58:55,578
Wiedziałem to!

715
00:59:00,958 --> 00:59:03,746
– Nie masz wyboru.

716
00:59:08,125 --> 00:59:09,832
Nie mam wyboru.

717
01:00:31,167 --> 01:00:33,659
– Nie chcę iść.

718
01:00:33,792 --> 01:00:36,705
Nie idź. Zostań z nami.

719
01:00:36,833 --> 01:00:40,031
Ale jeśli nie pójdziesz, nie chcę cię
żałować tej decyzji,

720
01:00:40,167 --> 01:00:42,454
i obawiam się, że to zrobisz.

721
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
„Widzisz,
to nie Rodney ani Stanley...

722
01:00:48,292 --> 01:00:50,124
„...Martwię się, że rozczarujesz”.

723
01:00:51,208 --> 01:00:53,120
Albo nawet ja.

724
01:00:54,458 --> 01:00:56,074
To ty.

725
01:00:57,208 --> 01:00:59,200
Nikt inny się dla mnie nie liczy.

726
01:01:10,917 --> 01:01:12,408
Dzień dobry.

727
01:01:12,542 --> 01:01:14,078
<i>Buenos dia.</i>

728
01:01:59,292 --> 01:02:03,491
Jestem bosman Santiago Franchessi
Straży Przybrzeżnej Argentyny.

729
01:02:04,417 --> 01:02:08,115
Teignmouth Electron to Twoja łódź?

730
01:02:09,833 --> 01:02:12,576
Dziwię się, że nie słyszałeś
o wyścigu.

731
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
Zacząłem tutaj, w mieście
zwany Teignmouth.

732
01:02:15,542 --> 01:02:18,250
Potem trasa maszynki do strzyżenia
wokół krańca Afryki.

733
01:02:18,375 --> 01:02:22,790
Plan był taki, żeby obejść świat bez
zatrzymywanie się. Dlatego nie ma potrzeby posiadania paszportu.

734
01:02:23,583 --> 01:02:26,451
Skąd Cię znamy
mówią prawdę?

735
01:02:26,583 --> 01:02:29,200
No cóż, mam też kamerę filmową.

736
01:02:29,333 --> 01:02:32,246
Gdybyśmy mogli rozwinąć negatyw,
Mógłbym pokazać ci obrazy.

737
01:02:32,375 --> 01:02:35,539
Afryka, szalone lata czterdzieste,
Nowa Zelandia.

738
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
Jeśli zostaniesz tu na chwilę.

739
01:03:23,958 --> 01:03:26,621
– Bardzo mi przykro.

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,412
Jestem pewien, że powiedzieli ci wszystko.

741
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
Czy mogę zadzwonić do żony?

742
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
- Chodźmy.
- Gdzie do mnie mówisz?

743
01:03:50,792 --> 01:03:52,328
Do twojej łodzi.

744
01:03:52,458 --> 01:03:55,906
Musiałem sprawdzić
że nie jesteś, hm... przemytnikiem.

745
01:04:07,667 --> 01:04:10,660
Dostaniemy cię
czego potrzebujesz do swojej łodzi.

746
01:04:30,833 --> 01:04:32,620
'Wyszedł! Nie ma go!

747
01:04:32,750 --> 01:04:35,618
Prawie wrócił, a teraz go nie ma!
Znowu się kręci.

748
01:04:35,750 --> 01:04:38,208
- O czym ty mówisz? Kto?
- Francuz!

749
01:04:38,333 --> 01:04:40,199
- Został wycofany z wyścigu.
- Co?

750
01:04:40,333 --> 01:04:43,167
— Tylko ojciec
Tetley i Knox-Johnston do pokonania.

751
01:04:43,292 --> 01:04:48,287
— Jest w gazecie. Moitessier odpada!
Simon, Rachel, Francuz wyszedł!

752
01:04:48,417 --> 01:04:51,956
''Kontynuuję bez przerwy
z powrotem na wyspy Pacyfiku.

753
01:04:52,083 --> 01:04:55,622
„Jestem szczęśliwy na morzu,
i chcę ocalić swoją duszę.”

754
01:04:57,375 --> 01:05:01,369
„Co robi słona woda
do mózgów tych ludzi?

755
01:05:17,625 --> 01:05:21,744
– Tetley musi odebrać nagrodę.
Za dużo hałasu.

756
01:05:21,875 --> 01:05:25,323
Nikt nie będzie zaglądał do dzienników pokładowych
ostatniego mężczyzny w domu.

757
01:05:25,458 --> 01:05:27,791
Muszę być ostatni.

758
01:05:33,042 --> 01:05:35,659
Za dużo pytań.
To moja jedyna droga powrotna.

759
01:05:41,167 --> 01:05:42,783
„Ale gdzie jest z powrotem?”

760
01:05:50,333 --> 01:05:55,124
„Dla Robina Knoxa-Johnstona
imponującą podróż trwającą 312 dni

761
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
„nie stawiając stopy na suchym lądzie.

762
01:05:57,833 --> 01:06:01,497
„Pozostaje nieśmiały przez 86 dni
rekordu prędkości Chichestera,

763
01:06:01,625 --> 01:06:04,038
„ale zdobywa Złoty Glob
jako pierwszy człowiek

764
01:06:04,167 --> 01:06:06,955
'opłynąć świat
bez zatrzymywania się.

765
01:06:07,083 --> 01:06:10,326
Nie widziałem go pokonującego 200 mil dziennie
jak kapitan Crowhurst.

766
01:06:10,458 --> 01:06:11,790
Dokładnie!

767
01:06:11,917 --> 01:06:16,412
„Nigel Tetley i Donald Crowhurst
czy obaj konkurenci są nadal na morzu.

768
01:06:16,542 --> 01:06:19,125
„Pożądany tytuł najszybszego
jest wciąż w toku.

769
01:06:19,250 --> 01:06:21,708
I nikt nie jest szybszy od Donalda.

770
01:06:23,042 --> 01:06:27,286
'Spójrzcie na jego uśmiech!
Naprawdę cieszy go bycie w domu!

771
01:06:27,417 --> 01:06:29,409
Za Robina Knoxa-Johnstona!

772
01:06:32,958 --> 01:06:34,745
Pobłogosław mężczyznę.

773
01:06:52,333 --> 01:06:55,201
— A kiedy to było
ostatni dochód rodziny?

774
01:06:56,000 --> 01:06:58,868
Cóż, już go nie ma
od, hm, prawie sześciu miesięcy,

775
01:06:59,000 --> 01:07:00,741
ale, hm, jeszcze zanim odszedł,

776
01:07:00,875 --> 01:07:04,039
tak naprawdę nie zarabiał
znaczną sumę pieniędzy.

777
01:07:04,167 --> 01:07:06,659
- Stracony? choroba?
- Nie, nie. Nic takiego.

778
01:07:06,792 --> 01:07:08,499
Ale oczekuje się jego powrotu?

779
01:07:09,500 --> 01:07:12,413
- Tak, zdecydowanie.
- Masz pomysł, kiedy?

780
01:07:15,917 --> 01:07:22,414
Właściwie to przyniosłem trochę, hm...
wyciągi bankowe, żeby ci pokazać.

781
01:07:23,833 --> 01:07:27,952
Tak myślę, jeśli dobrze rozumiem
przysługuje nam dodatek na odzież

782
01:07:28,083 --> 01:07:30,166
i bezpłatne obiady szkolne.

783
01:07:35,208 --> 01:07:37,416
Mamy w domu trójkę dzieci.

784
01:07:38,458 --> 01:07:41,326
- Oczywiście, że to wszystko się zmieni
kiedy mój mąż wróci.

785
01:07:41,458 --> 01:07:44,656
Czy wiesz, gdzie jest twój mąż,
Pani Crowhurst?

786
01:07:53,000 --> 01:07:55,037
Mike, Zulu, Mundur, Whisky.

787
01:07:55,167 --> 01:07:58,456
Mike, Zulu, Mundur, Whisky.
Teignmouth, Elektron. Nad.

788
01:07:59,750 --> 01:08:03,243
„Q-T-H, <i>przysługę</i>. P-P-R? Nad.'

789
01:08:03,375 --> 01:08:05,367
Kto to jest? Nad.

790
01:08:05,500 --> 01:08:09,244
— Tu radio generała Pacheco
z Buenos Aires.

791
01:08:09,375 --> 01:08:11,992
„Panie, jaka jest twoja szerokość geograficzna?”
i długość geograficzna?

792
01:08:13,500 --> 01:08:18,370
Główny kopacz Ramirez.
Powtórz, kierując się do Diggera Ramireza.

793
01:08:24,083 --> 01:08:25,324
Przepraszam.

794
01:08:31,667 --> 01:08:33,579
Słyszeliśmy od Portishead.

795
01:08:33,708 --> 01:08:35,665
On żyje!

796
01:08:35,792 --> 01:08:38,205
- Co?
- Tak.

797
01:08:38,333 --> 01:08:41,826
- Okrążył Róg.
- Mówisz poważnie?

798
01:08:41,958 --> 01:08:44,746
Tak, właśnie minął
wyspy Diego Ramireza!

799
01:08:45,583 --> 01:08:47,074
Bóg!

800
01:08:48,333 --> 01:08:50,541
Gdzie go to teraz stawia?

801
01:08:50,667 --> 01:08:53,410
Wiedziałem, że może to zrobić!
Weź to, Tetley!

802
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
Czy mógłby do nas zadzwonić? Tak.

803
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
Oczywiście. Nie, oczywiście, że rozumiem.
No cóż, dziękuję bardzo, Portishead.

804
01:09:00,750 --> 01:09:04,994
Uważam, że to najlepszy telefon
jakie kiedykolwiek w życiu otrzymałem.

805
01:09:05,125 --> 01:09:07,037
Dziękuję. Do widzenia.

806
01:09:07,167 --> 01:09:11,332
O mój Boże. Twój ojciec jest... wyłączony
wybrzeży Argentyny i kierując się na północ.

807
01:09:11,458 --> 01:09:15,452
I przy odrobinie szczęścia powinien być w domu...
przed końcem czerwca!

808
01:09:15,583 --> 01:09:19,953
O mój Boże! Chodź tutaj! Oh!
Pokaż mi wyspy. Gdzie oni są?

809
01:09:20,083 --> 01:09:22,450
Jest najszybszy w okolicy Przylądka Horn.

810
01:09:22,583 --> 01:09:25,621
Niezwykły.
Pan Hallworth musi być wniebowzięty.

811
01:09:25,750 --> 01:09:29,949
Hmm. Jeśli tak dalej pójdzie, zarejestruje się
najszybsze opłynięcie w historii.

812
01:09:30,083 --> 01:09:32,120
A on jest po prostu hobbystą.

813
01:09:32,250 --> 01:09:33,582
Co za historia.

814
01:09:33,708 --> 01:09:35,449
Triumf słabszego.

815
01:09:35,583 --> 01:09:38,075
Musi mieć starego Chichestera
drapiąc się po głowie.

816
01:09:38,208 --> 01:09:40,325
Powiedz mi 1000 słów na temat Crowhurst.

817
01:09:40,458 --> 01:09:44,498
„Wyobrażam sobie „Głównego kopacza Ramireza”
z pewnością będzie ich trzech.

818
01:10:04,708 --> 01:10:06,700
— Tylko dwa tygodnie za Tetleyem.

819
01:10:08,750 --> 01:10:10,491
„Wykończenie zdjęć będzie świetną wiadomością.

820
01:10:12,375 --> 01:10:13,786
„Napełnij żagle”.

821
01:10:16,958 --> 01:10:18,870
Myślę, że wygrasz.

822
01:10:20,750 --> 01:10:23,618
'NIE. Nie, nie mogę tego zrobić.

823
01:10:24,125 --> 01:10:26,333
— Będzie za dużo hałasu.
Zbyt wiele pytań.

824
01:10:26,458 --> 01:10:30,372
Tetley musi wygrać.
Muszę być ostatnim człowiekiem w domu.

825
01:10:35,917 --> 01:10:38,159
Szczęść Boże, Nigelu Tetleyu!

826
01:12:24,917 --> 01:12:28,285
Czy są tu konie?
w Końskich szerokościach geograficznych?

827
01:12:28,417 --> 01:12:29,953
– Nie, kochanie.

828
01:12:31,208 --> 01:12:35,452
„Historia głosi, że wiele lat temu
kiedy Hiszpanie wypłynęli do Indii Zachodnich

829
01:12:35,583 --> 01:12:37,950
„Przyprowadzili ze sobą konie
do Nowego Świata,

830
01:12:38,083 --> 01:12:42,532
„a czasem zabrakło im wiatru,
potem zabrakło im także świeżej wody.

831
01:12:42,667 --> 01:12:45,501
Co im dało
bardzo trudny wybór.

832
01:12:45,625 --> 01:12:47,582
Mężczyźni czy konie?

833
01:12:48,750 --> 01:12:50,787
Bierzesz konia?

834
01:12:50,917 --> 01:12:53,409
Nie, ale biorę
ze mną dużo świeżej wody.

835
01:13:27,583 --> 01:13:29,575
'- Wyszedł.
- 'Kto?'

836
01:13:29,708 --> 01:13:31,540
Tetleya. Tetley odpada!

837
01:13:31,667 --> 01:13:33,329
- Jest?
- Tak!

838
01:13:33,458 --> 01:13:34,915
Jak to się stało?

839
01:13:35,042 --> 01:13:39,332
Cóż, słuchaj, historia jest taka,
usłyszał, że Donald go dobija,

840
01:13:39,458 --> 01:13:43,532
przesadził, został wypchnięty
jego własna łódź była zbyt twarda i wywróciła się!

841
01:13:43,667 --> 01:13:46,785
- Czy Donald wie?
- Tak, oczywiście, że wie!

842
01:13:46,917 --> 01:13:49,125
Podobnie BBC, jak i „The Times”,

843
01:13:49,250 --> 01:13:53,290
i wkrótce, jeśli to ma coś wspólnego ze mną,
wkrótce to samo zrobi większość Anglii.

844
01:13:53,417 --> 01:13:56,660
Clare, słuchaj, słuchaj.
Teraz został już tylko on!

845
01:13:56,792 --> 01:14:00,160
Teraz nie po to, żeby świętować
Nieszczęście pana Tetleya,

846
01:14:00,292 --> 01:14:02,830
ale teraz już wiemy
że jest cały i zdrowy,

847
01:14:02,958 --> 01:14:06,076
Myślę, że chcielibyśmy zrobić pauzę
i zastanów się przez chwilę.

848
01:14:06,208 --> 01:14:07,949
Zastanów się...

849
01:14:08,083 --> 01:14:10,871
O mój Boże, ja!

850
01:14:11,000 --> 01:14:14,994
Rodzina bohatera
nie przebywa na zasiłku.

851
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
Rzeczywiście. Więc...

852
01:14:17,583 --> 01:14:22,248
Donaldowi Crowhurstowi, który wkrótce się stanie
najszybszy okrążciel świata.

853
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
Hmm. Do Donalda.

854
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- Do Donalda!
- Do Donalda.

855
01:14:32,500 --> 01:14:35,948
Tak, Buenos Aires,
Chciałbym zadzwonić bezpośrednio

856
01:14:36,583 --> 01:14:38,825
do Wielkiej Brytanii, Teignmouth.

857
01:14:38,958 --> 01:14:42,247
Wyższa Brimley Road. Clare Crowhurst.

858
01:14:42,375 --> 01:14:45,868
- Od męża. Nad.
- „Próbuję przez Nowy Jork”.

859
01:14:46,000 --> 01:14:50,244
Nie, nie przez Nowy Jork.
Chciałbym zachować prywatność, jeśli to możliwe. Nad.

860
01:14:50,375 --> 01:14:52,992
— Nie możemy się skontaktować z Portishead.

861
01:14:53,125 --> 01:14:54,866
Nie, nie przez Portishead.

862
01:14:55,000 --> 01:14:58,573
Nie, bezpośrednio w Teignmouth.
Kiedy wczoraj zapytałem...

863
01:15:01,292 --> 01:15:02,954
— Nie jestem pewien, czy kopiujemy.

864
01:15:04,042 --> 01:15:08,332
Proszę o bezpośredni link.
O to prosiłem. Nad.

865
01:15:08,458 --> 01:15:11,371
„Nie możemy założyć telefonu stacjonarnego
połączenie z Buenos Aires.

866
01:15:11,500 --> 01:15:13,662
— Spróbujemy jeszcze raz przez Nowy Jork.

867
01:15:15,667 --> 01:15:17,750
Dziękuję. Słucham.

868
01:15:21,833 --> 01:15:23,540
Co więc mam teraz zrobić?

869
01:15:24,583 --> 01:15:26,870
– Chciałem, żeby Tetley wrócił do domu!

870
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
Jestem tu teraz sam!

871
01:15:31,958 --> 01:15:33,995
Muszę z tobą porozmawiać!

872
01:16:51,917 --> 01:16:54,955
Pierwsza strona „Sunday Times”!

873
01:16:56,542 --> 01:16:57,953
„Zanim opuścił Teignmouth,

874
01:16:58,083 --> 01:17:00,871
„Donald Crowhurst był niewiele więcej
niż weekendowy marynarz.

875
01:17:01,000 --> 01:17:02,707
„Był nieznany.

876
01:17:02,833 --> 01:17:06,122
„Wielu żeglarzy klubowych
pomyślała jego dziwnie ukształtowana łódź

877
01:17:06,250 --> 01:17:08,788
„zatonąłby lub zawrócił
przed Krańcem Krainy.”

878
01:17:08,917 --> 01:17:12,410
George...
Oto on! ech? Usta.

879
01:17:12,542 --> 01:17:16,286
„Dziś ma na imię
dodany do sławnego.”

880
01:17:16,417 --> 01:17:17,749
Cholernie cudowne.

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,992
„I za tym krótkim oświadczeniem
to historia

882
01:17:20,125 --> 01:17:24,369
„prawie tak długo, jak wyczerpujące
Przejechał 29 000 mil.

883
01:17:24,500 --> 01:17:27,538
„Napakowana historia
z odwagą, samodyscypliną,

884
01:17:27,667 --> 01:17:30,205
„i niezachwianą wiarę
we własne możliwości.”

885
01:17:30,333 --> 01:17:32,199
„Niedzielny Czas”!

886
01:17:32,333 --> 01:17:33,915
To nie jest lokalne!

887
01:17:34,750 --> 01:17:37,458
To nie jest gazeta lokalna.
To z Londynu!

888
01:17:37,583 --> 01:17:41,532
Tak czy inaczej, wszyscy podnieście drinki i...
Powiem ci coś, są na Ianie.

889
01:17:41,667 --> 01:17:44,034
Tutaj młody Ian.

890
01:17:52,292 --> 01:17:56,992
Nie. Nie, musisz zostać
z dala ode mnie.

891
01:17:57,125 --> 01:18:00,493
- To jest Mike, Zulu, Mundur, Whisky.
- Elektron z Teignmouth.

892
01:18:00,625 --> 01:18:02,912
- Czytasz mnie?
- „Wyobraź sobie, że jesteśmy tam z tobą”.

893
01:18:03,042 --> 01:18:06,456
- Mike, Zulu, Mundur, Whisky.
- Elektron z Teignmouth.

894
01:18:06,583 --> 01:18:08,324
Czytasz mnie? Nad.

895
01:18:09,208 --> 01:18:13,031
— To jest stacja Halifax.
Proszę zidentyfikować. Nad.'

896
01:18:13,167 --> 01:18:16,956
Próbuję dodzwonić się do żony,
Clare Crowhurst z Teignmouth. Nad.

897
01:18:19,250 --> 01:18:23,199
Stacja Halifax.
Proszę zidentyfikować. Przejdź do kanału...'

898
01:18:28,417 --> 01:18:30,249
„Uważaj, Donaldzie!

899
01:18:32,042 --> 01:18:33,453
Donaldzie?

900
01:18:34,500 --> 01:18:37,163
„Kim jesteś?”

901
01:18:40,458 --> 01:18:42,745
Kim jesteś?

902
01:18:42,875 --> 01:18:45,413
Jesteś istotą kosmiczną.

903
01:18:47,583 --> 01:18:50,121
Jaki jest twój grzech?

904
01:18:54,542 --> 01:18:57,455
Jaki jest twój grzech?

905
01:19:01,375 --> 01:19:04,209
„Kim jesteś?”

906
01:19:05,375 --> 01:19:09,494
„Jestem istotą kosmiczną”.
„Istota kosmiczna”.

907
01:19:09,625 --> 01:19:11,833
„Istota kosmiczna.

908
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
„Istota kosmiczna”.

909
01:19:25,542 --> 01:19:29,240
Crosse i Blackwell chcą
zdjęcia i wypowiedzi.

910
01:19:29,375 --> 01:19:31,992
BBC i ITV wysyłają helikoptery.

911
01:19:32,125 --> 01:19:33,866
Dlaczego nie napisał?

912
01:19:34,000 --> 01:19:37,573
Zaplanowałem konferencję prasową
w Carlton, zgodnie z twoimi instrukcjami.

913
01:19:37,708 --> 01:19:40,621
Muszę tylko podać im dokładną datę.
Obstawiam 3 lipca.

914
01:19:40,750 --> 01:19:42,958
Przewyższyć Amerykanów
i ich astronauci.

915
01:19:43,083 --> 01:19:46,576
Jedyne, czego potrzebujemy, to jeszcze jeden
kilka z tych 200-milowych dni.

916
01:19:46,708 --> 01:19:49,246
Jak to jest, że nie może znaleźć pięciu minut

917
01:19:49,375 --> 01:19:52,038
aby dać nam wycenę
kiedy przyjedzie?

918
01:19:52,167 --> 01:19:55,365
Może jest inny problem
z radiem?

919
01:19:55,500 --> 01:19:58,288
Och, spójrz, to idzie w górę.
Spójrz, spójrz. „Witaj w domu, Donaldzie”.

920
01:19:58,417 --> 01:20:01,956
- Och, wygląda nieźle.
- Och, to jest porażające. Myślisz, że mu się to spodoba?

921
01:20:02,083 --> 01:20:06,748
„W ciągu swojego życia każdy człowiek
gra w kosmiczne szachy z diabłem.

922
01:20:08,125 --> 01:20:13,917
„Trudno wiedzieć, kto wygrywa,
ponieważ Bóg igra z jednym zestawem zasad,

923
01:20:15,458 --> 01:20:19,907
„a diabeł igra z drugim
dokładnie odwrotny zestaw zasad.

924
01:20:21,292 --> 01:20:24,364
Ale jedno jest jasne.

925
01:20:25,583 --> 01:20:27,575
„Jedyny prawdziwy grzech...

926
01:20:29,458 --> 01:20:31,950
„...jest grzechem ukrywania się”.

927
01:21:58,458 --> 01:22:00,165
„Poczekaj na mnie!”

928
01:22:02,833 --> 01:22:04,165
Czy możesz go zobaczyć?

929
01:22:04,292 --> 01:22:06,079
- Czekać!
- Tak?

930
01:22:06,208 --> 01:22:09,076
- Widzę coś!
- Co widzisz?

931
01:22:09,958 --> 01:22:13,076
- Och, to chmura.
- Och, kochanie. Pozwól mi rzucić okiem.

932
01:22:14,333 --> 01:22:16,541
Myślę, że wróci 21-go.

933
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
Tego samego dnia Amerykanie
dotrzeć na Księżyc.

934
01:22:19,000 --> 01:22:22,744
- Chcę, żeby wrócił jutro.
- Och, ja też, kochanie.

935
01:22:22,875 --> 01:22:25,663
Masz spojrzenie.
Zobacz, co możesz zobaczyć.

936
01:22:29,167 --> 01:22:32,740
- Coś w tym jest.
- Jak myślisz, co to jest?

937
01:22:32,875 --> 01:22:36,073
Nie wiem.
To nie wygląda jak trimaran.

938
01:22:38,042 --> 01:22:39,749
– Klara?

939
01:22:43,333 --> 01:22:45,746
Myślałem, że mogę grać lepiej.

940
01:22:45,875 --> 01:22:47,286
próbowałem.

941
01:22:57,625 --> 01:23:00,242
Ale w końcu
Musiałem przyznać, że natura...

942
01:23:01,250 --> 01:23:04,914
... wywiera wpływ na istoty kosmiczne
jedyny grzech, do którego są zdolni.

943
01:23:07,125 --> 01:23:08,991
Grzech ukrywania się.

944
01:23:20,292 --> 01:23:24,115
Kochanie, jestem jedynym mężczyzną na Ziemi
kto rozumie, co to oznacza.

945
01:23:29,083 --> 01:23:30,540
Nad.

946
01:23:59,042 --> 01:24:00,783
Wróć do domu.

947
01:24:03,167 --> 01:24:04,578
Nie mogę.

948
01:24:11,125 --> 01:24:12,957
Nie ma drogi powrotnej.

949
01:24:14,667 --> 01:24:17,375
Nie umiem pisać opowiadań
z miejsca, w którym nigdy nie byłem.

950
01:24:28,708 --> 01:24:30,540
Jestem teraz kimś innym.

951
01:24:52,500 --> 01:24:56,289
Jest 10:28... dziewięć sekund.

952
01:25:05,667 --> 01:25:07,499
Jedyne piękno...

953
01:25:09,042 --> 01:25:10,374
...jest prawdą.

954
01:25:11,917 --> 01:25:13,954
Jestem tym czym jestem.

955
01:25:18,542 --> 01:25:21,250
I widzę naturę mojego przestępstwa.

956
01:25:30,583 --> 01:25:32,666
Bardzo mi przykro.

957
01:25:38,625 --> 01:25:41,038
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć.

958
01:26:39,500 --> 01:26:41,287
To już koniec.

959
01:26:45,292 --> 01:26:47,124
To już koniec.

960
01:28:01,208 --> 01:28:03,200
To jest miłosierdzie.

961
01:29:20,042 --> 01:29:23,114
To jest dokładnie
jak ją znaleźliśmy.

962
01:29:34,667 --> 01:29:35,999
Hmm.

963
01:29:37,333 --> 01:29:39,245
Są dzienniki pokładowe, prawda?

964
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
Zostawił ich tak.
Na widoku.

965
01:29:44,500 --> 01:29:46,742
Załóżmy, że mógłby
wyrzucił je za burtę.

966
01:29:47,375 --> 01:29:49,162
Tak.

967
01:29:49,292 --> 01:29:52,035
Ale tego nie zrobił, prawda?

968
01:29:59,125 --> 01:30:02,289
O ile wiem,
biedny drań nigdy nie okrążył Przylądka,

969
01:30:02,417 --> 01:30:04,283
lub przekroczył linię daty.

970
01:30:05,000 --> 01:30:07,117
Wygląda na to, że on wszystko wymyślił.

971
01:30:09,208 --> 01:30:13,031
Wygląda na to, że się poddaje
po przybyciu komandora Tetleya.

972
01:30:13,167 --> 01:30:15,159
Przestaje żeglować.

973
01:30:16,583 --> 01:30:18,791
Powiem ci
co moim zdaniem się tutaj wydarzyło.

974
01:30:20,083 --> 01:30:22,245
Nigdy nie miał zamiaru wygrywać.

975
01:30:22,833 --> 01:30:25,826
Tak. Nigdy nie planował
o pociągnięciu do odpowiedzialności.

976
01:30:25,958 --> 01:30:28,996
Kto zagląda do dzienników pokładowych
ostatniego człowieka w domu?

977
01:30:30,583 --> 01:30:31,994
Pomyśl o tym.

978
01:30:33,417 --> 01:30:35,249
„To koniec.

979
01:30:36,750 --> 01:30:38,742
„Miłosierdzie”.

980
01:30:48,375 --> 01:30:49,866
Jakie „miłosierdzie”?

981
01:30:57,750 --> 01:30:59,787
Czy Clare to widziała?

982
01:31:02,833 --> 01:31:05,325
Jej mąż chciał być sławny.

983
01:31:07,583 --> 01:31:10,246
Cóż, teraz zaraz nim będzie.

984
01:31:28,042 --> 01:31:31,740
Widzę, że wszyscy przyszliście
w celu sprawdzenia uszkodzeń,

985
01:31:31,875 --> 01:31:34,993
zrobić zdjęcie, napisać historię.

986
01:31:36,292 --> 01:31:38,955
Być może chcielibyście zamienić słówko
od pogrążonej w żałobie wdowy.

987
01:31:39,083 --> 01:31:41,245
Czy po to przyszedłeś?
szukanie? Tak?

988
01:31:41,375 --> 01:31:44,539
- Tak, proszę.
- Dobra, zapisz to.

989
01:31:44,667 --> 01:31:48,456
Nie wiem, czy mój mąż
poślizgnął się i upadł,

990
01:31:48,583 --> 01:31:51,417
albo gdyby skoczył...
jak teraz mówisz.

991
01:31:52,708 --> 01:31:57,203
Ale chciałbym, żebyś był spokojny,
że gdyby skoczył, zostałby popchnięty.

992
01:32:00,125 --> 01:32:03,948
I każdy z Was tutaj
miał brudną rękę na plecach.

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,906
Każdy fotograf,
każdy sponsor, każdy reporter,

994
01:32:08,042 --> 01:32:11,410
każdy smutny mały człowiek
który stoi przy kiosku

995
01:32:11,542 --> 01:32:14,285
ucztować na skrawkach
cudzej zguby.

996
01:32:15,667 --> 01:32:18,034
A kiedy już znalazł się w wodzie,

997
01:32:18,167 --> 01:32:21,740
wszyscy go trzymaliście
z twoim osądem.

998
01:32:21,875 --> 01:32:25,949
W zeszłym tygodniu sprzedawałeś nadzieję,
teraz sprzedajesz winę.

999
01:32:26,083 --> 01:32:28,496
W przyszłym tygodniu będziesz sprzedawać
coś innego.

1000
01:32:30,208 --> 01:32:33,701
Ale jutro i każdego następnego dnia,

1001
01:32:33,833 --> 01:32:37,247
moje dzieci nadal będą potrzebować ojca.

1002
01:32:37,375 --> 01:32:39,913
A ja nadal będę potrzebować męża.

1003
01:32:41,458 --> 01:32:44,166
Obawiam się, że to nie wystarczy
szczególnie dobra historia,

1004
01:32:44,292 --> 01:32:48,115
ale wtedy myślę
prawda rzadko się zdarza.

1005
01:32:49,500 --> 01:32:50,866
Dziękuję bardzo.

1006
01:33:10,042 --> 01:33:14,082
„Moje najgorętsze pragnienie
jest to, że nigdy nie widzisz tego pisma.

1007
01:33:14,208 --> 01:33:17,042
Jeśli kiedykolwiek to zrobisz, będzie to miało znaczenie
że dążąc do własnych celów

1008
01:33:17,167 --> 01:33:21,411
'Umieściłem
dla ciebie nieznośnym ciężarem.

1009
01:33:21,542 --> 01:33:27,664
Ale nic nie może dotknąć
lub zrujnować nasze przeszłe szczęście.

1010
01:33:28,708 --> 01:33:34,204
„Ani czas, ani krótka przyszła nędza,
ani niczego, co nas czeka.

1011
01:33:53,292 --> 01:33:55,124
Jak długo czekamy?

1012
01:33:58,292 --> 01:34:01,251
Nie musisz decydować
kiedy przestać czekać.

1013
01:34:02,542 --> 01:34:04,909
Twoje serce zrobi to za ciebie.

1014
01:34:07,417 --> 01:34:09,909
Koniec musi nadejść
do całego ludzkiego doświadczenia

1015
01:34:10,042 --> 01:34:12,659
— i tylko to jest pewne.

1016
01:34:12,792 --> 01:34:16,081
'Obyś odnalazł radość w życiu
i w waszych dzieciach.

1017
01:34:16,208 --> 01:34:19,497
'Niech rosną
aby odzwierciedlić Twoją zdolność kredytową.

1018
01:34:19,625 --> 01:34:22,242
„Żeby świadczyć o naszej miłości.

1019
01:34:22,375 --> 01:34:25,539
'Aby dać ci miłość
Teraz nie będę w stanie.

1020
01:34:27,417 --> 01:34:30,535
- Co teraz zrobimy?
'Każdego dnia...

1021
01:34:30,667 --> 01:34:33,865
„...Chcę, żebyś powitał tatusia
do domu z otwartymi ramionami.

1022
01:34:36,667 --> 01:34:38,659
Nawet tych części, których nie rozumiesz.

1023
01:34:42,792 --> 01:34:45,956
Bo to właśnie robisz dla kogoś
kochasz tego, który odszedł.

1024
01:34:54,417 --> 01:34:56,409
Nawet jeśli nie uda im się wrócić.