1
00:04:26,792 --> 00:04:27,626
Oo.

2
00:04:28,292 --> 00:04:29,709
kamusta ka na?

3
00:04:30,209 --> 00:04:32,167
- Mabuti.
- Kanina pa.

4
00:04:32,292 --> 00:04:34,959
Lola mo? mas mabuti?

5
00:04:35,667 --> 00:04:37,167
Mas malala pa.

6
00:04:37,251 --> 00:04:39,251
Ang swerte niya sa iyo.

7
00:04:39,417 --> 00:04:43,001
Ipagmalaki sana ng tatay mo
na nag-aalaga ka sa iba.

8
00:04:43,084 --> 00:04:44,709
tignan mo...

9
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
Gusto kitang tanungin,
anong oras ka uuwi bukas?

10
00:04:48,876 --> 00:04:50,834
Sa hapon, pagkatapos ng trabaho. Bakit?

11
00:04:50,959 --> 00:04:52,876
May pinadala ako sa iyo na maliit.

12
00:04:53,001 --> 00:04:54,751
Iba ito sa iba.

13
00:04:54,834 --> 00:04:56,834
Bukas nalang tayo mag usap. Magandang gabi.

14
00:04:56,959 --> 00:04:58,959
Magandang gabi.

15
00:05:45,084 --> 00:05:48,501
100, 200, 300, 400, 20…

16
00:05:53,667 --> 00:05:56,084
At dalawang euro.

17
00:05:56,334 --> 00:05:57,459
Ito na ang huli.

18
00:05:57,626 --> 00:06:00,042
Makikipag-ugnayan ako sa iyo
kung kailangan kita ulit.

19
00:07:24,251 --> 00:07:26,459
Hindi ko gustong magpadala
isang aklat sa wikang Aleman sa pagkakataong ito

20
00:07:26,542 --> 00:07:28,626
ngunit isang bagay upang maging pamilyar
kasama ang lugar dito.

21
00:07:28,709 --> 00:07:30,834
Isinulat ko ang aming address
sa unang pahina.

22
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
Iniwan niya kami kaninang umaga.

23
00:07:38,459 --> 00:07:40,626
sasama ka?

24
00:07:40,709 --> 00:07:42,751
sasama sana ako for sure...

25
00:07:42,834 --> 00:07:45,626
Pero mag-isa lang ako kay Patrick ngayon.
Nahihirapan akong umalis.

26
00:07:45,709 --> 00:07:48,959
Hindi ko siya kayang iwan kay Helga.
Wala akong tiwala sa kanya.

27
00:07:49,042 --> 00:07:52,292
Birthday din niya ngayong Linggo
at kailangan kong mag-organize ng party.

28
00:07:52,834 --> 00:07:54,834
sana nandoon ako.

29
00:08:13,792 --> 00:08:15,709
Nag-aalok kami ng napakatipid na pakete.

30
00:08:15,834 --> 00:08:18,209
1050 euro para sa buong seremonya.

31
00:08:18,292 --> 00:08:20,709
Ibinibigay namin ang bangkay

32
00:08:20,834 --> 00:08:24,251
at dalawang tao para ihatid ang kabaong.

33
00:08:24,417 --> 00:08:26,251
Kailangan namin ng dalawa pa.

34
00:08:26,334 --> 00:08:28,376
Isa pang tao bukod sayo.

35
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Ang presyo ay hindi kasama
ang mga manggagawang naghuhukay ng libingan.

36
00:08:32,584 --> 00:08:36,251
Sa paghuhukay ng libingan,
ang presyo ay magiging 1200 euro.

37
00:08:37,376 --> 00:08:40,709
Ipagpalagay ko ba iyon
may family grave na ba?

38
00:08:41,667 --> 00:08:45,501
Pagkatapos ay mayroon kaming kape, rusk at brandy.
Dalawang euro bawat tao.

39
00:08:45,792 --> 00:08:49,459
Kung inaasahan natin na nasa limampung tao,

40
00:08:50,042 --> 00:08:52,792
pagkatapos ay ang presyo ay nasa 1500 euros.

41
00:08:52,917 --> 00:08:56,001
Maliban kung sikat ang namatay.

42
00:08:58,126 --> 00:09:00,417
Sikat ba siya?

43
00:10:19,709 --> 00:10:24,167
CASH FOR GOLD

44
00:10:29,167 --> 00:10:32,334
PAWN SHOP

45
00:11:59,292 --> 00:12:01,334
Unang aralin.

46
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
Nakatira ako sa Munich.

47
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Ang Bavaria ay kahanga-hanga.

48
00:12:05,834 --> 00:12:07,501
Unang aralin.

49
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
Nakatira ako sa Munich.

50
00:13:27,126 --> 00:13:30,334
Excuse me! Hindi ka dito matutulog.

51
00:20:28,292 --> 00:20:31,126
Ang pangalan ko ay Ursula,
Ursula Handtmann.

52
00:20:31,709 --> 00:20:34,376
Ako ay dalawampu't anim na taong gulang.

53
00:20:34,667 --> 00:20:39,667
Hello, ang pangalan ko ay Ursula,
Ursula Handtmann.

54
00:20:41,501 --> 00:20:44,167
Ako ay dalawampu't anim na taong gulang.

55
00:20:44,626 --> 00:20:47,917
Nakatira ako sa Munich. Ang Bavaria ay…

56
00:20:53,834 --> 00:20:58,501
gutom ka ba?

57
00:21:01,251 --> 00:21:03,376
May pera ka?

58
00:21:47,084 --> 00:21:48,876
Isa kang fast food na bata.

59
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
Number 12 para sa akin.

60
00:22:05,042 --> 00:22:09,167
At 54 para sa aking kaibigan.

61
00:22:11,501 --> 00:22:12,501
salamat po.

62
00:22:20,209 --> 00:22:21,084
Paumanhin.

63
00:22:21,501 --> 00:22:24,334
At isang platito na may mga atsara, mangyaring.

64
00:22:24,459 --> 00:22:25,792
Syempre.

65
00:33:39,334 --> 00:33:41,042
Fuck you, asshole!

66
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Stronzo sa mukha mo, asshole.

67
00:34:35,792 --> 00:34:37,876
- Hello.
- Hello.

68
00:34:37,959 --> 00:34:41,126
Alam mong nagmamaneho ka
lampas sa limitasyon?

69
00:34:42,792 --> 00:34:45,001
Lisensya at pagpaparehistro, mangyaring.

70
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Huminahon ka.

71
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
Sino si Angeliki?

72
00:34:59,459 --> 00:35:00,334
WHO?

73
00:35:04,792 --> 00:35:06,917
Ito ay wala sa iyong negosyo.

74
00:35:07,001 --> 00:35:08,792
Nakainom ka na ba?

75
00:35:08,917 --> 00:35:09,751
Oo.

76
00:35:10,917 --> 00:35:12,667
Kukunin mo ba ang order namin?

77
00:35:12,792 --> 00:35:15,084
Lumabas ka ng sasakyan.

78
00:35:15,292 --> 00:35:17,667
Lumabas ka! Lumabas ng sasakyan.

79
00:35:18,001 --> 00:35:19,626
Tara na.

80
00:35:22,667 --> 00:35:23,626
Halika na.

81
00:38:25,626 --> 00:38:27,459
Tommaso, hi.

82
00:38:27,667 --> 00:38:28,751
Mathias.

83
00:38:30,667 --> 00:38:32,501
Hi. Dumating ka!

84
00:38:33,167 --> 00:38:34,917
Nagdala ako ng kaibigan, okay?

85
00:38:35,584 --> 00:38:38,917
Tommaso ito si Victoras.
Victoras, ito si Tommaso.

86
00:38:40,542 --> 00:38:42,626
Malakas na pakikipagkamay.

87
00:38:42,792 --> 00:38:44,334
German ka ba?

88
00:38:45,751 --> 00:38:46,917
English?

89
00:38:47,751 --> 00:38:49,167
Pranses?

90
00:38:49,626 --> 00:38:50,959
Bulgarian?

91
00:38:51,334 --> 00:38:53,167
Tanungin mo siya kung Greek siya.

92
00:38:53,334 --> 00:38:54,709
Griyego?

93
00:38:55,167 --> 00:38:56,001
Oo.

94
00:38:56,209 --> 00:38:58,042
Pero syempre!

95
00:42:55,001 --> 00:42:57,542
eto ako. Lumiko sa kanan.

96
00:43:12,251 --> 00:43:13,417
Bye, maganda.

97
00:43:17,876 --> 00:43:19,667
maraming salamat.

98
00:43:31,792 --> 00:43:33,792
May nakalimutan ka!

99
00:51:37,626 --> 00:51:39,792
Pagod ka na ba?

100
01:01:28,584 --> 01:01:29,834
Hello.

101
01:01:32,834 --> 01:01:34,667
Mayroon ka bang…

102
01:05:02,334 --> 01:05:04,459
Hindi. Hindi. Hindi…

103
01:05:04,667 --> 01:05:07,834
Pumasok ka, pasok ka.

104
01:06:06,626 --> 01:06:09,667
pasensya na po. Anak ko yan.

105
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
Bakit hindi mo sinabi sa akin na darating ka?

106
01:06:16,542 --> 01:06:17,917
Nandito ka!

107
01:06:18,584 --> 01:06:20,126
Dumating ako kasama ang isang kaibigan.

108
01:06:20,834 --> 01:06:23,376
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.

109
01:06:23,959 --> 01:06:25,334
Ikinagagalak kitang makilala.

110
01:06:25,501 --> 01:06:27,042
Nagkaroon ka na ba ng kaibigan dito?

111
01:06:27,334 --> 01:06:29,126
Magkasama kami mula sa Greece.

112
01:06:29,417 --> 01:06:31,584
Sama-sama kayong nanggaling sa Greece?

113
01:06:31,667 --> 01:06:33,459
Oo. Sumama kami sa iyong sasakyan.

114
01:06:33,542 --> 01:06:35,417
- Aling sasakyan?
- Ang Audi.

115
01:06:35,542 --> 01:06:37,251
Gumagana pa ba ang kalokohang iyon?

116
01:06:37,334 --> 01:06:40,001
Pero huwag kang mag-alala
ang iyong anak ay isang kamangha-manghang driver.

117
01:06:40,917 --> 01:06:43,126
Isang beses lang niya kami naaresto.

118
01:06:46,292 --> 01:06:47,876
Nakakatawa ang kaibigan mo.

119
01:06:47,959 --> 01:06:49,334
Hindi siya nagsasalita ng German.

120
01:06:49,459 --> 01:06:51,376
So much para sa lahat ng mga librong ipinadala ko.

121
01:06:53,626 --> 01:06:55,334
gutom ka ba?

122
01:06:55,501 --> 01:06:57,542
Dapat bang gawing plato ka ni Helga?

123
01:07:03,917 --> 01:07:06,001
Pwede bang magdala ka ng dalawang plato please?

124
01:07:08,834 --> 01:07:10,417
Ito ay si Victoras…

125
01:07:11,167 --> 01:07:12,167
anak ko.

126
01:07:14,667 --> 01:07:16,917
- At...
- Mathias.

127
01:07:21,459 --> 01:07:22,959
Nakilala mo ba ang gwapong ito?

128
01:07:23,709 --> 01:07:25,459
Ito ang aming Bjarke!

129
01:07:26,709 --> 01:07:28,334
Kamangha-manghang lahi.

130
01:07:28,917 --> 01:07:30,626
Masunurin.

131
01:07:30,751 --> 01:07:32,667
At napakamahal!

132
01:07:35,501 --> 01:07:37,167
Patrick... Nasaan si Patrick?

133
01:07:37,501 --> 01:07:39,834
Kailangan mong makita ka kapatid.
Hindi mo siya makikilala!

134
01:07:40,751 --> 01:07:43,709
Kung alam kong darating ka,
iba sana ang pagdiriwang natin.

135
01:07:43,917 --> 01:07:46,042
Nasaan ang cake ko?

136
01:07:47,501 --> 01:07:49,459
Tingnan mo kung gaano kalaki ang kapatid mo.

137
01:07:49,542 --> 01:07:51,417
Patrick, naalala mo ba si Victoras?

138
01:07:51,501 --> 01:07:54,209
- Hindi!
- Nakilala mo siya sa Greece.

139
01:07:54,917 --> 01:07:56,084
Paano ka niya naaalala?

140
01:07:57,042 --> 01:07:59,792
Helga, kunin na natin ang mga matatamis!

141
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Para sa mga bata!

142
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
Mag-ingat ka, Patrick!

143
01:08:06,334 --> 01:08:08,126
Halika sa labas at salubungin ang iba.

144
01:08:08,459 --> 01:08:09,876
Sayang wala si Sasha!

145
01:09:51,251 --> 01:09:53,292
Victoras, anong ginagawa mo?

146
01:10:01,292 --> 01:10:03,459
Tumigil ka. Tahimik!

147
01:10:40,334 --> 01:10:41,959
Iba talaga ang buhay dito.

148
01:10:43,876 --> 01:10:45,542
Nasasanay ka na sa paglipas ng panahon

149
01:10:51,001 --> 01:10:52,501
Mas responsable na ako ngayon.

150
01:10:53,376 --> 01:10:54,959
Maasahan mo ako.

151
01:10:56,209 --> 01:10:57,667
Dinala mo kami dito ng lasing.

152
01:10:58,167 --> 01:10:59,376
Tinamaan mo ang aso ko.

153
01:11:07,542 --> 01:11:08,584
gusto ko…

154
01:11:13,959 --> 01:11:15,292
Hindi naman araw-araw ganito.

155
01:11:16,251 --> 01:11:18,959
Mayroon tayong mabuti at masamang araw.

156
01:11:19,876 --> 01:11:21,792
Madalas wala si Sasha para magtrabaho.

157
01:11:22,292 --> 01:11:23,834
At sapat na ang pagiging mag-isa ko.

158
01:11:25,042 --> 01:11:26,376
Mayroon kang Helga.

159
01:11:27,667 --> 01:11:28,792
At si Patrick.

160
01:11:30,084 --> 01:11:31,167
At si Bjorke.

161
01:11:31,501 --> 01:11:32,667
Bjarke!

162
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
Sinama ko si Patrick para subukang mag-dive.

163
01:11:45,626 --> 01:11:47,292
Hindi niya ito nagustuhan.

164
01:11:47,501 --> 01:11:48,959
Natakot siya.

165
01:11:49,042 --> 01:11:51,376
Hindi siya tumalon.
Kahit isang metro lang!

166
01:11:51,459 --> 01:11:54,167
Ikaw, noong maliit ka pa

167
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
lagi mong sinasabi sa akin ang pangarap mo ay lumipad.

168
01:11:56,584 --> 01:11:57,834
Naalala mo?

169
01:11:58,126 --> 01:11:59,792
Ito ang iyong pangarap.

170
01:12:00,042 --> 01:12:01,459
Naaalala ko itong mabuti.

171
01:12:01,626 --> 01:12:03,917
Laging sinasabi ng lola mo
dapat kang maging isang piloto.

172
01:12:04,042 --> 01:12:06,834
Sabi ko mag diving lessons ka.

173
01:12:08,126 --> 01:12:10,292
Nais kong matupad ang iyong pangarap.

174
01:12:10,501 --> 01:12:14,334
Sinama mo ako sa pagsisid dahil hindi ako mapakali
at ako ay nakuha sa iyong mga ugat.

175
01:12:16,209 --> 01:12:18,042
hindi ko maalala yun.

176
01:12:19,084 --> 01:12:22,084
Ngunit kung iyon ang kaso,
may magandang lumabas dito.

177
01:12:25,792 --> 01:12:27,667
Bigyan mo ako ng kaladkarin.

178
01:12:41,751 --> 01:12:43,959
Gusto mo bang magmaneho?

179
01:13:33,292 --> 01:13:35,709
Tutulungan mo ba akong dalhin siya sa loob?

180
01:14:00,126 --> 01:14:01,876
Siguradong nagugutom ka pagkatapos ng lahat ng ito.

181
01:14:04,167 --> 01:14:05,542
Wag kang tanga.

182
01:14:05,751 --> 01:14:08,001
Ikaw ay bahagi ng pamilya!