1
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
LEWIS RADIOSSA:
<i>Hyvä on, tiimi,</i>

2
00:02:06,460 --> 00:02:07,586
<i>Pysykää toistenne näkyvissä.</i>

3
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
<i>Tehdään NASA:sta ylpeä tänään.</i>

4
00:02:10,214 --> 00:02:11,924
MARTINEZ: <i>Miltä se näyttää
siellä, Watney?</i>

5
00:02:12,008 --> 00:02:13,467
WATNEY: <i>No,
olet iloinen kuullessani...</i>

6
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
<i>että ruudukon osiossa 14-28,</i>

7
00:02:16,345 --> 00:02:19,265
<i>hiukkaset olivat
pääosin karkeaa...</i>

8
00:02:19,348 --> 00:02:22,560
mutta vuonna 29
ne on paljon hienompia...

9
00:02:22,727 --> 00:02:24,645
ja niiden pitäisi olla ihanteellisia
kemiallista analyysiä varten.

10
00:02:24,812 --> 00:02:26,105
MARTINEZ: <i>Oi, vau.
Kuulivatko kaikki sen?</i>

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,982
<i>Merkitse juuri löytänyt lian.</i>

12
00:02:28,149 --> 00:02:29,191
<i>Pitäisikö meidän varoittaa mediaa?</i>

13
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
WATNEY: <i>Anteeksi, mikä sinä olet
teet tänään, Martinez?</i>

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,237
Varmista, että MAV
onko vielä pystyssä?

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
MARTINEZ: <i>Haluan sinun tietävän</i>

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,448
<i>tuo visuaalinen tarkastus
laitteista...</i>

17
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
<i>on välttämätöntä
tehtävän menestykseen.</i>

18
00:02:37,241 --> 00:02:40,077
<i>Haluan myös raportoida
että MAV on edelleen pystyssä.</i>

19
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
LEWIS: <i>Watney,</i>

20
00:02:41,454 --> 00:02:42,705
<i> jatkat lähtöä
kanavasi on auki...</i>

21
00:02:42,788 --> 00:02:44,582
<i>joka johtaa
Martinez vastaa...</i>

22
00:02:44,749 --> 00:02:46,000
<i>joka johtaa
me kaikki kuuntelemme...</i>

23
00:02:46,167 --> 00:02:47,334
<i>mikä saa minut ärsyyntymään.</i>

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,003
WATNEY: <i>Roger that.</i>

25
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
<i>Martinez, kapteeni
haluaisin sinun miellyttavan...</i>

26
00:02:50,546 --> 00:02:51,797
sulje älykäs suusi.

27
00:02:53,257 --> 00:02:54,759
Haluaisimme käyttää
eri adjektiivi

28
00:02:54,842 --> 00:02:56,510
kuvaamaan Martinezin suuta.

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
MARTINEZ: <i>Did Beck
vain loukata minua?</i>

30
00:02:58,471 --> 00:03:00,473
WATNEY: <i>"Thtori Beck." Ja kyllä.</i>

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,142
Kiva saada radiot pois päältä
täältä, komentaja.

32
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
Sano vain sana.

33
00:03:04,560 --> 00:03:05,728
Odota, Johanssen.

34
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Jatkuva viestintä
on tunnusmerkki...

35
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Sammuta ne.

36
00:03:08,481 --> 00:03:09,523
WATNEY: <i>Ei</i>

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,858
Ei. Anteeksi.

38
00:03:11,817 --> 00:03:13,778
LEWIS: <i>Pyydän anteeksi
maanmiehilleni Vogel.</i>

39
00:03:14,028 --> 00:03:15,237
VOGEL: Hyväksyttiin.

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
Kuinka monta näytettä
tarvitsemmeko, komentaja?

41
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
LEWIS: <i>Seitsemän.</i>

42
00:03:19,075 --> 00:03:20,201
<i>100 grammaa kukin.</i>

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,459
Meillä on tehtäväpäivitys.
Myrskyvaroitus.

44
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
<i>Komentaja,
sinun pitäisi tulla sisään.</i>

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
<i>Haluat nähdä tämän.</i>

46
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
Mikä se on?

47
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
JOHANSSEN: <i>Myrskyvaroitus.</i>

48
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
LEWIS: Näin sen
tämän aamun tiedotustilaisuudessa.

49
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Olemme sisällä ennen kuin se iskee.

50
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Kyllä, he päivittivät
heidän arvionsa.

51
00:03:40,346 --> 00:03:41,972
Myrsky tulee
paljon pahempaa.

52
00:03:48,479 --> 00:03:50,606
LEWIS: <i>Martinez,
miltä se näyttää?</i>

53
00:03:51,732 --> 00:03:52,817
MARTINEZ: <i>Ei hyvä.</i>

54
00:03:55,694 --> 00:03:58,656
"1200 kilometriä halkaisijaltaan,
suuntima 24,41 astetta."

55
00:03:58,823 --> 00:03:59,990
Se on seurantaa
suoraan meitä kohti.

56
00:04:00,157 --> 00:04:01,534
"Nykyisen eskaloinnin perusteella

57
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
"arvioitu voima
8 600 newtonia."

58
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Mikä on aborttivoima?

59
00:04:06,330 --> 00:04:07,998
7 500.

60
00:04:08,874 --> 00:04:11,127
MARTINEZ: <i>Kaikki enemmän kuin
se ja MAV voi kaataa.</i>

61
00:04:11,293 --> 00:04:12,586
Pesetäänkö?

62
00:04:12,753 --> 00:04:13,963
Aloita keskeytysmenettely.

63
00:04:14,505 --> 00:04:16,799
VOGEL: Arvioimme
virhemarginaalilla.

64
00:04:16,966 --> 00:04:18,551
Voisimme odottaa sitä.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
WATNEY: Odotetaan.

66
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
Odotetaan se.

67
00:04:24,807 --> 00:04:26,267
JOHANSSEN: Komentaja?

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,227
Varaudu hätälähtöön.

69
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
WATNEY: Komentaja?

70
00:04:29,812 --> 00:04:31,730
LEWIS: Olemme kuurattuja.
Se on käsky.

71
00:04:42,283 --> 00:04:44,827
<i>Martinez,
kuinka kauan ennen lentoonlähtöä?</i>

72
00:04:44,994 --> 00:04:46,036
12 minuuttia.

73
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
LEWIS: Näkyvyys
on melkein nolla.

74
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Kuka tahansa eksyy,

75
00:04:52,209 --> 00:04:53,419
hioa päälle
pukuni telemetria.

76
00:04:53,586 --> 00:04:54,587
Oletko valmis?

77
00:04:54,670 --> 00:04:55,921
Valmis.

78
00:04:58,382 --> 00:04:59,758
WATNEY: komentaja,
oletko kunnossa?

79
00:04:59,842 --> 00:05:01,135
Olen kunnossa.

80
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
komentaja,
meillä on 10 astetta,

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,329
ja MAV
tippuu 12.3.

82
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
WATNEY: Hei! Voimme ehkä pystyä
jotta MAV ei kaatuisi.

83
00:05:31,916 --> 00:05:32,958
Miten?

84
00:05:33,667 --> 00:05:36,670
Käytä viestintäkaapeleita
masto uroslinjoina...

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,505
ankkuroi se Roverin kanssa.

86
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
LEWIS: Varo!

87
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
Watney!

88
00:05:45,804 --> 00:05:48,182
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Varoitus. Puvun rikkominen havaittu.</i>

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Mitä tapahtui?

90
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Hänet lyötiin.

91
00:05:50,517 --> 00:05:51,518
Watney, ilmoita.

92
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Ennen kuin menetimme telemetrian,

93
00:05:53,395 --> 00:05:54,438
hänen dekompressiohälytysnsä
lähti pois.

94
00:05:54,563 --> 00:05:55,606
LEWIS: Missä sinä
viimeksi nähnyt hänet?

95
00:05:55,689 --> 00:05:56,774
En tiedä missä hän on.

96
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
LEWIS: Mitkä ovat elintärkeät asiat
puvussaan?

97
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
Hän on offline-tilassa.

98
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
BECK: Täydellinen menetys
signaali Watneyssa.

99
00:06:00,611 --> 00:06:01,737
- VOGEL: Beck!
- Joo.

100
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Kuinka kauan hän voi selviytyä
dekompressio?

101
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
Alle minuutti.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
Jono, kävele länteen.

103
00:06:08,410 --> 00:06:10,371
Hän voi olla taipuvainen.
Emme halua astua hänen ylitse.

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
MARTINEZ: Komentaja...

105
00:06:13,582 --> 00:06:15,209
Meillä on 10,5 astetta.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,502
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Varoitus. Liiallinen kallistus.</i>

107
00:06:16,543 --> 00:06:19,338
Kallistaa 11
kaikkien tuulenpuuskien kanssa.

108
00:06:19,630 --> 00:06:20,881
Kopioi se.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,425
Kaikki, hiokaa
Martinezin puvussa.

110
00:06:23,592 --> 00:06:25,636
Se vie sinut ilmalukkoon.
Astu sisään, valmistaudu lähtöön.

111
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
BECK: Entä sinä,
komentaja?

112
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Aion etsiä
vähän pidempään. Liikkumaan!

113
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Mennä!

114
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
Watney!

115
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Watney, ilmoita!

116
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
MARTINEZ: <i>MAV:t
11,6 asteessa.</i>

117
00:06:41,360 --> 00:06:42,736
Yksi hyvä puuska
ja annamme tippiä.

118
00:06:42,903 --> 00:06:44,113
Jos se vihjaa, käynnistä.

119
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
Sinä todella ajattelet
Jätänkö sinut taakse?

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,324
LEWIS: <i>Se on käsky,
Martinez.</i>

121
00:06:48,158 --> 00:06:49,994
Merkitse!

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Merkitse! Kuuletko minua?

123
00:06:54,832 --> 00:06:57,584
Martinez, entä
läheisyystutka?

124
00:06:57,751 --> 00:06:59,420
Voisiko se havaita
Watneyn puku?

125
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
MARTINEZ: Se on tehty näkemään
Hermes kiertoradalta...

126
00:07:01,088 --> 00:07:02,965
ei pieni metallipala
yhdestä puvusta.

127
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
LEWIS: <i>Kokeile sitä.</i>

128
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
MARTINEZ: Roger.

129
00:07:05,467 --> 00:07:06,468
VOGEL: Mitä hän ajattelee?
Hän tietää

130
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
infrapuna ei voi
selviytyä hiekkamyrskystä.

131
00:07:07,845 --> 00:07:09,972
BECK: Hän tarttuu
mihin tahansa.

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
MARTINEZ: <i>Meillä on
negatiivinen yhteystieto</i>

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,308
<i>läheisyystutkassa.</i>

134
00:07:12,433 --> 00:07:13,434
LEWIS: Ei mitään?

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,561
MARTINEZ: <i>Ei.
En näe tuskin Hab.</i>a

136
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
Komentaja, tiedän, ettet
haluaisin kuulla tämän, mutta...

137
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Mark on kuollut.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,901
<i>Komentaja!</i>

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,571
Hei mitä helvettiä
onko sinussa vikaa, mies?

140
00:07:25,738 --> 00:07:26,739
Ystäväni kuoli juuri.

141
00:07:26,822 --> 00:07:28,032
En halua
komentajanikin kuolee.

142
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Vakausvaroitus.</i>

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
Me annamme tippiä!

144
00:07:30,826 --> 00:07:34,121
BECK: <i>Komentaja, tarvitset
palata laivalle nyt!</i>

145
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
MARTINEZ: 13 astetta.

146
00:07:36,165 --> 00:07:37,666
Jos ylitämme tasapainon,
emme koskaan heiluta takaisin.

147
00:07:37,833 --> 00:07:39,043
MARTINEZ: Minulla on
vielä yksi temppu jäljellä,

148
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
ja sitten seuraan käskyjä,
komentaja.

149
00:07:42,463 --> 00:07:43,922
Irtisanotko OMS:n?

150
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
Se on oikein.

151
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
Komentaja!

152
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
LEWIS: Matkalla.

153
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
MARTINEZ: <i>Johanssen, mennään.</i>

154
00:08:04,735 --> 00:08:06,779
LEWIS: Mark!

155
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
MARTINEZ: <i>Olemme 11.5
ja pitämällä.</i>

156
00:08:24,088 --> 00:08:25,130
<i>Valmis lähtemään käskystäsi.</i>

157
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
Valmis käynnistymään.

158
00:08:29,927 --> 00:08:31,178
Komentaja.

159
00:08:31,512 --> 00:08:33,180
Tarvitsen sinun kertovan minulle suullisesti
onko tai ei.

160
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
Käynnistää.

161
00:09:16,014 --> 00:09:17,641
SANDERS televisiossa:
<i>Noin klo 4.30</i>

162
00:09:17,724 --> 00:09:19,184
<i>Keskiaika...</i>

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,437
<i>satelliiteistamme
havaitsi myrskyn</i>

164
00:09:21,520 --> 00:09:24,022
<i>lähestymässä Aresia 3
lähetyspaikka Marsissa.</i>

165
00:09:24,481 --> 00:09:28,026
<i>Klo 6.45, myrsky
oli pahentunut vakavaksi...</i>

166
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
<i>eikä meillä ollut vaihtoehtoa
vaan keskeytä tehtävä.</i>

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
<i>Kiitos nopeasta toiminnasta
komentaja Lewisista...</i>

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
<i>astronautit Beck, Johanssen,
Martinez ja Vogel...</i>

169
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
<i>kaikki tavoittivat
Mars Ascent Vehicle...</i>

170
00:09:39,955 --> 00:09:43,375
<i>ja suorittaa hätätilanteen
käynnistyy klo 7.28 Keski-aikaa.</i>

171
00:09:44,960 --> 00:09:47,129
Valitettavasti
evakuoinnin aikana...

172
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
astronautti Mark Watney oli
osui roskat ja kuoli.

173
00:09:52,551 --> 00:09:54,428
Komentaja Lewis
ja hänen muu tiiminsä...

174
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
pystyivät sieppaamaan turvallisesti
Hermesien kanssa

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
ja ovat nyt matkalla kotiin.

176
00:09:59,391 --> 00:10:01,810
Mutta Mark Watney on kuollut.

177
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
NAINEN REPORTERI:
Ohjaaja Sanders!

178
00:10:37,596 --> 00:10:39,973
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Happitaso kriittinen.</i>

179
00:10:46,522 --> 00:10:48,607
<i>Happitaso kriittinen.</i>

180
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
<i>Happitaso...</i>

181
00:12:15,193 --> 00:12:17,404
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Paine vakaa.</i>

182
00:15:17,209 --> 00:15:18,543
Vittu.

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Kunnossa.

184
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
<i>Okei.</i>

185
00:15:52,577 --> 00:15:56,623
<i>Hei, tässä on Mark Watney,
astronautti.</i>

186
00:15:57,332 --> 00:16:00,168
<i>Syötän tähän lokiin
tiedoksi...</i>

187
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
<i>jos en selviä.</i>

188
00:16:05,757 --> 00:16:09,803
<i>Kello on 06:53 Sol 19...</i>

189
00:16:09,970 --> 00:16:12,806
<i>ja olen elossa.</i>

190
00:16:14,140 --> 00:16:15,267
<i>Ilmeisesti.</i>

191
00:16:15,433 --> 00:16:17,978
<i>Mutta veikkaan, että niin käy
tulee yllätyksenä</i>

192
00:16:18,103 --> 00:16:21,147
<i>miehistötovereilleni ja NASA:lle.</i>

193
00:16:21,606 --> 00:16:24,276
<i>Ja koko maailmalle,
todella, niin...</i>

194
00:16:27,279 --> 00:16:28,780
<i>Yllätys.</i>

195
00:16:30,115 --> 00:16:32,492
<i>En kuollut Sol 18.</i>

196
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
<i>Paras mitä voin kuvitella...</i>

197
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
<i>tämä pituus esivalinnassamme
tietoliikenneantenni</i>

198
00:16:36,955 --> 00:16:38,039
<i>katkos...</i>

199
00:16:38,206 --> 00:16:40,375
<i>ja revittiin läpi
biomonitorini...</i>

200
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
<i>ja repi reiän
myös minussa.</i>

201
00:16:43,795 --> 00:16:46,882
<i>Mutta antenni
ja veri, todella,</i>

202
00:16:46,965 --> 00:16:49,009
<i> onnistui sinetöimään rikkomuksen
puvussani...</i>

203
00:16:49,175 --> 00:16:50,635
<i>joka piti minut hengissä,</i>

204
00:16:50,719 --> 00:16:53,138
<i>vaikka miehistö
luulin varmaan kuolleeni.</i>

205
00:16:53,972 --> 00:16:56,308
<i>Minulla ei ole mitään keinoa ottaa yhteyttä NASAan.</i>

206
00:16:56,474 --> 00:16:59,477
<i>Ja vaikka voisinkin,
siitä tulee neljä vuotta...</i>

207
00:16:59,644 --> 00:17:01,980
<i>miehitettyyn tehtävään asti
voi tavoittaa minut.</i>

208
00:17:02,981 --> 00:17:05,233
<i>Ja olen Hab-suunnitellussa
kestää 31 päivää.</i>

209
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
<i>Jos hapetin hajoaa,
Aion tukehtua.</i>

210
00:17:07,903 --> 00:17:10,196
<i>Jos veden talteenottolaite rikkoutuu,
Kuolen janoon.</i>

211
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
<i>Jos Hab rikkoo,
Aion vain, tavallaan...</i>

212
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
<i>räjähtää.</i>

213
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
<i>Ja jos jostain ihmeestä,
mitään sellaista ei tapahdu...</i>

214
00:17:18,663 --> 00:17:20,790
<i>vihdoin aion
ruoka loppuu.</i>

215
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
<i>Joten...</i>

216
00:17:24,836 --> 00:17:25,837
<i>joo.</i>

217
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
<i>Joo.</i>

218
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
En kuole tähän.

219
00:20:23,765 --> 00:20:25,100
32...

220
00:20:26,184 --> 00:20:27,519
33...

221
00:20:29,563 --> 00:20:30,897
34...

222
00:20:32,023 --> 00:20:33,442
35, 36.

223
00:20:33,859 --> 00:20:36,695
Hapanimelä kana.

224
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
Mitä meillä on?

225
00:21:14,357 --> 00:21:16,109
Solanum tuberosum.

226
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
<i>Oikein, lasketaan.</i>

227
00:21:22,658 --> 00:21:26,161
<i>Pintatehtävämme täällä oli
oletetaan kestävän 31 solkia.</i>

228
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
<i>He lähettivät irtisanomisia varten
68 solsin arvosta ruokaa.</i>

229
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
<i>Se on 6 hengelle.</i>

230
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
<i>Joten vain minulle,
se kestää 300 solkia...</i>

231
00:21:32,417 --> 00:21:35,587
<i>jota luulen voivani venyttää
400:aan, jos annostelen.</i>

232
00:21:35,754 --> 00:21:38,840
<i>Joten minun täytyy selvittää
tapa kasvaa</i>

233
00:21:38,924 --> 00:21:40,676
<i>kolmen vuoden arvo
ruokaa täältä.</i>

234
00:21:41,510 --> 00:21:43,512
<i>Planeetalla
jossa mikään ei kasva.</i>

235
00:21:44,513 --> 00:21:45,514
<i>Onneksi...</i>

236
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
<i>Olen kasvitieteilijä.</i>

237
00:21:53,438 --> 00:21:58,193
<i>Mars alkaa pelätä
kasvitieteelliset voimani.</i>

238
00:22:43,030 --> 00:22:44,865
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Paine vakaa.</i>

239
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
<i>Nidonta tuli ulos.</i>

240
00:23:46,802 --> 00:23:48,428
Haista vittu, Mars.

241
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
Johanssen, Jeesus.

242
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
MIEHET:
<i>Sunnuntai, maanantai, iloisia päiviä</i>

243
00:24:57,622 --> 00:24:59,124
<i>tiistai,
Keskiviikko, Happy Days</i>

244
00:25:00,125 --> 00:25:02,461
<i>torstai, perjantai, iloisia päiviä</i>

245
00:25:02,627 --> 00:25:04,963
<i>Viikonloppu tulee,
pyöräni humisee</i>

246
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
<i>Valmiina kilpailemaan luoksesi</i>

247
00:25:07,215 --> 00:25:09,551
WATNEY: <i>Ongelma on vesi.</i>

248
00:25:10,051 --> 00:25:15,056
Olen luonut
126 neliömetriä maata.

249
00:25:15,223 --> 00:25:17,225
<i>Mutta joka kuutio
maaperä vaatii</i>

250
00:25:17,350 --> 00:25:20,312
<i>40 litraa vettä
ollakseen viljelykykyinen.</i>

251
00:25:20,479 --> 00:25:23,648
<i>Joten minun on tehtävä
paljon enemmän vettä.</i>

252
00:25:24,524 --> 00:25:26,651
<i>Hyvä asia on,
Tiedän reseptin.</i>

253
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Otat vetyä,
lisäät happea, poltat.

254
00:25:29,738 --> 00:25:32,407
<i>Nyt minulla on satoja litroja</i>

255
00:25:32,491 --> 00:25:35,243
<i>käyttämättömästä hydratsiinista
MDV:ssä.</i>

256
00:25:35,410 --> 00:25:38,371
<i>Jos käytän hydratsiinia
iridiumkatalyytin päällä,</i>

257
00:25:38,413 --> 00:25:40,707
<i>se erottuu N2:ksi ja H2:ksi.</i>

258
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
<i>Ja sitten jos vain ohjaan
vetyä pienelle alueelle...</i>

259
00:25:45,587 --> 00:25:47,422
<i>ja polta se.</i>

260
00:25:47,756 --> 00:25:50,175
<i>Onneksi
ihmiskunnan historiassa...</i>

261
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
mitään pahaa ei ole koskaan tapahtunut

262
00:25:52,719 --> 00:25:55,514
vedyn sytyttämisestä
tulessa.

263
00:25:56,223 --> 00:25:57,933
<i>NASA vihaa tulta.</i>

264
00:25:58,099 --> 00:25:59,226
<i>kokonaisuuden vuoksi</i>

265
00:25:59,351 --> 00:26:02,103
<i>"Tulipalo saa kaikki kuolemaan
avaruudessa" juttu.</i>

266
00:26:02,437 --> 00:26:04,439
<i>Joten, kaikki
he lähettivät meidät tänne</i>:n kanssa

267
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
<i>on paloa hidastava...</i>

268
00:26:06,107 --> 00:26:09,236
merkittävän kanssa
poikkeuksena...

269
00:26:10,403 --> 00:26:12,364
Martinezin henkilökohtaiset tavarat.

270
00:26:13,240 --> 00:26:14,407
Olen pahoillani, Martinez.

271
00:26:14,574 --> 00:26:16,034
Mutta jos et halunnut minun niin
käy tavarasi läpi...

272
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
sinun ei olisi pitänyt jättää minua
kuolleille autiolla planeetalla.

273
00:26:19,579 --> 00:26:21,081
Muuten, arvelen
sinä tulet olemaan

274
00:26:21,122 --> 00:26:23,375
sopii tähän,
nykytilanteeni perusteella.

275
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
FONZ TV:ssä:
<i>Mitä kaikki tekevät?</i>

276
00:26:24,626 --> 00:26:25,627
<i>Lomamatkalla
viileästä?</i>

277
00:26:25,794 --> 00:26:27,379
Luotan sinuun.

278
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Oho!

279
00:27:00,996 --> 00:27:04,499
Joten joo, räjäytin itseni.

280
00:27:04,666 --> 00:27:06,334
Paras arvaus...

281
00:27:07,002 --> 00:27:12,257
Unohdin tilittää
ylimääräisen hapen takia...

282
00:27:13,341 --> 00:27:16,845
että olen hengittänyt ulos
kun tein laskelmia.

283
00:27:17,512 --> 00:27:19,764
Koska olen tyhmä.

284
00:27:22,350 --> 00:27:24,436
Joo, aion
palaa tänne töihin...

285
00:27:24,603 --> 00:27:27,480
aivan heti kuin korvani
lopeta soitto.

286
00:27:31,985 --> 00:27:33,194
<i>Mielenkiintoinen sivuhuomautus,</i>

287
00:27:33,320 --> 00:27:36,156
<i>Näin itse asiassa Jet
Propulsion Lab perustettiin.</i>

288
00:27:36,323 --> 00:27:39,784
<i>Viisi kaveria Caltechista oli
yrittää valmistaa rakettipolttoainetta...</i>

289
00:27:39,951 --> 00:27:41,161
<i>ja ne melkein paloivat
heidän asuntolaansa.</i>

290
00:27:41,453 --> 00:27:42,787
<i>Ja sen sijaan, että karkottaisi heidät...</i>

291
00:27:42,954 --> 00:27:45,874
<i>he karkotettiin
läheiselle maatilalle,</i>

292
00:27:45,999 --> 00:27:47,542
<i>käski heitä jatkamaan työtä.</i>

293
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
<i>Ja nyt meillä on
avaruusohjelma.</i>

294
00:27:53,798 --> 00:27:54,966
Okei.

295
00:29:12,210 --> 00:29:13,920
Hei, siellä.

296
00:29:23,930 --> 00:29:25,306
SANDERS: <i>Kansakunta
oli siunattu</i>

297
00:29:25,432 --> 00:29:27,142
<i>Mark palvelee
avaruusohjelmassamme.</i>

298
00:29:27,559 --> 00:29:29,811
<i>Kun hänen tappionsa
tunnetaan syvästi...</i>

299
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
<i>NASA:n miehet ja naiset
tulee sotilas esiin...</i>

300
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
<i>edelle ja ylöspäin
viraston tehtävä.</i>

301
00:29:36,234 --> 00:29:38,486
<i>Tekemällä niin
he kunnioittavat perintöä</i>

302
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
<i>Mark lähtee...</i>

303
00:29:40,739 --> 00:29:43,658
<i>ja he takaavat hänen uhrauksensa
ei ole turhaa.</i>

304
00:29:55,086 --> 00:29:56,379
<i>Minulla on kunnia puhua</i>

305
00:29:56,504 --> 00:29:58,131
<i>ei vain miehille
ja NASAn naiset...</i>

306
00:29:58,673 --> 00:30:00,216
<i>mutta ihmisille
kaikkialla maailmassa...</i>

307
00:30:00,425 --> 00:30:02,635
VINCENT: Luulin, että annoit
ihana puhe muuten.

308
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Tarvitsen sinulta luvan
minun satelliittiaikani.

309
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
Se ei tule tapahtumaan.

310
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Meitä rahoitetaan
viiteen Ares-tehtävään.

311
00:30:11,019 --> 00:30:13,271
Luulen pääseväni kongressiin
valtuuttamaan kuudennen.

312
00:30:13,521 --> 00:30:14,522
Ei

313
00:30:14,647 --> 00:30:15,648
Ares 3 evakuoitiin
18 solin jälkeen.

314
00:30:15,815 --> 00:30:17,901
On puoli tehtävää
arvoisia tarvikkeita siellä.

315
00:30:18,068 --> 00:30:19,110
Voin myydä sen murto-osalla

316
00:30:19,194 --> 00:30:20,528
kustannuksista
normaali tehtävä...

317
00:30:20,695 --> 00:30:23,073
ja kaikki mitä minun täytyy tietää
mitä omaisuudestamme on jäljellä.

318
00:30:23,198 --> 00:30:24,824
Et ole ainoa
kuka tarvitsee satelliittiaikaa.

319
00:30:24,866 --> 00:30:26,868
Meillä on Ares 4 -tarvike
tehtäviä tulossa.

320
00:30:26,951 --> 00:30:29,204
Meidän pitäisi keskittyä
Schiaparelli-kraatteri.

321
00:30:29,287 --> 00:30:30,288
Selvä, saimme
Siellä on 12 satelliittia.

322
00:30:30,371 --> 00:30:31,414
Varmasti voimme säästää
muutaman tunnin...

323
00:30:31,498 --> 00:30:33,583
Kyse ei ole
satelliittiaika, Vince.

324
00:30:33,666 --> 00:30:35,210
Olemme julkinen omaisuus
organisaatio.

325
00:30:35,251 --> 00:30:36,294
Meidän täytyy olla
läpinäkyvä tästä.

326
00:30:36,377 --> 00:30:37,420
Kunnossa.

327
00:30:37,504 --> 00:30:39,255
Toinen osoitamme
Habin satelliitit...

328
00:30:39,339 --> 00:30:40,381
Lähetän kuvia

329
00:30:40,465 --> 00:30:42,258
Mark Watneyn ruumiista
maailmalle.

330
00:30:42,342 --> 00:30:43,718
Pelkäätkö PR-ongelmaa?

331
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
Tietenkin
Pelkään PR-ongelmaa.

332
00:30:45,720 --> 00:30:46,930
Toinen tehtävä?

333
00:30:47,097 --> 00:30:49,432
Kongressi ei maksa meille korvauksia
paperiliittimelle...

334
00:30:49,599 --> 00:30:51,351
jos laittaisin kuolleen astronautin
etusivulla

335
00:30:51,392 --> 00:30:52,560
The Washington Postista.

336
00:30:52,894 --> 00:30:55,396
Hän ei lähde minnekään,
Nalle. Tarkoitan, hän ei...

337
00:30:55,855 --> 00:30:57,774
Hän ei aio
hajoaa, tiedäthän.

338
00:30:57,857 --> 00:30:59,150
Hän tulee olemaan
siellä ikuisesti.

339
00:30:59,317 --> 00:31:02,112
Meteorologian arvion mukaan
hän on hiekan peitossa...

340
00:31:02,278 --> 00:31:03,988
normaalista säätoiminnasta
vuoden sisällä.

341
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Emme voi odottaa vuotta.
Meillä on työtä tehtävänä.

342
00:31:06,074 --> 00:31:07,700
Ares 5 ei edes käynnisty
viiden vuoden ajan.

343
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Meillä on paljon aikaa.

344
00:31:09,661 --> 00:31:10,662
Kunnossa.

345
00:31:12,080 --> 00:31:13,081
Kunnossa.

346
00:31:14,249 --> 00:31:16,042
Okei, harkitse tätä.

347
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
Juuri nyt,
maailma on puolellamme.

348
00:31:20,505 --> 00:31:21,965
Sympatiaa
Watneyn perheelle.

349
00:31:22,340 --> 00:31:25,051
Ares 6 voisi
tuo hänen ruumiinsa kotiin.

350
00:31:25,635 --> 00:31:27,554
Nyt emme sano niin
tehtävän tarkoitus...

351
00:31:27,595 --> 00:31:29,556
mutta teemme sen selväksi
se olisi osa sitä.

352
00:31:29,639 --> 00:31:30,765
Kehitämme sen näin.

353
00:31:31,349 --> 00:31:34,727
Lisää tukea kongressilta.
Mutta ei, jos odotamme vuoden.

354
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
Odotetaan vuosi,
kukaan ei välitä.

355
00:32:10,388 --> 00:32:11,890
Vincent Kapoor?

356
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
6-2.

357
00:32:19,939 --> 00:32:21,608
7-6-2.

358
00:32:25,111 --> 00:32:27,655
Acidalia Planitia.

359
00:32:38,666 --> 00:32:39,709
Mitä?

360
00:32:54,849 --> 00:32:56,017
Hei. Turvallisuus?

361
00:32:56,267 --> 00:32:57,769
Tämä on Mindy Park SatConissa.

362
00:32:57,936 --> 00:33:00,396
Tarvitsen hätäyhteyshenkilön
joukkueelle Vincent Kapoor.

363
00:33:01,231 --> 00:33:02,440
Kyllä, hän.

364
00:33:03,149 --> 00:33:04,817
Kyllä, se on hätä!

365
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
SANDERS: Kuinka varma?

366
00:33:11,616 --> 00:33:12,659
100 %.

367
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Sinun täytyy kusettaa minua.

368
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
SANDERS: Todista se minulle.

369
00:33:19,374 --> 00:33:20,750
Aluksi...

370
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
aurinkopaneelit
on puhdistettu.

371
00:33:24,545 --> 00:33:25,922
Ne olisivat voineet olla
tuulen puhdistama.

372
00:33:26,089 --> 00:33:28,174
Varmuuskopioi se. Katso Rover 2.

373
00:33:28,633 --> 00:33:29,634
Lokien mukaan

374
00:33:29,717 --> 00:33:30,718
Komentaja Lewis
otti sen pois Sol 17...

375
00:33:30,885 --> 00:33:32,971
kytkenyt sen Hab
lataamaan.

376
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
Se on siirretty.

377
00:33:34,973 --> 00:33:36,724
Hän olisi voinut unohtaa
kirjataksesi liikkeen.

378
00:33:36,975 --> 00:33:38,184
Ei, ei todennäköistä.

379
00:33:38,351 --> 00:33:39,477
ANNIE: Miksei
kysymmekö vain Lewisilta?

380
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
Siirrytään CAPCOMiin ja
kysy häneltä heti.

381
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
SANDERS: Ei. Ei.

382
00:33:42,563 --> 00:33:43,690
Jos Watney on todella elossa,

383
00:33:43,773 --> 00:33:45,400
emme halua
Ares 3:n miehistö tietää.

384
00:33:46,067 --> 00:33:47,402
Miten et voi kertoa heille?

385
00:33:47,568 --> 00:33:49,612
Heillä on vielä 10 kuukautta aikaa
kotimatkallaan.

386
00:33:49,779 --> 00:33:50,947
Avaruusmatkailu on vaarallista.

387
00:33:51,030 --> 00:33:52,573
Niiden täytyy olla
valpas ja häiriötön.

388
00:33:52,740 --> 00:33:53,950
Mutta he ajattelevat jo
hän on kuollut.

389
00:33:54,117 --> 00:33:55,326
Ja he olisivat tuhoisia
ottaa selvää

390
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
he jättivät hänet sinne elävänä.

391
00:33:57,245 --> 00:33:59,539
ANNIE: Olen pahoillani, mutta olet
ei ajatellut tätä loppuun.

392
00:33:59,706 --> 00:34:02,667
Mitä me sanomme?
"Rakas Amerikka...

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,544
"Muista tuo astronautti
tapimme

394
00:34:04,627 --> 00:34:06,045
"ja oli todella
mukavat hautajaiset?

395
00:34:06,212 --> 00:34:08,715
"Kävi ilmi, että hän on elossa ja me
jätti hänet Marsiin. Meidän paha.

396
00:34:09,090 --> 00:34:10,550
"Ystävällisin terveisin NASA."

397
00:34:10,717 --> 00:34:13,136
Ymmärrätkö paskamyrskyn
se kohtaa meitä?

398
00:34:13,303 --> 00:34:14,804
Miten meillä menee
käsitellä yleisöä?

399
00:34:16,055 --> 00:34:18,683
Laillisesti meillä on 24 tuntia
julkaista nämä kuvat.

400
00:34:18,850 --> 00:34:20,018
Vapautamme
lausunto heidän kanssaan.

401
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
Emme halua ihmisiä
hoitaa sen itse.

402
00:34:22,770 --> 00:34:23,855
Kyllä, sir.

403
00:34:24,314 --> 00:34:26,190
Mutta jos matematiikkani on oikein,
hän kuolee nälkään

404
00:34:26,274 --> 00:34:27,692
kauan ennen kuin voimme auttaa häntä.

405
00:34:30,695 --> 00:34:33,031
Voitteko kuvitella, mitä hän on menossa
tuolla ylhäällä?

406
00:34:33,197 --> 00:34:35,033
Hän on 50 miljoonaa mailia
poissa kotoa.

407
00:34:35,116 --> 00:34:36,409
Hän luulee olevansa täysin yksin.

408
00:34:36,576 --> 00:34:38,036
Hän luulee, että luovutimme hänestä.

409
00:34:38,911 --> 00:34:41,539
Mitä se tekee miehelle,
psykologisesti?

410
00:34:42,999 --> 00:34:45,043
Mitä helvettiä
ajatteleeko hän juuri nyt?

411
00:34:49,297 --> 00:34:51,674
<i>Aion ehdottomasti
kuolla tänne...</i>

412
00:34:52,008 --> 00:34:56,179
<i>jos minun on kuunneltava jotakin
lisää jumalattoman kauheaa diskomusiikkia.</i>

413
00:34:56,512 --> 00:34:57,972
Jumalani, komentaja Lewis,

414
00:34:58,056 --> 00:34:59,974
etkö olisi voinut pakata
mitään tältä vuosisadalta?

415
00:35:02,852 --> 00:35:04,937
Ei, en aio
"käännä tahti ympäri."

416
00:35:05,021 --> 00:35:06,481
kieltäydyn.

417
00:35:07,273 --> 00:35:08,858
herra Sanders? herra Sanders?

418
00:35:11,027 --> 00:35:12,070
Mitä yrityksiä on tehty

419
00:35:12,153 --> 00:35:13,279
ottaa yhteyttä
Mark Watneyn kanssa?

420
00:35:14,113 --> 00:35:15,490
Työskentelemme sen eteen.

421
00:35:16,157 --> 00:35:17,700
Onko hänellä
tarpeeksi tavaraa selviytyäkseen?

422
00:35:17,867 --> 00:35:19,452
Tutkimme asiaa.

423
00:35:19,619 --> 00:35:20,995
Mitä tämä kertoo
virastosta?

424
00:35:21,079 --> 00:35:22,246
Aiotko erota?

425
00:35:22,330 --> 00:35:23,331
Ei

426
00:35:23,456 --> 00:35:24,707
Ohjaaja Sanders!

427
00:35:29,087 --> 00:35:31,547
WATNEY: <i>On aika aloittaa
ajatella pitkällä aikavälillä.</i>

428
00:35:32,048 --> 00:35:33,800
<i>Seuraava NASA-tehtävä
on Ares 4...</i>

429
00:35:34,342 --> 00:35:37,095
<i>ja sen pitäisi laskeutua
Schiaparellin kraaterissa...</i>

430
00:35:37,261 --> 00:35:39,305
<i>3200 kilometrin päässä.</i>

431
00:35:39,722 --> 00:35:43,434
3200 kilometriä.

432
00:35:44,018 --> 00:35:46,521
<i>Neljän vuoden kuluttua, kun seuraavana
Ares-miehistö saapuu,</i>

433
00:35:46,604 --> 00:35:47,980
<i>Minun täytyy olla siellä.</i>

434
00:35:49,023 --> 00:35:50,900
<i>Mikä tarkoittaa
Minun on päästävä kraatteriin.</i>

435
00:35:53,403 --> 00:35:55,196
<i>Selvä, tässä on hankausta.</i>

436
00:35:55,363 --> 00:35:56,906
<i>Minulla on toimiva Rover</i>

437
00:35:56,989 --> 00:36:00,618
<i> suunniteltu kulkemaan maksimimatka
35 kilometriä...</i>

438
00:36:00,785 --> 00:36:03,663
<i>ennen kuin akun on oltava
ladataan Hab.</i>ssa

439
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
<i>Se on ongelma A.</i>

440
00:36:06,332 --> 00:36:09,669
<i>Ongelma B on tämä matka
vie minut</i>

441
00:36:09,752 --> 00:36:13,172
<i>suoritusaika noin 50 päivää.</i>

442
00:36:13,339 --> 00:36:15,425
<i>Joten minun täytyy elää 50 päivää...</i>

443
00:36:15,716 --> 00:36:17,844
<i>Roverin sisällä
marginaalisen elatustuen kanssa</i>

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,178
<i>pienen pakettiauton kokoinen.</i>

445
00:36:22,139 --> 00:36:25,893
<i>Joten ylivoimaisten kertoimien edessä
Minulla on vain yksi vaihtoehto.</i>

446
00:36:26,477 --> 00:36:29,688
<i>Minun täytyy
tiede paskaa tästä.</i>

447
00:37:07,059 --> 00:37:08,977
<i>Melin alas.</i>

448
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
<i>Mies.</i>

449
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
Okei, menestystä.

450
00:37:30,624 --> 00:37:31,792
Öh...

451
00:37:34,169 --> 00:37:38,257
Olen kaksinkertaistanut akun keston
poistamalla Rover 1.

452
00:37:39,425 --> 00:37:42,261
Mutta jos käytän lämmitintä...

453
00:37:43,595 --> 00:37:47,975
Poltan puolet läpi
akkuni joka päivä.

454
00:37:49,685 --> 00:37:53,313
Jos en käytä lämmitintäni,
aion olla...

455
00:37:54,606 --> 00:37:57,818
tappoi hitaasti
termodynamiikan lakeja.

456
00:37:57,943 --> 00:38:03,240
Haluaisin ratkaista tämän ongelman
nyt, mutta valitettavasti...

457
00:38:03,574 --> 00:38:05,743
<i>palloni ovat jäässä.</i>

458
00:38:07,745 --> 00:38:09,580
En voi. Minä kutsun sitä.
Minä kutsun sitä.

459
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
<i>Hyviä uutisia,
Minulla saattaa olla ratkaisu</i>

460
00:38:24,094 --> 00:38:25,554
<i>lämmitysongelmaani.</i>

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
<i>Huonoja uutisia,
se vaatii minun kaivaa esiin</i>

462
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
<i>radioisotooppi
Lämpösähköinen generaattori.</i>

463
00:38:30,935 --> 00:38:33,103
<i>Nyt, jos muistan
harjoitukseni oikein,</i>

464
00:38:33,187 --> 00:38:34,980
<i>yksi oppitunneista
oli otsikoitu...</i>

465
00:38:35,147 --> 00:38:38,359
<i>"Älä kaiva ylös isoa laatikkoa
plutoniumista, Mark."</i>

466
00:38:38,526 --> 00:38:40,444
<i>Ymmärrän. RTG:t ovat hyviä
avaruusaluksille,</i>

467
00:38:40,528 --> 00:38:42,530
<i>mutta jos ne rikkoutuvat
ihmisten ympärillä...</i>

468
00:38:42,655 --> 00:38:43,656
<i>ei enää ihmisiä.</i>

469
00:38:43,781 --> 00:38:45,533
<i>Siksi hautasimme sen
kun saavuimme.</i>

470
00:38:46,242 --> 00:38:47,535
<i>Ja istutti sen lipun...</i>

471
00:38:47,701 --> 00:38:49,036
<i>joten emme olisi koskaan
tarpeeksi tyhmä</i>

472
00:38:49,119 --> 00:38:51,330
<i>vahingossa
mene sen lähelle uudelleen.</i>

473
00:38:52,122 --> 00:38:53,999
<i>Mutta niin kauan kuin
En riko sitä...</i>

474
00:38:54,583 --> 00:38:55,626
<i>Melkein juuri sanoin</i>

475
00:38:55,709 --> 00:38:57,378
<i>"Kaikki järjestyy"
ääneen.</i>

476
00:38:57,878 --> 00:38:59,797
Katso, pointti on,
Minulla ei ole enää kylmä.

477
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Ja varmasti,
Voisin valita ajattelemisen

478
00:39:01,549 --> 00:39:02,883
tosiasiasta
että minulla on lämmin...

479
00:39:03,050 --> 00:39:04,718
koska minulla on rappeutuminen

480
00:39:04,802 --> 00:39:06,679
radioaktiivinen isotooppi
ratsastaa takanani...

481
00:39:06,846 --> 00:39:09,515
mutta nyt olen kasvanut isommaksi
ongelmia käsissäni.

482
00:39:09,682 --> 00:39:12,059
<i>Olen hankaanut
jokaista datatiedostoa</i>

483
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
<i>komentaja Lewisille
henkilökohtainen ajaa.</i>

484
00:39:14,395 --> 00:39:18,607
<i>Tämä on virallisesti
vähiten hänen omistamansa diskokappale.</i>

485
00:39:53,475 --> 00:39:55,060
- Joo.
- Minne Watney on menossa?

486
00:39:55,227 --> 00:39:57,479
Me uskomme sen
hän valmistautuu matkaan.

487
00:39:57,646 --> 00:39:59,732
Hän on johtanut
lisätestit...

488
00:39:59,899 --> 00:40:01,317
ottaa Rover 2:n
ulkona pidempään

489
00:40:01,400 --> 00:40:02,985
ja pidempiä matkoja joka kerta.

490
00:40:05,279 --> 00:40:06,530
Mihin tarkoitukseen?
Miksi hän lähtisi

491
00:40:06,614 --> 00:40:07,781
suhteellinen turvallisuus
Habista?

492
00:40:08,241 --> 00:40:11,077
Luulemme, että hän aikoo matkustaa
Ares 4:n laukaisupaikalle...

493
00:40:11,244 --> 00:40:12,578
tehdäkseen
ota meihin yhteyttä,

494
00:40:12,662 --> 00:40:14,330
mutta se olisi
vaarallinen uhkapeli.

495
00:40:14,497 --> 00:40:15,706
<i>Mutta jos voisimme puhua hänelle,</i>

496
00:40:15,790 --> 00:40:17,250
<i>kertoisimme hänelle
pysyä paikallaan...</i>

497
00:40:17,333 --> 00:40:20,002
<i>ja luottaa siihen, että teemme
kaikki, mikä on vallassamme</i>

498
00:40:20,044 --> 00:40:22,004
<i>tuomaan hänet elävänä kotiin.</i>

499
00:40:22,130 --> 00:40:23,840
Kiitos paljon.

500
00:40:25,216 --> 00:40:27,844
Kysyit minulta, kuinka voit,
ja annan sinulle vastaukseni.

501
00:40:27,927 --> 00:40:29,345
Vastaukseni on...

502
00:40:29,387 --> 00:40:30,513
Öh...

503
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Katso, aion
saa ihmiset unohtamaan...

504
00:40:33,433 --> 00:40:35,893
siihen on erittäin suuri mahdollisuus
Mark Watney voi kuolla...

505
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
koska se on mitä
sinä maksat minulle.

506
00:40:37,728 --> 00:40:39,313
Ja valitettavasti,
Tarvitsen tämän työn...

507
00:40:39,355 --> 00:40:43,025
koska maksan tällä hetkellä elatusapua
kahdelle kuolleelle ex-miehelle...

508
00:40:43,109 --> 00:40:45,862
koska jollain tapaa sukupuolten tasa-arvo on
puri minua perseeseen.

509
00:40:48,322 --> 00:40:49,907
Vaikea uskoa.

510
00:40:49,991 --> 00:40:51,033
Jätin heidät.

511
00:40:54,036 --> 00:40:55,455
Ja älä sano
"Tuo hänet kotiin elävänä."

512
00:40:55,538 --> 00:40:57,748
Se muistuttaa maailmaa
hän saattaa kuolla.

513
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
Älä sano "Tuo hänet
kotiin elossa", Vincent.

514
00:41:00,376 --> 00:41:02,545
Tiedätkö mitä?
Nämä haastattelut eivät ole helppoja.

515
00:41:02,712 --> 00:41:06,007
Joten varjelkoon, että yritän sanoa jotain
proaktiivinen ja positiivinen.

516
00:41:06,048 --> 00:41:07,049
SANDERS: Annie.

517
00:41:07,216 --> 00:41:09,302
Ei enää Vincent
televisiossa. Kopioi se.

518
00:41:09,844 --> 00:41:12,847
76 kilometriä.
Luinko oikein?

519
00:41:13,264 --> 00:41:14,766
MINDY: Kysytkö minulta?

520
00:41:14,849 --> 00:41:15,850
SANDERS: Olen.

521
00:41:15,892 --> 00:41:16,976
Kyllä, sir.

522
00:41:17,143 --> 00:41:20,146
Mark ajoi kaksi tuntia
heti Habista...

523
00:41:20,313 --> 00:41:22,190
teki lyhyen EVA:n ja sitten
ajoi vielä kaksi.

524
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Mielestämme EVA
piti vaihtaa paristot.

525
00:41:25,234 --> 00:41:26,569
Hän ei latautunut
hapetin

526
00:41:26,653 --> 00:41:27,779
tai veden talteenotto?

527
00:41:28,154 --> 00:41:30,823
41 tunnin välein,
on 17 minuutin tauko.

528
00:41:30,990 --> 00:41:32,909
Se on vain tapa
kiertoradat toimivat...

529
00:41:33,076 --> 00:41:35,954
joten se on mahdollista
että meiltä jäi jotain paitsi.

530
00:41:36,120 --> 00:41:37,789
Haluan tuon välin
neljään minuuttiin.

531
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
Minä annan sinulle
täysi auktoriteetti

532
00:41:39,749 --> 00:41:41,960
satelliittien lentoratojen yli
ja kiertoradan säädöt.

533
00:41:42,126 --> 00:41:43,127
Tee se tapahtumaan.

534
00:41:43,503 --> 00:41:44,504
Kunnossa.

535
00:41:45,296 --> 00:41:47,382
Oletetaan, että Miss Park
ei jäänyt kaipaamaan mitään.

536
00:41:47,548 --> 00:41:50,969
Joten Mark ei lähde
Ares 4:lle. Silti.

537
00:41:51,135 --> 00:41:52,470
Mutta hän on tarpeeksi älykäs
selvittääkseen

538
00:41:52,553 --> 00:41:54,472
se on hänen ainoa mahdollisuutensa.

539
00:41:54,639 --> 00:41:57,100
Bruce, mikä on aikaisintaan
saako sieltä ennakkovarauksen?

540
00:41:57,558 --> 00:42:00,019
<i>Asemien kanssa
Maasta ja Marsista,</i>

541
00:42:00,103 --> 00:42:01,229
<i>se kestää yhdeksän kuukautta.</i>

542
00:42:02,897 --> 00:42:05,066
<i>Se kestää kuusi kuukautta
rakentaa se ensin.</i>

543
00:42:05,233 --> 00:42:06,275
Kolme kuukautta.

544
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
Kolme?

545
00:42:07,902 --> 00:42:09,112
SANDERS: <i>Sinä aiot sanoa
se on mahdotonta</i>

546
00:42:09,195 --> 00:42:10,613
<i>ja sitten aion
pitää puhe...</i>

547
00:42:10,780 --> 00:42:11,906
<i>sokeuttamisesta
ominaisuudet</i>

548
00:42:11,990 --> 00:42:13,116
<i>JPL-tiimistä...</i>

549
00:42:13,282 --> 00:42:14,325
<i>ja sitten olet menossa
laskea</i>

550
00:42:14,409 --> 00:42:15,451
<i>päässäsi
ja sano jotain...</i>

551
00:42:15,618 --> 00:42:17,537
"Ylityö yksin
tulee olemaan painajainen."

552
00:42:17,704 --> 00:42:19,747
<i>Ylityö yksin
tulee olemaan painajainen.</i>

553
00:42:19,831 --> 00:42:20,832
SANDERS: Aloita.

554
00:42:20,999 --> 00:42:22,375
Löydän sinulle rahat.

555
00:42:23,584 --> 00:42:25,128
Meidän on kerrottava miehistölle.

556
00:42:25,545 --> 00:42:26,546
VINCENT: Mitch,
olemme keskustelleet tästä.

557
00:42:26,629 --> 00:42:27,880
Ei, sinä keskustelitte tästä.

558
00:42:28,297 --> 00:42:31,426
Minä olen se, joka päättää
mikä on miehistön parasta.

559
00:42:32,844 --> 00:42:34,095
He ansaitsevat tietää.

560
00:42:35,680 --> 00:42:37,515
Kun kerran on todellinen
pelastussuunnitelma, kerromme heille.

561
00:42:37,682 --> 00:42:39,017
Muuten se on kiistanalaista.

562
00:42:39,475 --> 00:42:41,894
Brucelle on kolme kuukautta aikaa
hyötykuorma tehty.

563
00:42:42,061 --> 00:42:43,855
Siinä kaikki
merkitystä juuri nyt.

564
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
<i>Teemme parhaamme.</i>

565
00:42:45,732 --> 00:42:48,026
Mark kuolee, jos et.

566
00:42:49,819 --> 00:42:53,322
WATNEY: <i>Se on ollut 48 solkia
siitä lähtien, kun istutin perunat.</i>

567
00:42:53,489 --> 00:42:55,533
<i>Joten nyt on aika
niittää ja kylvää uudelleen.</i>

568
00:42:55,700 --> 00:42:58,244
<i>Ne kasvoivat vieläkin paremmin
kuin odotin.</i>

569
00:42:58,411 --> 00:43:01,247
<i>Minulla on nyt 400
terveitä perunakasveja.</i>

570
00:43:01,497 --> 00:43:04,667
<i>Kaivatin ne esiin varovaisesti
jättää kasvinsa eloon.</i>

571
00:43:04,834 --> 00:43:06,335
<i>Pienemmät kylvään uudelleen,</i>

572
00:43:06,419 --> 00:43:08,588
<i>suuremmat
ovat ruokavarastoni.</i>

573
00:43:08,755 --> 00:43:12,550
<i>Kaikki luonnollinen, luomu,
Marsilla kasvatetut perunat.</i>

574
00:43:12,717 --> 00:43:15,011
<i>Et kuule
että joka päivä, vai mitä?</i>

575
00:43:15,678 --> 00:43:17,346
<i>Ja muuten,
millään tällä ei ole väliä...</i>

576
00:43:17,513 --> 00:43:20,683
<i>jos en keksi tapaa
ottaa yhteyttä NASA:han.</i>

577
00:43:42,205 --> 00:43:43,623
<i>Tiedän mitä aion tehdä.</i>

578
00:44:12,318 --> 00:44:13,444
Voi! Hän liikkuu taas.

579
00:44:13,611 --> 00:44:15,988
Missä helvetissä
onko hän menossa?

580
00:44:16,155 --> 00:44:18,324
Hän ei ole muuttanut kurssia
13 päivän ajan.

581
00:44:18,491 --> 00:44:20,493
Hän ei ole lähelläkään Ares 4:ää.

582
00:44:20,993 --> 00:44:22,745
Ellei hän ota
suora reitti.

583
00:44:22,912 --> 00:44:26,958
Hän saattaa yrittää välttää
jokin este.

584
00:44:27,125 --> 00:44:28,334
Mikä este?

585
00:44:28,835 --> 00:44:30,086
Se on Acidalia Planitia.

586
00:44:30,169 --> 00:44:31,963
Siellä ei ole mitään
paitsi...

587
00:44:34,590 --> 00:44:35,758
Mitä?

588
00:44:39,178 --> 00:44:41,097
Tarvitsen kartan.

589
00:44:47,478 --> 00:44:48,479
Joo.

590
00:44:49,188 --> 00:44:50,439
Hei, tule.
Mitä sinä teet?

591
00:44:50,606 --> 00:44:51,649
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

592
00:44:51,774 --> 00:44:52,817
Voinko lainata tätä?

593
00:44:53,151 --> 00:44:54,694
Okei, niin missä
onko Habin sijainti?

594
00:44:55,319 --> 00:44:57,989
31,2 astetta pohjoiseen,
28,5 astetta länteen.

595
00:44:58,156 --> 00:44:59,282
Kunnossa. Mmm-hmm.

596
00:44:59,323 --> 00:45:00,867
Missä Watney on?
Öh...

597
00:45:01,367 --> 00:45:02,368
siellä.

598
00:45:02,535 --> 00:45:03,619
VINCENT: Okei.

599
00:45:09,834 --> 00:45:12,378
Kunnossa. Tiedän minne hän on menossa.

600
00:45:13,004 --> 00:45:14,547
Minun täytyy nousta lentokoneeseen.

601
00:45:47,246 --> 00:45:48,372
Vincent, miten voit?

602
00:45:48,539 --> 00:45:49,665
Mukava nähdä sinua.

603
00:45:49,832 --> 00:45:51,209
Hyvä lento?
Öh...

604
00:45:51,375 --> 00:45:52,376
Joo.

605
00:45:53,211 --> 00:45:55,755
Se on varastossa
aivan nurkan takana.

606
00:46:30,039 --> 00:46:31,415
Hei Vincent,
kiva nähdä sinut taas.

607
00:46:31,499 --> 00:46:32,500
Mukava nähdä sinua.

608
00:46:32,625 --> 00:46:34,919
Mitkä ovat mahdollisuudet Mark
saako sen taas toimimaan?

609
00:46:35,086 --> 00:46:38,631
Vaikea sanoa.
Katkaisimme yhteyden vuonna -97.

610
00:46:38,798 --> 00:46:40,967
Me ajattelemme
se oli akun vika.

611
00:46:41,133 --> 00:46:42,134
Vaikka haluaisin huomauttaa

612
00:46:42,218 --> 00:46:44,887
se kesti kolme kertaa pidempään
kuin odotettiin missään...

613
00:46:45,054 --> 00:46:46,389
Kukaan ei kritisoi
JPL:n työtä, Bruce.

614
00:46:46,430 --> 00:46:47,473
Minun täytyy vain puhua
kaikille

615
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
se oli täällä vuonna -97.

616
00:46:48,641 --> 00:46:50,393
He ovat jo täällä. Kaverit.

617
00:46:50,476 --> 00:46:51,769
Haluaisin esitellä
Vincent Kapoor.

618
00:46:51,936 --> 00:46:53,771
Mars-tehtävien johtaja
NASA:lle.

619
00:46:53,938 --> 00:46:54,939
Tämä on nykyinen tiimimme...

620
00:46:55,731 --> 00:46:57,942
ja meidän alkuperäinen
projektin jäseniä.

621
00:47:13,791 --> 00:47:15,584
Onko tämä kopio?
TEKNIIKKO: Tämä on hän.

622
00:47:15,751 --> 00:47:17,503
Kunnossa. Katsotaanpa.

623
00:47:18,170 --> 00:47:19,588
<i>Pathfinder.</i>

624
00:47:25,094 --> 00:47:26,595
<i>Pathfinder.</i>

625
00:48:37,333 --> 00:48:39,335
Tule. Tule.

626
00:48:59,897 --> 00:49:01,857
pyhä paska. Kunnossa.

627
00:49:02,691 --> 00:49:03,943
"Lähetystila.

628
00:49:04,110 --> 00:49:05,444
"Kuuntelee
telemetriasignaalille."

629
00:49:05,528 --> 00:49:06,570
Uh-huh.

630
00:49:07,530 --> 00:49:08,531
TIM: Okei. Signaali hankittu.

631
00:49:10,908 --> 00:49:12,034
- VINCENT: Selvä.
- TIM: Okei.

632
00:49:12,201 --> 00:49:13,285
Kamera.

633
00:49:37,810 --> 00:49:40,730
Okei, otetaan
panoraamakuva nyt.

634
00:49:43,858 --> 00:49:45,526
Saatko vielä?
Joo.

635
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
Ajattelin vain, että katsoisimme kaikki mieluummin
mustalla näytöllä...

636
00:49:47,445 --> 00:49:48,696
eloisan sijaan
punainen planeetta.

637
00:49:48,779 --> 00:49:49,780
Anteeksi?

638
00:49:49,989 --> 00:49:51,907
Tim on paras viestintätekniikkamme.

639
00:49:51,991 --> 00:49:54,660
Me kaikki arvostamme
hänen ankara nokkeluutensa.

640
00:49:55,036 --> 00:49:56,203
tapan sinut.

641
00:50:24,482 --> 00:50:25,691
Saapuva.

642
00:50:27,943 --> 00:50:30,613
"Otatko minut vastaan?"

643
00:50:31,614 --> 00:50:33,783
"Kyllä. Ei."

644
00:50:35,451 --> 00:50:37,453
Okei, suuntaa kamera "kyllä".

645
00:50:38,037 --> 00:50:40,456
32 minuutin edestakainen matka
viestintäaika.

646
00:50:40,623 --> 00:50:41,957
Kaikki mitä hän voi tehdä
kysy kyllä tai ei kysymyksiä...

647
00:50:42,124 --> 00:50:44,043
ja kaikki mitä voimme tehdä
on suunnata kameraan.

648
00:50:44,210 --> 00:50:45,628
Tämä ei oikein tule olemaan
Algonquinin pyöreän pöydän

649
00:50:45,711 --> 00:50:46,796
näppärästä reparteesta.

650
00:50:46,962 --> 00:50:48,631
- Pilailetko minua?
- Tim, Tim.

651
00:50:48,798 --> 00:50:50,341
- Osoita vain kameraa.
- TIM: Roger tuota.

652
00:50:51,008 --> 00:50:53,302
Osoittaa kameraa.

653
00:51:04,647 --> 00:51:05,648
Oho!

654
00:51:07,983 --> 00:51:08,984
Kyllä!

655
00:51:10,528 --> 00:51:11,529
Kyllä!

656
00:51:12,988 --> 00:51:14,657
<i>Joten tässä on hankausta.</i>

657
00:51:15,324 --> 00:51:17,535
<i>Jotenkin meillä on
olla monimutkainen</i>

658
00:51:17,660 --> 00:51:19,370
<i>astrofysiikka
keskusteluja...</i>

659
00:51:20,663 --> 00:51:23,708
<i>Käyttämättä muuta kuin
still-frame-kamera...</i>

660
00:51:24,667 --> 00:51:26,335
<i>vuodesta 1996.</i>

661
00:51:29,547 --> 00:51:30,923
<i>Onneksi...</i>

662
00:51:32,675 --> 00:51:34,593
<i>kamera pyörii.</i>

663
00:51:35,094 --> 00:51:36,887
Joten osaan tehdä aakkoset.

664
00:51:37,430 --> 00:51:39,098
Se ei voi olla meidän aakkosemme.

665
00:51:39,265 --> 00:51:41,684
26 merkkiä plus
kysymyskortti

666
00:51:41,767 --> 00:51:44,228
360 antaa meille
13 kaaren astetta.

667
00:51:44,395 --> 00:51:45,730
Se on liian kapea.

668
00:51:45,855 --> 00:51:48,524
En koskaan tietäisi mikä kamera
osoitti.

669
00:51:55,197 --> 00:51:56,365
Oho.

670
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
Heksadesimaalit.

671
00:52:06,625 --> 00:52:08,210
Heksadesimaalit avuksi.

672
00:52:08,627 --> 00:52:09,879
<i>Arvasin yhden teistä</i>

673
00:52:09,962 --> 00:52:12,131
<i>säilytti ASCII-taulukon
makaa ympäriinsä.</i>

674
00:52:12,298 --> 00:52:13,424
<i>Ja olin oikeassa.</i>

675
00:52:13,591 --> 00:52:14,717
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

676
00:52:14,759 --> 00:52:17,720
<i>Annan sinulle supernörtin
Beth Johanssen.</i>

677
00:52:18,220 --> 00:52:21,140
<i>Kenellä oli myös kopiot
Zork II:sta...</i>

678
00:52:21,307 --> 00:52:24,310
<i>ja nahkajumalattaret
Phobos hänen henkilökohtaisessa kannettavassa tietokoneessa.</i>

679
00:52:25,561 --> 00:52:26,896
<i>Vakavasti, Johanssen...</i>

680
00:52:27,062 --> 00:52:29,732
se on kuin Smithsonian
yksinäisyydestä siellä.

681
00:52:29,982 --> 00:52:31,567
<i>Ei sillä, että valittaisin.</i>
Kyllä!

682
00:52:31,984 --> 00:52:34,069
<i>Kuka minä olen puhumaan
yksinäisyydestä?</i>

683
00:52:54,173 --> 00:52:56,425
Tiedän missä
hän menee tämän kanssa.

684
00:53:44,557 --> 00:53:45,975
"F, O."

685
00:53:46,851 --> 00:53:48,477
"7, W."

686
00:54:06,328 --> 00:54:07,329
Vincent.

687
00:54:07,413 --> 00:54:09,498
Vincent, herää.

688
00:54:21,427 --> 00:54:24,263
<i>Nyt meillä on enemmän
monimutkaisia keskusteluja...</i>

689
00:54:24,430 --> 00:54:26,724
<i>NAsan älykkäät ihmiset
ovat lähettäneet minulle ohjeet</i>

690
00:54:26,849 --> 00:54:28,183
<i>Roverin hakkerointiin...</i>

691
00:54:28,350 --> 00:54:30,603
<i>jotta se voi puhua
Pathfinderiin.</i>

692
00:54:30,769 --> 00:54:32,521
<i>Jos hakkerin
hieman koodia...</i>

693
00:54:32,688 --> 00:54:35,524
<i>vain 20 ohjetta
Roverin käyttöjärjestelmä...</i>

694
00:54:36,108 --> 00:54:37,693
<i>NASA voi linkittää
Roverista Pathfinderin</i>iin

695
00:54:37,776 --> 00:54:39,028
<i>lähetystaajuus...</i>

696
00:54:39,862 --> 00:54:42,197
<i>ja olemme liiketoiminnassa.</i>

697
00:54:55,544 --> 00:54:56,545
"Mark...

698
00:54:56,962 --> 00:54:59,256
"Tämä on Vincent Kapoor.

699
00:54:59,548 --> 00:55:02,760
"Olemme olleet
katson sinua Sol 54:stä lähtien.

700
00:55:03,761 --> 00:55:06,221
<i>"Koko maailma
tukee sinua.</i>

701
00:55:07,222 --> 00:55:10,559
<i>"Upeaa työtä
Hanki Pathfinder.</i>

702
00:55:10,726 --> 00:55:12,811
<i>"Työskentelemme
pelastussuunnitelmista.</i>

703
00:55:13,145 --> 00:55:16,231
<i>"Sillä välin laitamme
yhdessä toimitustehtävä...</i>

704
00:55:16,398 --> 00:55:21,070
"pitämään sinut ruokittuina
kunnes Ares 4 saapuu."

705
00:55:38,003 --> 00:55:39,088
Kunnossa.

706
00:55:49,014 --> 00:55:50,015
Kunnossa.

707
00:55:50,933 --> 00:55:53,268
"Ilo kuulla. Todellakin
odotan, etten kuole."

708
00:56:05,614 --> 00:56:07,032
"Kuinka miehistö voi?"

709
00:56:07,199 --> 00:56:09,868
"Mitä he sanoivat kun he
sain tietää olevani elossa?"

710
00:56:30,889 --> 00:56:32,975
Kaverit, voimmeko saada
vähän tilaa kiitos?

711
00:56:33,600 --> 00:56:34,601
Minulle?

712
00:56:34,643 --> 00:56:35,853
Joo, sinä.

713
00:56:36,020 --> 00:56:37,229
Odota hetki.

714
00:56:43,694 --> 00:56:45,154
Kerro vain hänelle.

715
00:56:53,912 --> 00:56:59,877
"Emme ole kertoneet miehistölle
olet vielä elossa.

716
00:57:01,587 --> 00:57:05,883
"Tarvitsemme heidän keskittymistä
tehtävässään."

717
00:57:18,562 --> 00:57:20,856
Mitä vittua?

718
00:57:21,690 --> 00:57:22,775
Mitä vittua?

719
00:57:30,074 --> 00:57:32,785
Okei, hän sanoo,
"Eivätkö he tiedä, että olen elossa?

720
00:57:32,951 --> 00:57:34,703
"Mitä..." F-sana.

721
00:57:34,870 --> 00:57:36,121
F-sana gerundimuodossa.

722
00:57:36,205 --> 00:57:37,748
F-sana taas,
"onko vika sinussa?"

723
00:57:40,375 --> 00:57:43,879
"Mark, ole kiltti
tarkkaile kieltäsi.

724
00:57:44,046 --> 00:57:45,881
"Kaikki mitä kirjoitat

725
00:57:45,964 --> 00:57:50,219
"lähetetään suorana
kaikkialla maailmassa."

726
00:57:52,888 --> 00:57:53,889
Joo?

727
00:58:02,189 --> 00:58:03,190
VINCENT: <i>Voi luoja.</i>

728
00:58:07,361 --> 00:58:08,821
Mikä on felcher?

729
00:58:09,238 --> 00:58:12,199
SANDERS: Kyllä, sir. Hän on alla
valtavasti stressiä.

730
00:58:13,617 --> 00:58:14,868
Ymmärrän.
Työskentelemme sen eteen.

731
00:58:15,035 --> 00:58:16,495
Kiitos, herra presidentti.

732
00:58:18,080 --> 00:58:20,582
Minun piti vain selittää presidentille
Yhdysvalloista...

733
00:58:20,666 --> 00:58:22,918
mikä beaurokraattinen felcher on.

734
00:58:24,169 --> 00:58:26,755
Tein virheen
kirjoittamalla sen Googleen.

735
00:58:28,757 --> 00:58:30,259
Älä.

736
00:58:31,427 --> 00:58:32,636
Ongelma on, että Mark on oikeassa.

737
00:58:32,803 --> 00:58:35,097
Mitä kauemmin odotamme,
sitä pahemmaksi se menee.

738
00:58:35,264 --> 00:58:36,473
Meidän on kerrottava miehistölle.

739
00:58:36,640 --> 00:58:39,268
Otat tämän esille jonkin aikaa
Vincent on Pasadenassa...

740
00:58:39,351 --> 00:58:40,936
joten hän ei voi väitellä
toiselle puolelle.

741
00:58:40,978 --> 00:58:42,646
Minun ei olisi pitänyt
vastata Vincentille.

742
00:58:43,022 --> 00:58:44,524
Tai joku muu.

743
00:58:46,651 --> 00:58:48,236
On aika, Teddy.

744
00:59:12,176 --> 00:59:13,678
JOHANSSEN: <i>Komentaja Lewis?</i>

745
00:59:13,844 --> 00:59:14,887
Mene eteenpäin.

746
00:59:15,680 --> 00:59:17,431
JOHANSSEN: <i>Tietovedos
on melkein valmis.</i>

747
00:59:18,683 --> 00:59:20,560
Kopioi se. Matkallani.

748
00:59:33,531 --> 00:59:34,782
Sinulla on kiire.

749
00:59:34,949 --> 00:59:36,117
MARTINEZ: Joo.

750
00:59:36,284 --> 00:59:38,202
Poikani kääntyi
kolme eilen.

751
00:59:38,369 --> 00:59:40,246
Pitäisi olla kuvia
puolueesta.

752
00:59:50,715 --> 00:59:52,633
JOHANSSEN: Sain erän
henkilökohtaisista henkilöistä.

753
00:59:52,717 --> 00:59:54,885
Niiden lähettäminen
kannettavillesi nyt.

754
00:59:56,053 --> 00:59:59,223
Minun ei tarvitse lukea Vogel'sia
outoja saksalaisia fetissejä.

755
00:59:59,390 --> 01:00:01,100
VOGEL: He ovat
telemetrian päivitykset.

756
01:00:01,392 --> 01:00:02,643
Hei, mitä tahansa
tekee sen puolestasi, mies.

757
01:00:04,228 --> 01:00:05,396
Siellä on videoviesti.

758
01:00:05,563 --> 01:00:07,231
Se on osoitettu
koko miehistölle.

759
01:00:07,898 --> 01:00:09,984
LEWIS: Pelaa sitä. Tule, kaverit.

760
01:00:10,401 --> 01:00:12,236
BECK: Haluan päästä mukaan
tuo telemetriatoiminto.

761
01:00:16,157 --> 01:00:18,951
<i>Hei hei. Se on Mitch.
Mitch Henderson.</i>

762
01:00:19,410 --> 01:00:21,245
<i>Minulla on uutisia.</i>

763
01:00:21,412 --> 01:00:24,081
<i>Ei ole hienovaraista tapaa
laittaa tämän.</i>

764
01:00:24,832 --> 01:00:26,751
<i>Mark Watney on edelleen elossa.</i>

765
01:00:26,917 --> 01:00:28,252
Voi luoja.

766
01:00:28,919 --> 01:00:31,088
<i>Tiedän, että se on yllätys
ja tiedän</i>

767
01:00:31,130 --> 01:00:32,590
<i>saat
paljon kysymyksiä.</i>

768
01:00:32,757 --> 01:00:35,468
<i>Mutta tässä ovat perusasiat.</i>

769
01:00:35,635 --> 01:00:38,095
<i>Hän on elossa ja terve.</i>

770
01:00:39,639 --> 01:00:43,434
<i>Saimme tietää kaksi kuukautta sitten
ja päätti olla kertomatta sinulle.</i>

771
01:00:43,768 --> 01:00:44,935
- Kaksi kuukautta?
- Voi luoja.

772
01:00:45,102 --> 01:00:47,271
MITCH: <i>Olin vahvasti
päätöstä vastaan.</i>

773
01:00:47,938 --> 01:00:50,691
<i>Me kerromme sinulle
nyt koska...</i>

774
01:00:50,858 --> 01:00:53,194
<i>vihdoin meillä
yhteydenpito hänen kanssaan...</i>

775
01:00:53,694 --> 01:00:56,113
<i>ja toteuttamiskelpoinen pelastussuunnitelma.</i>

776
01:00:56,572 --> 01:00:58,866
<i>Kirjoitamme sinulle
tapahtuneesta,</i>

777
01:00:58,949 --> 01:01:00,284
<i>täydellinen kuvaus kaikesta.</i>

778
01:01:00,451 --> 01:01:01,952
<i>Mutta se ei ole sinun vikasi.</i>

779
01:01:02,119 --> 01:01:04,747
<i>Mark korostaa sitä
aina kun se tulee esiin.</i>

780
01:01:05,831 --> 01:01:08,292
<i>Joten... Joo...</i>

781
01:01:10,252 --> 01:01:12,254
<i>Ota tämä huomioon.</i>

782
01:01:12,797 --> 01:01:15,508
<i>Ja lähetä kaikki
haluamasi kysymykset.</i>

783
01:01:15,591 --> 01:01:17,051
<i>Vastaamme niihin.</i>

784
01:01:18,386 --> 01:01:20,012
<i>Selvä. Henderson ulos.</i>

785
01:01:20,388 --> 01:01:22,181
BECK: Voi helvetti, hän on elossa.

786
01:01:23,140 --> 01:01:24,308
Jätin hänet taakseni.

787
01:01:24,475 --> 01:01:25,476
- JOHANSSEN: Ei.
- BECK: Ei.

788
01:01:25,643 --> 01:01:27,228
Lähdimme kaikki yhdessä.

789
01:01:27,395 --> 01:01:29,146
Noudatit käskyjä.

790
01:01:32,817 --> 01:01:34,819
Jätin hänet taakseni.

791
01:01:44,495 --> 01:01:45,538
WATNEY: <i>Joten nyt
NASA voi puhua minulle,</i>

792
01:01:45,663 --> 01:01:46,706
<i>he eivät ole hiljaa.</i>

793
01:01:47,248 --> 01:01:50,042
<i>He haluavat jatkuvat päivitykset
jokaisessa Hab-järjestelmässä...</i>

794
01:01:50,209 --> 01:01:51,836
<i>ja he saivat
huone täynnä ihmisiä</i>

795
01:01:51,877 --> 01:01:53,838
<i>yrittää mikrohallintaa
minun viljani.</i>

796
01:01:54,004 --> 01:01:55,506
<i>Mikä on mahtavaa.</i>

797
01:01:56,382 --> 01:01:58,384
<i>Katso, en tarkoita kuulostaa
ylimielinen tai jotain...</i>

798
01:01:58,551 --> 01:02:03,264
<i>mutta olen paras kasvitieteilijä
tällä planeetalla, joten...</i>

799
01:02:04,765 --> 01:02:06,016
<i>Yksi iso bonus</i>

800
01:02:06,058 --> 01:02:07,852
<i>tähän viestintään
NASAn kanssa taas...</i>

801
01:02:08,018 --> 01:02:09,437
<i>on sähköposti.
Haen niitä taas.</i>

802
01:02:09,603 --> 01:02:11,939
<i>Suuret datavedot
kuten silloin, kun olin Hermesissä.</i>

803
01:02:12,106 --> 01:02:13,566
<i>Sain jopa sellaisen
presidentiltä.</i>

804
01:02:14,108 --> 01:02:16,694
<i>Tosin siistein,
siistein, jonka sain...</i>

805
01:02:16,861 --> 01:02:18,028
<i>oli peräisin
Chicagon yliopisto</i>

806
01:02:18,112 --> 01:02:19,613
<i>alma mater.</i>

807
01:02:19,780 --> 01:02:22,283
He sanovat sen kerran
kasvattaa satoa jossain...

808
01:02:22,450 --> 01:02:24,410
olet virallisesti kolonisoinut sen.

809
01:02:25,286 --> 01:02:27,538
<i>Teknisesti...</i>

810
01:02:28,581 --> 01:02:29,957
<i>Asutin Marsin.</i>

811
01:02:34,879 --> 01:02:36,881
Kasvojasi, Neil Armstrong.

812
01:02:37,757 --> 01:02:39,550
Muissa uutisissa
on ollut pyyntö...

813
01:02:39,717 --> 01:02:41,385
että minä poseeraan
valokuvaa varten

814
01:02:41,469 --> 01:02:43,554
seuraavassa lähetyksessäni.

815
01:02:44,388 --> 01:02:45,723
Yritän
selvittääkseen, onko

816
01:02:45,765 --> 01:02:48,559
minun pitäisi mennä mukaan
"Yläkouluikäinen"...

817
01:02:48,726 --> 01:02:51,729
tai "keilaava kekseliäisyys".

818
01:02:53,814 --> 01:02:54,899
Mutta en ole varma

819
01:02:54,982 --> 01:02:56,567
miltä se tulee näyttämään
avaruuspukuni päällä.

820
01:03:22,927 --> 01:03:23,928
Hei!

821
01:03:26,430 --> 01:03:27,932
ANNIE: Mitä hän tekee?

822
01:03:28,098 --> 01:03:30,184
Pyysin valokuvaa ja mitä
onko hän The Fonz?

823
01:03:30,351 --> 01:03:32,019
<i>Ole vain kiitollinen
meillä on sinulle jotain, Annie.</i>

824
01:03:32,186 --> 01:03:34,146
En voi käyttää tätä, Vincent,
ja sinä tiedät sen.

825
01:03:34,313 --> 01:03:35,606
Tarvitsen kuvan hänen kasvoistaan.

826
01:03:35,773 --> 01:03:37,316
<i>Voisin kertoa hänelle
ottaa kypäränsä pois...</i>

827
01:03:37,483 --> 01:03:39,193
mutta sitten hän, tiedätkö,
kuolla, niin...

828
01:03:40,694 --> 01:03:41,779
SANDERS: <i>Julkaisemme valokuvan</i>

829
01:03:41,821 --> 01:03:43,113
<i>kun tarkennamme
pelastusoperaatiossa.</i>

830
01:03:43,280 --> 01:03:44,949
Haluan ilmoittaa
käynnistämme

831
01:03:44,990 --> 01:03:46,200
jotain tarvikkeita hänelle
ensi vuonna...

832
01:03:46,367 --> 01:03:47,868
Hohmannin aikana
Siirtoikkuna.

833
01:03:48,452 --> 01:03:50,704
Bruce, tiimisi on edelleen
aikataulussa?

834
01:03:50,871 --> 01:03:52,790
<i>Se tulee olemaan tiukka,
mutta me selviämme.</i>

835
01:03:52,957 --> 01:03:54,458
Yhdeksän kuukauden matka-aika.

836
01:03:54,542 --> 01:03:57,044
Se laittaa anturin
Marsiin Sol 868:lla.

837
01:03:57,211 --> 01:03:58,963
Saimmeko
kasvitieteen tiimin analyysi?

838
01:03:59,129 --> 01:04:02,466
<i>Joo, he arvioivat Markuksen
sato kestää Sol 912 asti.</i>

839
01:04:02,633 --> 01:04:05,427
<i>He myöntävät sen vastahakoisesti
hän tekee hienoa työtä.</i>

840
01:04:05,469 --> 01:04:06,470
vastahakoisesti?

841
01:04:06,554 --> 01:04:07,555
<i>Joo. Markuksella on taipumus
kertoa heille</i>

842
01:04:07,638 --> 01:04:08,681
<i>harrastaa seksiä itsensä kanssa...</i>

843
01:04:08,806 --> 01:04:10,516
<i>aina kun he kysyvät
yksi hänen päätöksistään.</i>

844
01:04:10,850 --> 01:04:11,976
SANDERS: Hae hänet
jonossa, Vincent.

845
01:04:12,017 --> 01:04:14,061
Meillä ei ole varaa
mitään kommunikaatiovirheitä.

846
01:04:14,144 --> 01:04:15,354
Vihaan tätä marginaalia.

847
01:04:15,437 --> 01:04:19,108
912 Solsin arvosta ruokaa.
Saavumme perille numerolla 868.

848
01:04:20,067 --> 01:04:22,486
Ja se oletetaan
mikään ei mene pieleen.

849
01:05:07,698 --> 01:05:10,367
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Puvun rikkominen havaittu.</i>

850
01:05:18,125 --> 01:05:20,628
<i>Happitaso kriittinen.</i>

851
01:05:34,141 --> 01:05:36,894
<i>Happitaso, 10 %.</i>

852
01:05:51,533 --> 01:05:54,078
<i>Happitaso, 5 %.</i>

853
01:06:03,587 --> 01:06:05,422
<i>Puvun paine, vakaa.</i>

854
01:08:01,455 --> 01:08:03,373
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Paine vakaa.</i>

855
01:08:36,907 --> 01:08:39,910
Jumala! Jumala, Jumala, Jumala, Jumala!

856
01:08:58,846 --> 01:09:00,597
Viljat ovat kuolleet.

857
01:09:00,764 --> 01:09:03,100
Täydellinen paineen menetys
keitti suurimman osan vedestä pois.

858
01:09:03,267 --> 01:09:04,560
Kaikki hengissä selvinneet bakteerit,

859
01:09:04,601 --> 01:09:06,186
kuoli pakkasessa
lämpötilat...

860
01:09:06,353 --> 01:09:08,272
altistuessaan
Marsin ilmapiiri.

861
01:09:08,438 --> 01:09:09,898
ANNIE: Kuinka kauan hänellä on aikaa?

862
01:09:11,400 --> 01:09:13,068
Hän voi silti syödä
perunat, joita hänellä on,

863
01:09:13,110 --> 01:09:14,945
hän ei vain voi kasvaa enää...

864
01:09:15,571 --> 01:09:18,115
joten anna hänelle 200 solsia.

865
01:09:18,365 --> 01:09:21,451
Mihin annokset saavat hänet?
Sol 409?

866
01:09:21,577 --> 01:09:24,246
Mmm-hmm.
Joten perunoiden kanssa, 609.

867
01:09:24,413 --> 01:09:27,040
Joten Sol 868:n mukaan
hän on kauan kuollut.

868
01:09:27,207 --> 01:09:29,084
Meidän on käynnistettävä
mahdollisimman pian...

869
01:09:29,251 --> 01:09:30,586
mikä muuttaa matka-aikaamme.

870
01:09:32,087 --> 01:09:33,547
Kyllä, työskentelemme sen eteen.

871
01:09:34,590 --> 01:09:38,594
Ennakkoarvio soi
414 päivän matkalle.

872
01:09:39,219 --> 01:09:41,305
Nyt on Sol 135.

873
01:09:41,471 --> 01:09:43,473
Tarvitsemme 13 päivää
boosterien asentamiseen,

874
01:09:43,599 --> 01:09:44,808
suorittaa tarkastuksia...

875
01:09:44,975 --> 01:09:47,603
joka antaa
Bruce ja hänen tiiminsä...

876
01:09:48,478 --> 01:09:50,731
47 päivää tämän kokeen tekemiseen.

877
01:09:52,065 --> 01:09:55,277
Annan sinun soittaa Brucelle,
anna hänelle uutinen.

878
01:09:58,322 --> 01:09:59,615
Kunnossa.

879
01:10:02,826 --> 01:10:05,495
Minä tulen tarvitsemaan
vaihtovaatteet.

880
01:10:13,921 --> 01:10:15,631
MARTINEZ: "<i>Rakas Mark...</i>

881
01:10:16,173 --> 01:10:20,802
<i>"Ilmeisesti NASA antaa meille luvan
puhua sinulle nyt.</i>

882
01:10:22,137 --> 01:10:25,599
"Ja piirsin lyhyen pillin.

883
01:10:29,436 --> 01:10:33,023
<i>"Anteeksi, että jätimme sinut
jäljessä Marsissa.</i>

884
01:10:33,190 --> 01:10:35,651
"Mutta me emme vain pidä sinusta.

885
01:10:38,153 --> 01:10:43,367
"Se on myös paljon tilavampi
Hermeksessä ilman sinua.

886
01:10:44,034 --> 01:10:47,371
<i>"Meidän on vaihdettava
tehtävissäsi.</i>

887
01:10:47,996 --> 01:10:51,333
"Mutta tarkoitan,
se on vain kasvitiede.

888
01:10:52,876 --> 01:10:54,127
"Se ei ole oikeaa tiedettä."

889
01:10:54,294 --> 01:10:55,337
Voi Jeesus.

890
01:10:56,964 --> 01:10:57,965
<i>"Kuinka Marsilla menee?"</i>

891
01:11:03,011 --> 01:11:06,056
WATNEY: <i>"Rakas Martinez,
Mars on kunnossa.</i>

892
01:11:07,683 --> 01:11:09,977
<i>"Minä vahingossa
räjäytti Habin...</i>

893
01:11:10,644 --> 01:11:12,354
<i>"mutta valitettavasti,</i>

894
01:11:12,396 --> 01:11:17,192
<i>"koko komentaja Lewis"
diskomusiikki säilyi edelleen."</i>

895
01:11:17,901 --> 01:11:18,902
"Mutta valitettavasti

896
01:11:19,027 --> 01:11:21,822
"koko komentaja Lewis"
diskomusiikki säilyi edelleen."

897
01:11:22,698 --> 01:11:24,908
WATNEY: <i>"Joka päivä käyn ulkona</i>

898
01:11:24,992 --> 01:11:27,536
<i>"ja katso laajoja horisontteja."</i>

899
01:11:27,911 --> 01:11:29,371
MARTINEZ: "Joka päivä,
menen ulos

900
01:11:29,413 --> 01:11:31,873
"ja katso laajoja horisontteja."

901
01:11:32,040 --> 01:11:33,375
WATNEY: <i>"Vain koska voin."</i>

902
01:11:33,750 --> 01:11:35,752
MARTINEZ: "Vain koska voin.

903
01:11:36,586 --> 01:11:39,423
"Kerro muille, että sanoin hei."

904
01:11:42,092 --> 01:11:43,510
"Kyllä, kaveri."

905
01:13:13,559 --> 01:13:15,269
NAISTEN AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Paine vakaa.</i>

906
01:14:27,215 --> 01:14:29,300
5, 10...

907
01:14:30,009 --> 01:14:32,845
15, 20, 30, 35...

908
01:14:34,305 --> 01:14:35,557
40.

909
01:14:36,224 --> 01:14:37,225
52.

910
01:15:06,212 --> 01:15:07,380
Rikas.

911
01:15:08,548 --> 01:15:09,549
Rikas.

912
01:15:09,716 --> 01:15:10,758
Herää.

913
01:15:13,595 --> 01:15:15,763
Anteeksi, mutta he pyytävät
luotain kurssit.

914
01:15:15,930 --> 01:15:17,432
Paljonko kello on?

915
01:15:17,599 --> 01:15:19,434
Kello on 3:42.

916
01:15:24,856 --> 01:15:27,275
Katso, tiedän, että olemme
tulee tähän takaperin...

917
01:15:27,358 --> 01:15:29,110
mutta emme voi sitoutua
kiinteään julkaisupäivään

918
01:15:29,193 --> 01:15:30,695
tämän monien tuntemattomien kanssa.

919
01:15:31,738 --> 01:15:32,947
Kaikki on kunnossa. Öh...

920
01:15:33,615 --> 01:15:36,409
Kaikki 25 mallia julkaistaan
Marsiin saavuttamiseen kuluu 414 päivää.

921
01:15:36,576 --> 01:15:38,119
Ne vaihtelevat hieman
työntöajassa...

922
01:15:38,286 --> 01:15:40,079
ja polttoaineen tarve
on lähes identtinen.

923
01:15:41,456 --> 01:15:43,291
Ei hyvää aikaa
käynnistää, eikö?

924
01:15:43,458 --> 01:15:46,294
Kyllä, Maa ja Mars ovat todellakin
huonosti sijoitettu.

925
01:15:46,461 --> 01:15:48,463
Hitto, se olisi melkein
ole helpompi, jos...

926
01:15:51,299 --> 01:15:52,467
Melkein helpompaa mihin?

927
01:15:53,718 --> 01:15:55,094
Tarvitsen lisää kahvia.

928
01:15:55,553 --> 01:15:56,554
Ahh!

929
01:15:57,138 --> 01:15:58,139
MIKE: Oletko kunnossa?

930
01:15:58,306 --> 01:15:59,307
Se on hyvä.

931
01:16:03,645 --> 01:16:05,313
Melkein helpompaa mihin?

932
01:16:16,992 --> 01:16:19,035
Sinä ymmärrät
Olen pomosi, eikö?

933
01:16:20,078 --> 01:16:21,079
Uh-huh.

934
01:16:23,123 --> 01:16:25,375
Okei, kysytään
200 miljoonaa dollaria...

935
01:16:25,459 --> 01:16:26,835
Anteeksi 500...

936
01:16:26,918 --> 01:16:29,004
- Onko se 5?
- <i>Ainakin.</i>

937
01:16:29,671 --> 01:16:33,175
SANDERS: Selvä, kysytäänpä
erittäin kallis kysymys.

938
01:16:33,925 --> 01:16:35,510
Onko tutkinta menossa
olla valmis ajoissa?

939
01:16:35,677 --> 01:16:37,345
- BRUCE: <i>Olemme jäljessä.</i>
- Anna numero.

940
01:16:37,721 --> 01:16:40,766
<i>15 päivää. 15 päivää
ja voin tehdä sen.</i>

941
01:16:41,141 --> 01:16:42,351
Selvä, mennään
luo 15 päivää.

942
01:16:42,434 --> 01:16:44,019
13 päivää anturin asentamiseen.

943
01:16:44,186 --> 01:16:45,354
Voimmeko vähentää?

944
01:16:45,521 --> 01:16:47,773
Itse asiassa se kestää vain kolme
päivää koettimen asentamiseen.

945
01:16:47,940 --> 01:16:49,692
Ja voimme saada sen alas
kahdelle, eikö?

946
01:16:49,858 --> 01:16:51,193
<i>Voin pienentää sen kahteen.</i>

947
01:16:51,443 --> 01:16:53,028
10 päivää on testejä varten
ja tarkastukset.

948
01:16:53,195 --> 01:16:55,698
Kuinka usein niitä tarkastuksia tehdään
paljastaa ongelman?

949
01:16:57,032 --> 01:16:58,617
Ehdotatko
emme tee tarkastuksia?

950
01:16:58,784 --> 01:17:01,036
Juuri nyt kysyn kuinka usein
ne paljastavat ongelman.

951
01:17:01,203 --> 01:17:02,204
Yksi 20:stä.

952
01:17:02,371 --> 01:17:03,956
Mutta se on perustelu
lähtölaskennan pysäyttämiseksi.

953
01:17:04,123 --> 01:17:05,207
MITCH: Emme voi kestää
tuo mahdollisuus.

954
01:17:05,374 --> 01:17:07,710
Kukaan muu tietää turvallisemman tavan
ostaa lisää aikaa?

955
01:17:12,131 --> 01:17:14,466
Tohtori Keller, venytä Watney's
annoksia vielä neljä päivää.

956
01:17:14,633 --> 01:17:16,385
Et tule pitämään siitä,
mutta siitä tulee 15.

957
01:17:16,510 --> 01:17:17,511
Ja perutaan
tarkastuksia.

958
01:17:17,553 --> 01:17:18,637
Nalle.

959
01:17:18,721 --> 01:17:20,472
- Sir, jos se koskaan selvisi...
- Se on minusta kiinni.

960
01:17:20,806 --> 01:17:21,974
Sinulla on kaksi viikkoa.

961
01:17:22,141 --> 01:17:23,350
Tee se valmiiksi.

962
01:17:24,559 --> 01:17:26,478
WATNEY: Joten,
nyt minun täytyy kestää

963
01:17:26,520 --> 01:17:28,563
kunnes anturi saapuu tänne
enemmän ruokaa.

964
01:17:28,647 --> 01:17:31,441
Haluat nähdä mitä minimaalista
miltä kalorimäärä näyttää?

965
01:17:31,608 --> 01:17:33,151
Normaali annostelu.

966
01:17:33,318 --> 01:17:36,947
Mutta kolmen sijasta
näitä joka päivä...

967
01:17:37,405 --> 01:17:40,992
Syön nyt yhtä näistä
kolmen päivän välein.

968
01:17:41,409 --> 01:17:42,619
Tämä on lihamurska.

969
01:17:42,661 --> 01:17:44,162
Tässä siis tämän päivän jako...

970
01:17:44,204 --> 01:17:46,832
<i>joka tietysti
Olen täydentänyt perunalla...</i>

971
01:17:47,165 --> 01:17:49,584
<i>jota alan vihata
palavalla intohimolla...</i>

972
01:17:49,668 --> 01:17:51,294
1000 auringosta.

973
01:17:52,045 --> 01:17:53,839
Ja nyt he ovat kysyneet minulta...

974
01:17:54,840 --> 01:17:56,091
tehdä niin.

975
01:18:00,846 --> 01:18:02,097
Pointti on...

976
01:18:03,515 --> 01:18:06,518
<i>"venyttele annoksia
neljä päivää lisää"...</i>

977
01:18:07,561 --> 01:18:09,396
<i>on todellinen perseily.</i>

978
01:18:13,191 --> 01:18:16,194
<i>Kastan tämän perunan
jossain murskatussa Vicodinissa.</i>

979
01:18:18,196 --> 01:18:19,948
Eikä ole ketään
kuka voi pysäyttää minut.

980
01:18:30,083 --> 01:18:33,378
<i>Seitsemän päivää on kulunut
koska ketsuppi loppui.</i>

981
01:18:36,006 --> 01:18:37,716
Ja siitä lähtien kun olemme
työnnetty laukaisu...

982
01:18:37,757 --> 01:18:39,801
meidän on otettava huomioon uusi
satelliittisäädöt.

983
01:18:40,510 --> 01:18:42,387
Emme ole vieläkään saaneet
vanhat satelliittisäädöt.

984
01:18:42,971 --> 01:18:44,598
No, minä pyysin niitä
kaksi viikkoa sitten.

985
01:18:44,681 --> 01:18:45,682
Mitä Rich tekee?

986
01:18:46,057 --> 01:18:47,517
Pelkäämme mennä sinne.

987
01:18:55,734 --> 01:18:57,444
Rikas, mitä helvettiä
sinä teet?

988
01:18:58,486 --> 01:19:00,196
Tarvitsen sinun saavan minut
vähän supertietokoneaikaa.

989
01:19:04,576 --> 01:19:06,077
Milloin viimeksi nukuit?

990
01:19:07,829 --> 01:19:09,122
Se on tärkeää, Mike.

991
01:19:12,500 --> 01:19:14,127
Hyvä on,
Minä teen sen.

992
01:19:14,753 --> 01:19:15,754
Hyvä.

993
01:19:25,263 --> 01:19:27,474
JPL TEKNIIKKA 1:
Ylös. Ylös, ylös. Joo.

994
01:19:27,933 --> 01:19:29,643
Mennään tänne ylös.

995
01:19:29,768 --> 01:19:30,685
JPL TEKNIIKKA 2:
Tarrat ylöspäin.

996
01:19:36,524 --> 01:19:37,650
Tämä on lennonjohtaja.

997
01:19:37,817 --> 01:19:39,444
Aloita käynnistyksen tilan tarkistus.

998
01:19:39,610 --> 01:19:42,196
Roger that, Flight.
Käynnistyksen tilan tarkistus alkaa.

999
01:19:42,363 --> 01:19:44,324
Uskotko
Jumalassa, Vincent?

1000
01:19:45,658 --> 01:19:46,659
Joo.

1001
01:19:47,660 --> 01:19:49,370
Kyllä, isäni
oli hindu,

1002
01:19:49,454 --> 01:19:51,789
äitini on baptisti,
niin, joo...

1003
01:19:51,956 --> 01:19:53,541
Uskon useisiin.

1004
01:19:56,210 --> 01:19:58,046
Otamme kaikki
apua, jonka voimme saada.

1005
01:19:58,212 --> 01:19:59,881
KÄYNNISTYSOHJAUSTEKNIIKKO:
<i>Käynnistyksen tilan tarkistus valmis.</i>

1006
01:20:00,214 --> 01:20:01,549
MITCH: Tämä on lento.

1007
01:20:01,716 --> 01:20:03,176
Lähdemme laukaisuun.

1008
01:20:03,384 --> 01:20:04,385
AJASTIN OHJAIN:
<i>Jatketaan laskemista.</i>

1009
01:20:04,552 --> 01:20:06,054
<i>10... 9...</i>

1010
01:20:06,220 --> 01:20:07,347
<i>8...</i>

1011
01:20:07,513 --> 01:20:08,723
<i>7... 6...</i>

1012
01:20:08,890 --> 01:20:10,391
<i>Päämoottorit käynnistyvät.</i>

1013
01:20:10,558 --> 01:20:11,851
<i>4... 3...</i>

1014
01:20:12,352 --> 01:20:13,353
<i>2...</i>

1015
01:20:13,519 --> 01:20:14,520
<i>1.</i>

1016
01:20:15,813 --> 01:20:17,482
<i>Nosto.</i>

1017
01:20:19,484 --> 01:20:20,860
<i>Hyvä työntövoima.</i>

1018
01:20:24,864 --> 01:20:26,240
<i>Suorituskyky on nimellinen.</i>

1019
01:20:40,046 --> 01:20:42,215
NAISTEN AJASTIN:
<i>Häntä antaa hyviä tietoja.</i>

1020
01:20:43,716 --> 01:20:45,343
AJASTINOHJAIN: <i>Hän on rock
kiinteä tässä vaiheessa, lento.</i>

1021
01:20:45,426 --> 01:20:46,427
<i>TVC:t näyttävät hyvältä.</i>

1022
01:20:58,022 --> 01:20:59,440
Olemme saamassa
vähän kiiltoa, lento.

1023
01:21:00,525 --> 01:21:01,776
Sano uudestaan?

1024
01:21:02,235 --> 01:21:04,278
Olemme saamassa
erittäin suuri precessio.

1025
01:21:04,737 --> 01:21:05,738
Olemmeko hyviä?

1026
01:21:07,031 --> 01:21:08,408
AJASTINOHJAIN: <i>Lento,
se osuu punaiseen viivaan.</i>

1027
01:21:08,574 --> 01:21:11,077
Se pyörii pitkällä akselilla
noin 17 asteen precessio.

1028
01:21:12,620 --> 01:21:14,122
Käynnistä, mitä tapahtuu?

1029
01:21:14,288 --> 01:21:15,957
Iriksen voima on 7 G:tä.

1030
01:21:16,249 --> 01:21:17,959
COMMS-TEKNIIKKO: Olemme hävinneet
anturin lukemat, lento.

1031
01:21:21,796 --> 01:21:24,632
Voi Jeesus Kristus.

1032
01:21:28,052 --> 01:21:29,303
Olemme menettäneet sen, Flight.

1033
01:21:33,224 --> 01:21:34,225
SatCon?

1034
01:21:34,392 --> 01:21:35,476
SATCON-TEKNIIKKO:
<i>Ei satelliittihakua</i>

1035
01:21:35,601 --> 01:21:36,644
<i>signaalista.</i>

1036
01:21:40,022 --> 01:21:41,023
AJASTINOHJAIN: <i>L.O.S.</i>

1037
01:21:41,107 --> 01:21:42,150
L.O.S. täälläkin.

1038
01:21:42,650 --> 01:21:43,818
CAPCOM-TEKNIIKKO:
<i>Yhdysvallat Tuhoaja Stockton</i>

1039
01:21:43,901 --> 01:21:45,945
<i>ilmoittaa roskista
putoaa taivaalta.</i>

1040
01:21:46,070 --> 01:21:47,155
AJASTIN OHJAIN:
<i>Kaikki LCC:n jäsenet</i>

1041
01:21:47,280 --> 01:21:48,739
<i>säilytä asemasi
konsoleissasi.</i>

1042
01:21:48,906 --> 01:21:50,992
GC, lukitse ovet.

1043
01:22:19,520 --> 01:22:21,314
WATNEY: <i>"Komentaja Lewis...</i>

1044
01:22:21,481 --> 01:22:25,109
<i>"Saatan tarvita sinua
tehdä jotain minulle.</i>

1045
01:22:26,694 --> 01:22:31,532
<i>"Jos kuolen, tarvitsen sinua
tarkista vanhemmistani.</i>

1046
01:22:32,700 --> 01:22:36,120
<i>"He haluavat kuulla kaikesta
aikamme täällä Marsissa.</i>

1047
01:22:37,663 --> 01:22:39,665
<i>"Tiedän, että se on perseestä.</i>

1048
01:22:39,832 --> 01:22:43,044
<i>"Ja se tulee olemaan vaikeaa
puhua parille...</i>

1049
01:22:43,961 --> 01:22:46,339
<i>"heidän kuolleesta pojastaan.</i>

1050
01:22:47,381 --> 01:22:49,133
"On paljon kysyttävää.

1051
01:22:51,552 --> 01:22:53,721
"Siksi minä kysyn sinulta.

1052
01:22:54,805 --> 01:22:56,724
<i>"En anna periksi.</i>

1053
01:22:56,891 --> 01:23:01,896
<i>"Meidän täytyy vain valmistautua
jokaiselle tulokselle.</i>

1054
01:23:03,564 --> 01:23:05,525
"Kerro heille...

1055
01:23:07,568 --> 01:23:09,403
"Kerro heille, että rakastan sitä, mitä teen...

1056
01:23:13,824 --> 01:23:15,159
"ja olen todella hyvä siinä.

1057
01:23:17,828 --> 01:23:20,873
<i>"Ja että minä kuolen...</i>

1058
01:23:22,166 --> 01:23:24,669
"jotain suurta...

1059
01:23:26,212 --> 01:23:28,256
"ja kaunis...

1060
01:23:32,218 --> 01:23:34,262
"ja suurempi kuin minä.

1061
01:23:36,097 --> 01:23:38,724
<i>"Kerro heille
Sanoin, että voin elää sen kanssa.</i>

1062
01:23:39,767 --> 01:23:41,435
<i>"Ja kerro heille...</i>

1063
01:23:42,603 --> 01:23:46,232
<i>"Kiitos, että olette
äitini ja isäni.”</i>

1064
01:23:49,860 --> 01:23:50,861
VINCENT: <i>Vaihdoimme
proteiinikuutiot</i>

1065
01:23:50,945 --> 01:23:52,029
<i>vakioannokset.</i>

1066
01:23:52,196 --> 01:23:53,948
<i>Työvoima
käynnistämisestä yhdistettynä</i>

1067
01:23:54,031 --> 01:23:55,741
<i>samanaikaisesti
sivuttaisvärähtely...</i>

1068
01:23:55,908 --> 01:24:00,746
<i>nestetyt kuutiot ja
loi epätasapainoisen kuorman.</i>

1069
01:24:00,788 --> 01:24:02,123
<i>Vincent, miksi ei
tämä osoitettu</i>

1070
01:24:02,248 --> 01:24:03,791
<i>tarkastusvaiheessa?</i>

1071
01:24:03,958 --> 01:24:05,459
<i>Tehdäkseen
käynnistysikkunamme,</i>

1072
01:24:05,585 --> 01:24:07,545
<i>meitä pakotettiin
nopeuttaaksemme aikatauluamme.</i>

1073
01:24:09,463 --> 01:24:11,549
Heidän astronauttinsa
tulee kuolemaan.

1074
01:24:13,426 --> 01:24:15,428
Tietenkin siellä
on muitakin tapoja...

1075
01:24:17,555 --> 01:24:20,308
...Taiyang Shen -tehostin.
Insinöörimme ovat laskeneet numerot,

1076
01:24:20,558 --> 01:24:23,311
ja polttoainetta riittää
Marsin ruiskutusradalle.

1077
01:24:24,478 --> 01:24:25,813
Miksei NASA?
lähestyi meitä?

1078
01:24:26,230 --> 01:24:27,315
He eivät tiedä.

1079
01:24:27,815 --> 01:24:30,276
Tehosteteknologiamme
on luokiteltu.

1080
01:24:32,903 --> 01:24:35,823
Joten jos emme tee mitään...

1081
01:24:36,449 --> 01:24:40,494
Maailma ei koskaan tietäisi
olisimme voineet auttaa.

1082
01:24:41,579 --> 01:24:46,417
Sitten väittelyn vuoksi
Oletetaan, että päätämme auttaa heitä...

1083
01:24:47,084 --> 01:24:51,005
Luopuisimme tehosterokotuksesta ja
käytännössä peruuttaa Taiyang Shen.

1084
01:24:52,089 --> 01:24:57,178
Meidän on pidettävä tämä tiedemiesten keskuudessa,
avaruusjärjestöjen välinen yhteistyö.

1085
01:25:00,014 --> 01:25:01,015
SANDERS: Kyllä.

1086
01:25:02,516 --> 01:25:04,268
Kyllä, ymmärrän.

1087
01:25:07,438 --> 01:25:08,648
Kiitos.

1088
01:25:12,276 --> 01:25:13,361
Kyllä!

1089
01:25:14,695 --> 01:25:15,696
BRUCE: <i>Hyvä on.</i>

1090
01:25:15,821 --> 01:25:17,448
Kiitos setäni Tommylle
Kiinassa,

1091
01:25:17,531 --> 01:25:19,367
saamme uuden mahdollisuuden tähän.

1092
01:25:19,533 --> 01:25:22,620
Nyt lopetimme
Iris-koetin 62 päivässä.

1093
01:25:22,787 --> 01:25:26,165
Nyt yritetään
loppuun 28.

1094
01:25:51,857 --> 01:25:53,192
Voimme luopua
kaikenlainen laskeutumisjärjestelmä.

1095
01:25:53,234 --> 01:25:54,652
Lähetämme vain annokset.

1096
01:25:54,819 --> 01:25:56,487
Voimme törmätä Marsiin.

1097
01:25:57,863 --> 01:25:59,198
Sinun pitäisi katkaista puhelin
puhelinta.

1098
01:25:59,532 --> 01:26:01,492
Anteeksi, kuka sinä olet?
Nimeni on Rich Purnell.

1099
01:26:01,659 --> 01:26:02,660
Työskentelen astrodynamiikassa,

1100
01:26:02,743 --> 01:26:03,911
ja sinun pitäisi lopettaa puhelu
puhelin juuri nyt.

1101
01:26:06,163 --> 01:26:07,206
Hyvä on, okei.

1102
01:26:07,998 --> 01:26:09,375
Soitan sinulle takaisin.

1103
01:26:10,710 --> 01:26:12,169
Tiedän miten
pelasta Mark Watney.

1104
01:26:13,421 --> 01:26:15,756
Tutkimussuunnitelmasi ei toimi.
Liian monet asiat voivat mennä pieleen.

1105
01:26:16,090 --> 01:26:17,091
Minulla on parempi tapa.

1106
01:26:17,258 --> 01:26:18,342
Astrodynamiikka?

1107
01:26:18,509 --> 01:26:19,844
Joo.

1108
01:26:20,302 --> 01:26:22,846
Mitä helvettiä
on "Project Elrond"?

1109
01:26:23,263 --> 01:26:24,264
VINCENT: Minun oli pakko
keksiä jotain.

1110
01:26:24,431 --> 01:26:25,766
Mutta "Elrond"?

1111
01:26:26,266 --> 01:26:28,268
Koska se on salainen tapaaminen.

1112
01:26:28,477 --> 01:26:29,520
Mistä sinä sen tiedät?

1113
01:26:29,603 --> 01:26:31,021
Miksi "Elrond" tarkoittaa
"salainen tapaaminen"?

1114
01:26:31,188 --> 01:26:33,774
<i>Elrondin neuvosto.
Se on Taru sormusten herrasta.</i>

1115
01:26:33,941 --> 01:26:34,983
<i>Taru sormusten herrasta.</i>

1116
01:26:35,067 --> 01:26:37,277
Se on kokous, jossa he päättävät
tuhotakseen yhden sormuksen.

1117
01:26:37,361 --> 01:26:39,029
SANDERS: <i>Jos aiomme soittaa
jotain "Elrond-projektia"...</i>

1118
01:26:39,196 --> 01:26:41,365
Haluaisin koodinimeni
olla "Glorfindel".

1119
01:26:41,532 --> 01:26:43,492
Okei, vihaan
jokainen teistä.

1120
01:26:43,617 --> 01:26:46,036
Mitä, Teddy ei edes
tiedä vielä tästä?

1121
01:26:46,245 --> 01:26:47,371
olen pahoillani,
kuka sinä olet?

1122
01:26:47,538 --> 01:26:49,248
VINCENT: Tämä on Rich Purnell,
Astrodynamiikka.

1123
01:26:50,374 --> 01:26:51,792
Kerro heille mitä
kerroit juuri minulle.

1124
01:26:52,125 --> 01:26:55,128
Voin hankkia Hermeksen
takaisin Marsiin Sol 561:llä.

1125
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
SANDERS: Miten?

1126
01:27:02,010 --> 01:27:04,680
Pystyisitkö seisomaan oikeassa
siellä minua varten, kiitos?

1127
01:27:06,390 --> 01:27:07,391
Kiitos.

1128
01:27:07,558 --> 01:27:08,642
Juuri siellä. Hienoa.

1129
01:27:08,809 --> 01:27:12,980
Ja pystyisitkö seisomaan
siellä? Juuri siellä.

1130
01:27:17,693 --> 01:27:21,488
Okei, teeskennetään sitä
tämä nitoja on Hermes...

1131
01:27:21,655 --> 01:27:23,907
ja sinä olet...

1132
01:27:24,074 --> 01:27:25,200
olen pahoillani,
mikä sinun nimesi taas on?

1133
01:27:25,450 --> 01:27:28,829
Nalle. Olen NASAn johtaja.

1134
01:27:29,162 --> 01:27:31,123
Viileä. Teddy, sinä olet maa.

1135
01:27:31,456 --> 01:27:33,667
Ja juuri nyt Hermes
on matkalla sinua kohti...

1136
01:27:33,834 --> 01:27:36,336
alkaa kuukauden mittainen
hidastus pysäyttämiseen.

1137
01:27:36,503 --> 01:27:39,006
Mutta sen sijaan,
mitä ehdotan on...

1138
01:27:43,010 --> 01:27:45,262
Aloitamme kiihtymisen
välittömästi

1139
01:27:45,345 --> 01:27:47,014
nopeuden säilyttämiseksi
ja saada vielä enemmän.

1140
01:27:47,180 --> 01:27:48,390
Emme sieppaa
Maan kanssa ollenkaan...

1141
01:27:48,473 --> 01:27:49,850
mutta tulemme tarpeeksi lähelle

1142
01:27:49,891 --> 01:27:52,019
saada painovoima-apua
ja säädä kurssia.

1143
01:27:52,185 --> 01:27:54,062
Kun teemme sitä...

1144
01:27:56,273 --> 01:27:57,899
toimitamme anturilla...

1145
01:27:58,025 --> 01:27:59,109
VINCENT: <i>Taiyang Shen.</i>

1146
01:27:59,276 --> 01:28:00,902
...poimi mitä tahansa
tarvikkeita tarvitsemme...

1147
01:28:00,986 --> 01:28:03,155
ja nyt kiihdytään
kohti Marsia.

1148
01:28:05,699 --> 01:28:07,075
Olet Mars.

1149
01:28:07,284 --> 01:28:10,203
Nyt mennään liian nopeasti
tässä vaiheessa putoaa kiertoradalle...

1150
01:28:10,370 --> 01:28:11,705
mutta voimme lentää ohi.

1151
01:28:11,872 --> 01:28:14,333
<i>Mitä hyötyä on lentää ohi, jos emme voi
saada Watney pois pinnalta?</i>

1152
01:28:14,958 --> 01:28:17,794
Watney sieppaisi
MAV:n avulla.

1153
01:28:17,878 --> 01:28:18,962
Voi!

1154
01:28:22,549 --> 01:28:24,509
Ja sitten lähdetään vain kotiin.

1155
01:28:28,972 --> 01:28:31,266
Olen tehnyt laskelman.
Se tarkistaa.

1156
01:28:33,060 --> 01:28:34,561
- SANDERS: <i>Rikas.</i>
- <i>Kyllä, sir.</i>

1157
01:28:34,603 --> 01:28:35,604
Ulos.

1158
01:28:35,729 --> 01:28:36,730
Kunnossa.

1159
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
- Onko hän oikeassa?
- VINCENT: Joo.

1160
01:28:45,197 --> 01:28:47,115
SANDERS: Bruce,
mitä mieltä olette?

1161
01:28:47,741 --> 01:28:49,242
<i>No, jos Vincent niin sanoo.</i>

1162
01:28:50,661 --> 01:28:52,871
Meidän täytyy käyttää
Taiyang Shen?

1163
01:28:52,954 --> 01:28:53,955
VINCENT: Ööh.

1164
01:28:54,206 --> 01:28:56,124
Mitä minulta puuttuu?
Miksi se on tärkeää?

1165
01:28:56,291 --> 01:28:57,584
Koska voimme tehdä vain yhden.

1166
01:28:57,751 --> 01:28:59,920
Lähetä Watneylle tarpeeksi ruokaa
kestää Ares 4 asti...

1167
01:29:00,087 --> 01:29:02,005
tai lähetä Hermes takaisin
saada hänet heti.

1168
01:29:02,673 --> 01:29:03,924
Molemmat suunnitelmat vaativat
Taiyang Shen,

1169
01:29:03,965 --> 01:29:05,759
joten meidän on valittava.

1170
01:29:06,176 --> 01:29:07,719
Mutta mitä siitä
Hermeksen miehistö?

1171
01:29:07,886 --> 01:29:09,554
Pyydämme heitä lisäämään

1172
01:29:09,596 --> 01:29:12,683
533 lisäpäivää
heidän tehtäväänsä.

1173
01:29:12,974 --> 01:29:14,726
Joo. He eivät epäröisi,
ei hetkeksikään.

1174
01:29:15,811 --> 01:29:18,897
Voiko Hermes toimia 533 päivää
suunnitellun tehtävän päättymisen jälkeen?

1175
01:29:19,022 --> 01:29:20,023
Sen pitäisi.

1176
01:29:20,190 --> 01:29:22,025
Rakennettu kestämään
koko Ares-tehtävä...

1177
01:29:22,192 --> 01:29:24,277
niin teknisesti, se on vain
elinkaarensa puolivälissä.

1178
01:29:24,945 --> 01:29:26,113
Mutta jos jokin menee pieleen...

1179
01:29:26,279 --> 01:29:27,698
Sitten menetämme miehistön.

1180
01:29:27,948 --> 01:29:29,616
BRUCE: <i>Mitä sitten?
Meillä on joko suuri mahdollisuus</i>

1181
01:29:29,700 --> 01:29:31,410
<i>yhden ihmisen tappamisesta...</i>

1182
01:29:31,702 --> 01:29:34,121
<i>tai pieni mahdollisuus
kuuden ihmisen tappamisesta.</i>

1183
01:29:34,287 --> 01:29:35,664
<i>Kuinka teemme
tuo päätös?</i>

1184
01:29:35,831 --> 01:29:37,624
Meidän ei tarvitse
selviä, Bruce.

1185
01:29:37,791 --> 01:29:38,792
Hän tekee.

1186
01:29:39,126 --> 01:29:40,210
MITCH: Joo, no, paskapuhetta.

1187
01:29:40,711 --> 01:29:42,587
Sen pitäisi olla
Komentaja Lewisin kutsu.

1188
01:29:42,754 --> 01:29:46,007
Meillä on vielä mahdollisuus tuoda viisi
astronautit kotiin terveinä.

1189
01:29:46,091 --> 01:29:47,759
En riskeeraa
heidän elämänsä.

1190
01:29:48,885 --> 01:29:50,554
Anna heidän tehdä
tuo päätös.

1191
01:29:51,263 --> 01:29:53,932
Mitch, me lähdemme
vaihtoehdolla yksi.

1192
01:29:55,809 --> 01:29:57,853
Sinä saatanan pelkuri.

1193
01:30:37,851 --> 01:30:40,645
MINDY: Joten, hän on tehnyt
EVA:t koko päivän?

1194
01:30:40,687 --> 01:30:43,523
Mutta niissä on kaava.
Katso tämä.

1195
01:30:43,857 --> 01:30:46,693
Hän menee siis 300 metriä
ja sitten pysähtyy.

1196
01:30:46,777 --> 01:30:48,445
Sitten hän menee toiseen
300 ja pysähtyy.

1197
01:30:49,988 --> 01:30:51,948
Kukaan ei anna hänelle
mitään ohjeita?

1198
01:30:52,032 --> 01:30:53,533
JPL ei aikatauluttanut
jotain?

1199
01:30:53,617 --> 01:30:55,494
Ei. Hän on Roverin kanssa.

1200
01:30:57,412 --> 01:30:58,497
Okei, saimme juuri tämän.

1201
01:31:00,165 --> 01:31:02,250
Chem-analyysinäyte
erä 1A7C.

1202
01:31:04,711 --> 01:31:07,339
komentaja Lewis'
polttoaineen komposointikokeet.

1203
01:31:10,634 --> 01:31:12,511
Hän on suorittamassa tehtävää.

1204
01:31:14,429 --> 01:31:15,555
Vau.

1205
01:31:18,350 --> 01:31:21,937
Evakuoimme 18 solia
31 solin tehtävään.

1206
01:31:23,396 --> 01:31:24,648
Mikä tarkoittaa...

1207
01:31:25,398 --> 01:31:29,653
meillä on 13 solsin arvoinen kokeilu
ja tutkimusta jäi tekemättä.

1208
01:31:30,070 --> 01:31:31,905
Joten, komentaja Lewis...

1209
01:31:33,490 --> 01:31:35,242
työsi on hyvissä käsissä.

1210
01:31:37,911 --> 01:31:39,037
Hei Beck...

1211
01:31:39,371 --> 01:31:42,707
En ymmärrä
kemolitotrofinen havaitseminen.

1212
01:31:42,749 --> 01:31:44,835
Siis ollenkaan.

1213
01:31:44,918 --> 01:31:48,880
Mutta työskentelen sen parissa,
selvitän sen läpi.

1214
01:31:49,422 --> 01:31:51,424
<i>Hei, Johanssen...</i>

1215
01:31:53,426 --> 01:31:55,971
<i>Tiedän, että et pidä siitä
kun kosketan ChemCamia.</i>

1216
01:31:56,054 --> 01:31:57,222
<i>Mutta...</i>

1217
01:31:59,975 --> 01:32:02,352
<i>Kosketan ChemCamia.</i>

1218
01:32:04,855 --> 01:32:05,981
<i>Paljon.</i>

1219
01:32:08,817 --> 01:32:10,610
Vogel, ydinnäytteesi...

1220
01:32:10,652 --> 01:32:12,654
erittäin hyvissä käsissä.

1221
01:32:13,905 --> 01:32:15,323
Itse asiassa...

1222
01:32:15,407 --> 01:32:17,951
Luulen löytäneeni
uusi luettelointijärjestelmä...

1223
01:32:18,618 --> 01:32:19,870
<i>ydinnäytteille.</i>

1224
01:32:20,287 --> 01:32:24,457
<i>Olen itse asiassa nimennyt sen
"Das Core Samples"</i>

1225
01:32:24,499 --> 01:32:26,209
<i>kunnioituksesta
isänmaan puolesta.</i>

1226
01:32:28,503 --> 01:32:30,797
Ja lopuksi Martinez...

1227
01:32:33,091 --> 01:32:35,760
<i>En ole vieläkään varma
mitä teet.</i>

1228
01:32:37,470 --> 01:32:40,098
<i>Rehellinen Jumalalle,
En todellakaan voinut kertoa sinulle.</i>

1229
01:32:40,140 --> 01:32:41,975
<i>En tiedä
miksi toimme sinut.</i>

1230
01:32:42,434 --> 01:32:43,435
<i>Siinä se.</i>

1231
01:32:44,019 --> 01:32:48,940
<i>Joka tapauksessa yritän pitää kaiken
dokumentoitu, järjestetty.</i>

1232
01:32:49,608 --> 01:32:51,818
Tiedän, ettei se ole
vahva pukuni...

1233
01:32:52,360 --> 01:32:53,820
mutta minä haluan kaiken
järkeä.

1234
01:32:53,904 --> 01:32:56,531
Varmuuden vuoksi
älä riko tietäni.

1235
01:32:58,074 --> 01:33:01,161
Itse asiassa voit opettaa kaiken tämän
luokassa joskus.

1236
01:33:02,120 --> 01:33:05,832
<i>Tiedätkö, hyvä juttu,
kuten kylpyammeen tekeminen...</i>

1237
01:33:06,625 --> 01:33:09,377
<i>NASA-letkujen avulla
ja vanha RTG.</i>

1238
01:33:09,461 --> 01:33:12,547
<i>Perunan keittäminen
noin 6 000 eri tavalla.</i>

1239
01:33:13,381 --> 01:33:15,508
<i>Mark Watneyn opetusohjelma.</i>

1240
01:33:30,523 --> 01:33:32,484
- VOGEL: <i>Johanssen?</i>
- <i>Joo.</i>

1241
01:33:33,193 --> 01:33:35,695
Tiedän, että se on yksityistä aikaasi.
Voinko häiritä sinua hetken?

1242
01:33:35,862 --> 01:33:36,863
JOHANSSEN: <i>Joo, mene eteenpäin.</i>

1243
01:33:36,947 --> 01:33:37,948
VOGEL: <i>Missä olet?</i>

1244
01:33:38,031 --> 01:33:39,032
Kuntosali.

1245
01:34:00,887 --> 01:34:02,097
Mitä kuuluu?

1246
01:34:02,264 --> 01:34:03,265
Sain juuri sähköpostin
vaimostani

1247
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
ja aiherivi
sanoo: "Meidän lapsemme."

1248
01:34:06,643 --> 01:34:08,645
Tietokoneeni ei avaudu
liite.

1249
01:34:10,063 --> 01:34:11,273
Kunnossa.

1250
01:34:11,440 --> 01:34:12,566
Katsotaanpa.

1251
01:34:16,486 --> 01:34:17,613
Öh...

1252
01:34:19,072 --> 01:34:20,073
Katsotaanpa.

1253
01:34:22,409 --> 01:34:24,411
Tämä ei ole JPEG.

1254
01:34:24,786 --> 01:34:27,247
Se on tavallinen ASCII-tekstitiedosto.

1255
01:34:30,083 --> 01:34:31,335
En todellakaan tiedä
mitä katsomme.

1256
01:34:33,086 --> 01:34:34,421
Tekeekö se
onko sinulla järkeä?

1257
01:34:36,757 --> 01:34:38,925
"Rich Purnell Maneuver."

1258
01:34:39,092 --> 01:34:41,928
Se on kurssiliike
Hermesille.

1259
01:34:48,935 --> 01:34:50,145
Ja tehtävä päättyy
Maan sieppauksella,

1260
01:34:50,270 --> 01:34:51,271
211 päivää myöhemmin.

1261
01:34:52,648 --> 01:34:54,024
MARTINEZ: Toimiiko se?

1262
01:34:54,274 --> 01:34:56,276
LEWIS: Mmm-hmm. Juosimme
numerot. He tarkistavat.

1263
01:34:56,443 --> 01:34:57,861
BECK: Se on loistava kurssi.

1264
01:34:57,986 --> 01:35:00,822
Joten miksi kaikki
viitta ja tikari?

1265
01:35:00,989 --> 01:35:02,783
Koska se menee suoraan
NASAn päätöstä vastaan.

1266
01:35:02,949 --> 01:35:04,951
Joo. Jos teemme liikkeen,

1267
01:35:04,993 --> 01:35:07,120
heidän täytyisi lähettää
toimituslaiva tai me kuolemme.

1268
01:35:07,287 --> 01:35:10,499
Meillä on mahdollisuus
pakottaakseen kätensä.

1269
01:35:11,667 --> 01:35:14,002
Joten, tehdäänkö se?

1270
01:35:15,337 --> 01:35:17,297
Jos se olisi minusta kiinni,
olisimme jo matkalla.

1271
01:35:17,464 --> 01:35:19,549
Mutta se on kuitenkin
eikö olekin? Riippuu sinusta.

1272
01:35:20,133 --> 01:35:21,218
Ei tällä kertaa.

1273
01:35:21,385 --> 01:35:24,346
Tämä on jotain NASAa
nimenomaisesti hylätty.

1274
01:35:25,180 --> 01:35:26,973
Puhumme asiasta
kapina täällä,

1275
01:35:27,015 --> 01:35:28,475
joka ei ole sana
jonka suhtaudun kevyesti.

1276
01:35:28,642 --> 01:35:31,186
Joten teemme tämän yhdessä
tai ei ollenkaan.

1277
01:35:31,353 --> 01:35:34,314
Ja ennen kuin vastaat,
harkitse seurauksia.

1278
01:35:34,481 --> 01:35:37,526
Jos sotkemme tarjonnan
tapaaminen, me kuolemme.

1279
01:35:37,693 --> 01:35:40,487
Jos sotkemme maapallon
painovoima apu, me kuolemme.

1280
01:35:40,654 --> 01:35:43,699
Jos teemme kaiken
täydellisesti...

1281
01:35:43,865 --> 01:35:46,993
lisäämme 533 päivää
tehtäväämme.

1282
01:35:47,160 --> 01:35:51,039
533 päivää ennen
näemme perheemme jälleen.

1283
01:35:51,206 --> 01:35:55,711
533 päivää odottamatonta
avaruusmatkat...

1284
01:35:55,877 --> 01:35:57,421
missä kaikki voi mennä pieleen.

1285
01:35:57,587 --> 01:36:01,007
Jos se on tehtävä
kriittinen, me kuolemme.

1286
01:36:01,842 --> 01:36:02,884
Ilmoittaudu mukaan.

1287
01:36:03,051 --> 01:36:04,511
Hyvä on, cowboy,
hidastaa.

1288
01:36:04,678 --> 01:36:06,346
Sinä ja minä olemme sotilaita.

1289
01:36:06,513 --> 01:36:08,181
On mahdollista, että menemme kotiin,
he tuovat meidät sotaoikeuteen.

1290
01:36:08,265 --> 01:36:09,266
Joo, siinä se.

1291
01:36:09,349 --> 01:36:10,517
LEWIS: Ja loput
teistä...

1292
01:36:10,559 --> 01:36:13,520
Vakuutan, etteivät koskaan
lähetä sinut tänne uudestaan.

1293
01:36:13,562 --> 01:36:18,024
Hyvä. Joten jos mennään
sille, miten se toimisi?

1294
01:36:18,191 --> 01:36:19,735
Piirrän kurssin
ja toteuttaa se.

1295
01:36:19,901 --> 01:36:21,194
JOHANSSEN: Kauko-ohitus.

1296
01:36:21,361 --> 01:36:22,529
He voisivat ottaa
Hermeksen yli

1297
01:36:22,612 --> 01:36:23,864
Mission Controlilta.

1298
01:36:25,073 --> 01:36:27,033
LEWIS: Voitko poistaa sen käytöstä?

1299
01:36:27,200 --> 01:36:29,286
Hermeksellä on neljä ylimääräistä
lentotietokoneet...

1300
01:36:29,453 --> 01:36:31,747
jokainen yhdistetty kolmeen
redundanttiset tietoliikennejärjestelmät.

1301
01:36:31,913 --> 01:36:33,206
Emme voi sulkea
viestit

1302
01:36:33,248 --> 01:36:34,750
koska häviäisimme
telemetriaa ja ohjausta.

1303
01:36:34,916 --> 01:36:36,460
Ja emme voi sulkea
tietokoneet

1304
01:36:36,543 --> 01:36:38,211
koska tarvitsemme
ajamaan laivaa.

1305
01:36:38,378 --> 01:36:41,715
Minun pitäisi poistaa kaukosäädin käytöstä
ohittaa jokaisessa järjestelmässä.

1306
01:36:41,882 --> 01:36:43,800
Se on osa käyttöjärjestelmää
hypätä koodin yli.

1307
01:36:43,967 --> 01:36:46,595
Okei, mutta kuten englanniksi,
mitä se tarkoittaisi?

1308
01:36:48,638 --> 01:36:49,890
Voin tehdä sen.

1309
01:36:50,891 --> 01:36:51,933
Hienoa.

1310
01:36:53,602 --> 01:36:55,103
No on
olla yksimielisiä.

1311
01:36:55,896 --> 01:37:00,567
Jos teemme tämän, niin se tulee olemaan
yli 900 päivää tilaa.

1312
01:37:02,903 --> 01:37:06,323
Se on enemmän kuin tarpeeksi
tilaa yhdelle elämälle...

1313
01:37:07,157 --> 01:37:08,408
niin, kyllä.

1314
01:37:08,909 --> 01:37:10,285
Äänestän kyllä.

1315
01:37:12,579 --> 01:37:14,122
Mennään hakemaan hänet.

1316
01:37:17,000 --> 01:37:18,001
Johanssen?

1317
01:37:18,668 --> 01:37:19,669
Kyllä.

1318
01:37:20,086 --> 01:37:21,087
Joo!

1319
01:37:45,320 --> 01:37:47,573
Mutta kuinka voit
tekee sen?

1320
01:37:48,574 --> 01:37:51,201
Sai suunnittelemattoman tilan
Hermeksen päivitys.

1321
01:37:51,368 --> 01:37:52,369
BRENDAN:
Roger. Lue se.

1322
01:37:52,536 --> 01:37:55,164
Viesti lukee,
"Houston, ota neuvoja.

1323
01:37:55,330 --> 01:37:57,207
"Rich Purnell
on terässilmäinen ohjusmies."

1324
01:37:57,249 --> 01:37:58,250
Mitä?

1325
01:37:58,333 --> 01:37:59,752
OHJAUSTEKNIIKKO:
Lento, opastus.

1326
01:37:59,918 --> 01:38:01,712
Hermes on poissa.

1327
01:38:01,879 --> 01:38:03,213
CAPCOM, neuvo Hermesiä
he ajautuvat.

1328
01:38:03,255 --> 01:38:04,840
Ohjaus, hanki
korjaus valmiina.

1329
01:38:05,007 --> 01:38:06,008
OHJAUSTEKNIIKKO:
Negatiivinen, lento,

1330
01:38:06,967 --> 01:38:07,718
se ei ole driftiä.
He ovat säätäneet kurssia.

1331
01:38:07,885 --> 01:38:09,052
Mitä helvettiä?

1332
01:38:09,219 --> 01:38:12,431
Telemetria, tämä on mikä tahansa mahdollisuus
instrumentointi vika?

1333
01:38:12,598 --> 01:38:14,099
Negatiivinen, lento.

1334
01:38:14,266 --> 01:38:15,392
Ohjaus, työskentely klo
kuinka kauan he voivat jäädä

1335
01:38:15,434 --> 01:38:16,977
tällä kurssilla
ennen kuin se on peruuttamaton.

1336
01:38:17,144 --> 01:38:18,729
OHJAUSTEKNIIKKO:
Työskentelemme nyt sen parissa, Flight.

1337
01:38:18,896 --> 01:38:20,272
Hei.
Kuka on Rich Purnell?

1338
01:38:21,106 --> 01:38:22,107
En tiedä.

1339
01:38:22,774 --> 01:38:24,735
Saako joku tietää
kuka helvetti Rich Purnell on?

1340
01:38:25,444 --> 01:38:27,404
SANDERS: Annie menee ennen
media tänä aamuna...

1341
01:38:27,571 --> 01:38:29,114
ja ilmoittaa heille
NASAn päätöksestä

1342
01:38:29,239 --> 01:38:31,408
reitittää uudelleen
Hermes Marsiin.

1343
01:38:32,242 --> 01:38:33,911
Kuulostaa fiksulta liikkeeltä.

1344
01:38:34,912 --> 01:38:36,997
Olosuhteet huomioon ottaen.

1345
01:38:37,748 --> 01:38:42,336
Kuka tahansa antoi heille liikkeen
vain välittänyt tietoa.

1346
01:38:42,502 --> 01:38:44,296
Miehistö teki päätöksen
omillaan.

1347
01:38:46,089 --> 01:38:47,925
Sinulla saattaa olla
tappoi heidät, Mitch.

1348
01:38:50,093 --> 01:38:51,803
Taistelemme samaa sotaa.

1349
01:38:51,970 --> 01:38:53,430
Joka kerta
jokin menee pieleen,

1350
01:38:53,472 --> 01:38:55,098
maailma unohtaa, miksi lenämme.

1351
01:38:55,265 --> 01:38:56,850
Yritän
pitääksemme meidät ilmassa.

1352
01:38:57,017 --> 01:38:58,936
Se on suurempi kuin yksi henkilö.

1353
01:39:00,979 --> 01:39:02,147
Ei

1354
01:39:02,606 --> 01:39:03,607
Se ei ole.

1355
01:39:04,942 --> 01:39:08,487
Kun tämä on ohi,
Odotan eroasi.

1356
01:39:11,949 --> 01:39:13,116
Ymmärrän.

1357
01:39:13,450 --> 01:39:15,786
Tuo astronautimme kotiin.

1358
01:39:18,997 --> 01:39:21,708
Jokainen Ares-tehtävä vaatii
kolmen vuoden esitoimitukset.

1359
01:39:21,875 --> 01:39:24,461
Joten NASA päätti pitkään
ennen se oli paljon helpompaa...

1360
01:39:24,628 --> 01:39:25,837
lähettää joitakin
tavarasta etukäteen

1361
01:39:25,963 --> 01:39:27,214
sen sijaan, että tuo se meille.

1362
01:39:27,381 --> 01:39:31,051
Joten seurauksena
Ares 4:n MAV...

1363
01:39:31,218 --> 01:39:32,302
on jo siellä

1364
01:39:32,386 --> 01:39:34,012
Schiaparellin kraatterissa,
vain odottaa.

1365
01:39:34,346 --> 01:39:38,183
Suunnitelma on siis minun käytössäni
joka lähtee kiertoradalle...

1366
01:39:38,350 --> 01:39:41,311
aivan kuten Hermes
menee ohi...

1367
01:39:41,478 --> 01:39:44,648
ja luulen, että he saavat minut kiinni?

1368
01:39:45,691 --> 01:39:47,359
Avaruudessa.

1369
01:39:50,529 --> 01:39:52,823
Minulla on siis 200 solmia
selvittää...

1370
01:39:52,990 --> 01:39:55,659
kuinka ottaa kaikki täältä
se pitää minut hengissä...

1371
01:39:55,826 --> 01:39:57,494
hapetin,
veden talteenotto,

1372
01:39:57,577 --> 01:39:59,079
ilmakehän säädin...

1373
01:39:59,663 --> 01:40:01,498
<i>tuo se kaikki mukaani.</i>

1374
01:40:01,665 --> 01:40:04,084
<i>Ja onneksi
Minulla on parhaat mielet</i>

1375
01:40:04,167 --> 01:40:05,335
<i>Maaplaneetalla...</i>

1376
01:40:05,502 --> 01:40:08,547
<i>todellakin, kaikki aivovoimat
koko planeetalla...</i>

1377
01:40:08,714 --> 01:40:10,507
<i>auttaa minua tässä hankkeessa.</i>

1378
01:40:10,674 --> 01:40:12,217
<i>Ja toistaiseksi
he ovat keksineet...</i>

1379
01:40:12,384 --> 01:40:13,593
<i>"Hei, miksi et
porata reikiä</i>

1380
01:40:13,677 --> 01:40:14,845
<i>"Roverisi katolla...</i>

1381
01:40:15,012 --> 01:40:16,763
<i>"ja lyö sitä niin lujaa kuin pystyt
kiven kanssa?"</i>

1382
01:40:18,265 --> 01:40:20,225
Me pääsemme sinne.

1383
01:41:19,785 --> 01:41:22,079
<i>533 päivää pidempi?</i>

1384
01:41:22,245 --> 01:41:24,081
<i>Ja vastasit kyllä tälle?</i>

1385
01:41:24,247 --> 01:41:26,124
Hän olisi tehnyt samoin
minulle. Tiedät sen.

1386
01:41:32,672 --> 01:41:34,299
Juusto. Teetkö "juustoa"?

1387
01:41:34,424 --> 01:41:35,425
Juusto.

1388
01:41:37,260 --> 01:41:38,261
Hän ei tehnyt "juustoa".

1389
01:41:38,428 --> 01:41:39,638
Teikö hän "juustoa"?

1390
01:41:47,771 --> 01:41:48,939
ROBERT: <i>Hei, kulta.</i>

1391
01:41:49,064 --> 01:41:50,065
Hei.

1392
01:41:50,107 --> 01:41:51,775
<i>Minulla on sinulle jotain.</i>

1393
01:41:51,942 --> 01:41:53,360
<i>Löysin sen kirpputorilta.</i>

1394
01:41:53,527 --> 01:41:54,945
<i>Alkuperäinen puristus.</i>

1395
01:41:55,987 --> 01:41:56,988
LEWIS: Ei!

1396
01:41:58,448 --> 01:41:59,533
<i>Ei naarmuakaan.</i>

1397
01:41:59,699 --> 01:42:00,951
Rakastan sitä.

1398
01:42:01,118 --> 01:42:04,287
Kaikki kunnioitus
CNSA-protokollaasi...

1399
01:42:04,454 --> 01:42:06,790
mutta meillä ei ole
tehnyt asioita noin...

1400
01:42:06,957 --> 01:42:08,708
Apollo 9:stä lähtien.

1401
01:42:10,377 --> 01:42:11,378
Saiko hän sen?

1402
01:42:26,017 --> 01:42:27,811
TEKNIIKKO: Mmm-hmm.
Joo. Mmm-hmm.

1403
01:42:30,897 --> 01:42:31,898
Mmm-hmm.

1404
01:42:33,984 --> 01:42:34,985
Voi!

1405
01:45:21,651 --> 01:45:24,321
WATNEY: <i>Olen miettinyt
Marsin laeista.</i>

1406
01:45:24,988 --> 01:45:26,197
<i>Siellä on
kansainvälinen sopimus</i>

1407
01:45:26,323 --> 01:45:27,490
<i>ei maata
voi vaatia...</i>

1408
01:45:27,657 --> 01:45:29,034
<i>kaikkeen mikä on
ei maan päällä.</i>

1409
01:45:29,200 --> 01:45:30,327
<i>Ja toisella sopimuksella</i>

1410
01:45:30,368 --> 01:45:32,329
<i>jos et ole missään
maan alueella...</i>

1411
01:45:32,495 --> 01:45:33,663
<i>merilainsäädäntöä sovelletaan.</i>

1412
01:45:33,830 --> 01:45:36,708
<i>Joten Mars
on kansainvälisillä vesillä.</i>

1413
01:45:37,500 --> 01:45:40,837
<i>Nyt NASA on amerikkalainen
ei-sotilaallinen järjestö.</i>

1414
01:45:41,004 --> 01:45:42,005
<i>Se omistaa Hab.</i>

1415
01:45:42,172 --> 01:45:44,841
<i>Mutta kun kävelen ulos,
Olen kansainvälisillä vesillä.</i>

1416
01:45:45,008 --> 01:45:46,343
<i>Joten tässä on siisti osa.</i>

1417
01:45:46,509 --> 01:45:48,053
<i>Olen lähdössä
Schiaparelli-kraatteri...</i>

1418
01:45:48,219 --> 01:45:50,096
minne tulen komentamaan
Ares 4 -laskeutuja.

1419
01:45:50,263 --> 01:45:53,266
Kukaan ei nimenomaisesti antanut minulle
lupa tehdä tämä...

1420
01:45:53,433 --> 01:45:55,435
<i>ja he eivät voi
kunnes olen Ares 4:llä.</i>

1421
01:45:55,852 --> 01:45:58,188
<i>Se tarkoittaa, että aion olla
käsityön haltuunotto...</i>

1422
01:45:58,355 --> 01:46:00,565
<i>kansainvälisillä vesillä
ilman lupaa.</i>

1423
01:46:00,732 --> 01:46:04,527
<i>Mikä määritelmän mukaan
tekee minusta merirosvon.</i>

1424
01:46:05,528 --> 01:46:09,282
<i>Mark Watney, Space Pirate.</i>

1425
01:46:38,770 --> 01:46:40,438
Avaruusmerirosvo.

1426
01:47:41,291 --> 01:47:45,003
<i>Minne tahansa menenkin,
Olen ensimmäinen.</i>

1427
01:47:45,670 --> 01:47:47,464
<i>Se on outo tunne.</i>

1428
01:47:48,131 --> 01:47:49,674
<i>Astu Roverin ulkopuolelle...</i>

1429
01:47:49,841 --> 01:47:51,968
<i>ensimmäinen kaveri, joka on paikalla.</i>

1430
01:47:52,135 --> 01:47:55,305
<i>Kiipeä mäelle,
ensimmäinen kaveri, joka teki sen.</i>

1431
01:47:56,306 --> 01:47:58,183
<i>Neljä ja puoli
miljardia vuotta...</i>

1432
01:47:58,349 --> 01:48:00,018
<i>ei täällä kukaan.</i>

1433
01:48:00,560 --> 01:48:03,313
<i>Ja nyt minä.</i>

1434
01:48:04,647 --> 01:48:08,151
<i>Olen ensimmäinen henkilö
yksin koko planeetalla.</i>

1435
01:48:23,333 --> 01:48:24,667
Miten hän voi?

1436
01:48:26,336 --> 01:48:28,046
Toistaiseksi hyvin.

1437
01:48:28,213 --> 01:48:30,381
Hän pitää kiinni aikataulusta.

1438
01:48:30,548 --> 01:48:33,009
Ajetaan neljä tuntia
ennen puoltapäivää...

1439
01:48:33,676 --> 01:48:34,886
laittaa aurinkopaneelit,

1440
01:48:35,011 --> 01:48:36,763
odottaa niitä 13 tuntia
lataamaan...

1441
01:48:36,930 --> 01:48:41,267
ja nukkuu jossain siellä
ja sitten alkaa uudestaan.

1442
01:48:43,520 --> 01:48:44,521
Miten hän voi?

1443
01:48:46,731 --> 01:48:49,567
Hän pyysi meitä soittamaan hänelle
Kapteeni Blondeard.

1444
01:48:51,569 --> 01:48:53,404
No teknisesti Mars
olisi meren alla...

1445
01:48:53,571 --> 01:48:55,031
Joo, tiedän.
Hän selitti sen meille.

1446
01:48:57,116 --> 01:48:58,117
Missä hän on?

1447
01:48:59,410 --> 01:49:00,703
siellä.
Kunnossa.

1448
01:49:00,995 --> 01:49:01,996
Tässä.

1449
01:49:02,497 --> 01:49:03,498
Kunnossa.

1450
01:50:48,102 --> 01:50:50,271
<i>Okei, minä aloitan
ilmoittamalla tiedoksi</i>

1451
01:50:50,355 --> 01:50:51,731
<i>että et ole
pidän tästä.</i>

1452
01:50:52,065 --> 01:50:53,149
VINCENT: Ai niin?

1453
01:50:53,900 --> 01:50:56,444
Joo, ongelma
on leikkausnopeus.

1454
01:50:56,611 --> 01:51:01,199
Hermes, no...
Se ei pääse Marsin kiertoradalle.

1455
01:51:01,366 --> 01:51:04,661
Muuten he eivät koskaan saa
tarpeeksi polttoainetta kotiin pääsemiseen.

1456
01:51:04,827 --> 01:51:06,913
MAV, se oli
vain suunniteltu

1457
01:51:06,996 --> 01:51:09,332
päästäkseen matalalle Marsin kiertoradalle.

1458
01:51:09,499 --> 01:51:13,503
Joten jotta Mark pääsisi pakoon
Marsin painovoima kokonaan...

1459
01:51:13,670 --> 01:51:15,046
ja siepata Hermes...

1460
01:51:15,213 --> 01:51:16,965
Hänen täytyy mennä nopeasti.
Täsmälleen.

1461
01:51:17,131 --> 01:51:19,384
<i>Mikä tarkoittaa, että meidän on tehtävä
MAV-sytytin.</i>

1462
01:51:19,550 --> 01:51:22,053
<i>Paljon kevyempi.
5000 kiloa kevyempi.</i>

1463
01:51:22,345 --> 01:51:23,429
Voit tehdä sen, eikö?

1464
01:51:23,596 --> 01:51:25,390
<i>On joitain temppuja
heti alkuun.</i>

1465
01:51:25,556 --> 01:51:27,100
<i>Suunnittelu olettaa
500 kiloa</i>

1466
01:51:27,183 --> 01:51:28,476
<i>Marsin maaperästä ja näytteistä.</i>

1467
01:51:28,851 --> 01:51:30,269
Ilmeisesti emme tee sitä.

1468
01:51:30,561 --> 01:51:34,190
Ja on vain yksi
matkustaja kuuden sijaan.

1469
01:51:34,357 --> 01:51:37,026
Pukujen ja varusteiden kanssa,
se on toinen 500?

1470
01:51:37,193 --> 01:51:39,070
Luovuta elämäntuki,
älä tarvitse sitä.

1471
01:51:39,237 --> 01:51:41,030
Ja me laitamme Markin päälle
hänen EVA-pukunsa sopi koko matkan ajan.

1472
01:51:41,197 --> 01:51:42,865
Odota hetki.
Jos hän on EVA-puvussaan,

1473
01:51:42,949 --> 01:51:44,325
kuinka hän tulee
käyttää säätimiä?

1474
01:51:44,409 --> 01:51:46,577
No, hän ei tee.

1475
01:51:46,744 --> 01:51:50,373
Martinez ohjaa MAV:ia
etäältä Hermesistä.

1476
01:51:50,540 --> 01:51:53,126
Meillä ei ole koskaan ollut miehitettyä laivaa
kauko-ohjattu ennen.

1477
01:51:54,669 --> 01:51:57,005
Mutta olen innoissani

1478
01:51:57,088 --> 01:51:59,090
mahdollisuudet
joka tarjoaa.

1479
01:51:59,257 --> 01:52:01,676
Jos menemme etänä, voimme hävitä
ohjauspaneelit,

1480
01:52:01,759 --> 01:52:03,553
toisen ja kolmannen asteen
viestintäjärjestelmät.

1481
01:52:03,720 --> 01:52:04,762
VINCENT: <i>Odota hetki.</i>

1482
01:52:04,846 --> 01:52:08,766
<i>Haluat kauko-ohjattavan
nousu ilman varaviestintää?</i>

1483
01:52:10,893 --> 01:52:13,521
Hänen ei edes tarvitse
huonot asiat vielä, Vincent.

1484
01:52:13,688 --> 01:52:15,023
Siirrytään huonoihin asioihin!

1485
01:52:15,398 --> 01:52:17,233
Meidän on poistettava
nenän ilmalukko,

1486
01:52:17,316 --> 01:52:20,111
ikkunat,
ja runkopaneeli 19.

1487
01:52:21,738 --> 01:52:23,031
Haluat ottaa
laivan etuosa pois?

1488
01:52:23,197 --> 01:52:24,323
BRUCE: <i>Toki.</i>

1489
01:52:24,490 --> 01:52:26,868
<i>Nenäilmalukko
Yksin on 400 kiloa.</i>

1490
01:52:27,493 --> 01:52:28,745
haluat lähettää
mies avaruuteen

1491
01:52:28,828 --> 01:52:29,829
ilman aluksensa etuosaa?

1492
01:52:29,996 --> 01:52:31,164
<i>No ei.</i>

1493
01:52:32,165 --> 01:52:35,334
<i>Hän peittää sen
Hab-kankaalla.</i>

1494
01:52:36,169 --> 01:52:39,797
<i>Katso, runko on enimmäkseen siellä
pitääksesi ilman sisällä.</i>

1495
01:52:39,964 --> 01:52:41,466
Marsin ilmakehä on niin ohut,

1496
01:52:41,549 --> 01:52:42,925
et tarvitse
paljon virtaviivaistamista.

1497
01:52:43,092 --> 01:52:44,719
Aikaa mennessä
laiva kulkee tarpeeksi nopeasti

1498
01:52:44,802 --> 01:52:46,429
ilmanvastuksen vuoksi
väliä...

1499
01:52:46,596 --> 01:52:49,057
se tulee olemaan tarpeeksi korkea
ei käytännössä ole ilmaa.

1500
01:52:49,223 --> 01:52:51,768
Haluat lähettää hänet sisään
tilaa pressun alla.

1501
01:52:51,934 --> 01:52:53,269
<i>Kyllä.</i>

1502
01:52:54,103 --> 01:52:55,813
<i>Voinko jatkaa?</i>

1503
01:52:55,980 --> 01:52:57,065
Ei

1504
01:53:03,446 --> 01:53:05,865
Luuletko hänen tarkoittavan sitä...

1505
01:53:06,032 --> 01:53:07,658
"Pidätkö sinä minua?"

1506
01:53:08,076 --> 01:53:09,118
Tiedätkö?
Mmm-hmm.

1507
01:53:09,452 --> 01:53:12,580
Tai kuten "vitsailetko minua?"

1508
01:53:13,331 --> 01:53:15,083
Luulen, että se voi olla
toinen.

1509
01:53:15,249 --> 01:53:16,584
Todella?
Uh-huh.

1510
01:53:16,876 --> 01:53:18,294
Voisi olla ensimmäinen tapa.

1511
01:53:19,170 --> 01:53:20,296
"Pidätkö sinä minua?"

1512
01:53:21,381 --> 01:53:23,007
Joo, se voi olla
ensimmäinen tapa.

1513
01:55:20,666 --> 01:55:23,127
WATNEY: <i>Tiedän
mitä he tekevät.</i>

1514
01:55:23,878 --> 01:55:25,963
Tiedän tarkalleen
mitä he tekevät.

1515
01:55:26,631 --> 01:55:28,341
He vain toistavat...

1516
01:55:28,424 --> 01:55:31,344
"Mene nopeammin kuin kukaan muu
avaruusmatkailun historiasta."

1517
01:55:31,802 --> 01:55:32,845
<i>Ihan kuin se olisi hyvä asia.</i>

1518
01:55:33,012 --> 01:55:35,306
<i>Ikään kuin se häiritsisi minut
kuinka hullu heidän suunnitelmansa on.</i>

1519
01:55:36,766 --> 01:55:38,226
Joo, minun pitää mennä
nopeammin kuin kukaan mies

1520
01:55:38,309 --> 01:55:40,311
historiassa
avaruusmatkoista...

1521
01:55:40,478 --> 01:55:43,356
koska vapautat minut
avoautossa.

1522
01:55:43,523 --> 01:55:45,149
Itse asiassa se on pahempaa

1523
01:55:45,233 --> 01:55:47,068
koska en edes jaksa
hallitsemaan asiaa.

1524
01:55:47,276 --> 01:55:50,029
<i>Ja muuten, fyysikot,</i>

1525
01:55:50,112 --> 01:55:52,823
<i>kun kuvailet asioita
kuten kiihtyvyys...</i>

1526
01:55:52,990 --> 01:55:55,034
<i>älä käytä sanaa "nopea".</i>

1527
01:55:55,910 --> 01:55:57,995
Joten he tekevät vain niin
toivossa

1528
01:55:58,079 --> 01:56:00,289
jota en nosta
mitään vastaväitteitä...

1529
01:56:01,290 --> 01:56:03,376
tälle hulluudelle.

1530
01:56:04,210 --> 01:56:05,711
<i>Koska pidän tavasta</i>

1531
01:56:05,795 --> 01:56:08,756
<i>"historian nopein mies
avaruusmatkailusta” kuulostaa.</i>

1532
01:56:10,550 --> 01:56:12,593
<i>Pidän miltä se kuulostaa.</i>

1533
01:56:13,719 --> 01:56:15,596
<i>Tarkoitan, pidän siitä paljon.</i>

1534
01:56:18,057 --> 01:56:20,184
<i>En aio kertoa heille sitä.</i>

1535
01:56:26,274 --> 01:56:27,316
<i>Okei.</i>

1536
01:56:28,943 --> 01:56:30,695
<i>Tehdään tämä.</i>

1537
01:57:05,646 --> 01:57:06,981
Tule.

1538
01:58:43,202 --> 01:58:44,870
Ja sinä tapoit hänet.

1539
01:58:44,954 --> 01:58:46,289
Yritä uudelleen.

1540
01:59:39,633 --> 01:59:41,635
Kuinka monta kertaa
tapatko Watneyn?

1541
01:59:42,428 --> 01:59:45,598
Tärkeintä on se
Sain kaikki skenaariot kiertoradalle.

1542
01:59:45,681 --> 01:59:46,682
Se on tärkeintä.

1543
01:59:49,018 --> 01:59:50,728
- Hän on valmis.
- LEWIS: Okei.

1544
01:59:52,646 --> 01:59:53,939
Tässä on suunnitelma.

1545
01:59:54,023 --> 01:59:55,691
Martinez lentää MAV:ia.

1546
01:59:56,067 --> 01:59:58,027
Johanssen sysops
nousu.

1547
01:59:58,069 --> 02:00:01,447
Beck, Vogel, haluan teidät sisään
Ilmalukko 2 ulko-ovi auki...

1548
02:00:01,530 --> 02:00:03,115
ennen kuin MAV edes käynnistyy.
Kunnossa.

1549
02:00:03,199 --> 02:00:06,994
Kun osumme sieppaukseen, se on
Beckin tehtävänä on hakea Watney.

1550
02:00:07,870 --> 02:00:09,914
Hän voi olla huonossa kunnossa
kun saamme hänet.

1551
02:00:09,997 --> 02:00:12,917
Riisuttu MAV saa
hänet 12 G:een laukaisun aikana.

1552
02:00:13,000 --> 02:00:15,211
Hänet voidaan kaataa tajuttomaksi,
voi olla jopa sisäistä verenvuotoa.

1553
02:00:15,419 --> 02:00:17,797
No, se on hyvä asia
olet lääkärimme.

1554
02:00:19,590 --> 02:00:20,758
Mikä on sieppaussuunnitelma?

1555
02:00:21,717 --> 02:00:24,011
Saimme kiinnityksen valmiiksi
sidotaan yhdeksi pitkäksi riviksi.

1556
02:00:24,178 --> 02:00:26,180
Se on 214 metriä pitkä.

1557
02:00:26,305 --> 02:00:28,682
Ja minulla on MMU, joten
liikkumisen tulee olla helppoa.

1558
02:00:29,058 --> 02:00:30,976
Kuinka nopea suhteellinen nopeus
osaatko käsitellä?

1559
02:00:32,061 --> 02:00:34,563
Voin napata MAV:n
5 metriä sekunnissa.

1560
02:00:34,730 --> 02:00:36,816
10 on kuin hyppääminen
liikkuvaan junaan.

1561
02:00:36,982 --> 02:00:38,859
Siis sen enempää
ja saatan kaipaamaan.

1562
02:00:39,110 --> 02:00:40,945
No, voimme
on vähän pelivaraa.

1563
02:00:42,571 --> 02:00:44,240
Laukaisu kestää 12 minuuttia.

1564
02:00:44,532 --> 02:00:47,660
Ja se kestää 52 minuuttia
ennen sieppausta.

1565
02:00:47,952 --> 02:00:50,246
Kerran Markuksen
moottori sammuu...

1566
02:00:50,413 --> 02:00:52,832
tiedämme sieppauspisteemme
ja nopeus.

1567
02:00:52,998 --> 02:00:54,500
Vogel, olet Beckin apu.

1568
02:00:54,667 --> 02:00:57,336
Kaikki menee hyvin, vedät
ne kyytiin nauhan kanssa.

1569
02:00:57,503 --> 02:01:00,256
Jos jokin menee pieleen,
lähdet hänen perässään.

1570
02:01:00,381 --> 02:01:01,424
VOGEL: Joo.

1571
02:01:01,507 --> 02:01:02,508
LEWIS: Okei.

1572
02:01:04,927 --> 02:01:07,096
Mennään hakemaan poikamme.

1573
02:02:08,282 --> 02:02:10,409
REPORTERI: Tunnelmaa on
jännitystä ja ahdistusta täällä,

1574
02:02:10,493 --> 02:02:11,827
Johnson Space Centerin ulkopuolella.

1575
02:02:11,994 --> 02:02:12,995
Kuten näet,

1576
02:02:13,078 --> 02:02:15,372
monet ihmiset
ovat kokoontuneet tänne...

1577
02:02:15,539 --> 02:02:16,874
nähdäkseen onko vai ei

1578
02:02:16,957 --> 02:02:19,627
tehtävänä on noutaa Mark
Watney tulee olemaan menestys.

1579
02:02:19,960 --> 02:02:21,754
<i>Heillä on ollut
yhteyttä häneen,</i>

1580
02:02:21,837 --> 02:02:23,839
<i>mutta se ei ole ollut kovin paljon.</i>

1581
02:02:23,881 --> 02:02:25,174
<i>Meidän on muistutettava katsojiamme</i>

1582
02:02:25,257 --> 02:02:26,967
<i>että katsomme tätä
kun se avautuu.</i>

1583
02:02:27,134 --> 02:02:28,928
<i>Joten yritämme
ja pitää sinut ajan tasalla</i>

1584
02:02:29,011 --> 02:02:30,888
<i>mitä tarkalleen
on meneillään.</i>

1585
02:02:31,055 --> 02:02:34,725
<i>Kuunnelkaamme NASAn tekemistä
ota yhteyttä Mark Watneyyn.</i>

1586
02:02:34,892 --> 02:02:36,101
<i>Kuunnelkaamme.</i>

1587
02:02:42,775 --> 02:02:45,069
Jos jokin menee pieleen,
mitä Mission Control voi tehdä?

1588
02:02:45,528 --> 02:02:47,613
Ei mitään helvettiä.

1589
02:02:48,155 --> 02:02:49,949
Kaikki tapahtuu
12 valominuutin päässä...

1590
02:02:50,115 --> 02:02:51,784
mikä tarkoittaa, että kestää
24 minuuttia heille

1591
02:02:51,867 --> 02:02:53,828
saada vastaus mihin tahansa
kysymyksen he kysyvät.

1592
02:02:54,954 --> 02:02:56,997
Koko laukaisu
on 12 minuuttia...

1593
02:02:58,707 --> 02:03:00,334
joten he ovat omillaan.

1594
02:04:05,566 --> 02:04:06,567
REPORTERI: <i>... kuinka kauan
Mark on ollut</i>

1595
02:04:06,650 --> 02:04:07,735
<i>täysin yksin Marsissa.</i>

1596
02:04:07,818 --> 02:04:10,779
<i>Puhumme psykologin kanssa
asiantuntija keskustelemaan myöhemmin...</i>

1597
02:04:33,552 --> 02:04:35,137
JOHANSSEN: <i>Polttoainepaine, vihreä.</i>

1598
02:04:35,512 --> 02:04:37,681
Moottorin suuntaus, täydellinen.

1599
02:04:37,848 --> 02:04:39,099
<i>Viestintä, viisi kertaa viisi.</i>

1600
02:04:40,851 --> 02:04:43,646
<i>Olemme valmiita ennen lentoa
tarkistuslista, komentaja.</i>

1601
02:04:43,812 --> 02:04:46,398
LEWIS: <i>Tehtävän hallinta,
tämä on todellinen Hermes.</i>

1602
02:04:46,482 --> 02:04:48,484
<i>Jatkamme aikataulussa.</i>

1603
02:04:48,651 --> 02:04:50,653
<i>Olemme T-miinus 2 minuuttia,
10 sekuntia</i>

1604
02:04:50,736 --> 02:04:52,154
<i>käynnistetään merkillä.</i>

1605
02:04:53,405 --> 02:04:54,406
Noin kaksi minuuttia, Watney.

1606
02:04:54,573 --> 02:04:55,658
<i>Kuinka sinulla menee siellä?</i>

1607
02:04:55,824 --> 02:04:57,034
Olen hyvä.

1608
02:04:57,868 --> 02:04:59,662
Olen innokas pääsemään luoksesi.

1609
02:05:00,204 --> 02:05:01,538
Kiitos, että palasit puolestani.

1610
02:05:01,622 --> 02:05:02,623
LEWIS: <i>No, olemme siinä.</i>

1611
02:05:02,790 --> 02:05:04,500
<i>Muista, että vedät
joitakin vakavia G-kirjaimia,</i>

1612
02:05:04,583 --> 02:05:06,251
<i>joten voi pyörtyä.</i>

1613
02:05:06,418 --> 02:05:08,379
Olet mukana
Martinezin kädet nyt.

1614
02:05:09,088 --> 02:05:11,131
No, kerro sille kusipäälle
ei tynnyrirullia.

1615
02:05:12,591 --> 02:05:13,884
Kopioi se, MAV.

1616
02:05:14,343 --> 02:05:15,344
<i>CAPCOM.</i>

1617
02:05:15,469 --> 02:05:16,470
JOHANSSEN: <i>Mene.</i>

1618
02:05:16,512 --> 02:05:17,554
LEWIS: <i>Etäkomento.</i>

1619
02:05:17,638 --> 02:05:18,639
MARTINEZ: <i>Mene.</i>

1620
02:05:18,681 --> 02:05:19,682
LEWIS: <i>Toipuminen.</i>

1621
02:05:19,765 --> 02:05:20,766
BECK: <i>Mene.</i>

1622
02:05:20,849 --> 02:05:22,309
LEWIS: <i>Toissijainen palautuminen.</i>

1623
02:05:22,351 --> 02:05:23,352
VOGEL: <i>Mene.</i>

1624
02:05:23,477 --> 02:05:24,478
Pilotti.

1625
02:05:25,813 --> 02:05:26,814
Mennä.

1626
02:05:26,939 --> 02:05:28,148
LEWIS: <i>Pilot.</i>

1627
02:05:28,315 --> 02:05:29,441
WATNEY: <i>Mene.</i>

1628
02:05:29,608 --> 02:05:30,609
TEHTÄVÄN OHJAUSTEKNIIKKO:
<i>Kopioi. Olemme menossa.</i>

1629
02:05:31,777 --> 02:05:34,154
LEWIS: <i>Tehtävän hallinta,
olemme lähdössä laukaisuun.</i>

1630
02:05:34,989 --> 02:05:36,198
T-miinus kymmenen...

1631
02:05:36,323 --> 02:05:37,324
yhdeksän...

1632
02:05:37,366 --> 02:05:38,367
Päämoottorin käynnistys.

1633
02:05:38,534 --> 02:05:39,660
JOHANSSEN: <i>kahdeksan...</i>

1634
02:05:40,035 --> 02:05:41,036
<i>seitsemän...</i>

1635
02:05:41,203 --> 02:05:42,830
<i>Kiinnityspuristimet vapautettu.</i>

1636
02:05:42,997 --> 02:05:44,581
Noin viisi sekuntia, Watney.
Odota.

1637
02:05:44,748 --> 02:05:46,417
Nähdään muutaman kuluttua,
komentaja.

1638
02:05:46,709 --> 02:05:48,043
JOHANSSEN: <i>neljä...</i>

1639
02:05:48,419 --> 02:05:49,712
<i>kolme...</i>

1640
02:05:50,004 --> 02:05:51,171
<i>kaksi...</i>

1641
02:05:51,588 --> 02:05:52,631
<i>yksi.</i>

1642
02:06:28,917 --> 02:06:31,295
JOHANSSEN: Nopeus,
741 metriä sekunnissa.

1643
02:06:31,462 --> 02:06:33,422
Korkeus, 1350 metriä.

1644
02:06:33,589 --> 02:06:34,757
Se on liian alhainen.

1645
02:06:34,923 --> 02:06:36,050
Se taistelee minua vastaan.

1646
02:06:39,928 --> 02:06:43,140
LEWIS:
<i>Watney, luetko?</i>

1647
02:06:49,146 --> 02:06:50,439
MARTINEZ: <i>Booster
erotus valmis.</i>

1648
02:06:50,606 --> 02:06:53,609
Nopeus, 850.
Korkeus, 1843.

1649
02:06:53,817 --> 02:06:55,027
Hän on selvästi alapuolella
tavoitekorkeus.

1650
02:06:55,194 --> 02:06:56,445
Kuinka pitkälle alla?

1651
02:06:56,945 --> 02:06:58,030
JOHANSSEN: Tarkistetaan.

1652
02:06:58,614 --> 02:06:59,823
Watney.

1653
02:07:00,449 --> 02:07:01,450
Luetko sinä?

1654
02:07:01,742 --> 02:07:02,951
BECK: <i>Hän on luultavasti
pyörtyi.</i>

1655
02:07:03,118 --> 02:07:04,286
<i>Hän painoi 12 g
nousussa.</i>

1656
02:07:04,369 --> 02:07:05,621
<i>Anna hänelle muutama minuutti.</i>

1657
02:07:05,788 --> 02:07:06,955
LEWIS: <i>Kopioi se.</i>

1658
02:07:09,291 --> 02:07:10,626
JOHANSSEN: <i>Pääsammutus
kolmessa...</i>

1659
02:07:11,293 --> 02:07:12,878
<i>kaksi, yksi...</i>

1660
02:07:13,587 --> 02:07:14,671
<i>sammutus.</i>

1661
02:07:16,215 --> 02:07:17,716
MARTINEZ: <i>Takaisin
automaattinen opastus.</i>

1662
02:07:18,675 --> 02:07:20,010
<i>Sammutus vahvistettu.</i>

1663
02:07:22,513 --> 02:07:24,264
<i>Polttoainevarastot loppuneet.</i>

1664
02:07:26,183 --> 02:07:27,351
LEWIS: <i>Watney?</i>

1665
02:07:27,935 --> 02:07:29,144
<i>Luetko?</i>

1666
02:07:30,145 --> 02:07:31,355
<i>Näyttää siltä, että niitä on
eräänlainen ongelma</i>

1667
02:07:31,438 --> 02:07:32,815
<i>vaihteiston kanssa.</i>

1668
02:07:39,988 --> 02:07:41,532
JOHANSSEN:
<i>Minulla on intervallipingit.</i>

1669
02:07:41,698 --> 02:07:43,742
Leikkausnopeus tulee olemaan
11 metriä sekunnissa.

1670
02:07:43,909 --> 02:07:45,661
Voin saada sen toimimaan.

1671
02:07:46,286 --> 02:07:48,622
JOHANSSEN: Etäisyys
sieppauksessa on...

1672
02:07:49,081 --> 02:07:50,749
Olemme 68 kilometrin päässä toisistaan.

1673
02:07:51,208 --> 02:07:53,001
BECK: <i>68 kilometriä?</i>

1674
02:07:53,210 --> 02:07:55,671
<i>Sanoiko hän juuri
68 kilometriä?</i>

1675
02:07:56,421 --> 02:07:57,422
Tule, kaverit,
pidä se yhdessä.

1676
02:07:57,506 --> 02:07:58,549
Käsittele ongelmaa.

1677
02:07:59,216 --> 02:08:00,843
Johanssen, aika siepata?

1678
02:08:01,510 --> 02:08:03,512
JOHANSSEN: <i>39 minuuttia,
12 sekuntia.</i>

1679
02:08:04,179 --> 02:08:05,681
Martinez, mitä jos me
osoita potkurimme

1680
02:08:05,764 --> 02:08:06,890
samaan suuntaan?

1681
02:08:07,349 --> 02:08:10,310
No se riippuu polttoaineen määrästä
haluat säästää...

1682
02:08:10,477 --> 02:08:11,812
korkeuden säätöjä varten
kotimatkaa varten.

1683
02:08:11,979 --> 02:08:13,063
Kuinka paljon tarvitset?

1684
02:08:13,230 --> 02:08:17,526
pärjään noin 20 prosentilla
siitä, mitä meillä on jäljellä.

1685
02:08:18,569 --> 02:08:21,822
Jos käytämme 75,5 % jäljellä olevasta
polttoaineen korkeuden säätö...

1686
02:08:21,989 --> 02:08:23,866
joka tuo sieppauksen
vaihteluväli nollaan.

1687
02:08:23,991 --> 02:08:24,992
Tee se.

1688
02:08:25,909 --> 02:08:29,037
Odota. Se tuo
alue nollaan...

1689
02:08:29,204 --> 02:08:31,915
mutta leikkausnopeus
on 42 metriä sekunnissa.

1690
02:08:32,082 --> 02:08:33,709
<i>Ja se on aivan liian nopeaa.</i>

1691
02:08:34,126 --> 02:08:36,128
Sitten meillä on 39 minuuttia
selvittääkseen

1692
02:08:36,211 --> 02:08:37,754
kuinka hidastaa.

1693
02:08:40,841 --> 02:08:42,593
Martinez, polta suihkut.

1694
02:08:42,759 --> 02:08:44,136
MARTINEZ: Kopioi se.

1695
02:09:06,575 --> 02:09:08,619
MAV Hermekselle.

1696
02:09:08,702 --> 02:09:09,703
LEWIS: <i>Watney?</i>

1697
02:09:09,828 --> 02:09:10,829
WATNEY: <i>Myönteä.</i>

1698
02:09:14,875 --> 02:09:16,293
LEWIS: <i>Mikä on tilasi?</i>

1699
02:09:16,668 --> 02:09:18,170
WATNEY: <i>Rintani sattuu.</i>

1700
02:09:18,712 --> 02:09:20,088
<i>Muutin kylkiluutni.</i>

1701
02:09:20,923 --> 02:09:22,007
<i>Kuinka voit?</i>

1702
02:09:22,174 --> 02:09:23,258
LEWIS: <i>Työskentelemme
tavoittaa sinut.</i>

1703
02:09:23,342 --> 02:09:24,843
<i>Tässä oli komplikaatio
käynnistyksen aikana.</i>

1704
02:09:25,010 --> 02:09:26,386
Kopioi se.

1705
02:09:26,929 --> 02:09:28,388
Kuinka huono se on?

1706
02:09:28,555 --> 02:09:30,098
LEWIS: <i>Olemme korjanneet
leikkausetäisyys,</i>

1707
02:09:30,182 --> 02:09:32,142
<i>mutta meillä on ongelma
leikkausnopeudella.</i>

1708
02:09:32,309 --> 02:09:33,602
WATNEY: <i>Kuinka suuri ongelma?</i>

1709
02:09:33,769 --> 02:09:35,270
42 metriä sekunnissa.

1710
02:09:35,646 --> 02:09:36,647
No...

1711
02:09:37,940 --> 02:09:39,399
paskaa.

1712
02:09:44,321 --> 02:09:46,114
<i>Komentaja, minulla on idea.</i>

1713
02:09:46,281 --> 02:09:47,699
LEWIS: <i>Mene eteenpäin, Mark.</i>

1714
02:09:47,866 --> 02:09:51,036
No jos löydän
jotain terävää tässä...

1715
02:09:51,203 --> 02:09:54,039
ja pistää reikä käsineeseen
EVA-pukuni...

1716
02:09:54,206 --> 02:09:56,667
Voisin käyttää poistuvaa ilmaa
potkurina...

1717
02:09:56,833 --> 02:09:58,210
<i>ja lentää sinua kohti.</i>

1718
02:09:58,377 --> 02:10:01,421
<i>Se olisi helppo hallita
koska se olisi käsivarrellani.</i>

1719
02:10:01,713 --> 02:10:03,548
LEWIS: En näe, että sinulla on
mitään valvontaa, jos teit niin.

1720
02:10:03,715 --> 02:10:05,509
Tulisit silmiin
sieppaus

1721
02:10:05,592 --> 02:10:07,886
käyttämällä työntövoimavektoria
voit tuskin hallita.

1722
02:10:08,095 --> 02:10:11,265
Kyllä, ne ovat kaikki
erittäin hyviä pointteja.

1723
02:10:12,057 --> 02:10:14,810
Mutta harkitse tätä.

1724
02:10:16,853 --> 02:10:19,523
Saisin lentää ympäriinsä
kuin Iron Man.

1725
02:10:20,816 --> 02:10:22,401
WATNEY: <i>Komentaja...</i>

1726
02:10:22,567 --> 02:10:24,236
<i>mennään Iron Man.</i>

1727
02:10:27,322 --> 02:10:28,573
NASA TEKNIIKKA 1:
<i>Tämä on odottamaton LOS.</i>

1728
02:10:28,824 --> 02:10:30,701
NASA TEKNIIKKA 2:
<i>Yhteys katkesi. Valmiiksi.</i>

1729
02:10:31,743 --> 02:10:34,371
Ehkä se ei ole huonoin idea.

1730
02:10:34,538 --> 02:10:36,373
Ei, se on pahin idea.
Se on huonoin idea ikinä.

1731
02:10:36,540 --> 02:10:37,666
Ei mitä hän sanoi.

1732
02:10:37,833 --> 02:10:39,960
Ilmakehän käyttö työntövoimana.

1733
02:10:42,170 --> 02:10:44,089
Mitä tapahtuu
jos räjäytetään VAL?

1734
02:10:44,381 --> 02:10:46,174
Odota, haluat avata
ajoneuvon ilmalukko?

1735
02:10:46,425 --> 02:10:47,509
Se antaa meille hyvän potkun.

1736
02:10:47,676 --> 02:10:49,428
Mutta myös puhaltaa
nenä pois laivasta.

1737
02:10:49,594 --> 02:10:52,389
Ja kaikki ilma lähtisi
ja tarvitsemme ilmaa, jotta emme kuole.

1738
02:10:52,556 --> 02:10:54,808
Tiivisimme sillan
ja reaktorihuone.

1739
02:10:54,975 --> 02:10:56,226
Kaikkialla muualla
menisi tyhjiöön.

1740
02:10:56,852 --> 02:10:57,853
Vogel.

1741
02:10:57,936 --> 02:10:59,229
VOGEL: <i>Mene eteenpäin, komentaja.</i>

1742
02:10:59,646 --> 02:11:02,274
Tarvitsen sinut sisään
ja tehdä... pommi.

1743
02:11:03,025 --> 02:11:04,026
Jälleen, komentaja?

1744
02:11:04,067 --> 02:11:05,068
LEWIS: <i>Olet kemisti.</i>

1745
02:11:05,152 --> 02:11:06,987
<i>Voitko tehdä pommin kanssa
mitä sinulla on laivalla?</i>

1746
02:11:08,655 --> 02:11:09,948
Luultavasti.

1747
02:11:11,033 --> 02:11:12,326
Mutta minun on pakko mainita

1748
02:11:12,409 --> 02:11:14,202
tuosta lähdöstä
räjähdysaine...

1749
02:11:14,369 --> 02:11:17,122
<i>avaruusaluksessa
on kauhea, kauhea ajatus.</i>

1750
02:11:17,456 --> 02:11:20,334
Odota. Te teette
pommi ilman minua?

1751
02:11:20,500 --> 02:11:22,502
LEWIS: <i>Kopioi se.
Pystytkö tekemään sen?</i>

1752
02:11:24,921 --> 02:11:25,922
<i>Jo.</i>

1753
02:11:28,842 --> 02:11:30,427
LEWIS: <i>Houston, neuvokaa.</i>

1754
02:11:30,594 --> 02:11:32,054
<i>Aiomme tietoisesti
rikkoa VAL</i>a

1755
02:11:32,137 --> 02:11:33,680
<i>käänteisen työntövoiman tuottamiseksi.</i>

1756
02:11:34,890 --> 02:11:37,309
Beck, jätä pukusi päälle.
Tapaa Johanssen Airlock 1:ssä.

1757
02:11:37,476 --> 02:11:38,518
Avaamme ulko-oven.

1758
02:11:38,685 --> 02:11:40,354
<i>Tarvitsen sinun laskuttavan
sisäovessa.</i>

1759
02:11:40,812 --> 02:11:42,939
<i>Kiipeä takaisin Airlock 2:een
pitkin runkoa.</i>

1760
02:11:43,106 --> 02:11:44,941
BECK: Kopioi. Olen matkalla.

1761
02:11:52,199 --> 02:11:53,658
Olen mukana, komentaja.

1762
02:11:53,825 --> 02:11:54,868
LEWIS: <i>Kopioi se.</i>

1763
02:12:04,044 --> 02:12:05,629
Vogel, missä olet?

1764
02:12:05,796 --> 02:12:06,838
VOGEL: <i>Olen keittiössä.</i>

1765
02:12:07,005 --> 02:12:08,006
Okei.

1766
02:12:12,010 --> 02:12:13,011
WATNEY: <i>Komentaja...</i>

1767
02:12:13,178 --> 02:12:15,055
En voi antaa sinulle
käy läpi tämä.

1768
02:12:15,222 --> 02:12:16,807
Olen valmis leikkaamaan puvun.

1769
02:12:17,099 --> 02:12:18,141
Ei todellakaan.

1770
02:12:18,308 --> 02:12:20,727
WATNEY: <i>Katso, asia on,
Olen itsekäs.</i>

1771
02:12:20,936 --> 02:12:23,814
Haluan kaikki muistomerkit takaisin
kotiin puhumaan minusta.

1772
02:12:23,897 --> 02:12:24,898
<i>Vain minä.</i>

1773
02:12:25,023 --> 02:12:27,317
Minun olisi pitänyt lähteä
tämä kaveri Marsissa.

1774
02:12:27,609 --> 02:12:28,652
Hei.

1775
02:12:31,530 --> 02:12:32,531
Sokeri?

1776
02:12:32,614 --> 02:12:33,615
Joo.

1777
02:12:37,744 --> 02:12:39,162
Pystytkö pitämään tätä?

1778
02:12:39,746 --> 02:12:41,456
Nestemäinen happi...

1779
02:12:41,623 --> 02:12:45,127
ja jotain tahranpoistoainetta
joka sisältää ammoniakkia.

1780
02:12:48,630 --> 02:12:51,925
Tämä juttu täällä
on viisi kertaa vahvempi

1781
02:12:52,008 --> 02:12:53,427
kuin dynamiittitikku.

1782
02:12:53,510 --> 02:12:54,761
Kuinka aktivoimme sen?

1783
02:12:54,928 --> 02:12:57,681
Voitko yhdistää tämän
yksi valaistuspaneeleistamme?

1784
02:13:01,226 --> 02:13:02,519
Varovainen.

1785
02:13:09,067 --> 02:13:10,569
BECK: Avaa ilmalukko 1.

1786
02:13:16,408 --> 02:13:17,617
JOHANSSEN: Olen päällä
tie Beckiin.

1787
02:13:21,872 --> 02:13:23,748
Toivotaan vain
tämä on hyvä idea, kaverit.

1788
02:13:23,832 --> 02:13:24,875
Se on.

1789
02:13:24,958 --> 02:13:26,168
JOHANSSEN: <i>Avaa A1.</i>

1790
02:13:31,506 --> 02:13:32,507
Hei.
Hei.

1791
02:13:36,178 --> 02:13:37,721
Saitko sen?
Mmm.

1792
02:13:43,351 --> 02:13:45,979
Varmista, että et ole täällä
kun tämä asia sammuu.

1793
02:13:47,772 --> 02:13:48,982
Hei.

1794
02:13:49,149 --> 02:13:50,984
Ole varovainen siellä.

1795
02:13:51,151 --> 02:13:52,319
Avaruudessa.

1796
02:13:56,406 --> 02:13:58,783
Älä kerro kenellekään
Tein sen.

1797
02:14:08,668 --> 02:14:09,711
Pommi asetettu.

1798
02:14:18,470 --> 02:14:20,847
Airlockista poistuminen 1.

1799
02:14:25,769 --> 02:14:26,895
MARTINEZ: Kaverit,
Ajan numeroita,

1800
02:14:26,978 --> 02:14:28,146
ja jopa kanssa
optimaalinen VAL-isku...

1801
02:14:28,438 --> 02:14:29,981
lähdemme pois
meidän näkökulmastamme.

1802
02:14:30,315 --> 02:14:32,984
Mikä on sieppaus
etäisyys? Johanssen?

1803
02:14:33,151 --> 02:14:35,487
260 metriä, suunnilleen.

1804
02:14:35,654 --> 02:14:36,947
Se on liian kaukana.

1805
02:14:45,997 --> 02:14:47,249
Komentaja?

1806
02:14:47,415 --> 02:14:49,292
Martinez, sulje ovi.

1807
02:14:52,796 --> 02:14:54,089
Avaa D3.

1808
02:14:54,631 --> 02:14:56,466
Ja jätä se auki.

1809
02:15:25,161 --> 02:15:26,830
<i>Avaa B2.</i>

1810
02:15:31,042 --> 02:15:32,252
Johanssen...

1811
02:15:32,419 --> 02:15:34,754
<i>aika VAL-iskulle
aloituksen jälkeen?</i>

1812
02:15:34,921 --> 02:15:36,089
15 sekuntia.

1813
02:15:36,339 --> 02:15:38,383
Tiedämme varmasti
kuinka se leikataan lähelle.

1814
02:15:39,301 --> 02:15:40,343
Komentaja?

1815
02:15:40,427 --> 02:15:42,387
Etäisyys on liian pitkä.
Olen menossa ulos.

1816
02:15:42,971 --> 02:15:43,972
Voin tehdä tämän.

1817
02:15:44,097 --> 02:15:45,098
Se ei ole keskustelua.

1818
02:15:45,223 --> 02:15:46,766
En riskeeraa
toinen miehistön jäsen.

1819
02:15:47,183 --> 02:15:48,685
Beck on palannut.

1820
02:15:48,852 --> 02:15:50,645
Johanssen, käynnistä pommi.

1821
02:15:50,979 --> 02:15:52,105
Kymmenen sekuntia.

1822
02:15:52,314 --> 02:15:53,315
Vyö sisään.

1823
02:15:53,982 --> 02:15:54,983
JOHANSSEN: <i>Viisi, neljä...</i>

1824
02:15:56,818 --> 02:15:57,819
Kolme...

1825
02:15:57,902 --> 02:15:59,613
- Varaudu hidastukseen.
- JOHANSSEN: <i>kaksi...</i>

1826
02:16:00,155 --> 02:16:01,156
yksi.

1827
02:16:01,281 --> 02:16:02,616
Aktivointipaneeli 41.

1828
02:16:24,638 --> 02:16:25,847
Sillan sinetin tila.

1829
02:16:26,014 --> 02:16:27,057
Mikä on vahinko?

1830
02:16:27,223 --> 02:16:28,391
LEWIS: <i>Huoli siitä myöhemmin.</i>

1831
02:16:28,558 --> 02:16:30,101
<i>Mikä on suhteellinen nopeus?</i>

1832
02:16:30,268 --> 02:16:31,353
12 metriä sekunnissa.

1833
02:16:31,770 --> 02:16:32,771
LEWIS: <i>Kopioi.</i>

1834
02:16:35,357 --> 02:16:36,358
Ota minut kiinni.

1835
02:16:38,109 --> 02:16:39,319
BECK: Valmis.

1836
02:16:49,245 --> 02:16:50,997
Minulla on visuaalinen MAV.

1837
02:16:52,374 --> 02:16:54,000
<i>Mikä on leikkausetäisyys?</i>

1838
02:16:54,292 --> 02:16:55,543
JOHANSSEN: Tarkistan.

1839
02:16:56,503 --> 02:16:57,962
312 metriä.

1840
02:16:58,129 --> 02:17:00,465
Sanoitko 312?

1841
02:17:00,632 --> 02:17:03,134
Hienoa. Heiluttaen teille
kun kuljen ohi.

1842
02:17:06,596 --> 02:17:07,597
Voi!

1843
02:17:12,268 --> 02:17:14,354
En pääse luoksesi, Mark.
Olet liian kaukana.

1844
02:17:14,479 --> 02:17:15,480
<i>En selviä.</i>

1845
02:17:15,563 --> 02:17:16,564
Tiedän.

1846
02:17:16,648 --> 02:17:18,108
LEWIS: <i>Beck, irrota minut.
Menen hänen perässään.</i>

1847
02:17:18,650 --> 02:17:21,152
Komentaja, sain tämän.

1848
02:17:35,083 --> 02:17:36,584
Mark, ilmoita.

1849
02:17:36,835 --> 02:17:38,420
WATNEY: Matkalla, komentaja.

1850
02:17:38,837 --> 02:17:39,921
Helvetti.

1851
02:17:49,764 --> 02:17:52,016
Johanssen, mikä on sukulaiseni
nopeus Markille?

1852
02:17:52,267 --> 02:17:54,060
5,2 metriä sekunnissa.

1853
02:17:54,310 --> 02:17:55,854
Kopioida. Säätökurssi.

1854
02:18:01,609 --> 02:18:03,361
JOHANSSEN: <i>3,1 metriä
sekunnissa.</i>

1855
02:18:06,030 --> 02:18:08,116
<i>Etäisyys kohteeseen, 24 metriä.</i>

1856
02:18:09,993 --> 02:18:11,828
11 metriä kohteeseen.

1857
02:18:14,706 --> 02:18:15,707
<i>Kuusi metriä.</i>

1858
02:18:25,884 --> 02:18:28,261
Odota, Mark.

1859
02:18:56,247 --> 02:18:57,248
Sain hänet.

1860
02:19:00,168 --> 02:19:01,419
<i>Sain hänet.</i>

1861
02:19:02,337 --> 02:19:03,379
<i>Sain hänet.</i>

1862
02:19:03,755 --> 02:19:05,340
Hyvää matkaa, Iron Man.

1863
02:19:08,510 --> 02:19:09,719
Beck, vedä meidät sisään.

1864
02:19:12,889 --> 02:19:14,432
Mukava nähdä sinua.

1865
02:19:16,309 --> 02:19:17,352
Sinä...

1866
02:19:19,145 --> 02:19:22,440
on kauhea musiikkimaku.

1867
02:19:32,200 --> 02:19:34,202
JOHANSSEN: <i>Houston,
tämä on todellinen Hermes.</i>

1868
02:19:34,327 --> 02:19:35,328
<i>Saimme hänet.</i>

1869
02:19:37,372 --> 02:19:38,748
<i>Watney on turvassa.</i>

1870
02:19:44,045 --> 02:19:46,130
REPORTER 1: Kontakti ulkopuolelta
tilaa Mark Watneyn kanssa.

1871
02:19:46,297 --> 02:19:48,299
<i>Hyvin pitkän ajan jälkeen
he ovat tehneet</i>

1872
02:19:48,383 --> 02:19:50,468
<i>mitä monet ihmiset ajattelivat
oli mahdotonta.</i>

1873
02:19:50,635 --> 02:19:51,845
REPORTERI 2:
<i>Tehtävän vahvistus:</i>

1874
02:19:51,928 --> 02:19:54,305
<i>Mark Watney on ollut
onnistuneesti pelastettu.</i>

1875
02:19:58,226 --> 02:19:59,894
LEWIS: Tartu häneen.

1876
02:20:01,896 --> 02:20:03,106
Hei, komea!

1877
02:20:03,273 --> 02:20:04,899
Beck, sulje luukku.

1878
02:20:08,111 --> 02:20:09,445
Hei kaverit!

1879
02:20:14,158 --> 02:20:16,286
LEWIS: <i>Houston,
Kuusi miehistöä turvallisesti kyytiin.</i>

1880
02:20:20,707 --> 02:20:23,793
<i>Tämä on valtava hetki
tämä kansakunta, maailman puolesta...</i>

1881
02:20:23,960 --> 02:20:27,088
<i>ja todellakin varten
kansainvälinen avaruusmatkailu.</i>

1882
02:20:27,422 --> 02:20:29,424
LEWIS: En voi uskoa
kaikki mitä teet toimii.

1883
02:20:30,133 --> 02:20:31,301
Hei!

1884
02:20:33,469 --> 02:20:34,470
Voi luoja.

1885
02:20:34,554 --> 02:20:36,139
JOHANSSEN: En voi uskoa sitä.

1886
02:20:37,348 --> 02:20:38,850
Tuoksu on vähän
siellä tapahtuu, kaveri.

1887
02:20:39,017 --> 02:20:42,395
Tiedän. En ole käynyt suihkussa
puolessa vuodessa.

1888
02:20:42,770 --> 02:20:45,148
Älä saa minua nauramaan,
Minulla on rikki kylkiluut.

1889
02:21:19,223 --> 02:21:20,391
Hei, siellä.

1890
02:21:28,942 --> 02:21:30,902
Huomenta, sir.
Se on kunnia, sir.

1891
02:21:31,069 --> 02:21:32,070
Sir.

1892
02:21:32,820 --> 02:21:34,489
Sir.
Sir.

1893
02:21:34,739 --> 02:21:35,865
MIESKADETTI: Huomenta, sir.

1894
02:21:57,845 --> 02:21:59,847
WATNEY: <i>Tervetuloa
Astronautikandidaattiohjelma.</i>

1895
02:22:00,640 --> 02:22:02,392
Huomio nyt,

1896
02:22:02,475 --> 02:22:04,102
koska tämä voisi
pelastaa henkesi.

1897
02:22:04,686 --> 02:22:06,354
Luota minuun, tiedän
mistä puhun.

1898
02:22:07,522 --> 02:22:09,607
Otan muutaman asian esiin
matkan varrella.

1899
02:22:09,774 --> 02:22:13,361
Kyllä, itse asiassa selvisin
autiolla planeetalla

1900
02:22:13,444 --> 02:22:15,488
viljelemällä omassa paskassani.

1901
02:22:16,698 --> 02:22:19,158
Kyllä, se on itse asiassa pahempi
kuin se kuulostaa.

1902
02:22:19,242 --> 02:22:20,994
Joten älkäämme puhuko
siitä enää koskaan.

1903
02:22:22,370 --> 02:22:25,331
Toinen kysymys, jonka saan
useimmiten on...

1904
02:22:25,498 --> 02:22:27,917
"Kun olin siellä ylhäällä,
jäänyt itsekseni...

1905
02:22:28,209 --> 02:22:30,545
" ajattelinko
minä kuolisin?"

1906
02:22:31,087 --> 02:22:32,588
Kyllä, ehdottomasti.

1907
02:22:33,756 --> 02:22:35,049
Ja sitä sinä tarvitset
tietää menevän sisään

1908
02:22:35,133 --> 02:22:36,801
koska se menee
tapahtua sinulle.

1909
02:22:37,218 --> 02:22:40,596
Tämä on avaruutta.
Se ei tee yhteistyötä.

1910
02:22:40,930 --> 02:22:43,683
Jossain vaiheessa kaikki on
aikoo mennä etelään sinun luoksesi.

1911
02:22:43,850 --> 02:22:44,976
Kaikki menee
mennä etelään

1912
02:22:45,059 --> 02:22:46,561
ja sinä aiot sanoa,
"Tämä on se.

1913
02:22:46,853 --> 02:22:48,521
"Näin minä lopetan."

1914
02:22:49,897 --> 02:22:51,441
Nyt voit joko
hyväksy se...

1915
02:22:51,983 --> 02:22:53,985
tai voit mennä töihin.

1916
02:22:55,028 --> 02:22:56,738
Siinä kaikki.

1917
02:22:56,904 --> 02:22:58,740
Aloitat vain.

1918
02:22:59,574 --> 02:23:02,577
Teet laskelman.
Ratkaiset yhden ongelman...

1919
02:23:02,744 --> 02:23:04,287
sitten ratkaiset seuraavan.

1920
02:23:04,495 --> 02:23:05,496
Ja sitten seuraavaan.

1921
02:23:05,621 --> 02:23:06,748
Ja jos ratkaiset
ongelmia riittää,

1922
02:23:06,831 --> 02:23:08,458
pääset kotiin.

1923
02:23:09,208 --> 02:23:11,252
Selvä, kysymyksiä?

1924
02:23:16,340 --> 02:23:17,717
ANNIE: <i>Kerran
Tehtävänhallinta on valmis</i>

1925
02:23:17,800 --> 02:23:18,885
<i>lentoa edeltävät tarkastukset...</i>

1926
02:23:19,010 --> 02:23:20,845
<i>Aloitamme käynnistystoimenpiteet.</i>

1927
02:23:21,095 --> 02:23:23,556
<i>Ares 5 -tiimi tekee
tapaaminen hermesien kanssa...</i>

1928
02:23:23,723 --> 02:23:26,350
noin 48 minuuttia
käynnistämisen jälkeen.

1929
02:23:26,976 --> 02:23:28,978
Sieltä,
heillä on 414 päivää

1930
02:23:29,062 --> 02:23:30,772
avaruusmatkoista heidän edessään.

1931
02:23:30,938 --> 02:23:32,065
NAINEN REPORTERI:
<i>Muuta tavoitteita</i>

1932
02:23:32,148 --> 02:23:33,649
<i>edelliseltä tehtävältä...</i>

1933
02:23:33,816 --> 02:23:35,068
<i>Ares 5 -ohjelmaan?</i>

1934
02:23:35,234 --> 02:23:37,070
<i>Ja mitä toivot?
saavuttaa tällä kertaa?</i>

1935
02:23:37,236 --> 02:23:39,030
VINCENT: <i>No, ei. Tavoitteet
ovat aina olleet samat</i>

1936
02:23:39,113 --> 02:23:40,573
Ares-ohjelmaa varten.

1937
02:23:41,491 --> 02:23:42,867
Tällä kertaa tietysti
toivomme tuovamme

1938
02:23:42,950 --> 02:23:44,202
kaikki astronautit
takaisin samaan aikaan.

1939
02:23:45,453 --> 02:23:46,454
lento,
Ohjaustarkastus suoritettu.

1940
02:23:46,537 --> 02:23:47,538
BRENDAN: Kopio, opastus.

1941
02:23:48,956 --> 02:23:50,333
Tämä on Lento.

1942
02:23:50,500 --> 02:23:52,043
Lähdemme laukaisuun,
aikataulussa.

1943
02:24:03,221 --> 02:24:04,305
MIESREPORTERI televisiossa:
<i>Lopullinen ilmapinta</i>

1944
02:24:04,388 --> 02:24:05,515
<i>tarkistukset on suoritettu...</i>

1945
02:24:05,681 --> 02:24:08,643
<i>kuten kaikki jatkuu
Ares 5:n käynnistämistä varten.</i>

1946
02:24:09,352 --> 02:24:10,603
<i>20 sekuntia.</i>

1947
02:24:11,979 --> 02:24:13,731
TEHTÄVÄN OHJAUSTEKNIIKKO:
<i>Jatketaan laskemista.</i>

1948
02:24:13,815 --> 02:24:16,109
<i>T-miinus 10... 9...</i>

1949
02:24:16,442 --> 02:24:17,693
<i>Päämoottorin käynnistys.</i>

1950
02:24:17,860 --> 02:24:21,239
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1951
02:24:21,823 --> 02:24:25,159
<i>kolme... kaksi... yksi.</i>

1952
02:24:25,326 --> 02:24:28,996
MIESREPORTERI: <i>Ja nousu.
Ares 5:n miehistönä...</i>

1953
02:24:29,163 --> 02:24:32,834
<i>aloita seuraava luku
Amerikan avaruustutkimuksesta.</i>

1954
02:24:33,042 --> 02:24:34,418
TEHTÄVÄN OHJAUSTEKNIIKKO:
<i>Paineet näyttävät hyvältä.</i>

1955
02:24:52,895 --> 02:24:54,480
Vau. Hyvä laukaus.

1956
02:24:54,647 --> 02:24:55,731
MIESREPORTERI televisiossa:
<i>Tässä se on.</i>

1957
02:24:55,815 --> 02:24:58,234
<i>Viisi vuotta pelastuksen jälkeen
astronautti Mark Watneysta...</i>

1958
02:24:58,401 --> 02:25:01,487
<i>Ares 5 on matkalla
Marsiin.</i>

1959
02:25:54,415 --> 02:25:55,875
<i>♪ Ensin pelkäsin ♪</i>

1960
02:25:55,958 --> 02:25:57,585
<i>♪ Olin kivettynyt ♪</i>

1961
02:25:57,835 --> 02:26:01,672
<i>♪ Ajattelin, etten voisi koskaan ♪
♪ elää ilman sinua vierelläni ♪</i>

1962
02:26:01,923 --> 02:26:04,091
<i>♪ Mutta sitten vietin ♪
♪ niin monta yötä ♪</i>

1963
02:26:04,175 --> 02:26:06,219
<i>♪ Mieti miten ♪
♪ teit minut väärin ♪</i>

1964
02:26:06,302 --> 02:26:10,431
<i>♪ Ja kasvoin vahvaksi ♪
♪ ja opin tulemaan toimeen ♪</i>

1965
02:26:10,514 --> 02:26:13,768
<i>♪ Ja niin olet takaisin ♪
♪ ulkoavaruudesta ♪</i>

1966
02:26:14,143 --> 02:26:15,978
<i>♪ Kävelin juuri sisään ♪
♪ löytää sinut täältä ♪</i>

1967
02:26:16,062 --> 02:26:18,105
<i>♪ Tuolla surulliselta katseella ♪
♪ kasvoillesi ♪</i>

1968
02:26:18,272 --> 02:26:20,650
<i>♪ Minun olisi pitänyt muuttua ♪
♪ se typerä lukko ♪</i>

1969
02:26:20,733 --> 02:26:22,443
<i>♪ Minun olisi pitänyt tehdä sinusta ♪
♪ jätä avaimesi ♪</i>

1970
02:26:22,610 --> 02:26:24,737
<i>♪ Jos olisin tiennyt ♪
♪ vain yhden sekunnin ♪</i>

1971
02:26:24,820 --> 02:26:26,572
<i>♪ Palaisit häiritsemään minua ♪</i>

1972
02:26:26,656 --> 02:26:30,117
<i>♪ Poika, ♪
♪ nyt, mene ulos ovesta ♪</i>

1973
02:26:30,701 --> 02:26:35,039
<i>♪ Käänny nyt ympäri, koska ♪
♪ et ole enää tervetullut ♪</i>

1974
02:26:35,957 --> 02:26:39,001
<i>♪ Etkö sinä ollut se joka yriti ♪
♪ satuttaa minua hyvästit? ♪</i>

1975
02:26:39,085 --> 02:26:40,711
<i>♪ Luulitko minun murentuvan? ♪</i>

1976
02:26:41,337 --> 02:26:42,964
<i>♪ Luulitko ♪
♪ Menisin makuulle ja kuolisin? ♪</i>

1977
02:26:43,047 --> 02:26:46,842
<i>♪ Voi ei, en minä ♪
♪ Selviän ♪</i>

1978
02:26:47,176 --> 02:26:49,845
<i>♪ Niin kauan kuin ♪
♪ Tiedän kuinka rakastaa ♪</i>

1979
02:26:49,971 --> 02:26:51,430
<i>♪ Tiedän, että pysyn hengissä ♪</i>

1980
02:26:51,555 --> 02:26:53,349
<i>♪ Minulla on koko elämäni elettävä ♪</i>

1981
02:26:53,599 --> 02:26:55,476
<i>♪ Ja minulla on ♪
♪ kaiken rakkauteni antaa ♪</i>

1982
02:26:55,559 --> 02:26:57,019
<i>♪ Ja minä selviän ♪</i>

1983
02:26:57,478 --> 02:26:58,980
<i>♪ Minä selviän ♪</i>

1984
02:26:59,563 --> 02:27:00,982
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

1985
02:27:16,205 --> 02:27:19,542
<i>♪ Poika, ♪
♪ nyt, mene ulos ovesta ♪</i>

1986
02:27:20,042 --> 02:27:24,463
<i>♪ Käänny nyt ympäri, koska ♪
♪ et ole enää tervetullut ♪</i>

1987
02:27:25,339 --> 02:27:28,467
<i>♪ Etkö sinä ollut se joka yriti ♪
♪ murtaa minut hyvästit? ♪</i>

1988
02:27:28,551 --> 02:27:30,428
<i>♪ Luulitko minun murentuvan? ♪</i>

1989
02:27:30,678 --> 02:27:32,471
<i>♪ Luulitko ♪
♪ Menisin makuulle ja kuolisin? ♪</i>

1990
02:27:32,638 --> 02:27:36,267
<i>♪ Voi ei, en minä ♪
♪ Selviän ♪</i>

1991
02:27:36,726 --> 02:27:39,270
<i>♪ Niin kauan kuin ♪
♪ Tiedän kuinka rakastaa ♪</i>

1992
02:27:39,395 --> 02:27:40,813
<i>♪ Tiedän, että pysyn hengissä ♪</i>

1993
02:27:40,896 --> 02:27:42,857
<i>♪ Minulla on koko elämäni elettävä ♪</i>

1994
02:27:43,232 --> 02:27:44,942
<i>♪ Ja minulla on ♪
♪ kaiken rakkauteni antaa ♪</i>

1995
02:27:45,026 --> 02:27:46,027
<i>♪ Ja minä selviän ♪</i>

1996
02:27:47,028 --> 02:27:48,779
<i>♪ Minä selviän ♪</i>