1
00:00:07,591 --> 00:00:09,759
♪ sjetna glazba ♪
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Želio je biti
3
00:00:10,886 --> 00:00:12,178
ovdje pokopan.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Postoji mjesto, označeno na karti.
5
00:00:13,639 --> 00:00:14,723
Znam to mjesto.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
Ne mogu se sjetiti njegova lica.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,186
da sam na tvom mjestu,
ne bih slušao.
8
00:00:20,187 --> 00:00:21,270
Pusti to.
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,857
Isuse! Jebi ga, Paul!
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,776
- Samo izdrži.
- Kriste.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,778
Stacy!
12
00:00:27,903 --> 00:00:29,445
O moj Bože.
13
00:00:29,446 --> 00:00:31,740
Čuo sam ga kako umire.
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,158
Koliko god volim sjediti ovdje,
15
00:00:34,159 --> 00:00:35,993
više boli
nego što ćeš ikada znati.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
Dakle, ako se pitate
što osjećam prema tebi,
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,705
Osjećam se dovoljno da
sjedi ovdje i uzmi.
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,916
Abby,
19
00:00:41,041 --> 00:00:42,875
da sam na tvom mjestu, ja bih
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,044
postavi moje udice
prilično duboko u onom.
21
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Oni ne zarađuju
više muškaraca poput njega.
22
00:00:52,594 --> 00:00:56,557
Pitam se znaš li
kako bi ga ovo usrećilo.
23
00:00:57,599 --> 00:00:59,393
Ispunilo bi mu srce.
24
00:00:59,518 --> 00:01:02,312
Sutra ćemo ih pokopati.
25
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
♪ spora, proganjajuća glazba ♪
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ glazba nadima ♪
27
00:02:32,069 --> 00:02:34,236
Tamo je staza losova.
28
00:02:34,237 --> 00:02:35,280
Oh.
29
00:02:35,405 --> 00:02:38,074
Oh.
Pogledaj, ima još jedan.
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,535
Ne, to je los.
31
00:02:41,328 --> 00:02:42,787
Kako možete uočiti razliku?
32
00:02:44,081 --> 00:02:46,833
Ako provedete dovoljno vremena
praćenje, samo znaš.
33
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
Ah.
34
00:02:50,587 --> 00:02:54,758
Dakle, imate li pitanja
o danas?
35
00:02:55,634 --> 00:02:56,593
Kao što?
36
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
ne znam
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,095
pitajući vas.
38
00:02:59,096 --> 00:03:01,847
Pa, pokopat ćeš ih.
39
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
Jesmo, mm-hmm.
40
00:03:03,684 --> 00:03:05,851
Što se onda događa?
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
Uh, onda
42
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
vraćaju se u zemlju.
43
00:03:11,316 --> 00:03:13,485
I njihova tijela postaju...
44
00:03:13,610 --> 00:03:15,277
dio toga,
45
00:03:15,278 --> 00:03:18,406
hm, i njihove duše, također,
46
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
pretpostavljam.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Ne idu u raj?
48
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
Mislim da je ovo njihov raj.
49
00:03:25,872 --> 00:03:27,708
Nebo je...
50
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
Oh, kako da ovo objasnim?
51
00:03:30,544 --> 00:03:31,503
- Hm...
- kaže naš učitelj
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
nema neba.
53
00:03:33,213 --> 00:03:34,965
Znaš, ne znam jesi li
već sam ovo shvatio,
54
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
ali ne vjeruj svemu
tvoj učitelj kaže.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,469
Nebo je
56
00:03:39,594 --> 00:03:43,472
tvoje... savršeno mjesto.
57
00:03:43,473 --> 00:03:45,433
Za neke je
58
00:03:45,434 --> 00:03:48,227
oceani sladoleda
i sljezove planine.
59
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
i...
60
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
drugi, to su ove planine.
61
00:03:54,693 --> 00:03:56,153
Ima li to smisla?
62
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
I djedov raj je tu.
63
00:04:00,741 --> 00:04:02,616
mislim da jesam.
64
00:04:02,617 --> 00:04:06,537
Ali ako misliš da je ovdje, zašto
jesu li svi tako tužni što je otišao?
65
00:04:06,538 --> 00:04:09,166
Pa njegovo nebo nije moje,
66
00:04:09,291 --> 00:04:10,834
i...
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,502
...znaš, ne mogu ga vidjeti
68
00:04:13,503 --> 00:04:17,006
a ja ne mogu razgovarati s njim
i ne mogu ga zagrliti,
69
00:04:17,007 --> 00:04:20,509
i ne može me zagrliti,
i ja... to mi nedostaje.
70
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
Da.
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
I meni nedostaje.
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
Ali zato imamo sjećanja.
73
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Možemo se ponovno sjetiti svih tih vremena
74
00:04:29,728 --> 00:04:31,771
koje smo imali.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
Svi razgovori, sav smijeh,
76
00:04:34,357 --> 00:04:36,233
svi zagrljaji i...
77
00:04:36,234 --> 00:04:39,321
Znaš, to je kao film.
možemo...
78
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Možemo je igrati iznova i iznova
79
00:04:43,325 --> 00:04:46,368
koliko god puta želimo,
80
00:04:46,369 --> 00:04:48,370
znaš, u našim umovima.
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,705
Znate na što mislim?
82
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Ja znam.
83
00:04:51,792 --> 00:04:55,419
Ali nije isto,
kao pravi zagrljaj.
84
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
Ne, nije isto.
85
00:05:00,550 --> 00:05:02,844
♪ sentimentalna glazba ♪
86
00:05:18,860 --> 00:05:20,362
Upravo ovdje, ha?
87
00:05:21,196 --> 00:05:22,947
Označila ga je na karti.
88
00:05:22,948 --> 00:05:24,157
U redu.
89
00:05:24,282 --> 00:05:26,826
Pa, ne dobivamo
rovokopač ovdje dolje.
90
00:05:26,827 --> 00:05:30,038
Možda bi mogao nabaviti traktor
gore od rijeke, ali...
91
00:05:30,831 --> 00:05:32,414
...nisam siguran
što će nam to dobro donijeti.
92
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Ne, ove se rupe kopaju
stari irski način.
93
00:05:35,919 --> 00:05:38,254
Da.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,422
Kako ćemo, dovraga
dobiti lijesove ovdje?
95
00:05:40,423 --> 00:05:43,051
Swensons se i dalje hrane
iz vagona, zar ne?
96
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
To je dobra ideja.
97
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
Želite nazvati
ili trčati po lopate?
98
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
Ah, ti nazovi, ja ću pobjeći.
99
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
Moj kastrat
samo ću te slijediti.
100
00:05:53,270 --> 00:05:55,187
Skini tu uzdu.
101
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Da.
102
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
♪ nježna glazba ♪
103
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
Svjestan sam.
104
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Da, svjestan sam.
105
00:06:20,338 --> 00:06:22,214
Imali smo smrtni slučaj
u obitelji.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,550
Prilično sam siguran da svijet
odbojke za djevojčice
107
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
će preživjeti
tjedan bez nje.
108
00:06:27,429 --> 00:06:29,054
Da, u pravu ste.
109
00:06:29,055 --> 00:06:30,974
Ne bavim se faktoringom
kako ovo utječe na bilo koga drugog
110
00:06:31,099 --> 00:06:32,808
čak i malo.
111
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
Jebena škola.
112
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
Hoće li ovo biti u redu?
113
00:06:37,856 --> 00:06:40,400
To će morati učiniti,
dušo, to je sve što imaš.
114
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
hej
115
00:06:45,363 --> 00:06:46,697
To smo samo mi.
116
00:06:46,698 --> 00:06:49,241
U redu?
Nema se tko uvrijediti.
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
Što je škola rekla?
118
00:06:51,077 --> 00:06:53,370
nedostaješ
turnir u odbojci.
119
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
u redu je
120
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
hej
121
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
u redu je
122
00:07:19,022 --> 00:07:20,565
- Hej.
- Hej.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Gdje si našla kremu?
124
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
Isti shopping centar
gdje sam našla haljinu.
125
00:07:32,911 --> 00:07:35,120
Moram reći,
Bozeman me se dojmio.
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,624
Nisam očekivao da ću pronaći
Donna Karan u planinama.
127
00:07:38,625 --> 00:07:40,209
Našao sam nešto malo
128
00:07:40,210 --> 00:07:41,962
- i za tebe.
- Da,
129
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Preston bi
radije me u trapericama.
130
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
Mislim da bi našao određenu
131
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
pobjeda u tome.
132
00:07:48,760 --> 00:07:49,970
On zaslužuje
mala crna haljina,
133
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
i to točno
što sam ti nabavio.
134
00:07:51,972 --> 00:07:54,515
Jesu li dečki rekli
kad bi bili spremni?
135
00:07:54,516 --> 00:07:56,351
Rekli su da došetamo u podne.
136
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Kako će
izvući ih tamo?
137
00:07:58,103 --> 00:08:01,230
nisam pitao,
a nisu rekli.
138
00:08:01,231 --> 00:08:03,066
Samo su rekli da je riješeno.
139
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Oko dva sata.
140
00:08:07,320 --> 00:08:09,405
Preston je napisao poglavlje o...
141
00:08:09,406 --> 00:08:12,908
vrijeme kazivanja
od položaja sunca.
142
00:08:12,909 --> 00:08:16,746
To je... alarmantno točno.
143
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Djevojke su me pitale
dogovoriti avion.
144
00:08:22,085 --> 00:08:23,585
Kada?
145
00:08:23,586 --> 00:08:24,838
Večeras.
146
00:08:24,963 --> 00:08:26,588
Oh...
147
00:08:26,589 --> 00:08:27,756
OK.
148
00:08:27,757 --> 00:08:29,258
Trebaju zatvaranje, dušo.
149
00:08:29,259 --> 00:08:31,176
Ovdje ga neće dobiti.
150
00:08:31,177 --> 00:08:34,097
Imaju živote,
i trebaju ih ići živjeti.
151
00:08:34,222 --> 00:08:37,224
jako bih volio
planirati misu zadušnicu.
152
00:08:37,225 --> 00:08:39,518
Ima puno prijatelja koji
zaslužiti način da se oprostimo.
153
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
da li on
154
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
On to radi.
I ti to znaš.
155
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
Mogli bismo to učiniti
u Klubu istraživača.
156
00:08:45,734 --> 00:08:47,818
U redu, samo...
157
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
Što kažete na stan?
158
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Neka Carbone opskrbi.
159
00:08:53,366 --> 00:08:54,783
Volio je to mjesto.
160
00:08:54,784 --> 00:08:56,828
Već sam nazvao.
161
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
I ti letiš natrag?
162
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
Imam jako zabrinutog muža.
163
00:09:03,626 --> 00:09:06,504
Uvjeren je neki dalek
rođak Unabombera
164
00:09:06,629 --> 00:09:07,963
će me oteti
165
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
i drži me u svom podrumu
za otkupninu.
166
00:09:10,842 --> 00:09:12,968
Ovisno o rođaku,
Nisam potpuno protiv.
167
00:09:12,969 --> 00:09:14,636
- Oh, prestani.
- Naravno, to je moje
168
00:09:14,637 --> 00:09:17,182
iskrivljeni ljubavni roman
verzija otmice.
169
00:09:17,307 --> 00:09:19,475
Sumnjam da je tako
odigrat će se, Lili.
170
00:09:19,476 --> 00:09:22,061
Tako bi se to odigralo
u mojim mislima nakon dva Percoceta,
171
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
pa...
172
00:09:23,646 --> 00:09:24,773
Misliš da se šalim?
173
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
- Ne.
- Ne?
174
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
volim te
175
00:09:37,452 --> 00:09:38,620
Nema nigdje
Radije bih bila
176
00:09:38,745 --> 00:09:40,746
nego s tobom kad me trebaš.
177
00:09:40,747 --> 00:09:42,165
ja znam
178
00:09:45,835 --> 00:09:47,169
Imam malu bočicu Kahlúe
179
00:09:47,170 --> 00:09:49,046
ako biste htjeli
nešto olova u toj kavi.
180
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
Oh.
Pa sad ti pričaš.
181
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
♪ kontemplativna glazba ♪
182
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Još malo, još.
183
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
U redu.
184
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
naravno ti
spakirala savršenu haljinu.
185
00:11:13,256 --> 00:11:16,133
Ima li malo
stablo crne haljine
186
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
uz rijeku
kojih nisam svjestan?
187
00:11:20,263 --> 00:11:21,681
Ok, cure.
188
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
I Russell.
189
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
♪ tugaljiva glazba ♪
190
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
- Gdje su?
- Uh, dolazim.
191
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
U redu.
192
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
žao mi je
193
00:12:13,566 --> 00:12:15,525
Hvala.
194
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
195
00:12:17,737 --> 00:12:20,615
- Oprosti na balavu.
- Ne, u redu je.
196
00:12:26,329 --> 00:12:28,998
Više mi je žao
nego što ćeš ikada znati.
197
00:12:29,916 --> 00:12:30,833
Hvala.
198
00:13:10,456 --> 00:13:12,458
U redu dečki.
199
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Pazi na ruku.
200
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
gospođo Clyburn,
201
00:14:22,445 --> 00:14:24,906
- Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
- Hvala.
202
00:14:27,116 --> 00:14:28,576
Dolazi li propovjednik?
203
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
zaboravio sam
Ja-Ja nisam-- Ja--
204
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
uh...
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,044
ovaj će biti bez propovjednika.
206
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Što to znači?
207
00:14:39,379 --> 00:14:42,381
- Znači da ga nemamo.
- Oh.
208
00:14:42,382 --> 00:14:46,176
Imate li nekoga
upravljati postupkom?
209
00:14:46,177 --> 00:14:47,553
Mi, um...
210
00:14:49,055 --> 00:14:50,847
Ovo mi je prvi sprovod ovdje,
211
00:14:50,848 --> 00:14:54,102
tako da smo na neki način krilati.
212
00:14:54,227 --> 00:14:57,313
Pa, ovo je
daleko od mog prvog rodea.
213
00:14:57,438 --> 00:15:00,440
Hm, imate li što protiv?
ako nešto prvi kažem
214
00:15:00,441 --> 00:15:02,442
a onda ti sve dati
priliku za razgovor?
215
00:15:02,443 --> 00:15:06,280
Ne mislim da je moja grupa
ima mnogo govora u njima.
216
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
Imaš li nešto protiv molitve?
217
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
ja ne.
218
00:15:22,088 --> 00:15:25,257
Gospodine, stojimo pred Tobom
teška srca.
219
00:15:25,258 --> 00:15:28,885
Sa slavom ljubavi
dolazi bol gubitka,
220
00:15:28,886 --> 00:15:31,471
i od Tebe tražimo utjehu.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,098
Podsjeti nas na to
222
00:15:33,099 --> 00:15:35,392
to je sebična bol
223
00:15:35,393 --> 00:15:38,019
jer Ti si obećao
mjesto zvano Nebo
224
00:15:38,020 --> 00:15:41,774
gdje su naši otišli
grijati u sjaju Tvoje milosti.
225
00:15:41,899 --> 00:15:44,193
Oni više nisu muškarci.
226
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
Oni su anđeli
227
00:15:46,112 --> 00:15:48,155
koji nas vodi kroz tamu,
228
00:15:48,156 --> 00:15:51,199
podigni nas kad smo slabi
229
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
i nahrani naše duše
i duhovi.
230
00:15:54,328 --> 00:15:56,204
Naša bol je sebična bol
231
00:15:56,205 --> 00:15:59,207
jer ne znamo
ovo mjesto, Nebo.
232
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Oslanjamo se na svoju vjeru
233
00:16:01,752 --> 00:16:03,378
da postoji,
234
00:16:03,379 --> 00:16:05,714
i na Tvoju milost
235
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
da ima mjesta za nas
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
gdje možemo sjediti u Tvom svjetlu
pored naših najmilijih
237
00:16:11,429 --> 00:16:15,224
i zauvijek poznaj samo radost.
238
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
Amen.
239
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
Uh, ako netko želi riječ.
240
00:16:23,691 --> 00:16:25,025
Stacy.
241
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Nije prvi put
ti si održao taj govor.
242
00:16:28,613 --> 00:16:30,405
Ne, gospođo.
243
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Dobar je.
244
00:16:33,784 --> 00:16:35,703
Želiš li nešto reći?
245
00:16:37,288 --> 00:16:41,042
Imam puno toga za reći,
ali neću to reći danas.
246
00:16:49,842 --> 00:16:51,469
Pretpostavljam da je to onda to.
247
00:16:53,262 --> 00:16:54,471
Hm...
248
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Dakle, što će se sada dogoditi?
249
00:16:58,643 --> 00:17:00,227
Mi ćemo se za sve pobrinuti.
250
00:17:04,440 --> 00:17:06,609
Čekaj, to je to?
To je to?
251
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
Ako imaš nešto za reći,
onda reci, Paige.
252
00:17:08,694 --> 00:17:10,445
Ne znam što bih rekao.
253
00:17:10,446 --> 00:17:12,281
Š-Što bi trebao reći?
254
00:17:12,406 --> 00:17:14,242
Mislim da je to njezina poanta.
255
00:17:18,412 --> 00:17:19,580
Koji je Paul?
256
00:17:29,507 --> 00:17:32,134
Proklet bio
što si ga uzeo od nas.
257
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
volim te
258
00:18:00,830 --> 00:18:04,166
Svi se time bave
drugačije, zar ne, dečki?
259
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
ne mislim
oni se time uopće bave.
260
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
Ne još, u svakom slučaju.
261
00:18:10,590 --> 00:18:12,341
Tko ih može kriviti?
262
00:18:17,471 --> 00:18:20,349
♪ mračna glazba ♪
263
00:18:28,274 --> 00:18:29,942
hvala vam
264
00:19:11,567 --> 00:19:15,403
Prilično lukavo, pokušavam imati
sprovod i nemoj nikome reći.
265
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
Oh, ja...
266
00:19:16,864 --> 00:19:20,575
Nisam znao
bilo koga bi bilo briga. ja--
267
00:19:20,576 --> 00:19:21,993
Dopustili smo vam sprovod.
268
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
Neće nam biti uskraćena naša gozba.
269
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Kad su odlučili
270
00:19:27,667 --> 00:19:29,000
za izgradnju ovih kabina,
271
00:19:29,001 --> 00:19:30,794
htjeli su učiniti sve
sebe.
272
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Glodite drvo, uokvirite ga,
273
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
grubo u struji,
cijeli dogovor.
274
00:19:34,507 --> 00:19:36,758
Pogledaj im dno tamo.
275
00:19:36,759 --> 00:19:38,843
Oni sjede
na željezničkim vezama,
276
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
i nisam mogao shvatiti
277
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
koja je dovraga svrha
koji bi poslužio.
278
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
I rekao sam im da će biti
zimi hladnije od vraga,
279
00:19:44,975 --> 00:19:47,644
i svaki tvor i rakun
i Bog zna što još
280
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
će otvoriti trgovinu
ispod njih.
281
00:19:49,605 --> 00:19:52,273
Pa, Preston upravo
pogledao me i kimnuo glavom.
282
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Nije rekao ni riječ.
283
00:19:53,567 --> 00:19:55,611
Oko šest mjeseci kasnije,
284
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
poreznik
dolazi kod mene i kaže,
285
00:19:57,571 --> 00:20:00,240
„Jeste li vidjeli ove kolibe
izgradili u susjedstvu?"
286
00:20:00,241 --> 00:20:01,616
Rekao sam da jesam.
287
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
I pitao me
da sam ih ikada vidio kako se miču.
288
00:20:04,161 --> 00:20:06,706
Rekao sam, "Miči se? Što učiniti-što učiniti
misliš, pomakni se?"
289
00:20:06,831 --> 00:20:10,667
Poreznik kaže, kad je pokušao
dati im vrijednost,
290
00:20:10,668 --> 00:20:13,211
rekao je tvoj muž
bile su to mobilne kućice.
291
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
Pokupite ih viličarom
292
00:20:15,089 --> 00:20:16,381
i pomakni ih.
293
00:20:16,382 --> 00:20:18,717
I pitao me jesam li ikada
vidio sam da su mobilni.
294
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Pa, rekao sam mu,
295
00:20:20,219 --> 00:20:22,138
„Pa da, vuku ih
posvuda."
296
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
A ako pogledate straga
te pomoćne zgrade,
297
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
tvoj muž je zabijao gume
iz kolica za kupovinu
298
00:20:28,310 --> 00:20:30,603
i rekao taj kurvin sin
također je bio mobilan.
299
00:20:32,815 --> 00:20:34,858
Nije htio platiti
bilo kakvih poreza.
300
00:20:34,859 --> 00:20:36,276
Pitao sam se čemu to služi.
301
00:20:36,277 --> 00:20:39,238
Preston je uvijek imao problema
s autoritetom.
302
00:20:39,363 --> 00:20:41,990
Kotači na pomoćnoj kući.
Nikad nisam vidio ništa slično.
303
00:20:41,991 --> 00:20:44,200
br.
304
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
Indijski tacosi.
Dobra stvar.
305
00:20:47,872 --> 00:20:49,247
Hoćeš malo?
306
00:20:49,248 --> 00:20:51,292
Mm, kako bi bilo
neki od onih kolačića?
307
00:20:51,417 --> 00:20:54,002
Ah. Dobar izbor.
308
00:20:54,003 --> 00:20:56,881
Mislio sam, kao, tri.
309
00:20:57,757 --> 00:20:59,800
Što ti je mama
reći o tome?
310
00:20:59,925 --> 00:21:01,302
Moja mama neće ništa reći
311
00:21:01,427 --> 00:21:03,011
jer ona neće
vidi me da ih jedem.
312
00:21:03,012 --> 00:21:04,763
Neka ovo ostane među nama.
313
00:21:06,098 --> 00:21:07,850
Mislim da je to dobra ideja.
314
00:21:07,975 --> 00:21:10,144
♪ nježna glazba ♪
315
00:21:19,820 --> 00:21:21,905
- Hvala ti za danas.
- Mm.
316
00:21:21,906 --> 00:21:23,865
To znači više nego što znate.
317
00:21:23,866 --> 00:21:26,869
Netko je to morao učiniti umjesto mene.
Znam što to znači.
318
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Žao mi je što je to moralo biti učinjeno.
319
00:21:31,874 --> 00:21:33,291
Letimo večeras.
320
00:21:33,292 --> 00:21:34,709
Djevojčice su dovoljno izostajale iz škole,
321
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
a ja imam
iscrpio moju garderobu.
322
00:21:36,212 --> 00:21:38,380
- Mm.
- Ali...
323
00:21:41,342 --> 00:21:43,051
...Volio bih se vratiti.
324
00:21:43,052 --> 00:21:44,803
ili...
325
00:21:44,804 --> 00:21:46,931
smijem li te pozvati u New York?
326
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Pa, jedini način
327
00:21:48,766 --> 00:21:51,476
odvešćeš me u New York
je ako se odvojila od Unije
328
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
a ja sam pozvan u vojsku
uzeti ga natrag.
329
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
U redu, moraš
idi malo lakše
330
00:21:55,231 --> 00:21:57,024
- u mom gradu, prijatelju.
- Ja sam...
331
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
Neću ga zakucati.
332
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Ja jednostavno ne idem tamo.
333
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Pošteno.
334
00:22:01,987 --> 00:22:03,572
Onda ću doći u posjet.
335
00:22:04,532 --> 00:22:05,657
Naravno.
336
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
Mislim to.
337
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
U redu.
338
00:22:12,122 --> 00:22:13,791
Mislim to.
339
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Hmm.
340
00:22:20,172 --> 00:22:23,466
Ja sam šerifov zamjenik
koji zarađuje 52 000 dolara godišnje.
341
00:22:23,467 --> 00:22:26,887
Imam 12.000 dolara u banci,
a ja ću ih potrošiti šest
342
00:22:27,012 --> 00:22:28,596
na prilično prosječnom konju od užeta.
343
00:22:28,597 --> 00:22:30,641
Tri noći tjedno,
Ukrcat ću ga u prikolicu
344
00:22:30,766 --> 00:22:32,226
i vući ga po cijeloj Montani
345
00:22:32,351 --> 00:22:33,935
pokušavajući se vratiti
što sam potrošila na njega.
346
00:22:33,936 --> 00:22:36,021
U listopadu ću
povedi moje momke u planine
347
00:22:36,146 --> 00:22:38,190
za mjesec dana
i napunimo naš zamrzivač losom.
348
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Nisam nikad
ležanje na nijednoj plaži.
349
00:22:40,401 --> 00:22:42,944
Nikad neću u Europu,
350
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
ili San Francisco ili bilo koji grad
veći od Billingsa.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,908
Ikad.
352
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
Koji dio toga
zvuči ti dobro?
353
00:22:49,952 --> 00:22:52,287
- Ništa od toga.
- Sada me provedi kroz svoj život.
354
00:22:52,288 --> 00:22:53,372
Što nećete promijeniti?
355
00:22:53,497 --> 00:22:54,789
nemam
te vrste prepreka.
356
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
ja--
Samo me provedi kroz to.
357
00:23:00,004 --> 00:23:02,548
Macy ima gimnastiku
svako jutro.
358
00:23:03,591 --> 00:23:06,301
Odatle idem na pilates.
Od pilatesa,
359
00:23:06,302 --> 00:23:08,512
Idem svom terapeutu. Od
moj terapeut, idem na kavu
360
00:23:08,637 --> 00:23:10,513
sa svojim prijateljicama da razgovaram
o svim usranim savjetima
361
00:23:10,514 --> 00:23:12,307
dao mi je moj terapeut.
362
00:23:12,308 --> 00:23:15,351
Onda pokupim Macy i dobijem
Bridgett i mi idemo na balet.
363
00:23:15,352 --> 00:23:16,770
Imamo recitale
svaki petak navečer.
364
00:23:16,896 --> 00:23:18,688
subota ujutro,
imamo natjecanja.
365
00:23:18,689 --> 00:23:20,148
- Mm.
- Vodim djevojke u St. Barts
366
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
za Božić,
Italija za mjesec srpanj,
367
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
koju bi volio,
368
00:23:24,361 --> 00:23:26,572
istaknut ću.
369
00:23:30,492 --> 00:23:32,161
Tko hrani konje?
370
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
Zar ne postoji servis za to?
371
00:23:34,788 --> 00:23:36,874
Morate to raditi svaki dan?
372
00:23:37,750 --> 00:23:39,043
U redu.
373
00:23:39,168 --> 00:23:40,711
U redu, postoji
nema budućnosti u ovome,
374
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
ali ti si visok
375
00:23:42,755 --> 00:23:45,507
i ljubazna i jebeno lijepa.
376
00:23:45,633 --> 00:23:47,342
Vi ste visoki
i ljubazna i lijepa.
377
00:23:47,343 --> 00:23:50,219
U redu. Pa možemo li se samo složiti
da ovo zajedno zajebemo
378
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
i imati što više seksa
379
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
- po mogućnosti do...
- Isuse.
380
00:23:53,432 --> 00:23:55,391
- dok ne možemo?
- Da,
381
00:23:55,392 --> 00:23:57,186
vi gradske cure
reci to, zar ne?
382
00:23:57,311 --> 00:23:59,188
Da, mi-mi...
prelazimo na stvar.
383
00:23:59,313 --> 00:24:00,772
- Da, imamo.
- Ja idem
384
00:24:00,773 --> 00:24:02,066
od pitanja kada
vidjet ćemo se
385
00:24:02,191 --> 00:24:04,609
da se pitam kada
ti ćeš otići. ja...
386
00:24:06,278 --> 00:24:08,364
Mislim da bih radije
samo ti nedostaješ.
387
00:24:10,032 --> 00:24:12,701
- Još nisam otišao.
- Znaš na što mislim.
388
00:24:12,826 --> 00:24:14,870
Pa je li ovo zbogom?
389
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
Mislim da je tako najbolje.
390
00:24:18,499 --> 00:24:20,000
Oh, vau.
391
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Samo da pojasnim
392
00:24:24,338 --> 00:24:27,883
da prekidaš sa mnom
na očevoj sahrani.
393
00:24:28,008 --> 00:24:29,760
Mi-mi nismo zajedno
rastati se. mi--
394
00:24:29,885 --> 00:24:31,261
Ne, ne, ne, djelovali smo lijepo
zajedno jučer kada
395
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
- ležao si na meni.
- Abby, ja...
396
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
Nemoj zajebavati
"Abby" ja sada.
397
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Želiš li mi nedostajati?
398
00:24:36,392 --> 00:24:38,351
Je li to ono što želiš?
399
00:24:38,352 --> 00:24:40,061
Evo ti jebene šanse.
400
00:24:40,062 --> 00:24:42,564
♪ melankolična glazba ♪
401
00:25:03,919 --> 00:25:05,546
Oh.
402
00:25:09,633 --> 00:25:11,427
Vrijeme je da idemo kući, zar ne?
403
00:25:12,845 --> 00:25:14,930
Bilo je vrijeme, dušo.
404
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Kada je
tvoj otac je umro, Russell?
405
00:25:53,761 --> 00:25:56,679
Hm, bit će, uh,
šest godina u travnju.
406
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Gdje je sahranjen?
407
00:25:58,057 --> 00:25:59,390
Uh, moja majka ga je dala kremirati.
408
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Da, plan je bio
409
00:26:01,268 --> 00:26:03,478
da prospe njegov pepeo
kod nas u Montauku,
410
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
ali... nikad nisam.
411
00:26:06,899 --> 00:26:08,358
Ne znam zašto.
412
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Dakle, on sjedi u staklenci
na našem plaštu,
413
00:26:12,071 --> 00:26:15,073
što je čudan običaj.
414
00:26:15,074 --> 00:26:17,450
Stavljanje pepela u staklenku
415
00:26:17,451 --> 00:26:19,661
iznad kamina punog pepela.
416
00:26:19,787 --> 00:26:22,580
Što ti najviše nedostaje
417
00:26:22,581 --> 00:26:24,708
o njemu?
418
00:26:27,419 --> 00:26:30,838
Zvao me svakog ponedjeljka
i, uh, ispričaj mi vic.
419
00:26:30,839 --> 00:26:33,008
- Stvarno?
- Mm.
420
00:26:33,842 --> 00:26:35,259
Još ih se sjećate?
421
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
Oh, da.
422
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Reci mi jednu.
423
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
- Oh, ne, ne, ne.
- Hajdemo.
424
00:26:39,181 --> 00:26:40,473
Uh, oni, um...
425
00:26:40,474 --> 00:26:42,141
Da, moj otac je imao, uh,
426
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
prilično iskrivljen smisao za humor.
427
00:26:44,144 --> 00:26:47,564
Da, pa, u ovom trenutku,
Prilično me je teško uvrijediti.
428
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
Mm.
429
00:26:52,069 --> 00:26:53,528
U redu.
430
00:26:53,529 --> 00:26:54,988
Hm...
431
00:26:55,906 --> 00:26:57,865
OK.
432
00:26:57,866 --> 00:27:00,369
Dakle četiri su časne sestre
vozeći se u kombiju.
433
00:27:00,494 --> 00:27:02,746
I kombi odleti niz liticu,
i svi umiru.
434
00:27:02,871 --> 00:27:05,039
- Smiješno.
- Ne, ne, ne, to je...
435
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
Dolazim do priče.
Ovo je sve samo namještaljka.
436
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
- Da, imam, imam, da.
- U redu.
437
00:27:09,253 --> 00:27:11,212
Dakle, stoje
na bisernim vratima,
438
00:27:11,213 --> 00:27:14,423
a sveti Petar ih gleda,
i kaže prvoj časnoj sestri,
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,467
“Ovo ti je zadnja prilika
ispovijedati se
440
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
prije nego što uđete
vrata raja,
441
00:27:18,804 --> 00:27:21,265
a vaša savjest mora biti
očišćen prije nego što uđete."
442
00:27:21,390 --> 00:27:24,351
Tako razmišlja prva časna sestra
o tome, a ona kaže,
443
00:27:24,476 --> 00:27:26,018
"Pa...
444
00:27:26,019 --> 00:27:29,105
Znao sam krišom proviriti
kod oca Rileyja pod tušem."
445
00:27:29,106 --> 00:27:30,399
- Mm-hmm.
- Sveti Petar kaže,
446
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
"Pa, jesi
zločesta, sestro.
447
00:27:31,984 --> 00:27:33,901
Operite oči u ovoj posudi
svete vode
448
00:27:33,902 --> 00:27:35,279
i recite pet Zdravomarija."
449
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
Ona to radi.
Šalje je u raj.
450
00:27:37,906 --> 00:27:40,700
Pa gleda drugu časnu sestru,
pita je isto.
451
00:27:40,701 --> 00:27:42,952
Ona kaže, "Pa, povremeno,
452
00:27:42,953 --> 00:27:46,415
Pogladila bih oca Rileyja
član mojom rukom."
453
00:27:46,540 --> 00:27:49,251
Sveti Petar samo odmahuje glavom,
454
00:27:49,376 --> 00:27:51,420
kaže joj da opere ruke
u posudi sa svetom vodom,
455
00:27:51,545 --> 00:27:52,962
recite deset Zdravomarija.
456
00:27:52,963 --> 00:27:55,631
Dakle, ona radi,
pusti je u Nebo.
457
00:27:55,632 --> 00:27:57,301
Sada treća časna sestra ulazi,
458
00:27:57,426 --> 00:28:00,095
ali četvrta časna je zgrabi,
baci je na zemlju
459
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
i korake gore
do posude sa svetom vodom.
460
00:28:01,847 --> 00:28:04,932
Sveti Petar kaže: „Što pobogu
radiš li to, sestro?"
461
00:28:04,933 --> 00:28:07,602
A opatica kaže: "Hoću
isprati usta u ovoj zdjeli
462
00:28:07,603 --> 00:28:10,480
prije nego što ta kučka stavi guzicu
u njemu."
463
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
Ispravljam se, Russell.
464
00:28:16,445 --> 00:28:18,070
Još se mogu uvrijediti.
465
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
To je bilo vrlo loše odabrano.
466
00:28:20,199 --> 00:28:22,074
žao mi je Bio je to prvi
to mi je palo na pamet.
467
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
Tako mi je žao. ja...
468
00:28:24,077 --> 00:28:27,330
- To je užasno.
- Zajednički nazivnik
469
00:28:27,331 --> 00:28:29,207
za njihov problem
čini se da je otac Riley.
470
00:28:29,208 --> 00:28:31,960
Da, on, uh, je obilazio.
471
00:28:32,085 --> 00:28:34,045
Ah. Što je unutra?
472
00:28:34,046 --> 00:28:36,632
Vodka soda, lagano sa sodom.
473
00:28:37,466 --> 00:28:38,591
Bog vas blagoslovio.
474
00:28:38,592 --> 00:28:40,259
Nalazim se sa Stefanom u teretani
475
00:28:40,260 --> 00:28:42,511
u 9:00, ako ste za to.
476
00:28:42,512 --> 00:28:43,930
Oh, da.
477
00:28:43,931 --> 00:28:46,308
Vježba je upravo ono što mi treba.
478
00:28:49,353 --> 00:28:53,315
Vidim da stvari nisu dobro završile
s kaubojem?
479
00:28:54,149 --> 00:28:56,068
Ima takav izgled.
480
00:28:57,653 --> 00:28:59,570
Paige je šutjela.
481
00:28:59,571 --> 00:29:01,447
ja mislim
ovo će biti najteže
482
00:29:01,448 --> 00:29:04,493
na nju, bojim se.
483
00:29:05,285 --> 00:29:07,496
- Kako to?
- Kad se posvetiš
484
00:29:07,621 --> 00:29:11,541
cijeli svoj život za dobivanje
pozornost jedne osobe...
485
00:29:13,001 --> 00:29:15,545
...koja je tvoja svrha
kada te osobe nema?
486
00:29:16,338 --> 00:29:18,047
Djevojke to dobro podnose,
najmanje.
487
00:29:18,048 --> 00:29:20,925
Da, pa, premladi su
znati razliku.
488
00:29:20,926 --> 00:29:24,096
Samo jedan poklon manje
na Božić.
489
00:29:27,766 --> 00:29:31,352
Poznajem izvrsnog
terapeut, Stacy.
490
00:29:31,353 --> 00:29:32,896
Ti si moj terapeut.
491
00:29:34,022 --> 00:29:36,024
Ti si moj najbolji prijatelj.
492
00:29:36,149 --> 00:29:38,025
Ja sam nesposoban
biti nepristran.
493
00:29:38,026 --> 00:29:40,362
Razgovarati s nekim
koji može sagledati situaciju
494
00:29:40,487 --> 00:29:43,739
s jasnoćom
i bez mišljenja--
495
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
Ono što mi treba je mišljenje.
496
00:29:45,242 --> 00:29:48,036
Ako želim znati
što kaže knjiga o smrti,
497
00:29:48,161 --> 00:29:50,122
Kupit ću jebenu knjigu.
498
00:29:52,541 --> 00:29:54,751
♪ promišljena glazba ♪
499
00:31:46,613 --> 00:31:49,490
naručio sam
ploča za mesne proizvode iz Eatalyja.
500
00:31:49,491 --> 00:31:51,409
A pizze iz Joe's?
501
00:31:51,410 --> 00:31:53,662
Jedan od nas razmišlja
o vašem kolesterolu.
502
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Pizze su za Paula.
To je jedina stvar
503
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
nedostaje mu ovaj grad.
504
00:32:00,335 --> 00:32:01,545
Pogledaj se.
505
00:32:02,337 --> 00:32:05,132
- Pogledaj me, što?
- Muškarci su takva djeca.
506
00:32:05,257 --> 00:32:07,008
Pa, ovo
trebalo bi biti zanimljivo.
507
00:32:07,134 --> 00:32:09,802
ti si imate
isti izraz lica
508
00:32:09,803 --> 00:32:11,429
izvlačeći te gadne čizme
509
00:32:11,430 --> 00:32:13,514
kao 11-godišnjak
izvlačeći svoje bejzbolske patike.
510
00:32:13,515 --> 00:32:16,309
Isti je izgled
dobiješ kad Gucci ima rasprodaju.
511
00:32:16,435 --> 00:32:19,019
To je drugačije.
To ti ja štedim novac.
512
00:32:19,020 --> 00:32:20,354
znaš,
513
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
ovo je dokaz
genetske razlike
514
00:32:22,149 --> 00:32:24,316
između muškaraca i žena.
515
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Reci mi, o, ljubavi mog života,
516
00:32:26,486 --> 00:32:29,572
sve načine kako kada
kupite nešto na akciji,
517
00:32:29,573 --> 00:32:31,782
to mi štedi novac.
518
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Kupit ću prokletu stvar
bez obzira na sve.
519
00:32:33,493 --> 00:32:36,663
Čeka se prodaja
koliko te volim.
520
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
- To gotovo ima smisla.
- Ima savršenog smisla
521
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
jednom kada prihvatite
neizbježnost kupnje.
522
00:32:46,047 --> 00:32:47,590
U redu.
523
00:32:47,591 --> 00:32:49,592
Zašto to radiš?
524
00:32:49,593 --> 00:32:51,093
Što?
525
00:32:51,094 --> 00:32:53,095
Je li tvoj mali
526
00:32:53,096 --> 00:32:56,016
gorska gospodarica
ljubomorni tip?
527
00:32:56,892 --> 00:32:58,267
Želiš znati?
528
00:32:58,268 --> 00:33:01,228
Želim znati.
stvarno želim znati.
529
00:33:01,229 --> 00:33:03,732
Jer sam ga jednom izgubio.
530
00:33:03,857 --> 00:33:05,399
Pao u rijeku.
531
00:33:05,400 --> 00:33:06,735
Dva dana sam ga tražio.
532
00:33:06,860 --> 00:33:08,236
ja ne idem
opet kroz to sranje.
533
00:33:08,361 --> 00:33:10,070
Dakle, ako to stavim upravo tamo,
534
00:33:10,071 --> 00:33:12,072
Ne mogu ga izgubiti.
535
00:33:12,073 --> 00:33:14,409
Hmm. Uspaničili ste se, jeste li?
536
00:33:15,535 --> 00:33:17,495
- Užasnut.
- Mm.
537
00:33:17,496 --> 00:33:19,205
Lijepo je vidjeti
Još uvijek imam taj učinak.
538
00:33:19,206 --> 00:33:22,292
Oh, čovječe.
Da li ikad, dušo.
539
00:33:27,672 --> 00:33:29,883
♪ zamišljena glazba ♪
540
00:34:14,135 --> 00:34:16,846
Oh, avenija Madison.
541
00:34:16,972 --> 00:34:19,474
Kako su dobili ime,
misliš li
542
00:34:21,893 --> 00:34:24,353
- Uvijek sam pretpostavljao Jamesa Madisona.
- Oh.
543
00:34:24,354 --> 00:34:25,604
- Predsjednik.
- Da.
544
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
Naravno.
To bi imalo smisla.
545
00:34:27,315 --> 00:34:28,899
Da.
546
00:34:30,277 --> 00:34:31,777
pretpostavljam
nazvali su rijeku Madison
547
00:34:31,778 --> 00:34:33,446
i nakon njega.
548
00:34:34,239 --> 00:34:35,824
Gdje je rijeka Madison?
549
00:34:35,949 --> 00:34:37,784
Montana.
550
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
Gdje je Vaš muž provodio vrijeme?
551
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Mm-hmm.
552
00:34:45,959 --> 00:34:48,044
Je li tamo umro?
553
00:34:48,169 --> 00:34:50,005
br.
Umro je na drugoj rijeci.
554
00:34:50,130 --> 00:34:54,175
zapravo, ne,
umro je na planini.
555
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Ne-uopće nije uključena rijeka.
556
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Kako se osjećaš
kad mi to kažeš?
557
00:35:06,479 --> 00:35:08,023
Što misliš kako se osjećam?
558
00:35:08,148 --> 00:35:11,567
Ne pretpostavljam da znam.
Zato sam pitao.
559
00:35:11,568 --> 00:35:14,237
Zar to nije tvoj posao?
560
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
Da mi kažeš kako se osjećam?
561
00:35:17,240 --> 00:35:19,825
Moj posao je da vam pomognem
razumjeti kako se osjećaš.
562
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
- Hm.
- Što više,
563
00:35:22,787 --> 00:35:24,706
moj posao je da ti pomognem
razumjeti ponašanja
564
00:35:24,831 --> 00:35:26,875
koje ti osjećaji izazivaju.
565
00:35:29,044 --> 00:35:31,212
Hmm.
566
00:35:33,798 --> 00:35:38,053
A kako biste opisali
moje sadašnje ponašanje?
567
00:35:38,970 --> 00:35:40,387
Neprijateljski.
568
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
Neprijateljski?
569
00:35:43,725 --> 00:35:45,226
Nepovjerljiv.
570
00:35:46,144 --> 00:35:48,270
Što razumijem.
571
00:35:48,271 --> 00:35:50,231
Ne poznaješ me.
572
00:35:51,441 --> 00:35:54,109
A ipak, evo vas,
u teoriji,
573
00:35:54,110 --> 00:35:56,571
voljan razotkriti
574
00:35:56,696 --> 00:35:58,822
svoje najosobnije misli
575
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
i intimnih osjećaja.
576
00:36:01,534 --> 00:36:04,245
Vjerujte mi u moje tumačenje
577
00:36:04,371 --> 00:36:07,540
tih osjećaja
i ponašanja...
578
00:36:09,042 --> 00:36:11,252
...za usmjeravanje vašeg odlučivanja
u budućnosti.
579
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
Moje odlučivanje?
što...
580
00:36:13,338 --> 00:36:15,339
kakve-kakve odluke
ispitujemo li?
581
00:36:15,340 --> 00:36:17,257
- Ne ispitujem nikoga.
- Ne, ti si taj
582
00:36:17,258 --> 00:36:19,260
tko je to rekao.
Moj muž je umro.
583
00:36:19,386 --> 00:36:21,970
Ljubav mog života,
584
00:36:21,971 --> 00:36:24,306
otac moje djece,
585
00:36:24,307 --> 00:36:27,727
moj centar, moja duša je nestala.
586
00:36:29,104 --> 00:36:31,105
Ako slučajno imate
587
00:36:31,106 --> 00:36:33,482
dogodila bilo kakva informacija
588
00:36:33,483 --> 00:36:36,820
to bi mi moglo pomoći
u ublažavanju želje
589
00:36:36,945 --> 00:36:40,156
da mi iskopa oči
jebenom žlicom
590
00:36:40,281 --> 00:36:41,740
da se riješim boli,
591
00:36:41,741 --> 00:36:45,286
Sigurno bih to cijenio.
592
00:36:46,121 --> 00:36:48,288
Ali ne trebam
buljiš u mene
593
00:36:48,289 --> 00:36:50,124
kao da sam neka domaćica koja se dosađuje
594
00:36:50,125 --> 00:36:54,044
pokušavajući opravdati svoju aferu
sa svojim jebenim teniskim trenerom.
595
00:36:54,045 --> 00:36:56,505
Znam te žene,
dosta njih.
596
00:36:56,506 --> 00:36:59,634
Ja nisam jedan od njih.
597
00:36:59,759 --> 00:37:01,969
ja...
598
00:37:01,970 --> 00:37:03,721
boli me.
599
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
I htio bih
malo pomoći s tim.
600
00:37:07,475 --> 00:37:09,185
Ako možete.
601
00:37:09,310 --> 00:37:11,479
Ako ne možete...
602
00:37:13,148 --> 00:37:14,816
...onda ću otići ranije.
603
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
I možete zadržati
jebena promjena.
604
00:37:24,826 --> 00:37:26,453
Jeste li za piće?
605
00:37:29,289 --> 00:37:31,082
volio bih jednu.
606
00:37:37,714 --> 00:37:39,883
Obično ne radi ovo.
607
00:37:40,675 --> 00:37:44,512
Većinu svog vremena provodim uvjeravajući
moji klijenti da se ne samoliječe.
608
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
Ne smeta ti viski?
609
00:37:47,724 --> 00:37:50,769
Boli me kurac što je to.
610
00:38:10,789 --> 00:38:13,040
Ono što ti treba je ovo.
611
00:38:13,041 --> 00:38:15,335
Puno ovoga.
612
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Ne ovo.
613
00:38:16,878 --> 00:38:19,005
Puno pričanja.
614
00:38:19,881 --> 00:38:21,423
I vikala i plakala.
615
00:38:21,424 --> 00:38:24,385
Mnogo toga, i često.
616
00:38:25,220 --> 00:38:26,888
I vremenom...
617
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
...te uspomene
ponovno će se zavoljeti.
618
00:38:31,726 --> 00:38:34,145
Neće škoditi ako ih se prisjetimo.
619
00:38:35,146 --> 00:38:37,190
I ti ćeš...
620
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
smijati se.
621
00:38:40,860 --> 00:38:43,279
Hoćeš li opet voljeti?
622
00:38:43,404 --> 00:38:45,113
Možda.
623
00:38:45,114 --> 00:38:47,992
Nemam pojma
ako je to nešto što želiš.
624
00:38:50,453 --> 00:38:52,038
Hoćeš li ikada više biti cijela?
625
00:38:52,163 --> 00:38:55,542
Hoćete li osjetiti
kao ti prije nego što je umro?
626
00:38:58,586 --> 00:38:59,963
br.
627
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
Ali ti to znaš.
628
00:39:03,341 --> 00:39:06,886
Ali ozdravit ćeš
ako si dopustiš.
629
00:39:07,011 --> 00:39:10,098
Imat ćeš
koliko života proživjeti
630
00:39:10,223 --> 00:39:12,475
kako sebi dopuštaš.
631
00:39:16,062 --> 00:39:18,273
Ili nećeš imati ništa.
632
00:39:20,358 --> 00:39:21,985
Nećeš imati života.
633
00:39:25,989 --> 00:39:28,241
Ima li to smisla?
634
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
Da.
635
00:39:32,787 --> 00:39:34,414
U redu.
636
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
Zašto ne popiješ piće do kraja
i daj mi ga?
637
00:39:41,045 --> 00:39:42,629
Ozbiljno.
638
00:39:42,630 --> 00:39:44,966
hajde
Dajte sve od sebe.
639
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Ti si užasan terapeut,
znaš to
640
00:39:53,308 --> 00:39:56,185
Da.
S tim samozadovoljnim jebenim puloverom.
641
00:39:58,146 --> 00:39:59,855
Stvarno voliš
govoreći "jebote," zar ne?
642
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
ja znam
643
00:40:02,108 --> 00:40:04,152
Smatram da je prilično...
644
00:40:05,695 --> 00:40:07,529
...oslobađajuće, u ovom trenutku.
645
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
Dobro.
646
00:40:09,157 --> 00:40:10,449
Reci opet.
647
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Jebi se.
648
00:40:11,993 --> 00:40:15,288
Hoćemo li raditi povjerenje pada
sljedeći, ti jebeni nadriliječniče?
649
00:40:17,457 --> 00:40:19,291
To je stvarno dobro mjesto
za početak. hajde
650
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Samo tako nastavi.
Idemo.
651
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
- Mm?
- Ozbiljan sam.
652
00:40:27,008 --> 00:40:29,177
Razmišljam o tome.
653
00:40:29,302 --> 00:40:31,720
Razmišljam o tome.
654
00:40:31,721 --> 00:40:33,472
Znam, znam, znam.
655
00:40:33,473 --> 00:40:34,890
bježim,
656
00:40:34,891 --> 00:40:36,684
bježeći od mojih problema.
657
00:40:36,809 --> 00:40:38,977
Ali ovaj problem
ide sa mnom, dakle
658
00:40:38,978 --> 00:40:41,522
Ne bježim ni od čega.
659
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Bi li mi nedostajale moje kćeri?
uh...
660
00:40:45,610 --> 00:40:48,821
Iskreno, ja ne...
ne znam
661
00:40:48,947 --> 00:40:51,866
I dio mene misli
bilo bi bolje za njih.
662
00:40:51,991 --> 00:40:53,993
Znate, žive svoje živote.
663
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
Možda bi se mogli preseliti s vama.
664
00:40:56,955 --> 00:40:58,664
Mislim, ne zvuči tako
bilo koji od njih je vezan
665
00:40:58,665 --> 00:41:01,291
- u grad.
- To sam i rekao.
666
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Mojoj najstarijoj kćeri to treba.
667
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
ja...
668
00:41:05,088 --> 00:41:07,881
...zapravo prijetio
da je prekine ako nije.
669
00:41:07,882 --> 00:41:09,759
To baš i nije lijepo.
670
00:41:09,884 --> 00:41:13,136
Oh, što, podučavaju li sarkazam
671
00:41:13,137 --> 00:41:15,223
u školi terapije ovih dana?
672
00:41:16,015 --> 00:41:18,642
Pa, ako po "terapijskoj školi"
misliš na Dartmouth,
673
00:41:18,643 --> 00:41:21,688
onda, da,
tamo su to nekako izmislili.
674
00:41:26,192 --> 00:41:27,902
Misliš da bih trebao?
675
00:41:30,279 --> 00:41:32,865
Nije moje da kažem, ali...
676
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
...mislim
trebao bi to uzeti u obzir,
677
00:41:37,203 --> 00:41:38,705
i reći ću ti zašto.
678
00:41:38,830 --> 00:41:41,290
Zato što ste aktivni
vaganje vaše budućnosti
679
00:41:41,416 --> 00:41:44,085
i posljedice
vaših izbora u toj budućnosti,
680
00:41:44,210 --> 00:41:45,794
i to je zdravo.
To je dobro za tvoju dušu.
681
00:41:45,795 --> 00:41:48,880
Pa da li zapravo
učiniti je nebitno.
682
00:41:48,881 --> 00:41:51,758
Ali trebala bi
ozbiljno razmotriti.
683
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
Trebali biste razmisliti
684
00:41:53,970 --> 00:41:55,638
preseljenje u Europu,
685
00:41:55,763 --> 00:41:57,140
provesti godinu dana putujući.
686
00:41:57,265 --> 00:41:58,766
Imate financijska sredstva,
687
00:41:58,891 --> 00:42:00,976
ovdje nema odgovornosti
sprječavajući ga.
688
00:42:00,977 --> 00:42:04,188
Trebali biste sve uzeti u obzir.
689
00:42:06,107 --> 00:42:08,316
Volio bih da sam ga mogao upoznati.
690
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Mora da je bio vraški dobar čovjek.
691
00:42:10,319 --> 00:42:11,945
Jer ti jesi
vraška žena.
692
00:42:11,946 --> 00:42:14,448
Ti znaš tko si
i ne sramiš se toga.
693
00:42:14,449 --> 00:42:17,784
A ovo-- vikanje,
i plakanje i razmišljanje--
694
00:42:17,785 --> 00:42:20,454
ovo je što
ti bi trebao raditi.
695
00:42:20,455 --> 00:42:22,289
Ovo je tugovanje.
696
00:42:22,290 --> 00:42:25,334
Ovo je prihvaćanje
nemjerljiv gubitak u vašem životu
697
00:42:25,460 --> 00:42:28,421
i razbijate mozak da pokušate
pronaći način kako to preživjeti.
698
00:42:29,672 --> 00:42:31,299
I hoćeš.
699
00:42:34,969 --> 00:42:37,138
Hvala ti, Phil.
700
00:42:37,930 --> 00:42:39,807
Vau.
Ovo je bilo...
701
00:42:41,267 --> 00:42:43,018
...ugodno katarzično.
702
00:42:43,019 --> 00:42:45,020
Bacio sam jedan pogled na taj džemper,
703
00:42:45,021 --> 00:42:48,357
a imao sam vrlo malo vjere
u tebi, ali ti--
704
00:42:48,483 --> 00:42:49,900
prevladao si to.
705
00:42:49,901 --> 00:42:53,362
Ispada da ne znaš
sranje u svom poslu.
706
00:42:53,488 --> 00:42:56,823
Pa, to je krajnje uvredljivo.
707
00:42:56,824 --> 00:42:58,241
Hvala.
708
00:42:58,242 --> 00:43:00,202
Sutra u isto vrijeme?
709
00:43:00,203 --> 00:43:02,163
Mislim popodne.
710
00:43:02,288 --> 00:43:04,540
Još uvijek imam pet klijenata,
i prilično sam pijan.
711
00:43:04,665 --> 00:43:08,335
Mislim da ste klijent do kraja
dan s, a ne započeti jedan.
712
00:43:08,336 --> 00:43:10,837
Fino.
Vidimo se na veselom satu.
713
00:43:10,838 --> 00:43:13,382
♪ spokojna glazba ♪
714
00:43:27,688 --> 00:43:29,315
Preko sjevernih ravnica i u
715
00:43:29,440 --> 00:43:32,901
gornji Srednji zapad, hladnije
zračna masa se taloži.
716
00:43:40,827 --> 00:43:42,244
Tko je vaš agent za nekretnine?
717
00:43:42,245 --> 00:43:45,413
Da. Bez obzira što radim,
Ne mogu ostati ovdje.
718
00:43:45,414 --> 00:43:48,250
Lili, mogu ga namirisati.
719
00:43:48,251 --> 00:43:50,086
Stani, stani.
720
00:43:52,171 --> 00:43:53,548
Je li sve u redu?
721
00:43:53,673 --> 00:43:56,884
Dakle, um, Paige je-je-je u krevetu,
722
00:43:57,009 --> 00:43:58,426
i ona neće govoriti,
723
00:43:58,427 --> 00:44:00,804
a ona ne može prestati plakati,
a ona je...
724
00:44:00,805 --> 00:44:02,515
Pa, ona hiperventilira,
i osjećam se kao
725
00:44:02,640 --> 00:44:04,391
Trebao bih pozvati hitnu pomoć,
ali ja ne...
726
00:44:04,392 --> 00:44:06,102
Osjećam se tako
moglo bi joj biti gore.
727
00:44:06,227 --> 00:44:07,769
Ne, u pravu si, u pravu si.
Bilo bi.
728
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
Dolazim za 15 minuta.
729
00:44:09,188 --> 00:44:12,024
- Nazovi Abby.
- Dobro, dobro. Zovem je sada.
730
00:44:38,926 --> 00:44:40,761
- Je li u spavaćoj sobi?
- Da.
731
00:44:44,557 --> 00:44:46,267
uh...
732
00:44:46,392 --> 00:44:47,809
imaš li slatkiša?
733
00:44:47,810 --> 00:44:50,770
- Slatkiši?
- Dobro, uzmi malo sladoleda...
734
00:44:50,771 --> 00:44:53,566
kamenit put--
i kupiti komadiće čokolade.
735
00:44:53,691 --> 00:44:55,775
Stavite tri mjerice
u čaši mlijeka,
736
00:44:55,776 --> 00:44:57,111
stavite komadiće čokolade na vrh,
737
00:44:57,236 --> 00:44:59,280
i-i onda ga samo donesi
meni žlicom.
738
00:44:59,405 --> 00:45:01,240
To zvuči, uh,
odvratno, za početak.
739
00:45:01,365 --> 00:45:03,491
Nisam pitao
tvoje mišljenje o tome, Russell.
740
00:45:09,916 --> 00:45:11,333
Imam kamenit put.
741
00:45:11,334 --> 00:45:13,002
Očajna vremena zovu
za očajničke mjere.
742
00:45:13,127 --> 00:45:16,130
- Zgrabio si komadiće čokolade?
- One usrane kakve ona voli.
743
00:45:16,255 --> 00:45:17,380
Pa, izgleda kao sve što nam treba
744
00:45:17,381 --> 00:45:18,758
od tebe je šalica, Russell.
745
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Daj joj to.
746
00:45:20,218 --> 00:45:22,470
- Ona zna kako to napraviti.
- Shvaćam. U redu.
747
00:45:23,721 --> 00:45:25,847
Hej, hej, hej, hej, hej.
748
00:45:25,848 --> 00:45:28,183
- Hej, u redu je. u redu je
- Ja... žao mi je.
749
00:45:28,184 --> 00:45:31,019
u redu je u redu je u redu je
Znaš li što je ovo?
750
00:45:31,020 --> 00:45:32,312
Što-Što?
751
00:45:32,313 --> 00:45:33,981
Evo koliko si ga voljela.
752
00:45:34,106 --> 00:45:37,026
A vaše tijelo jednostavno ne zna
gdje sada staviti svu tu ljubav.
753
00:45:37,151 --> 00:45:38,860
U redu? Ali ti ne znaš
treba ga staviti bilo gdje.
754
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
A ti ne znaš
morati prestati voljeti nekoga
755
00:45:41,197 --> 00:45:42,489
kad odu, dušo.
756
00:45:42,490 --> 00:45:44,491
Zapravo, moglo bi se raspravljati
757
00:45:44,492 --> 00:45:46,451
da ih trebaš više voljeti.
758
00:45:46,452 --> 00:45:49,538
I evo jedne tužne životne činjenice.
759
00:45:51,457 --> 00:45:52,999
Opet ćete se osjećati ovako.
760
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
- Ne.
- Da, kad umrem.
761
00:45:55,211 --> 00:45:57,797
Kad vam muž umre
i tvoji prijatelji.
762
00:45:57,922 --> 00:45:59,465
I-i jednog dana,
763
00:45:59,590 --> 00:46:02,343
svoju djecu
osjećat će se ovako prema tebi.
764
00:46:03,094 --> 00:46:05,887
Hvala, mama.
Osjećam se puno bolje.
765
00:46:05,888 --> 00:46:07,722
Dolazim s darovima.
766
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
Nisam gladna.
767
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
Nije hrana.
To je droga.
768
00:46:12,144 --> 00:46:15,272
To je šećer i čokolada
u smjesi
769
00:46:15,273 --> 00:46:16,649
da samo vaš metabolizam
može obraditi na način
770
00:46:16,774 --> 00:46:18,525
to ne završava
na bokovima.
771
00:46:18,526 --> 00:46:20,486
I mrzim te zbog toga.
772
00:46:23,155 --> 00:46:25,366
Nekada sam jeo ovo
kad sam imao otprilike pet godina.
773
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Pa, još uvijek glumiš petu, pa...
774
00:46:28,911 --> 00:46:30,538
Mmm.
775
00:46:31,414 --> 00:46:32,748
Jebi se ti i tvoji loši korijeni.
776
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
Sada se vratila.
777
00:46:34,667 --> 00:46:37,044
Ne razumijem to.
778
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
To je škripanje od hladnoće
779
00:46:39,880 --> 00:46:41,506
i kašasti sladoled.
780
00:46:41,507 --> 00:46:42,882
Pravo.
781
00:46:42,883 --> 00:46:45,760
Objašnjenje
ne prodaje, Paige.
782
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
pa...
783
00:46:46,887 --> 00:46:48,222
Imaš li je?
784
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
dobio sam je,
ali ne mogu ostati noć.
785
00:46:50,558 --> 00:46:52,058
Mogu prenoćiti.
786
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Mmm.
787
00:47:02,320 --> 00:47:05,072
- Ovo mi je najdraža stvar ikada.
- znam
788
00:47:16,625 --> 00:47:18,586
ona dobro?
789
00:47:20,212 --> 00:47:21,881
Da, bit će.
790
00:47:22,757 --> 00:47:24,258
Mm.
791
00:47:24,383 --> 00:47:27,261
Ima li ovdje u blizini pristojan bar?
792
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
Hm, postoji...
793
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
postoji ronilački bar
iza ugla.
794
00:47:32,016 --> 00:47:35,895
Pa, SoHova verzija
ronilačkog bara.
795
00:47:37,271 --> 00:47:39,065
Hmm.
796
00:47:50,618 --> 00:47:53,244
Hmm.
Kako se ovo mjesto zove?
797
00:47:53,245 --> 00:47:55,122
Hm, ne znam.
798
00:47:55,247 --> 00:47:57,458
Ja-nisam siguran da ima ime.
799
00:48:02,713 --> 00:48:04,465
Hmm.
800
00:48:08,844 --> 00:48:10,637
Bok.
801
00:48:10,638 --> 00:48:12,472
Kako se zove ovo mjesto?
802
00:48:12,473 --> 00:48:15,308
Ime?
Uh, ljudi to jednostavno zovu bar.
803
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
Ili bar niz ulicu.
Tako nešto.
804
00:48:17,686 --> 00:48:20,063
- Bez imena?
- Ne koliko ja znam, ne.
805
00:48:20,064 --> 00:48:21,690
Što piše na vašoj plaći?
806
00:48:21,816 --> 00:48:24,359
Uh, XT Enterprises LLC
807
00:48:24,360 --> 00:48:26,194
ili neko sranje.
808
00:48:28,155 --> 00:48:30,115
U redu, dakle...
809
00:48:30,116 --> 00:48:32,909
Bar jednostavno nema ime.
810
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
Bez imena.
Što vam mogu donijeti?
811
00:48:34,662 --> 00:48:36,122
Oh, Bože.
Ja sam, uh...
812
00:48:36,247 --> 00:48:38,666
Nisam raspoložen
donositi bilo kakve odluke.
813
00:48:38,791 --> 00:48:40,667
Mm-hmm.
Martini?
814
00:48:40,668 --> 00:48:42,503
Oh, to je koktel,
815
00:48:42,628 --> 00:48:45,338
a ovo je najudaljenije mjesto
iz koktel bara, pa...
816
00:48:45,339 --> 00:48:48,425
istina to.
Uh, što kažete na irsku autobombu?
817
00:48:48,426 --> 00:48:50,344
Nemam pojma što je to.
818
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
- Vjeruj mi.
- U redu.
819
00:48:52,304 --> 00:48:53,514
Što je s tobom?
820
00:48:53,639 --> 00:48:54,931
Kakvi amber aleovi
imaš li
821
00:48:54,932 --> 00:48:56,517
To će biti dvije irske autobombe.
822
00:48:56,642 --> 00:48:58,853
Hej, sviđa mi se tvoj stil.
Dvije irske autobombe.
823
00:48:58,978 --> 00:49:00,229
Ujutro moram raditi.
824
00:49:00,354 --> 00:49:02,523
To je jedno piće, Russell.
825
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
Ooh, nisam to očekivao.
826
00:49:09,321 --> 00:49:12,658
- Hm...
- O, Bože. Ispričavam se, Russell.
827
00:49:13,492 --> 00:49:16,495
Ovo će boljeti.
828
00:49:17,288 --> 00:49:19,205
Uh, da...
829
00:49:19,206 --> 00:49:21,542
Sjajno.
830
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
- Moraš... Da.
- Da.
831
00:49:31,343 --> 00:49:34,053
Otišlo je u krivu cijev.
832
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Imam loš refleks grčanja.
833
00:49:38,017 --> 00:49:39,309
Ne, ne. ja nisam...
834
00:49:39,310 --> 00:49:41,270
Ja-ja se ne smijem tome.
835
00:49:41,395 --> 00:49:43,938
Što onda?
836
00:49:43,939 --> 00:49:46,525
Oh, živote.
837
00:49:47,359 --> 00:49:48,903
I izbore koje ljudi donose.
838
00:49:49,028 --> 00:49:50,571
Nemojte me krivo shvatiti.
839
00:49:50,696 --> 00:49:52,740
Napravila je dobar s tobom.
840
00:49:54,950 --> 00:49:56,577
Koji su tvoji snovi?
841
00:49:58,871 --> 00:50:00,747
- Snovi?
- Ili...
842
00:50:00,748 --> 00:50:04,626
znaš, "težnje"
možda je bolja riječ.
843
00:50:04,627 --> 00:50:06,212
Za svoj život.
844
00:50:06,337 --> 00:50:08,088
Za moju kćer.
845
00:50:08,214 --> 00:50:09,632
Mislim, što--
Uh, znaš,
846
00:50:09,757 --> 00:50:11,050
mi-mi smo upravo dobili
gradska kuća, pa mi--
847
00:50:11,175 --> 00:50:14,761
Da, pa, to je kupnja,
nije san.
848
00:50:14,762 --> 00:50:18,139
Imate li vas dvoje
849
00:50:18,140 --> 00:50:21,393
- razgovarali o osnivanju obitelji?
- Uh,
850
00:50:21,519 --> 00:50:22,728
znaš Paige.
851
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Upravo je sišla
do nulte veličine,
852
00:50:24,271 --> 00:50:25,730
i jako se trudila
za to, pa...
853
00:50:25,731 --> 00:50:27,607
U redu, Russell, Russell,
samostalne misli.
854
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
imate li vi koji
855
00:50:31,445 --> 00:50:34,113
Da, mislim, pretpostavljam
Želim-želim imati djecu.
856
00:50:34,114 --> 00:50:35,908
- Mm-hmm. U redu.
- I želim ih odgajati,
857
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
i želim...
858
00:50:37,535 --> 00:50:39,119
Želim se preseliti iz grada,
859
00:50:39,245 --> 00:50:41,037
znate, gdje mogu
imati normalan--
860
00:50:41,038 --> 00:50:42,664
Znaš, tr--
znaš, trik ili poslastica
861
00:50:42,665 --> 00:50:45,250
i-i igrati bejzbol
862
00:50:45,251 --> 00:50:46,961
i istrčati na ulicu,
znaš?
863
00:50:47,086 --> 00:50:48,503
Mm. Ne, ne znam.
864
00:50:48,504 --> 00:50:50,631
Ne, ne znam.
Ja sam svoje odgojio ovdje.
865
00:50:50,756 --> 00:50:52,090
Pravo.
866
00:50:52,091 --> 00:50:54,884
E, to bi bio moj san.
867
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Što kada narastu?
868
00:50:58,514 --> 00:50:59,931
Što je onda san?
869
00:50:59,932 --> 00:51:01,849
ne znam ne znam
870
00:51:01,850 --> 00:51:03,142
Ja-nisam stigao tako daleko.
871
00:51:03,143 --> 00:51:05,479
da, pa,
onda ti treba novi san.
872
00:51:07,898 --> 00:51:11,151
Iskreno, uvijek sam mislio
tebe i Prestona kao sna.
873
00:51:14,905 --> 00:51:16,823
I ja sam, Russell.
874
00:51:16,824 --> 00:51:19,118
♪ promišljena glazba ♪
875
00:51:20,536 --> 00:51:22,830
Ali taj san je gotov.
876
00:51:23,956 --> 00:51:26,040
Onda pretpostavljam
oboje trebamo novi.
877
00:51:29,128 --> 00:51:30,796
Da.