1
00:00:11,278 --> 00:00:15,278
THE SEASON OF LOVE

2
00:01:18,478 --> 00:01:19,993
How about you, Jake?

3
00:01:20,201 --> 00:01:21,103
I'm a little worried about this weather.

4
00:01:21,539 --> 00:01:23,462
Why, is she too beautiful?

5
00:01:23,951 --> 00:01:24,958
A storm will come.
I don't want onions on mine.

6
00:01:25,487 --> 00:01:28,831
No, not even a thought.
Did Louis Romney stop by?

7
00:01:29,982 --> 00:01:31,279
is he still your friend

8
00:01:31,759 --> 00:01:34,311
He took a hamburger with sliced ​​onions.

9
00:01:34,974 --> 00:01:36,646
We're welcome.

10
00:01:41,102 --> 00:01:43,418
Do you worry about anything other than the weather?

11
00:01:44,079 --> 00:01:45,687
My throat worries me a bit.

12
00:01:46,427 --> 00:01:48,202
Yesterday you were worried about your shoulder.

13
00:01:48,679 --> 00:01:49,967
It still worries me.

14
00:01:51,323 --> 00:01:53,932
You know you complain about everyone
muscles in your body.

15
00:01:54,885 --> 00:01:57,015
You can stop by and tell me
what else have you heard

16
00:01:58,055 --> 00:01:59,403
Go ahead, boy.

17
00:02:00,071 --> 00:02:01,543
When you won't worry anymore
you will be dead

18
00:02:06,607 --> 00:02:07,900
Hello, Mr. Claggart.

19
00:02:08,511 --> 00:02:11,335
Today we have chicken and noodles.

20
00:02:12,080 --> 00:02:16,863
No, I had lunch.
It's the 1st of July, Mrs. McNulty.

21
00:02:17,583 --> 00:02:20,767
Already? June seemed to fly by, didn't it?

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,143
As well as May and April.

23
00:02:23,832 --> 00:02:25,319
The bank cannot wait any longer.

24
00:02:26,390 --> 00:02:28,824
I'm serious, next month
I will try to make a payment.

25
00:02:29,615 --> 00:02:31,692
We are very sorry but
bank examiner,

26
00:02:31,931 --> 00:02:33,356
every time he reads
your credit data says:

27
00:02:33,733 --> 00:02:35,143
"No payment for that one
$800 loan?

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,045
Why not?"

29
00:02:36,309 --> 00:02:37,694
You told the bank examiner

30
00:02:38,266 --> 00:02:40,722
that I have never in my life
in such competition?

31
00:02:41,997 --> 00:02:44,498
Pharmacy on one side and on the other side of my place

32
00:02:45,453 --> 00:02:47,357
and their mineral water springs
they compete with each other

33
00:02:47,933 --> 00:02:50,165
I'll give you a complete menu if
buy a box of aspirin

34
00:02:51,581 --> 00:02:53,997
How about paying us a little,
let's say 100 dollars.

35
00:02:54,765 --> 00:02:58,702
To give you 100 dollars I should
to sell 13,000 hamburgers

36
00:02:59,445 --> 00:03:01,029
from now until 6 o'clock.

37
00:03:01,661 --> 00:03:03,326
Do you know someone so hungry?

38
00:03:03,846 --> 00:03:06,709
We are sorry, but without bank payment
she is forced to take measures

39
00:03:10,093 --> 00:03:13,102
I received some news from
Jersey City National Bank.

40
00:03:14,309 --> 00:03:16,838
They just bought a hamburger truck.

41
00:03:17,637 --> 00:03:18,934
We don't want that, Ms. McNulty.

42
00:03:19,590 --> 00:03:22,143
You won't say that again after
what have you been working here for a month

43
00:03:23,229 --> 00:03:24,509
So I decided.

44
00:03:25,157 --> 00:03:28,032
The whole shop, with plates, pots, pans

45
00:03:28,845 --> 00:03:30,223
everything is yours.

46
00:03:30,740 --> 00:03:33,687
Jake, you're going to get your hamburger tomorrow

47
00:03:34,645 --> 00:03:36,326
at the Jersey City National Bank.

48
00:03:36,876 --> 00:03:38,438
Look for the president.

49
00:03:38,989 --> 00:03:41,014
He is the one who will do them from now on.

50
00:03:41,757 --> 00:03:43,806
Please, Ms. McNulty, you can't
give up your business!

51
00:03:44,381 --> 00:03:45,878
Can't I? Listen!

52
00:03:46,437 --> 00:03:48,822
My son Val has a good job
in Meridian, Ohio.

53
00:03:49,589 --> 00:03:50,909
Don't worry about me!

54
00:03:59,278 --> 00:04:01,618
Page 16 and 17 we can see them
remove, do you understand?

55
00:04:02,044 --> 00:04:06,055
No! At 4:45 I had already read it to you twice.

56
00:04:07,461 --> 00:04:09,222
And every time we make the report even better!

57
00:04:10,493 --> 00:04:11,834
What does it matter?

58
00:04:12,509 --> 00:04:13,806
What does it matter?

59
00:04:14,573 --> 00:04:17,334
Listen, baby, I'm not
related to old Kalinger

60
00:04:18,005 --> 00:04:19,645
I don't play golf with him at the Country Club.

61
00:04:20,414 --> 00:04:21,698
He doesn't know me.

62
00:04:22,229 --> 00:04:24,633
With this report I will convince him
to continue the Whittington project

63
00:04:25,461 --> 00:04:27,190
If he's going to do it, I might advance too.

64
00:04:27,765 --> 00:04:29,525
So let's put it on his desk
until 9 in the morning.

65
00:04:30,122 --> 00:04:31,622
Come on, hurry up, do us a lot of good!

66
00:04:32,341 --> 00:04:33,462
"New"?

67
00:04:34,020 --> 00:04:35,649
I think you will say that I batted well
at the car and you composed the text.

68
00:04:36,464 --> 00:04:37,962
I thought you wanted to help me.

69
00:04:38,553 --> 00:04:39,870
I thought we were friends.

70
00:04:42,174 --> 00:04:43,729
We have to be.

71
00:04:44,245 --> 00:04:46,072
The girls in the office started
to collect.

72
00:04:46,702 --> 00:04:47,778
Yes?

73
00:04:48,882 --> 00:04:51,633
Then how about staying a little longer
over schedule?

74
00:04:52,413 --> 00:04:53,537
Little?

75
00:04:54,185 --> 00:04:57,465
Now you're exploiting me.
Can't you just stop for a minute?

76
00:04:58,453 --> 00:04:59,486
Look:

77
00:05:00,009 --> 00:05:01,809
"Fair Business"
"Personality and commerce.".

78
00:05:02,410 --> 00:05:03,954
"Young Directors"

79
00:05:07,992 --> 00:05:09,618
I am a very serious young man.

80
00:05:13,199 --> 00:05:15,170
Okay.

81
00:05:16,420 --> 00:05:17,790
The Williamson Report.

82
00:05:19,109 --> 00:05:20,533
That's right, little girl.

83
00:05:24,389 --> 00:05:25,589
Page 16.

84
00:05:27,124 --> 00:05:30,252
"That's why I established the following
procedure plan..

85
00:05:37,539 --> 00:05:40,135
It's young Kalinger on the phone.
Let him call

86
00:05:41,386 --> 00:05:43,684
...a number of other things..

87
00:05:47,595 --> 00:05:50,639
Hello? Mr. Kalinger Jr.?

88
00:05:51,755 --> 00:05:53,147
This time in the morning?

89
00:05:53,743 --> 00:05:54,679
It's not here.

90
00:05:55,026 --> 00:05:56,127
Who says that?
Stay like that!

91
00:05:58,728 --> 00:06:01,320
He wakes up with the birds and
it's ready to go.

92
00:06:03,039 --> 00:06:04,896
It's for you, looks like a boy.

93
00:06:10,575 --> 00:06:12,689
Hi, it's busy now.

94
00:06:13,434 --> 00:06:14,609
Shall I send him a message?

95
00:06:15,378 --> 00:06:18,354
Yes? Up on Summit Ridge?

96
00:06:20,042 --> 00:06:22,603
Yes, sure. I'll tell him.

97
00:06:25,241 --> 00:06:27,862
The child says that your car
it's stuck up on the summit bridge

98
00:06:29,126 --> 00:06:31,455
and there is a girl in it.
Yes, it's a girl.

99
00:06:32,490 --> 00:06:34,358
and he didn't trust the way I drive.

100
00:06:35,306 --> 00:06:39,367
It's Maggie Carleton, a great Miss Carleton

101
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
who likes to go out in society..

102
00:06:43,290 --> 00:06:44,726
Mr. Kalinger, I think...

103
00:06:45,326 --> 00:06:47,085
..the daughter of the US ambassador

104
00:06:48,814 --> 00:06:51,289
I asked her to marry me but she refused me

105
00:06:53,511 --> 00:06:55,702
He doesn't have a penny, but he refused me

106
00:06:56,906 --> 00:06:59,454
He lives with the impression that he drinks.

107
00:07:02,237 --> 00:07:03,774
We need to do something with your car.

108
00:07:04,422 --> 00:07:06,950
Let it go, do something, you get it
salary every Thursday.

109
00:07:08,078 --> 00:07:09,549
Yes, sir.

110
00:07:10,893 --> 00:07:12,501
But you want me to drop you home on the way..

111
00:07:13,078 --> 00:07:14,270
I stay here.

112
00:07:15,157 --> 00:07:16,774
Dad became oppressive.

113
00:07:17,574 --> 00:07:21,038
Don't accept my ideas.
I have ideals too.

114
00:07:22,141 --> 00:07:24,622
That's me, a proud boy.

115
00:07:36,822 --> 00:07:37,926
Mr. Kalinger!

116
00:07:38,718 --> 00:07:42,165
Oh, no!
where is the car

117
00:07:42,934 --> 00:07:44,262
Look there!

118
00:07:45,830 --> 00:07:49,173
Holy Sisoe!
Keep sliding!

119
00:07:56,801 --> 00:07:58,313
I saw her when I was going to get milk

120
00:07:59,130 --> 00:08:00,442
The lady gave me the number to call you.

121
00:08:17,266 --> 00:08:19,739
Why the hell are you standing there?
Get out of the car!

122
00:08:20,636 --> 00:08:22,939
If I make a move, it starts to move!

123
00:08:23,555 --> 00:08:25,529
Then don't move, don't breathe!

124
00:08:26,186 --> 00:08:27,959
I've been trying to do this for an hour!

125
00:08:28,875 --> 00:08:30,874
Let me try according to the instruction manual.

126
00:08:47,250 --> 00:08:49,252
Put your arms around my neck.

127
00:08:49,838 --> 00:08:51,211
If it starts to move, shout.

128
00:09:00,958 --> 00:09:03,558
If you feel like fainting, it's no problem.

129
00:09:04,095 --> 00:09:05,816
I don't feel like it anymore..I felt like it but now I don't feel like it anymore.

130
00:09:07,448 --> 00:09:08,592
who are you

131
00:09:09,402 --> 00:09:12,664
Val McNulty.
The young patron sent me.

132
00:09:14,786 --> 00:09:19,741
I have never seen anything more beautiful
like your arrival on that rock.

133
00:09:19,949 --> 00:09:22,059
How did it happen?

134
00:09:22,267 --> 00:09:24,720
I'm visiting some friends who
I live on one of those hills

135
00:09:24,909 --> 00:09:27,512
After I broke up with Junior
I got lost and tried to come back

136
00:09:29,164 --> 00:09:31,949
You didn't have enough space.
I'm not a very good driver.

137
00:09:32,597 --> 00:09:35,739
I tried to get my card once, but the instructor said that
I need to learn more about gear shifters.

138
00:09:37,281 --> 00:09:40,822
It seems to me or to you
does your hair smell like lilac flowers?

139
00:09:42,202 --> 00:09:43,870
Now you can put me down.

140
00:09:46,938 --> 00:09:49,982
Yes, I was afraid of that.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,707
I think it is destroyed.

142
00:10:02,889 --> 00:10:04,385
I hope the car was insured.

143
00:10:05,714 --> 00:10:07,033
Why did you turn him down?

144
00:10:08,657 --> 00:10:10,249
I paint myself drunk.

145
00:10:11,186 --> 00:10:12,938
I'm sorry if he's your friend

146
00:10:14,033 --> 00:10:16,523
He's not my friend, he's my boss.

147
00:10:19,506 --> 00:10:20,778
How strange..

148
00:10:21,510 --> 00:10:25,627
In the morning at 4:45 someone accused me of being
too busy to thank my boss

149
00:10:27,530 --> 00:10:30,875
and now, to be exact, it's 5:23

150
00:10:32,701 --> 00:10:34,873
and it seems that life begins somewhere between these hours.

151
00:10:38,391 --> 00:10:42,175
This is Venice, Italy, chem
Miss Maggie Carleton.

152
00:10:45,301 --> 00:10:46,448
Miss Carlton?

153
00:10:47,339 --> 00:10:48,396
One moment!

154
00:10:49,096 --> 00:10:50,195
Mrs. Carlton!

155
00:10:50,703 --> 00:10:52,119
what is it
This!

156
00:10:52,692 --> 00:10:53,989
Maggie?

157
00:10:54,562 --> 00:10:57,148
Maggie, when I got the telegram
I thought I had sunstroke.

158
00:10:57,158 --> 00:10:59,023
You can't get married in a hurry

159
00:10:59,526 --> 00:11:01,383
with someone called Mc Nulty on
who you met on a rock!

160
00:11:01,927 --> 00:11:02,919
You can't!

161
00:11:03,544 --> 00:11:05,184
Tomorrow at 3 o'clock!

162
00:11:05,595 --> 00:11:07,703
If your father were still alive
he would turn in his grave!

163
00:11:08,182 --> 00:11:09,671
No, wait until I get there
and we will discuss!

164
00:11:11,519 --> 00:11:13,567
You say he works at the Kalinger factory?

165
00:11:14,335 --> 00:11:15,527
what does he do

166
00:11:16,710 --> 00:11:18,535
It's in the production department,

167
00:11:19,528 --> 00:11:20,807
In other words, he is an official.

168
00:11:24,057 --> 00:11:26,213
I hope you don't think you're rich

169
00:11:26,721 --> 00:11:28,779
just because you're visiting friends
are you rich?

170
00:11:29,629 --> 00:11:31,393
I wouldn't want to be rich!

171
00:11:32,069 --> 00:11:33,337
Then he's an idiot!

172
00:11:34,565 --> 00:11:38,397
My dear, you are very unprepared
for such a marriage!

173
00:11:39,610 --> 00:11:43,257
He knows that you were educated in a
embassy with 20 servants?

174
00:11:45,057 --> 00:11:46,145
Hi baby!

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,053
Hi Val! It's mom!

176
00:11:49,732 --> 00:11:53,469
Mom, I'll give it to you on the phone.
If you do, I will close.

177
00:11:53,969 --> 00:11:56,092
I don't want to talk to him!

178
00:11:56,953 --> 00:12:00,216
No, mom, please!
Later, dear.

179
00:12:01,441 --> 00:12:02,833
He wants to talk to you.

180
00:12:08,137 --> 00:12:10,953
Hello Fran! How is the weather in Venice?

181
00:12:12,866 --> 00:12:14,265
Don't yell at me..

182
00:12:16,025 --> 00:12:21,865
We don't know anything about him except that he is a very nice boy 
and that he signed one of those commitments..

183
00:12:24,337 --> 00:12:25,929
how is your family

184
00:12:26,101 --> 00:12:27,663
I think we should do it
research about your family

185
00:12:28,552 --> 00:12:30,971
I only have my mother, she lives in Jersey City

186
00:12:31,547 --> 00:12:34,300
He runs a business that my father started

187
00:12:35,449 --> 00:12:38,145
Yes, Fran, we all are..

188
00:12:38,914 --> 00:12:40,250
Look.

189
00:12:40,754 --> 00:12:42,273
Thank you. Now, Fran..

190
00:12:42,389 --> 00:12:43,760
We should make an invitation
the Truman family

191
00:12:43,860 --> 00:12:45,715
I don't think Maggie's father
he knew the president very well.

192
00:12:46,311 --> 00:12:48,883
You can't send one to Mrs. Roosevelt
and don't invite the Trumans

193
00:12:49,580 --> 00:12:52,479
Fran, I'm her godmother, not her guardian!

194
00:12:53,648 --> 00:12:55,027
Your mother is right.

195
00:12:55,619 --> 00:12:58,428
do you want to marry me
who fell from the sky

196
00:12:59,163 --> 00:13:00,507
He is a person you can get along with

197
00:13:01,067 --> 00:13:02,723
but when he met his father in Shanghai

198
00:13:03,403 --> 00:13:05,051
he greeted her and never returned.

199
00:13:06,243 --> 00:13:09,496
However, I think you should
marry one of those guys with a pedigree

200
00:13:10,056 --> 00:13:12,032
oh Val!

201
00:13:12,578 --> 00:13:14,024
When you grew up in six embassies

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,320
where little princes, little dukes and little diplomats

203
00:13:17,088 --> 00:13:18,759
he leans down and kisses your hand

204
00:13:20,431 --> 00:13:22,048
what do you think you are dreaming of?

205
00:13:22,800 --> 00:13:24,655
For what? You dream of meeting a man.

206
00:13:25,560 --> 00:13:27,208
Who, me?

207
00:13:28,944 --> 00:13:30,816
I really need to talk to the young people

208
00:13:31,744 --> 00:13:35,280
I want to ask him what job he prefers,
the long one or the short one?

209
00:13:39,305 --> 00:13:42,120
Yes, I think I will make a note to do it
the short job.

210
00:13:48,704 --> 00:13:49,946
Yes?

211
00:13:50,504 --> 00:13:52,783
How about the phrase
"Love, honor and obey"

212
00:13:53,391 --> 00:13:54,584
Unfortunately many people

213
00:13:55,248 --> 00:13:56,752
prefer to give up the word "submit"

214
00:13:57,391 --> 00:13:58,775
We are not giving up on him

215
00:13:59,368 --> 00:14:01,112
We will obey each other like crazy.

216
00:14:01,760 --> 00:14:03,584
And will there be one wedding ring or two?

217
00:14:04,279 --> 00:14:05,735
Someone draw a white line

218
00:14:06,607 --> 00:14:08,103
I would like to go on it.

219
00:14:12,488 --> 00:14:13,927
I'm wide awake, Maggie.

220
00:14:15,089 --> 00:14:16,695
I brought you a present.

221
00:14:17,297 --> 00:14:19,558
Thanks, Junior, but I don't think I deserve it.

222
00:14:21,223 --> 00:14:25,593
In happier circumstances
I would have gone to buy rubies on the Ganges

223
00:14:26,447 --> 00:14:28,280
but this thing seems more to my taste.

224
00:14:28,843 --> 00:14:31,319
A book, a little book.

225
00:14:33,658 --> 00:14:35,180
"How to drive a car".

226
00:14:35,341 --> 00:14:36,625
Why didn't I give it to you before?

227
00:14:38,032 --> 00:14:40,436
You are very cute, Junior.
I will keep it dearly.

228
00:14:41,814 --> 00:14:44,294
Since everyone in town
he knows how I feel about Maggie

229
00:14:45,014 --> 00:14:47,078
I hope you won't mind
I made this gesture.

230
00:14:47,878 --> 00:14:49,421
You are a man of character, Mr. Kallinger.

231
00:14:49,958 --> 00:14:50,846
Thank you.

232
00:14:51,519 --> 00:14:53,191
I brought this telegram from the office.

233
00:14:53,646 --> 00:14:55,798
Always at your service, no need
no tip.

234
00:14:56,547 --> 00:14:57,741
Thank you.

235
00:14:58,485 --> 00:15:01,558
Happy wedding and good night, everyone.

236
00:15:07,886 --> 00:15:09,254
I'm not surprised that I couldn't talk to my mother.

237
00:15:09,982 --> 00:15:11,157
It's on its way.

238
00:15:11,694 --> 00:15:12,678
Even?

239
00:15:13,254 --> 00:15:14,909
Wonderful! You didn't even imagine it would come!

240
00:15:16,374 --> 00:15:17,302
Not!

241
00:15:17,982 --> 00:15:19,717
Let's see...At a formal wedding

242
00:15:20,310 --> 00:15:22,902
the groom's mother is in the row from
front, right.

243
00:15:23,477 --> 00:15:25,283
Let's put the priest next to her

244
00:15:26,046 --> 00:15:27,101
he is such a worthy man.

245
00:15:27,942 --> 00:15:29,261
And on the other hand, Mrs. Fahnstock

246
00:15:29,845 --> 00:15:31,190
and Mrs. Astor.

247
00:15:32,467 --> 00:15:33,551
Oh, what a disaster!

248
00:15:58,048 --> 00:15:59,624
Bobby! If you and Jimmy don't calm down

249
00:16:00,147 --> 00:16:02,071
I will stop the car and drop you both off,

250
00:16:03,372 --> 00:16:05,804
Is your watch working fine?
It has to go.

251
00:16:06,572 --> 00:16:09,576
What is the next town?
Blockenhalf

252
00:16:10,268 --> 00:16:11,456
What time does your bus leave?

253
00:16:12,164 --> 00:16:16,060
I won't take the bus.
I have to be in the one that arrives at 8.30.

254
00:16:17,180 --> 00:16:20,196
If my son finds out that I hitchhiked
he's going to put a bullet in my head.

255
00:16:21,133 --> 00:16:24,244
Have you run out of money?
I had five dollars and 80 cents.

256
00:16:25,744 --> 00:16:28,235
but right before I leave that one
Mr. Shipman appeared

257
00:16:29,219 --> 00:16:31,677
with the payment note for the ketchup
for two years now.

258
00:16:33,075 --> 00:16:35,245
Do you want to make a ton of hamburgers here?

259
00:16:36,131 --> 00:16:40,404
No, my son would not agree to that.
I'm going to live with him.

260
00:16:41,568 --> 00:16:43,989
He took care of me since
he finished college.

261
00:16:44,956 --> 00:16:46,524
College?

262
00:16:47,563 --> 00:16:49,220
Yes, he went to college in Wyoming

263
00:17:02,744 --> 00:17:04,569
I should be in that now!

264
00:17:05,337 --> 00:17:06,241
We will reach him!

265
00:17:16,882 --> 00:17:18,453
Goodbye!
Luck!

266
00:17:19,101 --> 00:17:20,806
Thanks for everything.
With pleasure!

267
00:17:40,014 --> 00:17:41,887
Excuse me!

268
00:17:43,598 --> 00:17:45,037
Madam, where are you going?

269
00:17:45,634 --> 00:17:47,413
I'll give it to you!

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,565
What's it like in Jersey City?

271
00:18:01,393 --> 00:18:02,573
Okay, baby!

272
00:18:03,126 --> 00:18:05,625
I went crazy until I got your telegram,
trying to find out where you are!

273
00:18:06,225 --> 00:18:07,467
I was here on the bus!

274
00:18:08,097 --> 00:18:09,365
How so?

275
00:18:10,129 --> 00:18:11,480
I wanted to surprise you!

276
00:18:11,962 --> 00:18:14,405
you did to me
Now hold on tight: I'm getting married.

277
00:18:15,445 --> 00:18:17,235
what are you doing
I'm getting married.

278
00:18:17,458 --> 00:18:18,769
Yes?

279
00:18:19,225 --> 00:18:21,124
When?
After this meal.

280
00:18:23,976 --> 00:18:26,176
This news deserves a cup of coffee.

281
00:18:26,376 --> 00:18:26,861
come

282
00:18:31,225 --> 00:18:33,637
Goodbye, thanks for everything.
yes ma'am

283
00:18:38,469 --> 00:18:41,116
I see that the place is full.

284
00:18:41,324 --> 00:18:42,861
I'll take this one from here.

285
00:18:44,057 --> 00:18:45,162
Two coffees, please.

286
00:18:46,042 --> 00:18:47,573
Do you want to stay here?
No thanks.

287
00:18:48,698 --> 00:18:49,636
who is it

288
00:18:50,161 --> 00:18:51,761
Have you known her for a long time? Does she live around here?

289
00:18:52,281 --> 00:18:54,213
He was born in Nanking, China

290
00:18:55,390 --> 00:18:58,777
But she's a nice Chinese girl..

291
00:19:00,257 --> 00:19:02,598
Her father was the ambassador to China.

292
00:19:03,405 --> 00:19:04,657
They lived all over the world.

293
00:19:05,481 --> 00:19:06,725
Imagine!

294
00:19:07,470 --> 00:19:08,721
I think I'm going to want a doughnut.

295
00:19:09,942 --> 00:19:12,093
How lucky that he came here

296
00:19:13,692 --> 00:19:15,858
He lives with a guy who was
her father's military attache.

297
00:19:16,745 --> 00:19:18,293
We will get married in his house

298
00:19:18,862 --> 00:19:20,548
But it will be a great ceremony!

299
00:19:21,201 --> 00:19:23,165
Yes, a small but elegant wedding.

300
00:19:26,425 --> 00:19:29,181
They are actually a bit rich for us.

301
00:19:30,133 --> 00:19:31,541
I don't know why you say that.

302
00:19:32,534 --> 00:19:34,533
Does he know you finished college?
Did you tell him that?

303
00:19:35,021 --> 00:19:36,254
Everyone finishes college.

304
00:19:38,493 --> 00:19:41,495
Anyway, he's cute. I tell everyone
that you finished college.

305
00:19:42,278 --> 00:19:44,230
I'm glad I came here.
Attention, please.

306
00:19:45,063 --> 00:19:45,650
Me too.

307
00:19:47,868 --> 00:19:49,788
Bus line for Columbus..

308
00:19:50,195 --> 00:19:51,213
The wedding is at 3 o'clock.

309
00:19:51,877 --> 00:19:53,109
Go get ready.

310
00:19:53,741 --> 00:19:56,758
You could buy yourself a new dress
and a new hat.

311
00:19:59,309 --> 00:20:00,957
In this hurry, I forgot to tell you
I send the monthly check

312
00:20:02,334 --> 00:20:03,502
You're welcome, I'll give it to you like this.

313
00:20:04,293 --> 00:20:06,502
I can arrange this, as I traveled..

314
00:20:07,149 --> 00:20:09,081
After that there is a reception.
Maybe I should go faster to help them.

315
00:20:09,842 --> 00:20:12,207
Maybe I would prepare some hamburgers
to go with the beer..

316
00:20:13,823 --> 00:20:15,080
I don't think there will be beer.

317
00:20:15,727 --> 00:20:17,200
Won't he drink anything?

318
00:20:18,159 --> 00:20:20,415
When your father and I have
married was a beer party

319
00:20:20,951 --> 00:20:22,376
everyone went to the amusement park.

320
00:20:22,951 --> 00:20:24,807
He was a butcher who wasn't doing very well.

321
00:20:25,303 --> 00:20:26,832
Mom, I said there will be no beer...

322
00:20:27,615 --> 00:20:29,591
champagne will be drunk. 
And there will be a catering service.

323
00:20:33,210 --> 00:20:34,999
Okay, I was just thinking..

324
00:20:35,735 --> 00:20:37,567
I have to go get the new one
my apartment

325
00:20:39,447 --> 00:20:41,232
I bought an apartment in
Clarendon Court.

326
00:20:41,831 --> 00:20:43,663
It's more on the outskirts, but anyway
it's in Clarendon Court.

327
00:20:44,855 --> 00:20:47,200
You could get a better one
for some extra money.

328
00:20:47,895 --> 00:20:49,263
It's good that way.

329
00:20:51,896 --> 00:20:53,979
With a face like that, you better keep them.

330
00:20:54,783 --> 00:20:56,007
But this is your money, mom.

331
00:20:56,607 --> 00:20:57,993
I don't need wild apples.

332
00:20:58,727 --> 00:21:00,424
I only take them to make you responsible.

333
00:21:00,951 --> 00:21:04,215
From now on I don't want it anymore
not a penny from you.

334
00:21:05,790 --> 00:21:07,347
Do you really not need them?
I can handle it.

335
00:21:09,659 --> 00:21:11,612
You didn't tell me how you got here.

336
00:21:15,598 --> 00:21:17,618
I closed the hamburger shop.
How?

337
00:21:18,352 --> 00:21:19,515
Only for one week.

338
00:21:20,020 --> 00:21:21,842
I still have to paint
to put upholstery on the seats..

339
00:21:22,423 --> 00:21:23,651
Is that the big surprise?

340
00:21:24,108 --> 00:21:26,199
Wait a minute! I'm going to install a TV.

341
00:21:27,771 --> 00:21:29,260
Great!

342
00:21:29,987 --> 00:21:31,603
I have to go.

343
00:21:33,675 --> 00:21:35,015
I have reserved a hotel room for you.

344
00:21:35,519 --> 00:21:37,236
It's a dream. I'll call you at 2 o'clock

345
00:21:37,788 --> 00:21:39,356
We will take some pictures before
of ceremony.

346
00:21:39,879 --> 00:21:42,470
You know we also took pictures
at the amusement park..

347
00:21:43,127 --> 00:21:44,771
There's something else, mom.

348
00:21:45,444 --> 00:21:47,403
There will be some more at the wedding
people we don't know

349
00:21:49,328 --> 00:21:50,951
You know how it is when two people are talking..

350
00:21:51,840 --> 00:21:53,284
I won't talk too much.

351
00:21:54,367 --> 00:21:56,023
It's not that, but I think it should be
to warn you..

352
00:21:56,647 --> 00:21:58,668
I didn't talk about the hamburger shop..

353
00:21:59,259 --> 00:22:01,647
I just said that you continue to run your father's company.

354
00:22:02,359 --> 00:22:03,836
This is the truth!

355
00:22:04,480 --> 00:22:06,136
Come on, go.
At 2 o'clock!

356
00:22:06,783 --> 00:22:08,928
I won't keep you waiting.

357
00:22:11,590 --> 00:22:15,496
When you finish chopping the meat, take it
a pair of gloves.

358
00:22:18,095 --> 00:22:21,087
Goodbye, child.
goodbye my dear

359
00:22:57,456 --> 00:22:59,078
Do you have any job listings?

360
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
For women, that is. I'm new in town.

361
00:23:28,121 --> 00:23:29,332
What a wonderful wedding!

362
00:23:33,747 --> 00:23:35,358
Why didn't your mother come?

363
00:23:35,957 --> 00:23:37,549
He received a letter.

364
00:23:39,379 --> 00:23:42,803
When he arrived at the hotel he received
a phone call from home, it was an urgent problem.

365
00:23:44,263 --> 00:23:45,991
He didn't want you to get married.

366
00:23:46,119 --> 00:23:46,719
Oh no!

367
00:23:49,717 --> 00:23:51,731
I think he was intimidated

368
00:23:53,510 --> 00:23:55,872
you know, all the people who don't
has ever met them.

369
00:23:57,943 --> 00:24:00,712
You didn't tell me she was shy.

370
00:24:05,391 --> 00:24:07,431
It would be good to talk to you about my mother.

371
00:24:07,967 --> 00:24:09,304
You don't have to do it.

372
00:24:09,951 --> 00:24:11,464
I know delicate and emotional people

373
00:24:12,111 --> 00:24:14,159
She was a little Chinese princess
which trembled like a leaf

374
00:24:14,712 --> 00:24:16,463
when he had to meet a stranger.

375
00:24:17,087 --> 00:24:18,264
Even?

376
00:24:18,752 --> 00:24:20,431
Well..

377
00:24:22,415 --> 00:24:23,999
It was to forget.

378
00:24:24,772 --> 00:24:26,575
Mom left this for you.

379
00:24:31,095 --> 00:24:32,367
<i>"Dear Maggie</i>

380
00:24:33,136 --> 00:24:35,207
<i>When Val was little he said
that he wants to marry a girl</i>

381
00:24:35,855 --> 00:24:37,360
<i>that will climb trees
better than him</i>

382
00:24:37,888 --> 00:24:39,368
I was very young then

383
00:24:40,112 --> 00:24:42,063
<i>I don't think you climb trees,
but I'm sure that Val</i>

384
00:24:42,664 --> 00:24:44,543
He chose someone better and more
nicer than him.</i>

385
00:24:45,248 --> 00:24:47,943
<i>I know I will always be proud of
keep as I am from him.</i>

386
00:24:50,366 --> 00:24:51,820
The grammar was a bit wrong.

387
00:24:52,899 --> 00:24:54,432
It's a beautiful letter.

388
00:24:55,498 --> 00:25:00,571
When will I meet her?
There is plenty of time...

389
00:25:01,736 --> 00:25:05,115
Regarding this honeymoon..
let's stop on the way..

390
00:25:18,792 --> 00:25:20,568
Eddie Arcaro is coming tomorrow for the second time
in Belmont

391
00:25:29,577 --> 00:25:31,194
Do you work here, little girl?

392
00:25:31,913 --> 00:25:33,288
That's for sure.

393
00:25:33,794 --> 00:25:35,553
The summer price reduction ends today.

394
00:25:36,344 --> 00:25:39,425
Management pleases all employees
temporary for a job well done.

395
00:25:39,986 --> 00:25:41,641
Take your checks from the cashier.

396
00:25:42,202 --> 00:25:43,585
That's all.

397
00:25:44,336 --> 00:25:50,378
59 hours here, a week away
confectionery and two hard days with Mr. Finch.

398
00:25:51,673 --> 00:25:53,721
And I have enough.
How good for you.

399
00:25:54,753 --> 00:25:56,706
It was great with you girls.
I have never had so much fun.

400
00:25:57,338 --> 00:25:59,064
Us too. Thank you.

401
00:26:00,578 --> 00:26:02,554
Girls, do you want to win double?

402
00:26:03,386 --> 00:26:05,617
I have a tip for tomorrow.

403
00:26:06,673 --> 00:26:08,305
That always wins.

404
00:26:08,985 --> 00:26:10,672
I have never been to the horse races

405
00:26:11,488 --> 00:26:13,097
Start living, little girl!

406
00:26:13,801 --> 00:26:16,497
These will give you a free meal
while making the bets.

407
00:26:17,722 --> 00:26:19,209
It's not for me.

408
00:26:19,753 --> 00:26:20,347
Are you one of them?

409
00:26:20,547 --> 00:26:22,509
You save your money so that you can
you pay for a nice funeral.

410
00:26:24,410 --> 00:26:26,025
Come on, Ellen, try it.

411
00:26:26,729 --> 00:26:29,018
Mugsy, have you ever paid $18 for a hat?

412
00:26:29,761 --> 00:26:31,290
I?
Do you think she's crazy?

413
00:26:32,057 --> 00:26:35,404
But I will do it.
I'm going to buy an 18 dollar hat

414
00:26:36,177 --> 00:26:38,849
tailored suit to match the hat
and the gloves to match the suit.

415
00:26:39,492 --> 00:26:40,832
Want to hook a guy?

416
00:26:41,505 --> 00:26:42,916
I'm going to visit my daughter-in-law.

417
00:26:43,530 --> 00:26:45,530
What a deserving daughter-in-law
an $18 hat!

418
00:26:46,932 --> 00:26:49,201
Hello, what beautiful weather!

419
00:26:49,717 --> 00:26:50,907
And do you want an advance?

420
00:26:54,933 --> 00:26:56,638
You have been very busy with
these things lately.

421
00:26:57,285 --> 00:26:58,838
Well, you know how it is when you come back
from the honeymoon.

422
00:26:59,136 --> 00:26:59,975
Big expenses..

423
00:27:00,225 --> 00:27:01,426
You took an amount last Monday.

424
00:27:01,979 --> 00:27:03,539
This was the entrance to the golf club.

425
00:27:04,452 --> 00:27:06,042
Do you stop going to outdoor movies?

426
00:27:07,194 --> 00:27:09,027
Please change my bill, Bill.

427
00:27:10,236 --> 00:27:11,747
We felt good together.

428
00:27:12,803 --> 00:27:14,475
I'm glad you enjoyed it.

429
00:27:15,100 --> 00:27:16,941
I'm going to get approval for that.

430
00:27:17,476 --> 00:27:19,187
Don't worry, it's only 50 dollars!

431
00:27:19,859 --> 00:27:22,124
There is a rule here when it comes to
over two advances.

432
00:27:22,987 --> 00:27:25,010
Now go forward.

433
00:27:25,874 --> 00:27:27,651
Bureaucracy..

434
00:27:32,275 --> 00:27:33,643
I will call you.

435
00:27:34,940 --> 00:27:36,940
Hello, McNulty.
Mr. Kalinger.

436
00:27:38,211 --> 00:27:40,251
Regarding the project you worked on

437
00:27:41,595 --> 00:27:43,426
the Williamson file.

438
00:27:44,075 --> 00:27:46,002
Yes, Mr. Kalinger.
What does your father think?

439
00:27:47,092 --> 00:27:48,580
He didn't see it, I took it.

440
00:27:49,356 --> 00:27:51,756
I understand. What do you think about him?

441
00:27:52,379 --> 00:27:54,340
Mr. and Mrs. Williamson are persons
very difficult.

442
00:27:55,755 --> 00:27:58,173
However, I might recommend it

443
00:27:58,907 --> 00:28:00,339
Maybe you want to talk more about him.

444
00:28:00,899 --> 00:28:02,379
After office hours, any evening.

445
00:28:03,427 --> 00:28:05,283
In the evening, you a recently married man?

446
00:28:05,979 --> 00:28:07,619
Not with me, I'm a sentimental fool

447
00:28:08,363 --> 00:28:10,323
We shouldn't waste time
it's so important.

448
00:28:10,871 --> 00:28:14,627
Really? Oh, you mean for yourself,
a young man in the process of being affirmed.

449
00:28:16,219 --> 00:28:18,504
Why is this idiot bothering me?

450
00:28:19,133 --> 00:28:20,811
If you want an advance, take it!

451
00:28:22,581 --> 00:28:23,690
Okay.

452
00:28:26,103 --> 00:28:27,540
Thank you.

453
00:28:27,827 --> 00:28:29,910
We try to honor our social obligations

454
00:28:31,018 --> 00:28:32,860
giving a small reception tonight.

455
00:28:33,053 --> 00:28:34,433
tonight?
My secretary didn't tell me.

456
00:28:36,475 --> 00:28:38,223
To tell you the truth, we don't
I thought you were interested.

457
00:28:38,975 --> 00:28:40,855
"We"? Do you mean "Maggie and you" or just you?

458
00:28:43,575 --> 00:28:45,215
If you are not busy we are waiting for you,

459
00:28:45,680 --> 00:28:46,689
both of them.

460
00:28:48,699 --> 00:28:51,216
Tonight I have one of the most boring meetings.
With me!

461
00:28:53,294 --> 00:28:55,646
Hello, Mr. Kalinger!
Don't worry, the meeting has been canceled.

462
00:28:56,454 --> 00:28:59,646
So you are the type that a girl preferred in
my son's place

463
00:29:00,903 --> 00:29:03,255
I can't congratulate you from here.
what time is the party

464
00:29:04,583 --> 00:29:06,865
At 7 o'clock, sir. I'll be there.

465
00:29:18,409 --> 00:29:19,608
Shut up!

466
00:29:34,798 --> 00:29:37,616
Hello?
Maggie?

467
00:29:38,481 --> 00:29:40,938
There will be two more guests tonight.
Other guests?

468
00:29:41,635 --> 00:29:43,755
The two Kalingers?
The two Kalingers?

469
00:29:44,891 --> 00:29:47,003
Don't worry! The old man is coming!

470
00:29:48,043 --> 00:29:50,055
Maybe this will help me, he spat
the vice presidents

471
00:29:51,066 --> 00:29:52,515
how are you doing

472
00:29:53,211 --> 00:29:54,452
Are you a bit worried?

473
00:29:54,998 --> 00:29:56,843
No, everything is fine, I'm just a bit busy.

474
00:29:57,675 --> 00:29:59,271
The housekeeper didn't come

475
00:30:00,059 --> 00:30:01,610
It seems he has a problem

476
00:30:02,356 --> 00:30:04,194
It doesn't matter, I'll handle it.
But dear, you have no choice!

477
00:30:04,808 --> 00:30:06,203
Why didn't you call me right away?

478
00:30:06,276 --> 00:30:08,016
Call an employment agency,
tell them to send you someone.

479
00:30:08,638 --> 00:30:10,123
Wait, I'll fix it.

480
00:30:10,486 --> 00:30:11,695
I'm sending a woman there right away.

481
00:30:12,513 --> 00:30:15,072
I'm sending her by taxi. Follow him.
I greet you now.

482
00:30:21,985 --> 00:30:24,639
No wonder you arranged yourself like this.

483
00:30:25,406 --> 00:30:26,511
Let me pay my share.

484
00:30:27,183 --> 00:30:28,679
Don't worry, the fourth race
horses will pay your share.

485
00:30:29,416 --> 00:30:30,615
Thanks, girls.

486
00:30:32,175 --> 00:30:35,684
Goodbye girls and good luck.

487
00:30:39,325 --> 00:30:43,380
Are the McNultys home?
This is the apartment.

488
00:30:46,104 --> 00:30:47,496
What a beautiful day, isn't it?

489
00:31:12,760 --> 00:31:15,236
Oh no!
Oh yes!

490
00:31:23,910 --> 00:31:26,291
I am.
Yes, and thank God that you are here!

491
00:31:27,252 --> 00:31:28,499
I feel like I'm losing my mind!

492
00:31:29,028 --> 00:31:30,539
They happened in the kitchen
unimaginable things!

493
00:31:31,195 --> 00:31:32,586
Come now!

494
00:31:33,218 --> 00:31:34,378
Would you like to?

495
00:31:34,794 --> 00:31:36,912
What did I do wrong?

496
00:31:38,207 --> 00:31:39,214
where are you

497
00:31:39,933 --> 00:31:41,221
Please come, it's on fire!

498
00:31:46,965 --> 00:31:48,430
He's broken, just like me.

499
00:31:49,094 --> 00:31:50,309
I did exactly what it said!

500
00:31:51,676 --> 00:31:52,685
Don't stay like that!

501
00:31:53,142 --> 00:31:54,845
Help me get the turkey out.
Turn off the fire!

502
00:31:55,452 --> 00:31:56,772
It will go out immediately.

503
00:31:59,640 --> 00:32:00,781
I realize it's a disaster

504
00:32:01,938 --> 00:32:04,541
but this is my first party and everything
those from the agency would have said that they are paying you

505
00:32:05,252 --> 00:32:06,461
I will give you another 5 dollars

506
00:32:07,156 --> 00:32:08,340
Girl, I think you got the wrong person

507
00:32:08,964 --> 00:32:11,037
I'm going to throw this out, and I think so
make another one.

508
00:32:11,757 --> 00:32:15,240
You're not going to throw the turkey away
about the job

509
00:32:15,844 --> 00:32:17,381
we have to establish something from inceout.

510
00:32:18,229 --> 00:32:19,910
It's quite embarrassing to tell you..

511
00:32:20,645 --> 00:32:22,341
You mean you don't know how to cook either...

512
00:32:23,388 --> 00:32:25,549
I know how to cook anything that crosses your mind.

513
00:32:26,372 --> 00:32:27,549
That's what I imagined!

514
00:32:28,125 --> 00:32:30,188
I can tell from the beginning
when I see a good housekeeper.

515
00:32:31,454 --> 00:32:33,004
Even?

516
00:32:33,557 --> 00:32:35,532
I'm not the kind you imagine..

517
00:32:36,085 --> 00:32:37,486
Any kind would be good.

518
00:32:38,141 --> 00:32:39,781
You don't have to serve if you don't want to.

519
00:32:40,613 --> 00:32:42,038
Just push everything out the window.

520
00:32:42,770 --> 00:32:43,875
Please!

521
00:32:44,284 --> 00:32:45,566
This party must take place!

522
00:32:48,185 --> 00:32:50,118
Listen, little girl!

523
00:32:50,318 --> 00:32:51,163
Maggie!

524
00:32:53,218 --> 00:32:54,482
Hello!

525
00:32:54,682 --> 00:32:57,217
That nasty housekeeper of mine,
I fired her!

526
00:32:58,186 --> 00:33:02,507
I asked her only once in my life
a favor and told me she was sick

527
00:33:03,305 --> 00:33:04,289
I went to her house..

528
00:33:05,193 --> 00:33:09,064
Honey, do you think you can bring me
a glass of tea, I'm exhausted!

529
00:33:14,005 --> 00:33:16,401
Did you ask for a cook?
Yes.

530
00:33:18,299 --> 00:33:19,604
Immediate.

531
00:33:21,230 --> 00:33:24,053
Yes?
Someone is looking for you.

532
00:33:25,516 --> 00:33:26,956
You'd better go to the door.

533
00:33:30,171 --> 00:33:31,573
Did you want to talk to me?

534
00:33:32,101 --> 00:33:33,765
The employment agency sent me
of jobs.

535
00:33:34,485 --> 00:33:35,990
The taxi is still waiting for me.

536
00:33:36,669 --> 00:33:38,741
I'm not taking this job if not
I can get home at 9 o'clock.

537
00:33:39,558 --> 00:33:43,919
I never work late.
is it dinner

538
00:33:45,045 --> 00:33:47,197
It's not a dinner, but they sent it anyway
someone already

539
00:33:48,013 --> 00:33:50,901
Anyway, you have to pay for the trip.

540
00:33:51,877 --> 00:33:53,622
1 dollar and fifty.

541
00:33:54,205 --> 00:33:55,617
Yes, sure.

542
00:33:59,547 --> 00:34:01,083
Can you lend me a dollar and fifty?

543
00:34:05,135 --> 00:34:06,444
Thank you.

544
00:34:06,988 --> 00:34:07,972
I'm very sorry.

545
00:34:08,684 --> 00:34:10,559
Maybe another time.
How many people are coming to the party?

546
00:34:11,259 --> 00:34:13,544
Eighteen...Twenty.
I wouldn't have accepted anyway.

547
00:34:17,387 --> 00:34:18,017
Great..

548
00:34:18,217 --> 00:34:20,008
How lucky for me that you came earlier.

549
00:34:20,426 --> 00:34:21,350
what's your name

550
00:34:23,381 --> 00:34:24,442
Just tell me, Ellen.

551
00:34:24,942 --> 00:34:26,141
I owe you a dollar and fifty, Ellen.

552
00:34:27,365 --> 00:34:28,797
Honey, I think you want to rest a little.

553
00:34:29,317 --> 00:34:30,734
Now when are we waiting for the guests?

554
00:35:13,945 --> 00:35:14,902
Finally, dear.

555
00:35:20,356 --> 00:35:22,645
Honey, the cook you sent is a treasure.
I'm glad

556
00:35:22,975 --> 00:35:24,110
We need to squeeze some lemons.

557
00:35:24,386 --> 00:35:26,481
Did you bring the cutlery?
The store was closed.

558
00:35:26,696 --> 00:35:28,637
Honey, people have to eat with their fingers!

559
00:35:29,358 --> 00:35:30,325
What do you think this is?

560
00:35:30,840 --> 00:35:33,077
Great! I rented them from a pawn shop, I paid six dollars..
They need to be cleaned..

561
00:35:33,497 --> 00:35:35,972
Do you have pocket money?
Go change. Everything is ready.

562
00:35:36,408 --> 00:35:37,782
He knows how to prepare cocktails
whiskey with lemon?

563
00:35:38,158 --> 00:35:41,059
He knows how to prepare anything!
Ellen, squeeze the lemons..

564
00:35:41,330 --> 00:35:44,028
I know how to prepare a cocktail of
whiskey with lemon, even before he was born.

565
00:35:44,338 --> 00:35:45,232
Put the silverware here.

566
00:35:45,730 --> 00:35:48,261
Ellen, sit down. You have been standing for four hours.

567
00:35:49,041 --> 00:35:50,809
I haven't eaten salmon and I haven't prepared it either.

568
00:35:52,441 --> 00:35:54,974
I thought...

569
00:35:55,494 --> 00:35:58,279
The whiskey cocktail can be sweet or sour.

570
00:35:59,316 --> 00:36:02,261
Please tell your husband to come and tell me
before the guests arrive.

571
00:36:02,470 --> 00:36:03,060
Yes, sure.

572
00:36:05,157 --> 00:36:06,207
Don't tell me someone has already arrived.

573
00:36:14,580 --> 00:36:15,812
Mrs. McNulty?
Yes?

574
00:36:15,869 --> 00:36:19,004
I was invited at 7 o'clock, I waited outside the exact time,
I always arrive first.

575
00:36:19,557 --> 00:36:20,953
Don't worry, I'm the one too
who leaves first.

576
00:36:21,548 --> 00:36:23,212
Punctuality is the king's politeness.

577
00:36:23,915 --> 00:36:25,204
Of course you are Mr. Kalinger.

578
00:36:25,792 --> 00:36:27,575
Wait a minute. Come here to kiss the bride.

579
00:36:31,335 --> 00:36:33,541
Do you think I would be too naughty to kiss you again?

580
00:36:33,755 --> 00:36:34,355
I owe you a kiss.

581
00:36:36,188 --> 00:36:37,408
Hi Natalie, where's the colonel?

582
00:36:38,027 --> 00:36:40,185
It will come, I left it glued to the radio.

583
00:36:42,419 --> 00:36:43,119
Take your coat!

584
00:36:44,162 --> 00:36:45,636
The cook wants to ask you something.

585
00:36:46,279 --> 00:36:47,781
Go to the kitchen as fast as you can.
Okay.

586
00:36:48,087 --> 00:36:49,371
Leave it, I'll take it.

587
00:36:51,877 --> 00:36:55,932
Hello, Mr. Kalinger! We were glad you came.

588
00:36:56,044 --> 00:36:57,339
I'm happy too!

589
00:36:57,555 --> 00:36:58,563
Very good..

590
00:37:02,968 --> 00:37:04,527
Who left this here?
I think so!

591
00:37:06,923 --> 00:37:07,792
Excuse me..

592
00:37:10,151 --> 00:37:11,190
I answer!

593
00:37:16,302 --> 00:37:19,830
Hello, colonel! You're welcome!
Val, you look great!

594
00:37:39,827 --> 00:37:43,827
Good evening, look who I brought
an ex-girlfriend!

595
00:37:44,971 --> 00:37:46,098
Hi Betsy!

596
00:37:46,618 --> 00:37:49,555
Val, I hope you don't think it was my idea
he invited me to a party..

597
00:37:49,830 --> 00:37:50,990
You should have been invited from the beginning.

598
00:37:51,760 --> 00:37:52,552
Maggie!

599
00:37:52,813 --> 00:37:55,284
Junior!
I am delighted!

600
00:37:55,548 --> 00:37:59,544
I took the liberty of bringing
with me an old friend of your husband's

601
00:37:59,854 --> 00:38:00,978
You see I'm not making any allusions.

602
00:38:03,561 --> 00:38:04,898
Betsy Donaldson, Maggie

603
00:38:05,432 --> 00:38:06,648
Good evening, Mrs. McNulty.

604
00:38:07,464 --> 00:38:09,407
Val did the most flattering thing,
Miss Donaldson.

605
00:38:10,056 --> 00:38:11,383
He never spoke to me about you.

606
00:38:12,159 --> 00:38:13,577
Come let me introduce you to some friends
of ours.

607
00:38:14,127 --> 00:38:17,008
My dear, bring the cocktails.
I bring them.

608
00:38:28,758 --> 00:38:30,903
Put them down, I want to talk to them
to Mr. Nulty about them.

609
00:38:31,527 --> 00:38:32,728
Mr. McNulty is an amateur.

610
00:38:35,007 --> 00:38:36,320
It's not bad!

611
00:38:42,560 --> 00:38:44,463
Guys, the party has begun!

612
00:38:53,531 --> 00:38:56,277
"You will always find me.."

613
00:39:40,172 --> 00:39:43,348
Maggie is going to sing us something...you know which one, right?
Brixton.

614
00:39:43,940 --> 00:39:45,291
Not Connie Porter

615
00:39:46,084 --> 00:39:48,923
Listen everyone, this is our song!

616
00:41:26,339 --> 00:41:29,107
Don't worry, that marriage won't
to last more than six months

617
00:41:29,987 --> 00:41:32,428
Anyone can see that he loves her.

618
00:41:33,100 --> 00:41:34,516
Six months, I tell you.

619
00:41:35,140 --> 00:41:37,620
This party is on duke,
the marriage itself is up to the duke

620
00:41:39,643 --> 00:41:40,963
Blow!

621
00:41:42,866 --> 00:41:44,683
That's better!

622
00:41:45,493 --> 00:41:49,268
Six short months, save
to get a dress.

623
00:41:58,340 --> 00:42:00,843
I'll bring you coffee.

624
00:42:01,371 --> 00:42:02,907
How beautifully you sang, Maggie.

625
00:42:03,612 --> 00:42:05,628
You still have a piece of that cake
who gets fat?

626
00:42:06,347 --> 00:42:08,275
How can I not, I'm going to bring you.

627
00:42:15,131 --> 00:42:16,796
May I serve you some cognac, Mrs. Fahnstock?

628
00:42:17,323 --> 00:42:18,523
No thanks.

629
00:42:19,123 --> 00:42:20,491
We admire your silverware

630
00:42:21,075 --> 00:42:24,467
What a wonderful pattern.
Colonial style, isn't it?

631
00:42:25,115 --> 00:42:26,451
Where did you buy them?

632
00:42:27,427 --> 00:42:30,532
We didn't buy them, we simply have them.

633
00:42:32,339 --> 00:42:33,883
How beautiful.

634
00:42:37,507 --> 00:42:38,992
Some of the silverware on which
mother sent it.

635
00:42:39,899 --> 00:42:44,311
What a beautiful gift. I wouldn't have imagined it.

636
00:42:45,019 --> 00:42:47,827
My dance, Mrs. McNulty.
Later, let me serve your father with cake.

637
00:42:54,531 --> 00:42:55,808
Someone bring something to erase.

638
00:43:01,315 --> 00:43:02,620
Give me a cloth, please.
hello Hello!

639
00:43:07,809 --> 00:43:09,070
Thank you very much, Maggie.

640
00:43:10,059 --> 00:43:11,500
Thank you, Mr. McNulty.

641
00:43:12,777 --> 00:43:15,694
honey what are you doing Don't do that!

642
00:43:17,638 --> 00:43:20,545
Take off your coat.
I don't take off my coat, I wear my suspenders.

643
00:43:20,612 --> 00:43:21,712
Then come with me. Yes, thank you.

644
00:43:28,081 --> 00:43:30,008
I wonder if we have something to clean.

645
00:43:30,751 --> 00:43:33,305
We only need a knife
and hot water.

646
00:43:35,327 --> 00:43:37,151
I'm so sorry that this happened.

647
00:43:37,912 --> 00:43:41,182
Be quiet, that idiot of a son of mine 
always makes a bad joke to everyone.

648
00:43:41,650 --> 00:43:42,688
I'm glad you don't mind.

649
00:43:44,036 --> 00:43:45,296
Rinse it off, dear.

650
00:43:46,109 --> 00:43:50,928
I sent them a pair of flannel trousers
and they gave me back a pair of shorts.

651
00:43:53,128 --> 00:43:55,386
The worst is over.
That's enough for now.

652
00:43:55,586 --> 00:43:58,858
Get a suit with a single row of buttons.
Why?

653
00:43:59,315 --> 00:44:01,573
It rejuvenates you.

654
00:44:03,767 --> 00:44:06,565
Shall I wash some dishes?
No, Ellen, it's too late.

655
00:44:06,899 --> 00:44:09,158
I won't let you do anything anymore
I manage everything in the morning.

656
00:44:09,686 --> 00:44:10,242
But..

657
00:44:12,511 --> 00:44:13,349
Okay.

658
00:44:13,702 --> 00:44:15,415
Maybe your husband will drive me to the bus.

659
00:44:15,733 --> 00:44:16,989
Of course I can

660
00:44:18,173 --> 00:44:19,769
No, your house is full of guests, I will lead it.
Anyway, I have to go.

661
00:44:20,389 --> 00:44:22,383
Anyway, I'm waiting for that slice of cake, Maggie.
Sure, Mr. Kalinger!

662
00:44:22,583 --> 00:44:24,771
I hope I don't meet my son in the elevator.

663
00:44:24,801 --> 00:44:25,844
Seriously, Mr. Kalinger..

664
00:44:25,980 --> 00:44:27,562
I live in Dubuque.

665
00:44:28,249 --> 00:44:29,969
No need, I'll solve it.

666
00:44:30,285 --> 00:44:31,669
It's already settled, come on.

667
00:44:32,873 --> 00:44:34,282
Thank you very much!

668
00:44:34,331 --> 00:44:36,399
Ellen, you are my ideal cook.
Come on!

669
00:44:39,379 --> 00:44:40,898
Good night!

670
00:44:41,485 --> 00:44:42,785
She can't leave with him!

671
00:44:42,979 --> 00:44:43,849
What does it matter?

672
00:44:44,587 --> 00:44:45,246
Are you mad at me?

673
00:44:46,012 --> 00:44:48,869
How? Of course not!
Why do you think that?

674
00:44:49,397 --> 00:44:50,849
You look so worried!
I?

675
00:44:51,904 --> 00:44:53,697
I couldn't have done it alone.

676
00:44:54,453 --> 00:44:55,721
All the saints!

677
00:44:56,320 --> 00:44:57,770
What happened?
Ellen!

678
00:44:58,533 --> 00:45:00,418
What's up with her? I forgot to pay her,
see if you can reach it!

679
00:45:00,996 --> 00:45:02,728
You can be sure!
Oh, I'll pay her double!

680
00:45:04,317 --> 00:45:06,422
The stairs!

681
00:45:07,553 --> 00:45:09,137
I owe him a dollar and a half!

682
00:45:26,685 --> 00:45:29,025
Goodbye, thanks for everything.
It was a pleasure.

683
00:45:29,510 --> 00:45:30,759
The same!
You can go, Henry!

684
00:45:31,516 --> 00:45:32,499
Good night, Ellen!

685
00:45:39,985 --> 00:45:41,257
Stay like that!

686
00:45:46,542 --> 00:45:47,795
What are you doing here?

687
00:45:48,364 --> 00:45:51,027
You came to see if I didn't steal
something from the family silverware?

688
00:45:51,915 --> 00:45:54,867
How did you end up in that kitchen?
I snuck in.

689
00:45:55,659 --> 00:45:57,396
It was a mess and here I am.

690
00:45:58,091 --> 00:45:59,180
But it wasn't her fault.

691
00:45:59,800 --> 00:46:01,659
You were passed out, I suppose
you couldn't speak!

692
00:46:02,396 --> 00:46:03,924
He would have died of embarrassment.

693
00:46:04,643 --> 00:46:07,428
Besides that, he paid me correctly.
I am a cook.

694
00:46:08,020 --> 00:46:09,095
Don't be stupid!

695
00:46:09,636 --> 00:46:11,555
If you are a chicken you can cheat
the world with your feathers

696
00:46:12,079 --> 00:46:14,228
but when you start making eggs everywhere

697
00:46:14,915 --> 00:46:16,315
the world knows you are a chicken.

698
00:46:17,104 --> 00:46:18,755
18 dollars!

699
00:46:19,715 --> 00:46:21,376
Bad boy!

700
00:46:21,904 --> 00:46:24,655
Your mother is ashamed of you
you forgot good habits!

701
00:46:25,308 --> 00:46:27,737
What do you want to do with little Charlene!

702
00:46:31,208 --> 00:46:32,636
When did you come back to town?

703
00:46:35,017 --> 00:46:36,017
I didn't actually go back.

704
00:46:36,531 --> 00:46:37,931
You didn't leave, did you?

705
00:46:38,659 --> 00:46:40,836
I guess the hamburger place
it works by itself!

706
00:46:42,804 --> 00:46:44,240
It's closed.

707
00:46:46,772 --> 00:46:50,022
When the notice came, I gave the National Bank 20 kg of hamburgers

708
00:46:51,173 --> 00:46:52,829
and I left the city.

709
00:46:54,936 --> 00:46:57,547
I bet you were left-handed when you
refused my money.

710
00:46:57,789 --> 00:47:00,912
I found three good jobs, look like that!
Look, yes!

711
00:47:01,465 --> 00:47:03,452
Employers are crazy like
hire women your age.

712
00:47:03,740 --> 00:47:05,017
She's not that old!

713
00:47:05,832 --> 00:47:09,319
You live in this bag of fleas!
Don't be so arrogant, you've lived in worse places.

714
00:47:09,940 --> 00:47:12,084
You're going to move out of here.
We have room in my apartment.

715
00:47:12,680 --> 00:47:14,108
To live on your account?

716
00:47:14,576 --> 00:47:15,785
Is that so.

717
00:47:16,311 --> 00:47:18,028
Not even a thought.
This is your most beautiful period. ("Mating season")

718
00:47:18,427 --> 00:47:19,542
You have the right to be alone.

719
00:47:19,934 --> 00:47:20,945
Tell!

720
00:47:21,498 --> 00:47:24,234
I started my marriage living with
mother-in-law, and you know how it ended.

721
00:47:25,145 --> 00:47:26,658
I hit her once with a banana!

722
00:47:27,210 --> 00:47:28,104
It won't take long!

723
00:47:28,304 --> 00:47:30,659
If the Williamson deal goes through,
I will receive a salary increase.

724
00:47:31,211 --> 00:47:32,411
Let's wait until then.

725
00:47:32,940 --> 00:47:34,784
And to think of you every moment?

726
00:47:36,089 --> 00:47:40,633
I don't want to go into details,
but I kind of care about you, you know?

727
00:47:42,041 --> 00:47:44,425
You know what you should think about?
At your wedding!

728
00:47:45,266 --> 00:47:47,512
There are two people who would like to
to pick the dust from her

729
00:47:48,616 --> 00:47:50,475
and tonight they drank your drink.

730
00:47:51,217 --> 00:47:54,439
Junior Kalinger?
It's business.

731
00:47:55,289 --> 00:47:56,780
Come on, let it go, guys like him don't impress me.

732
00:47:57,502 --> 00:47:59,500
Tonight I am too tired
to discuss adversarially.

733
00:47:59,539 --> 00:48:01,891
Let's leave it alone. We'll talk tomorrow.

734
00:48:04,719 --> 00:48:06,217
And to be told that you left town?

735
00:48:07,110 --> 00:48:09,794
"Urgent business, I'm so sorry?
No, I won't go.

736
00:48:12,188 --> 00:48:17,998
Okay, I believe you.
Val, you should have taken your coat.

737
00:48:19,092 --> 00:48:21,021
When will you stop treating me like that
on a six year old?

738
00:48:21,777 --> 00:48:22,869
Never!

739
00:48:23,537 --> 00:48:24,957
Six years is a long time for a boy.

740
00:48:33,869 --> 00:48:35,498
I will call you around 10 o'clock.

741
00:48:53,530 --> 00:48:55,170
Hello!
Hello!

742
00:48:55,938 --> 00:48:57,258
It took you a long time.

743
00:48:58,250 --> 00:48:59,626
Yes, something happened.

744
00:49:00,738 --> 00:49:02,149
Where did they all go?

745
00:49:02,641 --> 00:49:04,074
Junior took them all to Blue Land

746
00:49:06,290 --> 00:49:08,562
It's a new formation.
We will also go later.

747
00:49:09,370 --> 00:49:12,578
Are you kidding me? That's what I thought.

748
00:49:14,170 --> 00:49:15,801
Nowhere is like home.

749
00:49:17,034 --> 00:49:18,209
hello

750
00:49:18,536 --> 00:49:19,967
One, two...

751
00:49:20,200 --> 00:49:21,341
Maggie...

752
00:49:23,586 --> 00:49:24,883
Maggie...I want to tell you something.

753
00:49:25,676 --> 00:49:27,475
Let it go. Well..

754
00:49:28,284 --> 00:49:31,275
It will shock you but facts are facts..

755
00:49:33,996 --> 00:49:35,549
I know you will understand

756
00:49:36,596 --> 00:49:37,683
You see..

757
00:49:38,835 --> 00:49:40,307
Maggie, do you have to do this?

758
00:49:40,836 --> 00:49:42,752
In twenty years it will
you're glad I can do that.

759
00:49:43,579 --> 00:49:45,197
Do it in other clothes.

760
00:49:45,940 --> 00:49:47,773
Let him go and talk.

761
00:49:49,091 --> 00:49:53,971
It's about the woman who
he cooked for us tonight.

762
00:49:54,644 --> 00:49:56,292
Who, Ellen?
Yes.

763
00:50:01,523 --> 00:50:04,051
I had the impression that you kind of liked her...

764
00:50:05,205 --> 00:50:07,611
Maggie, I'm trying to talk to you.

765
00:50:10,739 --> 00:50:13,355
I can only in one way
to make you shut up.

766
00:50:17,710 --> 00:50:19,284
This is what I like about marriage:

767
00:50:19,892 --> 00:50:21,619
the other's company

768
00:50:22,324 --> 00:50:23,844
Everyone is looking for her.

769
00:50:30,366 --> 00:50:34,471
I love you so much it's illegal.

770
00:50:35,891 --> 00:50:38,782
Every time I look at you, I melt.

771
00:50:38,990 --> 00:50:40,929
Me too.

772
00:50:44,892 --> 00:50:47,466
What did you want to tell me?
It can wait until morning.

773
00:50:58,887 --> 00:51:00,236
hello
Good morning.

774
00:51:00,421 --> 00:51:04,157
where is the key
Mr McNulty said he would leave the key.

775
00:51:04,711 --> 00:51:06,154
He didn't tell me anything.

776
00:51:06,634 --> 00:51:07,986
I'm sure you have a spare key.

777
00:51:08,490 --> 00:51:10,129
lead me upstairs i'm the new cook
didn't he tell you?

778
00:51:19,405 --> 00:51:20,646
Okay.

779
00:51:50,300 --> 00:51:52,425
I'm afraid it's a mistake
I wasn't expecting you today.

780
00:51:53,243 --> 00:51:54,723
Didn't he tell you anything about me?

781
00:51:55,140 --> 00:51:57,769
Not a word.
Yes, he said..

782
00:51:57,969 --> 00:52:01,497
He started to say.
I really don't remember.

783
00:52:03,315 --> 00:52:05,619
When he came after me yesterday evening, we talked..

784
00:52:05,993 --> 00:52:08,034
and I told him that I needed a job

785
00:52:08,848 --> 00:52:10,780
but don't imagine that I have it
forced to take me.

786
00:52:11,548 --> 00:52:13,583
I said it was up to you.
Wonderful.

787
00:52:14,891 --> 00:52:16,820
Honey, I don't think we can afford it
let's have a piece.

788
00:52:17,320 --> 00:52:20,385
We will arrange this between us
It is important to have a home.

789
00:52:21,691 --> 00:52:23,358
I prefer you to a ring
with emerald.

790
00:52:27,070 --> 00:52:29,096
Do not come to ask for recommendations
about me

791
00:52:30,542 --> 00:52:32,511
As long as you don't ask either
recommendations about me.

792
00:52:34,167 --> 00:52:37,343
Sunday! I would like Sunday morning

793
00:52:38,111 --> 00:52:40,616
grape fruit juice, a boiled egg
three minutes, fish in brine

794
00:52:41,327 --> 00:52:42,927
and a tea with cream. Yes, ma'am.

795
00:52:43,615 --> 00:52:45,071
And for Mr. McNulty?
Coffee of course

796
00:52:46,191 --> 00:52:48,367
but you won't guess what he wants
Sunday for coffee.

797
00:52:48,967 --> 00:52:50,718
No, what? A hamburger.

798
00:52:51,431 --> 00:52:53,127
I wonder where he got that habit from?

799
00:52:53,752 --> 00:52:55,592
Go and tidy up the living room.

800
00:52:56,151 --> 00:52:57,423
Sure.

801
00:53:45,144 --> 00:53:47,762
Maggie, I'm sure I didn't make a mistake
when i married you

802
00:53:48,085 --> 00:53:49,217
Why didn't anyone tell me?

803
00:53:49,797 --> 00:53:52,501
Of course I won't go to
Robinson market to shop there,

804
00:53:52,733 --> 00:53:53,645
it's crazy

805
00:53:53,997 --> 00:53:57,037
From now on you will go
there, everything is cheaper and fashionable.

806
00:53:58,936 --> 00:53:59,993
and for yesterday's party

807
00:54:00,234 --> 00:54:02,057
we could have saved a fortune
if I had known then what I know now.

808
00:54:02,475 --> 00:54:04,509
Any judge would have divorced you
if he had seen how he spends the money.

809
00:54:06,044 --> 00:54:07,551
Look what it is.

810
00:54:08,447 --> 00:54:10,231
and it's your fault that you didn't tell him
the girl as much as she can afford to spend.

811
00:54:11,311 --> 00:54:14,399
First thing tomorrow morning is to
you buy a five cent account book

812
00:54:15,151 --> 00:54:16,243
Look what it is!

813
00:54:16,751 --> 00:54:19,600
You have to write your budget
even if those in Washington DC do not.

814
00:54:19,860 --> 00:54:21,385
Ellen, stop scolding him and take this.

815
00:54:22,793 --> 00:54:24,073
yes ma'am

816
00:54:24,829 --> 00:54:27,156
Stay here! What's going on here?

817
00:54:27,924 --> 00:54:29,721
Notebook, yes, sir, yes, ma'am..

818
00:54:30,322 --> 00:54:31,780
Washington DC, Farmers Exchange..

819
00:54:32,385 --> 00:54:33,814
Can I say a word or not?

820
00:54:34,406 --> 00:54:35,893
Why are you so angry?

821
00:54:36,481 --> 00:54:37,713
Ellen is absolutely right.

822
00:54:38,565 --> 00:54:41,959
In last week's newspaper
it was written that three out of five marriages fall apart

823
00:54:42,161 --> 00:54:45,074
not because of infidelities or arguments
but because of the money.

824
00:54:45,836 --> 00:54:48,695
The world has wrong ideas about life.

825
00:54:50,755 --> 00:54:54,190
Hello, this is McNulty.

826
00:54:54,307 --> 00:54:55,703
Wait a minute. Operator.

827
00:54:56,274 --> 00:54:57,447
Mrs. McNulty.

828
00:55:01,687 --> 00:55:03,879
Yes? This is Mrs. McNulty.

829
00:55:04,991 --> 00:55:06,215
International.

830
00:55:08,943 --> 00:55:10,971
Mom, are you crazy?

831
00:55:11,817 --> 00:55:12,947
Not "mother", Ellen!

832
00:55:13,527 --> 00:55:15,283
Don't you see, this is the solution!

833
00:55:15,811 --> 00:55:17,423
Everything goes to hell!

834
00:55:18,347 --> 00:55:19,487
No idea!

835
00:55:20,027 --> 00:55:21,970
I didn't close an eye until 4 o'clock in the morning

836
00:55:22,563 --> 00:55:23,855
and suddenly the idea came to me.

837
00:55:24,431 --> 00:55:25,943
This girl needs me

838
00:55:26,587 --> 00:55:28,155
and I will stay here whether you want it or not.

839
00:55:28,675 --> 00:55:30,435
Of course you will stay,
but you will stay like my mother.

840
00:55:30,995 --> 00:55:35,692
The life of two happy women
it just depends on one thing.

841
00:55:36,243 --> 00:55:38,011
If he calls me his mother
if my name is Ellen.

842
00:55:38,607 --> 00:55:40,099
He must find out once and for all!

843
00:55:40,883 --> 00:55:43,732
I don't have to find out until I live.
In the meantime we will have fun.

844
00:55:44,411 --> 00:55:45,802
You don't know what it means to work again.

845
00:55:46,546 --> 00:55:48,378
Yesterday I felt like I was 21 years old again.
what are you saying

846
00:55:49,019 --> 00:55:51,859
Look what it is, smart guy, at 21 years old
I haven't felt like 21 years!

847
00:55:52,020 --> 00:55:53,720
I want to take advantage of this job.

848
00:55:54,174 --> 00:55:56,052
You want to open your mouth too
to ruin everything?

849
00:55:56,186 --> 00:55:57,122
Yes! Good!

850
00:55:57,717 --> 00:56:00,343
Do it when I walked out the door, and left this town.

851
00:56:00,838 --> 00:56:03,680
I accept any job offered to me
but this time it won't be a job at a meat shop.

852
00:56:03,908 --> 00:56:04,412
Wave!

853
00:56:05,204 --> 00:56:05,900
Wave!

854
00:56:07,354 --> 00:56:08,732
how much do you love me

855
00:56:09,381 --> 00:56:10,292
how much do you love me

856
00:56:10,812 --> 00:56:11,893
I hope we will get both.

857
00:56:12,348 --> 00:56:14,400
It was the mother calling from Cleveland,
he comes to stay with us.

858
00:56:15,283 --> 00:56:16,860
Okay. It's going to be... wonderful.

859
00:56:17,569 --> 00:56:20,532
You don't know mother.
This could mean the end of our marriage.

860
00:56:21,371 --> 00:56:22,666
It could be true.

861
00:56:22,689 --> 00:56:24,431
You could have two mothers-in-law in the house

862
00:56:24,641 --> 00:56:25,117
Wait a minute!

863
00:56:25,522 --> 00:56:26,845
Then you would really destroy your marriage.

864
00:56:31,326 --> 00:56:32,363
Okay, Mr. McNulty?

865
00:56:50,431 --> 00:56:51,864
oh my dear

866
00:56:52,248 --> 00:56:56,012
You look good except for the dark circles!

867
00:56:56,562 --> 00:57:00,502
Are you still wearing that hat?
I know I bought it for you, but it was a mistake.

868
00:57:02,486 --> 00:57:04,671
Mom, he's Val.
hello

869
00:57:05,944 --> 00:57:07,726
Natalie, I could have called you, but...

870
00:57:10,388 --> 00:57:11,588
New York was sad,
everyone is watching tv

871
00:57:12,395 --> 00:57:13,746
This comedian who loses his pants..

872
00:57:13,943 --> 00:57:15,353
Oh, Colonel!
how was the trip

873
00:57:15,513 --> 00:57:18,105
Terrible, I sat next to one
who talked all the time!

874
00:57:19,768 --> 00:57:21,492
Look at the pilot, who does it remind you of?

875
00:57:22,629 --> 00:57:24,138
He looks exactly like Teddy Aykroyd

876
00:57:24,978 --> 00:57:27,072
You don't remember Teddy in
"Downtown Legation"

877
00:57:27,768 --> 00:57:29,639
Yes, it looks like a beard.

878
00:57:30,359 --> 00:57:31,415
Not on the chin

879
00:57:31,912 --> 00:57:34,081
Teddy didn't even have a beard,
I was talking about his ears!

880
00:57:34,864 --> 00:57:36,312
Mom, he's Val.

881
00:57:37,079 --> 00:57:39,728
I greeted, what was there to do, yes
do I say I'm delighted to meet him?

882
00:57:40,575 --> 00:57:41,887
I don't want to have a heart attack.

883
00:57:43,503 --> 00:57:47,023
My car is outside.
You have a rubber feather.

884
00:57:47,668 --> 00:57:48,944
I know. You're going to ride a bike.

885
00:57:56,243 --> 00:57:57,440
Mom, isn't it wonderful?

886
00:57:58,432 --> 00:58:00,712
Of course you don't have space
free in the apartment, right?

887
00:58:01,768 --> 00:58:03,191
Did I tell you about Freddy Palfrey?

888
00:58:03,855 --> 00:58:05,760
He bought the whole building
Giorgione Palace

889
00:58:06,992 --> 00:58:09,314
The Great Hall where you can play polo.

890
00:58:10,800 --> 00:58:12,356
Wedding gifts.

891
00:58:13,056 --> 00:58:15,211
How easily this can be broken!

892
00:58:16,589 --> 00:58:18,008
What, that good lamp?

893
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Mom, she's our Ellen.

894
00:58:20,081 --> 00:58:24,969
Ellen, I have something for you to work on.
You have to iron all the dresses in my suitcases.

895
00:58:25,990 --> 00:58:28,363
It would be better to call the cleaners. Ellen has enough work.

896
00:58:29,820 --> 00:58:36,114
Your last receipt from the dry cleaners
it was 9 and a half dollars. I will step on them.

897
00:58:38,233 --> 00:58:39,897
Where's my room? Right here, mom.

898
00:58:40,569 --> 00:58:43,393
It's a big closet and it won't fit you
disturb the morning sun.

899
00:58:45,360 --> 00:58:46,441
where is my bathroom

900
00:58:47,112 --> 00:58:48,768
I'm afraid I'll have to
we share ours, dear.

901
00:58:49,448 --> 00:58:51,096
But don't worry, we won't overlap,

902
00:58:51,633 --> 00:58:52,872
we will make a program.

903
00:58:53,624 --> 00:58:56,449
When I'm on my way to the bathroom
I won't be in the mood for protocol.

904
00:58:59,224 --> 00:59:01,105
Everything else is showered in my room.

905
00:59:01,801 --> 00:59:03,248
If you want to sleep there, I will also sleep here.

906
00:59:06,037 --> 00:59:07,166
No thanks.

907
00:59:08,008 --> 00:59:11,815
Maggie, dear, please tell him
to address me as Mrs. Carlton.

908
00:59:18,554 --> 00:59:20,084
This is the bedroom.

909
00:59:20,284 --> 00:59:22,749
Mrs. Carlton won't stay long.

910
00:59:36,057 --> 00:59:37,411
At least that room is cool.

911
00:59:38,123 --> 00:59:40,410
Maggie, we have a million things to talk about

912
00:59:41,203 --> 00:59:42,866
why don't we both stay in the room?

913
00:59:43,443 --> 00:59:44,200
But, mom, Val..

914
00:59:44,821 --> 00:59:46,756
Maybe better than me
he sleeps in the bottom bed

915
00:59:48,091 --> 00:59:52,606
But he needs to sleep.
Men can sleep anywhere.

916
00:59:52,860 --> 00:59:55,419
It's okay mom..Ellen.

917
00:59:55,619 --> 00:59:56,175
Okay.

918
00:59:59,215 --> 01:00:03,097
I know his face.

919
01:00:03,982 --> 01:00:06,786
His mouth looks like someone's..
All girls look alike..

920
01:00:07,283 --> 01:00:09,595
No, it looks like someone else's
which I saw recently.

921
01:00:10,875 --> 01:00:12,219
I'm going to get the rest of the things from the car.

922
01:00:13,067 --> 01:00:14,195
Thank you dear.

923
01:00:16,171 --> 01:00:18,307
Can he play bridge?
Yes, mother, she knows.

924
01:00:19,003 --> 01:00:20,995
He also knows how to talk
he also has feelings.

925
01:00:21,916 --> 01:00:24,908
He is a wonderful man and I love him
more than anything in this world!

926
01:00:35,307 --> 01:00:37,628
I checked the prepared products
for shipment..

927
01:00:41,060 --> 01:00:42,236
Yes, Betsy, you can go.

928
01:00:42,788 --> 01:00:44,071
Betsy left an hour ago.

929
01:00:44,643 --> 01:00:46,015
You must have slept since then.

930
01:00:49,917 --> 01:00:51,448
Lately I can't sleep at home.

931
01:00:53,067 --> 01:00:54,339
We have a guest.

932
01:00:54,843 --> 01:00:56,647
Why did you accept it?
He came!

933
01:00:58,052 --> 01:01:01,124
It fills every corner of the apartment
with poisonous gas.

934
01:01:02,636 --> 01:01:04,627
I have to take my wife to
film so I can kiss her.

935
01:01:05,283 --> 01:01:07,003
Knowing you, that's pretty hard.

936
01:01:09,655 --> 01:01:10,928
Let's continue with this.

937
01:01:11,436 --> 01:01:13,339
Get someone else, I've been given another task.

938
01:01:13,960 --> 01:01:15,159
Leave it alone.

939
01:01:16,528 --> 01:01:19,431
For your information, I present
a lady's factory.

940
01:01:20,187 --> 01:01:23,500
Mrs. Owen Williamson.
Mrs. Williamson!

941
01:01:24,317 --> 01:01:25,779
The Williamsons of Maryland.

942
01:01:26,281 --> 01:01:29,239
Tonight they came by plane
and then he will go to the Middle West.

943
01:01:29,654 --> 01:01:31,265
He's beyond, dusting his nose.

944
01:01:35,800 --> 01:01:37,472
Ms. Williamson, this is the production department

945
01:01:38,120 --> 01:01:39,296
I wanted you to have an idea.

946
01:01:39,809 --> 01:01:40,929
Don't worry, Abby.

947
01:01:41,537 --> 01:01:42,744
Take me to my husband, please.

948
01:01:43,361 --> 01:01:44,688
The meeting rooms are on the left

949
01:01:45,152 --> 01:01:46,386
but I don't think I should
we interrupt a session

950
01:01:46,952 --> 01:01:48,233
I have already given him 20 minutes.

951
01:01:49,216 --> 01:01:50,201
Mrs. Williamson, please!

952
01:01:51,952 --> 01:01:53,080
What is this meeting about?

953
01:01:53,609 --> 01:01:55,248
About your project.
Without me? Sure.

954
01:01:56,296 --> 01:01:58,840
I will use a shortcut,
I'm going to talk to old man Kalinger.

955
01:01:59,297 --> 01:02:01,515
There's nothing you can do, Junior's running the show

956
01:02:07,661 --> 01:02:09,781
Excellent, gentlemen

957
01:02:10,343 --> 01:02:11,043
Excuse the interruption, gentlemen.

958
01:02:11,639 --> 01:02:13,469
Lunch is waiting for you. It can wait for me.

959
01:02:13,756 --> 01:02:14,864
These people did a wonderful job

960
01:02:15,296 --> 01:02:16,176
Splendid!

961
01:02:16,681 --> 01:02:17,904
You remember what happens
when are you late for dinner?

962
01:02:18,496 --> 01:02:20,504
It's only 12:20
It's 1:20

963
01:02:21,072 --> 01:02:22,576
Your stomach is still adjusted after daylight saving time.

964
01:02:23,655 --> 01:02:25,871
We couldn't wait to see the file.

965
01:02:26,632 --> 01:02:27,960
Tomorrow we will take care of everything.

966
01:02:28,096 --> 01:02:31,598
Is the motion approved?
Yes.

967
01:02:38,024 --> 01:02:42,477
Do you like our meeting room? 
The company was founded in 1912.

968
01:02:43,513 --> 01:02:46,644
Our company dates back to 1760.
You are still in the break-in phase.

969
01:02:48,665 --> 01:02:50,155
I would like to speak to Mr. Williamson.

970
01:02:51,166 --> 01:02:52,207
I'll handle it, McNulty.

971
01:02:52,807 --> 01:02:54,548
There are some questions on my desk.

972
01:02:54,748 --> 01:02:58,030
I expect you to answer them by tomorrow.
He is working tonight.

973
01:03:14,384 --> 01:03:17,414
Hello? Hello!

974
01:03:17,623 --> 01:03:20,684
And I have to stay at work,
I won't be home for dinner.

975
01:03:21,086 --> 01:03:23,181
You are lucky. I prepare the food.

976
01:03:23,389 --> 01:03:24,825
Ellen came out.

977
01:03:24,920 --> 01:03:28,453
Mr. Kalinger called, he has a dinner tomorrow
for some people from the province

978
01:03:28,661 --> 01:03:29,780
so I lent it to Ellen.

979
01:03:30,076 --> 01:03:32,786
what did you do
Just for a few hours.

980
01:03:32,995 --> 01:03:35,040
That chocolate cake of hers..

981
01:03:35,240 --> 01:03:36,815
You shouldn't have done that, Maggie.

982
01:03:37,023 --> 01:03:38,114
What do you think we are,
the labor office?

983
01:03:39,001 --> 01:03:41,563
It doesn't suit me, they didn't call me to the conference

984
01:03:42,488 --> 01:03:44,716
but when they need it is given to them
explanations do not hesitate to call me.

985
01:03:44,916 --> 01:03:46,208
You should have been more careful.

986
01:03:46,565 --> 01:03:49,093
Val, let me say something too!

987
01:03:49,301 --> 01:03:50,766
You can't lend me..

988
01:03:50,974 --> 01:03:53,230
that is, you can't leave Ellen
to walk like a stray dog.

989
01:04:02,003 --> 01:04:04,036
What happened? Nothing.

990
01:04:04,245 --> 01:04:07,023
It was about the chicken
which I bought.

991
01:04:07,232 --> 01:04:11,617
Yes, butchers usually call their customers.

992
01:04:13,097 --> 01:04:15,360
Darling, don't exclude me from your life!

993
01:04:15,919 --> 01:04:17,360
It was your husband yelling at you.

994
01:04:18,223 --> 01:04:20,858
Something happened at work.
And it downloads on you!

995
01:04:21,728 --> 01:04:23,784
What a common person you got!

996
01:04:25,455 --> 01:04:27,352
You are not tired of using it
just that tone, mom?

997
01:04:29,304 --> 01:04:31,985
You are so faithful that you are worthy of mercy!

998
01:04:32,824 --> 01:04:34,777
You don't even want to admit it
that you married below your level.

999
01:04:35,400 --> 01:04:36,280
It's not like that!

1000
01:04:36,999 --> 01:04:38,728
Then who is, what is, you have them
ever met the family?

1001
01:04:39,352 --> 01:04:41,760
No mother, I haven't met her either
mine is too much for them!

1002
01:04:48,744 --> 01:04:50,476
I said I don't want to be disturbed!

1003
01:04:58,960 --> 01:05:00,303
The cakes are in the oven.

1004
01:05:01,332 --> 01:05:02,920
Now is the time to whitewash your neck.

1005
01:05:03,648 --> 01:05:05,080
I just want a classic soup.

1006
01:05:05,905 --> 01:05:07,336
Yes, but you don't have to risk it.

1007
01:05:08,420 --> 01:05:09,553
Open your neck.

1008
01:05:10,276 --> 01:05:11,596
I know how to take care of myself.

1009
01:05:12,172 --> 01:05:14,118
"Eat a lot when you have a cold, but don't eat if you have a fever".

1010
01:05:15,231 --> 01:05:18,216
That's what Sam said too.
Sam was my husband.

1011
01:05:20,048 --> 01:05:22,369
Was it work?
All stray dogs loved him.

1012
01:05:22,695 --> 01:05:25,201
They say this is the test.

1013
01:05:25,379 --> 01:05:27,342
The colder the better.

1014
01:05:28,542 --> 01:05:29,983
Did you love Sam?

1015
01:05:30,574 --> 01:05:31,375
You can be sure

1016
01:05:32,779 --> 01:05:35,582
Even if he was a friend of the bottle
and he was absent from home many nights.

1017
01:05:39,230 --> 01:05:41,588
So you left him.
I buried him.

1018
01:05:42,342 --> 01:05:44,837
One day he woke up and died. Too bad.

1019
01:05:45,869 --> 01:05:47,021
Sam didn't really care.

1020
01:05:48,732 --> 01:05:50,128
Do you know what worries him?

1021
01:05:51,789 --> 01:05:52,989
His funeral.

1022
01:05:53,877 --> 01:05:55,148
At Davenport.

1023
01:05:56,333 --> 01:05:58,572
He was afraid that the house would be
it seemed empty when the world was going to come.

1024
01:06:00,637 --> 01:06:02,069
I don't think it was a big deal on his mind.

1025
01:06:03,596 --> 01:06:04,903
I loved him.

1026
01:06:06,845 --> 01:06:10,447
Although it has been a long time
I still think about him a lot.

1027
01:06:12,625 --> 01:06:14,173
Have you ever married?

1028
01:06:19,292 --> 01:06:20,865
Do not imagine that this is visiting a sick person.

1029
01:06:21,170 --> 01:06:23,111
I wanted to ask for your golf shoes.

1030
01:06:23,717 --> 01:06:24,142
I'm there.

1031
01:06:24,342 --> 01:06:27,750
Mrs. Williamson is not too impressed
by the members of our club but let him play.

1032
01:06:27,959 --> 01:06:29,752
My wife was born with "rigor mortis"

1033
01:06:29,960 --> 01:06:31,753
I will show him a master shot.

1034
01:06:31,961 --> 01:06:33,233
You're a bit confident, aren't you?

1035
01:06:33,442 --> 01:06:37,357
What a great analysis he did!
Thank you, thank you.

1036
01:06:37,557 --> 01:06:39,405
Did you agree?
Tomorrow at lunch.

1037
01:06:39,873 --> 01:06:43,364
I invited Black,
The Hatfields, the Stones, everyone involved.

1038
01:06:43,564 --> 01:06:45,638
Ms. Williamson will find them quite rude.

1039
01:06:45,838 --> 01:06:48,365
Of course yes. These are good.

1040
01:06:48,895 --> 01:06:51,572
I will have them polished.
Come on, leave it alone.

1041
01:06:51,960 --> 01:06:52,653
what did you say

1042
01:06:52,868 --> 01:06:54,443
You heard her. You're not..

1043
01:06:54,714 --> 01:06:55,863
Mr. McNulty's cook.

1044
01:06:56,063 --> 01:06:57,261
And he came to help us.

1045
01:06:57,516 --> 01:06:59,640
Are we going to play golf or not?
Come on!

1046
01:07:00,502 --> 01:07:02,588
If you want to play with dusty shoes..

1047
01:07:07,833 --> 01:07:09,104
I think I could polish them.

1048
01:07:09,390 --> 01:07:10,826
Never mind my son.

1049
01:07:11,034 --> 01:07:13,337
When he was 9 years old, I got one
letter from his teacher.

1050
01:07:13,546 --> 01:07:16,318
He was the only child in the third grade
who did not like Abraham Lincoln.

1051
01:07:18,145 --> 01:07:19,383
We have to change that.

1052
01:07:20,229 --> 01:07:22,210
You have to be in shape
for tomorrow's meal.

1053
01:07:22,682 --> 01:07:26,119
If you have mine, I can eat here
to take a day off.

1054
01:07:26,416 --> 01:07:29,164
Yes, take a day off.
If he eats here, I will do so.

1055
01:07:29,513 --> 01:07:30,956
I will have time for some pops.

1056
01:07:31,165 --> 01:07:34,332
Do you play dolls? I'm about sixty years old.
It's not bad!

1057
01:07:36,304 --> 01:07:37,542
What do you mean by "if they are invited"?

1058
01:07:38,668 --> 01:07:41,159
If it is related to research
that should be it

1059
01:07:41,368 --> 01:07:44,065
Mr. McNulty did everything
starting with the first draft.

1060
01:07:44,769 --> 01:07:45,673
Nobody told me.

1061
01:07:46,058 --> 01:07:47,332
Well, I'll tell you now!

1062
01:08:03,638 --> 01:08:05,638
Would you like some lemonade? No thanks.

1063
01:08:09,875 --> 01:08:12,279
What unpleasant people!
They are very pleasant.

1064
01:08:12,551 --> 01:08:15,605
I'm dying of heat, in addition, the food fell hard in my stomach

1065
01:08:16,168 --> 01:08:17,991
and I'm not interested in the kindergarten and the servants' problems..

1066
01:08:21,822 --> 01:08:23,599
No, little girl, I didn't see how you threw.

1067
01:08:24,137 --> 01:08:29,832
I'm sorry, it was 4 and 5.
Shall I throw one more time? No, of course not.

1068
01:08:32,894 --> 01:08:33,883
I got you this time.

1069
01:08:41,086 --> 01:08:42,512
That's not a woman, that's a horse.

1070
01:08:43,687 --> 01:08:46,766
In our organization they do not
we allow our directors to have such wives.

1071
01:08:47,526 --> 01:08:49,319
They are fired, I hope without suffering.

1072
01:08:49,864 --> 01:08:51,774
We choose our young directors

1073
01:08:52,303 --> 01:08:54,159
and we make sure that their families
are presentable

1074
01:08:55,071 --> 01:08:59,071
By chance my husband a
suggested to think of you.

1075
01:09:01,487 --> 01:09:02,735
Val will be very impressed.

1076
01:09:03,455 --> 01:09:04,855
If only it were Mr. Kalinger!

1077
01:09:05,575 --> 01:09:07,431
Mr. Kalinger! My girl!

1078
01:09:08,439 --> 01:09:10,246
If you would like to come with us..

1079
01:09:10,967 --> 01:09:12,503
May I serve you with something, Mrs. Williamson?

1080
01:09:13,247 --> 01:09:15,687
I just want a cool breeze
to blow from the Atlantic.

1081
01:09:16,888 --> 01:09:18,639
How's it going? He chose McNulty.

1082
01:09:19,575 --> 01:09:20,807
It was quite easy.

1083
01:09:21,303 --> 01:09:22,543
Yesterday I sold his study

1084
01:09:22,671 --> 01:09:24,719
today I am serving your husband on the tray.

1085
01:09:25,231 --> 01:09:29,092
So that's why you left today right away
after the party. You are a treasure!

1086
01:09:29,292 --> 01:09:32,224
Ms. McNulty, are you tired of this game?
I'm sorry.

1087
01:09:34,686 --> 01:09:35,575
I'm out of luck.

1088
01:09:38,951 --> 01:09:40,662
Let me shake the place myself
yours, Mrs. McNulty.

1089
01:09:43,128 --> 01:09:45,238
This shaking my heart does
cut into pieces.

1090
01:09:48,695 --> 01:09:50,064
And I'm lucky!

1091
01:09:50,654 --> 01:09:52,032
Don't leave my side.

1092
01:09:53,433 --> 01:09:55,529
Junior, we NEED you!

1093
01:09:56,511 --> 01:09:58,203
Okay.

1094
01:09:58,750 --> 01:10:00,095
The wonder boy will work at night.

1095
01:10:00,598 --> 01:10:01,855
You have my phone number.

1096
01:10:02,376 --> 01:10:03,703
I also work at night.

1097
01:10:04,376 --> 01:10:05,895
Courting wives.

1098
01:10:09,100 --> 01:10:14,618
What a terrible young man.
Junior is a friend of mine, Mrs. Williamson.

1099
01:10:14,826 --> 01:10:17,372
And he just did my husband a great service.

1100
01:10:17,581 --> 01:10:18,733
I realized.

1101
01:10:20,199 --> 01:10:21,807
Are you wise enough, my dear?

1102
01:10:22,007 --> 01:10:22,688
what do you mean

1103
01:10:23,418 --> 01:10:24,127
Well..

1104
01:10:24,336 --> 01:10:30,090
Even if your husband helps, your father's daughter should
to get involved with such a specimen?

1105
01:10:30,298 --> 01:10:32,145
It could create big problems for you.

1106
01:10:32,354 --> 01:10:34,536
You don't understand the circumstances, Ms. Williamson.

1107
01:10:34,744 --> 01:10:37,118
Junior cares about me disinterestedly.

1108
01:10:37,326 --> 01:10:39,172
In addition, I also care about him.

1109
01:10:39,380 --> 01:10:42,229
So his intentions were welcome.

1110
01:10:42,437 --> 01:10:46,197
Those gropes...Don't grope me!

1111
01:10:48,635 --> 01:10:50,357
How narrow-minded can you be!

1112
01:10:51,989 --> 01:10:54,662
Are we finishing this game?
Yes, I think it would be better.

1113
01:10:57,701 --> 01:11:03,666
6 and 5, I can't play.
6 and 1, I go further.

1114
01:11:03,917 --> 01:11:05,821
And you took the dice and I didn't see it!

1115
01:11:07,572 --> 01:11:09,208
It was a six and a one.

1116
01:11:10,506 --> 01:11:11,803
Obviously, I'm not lying.

1117
01:11:12,590 --> 01:11:13,823
Then play fair.

1118
01:11:14,303 --> 01:11:16,018
Throw one more time!
I don't want to!

1119
01:11:16,511 --> 01:11:18,351
Would you like to?
You are the rudest woman I have ever seen.

1120
01:11:18,951 --> 01:11:20,891
Would you like to?
Since we sat down at this table

1121
01:11:21,431 --> 01:11:22,604
you criticized the city where I live

1122
01:11:23,255 --> 01:11:26,274
you criticized the hosts, insinuating
that I have an extramarital relationship

1123
01:11:26,653 --> 01:11:27,904
and you accused me of cheating.

1124
01:11:28,027 --> 01:11:29,201
Don't be ridiculous.

1125
01:11:29,825 --> 01:11:31,273
I only corrected your gameplay.

1126
01:11:31,905 --> 01:11:33,763
I don't want to be around you anymore.

1127
01:11:38,545 --> 01:11:40,168
I think I have the answer to everything
your objections.

1128
01:11:40,953 --> 01:11:42,194
Ask me the questions one by one.

1129
01:11:44,513 --> 01:11:46,562
I'm very sorry, but give it to me
car keys please

1130
01:11:47,978 --> 01:11:50,578
Are you not feeling well?
I feel fine, but I want to go home.

1131
01:11:51,657 --> 01:11:53,129
That horrible woman!

1132
01:11:56,585 --> 01:11:57,746
Maggie, what have you done?

1133
01:11:58,250 --> 01:11:59,643
Better ask what she did?

1134
01:12:00,242 --> 01:12:01,589
Give me those keys!
I'll take you, Maggie.

1135
01:12:01,927 --> 01:12:03,976
Go back to your game of bridge and let's leave it at that.

1136
01:12:04,879 --> 01:12:06,025
That goes for all of us.

1137
01:12:07,250 --> 01:12:08,425
What were you saying, McNulty?

1138
01:12:12,458 --> 01:12:16,940
It is made according to a secret formula, for such an important person
 that we can't even pronounce his name!

1139
01:12:17,663 --> 01:12:19,732
But it hurts!
Oh, it's agony!

1140
01:12:20,230 --> 01:12:23,301
but I think this will give you more
great confidence in the girl, don't you think?

1141
01:12:24,325 --> 01:12:25,436
I will be pleased..

1142
01:12:28,148 --> 01:12:29,989
What happened to him?

1143
01:12:33,748 --> 01:12:35,902
It's a bit inappropriate time to introduce myself

1144
01:12:37,405 --> 01:12:39,278
You are young Kalinger, aren't you?
Wait, Ellen.

1145
01:12:39,844 --> 01:12:41,061
Would you like something to drink?

1146
01:12:41,660 --> 01:12:43,304
Better tell us first
what happened

1147
01:12:43,810 --> 01:12:45,109
Ellen, I've told you a thousand times

1148
01:12:45,605 --> 01:12:47,193
don't call people "he" and "she"

1149
01:12:47,865 --> 01:12:49,901
Are you good at fetze?
Who does she remind you of?

1150
01:12:50,478 --> 01:12:52,084
I'm ready to go crazy!

1151
01:12:52,908 --> 01:12:54,368
It seems that for you I am a "she".

1152
01:13:07,458 --> 01:13:08,884
Would you like to stand up for a moment, Maggie?

1153
01:13:12,849 --> 01:13:13,864
Yes?

1154
01:13:14,046 --> 01:13:17,614
I'm going to call the Kalingers, 
I will ask Mrs. Williamson on the phone.

1155
01:13:18,080 --> 01:13:19,951
He promised to come to the phone.

1156
01:13:20,771 --> 01:13:22,350
You can excuse yourself in any way
it crosses your mind

1157
01:13:23,258 --> 01:13:24,487
the heat, the food..

1158
01:13:24,990 --> 01:13:26,563
That you are not used to wine
at that moment of the day..

1159
01:13:27,134 --> 01:13:29,278
Whatever you want, as long as you say you're sorry!

1160
01:13:30,703 --> 01:13:31,814
She should call me!

1161
01:13:32,471 --> 01:13:34,022
Maybe so, but you're going to do it anyway.

1162
01:13:34,566 --> 01:13:35,899
Val, you can't ask me that!
No please!

1163
01:13:37,200 --> 01:13:38,527
I tell you.

1164
01:13:41,999 --> 01:13:45,990
Hello. Please put me on the phone for Ms. Williamson.
I'm McNulty.

1165
01:13:46,190 --> 01:13:48,027
Mrs. McNulty wants to speak to him.

1166
01:13:51,875 --> 01:13:53,340
Yes, Mr. McNulty?

1167
01:13:57,114 --> 01:14:00,147
My husband tells me that you are kind
please accept my apologies, Mrs. Williamson.

1168
01:14:02,243 --> 01:14:03,466
You are very cute.

1169
01:14:04,211 --> 01:14:07,980
I'm sorry I was so rude.
One more thing!

1170
01:14:09,410 --> 01:14:10,922
You were right about that
with young Kalinger.

1171
01:14:11,586 --> 01:14:13,266
I enjoyed being groped

1172
01:14:14,204 --> 01:14:16,018
but my father certainly wouldn't
be nice, won't you?

1173
01:14:16,675 --> 01:14:18,107
Thanks for the indication.

1174
01:14:18,827 --> 01:14:19,962
Have you gone mad, Maggie?

1175
01:14:20,531 --> 01:14:21,915
You told me to apologize for everything.
But he didn't say that..

1176
01:14:22,484 --> 01:14:23,426
How do you know what he said?

1177
01:14:24,307 --> 01:14:25,731
You didn't bother to ask,
you took for granted the fact that I was wrong.

1178
01:14:26,363 --> 01:14:27,443
Whatever I said, you shouldn't have said that.

1179
01:14:28,163 --> 01:14:31,034
What you wanted, you got.
Maggie..

1180
01:14:32,465 --> 01:14:34,026
Shouldn't you go back to the meeting?

1181
01:14:35,882 --> 01:14:37,171
Yes, it should.

1182
01:14:38,291 --> 01:14:40,058
It was a dirty trick, Maggie.

1183
01:15:13,072 --> 01:15:14,366
Shut up!

1184
01:15:30,789 --> 01:15:32,041
Maggie, stop looking at the door.

1185
01:15:32,250 --> 01:15:35,206
I told him that you will not see him in
tonight so you can respect that.

1186
01:15:35,919 --> 01:15:37,417
At least once you have a little dignity.

1187
01:15:39,673 --> 01:15:41,393
I wonder what happened at that meeting.

1188
01:15:42,145 --> 01:15:43,297
It's none of your business.

1189
01:15:43,913 --> 01:15:45,665
Now take one of these pills

1190
01:15:46,393 --> 01:15:48,025
and you will sleep for eight hours without interruption.

1191
01:15:49,377 --> 01:15:50,890
Do you know who gave them to me?

1192
01:15:51,387 --> 01:15:52,881
I wouldn't want it to be known. Mr. Edie.

1193
01:15:54,017 --> 01:15:56,673
He was a terrible man but he didn't feel well either
after taking them he slept well.

1194
01:15:59,217 --> 01:16:00,690
I think I should see him.

1195
01:16:01,146 --> 01:16:02,081
You won't see him!

1196
01:16:02,601 --> 01:16:04,576
He humiliated you like no other
man has not humiliated any woman!

1197
01:16:05,250 --> 01:16:07,849
Made you swallow your words,
what's next?

1198
01:16:09,146 --> 01:16:11,738
Maybe he will hit you or
he will cheat on you with some women

1199
01:16:13,521 --> 01:16:16,433
50.8 kg!

1200
01:16:17,905 --> 01:16:20,369
I never weighed myself again
more than 47.6 kg!

1201
01:16:21,225 --> 01:16:22,930
When I married your father
I weighed 44.9 kg.

1202
01:16:23,530 --> 01:16:25,786
I remember someone at the reception saying:

1203
01:16:27,505 --> 01:16:28,658
"She is so weak that she has to
shake the sheets to find her"

1204
01:16:29,162 --> 01:16:31,066
The food in this house..

1205
01:16:32,152 --> 01:16:33,418
You don't like it, but you are delighted
that I have a help in the kitchen.

1206
01:16:33,945 --> 01:16:34,988
That's the problem.

1207
01:16:35,545 --> 01:16:37,457
The constant temptations..

1208
01:16:38,681 --> 01:16:39,690
The spirit desires but the flesh lusts.

1209
01:16:40,277 --> 01:16:42,578
Ellen this.

1210
01:16:43,769 --> 01:16:45,722
I have been to places where they would have given it
out for this behavior

1211
01:16:46,626 --> 01:16:48,689
He knows how to cook.
I have to admit that.

1212
01:16:49,985 --> 01:16:52,393
How much do you pay it? I don't know, mother.

1213
01:16:53,565 --> 01:16:55,009
I don't care. Val takes care of it

1214
01:16:55,600 --> 01:16:57,557
You don't know..

1215
01:16:58,201 --> 01:16:59,266
What do you not know about the man?
that would fill a book.

1216
01:17:00,050 --> 01:17:02,290
Speaking of books,

1217
01:17:03,738 --> 01:17:04,834
Simon wanted me to know a book, my memoirs.

1218
01:17:05,337 --> 01:17:07,444
I can tell you one thing
Mr. Val McNulty would appear as a footnote.

1219
01:17:09,998 --> 01:17:11,428
Maggie, you're not even listening to me.

1220
01:17:13,932 --> 01:17:15,603
Didn't I tell you that you would fall asleep immediately?

1221
01:17:40,106 --> 01:17:42,314
You tell me!

1222
01:17:43,813 --> 01:17:46,528
It's just my fault.
No way.

1223
01:17:48,271 --> 01:17:49,888
You are both right and you are both wrong.

1224
01:17:51,272 --> 01:17:52,647
How do you know?

1225
01:17:53,296 --> 01:17:54,864
This is what happens at the first argument.

1226
01:17:56,480 --> 01:17:58,376
The most beautiful thing is when nobody wins.

1227
01:17:59,333 --> 01:18:02,242
Look at you, you are already on her side.

1228
01:18:02,451 --> 01:18:08,086
And she would be on your side
if she was lucky enough to be an orphan.

1229
01:18:10,316 --> 01:18:13,416
Anyway, I'm glad I didn't go.
Cheer up, kid.

1230
01:18:14,399 --> 01:18:16,524
Big fights will give you reasons
to talk when you are old.

1231
01:18:18,078 --> 01:18:21,452
After the first fight with your father, we both still saw with one eye.

1232
01:18:23,746 --> 01:18:24,860
Mom, you're killing me..

1233
01:18:30,064 --> 01:18:33,270
Be careful, the lady will walk to the fridge..

1234
01:18:34,791 --> 01:18:35,672
And what about the business?

1235
01:18:36,123 --> 01:18:37,979
Did you get the contract?
Yes?

1236
01:18:39,524 --> 01:18:40,863
I also received a bonus.

1237
01:18:42,959 --> 01:18:44,467
At least I can get you out of that kitchen.

1238
01:18:45,207 --> 01:18:46,718
I would be safer.

1239
01:18:56,024 --> 01:18:59,623
Val, could you lend me one?
with 300 dollars?

1240
01:19:01,158 --> 01:19:03,855
Sure. Are you planning anything?

1241
01:19:05,150 --> 01:19:06,878
The other day I met some friends

1242
01:19:07,630 --> 01:19:09,657
You don't know them, they told me

1243
01:19:10,335 --> 01:19:13,944
about the best location,
exactly what I dreamed of the hairdresser..

1244
01:19:14,281 --> 01:19:16,309
Just not another hamburger joint?

1245
01:19:16,569 --> 01:19:17,591
Why not?

1246
01:19:18,079 --> 01:19:19,511
Mom, don't be so obtuse

1247
01:19:20,071 --> 01:19:22,519
From now on you have to let it go,
I don't want you to work in a hamburger restaurant anymore!

1248
01:19:23,047 --> 01:19:25,368
You don't decide what I'm going to do, I do!

1249
01:19:26,335 --> 01:19:27,318
Not!

1250
01:19:27,919 --> 01:19:28,918
Come on, think about it.

1251
01:19:29,495 --> 01:19:31,239
I'm very busy, I don't have time
to think about it.

1252
01:19:32,655 --> 01:19:36,104
Look my love, all I want
it's only one o'clock tomorrow night.

1253
01:19:37,833 --> 01:19:39,326
come on please

1254
01:19:41,873 --> 01:19:43,115
You always talk sweetly..

1255
01:19:43,779 --> 01:19:46,568
Tomorrow morning at breakfast
tell him you have to work at the factory

1256
01:19:47,311 --> 01:19:48,687
I will also ask for a day off

1257
01:19:49,335 --> 01:19:51,394
Where do we meet?
In your car, at the factory.

1258
01:19:52,559 --> 01:19:54,048
Okay, good night.

1259
01:19:55,795 --> 01:19:57,224
Won't you kiss me goodnight?

1260
01:19:58,815 --> 01:20:00,714
You're a bitch.

1261
01:20:18,199 --> 01:20:19,283
Welcome to the sports pages.

1262
01:20:20,099 --> 01:20:22,156
I wanted to know what the score was
between me and my wife.

1263
01:20:22,992 --> 01:20:24,424
It's fine.

1264
01:20:24,967 --> 01:20:26,315
Just okay?

1265
01:21:08,804 --> 01:21:11,164
can you please forgive me
can you please forgive me

1266
01:21:12,459 --> 01:21:14,387
I felt alone when I saw Junior.

1267
01:21:15,307 --> 01:21:16,755
You did well.

1268
01:21:17,450 --> 01:21:19,788
Until I came back, Mr. Kalinger
he told him how things were.

1269
01:21:20,931 --> 01:21:21,631
I have never seen a time change like this...

1270
01:21:22,371 --> 01:21:23,838
He apologized..

1271
01:21:24,038 --> 01:21:26,564
So I didn't ruin your business?

1272
01:21:27,136 --> 01:21:29,610
To spoil it for me?
Mr. Williamson offered me a job.

1273
01:21:34,800 --> 01:21:36,461
Is it advantageous for you?
You can't even imagine how much, little girl!

1274
01:21:37,517 --> 01:21:39,539
I am very happy.

1275
01:21:46,004 --> 01:21:47,919
8:45, kids.

1276
01:21:51,042 --> 01:21:52,707
Breakfast!

1277
01:22:01,439 --> 01:22:03,497
You've whetted his appetite

1278
01:22:03,706 --> 01:22:06,628
but he doesn't even have time to drink
a cup of coffee.

1279
01:22:14,671 --> 01:22:18,723
Who is he mourning for?
Hello, Mrs. Carleton.

1280
01:22:18,932 --> 01:22:20,411
hi mom

1281
01:22:22,255 --> 01:22:23,948
Ham and eggs and hot cakes.

1282
01:22:24,369 --> 01:22:26,549
Whatever it is, I don't want anything.

1283
01:22:26,749 --> 01:22:28,691
Did something happen, mom?
Did you not sleep well?

1284
01:22:30,792 --> 01:22:31,605
Not.

1285
01:22:33,788 --> 01:22:34,931
I have to catch my flight.

1286
01:22:35,458 --> 01:22:36,866
Do you want anything special for dinner, honey?

1287
01:22:37,540 --> 01:22:38,708
Whatever you have..

1288
01:22:41,099 --> 01:22:43,052
Oh, I was forgetting. I'll be at the office tonight.

1289
01:22:43,892 --> 01:22:45,523
I will send for a sandwich.

1290
01:22:45,987 --> 01:22:48,275
If he doesn't come to dinner, I'll take the day off.

1291
01:22:48,891 --> 01:22:50,395
Of course yes.
Goodbye, everyone.

1292
01:22:50,979 --> 01:22:52,155
I left some spaghetti in the fridge.

1293
01:22:52,659 --> 01:22:53,796
You can heat them for you and your mother.

1294
01:22:54,315 --> 01:22:56,339
I will make a cheese souffle, it will be good!

1295
01:22:57,083 --> 01:22:58,026
Well done, little girl!

1296
01:22:58,499 --> 01:22:59,844
You can go!
Just a moment, Ellen.

1297
01:23:01,987 --> 01:23:03,883
This is not your ordinary day
when you take time off.

1298
01:23:04,419 --> 01:23:06,707
oh mom
Ellen can take any day she wants. Delete it!

1299
01:23:08,738 --> 01:23:10,011
do you want coffee mom?

1300
01:23:11,138 --> 01:23:13,914
Whatever that woman cooks will poison me.

1301
01:23:19,451 --> 01:23:21,330
How many "Mussolini" pills did you take?

1302
01:23:22,866 --> 01:23:24,187
Cure.

1303
01:23:25,523 --> 01:23:27,955
If the milkman comes, see that I leave him a note.

1304
01:23:28,603 --> 01:23:30,627
Have fun, angel.
I will, angel.

1305
01:23:41,547 --> 01:23:43,475
mom what are you doing

1306
01:23:46,946 --> 01:23:48,754
I heard everything.

1307
01:23:49,331 --> 01:23:50,555
I don't want you to interrupt me.

1308
01:23:51,252 --> 01:23:53,659
Put down that cup of coffee
and listen to what I'm going to tell you.

1309
01:23:56,899 --> 01:23:59,307
I wonder now how much you know about..

1310
01:24:00,411 --> 01:24:03,083
the aberrations I sometimes am
including the male ones.

1311
01:24:04,111 --> 01:24:05,762
Fantastic stuff..

1312
01:24:06,442 --> 01:24:08,431
People who seem to be very respectable

1313
01:24:09,323 --> 01:24:12,750
I met a brigadier general
who could not be left alone with a French telephone.

1314
01:24:14,114 --> 01:24:15,354
Why not?

1315
01:24:17,306 --> 01:24:19,667
Wait...I dare not tell you!

1316
01:24:21,666 --> 01:24:23,379
Maggie, control yourself!

1317
01:24:24,075 --> 01:24:27,802
You don't understand that I'm trying to tell you
do I have terrible news about Val?

1318
01:24:28,939 --> 01:24:31,402
Do you want to show me an object of
which can't be missed?

1319
01:24:32,087 --> 01:24:35,242
Not an object, a being.Ellen.

1320
01:24:38,474 --> 01:24:40,466
Oh mother, you're gone!

1321
01:24:42,435 --> 01:24:43,734
Come with me!

1322
01:24:47,103 --> 01:24:48,584
Here they were staying.

1323
01:24:49,599 --> 01:24:51,422
She had left her room.

1324
01:24:52,127 --> 01:24:54,103
He was dressed in pajamas!

1325
01:24:54,751 --> 01:24:56,107
She was in her nightgown.

1326
01:24:57,234 --> 01:25:00,255
And there I was sitting with a chicken leg in my hand.

1327
01:25:01,453 --> 01:25:04,212
Maggie, they were kissing.

1328
01:25:06,356 --> 01:25:07,924
I haven't finished the chicken leg yet.

1329
01:25:10,525 --> 01:25:13,477
Maggie, where are you going? I'm calling the monastery..

1330
01:25:14,220 --> 01:25:15,684
He has to take you from here.

1331
01:25:16,525 --> 01:25:17,949
When you start inventing such stories

1332
01:25:18,645 --> 01:25:20,117
you can't stay under the same roof with Val.

1333
01:25:20,901 --> 01:25:22,156
But it's true!

1334
01:25:22,806 --> 01:25:25,117
Besides, they are meeting tonight

1335
01:25:27,797 --> 01:25:30,229
Keep talking, tell them you're coming to them.

1336
01:25:30,843 --> 01:25:32,045
I'm not going!

1337
01:25:34,810 --> 01:25:37,105
If you want, I swear on the Bible!

1338
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Oh, mom!

1339
01:25:42,416 --> 01:25:44,508
Hello.
Yes, what do you want?

1340
01:25:45,755 --> 01:25:47,835
Can you tell us where to find Mrs. McNulty?

1341
01:25:48,637 --> 01:25:51,068
I'm Mrs. McNulty but now
I am very busy.

1342
01:25:52,123 --> 01:25:53,724
We were looking for the other Mrs. McNUlty.

1343
01:25:54,347 --> 01:25:56,203
We have some information about it
with the hamburger stand.

1344
01:25:56,754 --> 01:25:58,124
There are many Mrs. McNultys in town.

1345
01:25:58,627 --> 01:25:59,683
You have entered the wrong address.

1346
01:26:00,332 --> 01:26:02,035
But I brought Ellen here!

1347
01:26:06,109 --> 01:26:07,995
There is an Ellen in the house but she is not here now.

1348
01:26:09,284 --> 01:26:11,275
Why do you think her name is McNulty?

1349
01:26:12,067 --> 01:26:14,914
Which would it be?
She's your mother-in-law, isn't she?

1350
01:26:17,035 --> 01:26:19,027
I knew I knew that girl!

1351
01:26:22,883 --> 01:26:24,660
Enter.

1352
01:26:41,203 --> 01:26:42,739
Wait here, please.

1353
01:26:58,804 --> 01:27:01,187
With Mr. Val McNulty, please.
The production department, on the right.

1354
01:27:02,483 --> 01:27:03,650
Maggie! This is a celebration.

1355
01:27:04,256 --> 01:27:05,718
Let's raise the flag and sound the alarm,

1356
01:27:06,451 --> 01:27:07,752
My Maggie came to
Kalinger company headquarters.

1357
01:27:08,291 --> 01:27:09,319
I have to see Val.

1358
01:27:10,044 --> 01:27:11,486
I hope it's not against the rules at this time.

1359
01:27:12,059 --> 01:27:12,990
It's important.

1360
01:27:13,590 --> 01:27:15,783
Listen, you're trembling and pale,
Come to my office.

1361
01:27:17,224 --> 01:27:18,623
Send McNulty here.

1362
01:27:19,200 --> 01:27:21,911
Mr. McNulty?
Mr. Kalinger Jr. will look for you

1363
01:27:27,414 --> 01:27:29,240
I imagine you don't want me to ask you anything.

1364
01:27:31,320 --> 01:27:32,880
But wouldn't you like a brandy or something?

1365
01:27:33,623 --> 01:27:35,751
No thanks, but I'd like a cigarette.

1366
01:27:40,575 --> 01:27:41,896
Thank you

1367
01:27:45,960 --> 01:27:47,247
Enter

1368
01:27:51,030 --> 01:27:52,512
Hello!

1369
01:27:59,000 --> 01:28:02,535
Did something happen?
Just a trifle.

1370
01:28:04,776 --> 01:28:07,032
A small problem:
Ellen McNulty.

1371
01:28:10,510 --> 01:28:12,639
Well..

1372
01:28:15,640 --> 01:28:19,359
I think I should explain it to you.

1373
01:28:20,168 --> 01:28:21,457
I hope you can do it.

1374
01:28:21,500 --> 01:28:25,167
Then maybe it wouldn't seem so unpleasant to me 
to be in the same room with you.

1375
01:28:25,367 --> 01:28:27,651
Don't you think you're exaggerating?

1376
01:28:27,971 --> 01:28:29,781
I exaggerate or minimize,
who decides that?

1377
01:28:30,577 --> 01:28:33,081
You were embarrassed by someone at
that I hold and that I respect in any circumstance

1378
01:28:33,874 --> 01:28:34,882
you hid it from me

1379
01:28:35,529 --> 01:28:36,777
You didn't trust me!

1380
01:28:37,389 --> 01:28:38,741
This doesn't mean marriage, Val.

1381
01:28:39,365 --> 01:28:40,813
means living with someone
not to be married.

1382
01:28:41,418 --> 01:28:44,211
I knew it was a mistake, but it stayed like that

1383
01:28:44,950 --> 01:28:46,884
and the way they proceeded
things didn't allow me to do anything anymore.

1384
01:28:47,419 --> 01:28:48,381
Don't come up with that!

1385
01:28:48,865 --> 01:28:50,165
It's part of your way of being
keep going forward.

1386
01:28:50,721 --> 01:28:52,716
You wanted to be the most person
importance for Kalinger and Williamson

1387
01:28:53,729 --> 01:28:54,856
You are a snob!

1388
01:28:55,590 --> 01:28:58,406
The funny part is that I had fun
half my life avoiding snobs

1389
01:28:58,886 --> 01:29:00,181
and I got to touch you!

1390
01:29:00,348 --> 01:29:02,210
Maggie!
You know me quite well!

1391
01:29:02,375 --> 01:29:03,921
I don't even know you at all!

1392
01:29:05,592 --> 01:29:06,841
I married a foreigner!

1393
01:29:07,568 --> 01:29:08,640
Everyone marries a stranger!

1394
01:29:11,248 --> 01:29:12,426
This will get us nowhere!

1395
01:29:13,652 --> 01:29:16,277
Maybe you should talk to your mother.

1396
01:29:17,240 --> 01:29:19,897
No, thank you, maybe I would feel
offended by her grammar

1397
01:29:20,512 --> 01:29:22,655
or I might despise her because
he didn't finish college, like you.

1398
01:29:23,281 --> 01:29:24,640
I should slap you for that.

1399
01:29:25,120 --> 01:29:26,493
Hurry up, I won't be in town tomorrow.

1400
01:29:28,148 --> 01:29:29,956
where are you going
In Mexico.

1401
01:29:30,656 --> 01:29:31,969
to establish my residence

1402
01:29:34,300 --> 01:29:37,079
Okay, go! I told you not to
marry someone like me!

1403
01:29:37,944 --> 01:29:39,861
This whole thing is below your standards!

1404
01:29:41,020 --> 01:29:42,413
Find someone like Junior.

1405
01:29:43,037 --> 01:29:44,254
It looks like you.

1406
01:29:44,913 --> 01:29:46,421
Goodbye, Val.

1407
01:29:46,879 --> 01:29:48,349
Thank you for paying the rent.

1408
01:29:55,283 --> 01:29:57,712
I sent you the taxi, I'll take you home.

1409
01:29:59,051 --> 01:29:59,830
I'm not going home.

1410
01:30:01,069 --> 01:30:02,532
My mother and I moved to the hotel.

1411
01:30:03,182 --> 01:30:04,621
"The meridian cloud"

1412
01:30:11,125 --> 01:30:13,086
Maggie, if you don't want me to explode,
tell me what happened

1413
01:30:13,749 --> 01:30:16,157
Another woman?
In a way, yes. His mother.

1414
01:30:18,608 --> 01:30:20,287
And I'm not going to talk to you about it!

1415
01:30:33,336 --> 01:30:35,655
Ellen!
What are you doing here?

1416
01:30:37,767 --> 01:30:38,991
I have to go upstairs.

1417
01:30:39,487 --> 01:30:40,991
I can't talk to you now
I have to find my son.

1418
01:30:41,688 --> 01:30:42,911
Does your son work here?

1419
01:30:43,433 --> 01:30:44,399
What is it called?

1420
01:30:44,903 --> 01:30:47,392
Val McNulty
He is in a lot of trouble because of me.

1421
01:30:48,152 --> 01:30:49,991
I don't understand, you were his cook.

1422
01:30:50,679 --> 01:30:51,719
That's the trouble.

1423
01:30:52,391 --> 01:30:53,391
Where can I find it?

1424
01:30:53,847 --> 01:30:54,985
He's going to go right out this door, that trickster!

1425
01:30:55,527 --> 01:30:58,018
Don't talk about him like that!

1426
01:31:03,691 --> 01:31:05,774
Ellen, you can see it from here
when he comes, be my guest!

1427
01:31:13,749 --> 01:31:15,882
How did he make you do this?

1428
01:31:17,111 --> 01:31:18,251
did he put me

1429
01:31:18,459 --> 01:31:19,929
Nothing could have stopped me!

1430
01:31:20,375 --> 01:31:23,172
I knew what he and Maggie were going through
and I wanted to help them!

1431
01:31:24,575 --> 01:31:27,727
Okay, I know it was an idea
stupid but I know I'm doing stupid things

1432
01:31:27,936 --> 01:31:32,731
like on the occasion of Christmas
when he was little and we had no money

1433
01:31:32,931 --> 01:31:35,618
I didn't want him to feel bad
next to the other children

1434
01:31:35,871 --> 01:31:38,021
so I bought him a cowboy suit.
You did well.

1435
01:31:39,064 --> 01:31:41,160
But after about two days
I took it back to the store.

1436
01:31:42,633 --> 01:31:44,113
He didn't say anything.

1437
01:31:44,904 --> 01:31:47,401
He had just told the others
children who want to be a firefighter.

1438
01:31:49,330 --> 01:31:51,314
He knew all along that he had to
we take him back.

1439
01:31:51,522 --> 01:31:54,727
So he was a good kid.
It was always nice.

1440
01:31:56,115 --> 01:31:57,778
Only once did he get angry with me.

1441
01:31:57,987 --> 01:32:00,922
When he caught me forging a check

1442
01:32:01,605 --> 01:32:04,090
what did you do

1443
01:32:04,190 --> 01:32:08,108
You know, at the end of the month when not
you have money to pay the bills

1444
01:32:08,508 --> 01:32:10,762
Finally, he was writing a check.

1445
01:32:10,970 --> 01:32:13,329
But he was at the wrong bank.

1446
01:32:13,538 --> 01:32:15,908
So after two or three days they called me

1447
01:32:16,116 --> 01:32:18,885
but then I had the money

1448
01:32:19,093 --> 01:32:22,651
so I told them "What a fool I did"

1449
01:32:22,860 --> 01:32:25,232
Ellen, that's illegal!

1450
01:32:25,440 --> 01:32:26,740
Yes, I know.

1451
01:32:27,991 --> 01:32:30,593
The man from the gas company a
said that if I went to Wall Street

1452
01:32:30,816 --> 01:32:32,014
would be black friday products
every week.

1453
01:32:32,981 --> 01:32:34,701
Look at him!

1454
01:33:03,496 --> 01:33:05,393
You can go now, Henry.
Yes, sir.

1455
01:33:09,123 --> 01:33:10,779
I'll put all your heavy stuff on top.

1456
01:33:11,356 --> 01:33:12,620
and don't tell me I'm wrong for
that it is a tropical city

1457
01:33:13,540 --> 01:33:15,092
because in tropical cities you die of cold.

1458
01:33:16,183 --> 01:33:18,259
Don't forget like every weekend
I'm waiting for a letter

1459
01:33:18,960 --> 01:33:20,031
There is express mail

1460
01:33:20,571 --> 01:33:21,759
They will find me wherever I am.

1461
01:33:22,564 --> 01:33:24,099
Maggie, don't you want to see Val?

1462
01:33:24,772 --> 01:33:26,058
I want to leave this city.

1463
01:33:26,924 --> 01:33:29,295
Why do young people think they can only solve something
getting on the train?

1464
01:33:29,978 --> 01:33:31,507
You never know who
you meet while traveling.

1465
01:33:32,551 --> 01:33:33,712
Finally, our tea!

1466
01:33:39,143 --> 01:33:40,263
Oh, Mr. Kalinger.

1467
01:33:40,775 --> 01:33:41,990
I know you don't want to be found, Maggie

1468
01:33:42,591 --> 01:33:43,766
but don't try to get rid of me either.

1469
01:33:44,254 --> 01:33:45,166
Mr. Kalinger.

1470
01:33:45,766 --> 01:33:47,272
she is my mother and he is Mr. Kalinger.

1471
01:33:47,457 --> 01:33:48,295
hello

1472
01:33:48,655 --> 01:33:50,801
Don't think someone sent me
or that I am someone's messenger.

1473
01:33:51,488 --> 01:33:53,342
You are a girl I like too
I want to offer you a farewell drink.

1474
01:33:53,899 --> 01:33:56,197
Mr. Kalinger, my train leaves in an hour.

1475
01:33:56,701 --> 01:33:57,925
I said we only have one drink. Come.

1476
01:33:58,429 --> 01:33:59,583
I haven't finished packing my things.

1477
01:34:00,206 --> 01:34:01,288
Don't worry about packing, my dear.

1478
01:34:01,854 --> 01:34:03,317
A glass lasts five minutes, come on.

1479
01:34:04,205 --> 01:34:05,333
That man!

1480
01:34:08,241 --> 01:34:13,127
It's divine!
He's exactly my type!

1481
01:34:17,634 --> 01:34:19,039
How about we go there?

1482
01:34:19,542 --> 01:34:21,277
He should be a cornerman
for making confidants.

1483
01:34:21,990 --> 01:34:23,504
Any place is good for a while 
you don't want to give me a sermon..

1484
01:34:23,717 --> 01:34:25,190
Do I look like a preacher?

1485
01:34:26,974 --> 01:34:28,658
I'm not. I just want to wet my neck.

1486
01:34:31,271 --> 01:34:33,636
But this is a private party!
Yes, mine!

1487
01:34:35,268 --> 01:34:36,835
You said you were nobody's messenger.

1488
01:34:37,430 --> 01:34:38,708
And I'm not. I arranged this.

1489
01:34:39,324 --> 01:34:40,437
I don't like it, Mr. Kalinger.

1490
01:34:41,132 --> 01:34:42,523
I am too old for public displays.

1491
01:34:43,051 --> 01:34:44,314
If you want to argue, do it with your husband.

1492
01:34:47,427 --> 01:34:49,052
Hi, Maggie.

1493
01:34:49,627 --> 01:34:50,972
In case you want to discuss in private

1494
01:34:51,547 --> 01:34:52,959
this is the key to the apartment
matrimonial

1495
01:34:53,640 --> 01:34:55,971
Your boss seems to want to
organize love stories.

1496
01:34:58,612 --> 01:35:00,627
I thought you left. In less than 20 minutes.

1497
01:35:01,552 --> 01:35:04,546
And we were leaving.  
Do you go with Williamson?

1498
01:35:04,746 --> 01:35:05,204
Yes.

1499
01:35:06,430 --> 01:35:10,470
You said "We", but don't you also take Ellen?
Why not?

1500
01:35:10,674 --> 01:35:12,895
You have a career!

1501
01:35:13,245 --> 01:35:15,173
The group at the back is like a big family

1502
01:35:15,878 --> 01:35:16,982
and she would not adapt.

1503
01:35:17,485 --> 01:35:19,078
Let me do my thinking
for my career.

1504
01:35:19,317 --> 01:35:21,163
You can't do this to Ellen.

1505
01:35:22,090 --> 01:35:25,231
Do you remember that woman?
Ms. Williamson, this is Mr. James Canali.

1506
01:35:26,366 --> 01:35:27,423
Delighted to meet you.

1507
01:35:28,407 --> 01:35:29,983
He is the person I thought
that I could be.

1508
01:35:30,999 --> 01:35:35,038
Ellen would be very sad.
Do you have any other advice?

1509
01:35:35,903 --> 01:35:37,831
No, you can always have it in the kitchen.

1510
01:36:46,813 --> 01:36:47,723
The Kalinger party?

1511
01:36:50,530 --> 01:36:51,471
The Kalinger party?

1512
01:37:06,932 --> 01:37:09,490
I always said that wine is the only one
the civilized drink.

1513
01:37:09,558 --> 01:37:10,601
Mrs. Williamson?

1514
01:37:10,943 --> 01:37:11,525
Yes?

1515
01:37:12,865 --> 01:37:14,686
I brought someone I know
that you would like to meet her.

1516
01:37:15,215 --> 01:37:16,188
Of course yes.

1517
01:37:16,747 --> 01:37:18,027
In Maryland you see each other often.

1518
01:37:18,674 --> 01:37:20,019
Yes, we were close there..

1519
01:37:21,322 --> 01:37:23,524
Yes, that's what I thought
mother should meet you.

1520
01:37:24,675 --> 01:37:25,851
Emily?

1521
01:37:27,747 --> 01:37:28,915
Parent?

1522
01:37:29,691 --> 01:37:33,523
She's Mrs. Williamson.
I am delighted to meet you

1523
01:37:34,426 --> 01:37:37,403
Yes! So she's your mother?

1524
01:37:38,362 --> 01:37:39,732
Mom knows people.

1525
01:37:40,602 --> 01:37:43,658
One is from one side and another is from
the other side of the hamburger stand.

1526
01:37:44,666 --> 01:37:45,627
To what people?

1527
01:37:46,131 --> 01:37:47,307
What hamburger stand?

1528
01:37:48,435 --> 01:37:50,939
He talks about the time when the guy
that one came to my stand

1529
01:37:51,755 --> 01:37:53,523
carrying a heavy suitcase with him.

1530
01:37:54,082 --> 01:37:55,306
His face gave me chills.

1531
01:37:55,826 --> 01:37:57,491
I wouldn't have sold him even a cream puff.

1532
01:37:58,211 --> 01:37:59,627
Do you know what was in the suitcase?

1533
01:38:00,731 --> 01:38:02,156
I don't have the slightest idea.

1534
01:38:02,779 --> 01:38:04,067
His wife!

1535
01:38:04,620 --> 01:38:05,987
He sent it to Baltimore the next day.

1536
01:38:08,587 --> 01:38:12,130
What a terrible story!
Mom has a lot.

1537
01:38:13,531 --> 01:38:15,507
That's right, Mr. McNulty,
what's the point of all this?

1538
01:38:16,394 --> 01:38:17,499
I will tell you.

1539
01:38:18,051 --> 01:38:19,810
Look, we're "a package"

1540
01:38:20,651 --> 01:38:21,890
Not a very good-looking package

1541
01:38:22,586 --> 01:38:24,778
but either you take both of us or neither.

1542
01:38:25,505 --> 01:38:28,042
Will you take both of us? There is no problem.

1543
01:38:28,554 --> 01:38:29,995
Thank you and good night, that's all.

1544
01:38:32,243 --> 01:38:33,283
Oh Maggie

1545
01:38:33,969 --> 01:38:35,298
This time it's not my fault.

1546
01:38:35,827 --> 01:38:37,155
I know I shouldn't be here.

1547
01:38:37,915 --> 01:38:40,006
No lipstick, with this terrible hat

1548
01:38:40,547 --> 01:38:42,897
It's a lovely hat, Ellen.
A wonderful hat.

1549
01:38:43,891 --> 01:38:45,448
An exceptional hat.

1550
01:38:47,333 --> 01:38:48,610
Val, is your car outside?

1551
01:38:49,281 --> 01:38:50,435
It's on.

1552
01:38:50,897 --> 01:38:52,245
do you want to take me home

1553
01:38:54,393 --> 01:38:56,356
You can't go home now
it is full of our things.

1554
01:38:58,239 --> 01:38:59,485
Wait a minute, I'll solve it.

1555
01:39:00,012 --> 01:39:04,396
Mom, you don't have to disturb your friends.

1556
01:39:05,892 --> 01:39:07,646
For a long, long time.

1557
01:39:11,116 --> 01:39:12,784
Maggie, wait, where are you going?

1558
01:39:13,401 --> 01:39:16,541
Wait a minute, Fran. Leave them alone!

1559
01:39:17,381 --> 01:39:18,810
He will take it from the beginning.

1560
01:39:19,758 --> 01:39:21,797
This time without me and without you.

1561
01:39:22,525 --> 01:39:24,516
I'm going to pack my bags and then I'll delete it.

1562
01:39:25,365 --> 01:39:26,628
And you will delete it too.

1563
01:39:27,261 --> 01:39:28,366
You only have to delete it if you want

1564
01:39:28,997 --> 01:39:30,309
but I will stay with my child.

1565
01:39:30,933 --> 01:39:34,430
You won't do it, because if
you will, I'm moving back with you

1566
01:39:35,341 --> 01:39:37,021
but this time under new auspices.

1567
01:39:37,740 --> 01:39:40,149
We will cook separately and you
you will do the laundry

1568
01:39:41,335 --> 01:39:42,935
and I think I will want some facial massages.

1569
01:39:43,535 --> 01:39:44,855
Think carefully.

1570
01:39:48,956 --> 01:39:50,351
You need something to drink.

1571
01:39:51,071 --> 01:39:52,702
What would you say to have a mother like that?

1572
01:39:53,359 --> 01:39:54,734
I would cut my throat.

1573
01:39:55,647 --> 01:39:57,039
Even?

1574
01:39:58,783 --> 01:40:00,335
That's how you make my situation easier.

1575
01:40:22,054 --> 01:40:23,983
Ellen, get on!

1576
01:40:24,677 --> 01:40:26,708
I'm wet!
Come on up, I want to talk to you.

1577
01:40:27,361 --> 01:40:28,973
Another time, when I don't wet everything!

1578
01:40:29,776 --> 01:40:31,504
Ellen McNulty, get in this car!

1579
01:40:32,181 --> 01:40:33,318
do you know something
What?

1580
01:40:33,813 --> 01:40:35,341
I like stray dogs too!

1581
01:40:37,692 --> 01:40:38,861
I understand why.

1582
01:40:43,768 --> 01:40:45,133
Let her go.