1 00:00:48,633 --> 00:00:51,678 IL MAGO 2 00:03:30,295 --> 00:03:33,590 - Ebbene? - Che cosa? 3 00:03:33,756 --> 00:03:37,552 - Hai trovato quello che stavi cercando? - No, niente. 4 00:03:39,262 --> 00:03:42,724 Tu e la tua mandragora e le tue dita mozzate... 5 00:03:43,308 --> 00:03:45,476 e altre marachelle. - Giusto. 6 00:03:45,602 --> 00:03:49,439 Gli spiriti ululavano così forte in questa foresta 7 00:03:49,564 --> 00:03:52,984 che nessuno osava entrare dopo il tramonto. 8 00:03:53,109 --> 00:03:54,819 Lo ricordo bene. 9 00:03:54,944 --> 00:03:56,988 Tu e i tuoi spiriti! 10 00:03:57,113 --> 00:04:00,450 Albert, perché continui? Tubal come tuo assistente? 11 00:04:00,617 --> 00:04:02,702 Dovresti sbarazzartene. 12 00:04:02,827 --> 00:04:04,996 Hai sentito cosa te lo dice tua nonna? 13 00:04:05,121 --> 00:04:08,416 Come sarebbe Vogler's Teatro della Salute Magnetica 14 00:04:08,541 --> 00:04:11,711 farcela senza Tubal? Ti chiedo. 15 00:04:11,836 --> 00:04:14,631 Chi ci ha salvato a Copenaghen di notte, 16 00:04:14,797 --> 00:04:17,050 e a rischio della propria vita, 17 00:04:17,175 --> 00:04:20,094 dopo il nostro tour danese andato all'inferno? 18 00:04:22,764 --> 00:04:25,808 chiedo, ma nessuno risponde. 19 00:04:25,975 --> 00:04:29,479 E chi prepara le nostre pozioni? 20 00:04:29,646 --> 00:04:31,814 Lo saresti stato impiccato molto tempo fa 21 00:04:31,940 --> 00:04:34,692 se la gente lo scoprisse cosa ci metti dentro. 22 00:04:34,817 --> 00:04:38,237 "Ciò che è buono non è sempre gustoso" La mamma diceva sempre. 23 00:04:38,363 --> 00:04:40,531 In ogni caso, Mi assumo la responsabilità. 24 00:04:40,657 --> 00:04:42,575 E i profitti. 25 00:04:42,700 --> 00:04:44,577 Attenta, nonna. 26 00:04:45,161 --> 00:04:47,497 Mi capita di sapere qualcosa. 27 00:05:10,853 --> 00:05:12,480 Lo hai sentito? 28 00:05:12,897 --> 00:05:16,651 Era un urlo. L'ho sentito molto chiaramente. 29 00:05:19,237 --> 00:05:21,280 Quella è una volpe. 30 00:05:21,406 --> 00:05:23,199 Una volpe? 31 00:05:23,700 --> 00:05:25,994 Una volpe su due gambe emaciate, 32 00:05:26,119 --> 00:05:29,455 coperto di sangue, con la testa appesa ad alcuni tendini. 33 00:05:29,706 --> 00:05:32,667 Una volpe senza occhi 34 00:05:32,792 --> 00:05:35,712 e un buco marcio per bocca. 35 00:05:35,878 --> 00:05:38,423 li ho visti, 36 00:05:39,132 --> 00:05:41,843 e so quello che so. 37 00:05:51,019 --> 00:05:53,604 Che sia maledetto se mi siedo lassù 38 00:05:53,730 --> 00:05:57,191 con fantasmi e demoni urlandomi nelle orecchie! 39 00:06:02,030 --> 00:06:06,117 "Squarcio negli occhi, sangue in bocca, dita sparite e collo rotto. 40 00:06:06,242 --> 00:06:09,495 Ti chiama giù, ti chiama fuori, oltre i morti, 41 00:06:09,746 --> 00:06:14,000 oltre i vivi, i morti viventi, con le mani alzate..." 42 00:06:56,459 --> 00:06:58,336 Buona giornata, signore. 43 00:06:59,462 --> 00:07:02,215 Il mio nome è Johan Spegel. 44 00:07:03,049 --> 00:07:07,011 sono molto malato, come puoi vedere. 45 00:07:08,471 --> 00:07:13,184 Allevierei la mia sofferenza con un po' di brandy? 46 00:07:13,810 --> 00:07:18,481 Perché il brandy è la mia infermità ma anche il suo rimedio. 47 00:07:30,827 --> 00:07:32,995 Sono un attore. 48 00:07:34,080 --> 00:07:40,002 In effetti, un membro della famosa compagnia Stenborg. 49 00:07:41,754 --> 00:07:47,176 Ma la mia malattia ha messo la fine della mia carriera. 50 00:07:54,308 --> 00:07:56,561 Anche tu sei un attore? 51 00:07:57,728 --> 00:08:00,356 Allora perché questo travestimento? 52 00:08:00,857 --> 00:08:05,528 La tua barba è finta, e le tue sopracciglia e i tuoi capelli sono tinti. 53 00:08:06,362 --> 00:08:11,868 Sei un truffatore chi deve nascondere il suo vero volto? 54 00:08:19,750 --> 00:08:21,919 Riposiamoci un attimo... 55 00:08:22,712 --> 00:08:24,380 e respirare. 56 00:08:26,757 --> 00:08:28,759 Sta calando il crepuscolo... 57 00:08:30,261 --> 00:08:34,515 e questo è l'ultimo giorno di vita. 58 00:08:38,728 --> 00:08:42,773 Ho sempre desiderato un coltello... 59 00:08:44,066 --> 00:08:48,696 una lama per mettere a nudo le mie viscere... 60 00:08:49,739 --> 00:08:52,533 libera il mio cervello e il mio cuore... 61 00:08:54,035 --> 00:08:56,662 liberami dalla mia sostanza... 62 00:08:58,080 --> 00:09:02,210 e mi tagli la lingua e la mia virilità. 63 00:09:05,504 --> 00:09:08,090 Una lama affilata... 64 00:09:09,550 --> 00:09:12,094 quello si sgretolerebbe tutta l'impurità. 65 00:09:14,472 --> 00:09:17,099 Quindi il cosiddetto spirito... 66 00:09:18,184 --> 00:09:22,813 si alzerebbe da questa carcassa senza senso. 67 00:09:37,912 --> 00:09:40,539 Cosa sta leggendo, signore? 68 00:09:40,665 --> 00:09:43,042 Un romanzo sui truffatori. 69 00:09:43,167 --> 00:09:46,337 - Colleghi tuoi? - Qui non ci sono truffatori. 70 00:09:46,587 --> 00:09:47,964 NO? 71 00:09:48,089 --> 00:09:50,299 Un libro interessante, in ogni caso. 72 00:09:50,633 --> 00:09:54,470 "L'inganno è così diffuso che coloro che dicono la verità 73 00:09:54,637 --> 00:09:57,640 solitamente sono marchiati come i più grandi bugiardi." 74 00:09:58,933 --> 00:10:02,895 L'autore presume che ci sia una grande cosa generale chiamata verità 75 00:10:03,020 --> 00:10:05,022 da qualche parte là fuori. 76 00:10:05,147 --> 00:10:07,316 Quella teoria è pura illusione. 77 00:10:07,483 --> 00:10:10,069 Questo per quanto riguarda la tua lettura, Signor Aman. 78 00:10:10,194 --> 00:10:12,321 Il signor Tubal non dovrebbe parlare con la bocca piena. 79 00:10:12,571 --> 00:10:16,158 Trovo che questa faccenda della verità diabolicamente interessante. 80 00:10:16,325 --> 00:10:18,953 Sì, è una bella passione. 81 00:10:19,078 --> 00:10:23,207 Se dico che uno ha il sedere dietro e la testa è sul collo, 82 00:10:23,332 --> 00:10:27,128 è una verità assoluta, e mi piacciono queste verità. 83 00:10:27,253 --> 00:10:30,756 Uno ha il sedere dietro e la testa sul collo? 84 00:10:31,173 --> 00:10:34,510 Una verità piuttosto dubbia. - Non lo seguo. 85 00:10:34,677 --> 00:10:37,680 Sembra che lo sia nel tuo caso è esattamente il contrario. 86 00:10:37,847 --> 00:10:41,517 Sei molto divertente. È quasi un peccato che tu stia morendo. 87 00:10:41,684 --> 00:10:43,477 Morirai anche tu. Semplicemente non ci credi. 88 00:10:43,602 --> 00:10:45,730 Una questione per il futuro, 89 00:10:45,855 --> 00:10:48,733 e il futuro mi interessa tanto quanto il passato. 90 00:10:48,858 --> 00:10:52,069 Non vedi? Sono un giglio di campo? 91 00:10:53,654 --> 00:10:54,864 Sta morendo. 92 00:10:59,368 --> 00:11:04,623 Vuoi registrare il momento preciso. 93 00:11:06,292 --> 00:11:08,044 Osservare attentamente. 94 00:11:09,253 --> 00:11:12,089 Terrò la faccia aperta 95 00:11:12,214 --> 00:11:14,717 alla tua curiosità. 96 00:11:17,303 --> 00:11:19,221 Cosa sento? 97 00:11:20,056 --> 00:11:21,974 Paura... 98 00:11:22,141 --> 00:11:24,226 e benessere. 99 00:11:26,187 --> 00:11:28,939 Ora la morte è arrivata nelle mie mani... 100 00:11:29,815 --> 00:11:31,567 le mie braccia... 101 00:11:32,818 --> 00:11:34,320 i miei piedi... 102 00:11:35,237 --> 00:11:37,031 la mia pancia. 103 00:11:38,407 --> 00:11:40,618 Non riesco più a vedere. 104 00:11:42,078 --> 00:11:43,496 Sono morto. 105 00:11:45,247 --> 00:11:46,916 Ti stai chiedendo. 106 00:11:48,584 --> 00:11:50,252 Te lo dirò. 107 00:11:51,003 --> 00:11:52,254 La morte è... 108 00:12:02,056 --> 00:12:04,975 Molto interessante e informativo. 109 00:12:05,101 --> 00:12:08,521 Rovinato finanziariamente, ricercato dalla polizia, 110 00:12:08,646 --> 00:12:10,648 e ora un cadavere nella nostra carrozza. 111 00:12:10,773 --> 00:12:14,443 Avremmo potuto farlo un migliore ingresso nella capitale. 112 00:12:45,850 --> 00:12:47,560 Entra. 113 00:13:24,054 --> 00:13:27,433 MAGNETICO DI VOGLER TEATRO DELLA SALUTE 114 00:15:26,093 --> 00:15:29,096 State tutti zitti. Parlerò io. 115 00:15:32,766 --> 00:15:36,228 Devo chiederlo soprattutto alla nonna per tenere chiusa la trappola. 116 00:15:36,353 --> 00:15:39,940 E un'altra cosa: La nonna può far saltare le cose. 117 00:15:40,065 --> 00:15:42,109 La nonna sa cosa intendo. 118 00:15:42,234 --> 00:15:45,863 I tavoli volano, le sedie cadono, le luci si spengono. 119 00:15:45,988 --> 00:15:49,742 Conosciamo tutti i trucchi della nonna. Ma sii buono e comportati bene... 120 00:15:50,326 --> 00:15:52,161 per il bene di tutti noi. 121 00:15:52,286 --> 00:15:54,163 capisco... 122 00:15:54,496 --> 00:15:55,831 forse. 123 00:15:55,956 --> 00:15:58,667 Dio, questa vecchia mi rende nervoso. 124 00:15:58,792 --> 00:16:01,462 Ricorda cosa hai fatto a Ostenda? 125 00:16:01,587 --> 00:16:04,506 No, non credo di sì. 126 00:16:04,632 --> 00:16:06,717 I trucchi della nonna sono antiquati. 127 00:16:06,842 --> 00:16:09,428 Non sono divertenti, poiché non possono essere spiegati. 128 00:16:09,553 --> 00:16:11,680 La nonna dovrebbe essere morta. 129 00:16:11,847 --> 00:16:15,351 Ah, erano bei tempi quelli a Ostenda. 130 00:16:15,809 --> 00:16:18,562 Sono stato gettato in tintinnio, Vogler è stato multato, 131 00:16:18,687 --> 00:16:20,648 e la nonna fu frustata nella piazza. 132 00:16:20,773 --> 00:16:23,651 Sì, erano tempi felici quelli a Ostenda! 133 00:16:46,423 --> 00:16:48,926 Forse dovremmo presentarci. 134 00:16:49,051 --> 00:16:50,719 Ovviamente. 135 00:16:51,053 --> 00:16:54,890 Sono il console Abraham Egerman. Benvenuti a casa mia. 136 00:16:55,224 --> 00:16:59,645 Io, e in particolare mia moglie, sì un grande interesse per le questioni spirituali, 137 00:16:59,770 --> 00:17:04,024 quindi abbiamo chiesto al capo della polizia Starbeck per organizzare questo incontro qui. 138 00:17:04,149 --> 00:17:08,362 Frans Starbeck, capo della polizia. Ho organizzato questo incontro. 139 00:17:08,487 --> 00:17:13,409 Spero che i miei uomini ti abbiano curato con tutto il dovuto rispetto. 140 00:17:16,578 --> 00:17:19,289 Vergerus, Consigliere medico reale. 141 00:17:24,670 --> 00:17:29,091 E' giusto così ci presentiamo anche noi. 142 00:17:29,258 --> 00:17:31,719 Innanzitutto, il nostro leader, 143 00:17:31,844 --> 00:17:33,929 Alberto Emanuele Vogler, 144 00:17:34,096 --> 00:17:36,348 un grande nome nel continente. 145 00:17:36,473 --> 00:17:38,892 Il signor Vogler ha ingegnosamente 146 00:17:39,017 --> 00:17:44,189 sviluppato e perfezionato la scienza del magnetismo animale. 147 00:17:44,732 --> 00:17:47,735 Molto felice di farlo Un conoscente del signor Vogler. 148 00:17:50,070 --> 00:17:54,867 Questo è il reparto giovane del signor Vogler e primo allievo, 149 00:17:54,992 --> 00:17:56,660 Signor Aman. 150 00:17:56,785 --> 00:17:59,913 È esposto i doni più straordinari. 151 00:18:00,038 --> 00:18:04,001 Questa venerabile vecchia signora è la nonna del signor Vogler, 152 00:18:04,126 --> 00:18:06,879 una volta un celebre cantante d'opera. 153 00:18:08,297 --> 00:18:12,259 Chi non ricorda Contessa Agata de Macopazza? 154 00:18:15,471 --> 00:18:18,056 Io stesso non conto nulla qui. 155 00:18:18,515 --> 00:18:21,810 Il mio umile io ha trovato il lavoro della sua vita 156 00:18:21,977 --> 00:18:26,690 nel servire il grande portatore spirituale il nome Albert Emanuel Vogler. 157 00:18:26,815 --> 00:18:29,860 Il dottor Vogler si opporrebbe? discutere 158 00:18:29,985 --> 00:18:34,239 alcune domande generali riguardo alle sue attività? 159 00:18:35,866 --> 00:18:37,451 Ebbene allora... 160 00:18:37,785 --> 00:18:39,328 per favore siediti. 161 00:18:47,669 --> 00:18:52,758 Il dottor Vogler, nelle cronache della nostra città hai pubblicizzato 162 00:18:52,883 --> 00:18:55,427 una prestazione promettente ogni tipo di emozione. 163 00:18:55,844 --> 00:19:00,182 "Meraviglie sensazionali mai visto prima. 164 00:19:00,349 --> 00:19:04,895 Atti magici derivati da le filosofie dell'Oriente. 165 00:19:06,104 --> 00:19:09,525 Magneti salutari, ed emozioni da brivido 166 00:19:09,691 --> 00:19:11,735 per i sensi." 167 00:19:11,860 --> 00:19:13,862 È questo il tuo annuncio? 168 00:19:14,029 --> 00:19:18,033 Signore, queste formulazioni ostentate, offensivo per qualsiasi mente istruita, 169 00:19:18,200 --> 00:19:20,369 non sono il lavoro della mano del dottor Vogler. 170 00:19:21,245 --> 00:19:26,208 Le saremmo grati se il dottore lui stesso avrebbe risposto alla domanda. 171 00:19:26,542 --> 00:19:29,044 Il signor Vogler è privato del dono della parola. 172 00:19:31,296 --> 00:19:33,215 È muto, signori. 173 00:19:35,551 --> 00:19:39,012 Il signor Aman è privato anche del dono della parola? 174 00:19:40,973 --> 00:19:41,807 No. 175 00:19:41,932 --> 00:19:43,517 Non hai detto nulla finora. 176 00:19:43,642 --> 00:19:47,688 non sono stato indirizzato Signor capo della polizia. 177 00:19:48,564 --> 00:19:51,483 Quindi tieni sedute magiche? 178 00:19:51,608 --> 00:19:55,404 - Non l'abbiamo detto. - Il tuo amico, il signor Tubal - 179 00:19:55,571 --> 00:19:57,739 Usiamo apparecchi, specchi e proiezioni. 180 00:19:57,906 --> 00:19:59,908 È semplice e perfettamente innocuo. 181 00:20:00,284 --> 00:20:02,995 Un'altra domanda: Il signor Vogler guarisce i malati? 182 00:20:04,580 --> 00:20:06,415 Non l'abbiamo detto. 183 00:20:06,582 --> 00:20:10,210 Il signor Vogler ha recentemente fatto un tour in Danimarca sotto un altro nome, 184 00:20:10,335 --> 00:20:14,256 fingendosi medico e trattenendo consultazioni nelle locande locali. 185 00:20:14,381 --> 00:20:17,217 "I pazienti sono stati collocati in una stanza buia 186 00:20:17,342 --> 00:20:20,345 e seguito magnetizzato I principi di Mesmer. 187 00:20:20,470 --> 00:20:22,848 Ciò ha portato a spasmi e attacchi nervosi 188 00:20:22,973 --> 00:20:24,683 di vario tipo. 189 00:20:25,225 --> 00:20:27,227 Alcuni hanno perso conoscenza." 190 00:20:28,312 --> 00:20:30,606 Perché chiedere se lo sai già? 191 00:20:31,648 --> 00:20:36,778 Sembra che ci sia una cosa davvero notevole dicotomia nelle attività del signor Vogler. 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 Cosa intendi? 193 00:20:39,406 --> 00:20:42,492 C'è l'idealismo "Dottore" Vogler, 194 00:20:42,618 --> 00:20:46,914 chi pratica la medicina utilizzando I dubbi metodi di Mesmer. 195 00:20:47,039 --> 00:20:50,876 Poi c'è quello piuttosto meno saporito Vogler il mago, 196 00:20:51,001 --> 00:20:55,714 che esegue ogni sorta di hocus-pocus fatti in casa. 197 00:20:55,839 --> 00:20:59,885 Se ho capito bene, Vogler's le attività fluttuano senza scrupoli 198 00:21:00,010 --> 00:21:03,639 tra questi due... estremi. 199 00:21:04,014 --> 00:21:08,852 Dimmi: lo fa il signor Vogler rivendicano poteri soprannaturali? 200 00:21:09,269 --> 00:21:13,774 Questo interrogatorio inutile è degradante per tutte le parti coinvolte. 201 00:21:13,899 --> 00:21:15,984 Se abbiamo agito illegalmente... 202 00:21:16,151 --> 00:21:18,779 E' proprio così cosa intendiamo scoprire. 203 00:21:20,322 --> 00:21:22,991 Perdonami. Non lo sapevo. 204 00:21:23,116 --> 00:21:25,410 Vieni a sederti, mia cara bambina. 205 00:21:26,161 --> 00:21:27,955 Signori, posso presentarvi 206 00:21:28,080 --> 00:21:29,831 mia moglie. 207 00:21:37,172 --> 00:21:39,883 Signor Vogler, mi dispiace dirlo 208 00:21:40,008 --> 00:21:42,427 questo è quello che abbiamo sentito finora 209 00:21:42,552 --> 00:21:45,681 difficilmente ispira fiducia. 210 00:21:51,979 --> 00:21:54,189 Porta qui quella lampada. 211 00:21:55,899 --> 00:21:57,693 Tienilo lì. 212 00:21:59,152 --> 00:22:01,196 Mi guardi, signor Vogler. 213 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 Perché uno sguardo così furioso? 214 00:22:05,617 --> 00:22:07,953 Non hai motivo di odiarmi. 215 00:22:08,078 --> 00:22:12,332 Desidero solo accertare la verità. Dovrebbe essere anche il tuo desiderio. 216 00:22:19,047 --> 00:22:20,716 Apri la bocca. 217 00:22:22,509 --> 00:22:24,219 Tira fuori la lingua. 218 00:22:39,526 --> 00:22:41,069 Mi dispiace, signor Vogler, 219 00:22:41,236 --> 00:22:43,739 ma non ne trovo il motivo per il tuo mutismo. 220 00:22:46,867 --> 00:22:50,287 La tua pubblicità afferma inoltre che è possibile 221 00:22:50,412 --> 00:22:55,917 "provocano visioni terrificanti tra il tuo pubblico." 222 00:22:56,084 --> 00:23:01,631 Signore, quella è la nostra lanterna magica, un giocattolo stupido e innocuo. 223 00:23:01,757 --> 00:23:04,551 Non ne sono così sicuro un giocattolo è il problema qui. 224 00:23:07,596 --> 00:23:09,514 Puoi provocare visioni? 225 00:23:09,639 --> 00:23:11,683 - Protesto. - Perché, posso chiedertelo? 226 00:23:11,808 --> 00:23:17,064 Il dottor Vogler è un grand'uomo e un eminente scienziato. 227 00:23:17,522 --> 00:23:19,816 Lo stai curando come un ciarlatano. 228 00:23:19,941 --> 00:23:24,279 Sono quelli intorno a lui che far dubitare del suo merito scientifico. 229 00:23:25,280 --> 00:23:27,282 Provochi visioni? - Protesto - 230 00:23:27,449 --> 00:23:30,077 Silenzio o ti chiedo di andartene! 231 00:23:30,202 --> 00:23:31,870 Ebbene, signor Vogler? 232 00:23:32,204 --> 00:23:33,789 Sì o no? 233 00:23:37,000 --> 00:23:39,002 Sì o no? 234 00:23:43,381 --> 00:23:44,883 Quindi è sì. 235 00:23:45,342 --> 00:23:48,637 Puoi indurre questo stato in qualcuno? 236 00:23:51,807 --> 00:23:53,642 Io, forse? 237 00:23:58,021 --> 00:24:01,316 Conduciamo un esperimento. Sono a tua disposizione. 238 00:24:01,691 --> 00:24:04,236 No, non devi. 239 00:24:04,569 --> 00:24:06,279 Perché no, signora Egerman? 240 00:24:06,863 --> 00:24:09,324 Perdonami. 241 00:24:16,039 --> 00:24:18,375 Non sono necessari altri accordi? 242 00:24:18,834 --> 00:24:21,419 Niente magneti? Nessuna misteriosa luce soffusa? 243 00:24:22,838 --> 00:24:27,425 Nessun ceppo da un'armonica di vetro nascosto dietro le tende? 244 00:24:31,555 --> 00:24:33,932 Cosa vorresti che vedessi? 245 00:24:34,057 --> 00:24:36,268 Qualcosa di spaventoso o emozionante? 246 00:24:39,312 --> 00:24:41,523 Devono essere vasi deboli. 247 00:24:42,524 --> 00:24:44,860 Vasi deboli e anime deboli. 248 00:24:46,653 --> 00:24:50,323 Ti stai sforzando. Attento. Non provarci più. 249 00:24:51,867 --> 00:24:54,703 Pensi che ti odio. Ti sbagli. 250 00:24:55,412 --> 00:24:57,873 A me interessa solo una cosa: 251 00:24:58,748 --> 00:25:01,501 la sua fisiologia, signor Vogler. 252 00:25:02,669 --> 00:25:05,046 Mi piacerebbe esibirmi un'autopsia su di te: 253 00:25:05,172 --> 00:25:09,301 pesa il tuo cervello, apri il tuo cuore, 254 00:25:09,426 --> 00:25:11,428 studia il tuo sistema nervoso... 255 00:25:18,310 --> 00:25:20,312 cavati gli occhi. 256 00:25:27,736 --> 00:25:30,405 Fermati prima che sia troppo tardi. 257 00:25:31,740 --> 00:25:33,241 Troppo tardi? 258 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 Troppo noioso, vuoi dire. 259 00:25:37,579 --> 00:25:40,165 Ha fallito, signor Vogler, 260 00:25:40,290 --> 00:25:43,627 ma dovresti essere grato per il tuo fiasco. Sei innocuo. 261 00:25:43,752 --> 00:25:46,338 Perché stai mentendo? 262 00:25:46,588 --> 00:25:49,799 - Non capisco. - Si vede che stai mentendo. 263 00:25:49,925 --> 00:25:54,137 Qualcosa ti ha spaventato terribilmente, ma non osi dire cosa fosse. 264 00:25:54,471 --> 00:25:57,307 Mi dispiace, signora Egerman. Non ho niente da nascondere, 265 00:25:57,432 --> 00:25:59,559 nessun prestigio da proteggere. 266 00:25:59,684 --> 00:26:03,897 Chi lo sa? Forse mi pento il fatto di non sentire nulla. 267 00:26:04,356 --> 00:26:06,358 Va tutto bene, allora? 268 00:26:07,442 --> 00:26:10,487 Allora ti serve solo il mio permesso 269 00:26:10,612 --> 00:26:14,449 per contenere il tuo "intrattenimento magnetico". 270 00:26:14,658 --> 00:26:15,742 Ma signore... 271 00:26:15,867 --> 00:26:18,703 Il signor Vogler si esibirà in privato 272 00:26:18,828 --> 00:26:21,748 domani alle 10:00 nel salotto del signor Egerman. 273 00:26:21,873 --> 00:26:26,711 Proprio come un assegno. In pieno giorno. Qualche obiezione, signor Tubal? 274 00:26:28,171 --> 00:26:29,172 Splendido. 275 00:26:34,469 --> 00:26:38,265 - La cena sarà servita tra un'ora. - È un grande onore - 276 00:26:40,100 --> 00:26:43,728 Mi dispiace. Signor Vogler e compagnia mangerò in cucina. 277 00:26:43,853 --> 00:26:45,855 La signora Garp te lo mostrerà i tuoi alloggi. 278 00:26:46,773 --> 00:26:48,775 Rustan, mostralo ai nostri ospiti alla cucina. 279 00:26:48,900 --> 00:26:51,361 Forse preferiremmo per restare in città. 280 00:26:51,486 --> 00:26:56,241 Il capo della polizia insiste che il signor Vogler e compagnia siano nostri ospiti. 281 00:27:22,350 --> 00:27:25,770 - Un gioco piuttosto divertente. - Cosa intendi? 282 00:27:25,895 --> 00:27:29,024 Non è divertente umiliare? persone indifese? 283 00:27:29,190 --> 00:27:30,608 Non capisci. 284 00:27:30,734 --> 00:27:34,988 Io e il signor Vergérus abbiamo fatto una scommessa su una questione di grande interesse scientifico. 285 00:27:35,113 --> 00:27:37,615 - Una scommessa? - Giusto. 286 00:27:37,741 --> 00:27:43,997 Tuo marito ritiene che sia intangibile, le forze inspiegabili esistono davvero. 287 00:27:44,164 --> 00:27:46,124 E neghi questa possibilità? 288 00:27:46,249 --> 00:27:49,627 Accettare l'inspiegabile sarebbe una catastrofe per la scienza. 289 00:27:49,794 --> 00:27:51,463 Un pensiero grottesco. 290 00:27:51,588 --> 00:27:56,926 Secondo tutta la logica lo saremmo all'improvviso costretto a fare i conti con - 291 00:27:57,052 --> 00:27:59,137 - Un dio. - Se vuoi. 292 00:27:59,262 --> 00:28:00,972 Quanto è antiquato! 293 00:28:01,097 --> 00:28:03,725 La scienza oggi lo è meglio equipaggiato che mai 294 00:28:03,892 --> 00:28:07,562 per penetrare tutti gli apparenti misteri. - Sembra? 295 00:28:07,687 --> 00:28:10,065 - Tutto può essere spiegato. - Sei molto ottimista. 296 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 Pensa all'elettricità, motori a vapore. 297 00:28:12,400 --> 00:28:14,819 Allora la nostra scommessa resta valida? 298 00:28:14,944 --> 00:28:16,821 Vedremo domani. 299 00:28:21,576 --> 00:28:25,872 Tua moglie sembra agitata. La morte del bambino è ancora... 300 00:28:25,997 --> 00:28:29,084 Andremo all'estero quest'autunno, e spero - 301 00:28:29,459 --> 00:28:31,419 Saluti, signori. 302 00:28:31,669 --> 00:28:34,381 Al dottor Vogler e la sua troupe magnetica. 303 00:28:34,506 --> 00:28:38,093 Una troupe con un'eccezionalità coscienza turbata! 304 00:28:46,142 --> 00:28:49,896 Dobbiamo stare in guardia. Hanno un aspetto orribile. 305 00:28:50,021 --> 00:28:52,607 Sei troppo giovane per capire, Sanna. 306 00:28:52,732 --> 00:28:55,902 Il mago è muto. Non ha detto una parola. 307 00:28:56,027 --> 00:28:58,029 Rustan dice che sta fingendo. 308 00:28:58,154 --> 00:29:00,740 E' anche peggio. Sono così spaventato. 309 00:29:12,168 --> 00:29:16,464 Comunque non hanno soldi. Devi solo temere i ricchi. 310 00:29:16,631 --> 00:29:18,758 È orribile che siano poveri. 311 00:29:18,883 --> 00:29:21,636 E se ci uccidessero? e rubare i soldi del padrone? 312 00:29:21,970 --> 00:29:23,513 Buonasera... 313 00:29:23,638 --> 00:29:25,348 piccole cameriere. 314 00:29:26,808 --> 00:29:31,521 Il mio nome è semplicemente Tubal, semplice come una melodia popolare. 315 00:29:31,938 --> 00:29:33,440 Vediamo ora. 316 00:29:33,565 --> 00:29:36,359 Quella è Sara e questa è Sanna. 317 00:29:36,484 --> 00:29:38,153 È così? 318 00:29:38,486 --> 00:29:41,281 Ora lo so. Quello è Sanna... 319 00:29:41,406 --> 00:29:42,824 e questa è Sara. 320 00:29:42,949 --> 00:29:45,869 - Lo pensi? - Lo scopriremo. 321 00:29:46,327 --> 00:29:49,581 In una parola, siamo invitati a cena. 322 00:29:49,706 --> 00:29:52,709 Ecco i preparativi ed ecco gli ospiti. 323 00:29:52,834 --> 00:29:54,627 Ci sediamo? 324 00:29:58,006 --> 00:29:59,716 La mia signora. 325 00:29:59,841 --> 00:30:02,343 Sofia Garp, la cuoca. 326 00:30:02,469 --> 00:30:05,805 Sono felice, lusingato, e sopraffatto, 327 00:30:05,930 --> 00:30:08,683 per non parlare affascinato. 328 00:30:21,529 --> 00:30:23,198 Incantato. 329 00:30:23,907 --> 00:30:25,492 Ammaliato. 330 00:30:37,962 --> 00:30:39,714 Il signor Tubal può predire il futuro? 331 00:30:39,881 --> 00:30:42,050 Il signor Tubal può davvero. 332 00:30:42,217 --> 00:30:44,260 Leggi il mio palmo! 333 00:30:45,053 --> 00:30:47,138 Mio caro bambino, 334 00:30:47,263 --> 00:30:49,724 sei troppo giovane e pieno di speranza. 335 00:30:49,891 --> 00:30:52,101 Non vorrei per soffocare la tua curiosità, 336 00:30:52,227 --> 00:30:55,813 la tua gioia di vivere, la tua fede infantile. 337 00:30:55,939 --> 00:30:59,901 Si può percepire I poteri soprannaturali del signor Tubal. 338 00:31:00,026 --> 00:31:02,362 Sì, infatti. 339 00:31:02,487 --> 00:31:04,572 È un regalo meraviglioso. 340 00:31:04,739 --> 00:31:07,825 Ma pesante e difficile da sopportare, Sofia. 341 00:31:08,326 --> 00:31:10,286 Gentile, signor Tubal! 342 00:31:10,662 --> 00:31:13,748 Fa caldo sotto il corsetto, 343 00:31:13,915 --> 00:31:15,917 ma bello allo stesso tempo. 344 00:31:16,042 --> 00:31:18,670 Caro signor Tubal, raccontami la fortuna. 345 00:31:23,591 --> 00:31:25,927 Quello è Antonsson, il cocchiere. 346 00:31:26,094 --> 00:31:29,097 Al tuo servizio, Antonsson. Ci siamo incontrati. 347 00:31:30,098 --> 00:31:31,266 Sera. 348 00:31:31,391 --> 00:31:33,726 Tranquillo. Sta predicendo il futuro. 349 00:31:33,851 --> 00:31:36,062 Tranquillo, silenzioso, silenzioso... 350 00:31:37,021 --> 00:31:38,940 Vedo una luce. 351 00:31:39,232 --> 00:31:41,943 Adesso è stato spento. È buio. 352 00:31:42,068 --> 00:31:44,445 Sento dolci parole d'amore. 353 00:31:44,612 --> 00:31:49,117 No, non posso ripeterli. Il mio senso della decenza me lo vieta. 354 00:31:49,325 --> 00:31:53,871 Un giovane cavalca a tutto galoppo. È bellissimo. 355 00:31:54,289 --> 00:31:56,249 Sara, figlia mia... 356 00:31:56,374 --> 00:31:59,127 prima di andare a festeggiare la tua festa d'amore, 357 00:31:59,294 --> 00:32:01,671 prendi qualche goccia del nostro filtro d'amore. 358 00:32:01,796 --> 00:32:04,382 La tua gioia sarà moltiplicato per sette. 359 00:32:04,507 --> 00:32:08,177 È un regalo di Venere Afrodite. 360 00:32:08,511 --> 00:32:10,763 Tubal non è altro che il suo umile messaggero. 361 00:32:10,888 --> 00:32:12,765 Una pozione d'amore! 362 00:32:12,890 --> 00:32:15,768 - È costoso? - È costoso, 363 00:32:15,893 --> 00:32:18,688 perché è quasi vicino impossibile da procurarsi, 364 00:32:18,813 --> 00:32:21,274 e solo allora sotto le più grandi difficoltà. 365 00:32:21,399 --> 00:32:23,151 Eppure hai osato! 366 00:32:23,318 --> 00:32:26,321 In nome della scienza... e d'amore. 367 00:32:26,446 --> 00:32:28,865 Potrei comprare una bottiglia? 368 00:32:28,990 --> 00:32:30,867 Impossibile. 369 00:32:31,117 --> 00:32:34,287 I tuoi mezzi sono troppo modesti, Sofia. 370 00:32:34,954 --> 00:32:39,667 Queste pozioni sono accessibili solo per principesse, contesse, 371 00:32:39,792 --> 00:32:42,503 e un'attrice protagonista o due. 372 00:32:42,670 --> 00:32:45,882 Ma per te, Sofia, per la tua bellezza, 373 00:32:46,007 --> 00:32:50,178 e la tua grande ospitalità e cortesia, 374 00:32:50,303 --> 00:32:54,140 diciamo 13 scellini, o due bottiglie per 20. 375 00:32:57,935 --> 00:33:01,648 Ha un odore così forte! 376 00:33:01,773 --> 00:33:04,108 È il fluidum stesso. 377 00:33:04,233 --> 00:33:08,446 La passione in forma materiale, parlare in modo scientifico. 378 00:33:08,571 --> 00:33:12,158 - Va bene anche per gli uomini? - Non solo buono. 379 00:33:12,283 --> 00:33:14,077 Venere Afrodite 380 00:33:14,202 --> 00:33:18,039 tocca i loro cuori con la punta delle dita e libera il diavolo! 381 00:33:18,164 --> 00:33:20,875 Buon Dio, se la mamma fosse qui! 382 00:33:32,011 --> 00:33:34,305 Abbiamo finito la pozione d'amore. E adesso? 383 00:33:35,723 --> 00:33:38,559 Prendi questo, per coliche e borsiti. 384 00:33:39,143 --> 00:33:41,479 Ciò che conta è come appare la bottiglia 385 00:33:41,604 --> 00:33:43,773 e che sapore ha la pozione. 386 00:33:46,943 --> 00:33:50,697 - Sei un impostore, ovviamente. -Certo, Sofia. 387 00:33:50,822 --> 00:33:54,283 Ma devi ammetterlo Ho un certo qualcosa. 388 00:33:54,409 --> 00:33:57,912 Lo stavo proprio pensando anch'io. Saresti un buon predicatore. 389 00:33:58,079 --> 00:34:00,915 - La mia fede vacilla. - Forse hai ragione. 390 00:34:01,040 --> 00:34:03,418 Ciò richiede una discussione privata. 391 00:34:04,085 --> 00:34:05,878 Vado nella mia stanza. 392 00:34:06,003 --> 00:34:09,424 Tra pochi minuti esci poi gira a destra. 393 00:34:09,590 --> 00:34:12,510 C'è una piccola porta lì. Ti farò entrare. 394 00:34:12,927 --> 00:34:15,304 Sei una vera donna, Sofia. 395 00:34:15,430 --> 00:34:16,931 Forse. 396 00:34:17,098 --> 00:34:19,475 Mio marito è morto otto anni fa. 397 00:34:20,768 --> 00:34:22,854 Non vuoi le tue bottiglie? 398 00:34:23,396 --> 00:34:25,064 Conservateli. 399 00:34:25,231 --> 00:34:27,483 Puoi venderli di nuovo. 400 00:34:30,778 --> 00:34:34,490 Sposare Sofia? 401 00:34:35,283 --> 00:34:38,327 Alleluia, fratelli e sorelle. 402 00:34:38,453 --> 00:34:41,998 È una possibilità. La cosa principale non è la fede ma il potere. 403 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 Sofia sentiva il potere. 404 00:34:45,334 --> 00:34:47,336 Cosa posso ottenere per questo scellino? 405 00:34:47,462 --> 00:34:50,965 Una notte d'amore non lo dimenticherai mai, grande idiota. 406 00:34:52,759 --> 00:34:54,927 No, è veleno per topi. 407 00:34:55,052 --> 00:34:57,054 Non ucciderà il ragazzo. 408 00:34:57,722 --> 00:35:01,267 Bevilo in un sorso e godere di una beatitudine maggiore 409 00:35:01,476 --> 00:35:04,854 di Solomon che si diverte con le sue mille concubine. 410 00:35:23,581 --> 00:35:26,375 Perché piangi, mia piccola formica? 411 00:35:26,501 --> 00:35:28,169 Sei una strega? 412 00:35:28,294 --> 00:35:31,005 Forse lo sono. 413 00:35:31,547 --> 00:35:33,841 Sono così spaventato di tutto quello che sta succedendo, 414 00:35:33,966 --> 00:35:35,968 e tu sei così vecchio e brutto. 415 00:35:36,093 --> 00:35:41,349 Anche tu sarai brutto quando hai quasi 200 anni. 416 00:35:41,599 --> 00:35:44,519 - Sei davvero così vecchio? - Sì, infatti. 417 00:35:44,685 --> 00:35:47,814 - Anche tu sai lanciare incantesimi? - A volte. 418 00:35:48,689 --> 00:35:51,692 Ma al giorno d'oggi nessuno crede ai miei segreti, 419 00:35:51,859 --> 00:35:53,945 quindi devo stare attento. 420 00:35:54,070 --> 00:35:57,323 Tubal dice che non devi offendere la nuova fede 421 00:35:57,448 --> 00:36:00,576 o finirai in un manicomio. 422 00:36:00,701 --> 00:36:02,829 Come sei diventata una strega? 423 00:36:03,329 --> 00:36:05,331 Non posso dirtelo. 424 00:36:07,083 --> 00:36:09,085 Hai venduto la tua anima? 425 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Sì, forse l'ho fatto. 426 00:36:13,047 --> 00:36:14,882 Adesso ho di nuovo paura. 427 00:36:15,007 --> 00:36:18,302 Lì, lì. Vai a salire sul letto, 428 00:36:18,427 --> 00:36:21,472 e la strega ti porterà un regalo. 429 00:36:22,932 --> 00:36:25,601 Fai come ti dico, piccola formica. 430 00:36:26,894 --> 00:36:29,897 Voglio solo il meglio per te. 431 00:36:30,147 --> 00:36:31,566 Vai avanti adesso. 432 00:36:39,490 --> 00:36:41,117 Cosa stai fissando? 433 00:36:45,496 --> 00:36:49,959 Quando sono passato davanti alla lavanderia, Ho sbirciato nell'oscurità lì. 434 00:36:50,418 --> 00:36:52,420 Nell'angolo era appeso un corpo 435 00:36:52,587 --> 00:36:54,755 con una corda attorno alla gola. 436 00:36:55,131 --> 00:36:58,217 Mi sono avvicinato per vedere chi era... 437 00:36:59,135 --> 00:37:02,430 e l'ho riconosciuto. 438 00:37:04,307 --> 00:37:05,975 Non ho paura di te. 439 00:37:06,100 --> 00:37:10,605 E' stato un assassino appeso a quel gancio. 440 00:37:12,064 --> 00:37:15,026 Sì, è così. 441 00:37:16,110 --> 00:37:18,195 Si vede ciò che si vede, 442 00:37:18,905 --> 00:37:21,657 e si sa quello che si sa. 443 00:37:22,491 --> 00:37:25,578 Semplicemente non paga per parlarne. 444 00:37:53,481 --> 00:37:55,524 Che vita che conduci, signor Simson. 445 00:37:55,650 --> 00:37:58,402 Viaggi, spettacoli, feste — 446 00:37:58,527 --> 00:38:00,029 una vita di lusso. 447 00:38:00,154 --> 00:38:02,657 E ti incontri bella donna, ovviamente. 448 00:38:03,658 --> 00:38:06,702 Le donne sono attratte dalla magia, Sara. 449 00:38:06,827 --> 00:38:11,082 Particolarmente bello, donne dal sangue caldo e istintive. 450 00:38:11,207 --> 00:38:13,960 A volte lo abbiamo anche fatto per combatterli. 451 00:38:15,628 --> 00:38:19,465 Ricordo una principessa russa 452 00:38:19,590 --> 00:38:22,593 con gli occhi verdi e un seno bianco come un giglio. 453 00:38:23,344 --> 00:38:25,554 Ma cambiamo argomento. 454 00:38:27,348 --> 00:38:29,475 Conosci le donne. 455 00:38:29,600 --> 00:38:31,894 Basta uno sguardo, e tutto viene rivelato. 456 00:38:32,353 --> 00:38:34,981 E pensare Sono seduto qui con te. 457 00:38:35,106 --> 00:38:36,565 Sei carino. 458 00:38:36,691 --> 00:38:40,778 - Lo pensi? - E so di cosa sto parlando. 459 00:38:41,278 --> 00:38:43,239 Hai una bocca adorabile, 460 00:38:43,364 --> 00:38:46,200 occhi bellissimi, e una figura molto bella. 461 00:38:46,575 --> 00:38:48,411 Madre, aiutami! 462 00:38:48,536 --> 00:38:50,079 Perché stai urlando? 463 00:38:50,204 --> 00:38:53,499 Non lo so. Ho provato una strana sensazione. 464 00:38:53,624 --> 00:38:56,711 Soprattutto nella mia pancia. Forse sono malato. 465 00:38:57,211 --> 00:39:00,506 - E' la pozione d'amore. - Lo pensi? 466 00:39:02,675 --> 00:39:04,635 Cosa fai? 467 00:39:07,513 --> 00:39:10,391 Prendiamo un sorso ciascuno, 468 00:39:10,641 --> 00:39:14,395 e Venere Afrodite verrà e ci toccherà. 469 00:39:14,520 --> 00:39:18,524 E' la dea dell'amore. Allora tutto sarà beatitudine. 470 00:39:18,774 --> 00:39:23,154 "Uno fa quello che fa e lo sa quello che si sa", come dice la Nonna. 471 00:39:23,279 --> 00:39:26,782 - Penso che mi stai prendendo in giro. - Niente affatto, figlia mia. 472 00:39:26,907 --> 00:39:30,494 Sto preparando un meraviglioso divertimento per entrambi. 473 00:39:30,870 --> 00:39:33,080 E la principessa russa? 474 00:39:33,748 --> 00:39:36,542 Il tuo seno è un po' meno bianco? 475 00:39:36,751 --> 00:39:38,794 No, non credo. 476 00:39:39,503 --> 00:39:41,714 Ma i suoi occhi erano verdi. 477 00:39:41,881 --> 00:39:45,885 Era solita chiudere gli occhi. Puoi farlo anche tu. 478 00:39:46,177 --> 00:39:47,928 Allora beviamo. 479 00:39:56,812 --> 00:39:58,647 Ora cosa succede? 480 00:39:58,981 --> 00:40:01,609 Adesso... aspettiamo e basta. 481 00:40:01,734 --> 00:40:03,319 Qui? 482 00:40:03,527 --> 00:40:06,072 Beh, forse non proprio qui. 483 00:40:06,197 --> 00:40:09,075 Lo so! Andiamo in lavanderia! 484 00:40:09,200 --> 00:40:13,579 Ci sono dei cestini belli e grandi lì pieno di biancheria pulita. 485 00:40:14,288 --> 00:40:17,458 Forse... dovremmo semplicemente aspettare qui. 486 00:40:17,583 --> 00:40:19,168 Per quello? 487 00:40:19,293 --> 00:40:23,214 Il signor Vogler potrebbe volere qualcosa. Penso che lui... 488 00:40:23,839 --> 00:40:26,258 Sei diventato così pallido. 489 00:40:27,218 --> 00:40:29,011 Non ti senti bene? 490 00:40:29,136 --> 00:40:34,642 Mi sono appena ricordato che questa pozione può influenzare le persone in modo molto diverso. 491 00:40:34,809 --> 00:40:38,604 Può trasformare alcuni uomini in leoni furiosi. 492 00:40:39,313 --> 00:40:43,317 A volte ho quasi fatto a pezzi le donne. 493 00:40:43,442 --> 00:40:45,069 Che cosa terribile! 494 00:40:45,194 --> 00:40:47,571 Ma non voglio farti del male. 495 00:40:47,696 --> 00:40:50,366 - Non mi romperò. - Vedo. 496 00:40:50,491 --> 00:40:53,452 Comunque incide le persone in modo diverso, come ho detto. 497 00:40:54,286 --> 00:40:57,498 Può persino farti venire la nausea. 498 00:40:58,833 --> 00:41:02,128 Ho sentito parlare di persone che sono morte. 499 00:41:04,630 --> 00:41:10,010 Penso a Venere Afrodite mi ha appena toccato nel modo giusto. 500 00:41:11,428 --> 00:41:14,807 Forse è così, ma sono molto più sensibile. 501 00:41:17,351 --> 00:41:19,728 Non aver così paura, piccolo Simson. 502 00:41:20,104 --> 00:41:22,273 Non ti mangerò. 503 00:41:42,084 --> 00:41:45,838 Guarda quello. È semplicemente scappato con lei. 504 00:41:48,090 --> 00:41:50,301 Di solito è così distaccata. 505 00:41:50,426 --> 00:41:52,720 Bere. Ti sentirai meglio. 506 00:42:09,236 --> 00:42:11,238 Fa così caldo qui dentro. 507 00:42:12,156 --> 00:42:14,325 Non ha un buon profumo? 508 00:42:16,202 --> 00:42:18,537 È la biancheria appena stirata 509 00:42:18,662 --> 00:42:21,832 e le mele conservate per l'inverno. 510 00:42:22,208 --> 00:42:24,418 C'è un nido d'uccello nella finestra. 511 00:42:25,753 --> 00:42:27,796 Beh, fa molto caldo. 512 00:42:29,673 --> 00:42:31,967 Stai tremando. 513 00:42:32,092 --> 00:42:34,011 Fa così caldo. 514 00:42:34,261 --> 00:42:36,180 Allora togliti il ​​cappotto. 515 00:42:41,810 --> 00:42:45,606 Vedo Rustan e Antonsson ancora seduto in cucina. 516 00:42:45,856 --> 00:42:49,318 E c'è una luce accesa nella stanza del signor Aman e del signor Vogler. 517 00:42:49,443 --> 00:42:51,070 Sara. 518 00:42:51,403 --> 00:42:53,948 Dove sei? Non posso vederti. 519 00:42:54,114 --> 00:42:58,702 Qui, nel cesto della biancheria, dove hai detto che dovremmo essere. 520 00:43:01,205 --> 00:43:02,706 BENE? 521 00:43:02,998 --> 00:43:06,418 Naturalmente sarebbe facile per sedurti. 522 00:43:06,543 --> 00:43:09,213 - Lo pensi? - Certamente. 523 00:43:09,338 --> 00:43:13,217 Ma gli anni invecchiano e più premuroso, capisci? 524 00:43:13,342 --> 00:43:15,928 Sì, se mi impegno veramente. 525 00:43:16,053 --> 00:43:21,141 Si impara a non correre in giro cogliendo ogni fiore lungo la strada. 526 00:43:21,308 --> 00:43:23,811 Puoi almeno annusarli. 527 00:43:25,312 --> 00:43:29,900 Mi chino semplicemente sui fragili petali e poi andare avanti. 528 00:43:30,609 --> 00:43:32,611 Perché parli così tanto? 529 00:43:35,197 --> 00:43:38,993 Ho paura dei tuoni! - Calmati. Mi hai. 530 00:43:40,035 --> 00:43:42,830 E' molto rassicurante. 531 00:43:48,419 --> 00:43:51,797 Che cos'è? - La pozione d'amore. 532 00:43:51,922 --> 00:43:54,466 L'effetto è davvero forte? 533 00:43:55,009 --> 00:43:57,094 Sto sudando come un cammello! 534 00:43:57,845 --> 00:44:00,764 Ancora tuoni! Tienimi stretto. 535 00:44:08,647 --> 00:44:11,900 Questo nodo è così stretto. 536 00:44:12,526 --> 00:44:14,361 Ti aiuterò. 537 00:44:14,737 --> 00:44:17,156 No, non guardare. 538 00:44:21,744 --> 00:44:24,121 Un altro pulsante da annullare? 539 00:44:24,246 --> 00:44:26,332 Questo è un sacco di fastidio. 540 00:44:30,461 --> 00:44:33,672 Non sembri molto esperto, caro Simson. 541 00:44:33,797 --> 00:44:37,801 Beh, sono stato all'estero la maggior parte delle volte. 542 00:44:51,732 --> 00:44:53,233 Zitto adesso. 543 00:44:53,400 --> 00:44:56,570 Non devi essere triste, piccola. 544 00:44:56,737 --> 00:44:59,448 Presto toccherà a te. 545 00:44:59,948 --> 00:45:04,995 Ma prima la nonna ha un dono per consolarti. 546 00:45:06,747 --> 00:45:08,665 È un orecchio? 547 00:45:08,791 --> 00:45:10,501 SÌ. 548 00:45:10,918 --> 00:45:15,130 Sussurragli tutti i tuoi desideri 549 00:45:15,255 --> 00:45:17,925 e riceverai quello che chiedi, 550 00:45:18,050 --> 00:45:21,095 ma ad una condizione. - Che cos'è? 551 00:45:21,261 --> 00:45:24,181 Devi desiderare per le cose che vivono, 552 00:45:24,515 --> 00:45:27,184 che sono vivi o avverrà. 553 00:45:27,768 --> 00:45:29,561 Non capisco. 554 00:45:29,686 --> 00:45:33,607 No, non adesso, ma non importa. 555 00:45:33,816 --> 00:45:36,693 Zitto adesso, piccolo, 556 00:45:36,819 --> 00:45:39,780 e ti canterò una canzone. 557 00:45:40,614 --> 00:45:44,743 Il soldato stava con la sua pistola 558 00:45:45,619 --> 00:45:49,790 Nel vento ululante e sole accecante 559 00:45:50,958 --> 00:45:55,421 Era la guerra e dal nemico perseguitato 560 00:45:55,754 --> 00:46:00,634 Sulle gambe stanche il soldato camminava 561 00:46:01,176 --> 00:46:05,806 Il nemico caricò dal bosco quel giorno 562 00:46:05,973 --> 00:46:11,937 Il nostro uomo si alzò nel bel mezzo della mischia 563 00:46:12,646 --> 00:46:18,026 I coltelli lampeggiarono e fu versato sangue 564 00:46:18,527 --> 00:46:24,283 Molti guerrieri furono uccisi 565 00:46:24,950 --> 00:46:29,413 Il volto del soldato con la vittoria è stato luminoso 566 00:46:30,247 --> 00:46:34,585 Quella notte ha piovuto forte 567 00:46:35,544 --> 00:46:40,674 Il soldato si sedette da solo e ha scritto 568 00:46:40,841 --> 00:46:47,806 Ai suoi cari una lunga nota 569 00:46:50,476 --> 00:46:54,313 L'amore porta conforto 570 00:46:55,063 --> 00:46:58,692 L'amore porta riposo 571 00:46:59,526 --> 00:47:02,905 L'amore porta forza 572 00:47:03,238 --> 00:47:07,201 Al seno più debole 573 00:47:08,494 --> 00:47:12,080 L'amore è uno 574 00:47:13,415 --> 00:47:17,294 Non possono mai essere due 575 00:47:18,795 --> 00:47:22,090 L'amore è semplice 576 00:47:23,550 --> 00:47:28,555 Ancora difficile da spiegare 577 00:47:37,606 --> 00:47:40,234 Hai sentito, piccola formica? 578 00:47:40,567 --> 00:47:42,736 Mi sto addormentando. 579 00:47:42,861 --> 00:47:44,571 Sì... 580 00:47:47,366 --> 00:47:49,576 tuonerà. 581 00:47:53,372 --> 00:47:57,334 Lontano, molto lontano. 582 00:47:58,252 --> 00:48:00,671 Non ho paura dei tuoni. 583 00:48:19,773 --> 00:48:23,777 "Ti chiamo, ti chiamo, oltre i morti, 584 00:48:23,902 --> 00:48:27,573 oltre i vivi, i morti viventi, 585 00:48:27,823 --> 00:48:30,158 con le mani alzate..." 586 00:48:55,183 --> 00:48:57,144 Quel Vogler... 587 00:48:57,394 --> 00:49:00,689 Alla gente piace così dovrebbe essere fustigato. 588 00:49:03,275 --> 00:49:06,653 C'è qualcosa di strano sui prestigiatori. 589 00:49:10,741 --> 00:49:13,827 I loro volti ti mettono a disagio. 590 00:49:14,745 --> 00:49:17,414 - Le loro facce? - Giusto. 591 00:49:19,666 --> 00:49:24,338 Una faccia come quella di Vogler ti rende furioso. 592 00:49:25,672 --> 00:49:28,008 Vuoi sfondarlo. 593 00:49:29,551 --> 00:49:31,678 La faccia di Vogler... 594 00:49:34,181 --> 00:49:39,019 C'è qualcosa di strano su una faccia del genere. 595 00:49:40,604 --> 00:49:43,357 Capisci cosa intendo, Antonsson? 596 00:49:44,524 --> 00:49:47,194 Qualcuno dovrebbe calpestarlo. 597 00:49:52,032 --> 00:49:54,326 Facce così... 598 00:49:55,744 --> 00:49:57,371 Quello di Vogler... 599 00:49:58,080 --> 00:50:00,123 quella della vecchia signora... 600 00:50:01,208 --> 00:50:03,126 e quello di Aman... 601 00:50:15,097 --> 00:50:17,891 - Un fantasma! - O il diavolo in persona! 602 00:50:18,058 --> 00:50:20,060 Dov'è il brandy? 603 00:50:21,228 --> 00:50:23,146 La brocca è sparita! 604 00:50:23,271 --> 00:50:24,940 E' sul pavimento? 605 00:50:25,565 --> 00:50:27,609 - No. - Dov'è? 606 00:50:28,902 --> 00:50:31,446 Il fantasma ha preso il brandy! 607 00:50:38,370 --> 00:50:40,163 Cosa fai? 608 00:50:40,580 --> 00:50:43,583 Prepararsi per lo spettacolo al mattino. 609 00:50:45,293 --> 00:50:48,714 Si vede ciò che si vede, e si sa quello che si sa. 610 00:50:48,839 --> 00:50:50,716 Non mi piace questo odore. 611 00:50:51,800 --> 00:50:54,428 Hai solo te stesso da incolpare. 612 00:51:26,626 --> 00:51:29,838 Spero che ti abbiano dato da mangiare correttamente in cucina. 613 00:51:37,012 --> 00:51:38,972 Vado a disfare le valigie. 614 00:51:52,194 --> 00:51:55,614 Forse ti chiedi perché sono vestito di nero. 615 00:51:56,364 --> 00:51:58,658 Mia figlia è morta questa primavera. 616 00:52:05,665 --> 00:52:07,334 Signor Vogler... 617 00:52:08,210 --> 00:52:11,671 devi perdonarli per averti umiliato. 618 00:52:12,005 --> 00:52:16,009 Ti odiano perché loro non ti capiscono, ma io sì. 619 00:52:18,678 --> 00:52:20,847 Chi sei? 620 00:52:27,187 --> 00:52:31,107 Ti ho riconosciuto nel momento in cui ti ho visto. Mi ha innervosito terribilmente. 621 00:52:31,233 --> 00:52:34,611 Perdonami se sono così franco, ma parlo così raramente. 622 00:52:38,198 --> 00:52:42,452 No, non piangerò. Non abbiamo tempo per le lacrime. 623 00:52:44,621 --> 00:52:46,540 Ti ho desiderato. 624 00:52:46,665 --> 00:52:50,669 I miei pensieri sono stati costantemente con te. Ho vissuto la tua vita. 625 00:52:51,044 --> 00:52:54,089 Eppure oggi è la prima volta Ti ho messo gli occhi addosso. 626 00:52:55,090 --> 00:52:57,717 Forse sei in silenzio ridendo di me. 627 00:52:57,843 --> 00:52:59,845 Non importa. 628 00:53:00,303 --> 00:53:02,889 Il mio amore è abbastanza forte per entrambi. 629 00:53:03,723 --> 00:53:06,560 Ora capisco perché sei venuto. 630 00:53:07,102 --> 00:53:09,354 Senti come batte il mio cuore. 631 00:53:11,898 --> 00:53:14,776 Sei qui per spiegare perché mio figlio è morto. 632 00:53:16,236 --> 00:53:18,154 Ciò che Dio intendeva. 633 00:53:18,864 --> 00:53:21,032 Ecco perché sei venuto. 634 00:53:21,241 --> 00:53:23,201 Per alleviare il mio dolore... 635 00:53:24,619 --> 00:53:27,497 e togli il peso dalle mie spalle. 636 00:53:28,915 --> 00:53:31,459 Il mio povero marito non sa niente. 637 00:53:31,585 --> 00:53:33,712 Come poteva capire? 638 00:53:37,966 --> 00:53:40,927 Non fa terribilmente caldo stasera? 639 00:53:42,888 --> 00:53:45,348 Ho provato una tale angoscia. 640 00:53:48,059 --> 00:53:50,437 Mio marito andrò a letto tra un'ora. 641 00:53:50,562 --> 00:53:55,066 Ha il sonno pesante, e metto una pozione soporifera nella sua bevanda. 642 00:53:55,442 --> 00:53:57,777 Vieni da me alle 2:00. 643 00:53:58,111 --> 00:54:01,448 Sono proprio dall'altra parte del corridoio dalla tua stanza. 644 00:54:04,784 --> 00:54:06,661 Lascia che ti baci la mano. 645 00:54:06,786 --> 00:54:10,123 No... lo voglio. 646 00:54:10,457 --> 00:54:12,334 Stai fermo e basta. 647 00:54:13,960 --> 00:54:15,670 Ti sei fatto male. 648 00:54:21,885 --> 00:54:25,555 Mio marito ed io ci siamo separati camere da letto da quando nostra figlia è morta. 649 00:55:00,507 --> 00:55:02,509 Non sono morto davvero... 650 00:55:03,635 --> 00:55:06,304 eppure ho già cominciato infestando le persone. 651 00:55:07,347 --> 00:55:12,352 In realtà, penso di farcela un fantasma migliore dell'essere umano. 652 00:55:14,062 --> 00:55:15,730 Finalmente sono... 653 00:55:17,065 --> 00:55:19,859 convincente. 654 00:55:22,737 --> 00:55:25,740 Qualcosa che non sono mai stato come attore. 655 00:55:34,040 --> 00:55:36,042 Un'ombra... 656 00:55:37,252 --> 00:55:39,045 di un'ombra. 657 00:55:45,552 --> 00:55:48,555 Non preoccuparti per il mio bene, signore. 658 00:55:49,723 --> 00:55:52,434 Ho già cominciato a decompormi. 659 00:56:01,568 --> 00:56:05,572 Ho pregato solo per una cosa nella mia vita. 660 00:56:06,865 --> 00:56:09,576 "Usatemi. Fammi tuo servitore." 661 00:56:15,582 --> 00:56:18,126 Ma Dio non ha mai capito 662 00:56:18,251 --> 00:56:22,422 che forte e schiavo devoto ero. 663 00:56:23,256 --> 00:56:25,383 Quindi sono rimasto inutilizzato. 664 00:56:32,307 --> 00:56:34,934 A proposito, anche questa è una bugia. 665 00:56:40,774 --> 00:56:43,151 Si va passo dopo passo 666 00:56:43,276 --> 00:56:45,445 passo dopo passo 667 00:56:45,570 --> 00:56:47,781 nell'oscurità. 668 00:56:47,989 --> 00:56:52,577 Il movimento stesso è l'unica verità. 669 00:57:34,119 --> 00:57:37,664 Quando pensavo di essere morto... 670 00:57:39,165 --> 00:57:44,838 Ero tormentato da sogni orribili. 671 00:58:52,113 --> 00:58:56,576 Sembri pallido attorno alle branchie. Hai visto un fantasma? 672 00:58:56,701 --> 00:59:00,079 - Sono solo un po' stanco. - Ovviamente. Ti auguro la buonanotte. 673 00:59:00,205 --> 00:59:03,291 I miei rispetti alla signora Egerman. - Riesci a trovare la tua stanza? 674 00:59:03,416 --> 00:59:06,252 Sono stato dagli Egerman ospite d'onore prima. 675 00:59:06,377 --> 00:59:09,422 Prendiamoci un altro drink! Vieni a sederti! 676 00:59:11,132 --> 00:59:15,261 Quando il capo della polizia dà un ordine, tu obbedisci. 677 01:00:04,644 --> 01:00:07,522 Che singolare meraviglia magnetica! 678 01:00:07,814 --> 01:00:10,817 I talenti del dottor Vogler ho la mia più grande stima. 679 01:00:11,943 --> 01:00:13,486 Sono sua moglie. 680 01:00:13,653 --> 01:00:15,655 Allora perché il travestimento? 681 01:00:15,947 --> 01:00:18,324 Siamo ricercati. Non dobbiamo essere riconosciuti. 682 01:00:18,491 --> 01:00:20,493 Perché non andarsene tutta la faccenda? 683 01:00:20,660 --> 01:00:22,495 Dove andrei? 684 01:00:22,996 --> 01:00:24,956 Ti svelo un segreto. 685 01:00:25,081 --> 01:00:28,209 Ho lottato tutta la sera con una simpatia inspiegabile 686 01:00:28,334 --> 01:00:30,169 per te e tuo marito. 687 01:00:30,712 --> 01:00:34,507 - Non sembra probabile. - Mi sei piaciuto subito. 688 01:00:35,049 --> 01:00:38,261 I tuoi volti, i tuoi silenzi, la tua dignità naturale. 689 01:00:39,387 --> 01:00:42,682 Ammetto solo il fatto deplorevole perché sono alticcio. 690 01:00:42,849 --> 01:00:44,642 Allora lasciaci in pace. 691 01:00:44,767 --> 01:00:46,686 - Non posso. - Perché no? 692 01:00:47,353 --> 01:00:50,690 Perché rappresenti quello che disprezzo più di tutto. 693 01:00:51,983 --> 01:00:53,818 L'inspiegabile. 694 01:00:56,070 --> 01:00:59,115 Allora puoi smettere la tua persecuzione. 695 01:00:59,407 --> 01:01:02,535 Tutto il nostro atto è una frode dall'inizio alla fine. 696 01:01:02,702 --> 01:01:04,370 Frode? 697 01:01:05,288 --> 01:01:09,375 Finzioni, false promesse, doppi fondi. 698 01:01:10,710 --> 01:01:13,504 Una menzogna miserabile e marcia in tutto e per tutto. 699 01:01:14,464 --> 01:01:17,467 Siamo la marmaglia più patetica potresti trovare. 700 01:01:17,592 --> 01:01:19,677 Tuo marito lo fa condividi la tua opinione? 701 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 - Non parla. - È vero? 702 01:01:22,889 --> 01:01:24,807 Niente è vero. 703 01:01:24,932 --> 01:01:29,354 Non ha poteri segreti? No, forse no. 704 01:01:29,479 --> 01:01:33,775 Non sentivo altro che una certezza bella eccitazione. Ha fallito. 705 01:01:35,068 --> 01:01:38,404 - Non ha senso. - Così posso tranquillizzarmi? 706 01:01:38,571 --> 01:01:40,740 Sì, mettiti la mente a tuo agio. 707 01:01:41,532 --> 01:01:44,535 Possiamo dimostrare la nostra incompetenza tutte le volte che vuoi. 708 01:01:44,660 --> 01:01:47,497 Sembra che ti penti di questo fatto... 709 01:01:49,415 --> 01:01:51,584 e vorrei che fosse altrimenti. 710 01:01:52,293 --> 01:01:54,420 Ma non ci sono miracoli. 711 01:01:54,545 --> 01:01:58,174 Sono sempre gli oggetti di scena e il picchiettio quello deve fare il lavoro. 712 01:01:58,299 --> 01:02:02,845 Il clero è nella stessa triste barca. Dio tace mentre gli uomini chiacchierano. 713 01:02:03,596 --> 01:02:05,348 Se solo una volta... 714 01:02:05,473 --> 01:02:08,059 Questo è quello che dicono tutti. "Se solo una volta..." 715 01:02:08,184 --> 01:02:11,646 Per i non credenti, ma soprattutto per i credenti. 716 01:02:12,105 --> 01:02:13,856 "Se solo una volta..." 717 01:02:13,981 --> 01:02:16,609 Se solo una volta... E' vero. 718 01:02:18,444 --> 01:02:20,446 Dici che hai paura? 719 01:02:22,156 --> 01:02:24,450 Anche di me? - Soprattutto di te. 720 01:02:24,826 --> 01:02:26,577 È lusinghiero. 721 01:02:26,869 --> 01:02:29,664 Si può tollerare i tuoi modi e la tua intelligenza. 722 01:02:29,789 --> 01:02:31,582 Allora cosa ti spaventa? 723 01:02:31,707 --> 01:02:33,793 Il tuo sorriso. La tua gentilezza. 724 01:02:38,714 --> 01:02:42,301 Probabilmente sei l'unico sensato in tutta la troupe. 725 01:02:42,468 --> 01:02:46,639 Perché continuare su questa strada alla disgrazia e al carcere? 726 01:02:48,850 --> 01:02:50,893 Non è sempre stato così? 727 01:02:51,144 --> 01:02:52,520 No. 728 01:02:52,645 --> 01:02:54,647 Forse una volta credevi... 729 01:02:55,481 --> 01:02:58,651 che c'era un punto, che avesse un significato? 730 01:02:59,068 --> 01:03:01,070 Molto tempo fa. 731 01:03:01,737 --> 01:03:04,240 Perché non fermarsi finché c'è ancora tempo? 732 01:03:04,365 --> 01:03:06,075 È inutile. 733 01:03:06,659 --> 01:03:09,495 - Vuoi dire che tuo marito... - Voglio dire, è inutile. 734 01:03:09,662 --> 01:03:15,168 Non c'è modo di tornare indietro o di spostarsi lateralmente. Non per noi. 735 01:03:15,293 --> 01:03:17,503 Tuttavia, Ho una proposta. 736 01:03:17,879 --> 01:03:21,507 Quando ti stanchi dei tuoi magneti, puoi cercarmi. 737 01:03:22,008 --> 01:03:24,010 Prometto di aiutarti 738 01:03:24,218 --> 01:03:26,053 in un modo o nell'altro. 739 01:03:26,512 --> 01:03:28,514 E mio marito? 740 01:03:29,182 --> 01:03:31,184 Sono molto grato. 741 01:03:31,726 --> 01:03:33,603 Me ne sto andando. 742 01:03:42,028 --> 01:03:45,615 Un'ultima domanda: Altre maschere da togliere, 743 01:03:45,740 --> 01:03:49,702 o ha il Teatro Magico del Dr. Vogler esaurito le sue risorse? 744 01:04:06,177 --> 01:04:09,055 Mi fai davvero troppo bene un onore, dottore. 745 01:04:09,639 --> 01:04:12,058 La fedeltà di tua moglie rasenta la follia. 746 01:04:12,225 --> 01:04:14,018 Vai adesso, per l'amor di Dio. 747 01:04:14,227 --> 01:04:16,354 Pensi che tuo marito vuole uccidermi? 748 01:04:16,479 --> 01:04:18,731 Vuoi uccidermi, Signor Vogler? 749 01:04:19,065 --> 01:04:22,235 Mi odi. Mi piaci. Abbastanza stimolante. 750 01:04:22,401 --> 01:04:25,071 - Non vuoi andartene, gentilmente? - Me ne andrò. 751 01:04:25,571 --> 01:04:27,323 Buonanotte, signora. 752 01:04:27,782 --> 01:04:30,576 Buonanotte, Dottore! 753 01:05:55,328 --> 01:05:58,789 Ricorda a Lione quando guadagnavamo un sacco di soldi, 754 01:05:58,914 --> 01:06:02,918 comprato una casa di campagna, e intendevi smettere di viaggiare? 755 01:06:04,503 --> 01:06:08,299 Poi abbiamo venduto la proprietà e comprò la carrozza e i cavalli. 756 01:06:09,133 --> 01:06:11,469 Questo è quando hai iniziato a comportarti in silenzio. 757 01:06:14,722 --> 01:06:18,559 Ricorda il granduca di Köten che era così preso da me 758 01:06:18,684 --> 01:06:22,688 che ha promesso di raccomandarci a Sua Maestà in Svezia? 759 01:06:24,899 --> 01:06:28,903 Pensavi che fossi stato infedele, e hai dato una bastonata al duca. 760 01:06:29,612 --> 01:06:33,658 Siamo rimasti in prigione per due mesi finché non ci ha perdonato. 761 01:06:35,951 --> 01:06:37,953 Era molto magnanimo 762 01:06:38,079 --> 01:06:41,415 e ha promesso di consigliarci comunque al tribunale svedese. 763 01:06:41,582 --> 01:06:43,709 Pensi che l'abbia fatto? 764 01:06:44,710 --> 01:06:46,712 No, non lo penso neanche io. 765 01:06:46,837 --> 01:06:48,631 Li odio. 766 01:06:48,881 --> 01:06:52,051 Odio i loro volti, i loro corpi, 767 01:06:52,176 --> 01:06:54,553 i loro movimenti, le loro voci. 768 01:06:57,807 --> 01:07:01,602 Ma anch'io ho paura e poi perdo il mio potere. 769 01:07:03,729 --> 01:07:05,731 E se ti lasciassi? 770 01:07:06,732 --> 01:07:08,693 Vai avanti, se vuoi. 771 01:07:09,068 --> 01:07:11,070 Non fa differenza. 772 01:07:12,947 --> 01:07:14,490 Alberto... 773 01:07:15,574 --> 01:07:17,201 Emanuele... 774 01:07:17,910 --> 01:07:19,412 Vogler. 775 01:07:30,923 --> 01:07:32,550 Dopotutto sei venuto. 776 01:07:42,268 --> 01:07:44,270 Che cosa hai intenzione di fare? 777 01:07:46,731 --> 01:07:48,524 Non è stata colpa mia. 778 01:07:49,316 --> 01:07:51,736 È stato lui a sedurmi. 779 01:07:55,781 --> 01:07:57,575 Mi colpirai? 780 01:08:00,703 --> 01:08:04,290 No, non oseresti. Sei un codardo. 781 01:08:27,146 --> 01:08:28,814 Sta sanguinando. 782 01:08:29,440 --> 01:08:32,818 Perdonami. Mi dispiace. 783 01:08:33,027 --> 01:08:34,570 No. 784 01:08:34,820 --> 01:08:36,489 Non andare. 785 01:09:22,785 --> 01:09:25,204 Ti ringraziamo per i tuoi applausi 786 01:09:25,371 --> 01:09:28,040 e spero che ti stia divertendo i nostri piccoli trucchi. 787 01:09:37,633 --> 01:09:40,052 E ora, per una cifra senza precedenti 788 01:09:40,177 --> 01:09:42,179 ha ottenuto consensi in tutto il mondo 789 01:09:42,304 --> 01:09:46,684 in cui il signor Vogler è straordinario i poteri danno una prova ancora più tangibile 790 01:09:46,851 --> 01:09:49,562 delle potenze diaboliche dietro il nostro ordine mondiale. 791 01:09:49,728 --> 01:09:53,107 Sarà una delle donne passo avanti? 792 01:09:53,232 --> 01:09:58,362 Una donna dal cuore puro e bellissimi pensieri. 793 01:09:58,654 --> 01:10:00,990 Signora capo della polizia? 794 01:10:12,751 --> 01:10:16,463 Questo è l'assoluto 795 01:10:16,589 --> 01:10:20,467 e senza precedenti momento della verità. 796 01:10:20,759 --> 01:10:22,928 Attraverso il potere di questi magneti, 797 01:10:23,095 --> 01:10:26,098 La signora Starbeck sarà liberata di ogni finzione, 798 01:10:26,265 --> 01:10:30,269 e ogni parola che pronuncia sarà la verità più pura. 799 01:10:34,356 --> 01:10:38,235 Signora Starbeck, quanta paghetta? ti dà tuo marito? 800 01:10:38,360 --> 01:10:40,362 Mi oppongo a questo scherzo! 801 01:10:40,487 --> 01:10:44,408 Solo un momento, signore. Non dimenticare questo è al servizio della scienza. 802 01:10:44,909 --> 01:10:47,119 In che anno ti sei sposato? 803 01:10:47,244 --> 01:10:50,497 Non sono sposato. Che spavento! Sono troppo giovane! 804 01:10:50,623 --> 01:10:53,959 - Non sei sposato? - Il signor Starbeck è una carota. 805 01:10:54,084 --> 01:10:56,587 Basta con questo spettacolo vergognoso! 806 01:10:56,712 --> 01:10:58,756 Va in un bordello ogni sabato. 807 01:10:58,881 --> 01:11:00,883 Mangia come un maiale e scorregge a tavola. 808 01:11:01,008 --> 01:11:03,928 Non mi hai sentito? Fermala! 809 01:11:04,053 --> 01:11:07,556 Indossa una parrucca. È puzzolente e ripugnante. 810 01:11:07,973 --> 01:11:11,727 Non potresti almeno pensare? dei nostri poveri figli? 811 01:11:11,852 --> 01:11:15,230 Spesso mi sono chiesto quanti siano sono davvero di Starbeck, 812 01:11:15,356 --> 01:11:17,816 anche se alcuni sono davvero stupidi e brutti. 813 01:11:17,942 --> 01:11:19,944 Il signor Starbeck è un maiale! 814 01:11:26,659 --> 01:11:29,328 Devo andare a casa subito. Ho un arrosto nel forno. 815 01:11:29,495 --> 01:11:30,913 Rimani, caro. 816 01:11:31,038 --> 01:11:33,457 Hai bisogno di un piccolo diversivo. 817 01:11:39,254 --> 01:11:41,465 Non ho detto niente di stupido, vero? 818 01:11:42,466 --> 01:11:45,260 Questi maghi sono straordinari. 819 01:11:45,386 --> 01:11:47,930 Sarai a casa per cena, non è vero? 820 01:11:48,931 --> 01:11:53,060 Non sono una donna dispettosa. Non devi pensarlo. 821 01:12:00,150 --> 01:12:02,152 Posso vedermi fuori. 822 01:12:08,575 --> 01:12:11,620 Viene chiamato il nostro numero finale la Catena Invisibile. 823 01:12:11,745 --> 01:12:14,498 Lo farei dei signori volontari? 824 01:12:14,623 --> 01:12:16,417 Più forte è, meglio è. 825 01:12:20,045 --> 01:12:21,714 Antonsson. 826 01:12:23,924 --> 01:12:26,218 - Preferirei di no, signore. - E' un ordine. 827 01:12:28,721 --> 01:12:31,223 Bravo, mio ​​​​buon uomo. 828 01:12:31,390 --> 01:12:34,518 Niente di pericoloso, niente di dannoso. 829 01:12:34,643 --> 01:12:36,895 Respira semplicemente con calma. 830 01:12:37,104 --> 01:12:39,648 Antonsson è un colosso, 831 01:12:39,773 --> 01:12:42,317 ma la sua forza fisica non è nulla 832 01:12:42,443 --> 01:12:47,114 rispetto a Il potere spirituale del signor Vogler. 833 01:12:48,240 --> 01:12:53,245 Assistente, lega quell'uomo nelle catene invisibili. 834 01:13:17,936 --> 01:13:20,814 Le tue mani sono incatenate insieme... 835 01:13:21,523 --> 01:13:24,276 e anche i tuoi piedi sono legati. 836 01:13:27,196 --> 01:13:30,240 E le catene sono fissati al muro. 837 01:15:28,692 --> 01:15:30,402 Dopo di lui! 838 01:16:38,011 --> 01:16:40,681 L'uomo è morto. Non ci sono dubbi. 839 01:16:52,651 --> 01:16:56,196 Il mio rapporto metterà in risalto che Antonsson sopporta 840 01:16:56,321 --> 01:16:58,490 poca o nessuna colpa in questa faccenda. 841 01:16:58,615 --> 01:17:02,411 Né si può pretendere alcuna sanzione, poiché nessun parente ha sporto denuncia. 842 01:17:02,536 --> 01:17:06,456 Se le cose dovessero cambiare, il problema sarà attentamente studiato, 843 01:17:06,581 --> 01:17:10,294 con particolare attenzione a qualsiasi pretesa contro il signor Vogler 844 01:17:10,419 --> 01:17:12,671 in connessione con le sue attività qui, 845 01:17:12,796 --> 01:17:16,675 pretese che potrebbero ammontare a somme considerevoli. 846 01:17:17,551 --> 01:17:19,594 Qualche obiezione? 847 01:17:22,764 --> 01:17:27,436 Se nessuno trova motivo di contestare la suddetta relazione, 848 01:17:27,561 --> 01:17:29,646 il caso verrà chiuso. 849 01:17:29,771 --> 01:17:31,648 Posso chiederti cosa significa tutto ciò? 850 01:17:31,773 --> 01:17:33,233 Significa 851 01:17:33,358 --> 01:17:37,696 che puoi andare all'inferno - se così permette, signor Tubal. 852 01:17:37,863 --> 01:17:40,365 La ringrazio per il suo consiglio, signore. 853 01:17:40,991 --> 01:17:42,868 Ma cosa succede a Vogler? 854 01:17:43,660 --> 01:17:49,041 Ai sensi dello statuto sulle autopsie nelle istituzioni pubbliche e private, 855 01:17:49,166 --> 01:17:53,003 verrà eseguita l'autopsia sul detto Vogler 856 01:17:53,128 --> 01:17:55,213 in conformità con la decisione 857 01:17:55,380 --> 01:17:57,841 del consigliere medico Vergérus e me stesso. 858 01:17:57,966 --> 01:18:01,511 Verrà eseguita l'autopsia subito a spese della città 859 01:18:01,636 --> 01:18:03,680 e al servizio della scienza. 860 01:18:03,805 --> 01:18:05,223 Siamo molto grati. 861 01:18:05,432 --> 01:18:07,434 Pensavo che lo saresti stato. 862 01:18:08,935 --> 01:18:12,606 Allora è il momento di trasportare Signor Vogler in soffitta, 863 01:18:12,731 --> 01:18:14,775 dove avrà luogo l'autopsia. 864 01:18:15,067 --> 01:18:20,030 Per ragioni scientifiche, signor Vergérus desidera iniziare il più presto possibile. 865 01:18:20,530 --> 01:18:23,075 Come durante le esecuzioni? 866 01:18:23,575 --> 01:18:25,118 Forse è così. 867 01:18:25,369 --> 01:18:29,456 Possiamo portarlo su in quel baule nero su cui sei seduto. 868 01:18:32,209 --> 01:18:36,046 La signora Vogler dovrebbe avere difficoltà guadagnarsi da vivere, 869 01:18:36,171 --> 01:18:40,217 Posso consigliare una casa eccellente dove godo di una certa influenza. 870 01:18:40,342 --> 01:18:42,344 Apprezzo la tua preoccupazione. 871 01:18:42,636 --> 01:18:45,889 Mia moglie ha avuto delle idee divertenti, non credi? 872 01:19:04,616 --> 01:19:07,494 Quindi abbiamo trasportato la bara fino alla soffitta. 873 01:19:07,786 --> 01:19:11,456 Il consulente medico ed è entrato il capo della polizia 874 01:19:11,623 --> 01:19:14,626 e sollevò il corpo di Vogler su un grande tavolo 875 01:19:14,751 --> 01:19:16,753 e cominciò a spogliarlo. 876 01:19:16,962 --> 01:19:18,797 Cosa stanno realmente facendo? 877 01:19:18,964 --> 01:19:21,883 Hanno fatto a pezzi il corpo, tirare fuori le interiora, 878 01:19:22,342 --> 01:19:24,761 tagliare la testa, e sbirciare nel cervello. 879 01:19:25,303 --> 01:19:27,806 Il sangue sgorga ovunque. 880 01:19:28,974 --> 01:19:33,019 Pensa solo che se si svegliasse, si alzò da sotto i ferri, 881 01:19:33,311 --> 01:19:37,232 scese dal tavolo, e scese le scale. 882 01:19:37,941 --> 01:19:41,903 Pensa solo se entrasse e guardasse verso di noi con orbite insanguinate. 883 01:19:42,028 --> 01:19:44,281 Eccolo! - Non dire così! 884 01:19:45,240 --> 01:19:48,618 Non aver paura, Sanna. Ti proteggerò. 885 01:19:48,743 --> 01:19:52,664 La cosa migliore è cantare un canto di fiducia nel Signore. 886 01:19:52,998 --> 01:19:56,376 Hai proprio ragione, Sofia. Cosa canteremo? 887 01:20:04,926 --> 01:20:07,554 - Hai dei ripensamenti? - Ripensamenti? 888 01:20:07,679 --> 01:20:10,098 Non ho fatto promesse. 889 01:20:10,223 --> 01:20:12,350 Sicuramente sembravi impaziente ieri sera. 890 01:20:12,476 --> 01:20:14,352 Stai cercando di mettermi in imbarazzo? 891 01:20:14,519 --> 01:20:17,772 Ieri era ieri, e oggi è domenica. 892 01:20:19,191 --> 01:20:22,694 "...e non ho trovato, a seguito dell'autopsia, 893 01:20:22,819 --> 01:20:26,281 eventuali peculiarità fisiologiche o anomalie, 894 01:20:26,406 --> 01:20:29,951 e deve quindi caratterizzare i fenomeni accaduti 895 01:20:30,076 --> 01:20:32,871 in relazione a detto Vogler come incidentale e privo di significato, 896 01:20:33,205 --> 01:20:35,790 o in ogni caso di così poca importanza 897 01:20:35,916 --> 01:20:38,668 da non meritare altro attenzione scientifica." 898 01:20:38,793 --> 01:20:41,838 E' tutto? Grazie per l'aiuto. 899 01:20:42,297 --> 01:20:45,091 Ne manderò una copia non appena sarà pronto. 900 01:20:48,178 --> 01:20:51,389 Vieni? Vorrei la tua firma sul mio rapporto. 901 01:20:51,515 --> 01:20:54,267 - Passo domani. - Buon giorno, allora. 902 01:21:01,733 --> 01:21:04,736 Ebbene, cosa diventerà? della vecchia nonna adesso? 903 01:21:04,986 --> 01:21:08,615 Porcellini grassi non dovrebbe grugnire troppo forte. 904 01:21:08,907 --> 01:21:11,159 Potrebbero diventare pancetta. 905 01:21:11,409 --> 01:21:14,579 Non porto rancore, ma ho una buona memoria, 906 01:21:14,746 --> 01:21:16,831 soprattutto per i volti. 907 01:21:16,957 --> 01:21:20,752 "Quella è stata la prima volta che la mosca ha scoreggiato senza perdere il sedere" — 908 01:21:20,919 --> 01:21:23,421 così diceva mia madre. 909 01:21:25,465 --> 01:21:27,092 Attento. 910 01:21:27,217 --> 01:21:31,221 Ci sono case e istituzioni per la marmaglia come te. 911 01:21:31,346 --> 01:21:34,432 Capisci cosa intendo? - Oh, sì. 912 01:21:35,058 --> 01:21:37,477 I miei saluti a tua moglie, a proposito. 913 01:22:22,731 --> 01:22:24,816 Mi faresti un favore? 914 01:22:28,653 --> 01:22:30,780 Per favore, ferma l'orologio. 915 01:22:52,510 --> 01:22:54,220 Hai sentito quanto è tranquillo? 916 01:22:54,846 --> 01:22:56,348 Sì... 917 01:22:56,890 --> 01:22:58,683 è molto tranquillo. 918 01:23:00,185 --> 01:23:02,020 Perché hai lasciato che accadesse? 919 01:23:03,355 --> 01:23:04,522 Me? 920 01:23:06,274 --> 01:23:07,942 Volevi vendetta. 921 01:23:08,068 --> 01:23:09,819 Non lo so di cosa stai parlando. 922 01:23:09,944 --> 01:23:12,697 Vergerus mi ha sorpreso. Non avevo voce in capitolo. 923 01:23:14,324 --> 01:23:16,409 Volevi vendetta. 924 01:23:17,243 --> 01:23:19,204 Una strana specie di vendetta! 925 01:23:19,621 --> 01:23:21,039 Sì... 926 01:23:22,165 --> 01:23:24,042 molto strano. 927 01:23:24,292 --> 01:23:26,044 Vendetta! 928 01:23:32,592 --> 01:23:35,220 Non posso più sopportarlo. 929 01:23:38,556 --> 01:23:40,600 Manda? 930 01:23:41,810 --> 01:23:43,812 Non voltarti. 931 01:23:44,562 --> 01:23:47,524 Vai a chiudere a chiave la porta della soffitta. 932 01:23:47,649 --> 01:23:50,944 Non fare domande. Fai come ti dico. 933 01:26:17,549 --> 01:26:19,551 Fa caldo qui. 934 01:26:21,386 --> 01:26:23,388 Una nausea momentanea. 935 01:27:09,809 --> 01:27:11,811 Uno strumento di qualche tipo... 936 01:28:33,518 --> 01:28:37,230 O questo è un sogno oppure sto impazzendo. 937 01:28:37,855 --> 01:28:40,733 Dal momento che è inconcepibile che ho perso la ragione, 938 01:28:40,858 --> 01:28:42,986 Aspetterò solo di svegliarmi. 939 01:29:14,058 --> 01:29:15,560 Davvero molto interessante. 940 01:31:56,929 --> 01:31:58,931 Lascialo in pace. 941 01:32:13,905 --> 01:32:16,407 Hai indotto una momentanea paura della morte. 942 01:32:17,116 --> 01:32:18,784 Niente di più. 943 01:32:20,077 --> 01:32:23,080 Nient'altro. - Lascialo in pace, dico. 944 01:33:09,627 --> 01:33:12,546 Posso avere un po' di soldi? Non abbiamo uno scellino. 945 01:33:12,672 --> 01:33:15,049 Siamo al verde. 946 01:33:15,174 --> 01:33:17,802 Almeno qualche moneta per la nostra prestazione. 947 01:33:20,346 --> 01:33:22,807 Fissi così non mi hai mai visto prima, 948 01:33:22,974 --> 01:33:24,976 eppure eravamo anime gemelle. 949 01:33:25,101 --> 01:33:27,103 Non ti ho mai visto prima. 950 01:33:28,145 --> 01:33:29,814 Non ti conosco. 951 01:33:29,981 --> 01:33:33,025 Ero travestito. Questo fa qualche differenza? 952 01:33:33,150 --> 01:33:36,153 Chiedi a tuo marito. Non abbiamo bisogno di molto. 953 01:33:36,320 --> 01:33:38,030 Non toccarmi! 954 01:33:42,076 --> 01:33:43,619 Signor Vergerus! 955 01:33:45,162 --> 01:33:46,664 Mi aiuterai? 956 01:33:46,831 --> 01:33:49,250 Convinci il capo della polizia per lasciarci andare. 957 01:33:49,375 --> 01:33:51,669 Prometto che non torneremo. 958 01:33:51,794 --> 01:33:54,297 Mi piacerebbe saperlo proprio chi ho sezionato. 959 01:33:54,422 --> 01:33:58,676 Un povero attore il cui più grande desiderio doveva essere aperto e raschiato. 960 01:33:58,843 --> 01:34:02,972 Quindi non sei mai morto... forse nemmeno inconscio. 961 01:34:03,097 --> 01:34:04,932 Sì, era un trucco da quattro soldi. 962 01:34:05,057 --> 01:34:07,643 - Sei sicuro di essere Vogler? - Credo di si. 963 01:34:07,768 --> 01:34:10,271 Non qualche attore o qualcun altro? 964 01:34:10,396 --> 01:34:13,316 Prendimi in giro se vuoi, ma aiutami. 965 01:34:13,858 --> 01:34:16,277 Hai detto ci avevi preso in simpatia. 966 01:34:16,861 --> 01:34:20,072 Mi piaceva di più il suo viso di quanto mi piaccia il tuo. 967 01:34:21,282 --> 01:34:24,618 Metti di nuovo il tuo travestimento quindi ti riconosco. 968 01:34:24,744 --> 01:34:27,496 Allora forse possiamo discutere della tua situazione. 969 01:34:28,831 --> 01:34:30,833 Sei ingrato, signore! 970 01:34:33,336 --> 01:34:35,880 Non l'ho fatto? tutto ciò che è in mio potere 971 01:34:36,005 --> 01:34:38,049 per permetterti di sentire qualcosa? 972 01:34:38,215 --> 01:34:41,927 È stata una performance miserabile, ma ovviamente dovresti essere pagato. 973 01:34:51,187 --> 01:34:53,230 Guarda bene quell'uomo 974 01:34:53,397 --> 01:34:55,524 poi dimmi se ho vinto la nostra scommessa. 975 01:34:56,484 --> 01:34:58,027 Hai ragione. 976 01:34:58,569 --> 01:35:00,071 Ho perso. 977 01:35:04,241 --> 01:35:07,411 Simson, vai ad attaccare i cavalli. Stiamo partendo. 978 01:35:08,788 --> 01:35:10,915 Ci aiuteresti a fare le valigie? Signor Tubal? 979 01:35:11,415 --> 01:35:12,917 Resto qui. 980 01:35:13,042 --> 01:35:15,044 La mia strada porta altrove. 981 01:35:15,169 --> 01:35:18,631 Si dovrebbe vivere per l'aldilà, come dice Sofia. 982 01:35:18,756 --> 01:35:20,966 Un obiettivo più alto, capisci. 983 01:35:21,092 --> 01:35:24,178 Più significato e meno apparecchi. 984 01:35:46,951 --> 01:35:49,495 No, non verrò con te. 985 01:35:50,663 --> 01:35:52,832 Stai guardando le mie borse 986 01:35:53,290 --> 01:35:57,002 e ti stai chiedendo, non è vero? Vai avanti e guarda. 987 01:35:57,128 --> 01:36:00,047 Ci sono 6.000 riksdaler qui 988 01:36:00,172 --> 01:36:03,259 che la nonna raccoglieva nel corso degli anni 989 01:36:03,384 --> 01:36:05,845 e sepolto qua e là. 990 01:36:06,971 --> 01:36:09,473 Le pozioni della nonna. 991 01:36:10,182 --> 01:36:13,185 Le persone pagherebbero qualsiasi cosa per l'amore. 992 01:36:14,478 --> 01:36:16,605 Non lo sapevi, vero? 993 01:36:17,857 --> 01:36:20,109 Addio, Alberto. Sono fuori. 994 01:36:20,234 --> 01:36:23,362 L'ho sempre detto un uomo stolto e imprudente. 995 01:36:23,988 --> 01:36:27,324 Uno dovrebbe conoscere i propri limiti. 996 01:36:29,201 --> 01:36:30,953 Aiutami a scendere. 997 01:36:35,416 --> 01:36:38,002 Ecco la plebaglia. Non mi mancheranno. 998 01:36:38,169 --> 01:36:41,172 - Nemmeno io. - Nemmeno io. 999 01:36:41,839 --> 01:36:44,008 - Vieni, Tubal. - Che cosa? 1000 01:36:44,592 --> 01:36:47,178 Ancora una volta, Sofia? Ma... 1001 01:36:50,848 --> 01:36:53,559 Sto arrivando, Sofia. 1002 01:37:13,496 --> 01:37:15,372 Posso venire con te, per favore? 1003 01:37:15,539 --> 01:37:18,292 Non so cosa mi sia preso. Devo essere pazzo. 1004 01:37:18,417 --> 01:37:20,294 Dev'essere quella pozione d'amore. 1005 01:37:20,419 --> 01:37:22,963 Non riesco a pensare al modo Mi sono detto di farlo. 1006 01:37:23,088 --> 01:37:26,217 Vai a prendere le tue cose. Sbrigati adesso! 1007 01:37:26,550 --> 01:37:28,385 Grazie mille! 1008 01:37:28,886 --> 01:37:32,097 Simson, vengo con te! - Ti aiuterò! 1009 01:37:59,542 --> 01:38:01,585 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 1010 01:38:02,169 --> 01:38:04,004 Dobbiamo scappare. 1011 01:38:04,672 --> 01:38:07,007 Se solo potessimo uscire dalla città. 1012 01:38:12,930 --> 01:38:14,598 Troppo tardi... 1013 01:38:15,307 --> 01:38:16,934 troppo tardi. 1014 01:39:06,900 --> 01:39:09,069 Sei stato fortunato, Tubal. 1015 01:39:15,326 --> 01:39:17,536 Chi sei, signore? 1016 01:39:17,661 --> 01:39:20,331 Questo è l'ipnotico Alberto Emanuele Vogler, 1017 01:39:20,456 --> 01:39:22,916 a cui pensavamo abbiamo fatto l'autopsia qualche ora fa. 1018 01:39:23,042 --> 01:39:25,919 Il signor Vogler ci ha ingannato nel suo modo speciale. 1019 01:39:26,045 --> 01:39:29,006 non posso esserne sicuro ma probabilmente è il signor Vogler 1020 01:39:29,131 --> 01:39:31,634 chi sta lì, avvolto in una coperta. 1021 01:39:31,759 --> 01:39:34,136 Congratulazioni. 1022 01:39:35,846 --> 01:39:39,475 "Ho il piacere per informarvi di quanto segue: 1023 01:39:39,600 --> 01:39:41,560 Sua Maestà il Re 1024 01:39:41,769 --> 01:39:44,772 ha espresso il suo desiderio di testimoniare 1025 01:39:44,897 --> 01:39:48,025 uno di Vogler prestazioni magnetiche. 1026 01:39:48,484 --> 01:39:52,780 Mi viene ordinato di condurre il detto Vogler al palazzo reale 1027 01:39:52,905 --> 01:39:57,201 affinché si possano prendere accordi per l'intrattenimento serale. 1028 01:39:58,786 --> 01:40:01,038 Rilasciato al Palazzo Reale, 1029 01:40:01,205 --> 01:40:04,416 14 luglio 1846. Maresciallo della Corte Reale." 1030 01:40:06,919 --> 01:40:09,922 Confido che non lo dirai una parola su ciò che è accaduto. 1031 01:40:12,216 --> 01:40:14,051 Per il tuo bene. 1032 01:40:16,887 --> 01:40:19,431 È giunto il momento di andare via, Dottor Vogler. 1033 01:40:20,516 --> 01:40:23,936 Raccogli il mio apparato e mandarli al palazzo. 1034 01:40:24,561 --> 01:40:27,898 Ma fai attenzione. Sono molto preziosi. 1035 01:40:49,920 --> 01:40:51,463 Mio caro Simson! 1036 01:40:51,588 --> 01:40:54,091 Non adesso, per l'amor di Dio! Stasera!