1 00:00:08,300 --> 00:00:09,426 ♪ melankolična glazba ♪ 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,053 Ovaj će biti 3 00:00:12,054 --> 00:00:13,012 sans propovjednik. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Želiš li nešto reći? 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,267 Imam puno toga za reći, ali neću to reći danas. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,186 Koji je Paul? 7 00:00:20,187 --> 00:00:23,439 Proklet bio što si ga uzeo od nas. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 - Hvala ti za danas. - Mm. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,152 Znači više nego što znate. 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,529 Netko je to morao učiniti umjesto mene. Znam što to znači. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,323 Dakle, je li ovo zbogom? 12 00:00:31,448 --> 00:00:33,908 - Mislim da je tako najbolje. - Oh, vau. 13 00:00:33,909 --> 00:00:34,993 Vrijeme je da idemo kući, zar ne? 14 00:00:35,118 --> 00:00:36,620 Bilo je vrijeme, dušo. 15 00:00:38,830 --> 00:00:40,249 - U redu je, u redu je. - Žao mi je. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,917 U redu je, u redu je, u redu je. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,501 Znaš li što je ovo? 18 00:00:43,502 --> 00:00:45,836 - Što... Što? - Evo koliko ga voliš. 19 00:00:45,837 --> 00:00:49,383 A vaše tijelo jednostavno ne zna gdje sada staviti svu tu ljubav. 20 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 Imat ćeš toliko života 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,971 živjeti kako sebi dopuštaš. 22 00:00:54,972 --> 00:00:56,222 Moj muž je umro. 23 00:00:56,223 --> 00:00:58,058 Ljubav mog života 24 00:00:58,183 --> 00:00:59,976 je nestao. Ja bih 25 00:00:59,977 --> 00:01:03,230 poput neke pomoći s tim. 26 00:01:05,816 --> 00:01:09,069 ♪ spora, proganjajuća glazba ♪ 27 00:01:33,844 --> 00:01:36,013 ♪ glazba nadima ♪ 28 00:02:12,758 --> 00:02:14,509 Pogledaj ovo... 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,888 ...i vidite red. 30 00:02:19,431 --> 00:02:21,308 Znaš što vidim? 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Div... 32 00:02:24,770 --> 00:02:26,520 nezgoda. 33 00:02:26,521 --> 00:02:28,315 Jebeni... 34 00:02:29,149 --> 00:02:32,319 Greška u zakonima fizike. 35 00:02:33,153 --> 00:02:35,237 Reda nema, 36 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 nema pravila. 37 00:02:36,490 --> 00:02:38,741 O-I nemoj razgovarati sa mnom o Bogu. 38 00:02:38,742 --> 00:02:40,326 Ne pridajte Mu zasluge. 39 00:02:40,327 --> 00:02:44,955 Jer ako je Njegov cilj bio stvaranje nešto nalik Njegovom 40 00:02:44,956 --> 00:02:48,584 a zatim je pregazi na jebenom pješačkom prijelazu. 41 00:02:48,585 --> 00:02:51,421 Pa nemoj jebeno drži mi lekcije o Bogu. 42 00:02:52,339 --> 00:02:54,131 ja nisam... 43 00:02:54,132 --> 00:02:56,677 drži ti predavanja o bilo čemu, Paul. 44 00:02:59,429 --> 00:03:02,766 Nadam se da nikad morati osjetiti. 45 00:03:04,768 --> 00:03:06,561 Kad bih samo mogao... 46 00:03:07,396 --> 00:03:10,357 ...istrgni ga iz mojih grudi, Ja bih to učinio. 47 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 I vjerujte mi, pokušao sam. 48 00:03:13,777 --> 00:03:15,946 ne sumnjam. 49 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 hej 50 00:03:47,477 --> 00:03:49,437 Ja ovo radim protiv moje bolje prosudbe. 51 00:03:59,156 --> 00:04:00,741 Bože, samo sam... 52 00:04:02,909 --> 00:04:05,494 Jebeno mi nedostaje, čovječe. 53 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 ja znam 54 00:04:08,665 --> 00:04:10,500 Samo mi nedostaje. 55 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 Nemojte misliti da ovo znači spavamo u. 56 00:04:30,353 --> 00:04:32,188 Izlazak sunca u 7:00. 57 00:04:32,189 --> 00:04:34,273 Ribe ne zanimaju o mojim problemima. 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 A za njihove me nije briga. 59 00:04:47,621 --> 00:04:49,873 Vidimo se ujutro. 60 00:04:56,379 --> 00:04:58,632 ♪ mračna glazba ♪ 61 00:05:03,678 --> 00:05:06,472 Ne znam što sestre rade. 62 00:05:06,473 --> 00:05:10,976 Možda se grle i plaču i zajedno očistiti njihovu bol. 63 00:05:10,977 --> 00:05:12,311 Ne braća. 64 00:05:12,312 --> 00:05:14,897 Naš posao je držati se podalje. 65 00:05:14,898 --> 00:05:16,649 Neka vrišti i mrzi 66 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 i drži jezik za zubima. 67 00:05:18,902 --> 00:05:20,152 Neka ga izvadi 68 00:05:20,153 --> 00:05:23,072 i odnesite ga kući ako mu treba. 69 00:05:23,073 --> 00:05:26,325 Ili još bolje, neka sam pronađe svoj put. 70 00:05:26,326 --> 00:05:28,869 Najbolja stvar koju brat može učiniti, i najteži, 71 00:05:28,870 --> 00:05:30,997 je šuti i slušaj. 72 00:05:31,748 --> 00:05:34,000 I to je ono što sam učinio. 73 00:05:40,841 --> 00:05:43,425 Možete ih uzeti u dnevnu sobu. 74 00:05:43,426 --> 00:05:45,386 Nemojte blokirati kamin. 75 00:05:45,387 --> 00:05:47,931 Ako to možete postaviti pod kutom, uh, u kutu. 76 00:05:51,142 --> 00:05:52,435 Med. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,481 sta to radis Mislio sam da imaš terapiju. 78 00:05:57,482 --> 00:05:59,401 Protjerao me do kraja dana. 79 00:05:59,526 --> 00:06:02,695 Nešto o potrebi za alkoholom raditi sa mnom. 80 00:06:02,696 --> 00:06:04,738 Zar nije najbolji? 81 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Oh, kuhinja je u onom smjeru. 82 00:06:07,409 --> 00:06:08,784 - Kuda tim putem? - Vjeruj mi, 83 00:06:08,785 --> 00:06:09,702 nećete propustiti. 84 00:06:09,703 --> 00:06:11,454 Znači ovo stvarno radimo, ha? 85 00:06:12,330 --> 00:06:14,373 Njegovi prijatelji zaslužuju priliku da ga slave. 86 00:06:14,374 --> 00:06:17,167 Slavimo-- to je ono što radimo? 87 00:06:17,168 --> 00:06:19,045 Sjetiti ga se, oprostiti se. 88 00:06:19,838 --> 00:06:21,714 Pa kad se početak proslave? 89 00:06:21,715 --> 00:06:23,842 - 7:00. - Kada završava? 90 00:06:24,718 --> 00:06:26,719 8:30, 9:00. 91 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 ♪ zamišljena glazba ♪ 92 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 - Vidimo se u 9:00. - dušo, 93 00:06:30,557 --> 00:06:33,518 ne možemo imati misa zadušnica bez tebe. 94 00:06:34,811 --> 00:06:37,147 To je tvoja kuća. 95 00:06:46,072 --> 00:06:48,700 Ja ću chai tea latte, molim. 96 00:06:48,825 --> 00:06:50,327 Zobeno, bademovo ili sojino mlijeko? 97 00:06:51,202 --> 00:06:53,787 Uh, kako bi bilo staromodna vrsta, 98 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 ravno iz vimena. 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,042 Vime? 100 00:06:57,167 --> 00:06:58,418 Kravlje mlijeko. 101 00:06:58,543 --> 00:07:00,211 punomasno mlijeko, dva posto, ili bez masti? 102 00:07:00,337 --> 00:07:03,381 punomasno mlijeko. Kako ste, gospođo Clyburn? 103 00:07:03,506 --> 00:07:06,009 Dobro sam, Hailey. 104 00:07:07,510 --> 00:07:09,094 Kako je u školi? 105 00:07:09,095 --> 00:07:10,471 Ovo ti je zadnja godina. 106 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Bilo je. Sve dok nisam otišao na sajam poslova 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,601 i saznao Zapravo ga ne mogu dobiti 108 00:07:14,726 --> 00:07:16,185 s diplomom iz filozofije. 109 00:07:16,186 --> 00:07:18,563 Dakle, izdržat ću talac kave tvog muža 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 za neki savjet sljedeći put kad uđe. 111 00:07:21,691 --> 00:07:23,150 Hm... 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,486 Pa, doći između čovjeka a kava mu je... 113 00:07:25,487 --> 00:07:27,739 ...vrlo opasna igra. 114 00:07:27,864 --> 00:07:29,074 Riskirat ću. 115 00:07:29,199 --> 00:07:30,116 Zadržite ostatak. 116 00:07:30,241 --> 00:07:31,785 Ovo je previše. 117 00:07:32,911 --> 00:07:34,371 Hvala. 118 00:07:36,498 --> 00:07:38,708 ♪ tiha, mračna glazba ♪ 119 00:08:20,542 --> 00:08:23,336 Paige, Ellen traži tebe. 120 00:08:26,715 --> 00:08:28,091 U redu. 121 00:08:38,476 --> 00:08:40,770 ja znam točno kako se osjećaš. 122 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Izgubili ste oca? 123 00:08:43,273 --> 00:08:44,898 O, Bože, ne. 124 00:08:44,899 --> 00:08:47,651 Ne, bio bih olupina. 125 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 Oh, ne. 126 00:08:48,987 --> 00:08:51,363 Moj otac, on živi u Nantucketu s mojom mamom. 127 00:08:51,364 --> 00:08:54,116 Da, oni trče triatlon, tako da će živjeti zauvijek. 128 00:08:55,326 --> 00:08:56,661 Zapravo, 129 00:08:56,786 --> 00:09:00,164 upravo su završili Ironcat u L'Ampolli, Španjolska. 130 00:09:00,165 --> 00:09:01,749 Znate li gdje je to? 131 00:09:01,750 --> 00:09:04,044 Uh, južno od Tarragone? 132 00:09:04,878 --> 00:09:05,878 Da. 133 00:09:05,879 --> 00:09:07,589 Oh. Ti si mali putnik. 134 00:09:07,714 --> 00:09:10,508 Da, stvarno ne razumijem žalba, da budem iskren. 135 00:09:10,633 --> 00:09:13,636 Mislim, plivanje u oceanu. 136 00:09:14,471 --> 00:09:16,221 Užasnut sam od morskih pasa. 137 00:09:16,222 --> 00:09:20,268 Za mene je ocean najbolji divili iz ležaljke. 138 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 Po mom mišljenju. 139 00:09:22,979 --> 00:09:25,940 Imam zdravo poštovanje i za morske pse. 140 00:09:26,066 --> 00:09:28,609 Dijabolične životinje, zar ne? 141 00:09:28,610 --> 00:09:30,527 Ne bi bili dobri kućni ljubimci. 142 00:09:30,528 --> 00:09:34,073 br. 143 00:09:34,074 --> 00:09:37,118 Oh, vau, ti si samo plava lopta pameti, zar ne? 144 00:09:38,036 --> 00:09:40,080 - Hvala. - Da, nema na čemu. 145 00:09:40,205 --> 00:09:42,665 Želim da znaš, Paige... 146 00:09:43,500 --> 00:09:45,250 ...stalo nam je do tebe ovdje. 147 00:09:45,251 --> 00:09:48,003 U redu? A ako vam se prohtije trebaš više vremena za tugovanje, 148 00:09:48,004 --> 00:09:50,089 ti nam samo reci a mi ćemo vam ga dati. 149 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Čim završi Tjedan mode. 150 00:09:51,925 --> 00:09:53,676 Naravno. 151 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Hvala. 152 00:09:55,720 --> 00:09:57,388 Nema na čemu. 153 00:09:59,974 --> 00:10:01,351 U redu. 154 00:10:02,310 --> 00:10:03,685 Oh, i Yankees-- 155 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 upravo su ušli u ALCS, 156 00:10:05,063 --> 00:10:07,439 pa bit će navala na apartmane. 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,108 Ako samo možete početi shvaćajući 158 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 gdje ćemo se stisnuti ljudi... 159 00:10:10,235 --> 00:10:11,276 Na njoj. 160 00:10:11,277 --> 00:10:12,904 Hvala. 161 00:10:13,029 --> 00:10:14,280 Da, možeš li šutjeti vrata ureda, molim? 162 00:10:14,405 --> 00:10:16,449 oprosti 163 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 Kako je umro? 164 00:10:19,786 --> 00:10:20,953 Pad aviona. 165 00:10:20,954 --> 00:10:22,579 Kakav avion? 166 00:10:22,580 --> 00:10:24,498 - Ne znam. - Nije komercijalno? 167 00:10:24,499 --> 00:10:25,834 O, Bože, ne. 168 00:10:25,959 --> 00:10:28,043 I čujem njegovog brata bio pilot. 169 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Bog. 170 00:10:29,045 --> 00:10:30,463 - To je grozno. - Oh, vau. 171 00:10:30,588 --> 00:10:32,339 Još jedan privilegirani bijeli milijunaš 172 00:10:32,340 --> 00:10:33,674 srušio svoj privatni avion. 173 00:10:33,675 --> 00:10:34,842 Dobro oslobođenje. 174 00:10:34,843 --> 00:10:36,885 I kako sebično. 175 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 Imate li kakvu ideju koliki je ugljični otisak 176 00:10:38,930 --> 00:10:40,848 privatnog zrakoplova je? To je, kao... 177 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 najgora stvar na planetu za ovu sredinu. 178 00:10:43,268 --> 00:10:45,687 Zaslužio je da se sruši. 179 00:10:52,485 --> 00:10:53,610 oprosti 180 00:10:53,611 --> 00:10:55,113 Istina boli. 181 00:10:57,657 --> 00:10:59,367 Znaš što boli? 182 00:11:01,244 --> 00:11:03,662 Espresso martini izvikujući moje ime, ali jesam 183 00:11:03,663 --> 00:11:04,997 da pokupi djevojke za sat vremena. 184 00:11:04,998 --> 00:11:06,248 Imaš vozača. 185 00:11:06,249 --> 00:11:07,416 Dobra poanta. 186 00:11:07,417 --> 00:11:08,459 Ali ne pijem sam. 187 00:11:08,585 --> 00:11:09,710 Dva, molim. 188 00:11:09,711 --> 00:11:11,462 - Zašto ne? - Tri espresso martinija. 189 00:11:11,588 --> 00:11:13,882 Bože, jer nas čekaju djeca. 190 00:11:14,674 --> 00:11:15,841 Kako djevojke to podnose? 191 00:11:15,842 --> 00:11:17,426 Znaju da je otišao. 192 00:11:17,427 --> 00:11:20,262 Nisam siguran da razumiju što to znači u potpunosti. 193 00:11:20,263 --> 00:11:21,847 Nisam siguran ni ja. 194 00:11:21,848 --> 00:11:23,224 Morate pronaći malo vremena za sebe, Abby. 195 00:11:23,349 --> 00:11:25,977 I Dallas se mora pojačati s ovim djevojkama 196 00:11:26,102 --> 00:11:27,728 i dati vam odmor. 197 00:11:27,729 --> 00:11:30,731 Pa, Dallas je malo savijen izvan forme trenutno. 198 00:11:30,732 --> 00:11:33,484 Bridgett mu je rekla za ovo... 199 00:11:33,610 --> 00:11:35,402 tip kojeg sam tamo upoznala, 200 00:11:35,403 --> 00:11:38,072 a on-- Što je genetska mana za muškarca 201 00:11:38,198 --> 00:11:40,158 tko postaje ljubomorniji nakon što si ih ostavio? 202 00:11:40,283 --> 00:11:42,451 Čekati. Stop. 203 00:11:42,452 --> 00:11:43,452 Napravi sigurnosnu kopiju. 204 00:11:43,453 --> 00:11:44,370 koji tip? 205 00:11:44,495 --> 00:11:46,915 Hm... 206 00:11:49,250 --> 00:11:50,417 tko... 207 00:11:50,418 --> 00:11:52,337 jebote je to? 208 00:11:52,462 --> 00:11:54,588 Isuse slatki. 209 00:11:54,589 --> 00:11:56,215 U redu, evo pitanja. Zašto si 210 00:11:56,216 --> 00:11:59,301 ne goli i okovani sebe do njegove peći upravo sada? 211 00:11:59,302 --> 00:12:01,887 Bio bih tako bos i tako jebeno trudna. 212 00:12:03,056 --> 00:12:04,181 Jeste li vas dvoje...? 213 00:12:04,182 --> 00:12:06,475 O moj Bože. 214 00:12:06,476 --> 00:12:08,519 Sve, svaki detalj, 215 00:12:08,645 --> 00:12:10,145 sve to, prolij, sada. 216 00:12:10,146 --> 00:12:13,399 Nisam bio s bilo kim još od Dallasa, 217 00:12:13,524 --> 00:12:14,900 a to je bilo prije dvije godine. 218 00:12:14,901 --> 00:12:15,902 Ne, tri. 219 00:12:16,027 --> 00:12:17,194 Bilo je... 220 00:12:17,195 --> 00:12:19,072 Kladim se da jest. 221 00:12:19,197 --> 00:12:20,031 pojedinosti. 222 00:12:20,156 --> 00:12:22,032 On je šerifov zamjenik 223 00:12:22,033 --> 00:12:23,868 i riječni vodič. 224 00:12:23,993 --> 00:12:27,371 I on užad upravlja s konja, 225 00:12:27,372 --> 00:12:29,707 što je stvarni oblik tamošnjeg zanimanja. 226 00:12:29,832 --> 00:12:32,209 I ima dva dječaka otprilike iste dobi kao i djevojčice. 227 00:12:32,210 --> 00:12:33,961 To nisu detalji koje želim. 228 00:12:33,962 --> 00:12:35,337 To su detalji dobivaš. 229 00:12:35,338 --> 00:12:36,838 Rastavljen? 230 00:12:36,839 --> 00:12:39,926 Njegova žena, uh, poginuo u nesreći. 231 00:12:40,760 --> 00:12:43,428 I on je... duševan i ljubazan 232 00:12:43,429 --> 00:12:44,930 i razumijevanje. 233 00:12:44,931 --> 00:12:46,556 I u Montani. 234 00:12:46,557 --> 00:12:47,933 Dakle, nije važno što je on. 235 00:12:47,934 --> 00:12:49,143 Kako si to ostavio? 236 00:12:49,269 --> 00:12:50,560 Vidi, ne mičem se u planine, 237 00:12:50,561 --> 00:12:51,853 a on je prokleto siguran ne krećem se ovdje, 238 00:12:51,854 --> 00:12:53,105 pa smo to tako ostavili. 239 00:12:53,106 --> 00:12:55,148 Pa barem vratio si se u igru. 240 00:12:55,149 --> 00:12:58,026 Imam dugačak popis potencijalnih prosaca. 241 00:12:58,027 --> 00:13:00,487 U osnovi je sva moja dvorana prolazi kroz fantazije, 242 00:13:00,488 --> 00:13:02,990 pa ću samo živjeti posredno kroz tebe. 243 00:13:02,991 --> 00:13:04,158 Ne, hvala. 244 00:13:04,284 --> 00:13:05,993 imamo različite fantazije, Chelsea. 245 00:13:05,994 --> 00:13:09,163 Oh. Da. Mislim, tko hoće 40-godišnji multimilijunaš 246 00:13:09,289 --> 00:13:10,789 sa savršenom kosom, šest komada, 247 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 i kuću u South Beachu? Tako odvratno. 248 00:13:13,251 --> 00:13:15,043 Da, tko je vjerojatno u trećem braku 249 00:13:15,044 --> 00:13:17,713 s dobrim razlogom ili vječni neženja 250 00:13:17,714 --> 00:13:19,007 koji će i dalje biti neženja 251 00:13:19,132 --> 00:13:20,632 čak i nakon što se oženi. 252 00:13:20,633 --> 00:13:22,217 Svi dobri su uzeti. 253 00:13:22,218 --> 00:13:23,802 Ili u Montani, očito. 254 00:13:23,803 --> 00:13:25,429 Nemojmo više o meni. 255 00:13:25,430 --> 00:13:26,888 U redu, dobro, o čemu onda pričamo? 256 00:13:26,889 --> 00:13:27,849 ti si, kao, jedino zanimljivo 257 00:13:27,974 --> 00:13:29,100 događa u mom životu. 258 00:13:29,225 --> 00:13:30,809 To bi stvarno trebao ispitati, Chelsea. 259 00:13:30,810 --> 00:13:32,060 Što to znači? 260 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 jesi dobro 261 00:13:39,485 --> 00:13:40,861 Mislim da ću ići u zatvor. 262 00:13:40,862 --> 00:13:41,862 Što? 263 00:13:41,863 --> 00:13:44,489 Zatvor. Vode me u zatvor. 264 00:13:44,490 --> 00:13:45,992 Jeste li rekli "zatvor"? 265 00:13:46,117 --> 00:13:47,617 - Zatvor! - Zatvor? 266 00:13:47,618 --> 00:13:48,994 Da, zatvor. Trebam odvjetnika. 267 00:13:48,995 --> 00:13:50,371 U zatvoru si? upravo sada? 268 00:13:50,496 --> 00:13:52,497 - Ne, ja sam ispred svog ureda. - U redu, 269 00:13:52,498 --> 00:13:54,542 pa, ja-ja sam tri bloka dalje. 270 00:13:55,877 --> 00:13:57,210 Uh, moram ići. 271 00:13:57,211 --> 00:13:59,046 - Što se dogodilo? - Ne znam. 272 00:13:59,047 --> 00:13:59,881 nazvat ću te. 273 00:14:00,006 --> 00:14:02,717 ♪ tiha, napeta glazba ♪ 274 00:14:09,515 --> 00:14:13,226 ♪ Reci mi što mrziš reći ♪ 275 00:14:13,227 --> 00:14:16,313 ♪ Prije nego što me odgurneš ♪ 276 00:14:16,314 --> 00:14:18,357 - ♪ Prije nego me odgurneš ♪ - Srdačna djevojka. 277 00:14:18,358 --> 00:14:20,233 Vau! 278 00:14:20,234 --> 00:14:22,903 ♪ Reci mi što mrziš reći ♪ 279 00:14:22,904 --> 00:14:25,030 ♪ Prije tebe ♪ 280 00:14:25,031 --> 00:14:26,490 ♪ Odgurni me ♪ 281 00:14:26,491 --> 00:14:29,660 ♪ Prije nego me gurneš... ♪ 282 00:14:33,122 --> 00:14:34,581 Jebote, da, dušo. 283 00:14:34,582 --> 00:14:36,000 ovako? 284 00:14:36,125 --> 00:14:38,043 - Da, dušo. - Da. 285 00:14:40,004 --> 00:14:41,546 Vau! 286 00:14:41,547 --> 00:14:43,800 Da. Bok. 287 00:14:47,345 --> 00:14:49,764 ♪ Ponovno dno ♪ 288 00:14:49,889 --> 00:14:52,766 ♪ Dakle, reci mi ono što... ♪ 289 00:14:52,767 --> 00:14:54,102 Stavite pojas. 290 00:14:54,227 --> 00:14:56,770 ♪ Reći, prije odgurneš me ♪ 291 00:14:56,771 --> 00:15:00,232 ♪ Prije nego što me odgurneš ♪ 292 00:15:00,233 --> 00:15:02,776 ♪ Oh, reci mi što... ♪ 293 00:15:02,777 --> 00:15:04,611 otprema, ovo je alfa-dva-devet. 294 00:15:04,612 --> 00:15:06,446 Provjera pločica. Kalifornija. 295 00:15:06,447 --> 00:15:08,615 Alfa, Delta, Viktor, 296 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 Eho, studeni, tango, 297 00:15:10,576 --> 00:15:13,328 Uniforma, Romeo, Tri. 298 00:15:13,329 --> 00:15:15,247 Jeste li ozbiljni? 299 00:15:15,248 --> 00:15:16,874 Ne mogu izmišljati ove stvari, Janie. 300 00:15:16,999 --> 00:15:19,292 Vozilo registrirano Chadu Michaelsu. 301 00:15:19,293 --> 00:15:20,586 Datum rođenja, 8-23-90. 302 00:15:20,711 --> 00:15:22,337 Santa Barbara, Kalifornija. 303 00:15:22,338 --> 00:15:24,673 Nema neizvršenih, nema prethodnih. 304 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 10-4, Depeša. 305 00:15:43,734 --> 00:15:46,737 Pitao bih te kako si, ali imam prilično dobru ideju. 306 00:15:46,863 --> 00:15:48,780 Licenca i dokaz osiguranja, molim. 307 00:15:48,781 --> 00:15:51,199 Da. Oprostite zbog toga, policajče. 308 00:15:51,200 --> 00:15:52,326 Malo sam se zanio. 309 00:15:52,452 --> 00:15:53,785 Da, vidio sam. 310 00:15:53,786 --> 00:15:55,371 Ona ima takav učinak. 311 00:15:56,873 --> 00:15:59,292 Pa, seks nije zločin. 312 00:16:00,084 --> 00:16:02,127 To je glup način umrijeti, ali... 313 00:16:02,128 --> 00:16:03,588 ima i gorih načina. 314 00:16:05,214 --> 00:16:06,965 Ne mogu reći isto za četveročlanu obitelj 315 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 u nadolazećem prometu. 316 00:16:12,054 --> 00:16:14,181 Vi ste dva izlaza iz narodne šume 317 00:16:14,182 --> 00:16:15,849 i prazan kamp. 318 00:16:15,850 --> 00:16:17,852 Misliš li da možeš obuzdati sami dok ne stignete tamo? 319 00:16:18,811 --> 00:16:20,103 Naći ću snage. 320 00:16:20,104 --> 00:16:21,606 gospođo? 321 00:16:21,731 --> 00:16:23,024 Želiš li se naći tamo? 322 00:16:23,149 --> 00:16:24,817 oprosti 323 00:16:24,942 --> 00:16:27,569 Žao mi je... Jesmo li dobro? 324 00:16:27,570 --> 00:16:28,738 moj čovjek. 325 00:16:29,572 --> 00:16:32,450 Ti si lud. 326 00:16:33,326 --> 00:16:35,035 Idemo. 327 00:16:35,036 --> 00:16:37,121 ♪ tiha, mračna glazba ♪ 328 00:16:52,553 --> 00:16:53,512 hej 329 00:16:53,513 --> 00:16:54,638 Bok. 330 00:16:54,639 --> 00:16:55,847 Prekidam li? 331 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 Ne prekidam. 332 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 Hm, imam problem. 333 00:16:59,519 --> 00:17:02,562 Čini se da Paige je udario nekoga, 334 00:17:02,563 --> 00:17:03,523 a ja sam s policijom. 335 00:17:03,648 --> 00:17:04,565 To je uobičajeno 336 00:17:04,690 --> 00:17:06,399 kako udaranje nekoga funkcionira. 337 00:17:06,400 --> 00:17:07,652 Možete li nekako razgovarati 338 00:17:07,777 --> 00:17:09,362 jednom od časnika i vidi ima li 339 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 - Nekako možemo ovo riješiti? - Postoji 340 00:17:11,280 --> 00:17:13,156 način da to riješimo, a zove se sudnica. 341 00:17:13,157 --> 00:17:14,408 - Treba joj odvjetnik, Abby. - U redu. 342 00:17:14,534 --> 00:17:16,743 Pa, možete li samo... razgovarati s njim? 343 00:17:16,744 --> 00:17:18,246 Pomozi mi razumjeti u kakvoj je nevolji. 344 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 Policajac? 345 00:17:20,164 --> 00:17:21,748 Možeš li razgovarati s mojim prijateljem? 346 00:17:21,749 --> 00:17:22,874 On je policajac. 347 00:17:22,875 --> 00:17:24,085 Naravno. 348 00:17:25,711 --> 00:17:26,795 Koja stanica? 349 00:17:26,796 --> 00:17:28,964 Ja sam malo zapadnije od tebe. 350 00:17:28,965 --> 00:17:30,924 Uh, šerif okruga Madison, Montana. 351 00:17:30,925 --> 00:17:32,634 Želi da joj objasnim što se događa. 352 00:17:32,635 --> 00:17:34,052 Uh, jest prilično razumljivo. 353 00:17:34,053 --> 00:17:35,929 Počinitelj je udario žrtvu s prilično lijepim desnim krošeom. 354 00:17:35,930 --> 00:17:36,972 Nema provokacija? 355 00:17:36,973 --> 00:17:38,056 Ne, nisam to rekao, 356 00:17:38,057 --> 00:17:39,642 ali nema pravnog opravdanja. 357 00:17:39,767 --> 00:17:41,893 Ne mogu ići okolo i napadati ljudi jer su seronje. 358 00:17:41,894 --> 00:17:43,812 Propust našeg pravnog sustava. 359 00:17:43,813 --> 00:17:45,313 Ne mogu se više složiti. 360 00:17:45,314 --> 00:17:46,481 Ja ih ne pišem. Samo ih provodim. 361 00:17:46,482 --> 00:17:47,775 Možete li citirati i objaviti? 362 00:17:47,900 --> 00:17:49,067 Vic želi pritisnuti. 363 00:17:49,068 --> 00:17:50,569 Moram je skinuti i obraditi je, 364 00:17:50,570 --> 00:17:51,612 ali vjerojatno će je pustiti nakon toga. 365 00:17:51,737 --> 00:17:53,280 Onda se nikad ne zna... 366 00:17:53,281 --> 00:17:55,115 D.A. možda želite napraviti primjer iz ovoga. 367 00:17:55,116 --> 00:17:56,741 Mislim, oni liječe koledž stupnjevi kao priori ovdje. 368 00:17:56,742 --> 00:17:57,785 shvaćam 369 00:17:57,910 --> 00:17:59,495 - Hvala. - Nema problema. 370 00:18:00,705 --> 00:18:02,789 - Hvala. - Nema na čemu. 371 00:18:02,790 --> 00:18:04,207 Dobro? 372 00:18:04,208 --> 00:18:05,918 Treba joj odvjetnik i treba joj jedan upravo sada. 373 00:18:07,044 --> 00:18:08,253 Pa, hvala ti za razgovor s njim. 374 00:18:08,254 --> 00:18:09,463 Bilo kad. 375 00:18:10,298 --> 00:18:11,674 I hvala na odgovoru. 376 00:18:12,508 --> 00:18:14,468 I ja ću to učiniti bilo kada. 377 00:18:15,595 --> 00:18:17,095 uh... 378 00:18:17,096 --> 00:18:18,389 jesi li dobro? 379 00:18:18,514 --> 00:18:19,765 Uh, da, ja sam... 380 00:18:19,890 --> 00:18:21,392 Ne, prestani. Prestani biti fin. 381 00:18:21,517 --> 00:18:22,727 Još uvijek sam ljuta na tebe. 382 00:18:27,940 --> 00:18:29,233 I tebe je zvala? 383 00:18:29,358 --> 00:18:30,483 Mislim, zvala je svi u njezin telefon. 384 00:18:30,484 --> 00:18:31,443 Treba joj odvjetnik, mama. 385 00:18:31,444 --> 00:18:32,737 Oh, ne. Ja sam se pobrinuo za taj dio. 386 00:18:32,862 --> 00:18:34,822 pretpostavljam Ja ću se pobrinuti i za ovaj dio. 387 00:18:38,951 --> 00:18:40,201 gospođo, 388 00:18:40,202 --> 00:18:41,495 - Ne mogu dopustiti da govoriš... - Ja sam joj majka. 389 00:18:41,621 --> 00:18:43,163 - Gospođo, ne mogu... - Reći ću opet, 390 00:18:43,164 --> 00:18:44,706 jer očito nije utonula. 391 00:18:44,707 --> 00:18:46,083 Ja sam njezina majka. 392 00:18:46,208 --> 00:18:47,834 Može li itko zaustaviti tvoju majku od razgovora s tobom 393 00:18:47,835 --> 00:18:49,170 u sličnoj situaciji? 394 00:18:50,004 --> 00:18:51,339 - Nitko na ovoj planeti. - U redu. 395 00:18:51,464 --> 00:18:53,549 Hvala. 396 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Rekla mi je da je tata to zaslužio. 397 00:18:58,596 --> 00:19:01,890 Ta me kučka pogledala u oči i rekao da je to zaslužio. 398 00:19:01,891 --> 00:19:04,309 Kad su moje kćeri pretvoriti u boksače? 399 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 - Što to znači? - borac. 400 00:19:06,479 --> 00:19:07,730 borac. 401 00:19:08,564 --> 00:19:10,691 Pa sada udaramo ljude kad nas vrijeđaju? 402 00:19:10,816 --> 00:19:12,400 Ovo je New York, Paige. 403 00:19:12,401 --> 00:19:15,321 Ruka će se prilično umoriti ako je to novi plan. 404 00:19:19,700 --> 00:19:21,827 Pretpostavljam da ne želiš provesti sljedeća četiri sata 405 00:19:21,952 --> 00:19:24,455 radeći papirologiju za ovu glupost. 406 00:19:24,580 --> 00:19:27,041 Postoje bolje upotrebe mog vremena, gospođo, sigurno. 407 00:19:31,420 --> 00:19:32,587 Da pogodim. 408 00:19:32,588 --> 00:19:33,839 To bi bila ona. 409 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Samo se pitam što gore boli, 410 00:19:45,434 --> 00:19:48,436 vaše oko ili činjenica da si to zaslužio. 411 00:19:48,437 --> 00:19:50,481 - Ja što? - Jednog dana, 412 00:19:50,606 --> 00:19:51,731 izgubit ćeš roditelja. 413 00:19:51,732 --> 00:19:52,858 - To je neizbježno. - Bio sam tamo, 414 00:19:52,983 --> 00:19:54,902 učinio to. Moj otac je umro od raka. 415 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 dakle... 416 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 znao si kako se osjeća cijelo vrijeme. 417 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 To mora da je bilo teško, 418 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 gledajući kako se tvoj otac bori s tim 419 00:20:15,381 --> 00:20:17,173 i izgubiti. 420 00:20:17,174 --> 00:20:20,428 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 421 00:20:22,263 --> 00:20:24,098 ali... 422 00:20:24,932 --> 00:20:26,474 ...moraš reći zbogom. 423 00:20:26,475 --> 00:20:27,935 Da. 424 00:20:28,060 --> 00:20:30,104 Moraš mu reći da ga voliš. 425 00:20:31,439 --> 00:20:32,731 Paige to nije shvatila. 426 00:20:32,732 --> 00:20:35,276 Samo sam se probudio jedno jutro i on je otišao. 427 00:20:36,318 --> 00:20:38,319 Želite poslati moju kćer u zatvor? 428 00:20:38,320 --> 00:20:41,072 Fino. Misli da će biti učiniti da se osjećaš bolje? 429 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Nije. 430 00:20:42,992 --> 00:20:45,577 Zapravo, to će te učiniti osjećati se puno gore 431 00:20:45,578 --> 00:20:46,829 jer znaš. 432 00:20:47,830 --> 00:20:51,792 Znaš kakav je osjećaj i ti odlučio učiniti da se osjeća još gore. 433 00:20:51,917 --> 00:20:55,671 Kladim se da je stvarno ponosan trenutno, zar ne? 434 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Dakle, što će se sada dogoditi? 435 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 Što? 436 00:21:04,847 --> 00:21:06,765 Gdje ćeš je odvesti? 437 00:21:06,766 --> 00:21:08,434 Obrađujemo je ovdje dolje na postaji, 438 00:21:08,559 --> 00:21:09,934 i ovisno na što je D.A. želi učiniti-- 439 00:21:09,935 --> 00:21:11,478 Neću podići tužbu. 440 00:21:11,479 --> 00:21:13,521 ali... 441 00:21:13,522 --> 00:21:15,316 duguje mi ispriku. 442 00:21:17,026 --> 00:21:18,359 misliš 443 00:21:18,360 --> 00:21:19,986 Pogledaj mi lice. 444 00:21:19,987 --> 00:21:20,905 Modrica joj je veća. 445 00:21:21,030 --> 00:21:22,448 Jednostavno se ne vidi. 446 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Samo ću je citirati uz narušavanje mira. 447 00:21:27,536 --> 00:21:28,746 Ja ću uzeti. 448 00:21:40,174 --> 00:21:41,883 dobio sam otkaz. 449 00:21:41,884 --> 00:21:43,718 Oh. misliš 450 00:21:43,719 --> 00:21:45,763 - Otpušten. - Pa, Paige, 451 00:21:45,888 --> 00:21:47,765 kad udaraš kolege, 452 00:21:47,890 --> 00:21:49,057 to se ima tendenciju dogoditi. 453 00:21:49,058 --> 00:21:50,141 Što ću sad? 454 00:21:50,142 --> 00:21:51,184 Preporučujem Xanax. 455 00:21:51,185 --> 00:21:52,311 Svaki dan, prva stvar, 456 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 do kraja života. 457 00:21:55,981 --> 00:21:57,524 Imaš li je? ja sam... 458 00:21:57,525 --> 00:21:59,234 Na putu sam na terapiju. 459 00:21:59,235 --> 00:22:03,029 Evo pitao sam se o čemu sam danas htio razgovarati. 460 00:22:03,030 --> 00:22:04,447 Da, imam je. 461 00:22:04,448 --> 00:22:05,825 Hvala ti, mama. volim te 462 00:22:06,659 --> 00:22:07,742 volim te 463 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 - Vidimo se na spomen obilježju. - Oh. 464 00:22:09,370 --> 00:22:13,081 Pravo. Bože, uspio sam zaboraviti o spomeniku. 465 00:22:13,082 --> 00:22:14,499 Da. 466 00:22:14,500 --> 00:22:15,960 vidimo se... 467 00:22:16,085 --> 00:22:17,043 kod spomen obilježja. 468 00:22:17,044 --> 00:22:18,587 Neće li to biti huka. 469 00:22:19,755 --> 00:22:21,339 Pretpostavljam da želiš jedan? 470 00:22:21,340 --> 00:22:22,924 Dvostruka. 471 00:22:22,925 --> 00:22:24,551 - Viski je u redu? - Ovaj dan 472 00:22:24,552 --> 00:22:26,804 ima više osjećaj tekile. 473 00:22:26,929 --> 00:22:28,429 Dobio sam 1942. 474 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 To je prikladno. 475 00:22:30,266 --> 00:22:32,142 Vjerojatno je prošla godina tvoj džemper je bio u stilu. 476 00:22:32,268 --> 00:22:36,981 kupujem svu moju odjeću u starinskim trgovinama 477 00:22:37,106 --> 00:22:40,901 u pokušaju da minimiziram moju ugljični otisak na ovoj planeti. 478 00:22:42,361 --> 00:22:46,323 Modni trendovi su zadnje što mi pada na pamet. 479 00:22:46,448 --> 00:22:48,616 Da te pitam nešto. 480 00:22:48,617 --> 00:22:50,785 I bez osude-- Samo sam znatiželjan. 481 00:22:50,786 --> 00:22:53,746 Koliki je broj tijela natrpao si se na ovoj sofi? 482 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Dobar je osjećaj vrijeđati me. 483 00:22:55,124 --> 00:22:57,918 Šokantno je, katarzu koju nudi. 484 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 Ja... mogao bih to raditi satima. 485 00:22:59,712 --> 00:23:02,046 Pa što onda doista će vas šokirati 486 00:23:02,047 --> 00:23:05,383 je znati da je tijelo count na toj sofi 487 00:23:05,384 --> 00:23:06,593 je nula. 488 00:23:06,594 --> 00:23:07,595 Hmm. 489 00:23:07,720 --> 00:23:09,179 Savijte ih preko stola, možete li? 490 00:23:09,305 --> 00:23:10,180 nemam sex sa svojim pacijentima. 491 00:23:10,306 --> 00:23:12,724 Oh. Sad si liječnik. 492 00:23:12,725 --> 00:23:13,933 Hmm. Ja nisam vaš pacijent. 493 00:23:13,934 --> 00:23:15,144 Ja sam vaš klijent. 494 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 Zapravo, ja sam liječnik. 495 00:23:19,064 --> 00:23:23,152 Imam doktorat socijalne psihologije s Harvarda. 496 00:23:24,904 --> 00:23:26,946 Zapanjen sam što ste prošli naša prva sesija 497 00:23:26,947 --> 00:23:29,365 a da mi to ne spominje. 498 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 I pomalo iznenađen nisi ga heklala 499 00:23:31,911 --> 00:23:33,161 u svoj džemper. 500 00:23:33,162 --> 00:23:36,165 Nije taj obrazac mogao postati zaposleniji. 501 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 znate li zašto je dobar osjećaj vrijeđati me? 502 00:23:38,959 --> 00:23:41,169 - Hmm? - Zato što se oslobađaš 503 00:23:41,170 --> 00:23:44,172 od ograničenja vašeg društvenog kruga 504 00:23:44,173 --> 00:23:46,966 i vašu percipiranu ulogu u tom krugu. 505 00:23:46,967 --> 00:23:50,094 to si ti podsvjesno testira život 506 00:23:50,095 --> 00:23:52,681 bez tih ograničenja, jer... 507 00:23:53,474 --> 00:23:55,433 ...da se svijet čini 508 00:23:55,434 --> 00:23:58,186 tebi beznačajna trenutno. 509 00:23:58,187 --> 00:23:59,562 I to s razlogom. 510 00:23:59,563 --> 00:24:01,190 Hmm. 511 00:24:01,315 --> 00:24:03,066 Mora da ide okolo. 512 00:24:03,067 --> 00:24:05,860 Moja kćer je pokucala svjetla njezinog suradnika 513 00:24:05,861 --> 00:24:07,654 zbog uvrede njenog oca. 514 00:24:07,655 --> 00:24:08,863 Kad kažeš "ugasio svjetla..." 515 00:24:08,864 --> 00:24:10,199 Udarila ju je. 516 00:24:11,075 --> 00:24:12,533 Ošamarila svog kolegu? 517 00:24:12,534 --> 00:24:14,035 Ni šamar. 518 00:24:14,036 --> 00:24:16,496 Tipično takvo ponašanje od tvoje kćeri? 519 00:24:16,497 --> 00:24:17,956 Neću lagati... 520 00:24:17,957 --> 00:24:19,207 Paige je prilično napeta. 521 00:24:19,208 --> 00:24:20,667 Ali, ne, ovo joj je prvi napad. 522 00:24:20,668 --> 00:24:22,377 Vodim grupne sastanke. 523 00:24:22,378 --> 00:24:24,003 Oh, ne. 524 00:24:24,004 --> 00:24:27,591 Želim tebe i tvoje jagodice ni blizu mojih kćeri. 525 00:24:33,514 --> 00:24:36,266 Izgubili smo centar kao obitelj. 526 00:24:37,851 --> 00:24:40,354 I moram biti iskren to, uh, 527 00:24:40,479 --> 00:24:44,400 živjeli smo prilično blagoslovljeno život do ove točke, pa... 528 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 ...kontrast... 529 00:24:47,236 --> 00:24:51,572 Moje nije obitelj dizajniran da izdrži tragediju. 530 00:24:51,573 --> 00:24:55,077 Zapravo, sasvim je suprotno. 531 00:24:56,245 --> 00:24:58,580 Zadušnica je ove večeri. 532 00:24:58,706 --> 00:25:01,083 - Kako se osjećaš zbog toga? - Uh... 533 00:25:01,959 --> 00:25:03,626 ne znam 534 00:25:03,627 --> 00:25:07,214 Uh, to-nije bila moja ideja. 535 00:25:07,339 --> 00:25:08,923 dakle... 536 00:25:08,924 --> 00:25:10,425 Kako se osjećaš zbog toga? 537 00:25:10,426 --> 00:25:12,219 Kako se osjećam? 538 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 uh... 539 00:25:14,930 --> 00:25:18,266 Hrpa suradnika stajat će u mojoj dnevnoj sobi 540 00:25:18,267 --> 00:25:21,561 i pokušaj me uvjeriti koliko su bili bliski s njim 541 00:25:21,562 --> 00:25:23,438 i koliko nedostajat će im, 542 00:25:23,439 --> 00:25:27,108 a ja neću imati jebenog pojma tko je tko od tih ljudi. 543 00:25:27,109 --> 00:25:29,861 A onda će reći: "Oh, ako trebaš li nešto, samo nazovi." 544 00:25:29,862 --> 00:25:31,529 Nije da imam njihov broj. 545 00:25:31,530 --> 00:25:34,282 i... neće ponuditi. 546 00:25:34,283 --> 00:25:38,579 Da, ali kako se osjećaš o tome? 547 00:25:40,122 --> 00:25:41,497 Što misliš kako se osjećam? 548 00:25:41,498 --> 00:25:42,791 ne znam 549 00:25:42,916 --> 00:25:44,418 - Zato sam i pitao. - Oh. 550 00:25:44,543 --> 00:25:47,421 Veliki doktor mozga s Harvarda ne zna nešto. 551 00:25:48,255 --> 00:25:49,631 Moraš mi reći. 552 00:25:51,133 --> 00:25:52,633 - Trebaš li? - Ne. 553 00:25:52,634 --> 00:25:54,303 Trebate ga. 554 00:25:57,014 --> 00:25:58,473 Jebi se. 555 00:25:58,474 --> 00:26:00,100 Kako se osjećaš, Stacy? 556 00:26:00,225 --> 00:26:01,976 Jebi se! 557 00:26:01,977 --> 00:26:03,145 To si već rekao. 558 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 Dobro, pa, ponovit ću. 559 00:26:04,772 --> 00:26:06,606 Jebi se! 560 00:26:06,607 --> 00:26:08,484 Kako se osjećaš, Stacy? 561 00:26:17,034 --> 00:26:19,119 prestravljena sam. 562 00:26:22,790 --> 00:26:26,751 Skoro je gotovo i svi se opraštaju, 563 00:26:26,752 --> 00:26:28,836 a onda dalje sa svojim životima. 564 00:26:28,837 --> 00:26:31,047 Svi osim mene. 565 00:26:31,048 --> 00:26:34,342 I nikad ne mogu reći zbogom jer on je... 566 00:26:34,343 --> 00:26:37,805 zapeo tamo, i... 567 00:26:40,390 --> 00:26:43,017 Znali smo se šaliti o tome. Šalili bismo se. 568 00:26:43,018 --> 00:26:45,896 Šalili bismo se na račun... 569 00:26:47,314 --> 00:26:51,527 ...utrke u invalidskim kolicima u staračkom domu i... 570 00:26:54,947 --> 00:26:56,697 ja... 571 00:26:56,698 --> 00:27:00,369 Samo sam mislio, kad je bilo naše vrijeme, mi bismo... 572 00:27:02,663 --> 00:27:04,580 ...ne znam, sklupčati se jedno uz drugo 573 00:27:04,581 --> 00:27:07,334 i zatvorimo oči i... 574 00:27:08,127 --> 00:27:09,502 ...to bi bilo to. 575 00:27:14,341 --> 00:27:15,883 A sad ga više nema. 576 00:27:15,884 --> 00:27:18,594 I otišao je... da, otišao je. Da, otišao je. 577 00:27:18,595 --> 00:27:20,389 I ti si ovdje. 578 00:27:21,181 --> 00:27:22,598 I zdrav si. 579 00:27:22,599 --> 00:27:24,518 A ti imaš život još živjeti, 580 00:27:24,643 --> 00:27:27,228 a to nije bio plan. 581 00:27:27,229 --> 00:27:28,896 br. 582 00:27:28,897 --> 00:27:31,900 Bilo je suprotno od plana. 583 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 I ti se bojiš. 584 00:27:33,569 --> 00:27:35,611 Da, vrlo. 585 00:27:35,612 --> 00:27:37,572 Da. I usamljen. 586 00:27:37,573 --> 00:27:41,076 Već. Tek je bilo tjedan dana, i... 587 00:27:41,201 --> 00:27:43,786 Osjećam se tako jebeno sam. 588 00:27:43,787 --> 00:27:49,042 Nikad se nisam osjećala tako usamljeno. 589 00:27:52,921 --> 00:27:54,213 Ne bih trebao ovo raditi. 590 00:27:54,214 --> 00:27:56,591 To je nevjerojatno neprikladno, 591 00:27:56,592 --> 00:27:59,594 ali i dvostruki hitac od tekile. 592 00:27:59,595 --> 00:28:01,762 I to je ono što vam treba. 593 00:28:01,763 --> 00:28:04,099 Morate znati nisi sam. 594 00:28:04,975 --> 00:28:07,101 Koliko žena jesi li kupio tu liniju? 595 00:28:07,102 --> 00:28:10,980 Mislim, jesi tako užasan terapeut. 596 00:28:10,981 --> 00:28:12,441 ja znam 597 00:28:14,109 --> 00:28:16,278 ♪ spora, mračna glazba ♪ 598 00:28:23,911 --> 00:28:25,661 Samo mi nedostaje. 599 00:28:25,662 --> 00:28:29,957 Samo, samo mi nedostaje tako jebeno puno! 600 00:28:29,958 --> 00:28:33,128 Iz svega što sam čuo, trebao bi. 601 00:28:35,756 --> 00:28:38,049 Što? što, baviš li se CrossFitom? Je li... 602 00:28:38,050 --> 00:28:41,010 Pa, ja-ja vodim tečaj tjelovježbe. 603 00:28:41,011 --> 00:28:43,054 - Naravno da želiš. - Da. 604 00:28:47,100 --> 00:28:49,144 Biste li došli na komemoraciju? 605 00:28:49,978 --> 00:28:52,105 Da, ako želiš. 606 00:28:52,231 --> 00:28:53,606 Slobodno dovedite pratilju, 607 00:28:53,607 --> 00:28:55,650 ili možete pogoditi sve žene tamo, 608 00:28:55,651 --> 00:28:58,737 što je vjerojatno što ćeš svejedno učiniti. 609 00:28:59,696 --> 00:29:01,864 ♪ atmosferična glazba ♪ 610 00:29:32,521 --> 00:29:34,815 Djevojke izgledate prekrasno. 611 00:29:34,940 --> 00:29:36,692 - Bok, Jeff. - Dobra večer, Paige. 612 00:29:36,817 --> 00:29:39,568 - Kako si, Abby? - Baš breskvasto, Russell. 613 00:29:39,569 --> 00:29:41,363 - Dobar dan? - Bolje nego kod tvoje žene. 614 00:29:41,488 --> 00:29:42,947 Ali to ne govori mnogo. 615 00:29:42,948 --> 00:29:44,991 Čekaj, zašto? 616 00:29:44,992 --> 00:29:46,367 Što nije bilo u redu s tvojim danom, Paige? 617 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Ništa. 618 00:29:47,828 --> 00:29:50,121 - Začepi. - Znaš što kažu, Paige? 619 00:29:50,122 --> 00:29:51,330 Ne može biti povjerenja s tajnama. 620 00:29:51,331 --> 00:29:52,665 Što to znači? 621 00:29:52,666 --> 00:29:54,500 Želiš li me da ti objasnim? 622 00:29:54,501 --> 00:29:55,836 Ako želiš da to razumijem. 623 00:29:55,961 --> 00:29:58,672 Kad vam se naplati za nedolično ponašanje 624 00:29:58,797 --> 00:30:02,508 i otpušten s posla za premlaćivanje kolege s posla, 625 00:30:02,509 --> 00:30:03,552 vjerojatno biste trebali 626 00:30:03,677 --> 00:30:05,387 - reci svom mužu. - Čekaj, 627 00:30:05,512 --> 00:30:07,513 "prebiti i otpustiti" što? Med? Što? 628 00:30:07,514 --> 00:30:09,390 - Jebeno te mrzim. - Čekaj, mama, 629 00:30:09,391 --> 00:30:11,892 - Moramo pokupiti tatu. - Jebote. 630 00:30:11,893 --> 00:30:13,394 - Mama. - Mama. 631 00:30:13,395 --> 00:30:15,689 Jeff, možeš li se javiti Dallas u njegovom stanu? 632 00:30:15,814 --> 00:30:17,857 - Shvaćam. - Dakle, zato jesi 633 00:30:17,858 --> 00:30:19,900 takav "vidimo se sljedeći utorak". 634 00:30:19,901 --> 00:30:20,943 Hej, Paige, 635 00:30:20,944 --> 00:30:22,194 možemo li se vratiti na dio 636 00:30:22,195 --> 00:30:23,738 gdje si dobio otkaz zbog... 637 00:30:23,739 --> 00:30:25,156 - što točno? - To je... 638 00:30:25,157 --> 00:30:26,907 - dakle, nije velika stvar. - Pa da jesam 639 00:30:26,908 --> 00:30:29,118 novčić za svaki put Ležao sam na haubi 640 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 - policijskog automobila... - Uklonite "squad" 641 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 iz te rečenice, i bili biste prilično bogati. 642 00:30:32,664 --> 00:30:34,540 O čemu vi pričate? 643 00:30:34,541 --> 00:30:36,167 Bit će to dug put. 644 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Oprostite. 645 00:30:54,102 --> 00:30:56,396 - Hej, srce. - Bok, tatice. 646 00:30:57,189 --> 00:30:58,440 Ta haljina izgleda zgodno, Bridge. 647 00:30:58,565 --> 00:31:00,941 Jer "vruće" je cilj za našeg 15-godišnjaka 648 00:31:00,942 --> 00:31:02,777 kod njenog djeda parastos. 649 00:31:02,778 --> 00:31:05,196 Izgleda dobro. 650 00:31:05,197 --> 00:31:06,655 Samo kažem da dobro izgleda. 651 00:31:06,656 --> 00:31:08,115 Hvala ti, tatice. 652 00:31:08,116 --> 00:31:09,785 Je li to Alexander McQueen? 653 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 - Kako si znao? - Bio sam na njihovoj predstavi. 654 00:31:11,912 --> 00:31:13,329 Bože, daj mi snage. 655 00:31:13,330 --> 00:31:15,289 Možete li molim vozi, kao, puno, 656 00:31:15,290 --> 00:31:16,583 puno brže? 657 00:31:16,708 --> 00:31:19,461 ♪ "Clair de lune" Claude Debussy svira ♪ 658 00:31:43,235 --> 00:31:44,611 Nisam znao da je Carbone catering. 659 00:31:44,736 --> 00:31:46,445 Da. 660 00:31:46,446 --> 00:31:48,030 Jeste li znali da postoji, kao, njih osam? 661 00:31:48,031 --> 00:31:49,950 - Sad je jebeni lanac. - Mm. 662 00:31:50,075 --> 00:31:51,826 Postoji čak jedan u Vegasu. 663 00:31:51,827 --> 00:31:54,203 To je kao Dobri momci bio restoran. 664 00:31:54,204 --> 00:31:55,955 Umire se samo jednom, barem imati il Buco 665 00:31:55,956 --> 00:31:58,542 - baviti se cateringom, zar ne? - Amen na to. 666 00:32:04,631 --> 00:32:06,967 Biste li me ispričali? 667 00:32:15,183 --> 00:32:16,725 Svi izgledate prekrasno. 668 00:32:16,726 --> 00:32:18,144 - Tko je ovdje? - Većina Wall Streeta 669 00:32:18,145 --> 00:32:20,522 i dobar dio Long Islanda. 670 00:32:20,647 --> 00:32:22,189 Oh, hvala Bogu da postoji bar. 671 00:32:22,190 --> 00:32:23,691 Dva. 672 00:32:23,692 --> 00:32:26,861 Dakle, postoji li struktura ovoj stvari, ili govorima? 673 00:32:26,862 --> 00:32:29,739 Tvoja majka je samo htjela ljude okupiti i sjetiti ga se. 674 00:32:31,158 --> 00:32:34,118 Evane. Oprostite. 675 00:32:34,119 --> 00:32:37,747 Jer to je ono ljudi pričaju o. 676 00:32:38,665 --> 00:32:42,126 Pa, cure, dobrodošle na svoju prvu koktel zabavu. 677 00:32:42,127 --> 00:32:44,712 Držite ih vrlo pažljivo na oku. 678 00:32:44,713 --> 00:32:47,256 - Kamo ideš? - Idem po piće, 679 00:32:47,257 --> 00:32:49,176 a zatim Naći ću svoju majku. 680 00:32:53,513 --> 00:32:55,724 Što bismo trebali učiniti? 681 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Želiš li ići provjeriti hranu? 682 00:32:58,310 --> 00:33:00,270 Naravno. 683 00:33:08,862 --> 00:33:10,905 Mrzim te stvari. 684 00:33:10,906 --> 00:33:12,114 Da. 685 00:33:12,115 --> 00:33:13,908 Kako je svijet privatnog kapitala? 686 00:33:13,909 --> 00:33:17,411 Pa, znaš, puno, uh, jedinstvene mogućnosti. 687 00:33:17,412 --> 00:33:18,579 - Mm. - S, uh... 688 00:33:18,580 --> 00:33:20,247 s višim kamatama. 689 00:33:20,248 --> 00:33:22,791 Mnogo jedinstvenih predstava u, uh, gostoprimstvo. 690 00:33:22,792 --> 00:33:24,710 Iskustveno gostoprimstvo. 691 00:33:24,711 --> 00:33:27,254 To je tržište koje se vrlo brzo razvija. 692 00:33:27,255 --> 00:33:28,714 Oh. 693 00:33:28,715 --> 00:33:30,258 Što je s, uh... 694 00:33:31,051 --> 00:33:32,968 - Kako je, ovaj... - Glazba. 695 00:33:32,969 --> 00:33:34,763 Pravo. Glazba. 696 00:33:35,555 --> 00:33:36,972 Uh, kako-kako to? 697 00:33:36,973 --> 00:33:38,767 Radim svoje, znaš. 698 00:33:38,892 --> 00:33:40,602 - Radim na nekim novim stvarima. - Sjajno. 699 00:33:41,478 --> 00:33:42,938 Kao, uh, kao što? 700 00:33:44,564 --> 00:33:46,066 Kao... 701 00:33:46,858 --> 00:33:48,067 ... pisanje pjesama? 702 00:33:48,068 --> 00:33:50,027 - Da. - Da. 703 00:33:50,028 --> 00:33:52,280 - Da. Radim na nekim pjesmama. - Da. Sjajno. 704 00:33:52,405 --> 00:33:53,949 - Samo se vraćam korijenima. - Oh. 705 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Da, to je dobro. 706 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 A koji su vaši korijeni? 707 00:34:00,664 --> 00:34:02,249 Idem po pivo. 708 00:34:02,374 --> 00:34:04,208 - U redu, da. - Želiš li nešto? 709 00:34:04,209 --> 00:34:06,126 - Ne. Ja ću, uh... - Da. 710 00:34:06,127 --> 00:34:07,253 ...drži tvrđavu. 711 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 Za što ste raspoloženi? 712 00:34:15,095 --> 00:34:16,429 Dva percoceta i topla kupka. 713 00:34:16,555 --> 00:34:19,473 Ne? U redu. uh... 714 00:34:19,474 --> 00:34:21,183 Zadovoljit ću se votkom gimletom. 715 00:34:21,184 --> 00:34:22,811 Stiže votka gimlet. 716 00:34:25,855 --> 00:34:28,649 Znaš, trebalo bi prava muda da me tu udariš. 717 00:34:28,650 --> 00:34:30,819 Pretpostavljam da si ti Abby. 718 00:34:31,611 --> 00:34:33,153 To je dobra pretpostavka. 719 00:34:33,154 --> 00:34:35,281 Sad objasni. 720 00:34:35,282 --> 00:34:37,659 Pa, kad si ušao, nisi pogledao oko sebe 721 00:34:37,784 --> 00:34:39,160 jer si već bio ovdje. 722 00:34:39,286 --> 00:34:41,745 Došli ste sa svojom djecom. 723 00:34:41,746 --> 00:34:43,665 Bridgett i Macy, vjerujem? 724 00:34:43,790 --> 00:34:46,418 Žuti tornado je tvoja sestra. 725 00:34:47,544 --> 00:34:51,005 Osim toga, ti si jedina osoba koji se pojavljuje 726 00:34:51,006 --> 00:34:53,133 izgubiti ikoga. 727 00:34:54,801 --> 00:34:56,885 Ti si jebeni terapeut. 728 00:34:59,306 --> 00:35:01,808 I kažu stav nije genetski. 729 00:35:01,933 --> 00:35:03,267 jesu li? 730 00:35:03,268 --> 00:35:05,604 A nisi li ti dio "onih" koji to govore? 731 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Jeste li vidjeli moju majku? 732 00:35:09,024 --> 00:35:10,358 Još da se pojavi. 733 00:35:12,027 --> 00:35:13,862 Trebat će mi još jedno, molim. 734 00:35:13,987 --> 00:35:16,197 Stižu dvije gimlete. 735 00:35:24,414 --> 00:35:26,415 Kako je vani? 736 00:35:26,416 --> 00:35:28,375 Netko bi mogao pogriješiti za rođendansku zabavu 737 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 da nije bilo cvrkut njegova lica 738 00:35:30,545 --> 00:35:32,421 i svo cvijeće. 739 00:35:32,422 --> 00:35:33,506 Mm-hmm. 740 00:35:35,800 --> 00:35:37,217 Upoznala sam svog terapeuta. 741 00:35:37,218 --> 00:35:39,386 Hmm. 742 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Nevjerojatno je dobar u svom poslu. 743 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 To bi trebalo biti protiv zakona za terapeute 744 00:35:44,809 --> 00:35:46,728 biti zgodan i prav. 745 00:35:51,775 --> 00:35:53,484 Možete li ga zamoliti da uđe ovamo? 746 00:35:53,485 --> 00:35:55,402 Ja sam, uh... 747 00:35:55,403 --> 00:35:59,532 treba malo usmjeravanja u hodu. 748 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 U redu. 749 00:36:19,719 --> 00:36:21,595 Vaše prisustvo je traženo. 750 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 Hmm. 751 00:36:23,723 --> 00:36:24,890 Hladna su joj stopala? 752 00:36:24,891 --> 00:36:26,810 Tako nešto. 753 00:36:39,447 --> 00:36:41,115 Je li vam ovo prvi put? 754 00:36:41,116 --> 00:36:43,867 Još malo pa sam među prvima sa svojim pacijentima. 755 00:36:43,868 --> 00:36:46,329 Pretpostavio sam to od početka. 756 00:36:56,256 --> 00:36:58,925 Ne želiš ići tamo? 757 00:36:59,050 --> 00:37:01,010 ja ne. 758 00:37:02,345 --> 00:37:04,139 Pa, dobra vijest je, ti si odrasla žena. 759 00:37:04,264 --> 00:37:07,766 Da, ja sam... svjestan sam toga. 760 00:37:07,767 --> 00:37:12,439 Ono što pokušavam izračunati... 761 00:37:13,606 --> 00:37:16,484 ...jesu posljedice. 762 00:37:17,861 --> 00:37:22,197 Ima li koga u toj sobi čija ti je utjeha potrebna? 763 00:37:22,198 --> 00:37:23,491 br. 764 00:37:24,451 --> 00:37:27,412 Ima li koga u toj sobi kome treba tvoja utjeha? 765 00:37:29,831 --> 00:37:31,207 Djeco moja. 766 00:37:33,960 --> 00:37:35,503 Ali oni nisu zato ovdje. 767 00:37:35,628 --> 00:37:38,047 Oni su ovdje da vas podrže. 768 00:37:39,132 --> 00:37:40,508 Ti si suosjećajan, 769 00:37:40,633 --> 00:37:43,677 i inteligentna osoba koji je znao odgovor 770 00:37:43,678 --> 00:37:46,139 na svako pitanje pitao si me. 771 00:37:47,599 --> 00:37:49,600 Razgovarali smo o ovome ranije, Stacy. 772 00:37:49,601 --> 00:37:52,519 Dopuštenje nije moje da dajem. 773 00:37:52,520 --> 00:37:53,979 Tvoj je. 774 00:37:53,980 --> 00:37:58,525 Ako želite dopuštenje ostati ovdje, 775 00:37:58,526 --> 00:38:00,527 to je tvoj dom. 776 00:38:00,528 --> 00:38:01,988 Daj to. 777 00:38:02,113 --> 00:38:05,408 Ako želite dopuštenje za odlazak tvoj dom dok ovo ne završi? 778 00:38:06,993 --> 00:38:08,578 Daj to. 779 00:38:10,705 --> 00:38:12,749 Ne želim biti ovdje. 780 00:38:13,666 --> 00:38:15,960 Možemo mi srediti zabavu, mama. 781 00:38:17,295 --> 00:38:19,671 Pa opet točno. 782 00:38:19,672 --> 00:38:21,883 Ne radi se o tome da sam ja u pravu. 783 00:38:22,008 --> 00:38:24,677 Radi se o tome da vjerujete sebi kad si u pravu. 784 00:38:27,388 --> 00:38:29,056 Vidiš što mislim? 785 00:38:29,057 --> 00:38:30,600 Čudno je. 786 00:38:31,392 --> 00:38:33,394 on je dobar 787 00:38:39,025 --> 00:38:40,902 Drži ga podalje od Bridgett. 788 00:38:41,861 --> 00:38:43,362 Kladim se da ih voliš mlade, zar ne, 789 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 ti uvrnuto kopile? 790 00:38:46,407 --> 00:38:48,200 Vas dvoje imate vrlo 791 00:38:48,201 --> 00:38:50,203 zanimljiva dinamika. 792 00:38:50,328 --> 00:38:51,787 To joj daje samopouzdanje 793 00:38:51,788 --> 00:38:52,830 da me vrijeđaš. 794 00:38:52,831 --> 00:38:54,540 To je uzorak koji ja... 795 00:38:54,541 --> 00:38:56,584 stvarno žalim dopuštajući joj da se formira. 796 00:38:56,709 --> 00:38:59,878 Pa, ne mislim da je taj duh vraćajući se u bocu. 797 00:38:59,879 --> 00:39:01,923 - Ne. - Hajdemo. 798 00:39:02,048 --> 00:39:03,966 Častit ću te besplatnim pićem 799 00:39:03,967 --> 00:39:07,052 i govoriti o tome kako je bezvrijedan moj terapeut je. 800 00:39:07,053 --> 00:39:09,514 Oh. Vodi put. 801 00:39:13,476 --> 00:39:15,018 odlaziš li 802 00:39:15,019 --> 00:39:16,395 Težak. 803 00:39:16,396 --> 00:39:17,564 Stacy. 804 00:39:17,689 --> 00:39:19,773 - Ne mogu to učiniti. - Ja ću pokrenuti smetnje. Ići. 805 00:39:19,774 --> 00:39:22,110 - Samo treba malo zraka. - Russell? 806 00:39:22,235 --> 00:39:24,737 - Ovo je za nju. - Lily, Lily. Ljiljan. 807 00:39:25,488 --> 00:39:27,115 Ona to treba. 808 00:39:28,283 --> 00:39:30,117 U redu. 809 00:39:30,118 --> 00:39:32,078 Ja samo, ja... 810 00:39:34,122 --> 00:39:35,748 Mislio sam da će ovo pomoći. 811 00:39:37,333 --> 00:39:39,251 Ovo je upravo ono što ti radiš. 812 00:39:39,252 --> 00:39:40,628 Da. 813 00:39:45,133 --> 00:39:47,385 ♪ spora, mračna glazba ♪ 814 00:39:53,433 --> 00:39:54,558 Trebam prijevoz, 815 00:39:54,559 --> 00:39:55,767 - Gospođa Clyburn? - Ne. 816 00:39:55,768 --> 00:39:57,478 Uh, ne, dobro sam. 817 00:40:11,326 --> 00:40:12,660 Uh, kamo? 818 00:40:12,785 --> 00:40:15,454 Uh, ne znam. Samo vozi. 819 00:40:15,455 --> 00:40:16,831 Treba odredište. 820 00:40:16,956 --> 00:40:20,335 Uh, južno. Samo na jug. 821 00:40:32,347 --> 00:40:34,056 Jesi li stigao do tate? 822 00:40:34,057 --> 00:40:35,682 Da. Tata je rekao da će me odvesti 823 00:40:35,683 --> 00:40:37,684 sutra na balet. 824 00:40:37,685 --> 00:40:40,646 Je li? U redu. 825 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Uh, dobro, reći ću mu da ću navratiti 826 00:40:42,732 --> 00:40:44,274 i prvo zgrabi Macy. 827 00:40:44,275 --> 00:40:46,027 Pa, rekao je odvest će je na gimnastiku 828 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 i onda se vrati po mene. 829 00:40:47,570 --> 00:40:49,154 On je to već razradio s Jeffom. 830 00:40:49,155 --> 00:40:51,074 Jesam li u jebenom Zona sumraka? 831 00:40:51,991 --> 00:40:54,702 OK. Uh, pa, javi mi ako nešto iskrsne. 832 00:40:54,827 --> 00:40:57,245 - Volim te, mama. - Volim te, Bridgett. 833 00:40:57,246 --> 00:40:59,582 - Volim te, Mace. - Volim te. 834 00:41:00,708 --> 00:41:03,377 Jesu li dolijevali pića s ambicijom večeras? 835 00:41:05,046 --> 00:41:06,422 Jesi li se čuo s mamom? 836 00:41:10,051 --> 00:41:11,886 Ni riječi. 837 00:41:19,102 --> 00:41:21,436 - Je li se vratila? - Ako jest, 838 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 promijenila je oblik. 839 00:41:35,326 --> 00:41:36,869 Mama? 840 00:41:45,628 --> 00:41:47,255 Mama? 841 00:42:00,768 --> 00:42:02,978 - Ostavila ga je. - Pa, ona je... 842 00:42:02,979 --> 00:42:04,771 znaš, vjerojatno je otišao u pub možda, 843 00:42:04,772 --> 00:42:06,231 - ili kafić? - Jedanaest je sati navečer. 844 00:42:06,232 --> 00:42:08,108 Ništa nije otvoreno u ovom dijelu grada. 845 00:42:08,109 --> 00:42:10,278 Navigirala je New York City već 45 godina. 846 00:42:10,403 --> 00:42:12,946 - Siguran sam... - Ne, Russell, nije. 847 00:42:12,947 --> 00:42:16,825 Izašla je, bez telefona, nisam uzeo auto, sam. 848 00:42:16,826 --> 00:42:18,953 ♪ spora, napeta glazba ♪ 849 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Dobro, prošetat ću okolo. Vidjet ću što je otvoreno. 850 00:42:29,005 --> 00:42:30,882 Što radimo? 851 00:42:32,592 --> 00:42:34,385 Čekamo. 852 00:43:04,373 --> 00:43:05,957 Išao sam od 101 853 00:43:05,958 --> 00:43:09,669 do 60., uzeo taksi u centru grada, provjereni hoteli. 854 00:43:09,670 --> 00:43:10,921 Koji kurac? 855 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Misliš da se nešto dogodilo? 856 00:43:19,555 --> 00:43:20,847 Da. 857 00:43:20,848 --> 00:43:24,435 Moram podnijeti prijavu nestalih osoba. 858 00:43:26,437 --> 00:43:28,147 moja majka. 859 00:43:29,148 --> 00:43:33,361 Stacy Anne Clyburn. 860 00:43:34,987 --> 00:43:36,238 Mm-hmm. 861 00:43:36,239 --> 00:43:38,574 ♪ spora, spokojna glazba ♪ 862 00:43:52,547 --> 00:43:53,923 Gdje ste svi izašli? 863 00:44:02,265 --> 00:44:03,932 Whoa, whoa, whoa, whoa. 864 00:44:03,933 --> 00:44:07,061 Prokletstvo. 865 00:44:09,021 --> 00:44:11,439 dođi ovamo hajde 866 00:44:45,057 --> 00:44:47,393 Bit će jedno od onih jutara. 867 00:45:09,624 --> 00:45:12,585 ♪ nježna, kontemplativna glazba ♪ 868 00:45:28,976 --> 00:45:30,311 Jebote. 869 00:45:40,029 --> 00:45:41,948 Oh, hej. 870 00:45:42,823 --> 00:45:44,283 hej 871 00:45:45,952 --> 00:45:47,495 Lišće promijenjeno. 872 00:45:48,371 --> 00:45:49,579 Da, gospođo. 873 00:45:49,580 --> 00:45:52,500 Uskoro će pasti, sljedeće hladnoće. 874 00:45:54,961 --> 00:45:58,673 Ja, ovaj, nešto prekidam? 875 00:45:59,548 --> 00:46:01,801 br. 876 00:46:02,593 --> 00:46:04,971 Došao sam rano jutros. 877 00:46:05,096 --> 00:46:07,306 Želio sam vidjeti izlazak sunca i dobio sam... 878 00:46:07,431 --> 00:46:11,977 "lavovi, tigrovi i medvjedi" brinuti šetam ovuda sam, pa... 879 00:46:11,978 --> 00:46:13,770 Ovdje nema tigrova. 880 00:46:13,771 --> 00:46:16,398 Druga dva vrijedna brige, ali ti, uh... 881 00:46:16,399 --> 00:46:19,609 trebao bi mi dopustiti da te naučim kako koristiti tu stvar. 882 00:46:19,610 --> 00:46:21,236 Neće ti ništa koristiti ako promašiš. 883 00:46:21,237 --> 00:46:23,489 Odvest ću te na to. 884 00:46:26,158 --> 00:46:27,367 jesi dobro 885 00:46:27,368 --> 00:46:29,036 Da. 886 00:46:29,870 --> 00:46:32,206 Ovo mi je nedostajalo. 887 00:46:34,375 --> 00:46:37,794 Nedostajao mi je prostor toga. 888 00:46:37,795 --> 00:46:39,714 Tišina. 889 00:46:44,468 --> 00:46:46,554 Oh, Bože. 890 00:46:46,679 --> 00:46:48,431 trebam... 891 00:46:49,765 --> 00:46:51,726 ...sve, 892 00:46:51,851 --> 00:46:54,061 od glave do pete. 893 00:46:54,186 --> 00:46:56,479 Možete li preporučiti neko mjesto? 894 00:46:56,480 --> 00:46:58,898 Uh, Murdoch će imati o svemu što ti treba. 895 00:46:58,899 --> 00:47:00,775 - Bozeman. - Da, gospođo. 896 00:47:00,776 --> 00:47:02,736 U redu. 897 00:47:02,737 --> 00:47:04,738 Drago mi je vidjeti te, Cade. 898 00:47:04,739 --> 00:47:06,240 Da, gospođo. 899 00:47:07,033 --> 00:47:08,992 I tebe je dobro vidjeti. 900 00:47:08,993 --> 00:47:11,536 ♪ pastoralna glazba ♪