1
00:00:05,500 --> 00:00:07,335
Anciennement à Madison.
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,215
Il demande à être enterré ici.
3
00:00:12,298 --> 00:00:13,758
L'emplacement est indiqué sur la carte.
4
00:00:13,841 --> 00:00:14,884
Je sais où c'est.
5
00:00:16,052 --> 00:00:18,179
je ne me souviens plus
à quoi ressemblait son visage.
6
00:00:18,513 --> 00:00:20,264
Si j'étais toi,
Je n'écouterais pas.
7
00:00:20,348 --> 00:00:21,391
Mettez-le.
8
00:00:22,850 --> 00:00:24,936
- Putain de merde, Paul !
- Attendez.
9
00:00:25,019 --> 00:00:26,020
Oh mon Dieu !
10
00:00:26,938 --> 00:00:28,022
Stacy !
11
00:00:28,106 --> 00:00:29,190
Mon Dieu.
12
00:00:30,108 --> 00:00:31,442
J'ai entendu sa mort.
13
00:00:33,194 --> 00:00:35,988
J'apprécie d'être ici,
mais vous ne pouvez pas imaginer la douleur.
14
00:00:36,322 --> 00:00:38,449
Si vous avez encore des questions
de ce que je ressens pour toi,
15
00:00:38,533 --> 00:00:40,326
c'est suffisant
pour me le faire supporter.
16
00:00:40,410 --> 00:00:45,623
Abby, si j'étais toi, j'attraperais
Cet homme était très fort et ne voulait pas le lâcher.
17
00:00:45,706 --> 00:00:47,792
Plus aucun homme n'est créé
comme celui là-bas.
18
00:00:53,172 --> 00:00:56,717
Savez-vous à quel point cela
est-ce que ça allait le rendre heureux ?
19
00:00:57,885 --> 00:00:59,846
Combien allait
réjouir son cœur ?
20
00:01:00,179 --> 00:01:02,515
Demain, nous les enterrons.
21
00:01:58,404 --> 00:02:02,200
MADISON
22
00:02:32,355 --> 00:02:34,148
Il y a une empreinte d'orignal là-bas.
23
00:02:35,775 --> 00:02:36,776
Regarder!
24
00:02:36,859 --> 00:02:38,194
Écoute, il y en a un autre là-bas.
25
00:02:38,236 --> 00:02:39,946
Non, celui-ci est un cerf.
26
00:02:41,572 --> 00:02:43,199
Comment connaître la différence ?
27
00:02:43,950 --> 00:02:46,994
Une fois que vous aurez appris à suivre,
C'est naturel.
28
00:02:50,915 --> 00:02:54,544
Avez-vous des doutes
pour plus tard ?
29
00:02:55,836 --> 00:02:56,837
Comme quoi?
30
00:02:56,921 --> 00:02:59,090
Je ne sais pas. C'est vous qui savez.
31
00:03:00,174 --> 00:03:02,009
Eh bien, tu vas l'enterrer.
32
00:03:02,093 --> 00:03:03,302
Que.
33
00:03:03,970 --> 00:03:05,388
Que se passe-t-il après ?
34
00:03:06,639 --> 00:03:09,850
Ensuite, ils retournent à terre.
35
00:03:11,686 --> 00:03:15,439
Et les corps en font partie.
36
00:03:16,065 --> 00:03:19,569
Et les âmes aussi, je pense.
37
00:03:19,610 --> 00:03:21,153
Les âmes ne vont-elles pas au paradis ?
38
00:03:22,405 --> 00:03:24,240
Je pense que c'est leur paradis.
39
00:03:26,117 --> 00:03:27,660
Le ciel est...
40
00:03:29,203 --> 00:03:30,746
Comment vais-je expliquer cela ?
41
00:03:30,830 --> 00:03:32,832
Le professeur a dit
que le paradis n'existe pas.
42
00:03:33,291 --> 00:03:34,709
Je ne sais pas si tu as remarqué ça,
43
00:03:34,792 --> 00:03:37,670
mais tu n'y crois pas
dans tout ce que dit ton professeur.
44
00:03:38,337 --> 00:03:43,050
Le paradis est un endroit
parfait pour vous.
45
00:03:43,718 --> 00:03:47,054
Pour certaines personnes,
il a des mers faites de glace
46
00:03:47,138 --> 00:03:49,015
et les montagnes de guimauves.
47
00:03:49,098 --> 00:03:53,519
Et pour les autres,
Ce sont ces montagnes.
48
00:03:54,937 --> 00:03:56,105
Est-ce que tu comprends?
49
00:03:57,607 --> 00:03:59,358
Et le paradis de grand-père est ici.
50
00:04:00,985 --> 00:04:02,194
Je pense que oui.
51
00:04:03,112 --> 00:04:04,947
Mais si tu crois
qu'il est là,
52
00:04:05,031 --> 00:04:07,283
pourquoi tout le monde est triste
qu'il est mort ?
53
00:04:07,366 --> 00:04:09,368
Parce que son ciel n'est pas le mien.
54
00:04:09,744 --> 00:04:10,745
Et...
55
00:04:12,455 --> 00:04:13,748
Je ne peux pas le voir.
56
00:04:13,831 --> 00:04:16,000
Et je ne peux pas lui parler,
57
00:04:16,083 --> 00:04:18,794
Je ne peux même pas le serrer dans mes bras,
et il ne peut pas me serrer dans ses bras.
58
00:04:18,878 --> 00:04:20,671
Et ça me manque.
59
00:04:21,422 --> 00:04:23,633
�. Je l'ai aussi.
60
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
C'est pour ça
que nous avons les souvenirs.
61
00:04:27,637 --> 00:04:31,557
Pour que nous puissions ranimer tout le monde
les bons moments que nous avons passés.
62
00:04:32,350 --> 00:04:35,936
Les conversations,
les rires, les câlins
63
00:04:36,020 --> 00:04:38,439
et c'est comme un film,
64
00:04:38,522 --> 00:04:43,986
que nous pouvons
regarde-le plusieurs fois,
65
00:04:44,528 --> 00:04:46,238
autant de fois que nous le souhaitons.
66
00:04:46,697 --> 00:04:48,366
Seulement à l'intérieur de la tête.
67
00:04:48,908 --> 00:04:50,576
- Tu as compris ?
- J'ai compris.
68
00:04:52,244 --> 00:04:55,414
Ce n'est tout simplement pas la même chose
un vrai câlin.
69
00:04:55,623 --> 00:04:57,416
Non, ce n'est pas vraiment le cas.
70
00:05:19,355 --> 00:05:20,356
Alors c'est ici, hein ?
71
00:05:21,732 --> 00:05:23,275
C'est là qu'elle l'a marqué sur la carte.
72
00:05:23,359 --> 00:05:24,360
Je sais.
73
00:05:24,443 --> 00:05:27,113
�. Je ne peux pas l'apporter
une pelle rétro.
74
00:05:27,196 --> 00:05:30,032
Je pense que je pourrais apporter
un tracteur au bord de la rivière, mais...
75
00:05:31,117 --> 00:05:32,993
Je ne sais pas si ça aiderait
de beaucoup de choses.
76
00:05:33,077 --> 00:05:35,913
Non, nous devrons creuser ces tombes
à l'ancienne manière irlandaise.
77
00:05:35,996 --> 00:05:36,997
Ouais.
78
00:05:38,749 --> 00:05:40,668
Et comment allons-nous apporter
les cercueils ici ?
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,462
La famille Swenson
As-tu toujours ce chariot ?
80
00:05:43,546 --> 00:05:44,547
Bonne idée.
81
00:05:46,173 --> 00:05:47,967
Voulez-vous appeler
ou aller chercher la poussière ?
82
00:05:48,050 --> 00:05:49,301
Tu appelles, je viendrai.
83
00:05:50,428 --> 00:05:52,513
Mon cheval
voudra vous suivre.
84
00:05:53,514 --> 00:05:55,725
- Arrachez-lui la bride.
- Ouais.
85
00:06:16,328 --> 00:06:17,913
J'en suis conscient.
86
00:06:18,330 --> 00:06:20,040
Oui, je suis au courant.
87
00:06:20,666 --> 00:06:22,460
Nous avons eu un décès dans la famille.
88
00:06:23,043 --> 00:06:24,962
Certainement le monde
volley-ball pour filles
89
00:06:25,045 --> 00:06:26,756
survivra
une semaine sans elle.
90
00:06:27,757 --> 00:06:29,216
�, c'est vrai.
91
00:06:29,300 --> 00:06:31,218
je ne prends pas
même pas un petit peu
92
00:06:31,302 --> 00:06:32,678
l'impact de cela sur les autres.
93
00:06:33,345 --> 00:06:34,472
Putain d'école.
94
00:06:35,806 --> 00:06:37,391
Y a-t-il un problème à ce que je continue comme ça ?
95
00:06:38,476 --> 00:06:40,644
C'est comme ça, ma fille,
Ce sont les vêtements que tu as.
96
00:06:41,645 --> 00:06:42,646
Écoute.
97
00:06:45,691 --> 00:06:48,903
C'est juste nous. Est-ce que c'est bon ?
Personne ne pensera du mal de vous.
98
00:06:49,653 --> 00:06:51,238
Qu'est-ce qu'ils disaient à l'école ?
99
00:06:51,322 --> 00:06:53,491
Que tu manques
le championnat de volley-ball.
100
00:06:53,824 --> 00:06:54,909
Aucun problème.
101
00:06:55,785 --> 00:06:56,911
C'est bon.
102
00:06:57,495 --> 00:06:58,496
Calme.
103
00:07:02,583 --> 00:07:03,626
C'est bon.
104
00:07:19,892 --> 00:07:21,018
- Salut.
- Salut.
105
00:07:28,275 --> 00:07:29,568
Où as-tu trouvé de la crème ?
106
00:07:29,735 --> 00:07:32,279
Dans le même centre commercial
que j'ai trouvé la robe.
107
00:07:33,280 --> 00:07:35,658
je dois admettre
que Bozeman m'a impressionné.
108
00:07:35,908 --> 00:07:39,119
Je n'aurais jamais imaginé trouver
Donna Karan à l'intérieur.
109
00:07:39,954 --> 00:07:41,914
J'ai acheté un petit truc
pour toi aussi.
110
00:07:41,997 --> 00:07:44,333
Preston voudrait
vois-moi en jean.
111
00:07:44,917 --> 00:07:48,963
Je pense qu'il se sentirait
un peu victorieux à ce sujet.
112
00:07:49,046 --> 00:07:52,341
Il mérite une petite robe noire,
et c'est ce que j'ai acheté pour toi.
113
00:07:52,967 --> 00:07:54,718
Les garçons
Ont-ils dit quand tu peux y aller ?
114
00:07:54,802 --> 00:07:56,428
Nous devons y aller à midi.
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,472
Comment vont-ils
les emmener tous les deux là-bas ?
116
00:07:58,556 --> 00:08:00,808
Je n'ai pas demandé,
et ils ne me l'ont pas dit.
117
00:08:01,475 --> 00:08:03,143
Ils ont juste dit que c'était résolu.
118
00:08:05,187 --> 00:08:06,605
Encore deux heures.
119
00:08:07,606 --> 00:08:09,441
Preston a expliqué dans le journal
120
00:08:09,817 --> 00:08:13,362
comment lire l'heure
depuis la position du Soleil,
121
00:08:13,445 --> 00:08:16,282
et c'est incroyable à quel point c'est précis.
122
00:08:18,367 --> 00:08:20,411
Les filles m'ont demandé
pour réserver l'avion.
123
00:08:23,122 --> 00:08:24,123
Pour quand ?
124
00:08:24,331 --> 00:08:25,332
Pour aujourd'hui.
125
00:08:26,834 --> 00:08:27,877
Condamner.
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,545
Ils doivent tourner cette page.
127
00:08:29,879 --> 00:08:31,130
Et ça ne peut pas être ici.
128
00:08:31,672 --> 00:08:34,216
Ils ont leur vie,
et ils doivent y retourner.
129
00:08:34,800 --> 00:08:37,678
Je voulais vraiment me réveiller
pour lui en ville.
130
00:08:37,761 --> 00:08:40,097
Il avait beaucoup d'amis
qui méritent de dire au revoir.
131
00:08:40,180 --> 00:08:41,932
- L'avait-il ?
- Il l'avait fait.
132
00:08:42,641 --> 00:08:43,851
Vous le savez très bien.
133
00:08:44,268 --> 00:08:46,103
On pourrait le faire au Explorers Club.
134
00:08:46,186 --> 00:08:47,187
Attends, arrête.
135
00:08:48,188 --> 00:08:49,815
Et si c'était dans l'appartement ?
136
00:08:49,899 --> 00:08:52,776
Avec buffet Carbonne ?
137
00:08:53,736 --> 00:08:55,029
Il adorait cet endroit.
138
00:08:55,654 --> 00:08:56,989
Je leur ai déjà parlé.
139
00:08:57,072 --> 00:08:58,449
Tu pars aussi ?
140
00:09:02,244 --> 00:09:03,954
J'ai un mari paranoïaque.
141
00:09:04,038 --> 00:09:06,665
Il est sûr qu'un cousin
loin de l'Unabomber
142
00:09:06,749 --> 00:09:10,461
va me kidnapper, m'enfermer
dans une cave et demander une rançon.
143
00:09:11,211 --> 00:09:13,464
Selon le cousin,
Je ne penserais pas que c'était mauvais du tout.
144
00:09:13,547 --> 00:09:14,548
Sérieusement!
145
00:09:14,632 --> 00:09:17,718
Bien sûr, j'ai pensé au kidnapping
livre d'amour déformé.
146
00:09:17,801 --> 00:09:19,845
Je doute d'un enlèvement
Ce serait comme ça, Lili.
147
00:09:19,929 --> 00:09:22,806
Ce serait comme ça dans ma tête,
après deux Percocet, tu sais ?
148
00:09:24,016 --> 00:09:25,809
- Tu penses que je plaisante ?
- Non.
149
00:09:31,148 --> 00:09:32,191
Je t'aime.
150
00:09:37,655 --> 00:09:39,615
Tu sais que je le préfère mille fois
être avec toi
151
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
quand tu as besoin de moi.
152
00:09:41,116 --> 00:09:42,117
Je sais.
153
00:09:46,288 --> 00:09:47,706
J'ai apporté une bouteille d'alcool,
154
00:09:47,790 --> 00:09:49,792
si tu veux l'animer
dans ton café.
155
00:09:49,875 --> 00:09:51,627
�,
Maintenant tu as mon attention.
156
00:09:58,116 --> 00:10:02,584
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com
157
00:10:14,066 --> 00:10:16,110
Un peu plus, plus. Tu peux.
158
00:10:16,276 --> 00:10:17,319
C'est bon.
159
00:10:18,237 --> 00:10:19,238
Prêt.
160
00:11:04,783 --> 00:11:06,952
Bien sûr, tu apporterais
la meilleure robe.
161
00:11:13,876 --> 00:11:17,087
Y a-t-il un pied dans une robe noire
au bord de la rivière
162
00:11:17,171 --> 00:11:18,756
que j'ai fini par ne pas voir ?
163
00:11:20,758 --> 00:11:22,009
Allez, les filles.
164
00:11:24,595 --> 00:11:25,596
Et Russell.
165
00:12:06,804 --> 00:12:07,888
Où sont-ils ?
166
00:12:08,889 --> 00:12:10,724
- En route.
- Ouais.
167
00:12:12,726 --> 00:12:13,727
Mes sentiments.
168
00:12:15,604 --> 00:12:17,064
- Mes sentiments.
- Merci.
169
00:12:18,190 --> 00:12:20,317
- Désolé pour le travail.
- Non, c'est calme.
170
00:12:27,157 --> 00:12:29,284
Je ne sais même pas comment dire
combien je ressens.
171
00:12:30,160 --> 00:12:31,161
Merci.
172
00:13:11,285 --> 00:13:12,494
Allez, les gars.
173
00:13:27,467 --> 00:13:29,011
- Prudent.
- Lentement.
174
00:14:21,521 --> 00:14:24,274
Mme Clyburn, mes condoléances
pour la dame.
175
00:14:24,358 --> 00:14:25,359
Merci.
176
00:14:27,319 --> 00:14:28,779
Avez-vous appelé un prêtre ?
177
00:14:32,324 --> 00:14:34,201
J'ai oublié. Je n'y ai même pas pensé.
178
00:14:36,453 --> 00:14:38,372
Cet enterrement se fera sansprêtre.
179
00:14:38,830 --> 00:14:39,831
Qu'est-ce que c'est?
180
00:14:39,915 --> 00:14:42,042
Cela signifie qu'il n'y aura pas de prêtre.
181
00:14:43,043 --> 00:14:45,963
Mais il y aura quelqu'un
conduire les rites ?
182
00:14:46,463 --> 00:14:47,464
Nous...
183
00:14:49,424 --> 00:14:54,429
C'est notre premier enterrement ici,
Alors on improvise.
184
00:14:54,972 --> 00:14:57,849
Eh bien, celui-ci, c'est sûr,
Ce n'est pas mon premier enterrement.
185
00:14:58,392 --> 00:15:00,602
Veux-tu que je dise
quelques mots,
186
00:15:00,686 --> 00:15:02,854
puis appelle la famille
pour que tu parles ?
187
00:15:03,021 --> 00:15:06,108
Je ne pense pas que ma famille
j'ai beaucoup à dire maintenant.
188
00:15:08,944 --> 00:15:10,404
Puis-je dire une prière ?
189
00:15:11,280 --> 00:15:12,406
Peut-être que oui.
190
00:15:22,457 --> 00:15:25,210
Seigneur, aujourd'hui nous sommes là
avec des cœurs tristes.
191
00:15:25,669 --> 00:15:28,630
Avec la gloire de l'amour
vient la douleur de la perte,
192
00:15:29,089 --> 00:15:31,008
et nous demandons au Seigneur
puisse-t-il nous réconforter.
193
00:15:32,217 --> 00:15:34,845
Rappelez-nous
que cette douleur est égoïste,
194
00:15:35,595 --> 00:15:38,390
parce que le Seigneur nous a promis
un endroit appelé paradis,
195
00:15:38,473 --> 00:15:42,060
où nos morts se réjouissent
à la lumière de sa grâce.
196
00:15:42,686 --> 00:15:45,814
Ce ne sont plus des hommes,
ce sont maintenant des anges.
197
00:15:46,231 --> 00:15:50,485
Qui nous guide dans les ténèbres,
soutiens-nous dans notre faiblesse
198
00:15:51,528 --> 00:15:53,572
et nourrir
nos âmes et nos esprits.
199
00:15:54,406 --> 00:15:56,158
Notre douleur est égoïste,
200
00:15:56,241 --> 00:15:59,244
parce que nous ne savons pas
cet endroit, le paradis.
201
00:15:59,536 --> 00:16:03,248
Nous nous soutenons dans la foi
qu'il existe
202
00:16:03,707 --> 00:16:07,919
et dans ta miséricorde
pour qu'il y ait une place pour nous
203
00:16:08,295 --> 00:16:10,130
où nous pouvons être dans sa lumière
204
00:16:10,213 --> 00:16:14,968
et à côté des gens qu'on aime,
être en paix pour toujours.
205
00:16:17,596 --> 00:16:18,597
Je suis.
206
00:16:20,223 --> 00:16:22,017
Est-ce que quelqu'un voudrait parler ?
207
00:16:23,935 --> 00:16:24,936
Stacy.
208
00:16:25,312 --> 00:16:27,773
Ce n'est pas la première fois
que tu fasses cette prière.
209
00:16:28,482 --> 00:16:29,566
Non, madame.
210
00:16:30,609 --> 00:16:31,777
J'ai aimé.
211
00:16:33,987 --> 00:16:35,489
Veux-tu dire quelque chose ?
212
00:16:37,616 --> 00:16:40,869
J'ai beaucoup à dire,
mais je ne veux pas parler maintenant.
213
00:16:50,295 --> 00:16:51,671
Donc, je pense que c'est tout.
214
00:16:56,468 --> 00:16:58,261
Et que se passe-t-il maintenant ?
215
00:16:58,929 --> 00:17:00,430
Nous nous occupons de tout.
216
00:17:04,726 --> 00:17:06,853
Attendez. Il a fini ? C'est ça ?
217
00:17:06,937 --> 00:17:08,980
Si tu veux, tu peux parler
quelque chose, Paige.
218
00:17:09,064 --> 00:17:12,442
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'avons-nous à dire ?
219
00:17:12,526 --> 00:17:14,236
C'est ce qu'elle voulait montrer.
220
00:17:18,698 --> 00:17:19,908
Qu'est-ce qu'il y a avec Paul ?
221
00:17:29,751 --> 00:17:32,129
Tu es un fils de pute
pour nous l'avoir pris.
222
00:17:45,559 --> 00:17:46,768
Je t'aime.
223
00:18:01,533 --> 00:18:04,119
Tout le monde a une façon de gérer,
n'est-ce pas, les garçons ?
224
00:18:05,495 --> 00:18:07,831
je pense qu'ils
Ils ne s'occupent de rien.
225
00:18:08,623 --> 00:18:10,041
Du moins, pas encore.
226
00:18:11,168 --> 00:18:12,502
C'est compréhensible.
227
00:18:28,393 --> 00:18:29,644
- Prends-le ici.
- Ouais.
228
00:19:12,062 --> 00:19:15,607
Danadinha, faisant des funérailles
sans nous le dire.
229
00:19:15,690 --> 00:19:20,320
Je pensais que personne
J'allais poser une question.
230
00:19:20,403 --> 00:19:24,449
Nous vous laissons avec l'enterrement,
mais personne ne nous enlève notre fête.
231
00:19:27,244 --> 00:19:29,329
Quand ils sont venus
avec l'idée des cabanes,
232
00:19:29,412 --> 00:19:30,956
Ils voulaient tout faire eux-mêmes.
233
00:19:31,248 --> 00:19:35,043
Sciage du bois, structuration,
faire le câblage, tout.
234
00:19:36,086 --> 00:19:39,589
Regardez la base là-bas, comment elle est. Ils
construit sur des poutres.
235
00:19:39,673 --> 00:19:42,759
Et je n'ai jamais compris pourquoi diable
ils auraient besoin de le faire.
236
00:19:42,842 --> 00:19:45,554
Je les ai prévenus qu'ils trembleraient
comme un bâton vert en hiver,
237
00:19:45,637 --> 00:19:48,265
et cet oposum apparaîtrait,
raton laveur et toutes sortes d'animaux
238
00:19:48,348 --> 00:19:50,016
pour y faire une maison sous eux.
239
00:19:50,475 --> 00:19:53,812
Preston m'a regardé et juste
Il bougea la tête, ne dit rien.
240
00:19:54,312 --> 00:19:55,689
Environ six mois plus tard,
241
00:19:55,772 --> 00:19:57,691
un évaluateur fiscal
est apparu à la maison
242
00:19:57,774 --> 00:20:00,569
et dit : "As-tu vu ces cabanes
qu'ont-ils construit à côté ? »
243
00:20:00,610 --> 00:20:01,653
Et j'ai dit : "J'ai vu."
244
00:20:01,778 --> 00:20:04,364
Ensuite, il m'a demandé
si je les avais déjà vus marcher.
245
00:20:04,447 --> 00:20:06,992
J'ai dit : « Marcher ?
Mais qu’est-ce que tu veux dire par marcher ?
246
00:20:07,576 --> 00:20:10,829
Le contrôleur des impôts a déclaré que c'était
calculer la valeur des cabanes,
247
00:20:10,912 --> 00:20:13,582
et son mari a dit
pour lui, c'étaient des mobil-homes.
248
00:20:14,207 --> 00:20:16,918
Il suffit de le ramasser avec un chariot élévateur
et emporte-le.
249
00:20:17,002 --> 00:20:19,421
Il m'a demandé si j'avais déjà
Je les ai vus les prendre.
250
00:20:19,504 --> 00:20:22,549
Et j'ai dit : "Bien sûr, ils portent
ces maisons partout.
251
00:20:23,133 --> 00:20:25,635
Et si tu regardes
au fond de la salle de bain,
252
00:20:25,719 --> 00:20:28,638
ton mari a attaché les roues
chariot de supermarché
253
00:20:28,722 --> 00:20:30,932
et j'ai dit cette merde
c'était aussi mobile.
254
00:20:33,018 --> 00:20:34,894
Je fuyais les impôts,
celui là.
255
00:20:34,978 --> 00:20:36,855
je n'ai pas compris
Pourquoi les roues ?
256
00:20:36,938 --> 00:20:39,232
Preston ne s'est jamais entendu
avec les autorités.
257
00:20:39,316 --> 00:20:42,068
Une petite maison à roulettes.
Je n'avais jamais vu celui-ci.
258
00:20:44,904 --> 00:20:46,615
Tacos indiens.
259
00:20:46,698 --> 00:20:47,824
C'est bien.
260
00:20:48,575 --> 00:20:49,576
Le veux-tu ?
261
00:20:50,118 --> 00:20:51,953
je pense que je le ferai
je veux ce cookie.
262
00:20:52,662 --> 00:20:53,955
Sage décision.
263
00:20:54,623 --> 00:20:56,875
Je voulais en avoir trois.
264
00:20:58,251 --> 00:21:00,170
Que va penser ta mère de cela ?
265
00:21:00,253 --> 00:21:03,465
Ma mère ne trouvera rien,
parce qu'elle ne verra pas que j'ai mangé.
266
00:21:03,548 --> 00:21:05,050
Cela meurt avec nous.
267
00:21:06,259 --> 00:21:07,886
C'est une excellente idée.
268
00:21:20,482 --> 00:21:21,816
Merci pour l'aide.
269
00:21:22,484 --> 00:21:24,361
Tu ne sais pas
combien c'était important.
270
00:21:24,444 --> 00:21:27,030
J'avais besoin de cette aide,
Je sais à quel point c'est important.
271
00:21:28,740 --> 00:21:30,367
Ce qui est triste, c'est la raison.
272
00:21:32,285 --> 00:21:33,703
Nous partons aujourd'hui.
273
00:21:33,787 --> 00:21:37,123
Les filles ont déjà manqué beaucoup de cours
et j'ai déjà épuisé ma garde-robe.
274
00:21:37,290 --> 00:21:38,291
Mais...
275
00:21:41,336 --> 00:21:42,671
J'aurai envie d'y retourner.
276
00:21:44,297 --> 00:21:48,093
Ou vais-je risquer
t'appelle à New York ?
277
00:21:48,176 --> 00:21:51,680
Cela ne m'emmènerait qu'à New York
si l'État se sépare du pays
278
00:21:51,763 --> 00:21:54,140
et l'armée m'a appelé
pour le reprendre.
279
00:21:54,224 --> 00:21:57,268
Écoute, tu pourrais y aller doucement
avec ma ville, d'accord ?
280
00:21:57,352 --> 00:21:59,646
je ne méprise pas,
Je ne veux juste pas y aller.
281
00:22:00,230 --> 00:22:01,231
C'est exact.
282
00:22:02,607 --> 00:22:03,608
Je viens te voir.
283
00:22:04,943 --> 00:22:05,985
Super.
284
00:22:07,070 --> 00:22:08,071
J'arrive vraiment.
285
00:22:09,989 --> 00:22:10,990
C'est bien.
286
00:22:13,034 --> 00:22:14,244
En vérité.
287
00:22:20,375 --> 00:22:23,670
je suis un adjoint de la police
qui gagne 52 mille dollars par an.
288
00:22:23,837 --> 00:22:27,006
J'ai 12 000 dollars en banque
et je vais bientôt en passer 6
289
00:22:27,090 --> 00:22:28,883
sur un cheval de rodéo assez moyen.
290
00:22:28,967 --> 00:22:31,344
Trois fois par semaine,
je te mettrai dans une caravane
291
00:22:31,428 --> 00:22:34,180
et monter dans le Montana avec lui
pour récupérer ce que j'y ai dépensé,
292
00:22:34,264 --> 00:22:37,475
et en octobre, j'emmènerai mes enfants
passer un mois à la montagne
293
00:22:37,559 --> 00:22:39,310
fournir
le congélateur à élans.
294
00:22:39,394 --> 00:22:40,937
Je ne m'allongerai jamais sur une plage.
295
00:22:41,020 --> 00:22:44,274
Je n'irai jamais en Europe,
ou à San Francisco,
296
00:22:44,357 --> 00:22:46,818
ou n'importe où
plus grand que Billings. Jamais.
297
00:22:48,403 --> 00:22:50,071
Est-ce que quelque chose vous intéresse là-dedans ?
298
00:22:50,155 --> 00:22:51,155
Non, rien.
299
00:22:51,197 --> 00:22:53,783
Maintenant, raconte-moi ta vie.
Qu'est-ce que tu ne changeras pas ?
300
00:22:53,908 --> 00:22:56,661
- Je ne suis pas confronté à ces obstacles.
- Il ne parle que de sa routine.
301
00:23:00,665 --> 00:23:02,917
Macy va
pour la gymnastique le matin.
302
00:23:03,960 --> 00:23:07,422
De là, je vais au Pilates. De
Pilates, je vais à ma thérapie.
303
00:23:07,505 --> 00:23:09,716
De ma thérapie,
Je prends un café avec mes amis
304
00:23:09,799 --> 00:23:12,594
dire de la merde
que le thérapeute a parlé de ma vie.
305
00:23:12,677 --> 00:23:15,555
Alors je vais chercher Macy, alors
à Bridgett, et allons au ballon.
306
00:23:15,638 --> 00:23:19,142
Il y a une représentation tous les vendredis.
Le samedi matin est le jour de la compétition.
307
00:23:19,225 --> 00:23:21,186
Je les emmène à Saint Barthélemy
à Noël,
308
00:23:21,269 --> 00:23:24,856
en Italie pendant les vacances de juillet,
En fait, vous l'adoreriez.
309
00:23:24,939 --> 00:23:26,357
Je dois dire.
310
00:23:31,070 --> 00:23:32,447
Qui s'occupe des chevaux ?
311
00:23:33,364 --> 00:23:35,074
Tu ne peux pas embaucher quelqu'un ?
312
00:23:35,533 --> 00:23:37,410
Est-ce seulement toi qui peux faire ça ?
313
00:23:38,495 --> 00:23:39,496
Droite.
314
00:23:39,579 --> 00:23:41,122
D'accord, nous n'avons pas d'avenir,
315
00:23:41,206 --> 00:23:45,794
mais tu es grand, tu es cool,
et c'est putain de chaud.
316
00:23:45,877 --> 00:23:47,962
- C'est toi qui es grand, cool et sexy.
- Super.
317
00:23:48,046 --> 00:23:49,464
Alors, puisqu'il n'y a pas d'issue,
318
00:23:49,547 --> 00:23:52,759
touchons à ce bordel ensemble et utilisons
cette fois pour faire l'amour beaucoup.
319
00:23:52,842 --> 00:23:55,178
- Mon Dieu !
- Jusqu'à ce que je n'en puisse plus.
320
00:23:55,261 --> 00:23:57,597
Ces femmes de la ville
Ils sont assez simples, n'est-ce pas ?
321
00:23:57,680 --> 00:24:00,308
Oui, nous sommes très directs.
C'est juste comme ça.
322
00:24:00,391 --> 00:24:02,519
Nous sommes partis de,
"Quand nous reverrons-nous"
323
00:24:02,602 --> 00:24:04,395
pour "quand tu
pars pour de bon."
324
00:24:06,731 --> 00:24:08,566
Je préfère rester avec le désir.
325
00:24:10,318 --> 00:24:12,570
- Je ne suis pas encore parti.
- Tu me comprends.
326
00:24:13,446 --> 00:24:14,906
Alors, est-ce que ça se termine ici ?
327
00:24:17,659 --> 00:24:19,619
- Je pense que c'est mieux.
- Mon Dieu !
328
00:24:22,163 --> 00:24:23,623
Laissez-moi vous le rappeler.
329
00:24:25,041 --> 00:24:28,211
Tu romps avec moi
le jour des funérailles de mon père.
330
00:24:28,294 --> 00:24:30,171
Nous ne sommes pas ensemble
être une fin.
331
00:24:30,255 --> 00:24:32,799
Nous étions bien ensemble hier,
avec toi allongé sur moi.
332
00:24:32,882 --> 00:24:35,009
- Abby, écoute...
- Ça ne vient pas avec "Abby", bon sang !
333
00:24:35,093 --> 00:24:37,679
Est-ce que ça vous manquera ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
334
00:24:38,555 --> 00:24:39,889
Vous pouvez commencer maintenant.
335
00:25:09,836 --> 00:25:11,713
Il est temps de rentrer à la maison,
n'est-ce pas ?
336
00:25:13,006 --> 00:25:14,382
Il est temps, mon ami.
337
00:25:49,375 --> 00:25:51,711
Quand ton père est-il mort,
Russell ?
338
00:25:54,672 --> 00:25:56,799
Cela fera six ans en avril.
339
00:25:56,883 --> 00:25:58,134
Où l'ont-ils enterré ?
340
00:25:58,217 --> 00:26:00,011
Ma mère l'a fait incinérer.
341
00:26:00,219 --> 00:26:03,556
L'idée était de disperser les cendres
sur notre propriété à Montauk,
342
00:26:03,640 --> 00:26:04,641
mais...
343
00:26:06,142 --> 00:26:07,143
Nous ne jouons jamais.
344
00:26:07,226 --> 00:26:08,311
Je ne sais pas pourquoi.
345
00:26:09,228 --> 00:26:12,148
Donc il est dans une urne
au dessus de la cheminée.
346
00:26:12,231 --> 00:26:13,900
J'ai toujours trouvé ça étrange.
347
00:26:15,193 --> 00:26:17,654
Les cendres d'une personne dans une urne
348
00:26:17,737 --> 00:26:19,906
au dessus d'une cheminée
plein de cendres.
349
00:26:20,615 --> 00:26:23,618
Que toi
Est-ce qu'il te manque le plus ?
350
00:26:27,747 --> 00:26:30,833
Il m'a appelé tous les lundis
pour me raconter une blague.
351
00:26:31,417 --> 00:26:32,502
Est-ce vraiment le cas ?
352
00:26:34,253 --> 00:26:36,297
- Et tu t'en souviens encore ?
- Trop.
353
00:26:36,714 --> 00:26:37,799
Dis-m'en un.
354
00:26:38,049 --> 00:26:39,384
- Non, non, non.
- Compte.
355
00:26:39,467 --> 00:26:44,180
Mon père avait
un sens de l'humour un peu décalé.
356
00:26:44,514 --> 00:26:46,933
À ce stade,
Je ne m'offusque pas si facilement.
357
00:26:52,146 --> 00:26:53,147
Alors oui.
358
00:26:56,776 --> 00:26:57,819
Allons-y.
359
00:26:58,152 --> 00:27:00,488
Il y avait quatre religieuses
à l'intérieur d'une camionnette.
360
00:27:01,030 --> 00:27:02,991
Puis Van tombe dans un abîme
et ils meurent.
361
00:27:03,241 --> 00:27:04,242
C'est drôle.
362
00:27:04,325 --> 00:27:07,412
Non, non, je continue...
Non, c'est juste le principe.
363
00:27:07,495 --> 00:27:08,705
�. Je sais, je sais.
364
00:27:09,497 --> 00:27:11,290
De là, ils partent
à la porte du ciel.
365
00:27:11,374 --> 00:27:14,836
Saint Pierre les regarde bien,
et dit à la première religieuse :
366
00:27:14,919 --> 00:27:16,921
"C'est ta dernière chance
avouer
367
00:27:17,005 --> 00:27:18,881
avant de passer
à travers les portes du ciel.
368
00:27:19,090 --> 00:27:21,843
Votre conscience doit être
très propre avant d'entrer."
369
00:27:22,010 --> 00:27:25,138
La religieuse réfléchit un peu
et puis il dit : "Ecoute,
370
00:27:26,389 --> 00:27:29,308
J'allais parfois espionner
Le père Riley prend un bain.
371
00:27:29,642 --> 00:27:32,020
Et saint Pierre dit :
"C'est très moche, ma fille.
372
00:27:32,103 --> 00:27:34,147
Lavez-vous les yeux
dans ce bol d'eau bénite
373
00:27:34,230 --> 00:27:35,523
et dites cinq Je vous salue Marie."
374
00:27:35,606 --> 00:27:38,359
Elle s'en va et il la laisse entrer.
375
00:27:38,443 --> 00:27:41,195
Puis il regarde la deuxième nonne
et pose la même question.
376
00:27:41,279 --> 00:27:45,366
Elle dit : « De temps en temps, je
J'aimais passer mes mains
377
00:27:45,450 --> 00:27:47,160
dans le membre du Père Riley.
378
00:27:47,243 --> 00:27:49,328
Saint Pierre secoue simplement la tête,
379
00:27:49,412 --> 00:27:51,748
dis-lui de se laver les mains
dans le bol d'eau bénite
380
00:27:51,831 --> 00:27:53,332
et priez dix Je vous salue Marie.
381
00:27:53,416 --> 00:27:55,710
Elle s'en va et il la laisse entrer.
382
00:27:55,960 --> 00:27:57,795
Quand la troisième nonne
allez-y,
383
00:27:57,879 --> 00:28:02,508
l'autre religieuse la tire, la jette par terre
et se dirige vers le bol d'eau bénite.
384
00:28:02,592 --> 00:28:05,178
Saint Pierre dit : « Ma fille,
Pourquoi as-tu fait ça ? »
385
00:28:05,261 --> 00:28:07,889
Et la religieuse dit : "Je veux me laver
ma bouche dans cette eau
386
00:28:07,972 --> 00:28:10,183
avant cette mocreia
mets-lui le cul!"
387
00:28:14,645 --> 00:28:16,314
Je le reprends, Russell.
388
00:28:16,397 --> 00:28:18,483
Vous pouvez toujours m'offenser.
389
00:28:19,233 --> 00:28:22,904
J'ai choisi une mauvaise blague, désolé.
C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.
390
00:28:22,987 --> 00:28:24,072
Je suis vraiment désolé.
391
00:28:25,031 --> 00:28:26,074
C'était terrible.
392
00:28:26,157 --> 00:28:30,161
Le facteur commun du problème
L'un d'eux s'avère être le père Riley.
393
00:28:30,244 --> 00:28:32,121
�, il était complet.
394
00:28:33,247 --> 00:28:34,248
Qu'est-ce que c'est?
395
00:28:34,332 --> 00:28:35,458
Vodka et soda.
396
00:28:35,541 --> 00:28:36,918
Je vais gérer le soda.
397
00:28:38,086 --> 00:28:39,086
Que Dieu te bénisse.
398
00:28:39,170 --> 00:28:42,882
Je rencontrerai Stefan au gymnase
A 9h, si tu veux y aller aussi.
399
00:28:42,965 --> 00:28:46,260
�. L'exercice est exactement
ce dont j'ai besoin.
400
00:28:50,056 --> 00:28:53,142
Il semble que l'histoire
Cela ne s'est pas bien terminé avec le cow-boy.
401
00:28:54,644 --> 00:28:55,978
Il n’y avait aucun moyen que cela fonctionne.
402
00:28:58,314 --> 00:28:59,732
Paige est silencieuse.
403
00:29:00,233 --> 00:29:02,819
Pour elle, l'impact
ce sera beaucoup plus gros,
404
00:29:03,611 --> 00:29:04,779
Je pense.
405
00:29:05,613 --> 00:29:06,613
Pourquoi?
406
00:29:06,656 --> 00:29:11,702
Quand quelqu'un consacre toute sa vie
pour attirer l'attention d'une personne,
407
00:29:13,204 --> 00:29:15,581
quel est son but
Quand cette personne meurt-elle ?
408
00:29:16,290 --> 00:29:18,417
Les filles s'en sortent bien,
du moins.
409
00:29:18,501 --> 00:29:21,045
Oui, ils sont très jeunes
pour comprendre la différence.
410
00:29:21,754 --> 00:29:24,215
C'est juste un cadeau de moins
qu'ils recevront pour Noël.
411
00:29:27,885 --> 00:29:31,264
je sais
Une excellente thérapeute, Stacy.
412
00:29:31,931 --> 00:29:33,432
Vous êtes mon thérapeute.
413
00:29:34,642 --> 00:29:36,185
Tu es mon meilleur ami.
414
00:29:36,435 --> 00:29:38,312
Je suis incapable d'être impartial.
415
00:29:38,896 --> 00:29:42,400
Tu devrais parler à quelqu'un
qui voit clairement la situation
416
00:29:42,483 --> 00:29:43,901
et qui ne donne pas d'avis.
417
00:29:43,985 --> 00:29:45,820
Mais ce dont j'ai besoin, c'est d'un avis.
418
00:29:46,445 --> 00:29:49,824
Si je voulais un point de vue technique
par chagrin, j'achèterais un manuel.
419
00:31:47,024 --> 00:31:49,443
J'ai commandé une planche de charcuterie
à l'épicerie fine d'Eli.
420
00:31:49,568 --> 00:31:51,279
Avez-vous également commandé une pizza chez Joe's ?
421
00:31:51,362 --> 00:31:53,948
Quelqu'un ici doit réfléchir
sur votre cholestérol.
422
00:31:54,031 --> 00:31:55,366
La pizza est pour Paul.
423
00:31:55,449 --> 00:31:57,994
C'est la seule chose qu'il
Cette ville me manque.
424
00:32:00,913 --> 00:32:01,914
Regarder.
425
00:32:02,623 --> 00:32:03,624
Regardez quoi ?
426
00:32:04,125 --> 00:32:05,584
Un homme est comme un enfant.
427
00:32:05,668 --> 00:32:07,169
Cela va commencer.
428
00:32:07,253 --> 00:32:11,173
Oui, oui. Ton visage quand tu
prends cette paire de bottes en lambeaux
429
00:32:11,257 --> 00:32:14,176
C'est la même chose qu'un enfant qui ramasse
une botte pour aller jouer.
430
00:32:14,260 --> 00:32:16,804
Tu fais la même tête
quand il y a une promotion Gucci.
431
00:32:16,887 --> 00:32:19,432
C'est différent.
Là, vous pouvez économiser votre argent.
432
00:32:19,932 --> 00:32:22,518
Drôle. C'est la preuve
de différence génétique
433
00:32:22,601 --> 00:32:24,228
entre hommes et femmes.
434
00:32:24,312 --> 00:32:26,731
Dis-moi, amour de ma vie,
435
00:32:26,814 --> 00:32:30,109
Comment se déroulent les achats
Que faites-vous dans la promotion
436
00:32:30,192 --> 00:32:31,902
économiser mon argent.
437
00:32:31,986 --> 00:32:33,654
Je l'achèterai quand même.
438
00:32:33,738 --> 00:32:36,866
Attendez la promotion
C'est une démonstration d'amour.
439
00:32:38,451 --> 00:32:39,869
Cela a presque du sens.
440
00:32:39,952 --> 00:32:42,913
Cela est parfaitement logique d'après
à partir du moment où tu te conforme
441
00:32:42,997 --> 00:32:44,373
que l'achat sera effectué.
442
00:32:46,667 --> 00:32:47,793
Voyons.
443
00:32:48,461 --> 00:32:49,879
Pourquoi fais-tu ça ?
444
00:32:50,379 --> 00:32:51,380
Quoi?
445
00:32:52,048 --> 00:32:55,718
Par hasard ton petit amant
Es-tu jaloux de moi depuis la montagne ?
446
00:32:57,720 --> 00:32:58,721
Voulez-vous vraiment savoir ?
447
00:32:58,888 --> 00:33:01,182
Je veux savoir.
Je veux vraiment savoir.
448
00:33:02,016 --> 00:33:03,851
C'est parce que je l'ai perdue une fois.
449
00:33:04,393 --> 00:33:07,355
Elle est tombée dans la rivière, je suis passé
deux jours à la chercher,
450
00:33:07,438 --> 00:33:10,566
et je ne veux pas que ça se reproduise,
donc je le laisse ici à la maison
451
00:33:10,649 --> 00:33:11,984
pour ne pas prendre de risque.
452
00:33:13,235 --> 00:33:14,653
Vous avez paniqué, n'est-ce pas ?
453
00:33:15,780 --> 00:33:16,864
J'étais désespéré.
454
00:33:17,615 --> 00:33:19,950
C'est bon de savoir que je
Je te cause toujours ça.
455
00:33:20,034 --> 00:33:22,411
Mon amour, et comme cause, mon bien.
456
00:34:14,839 --> 00:34:16,215
Madison Avenue.
457
00:34:17,466 --> 00:34:19,301
D'où vient ce nom ?
458
00:34:22,304 --> 00:34:24,473
je crois que ça viendra
par James Madison.
459
00:34:24,598 --> 00:34:25,850
- Le président.
- �.
460
00:34:25,933 --> 00:34:27,893
- C'est logique, c'est tout à fait logique.
- �.
461
00:34:30,438 --> 00:34:32,440
J'imagine la rivière Madison
avoir ce nom
462
00:34:32,523 --> 00:34:33,816
à cause de lui aussi.
463
00:34:34,775 --> 00:34:37,153
- Où est la rivière Madison ?
- Montana.
464
00:34:39,989 --> 00:34:41,615
Où allait votre mari ?
465
00:34:46,245 --> 00:34:47,663
Est-ce là qu'il est mort ?
466
00:34:48,873 --> 00:34:50,541
Non, il est mort dans une autre rivière.
467
00:34:50,624 --> 00:34:54,378
Pas vraiment,
il est mort sur une montagne.
468
00:34:55,379 --> 00:34:57,465
Non, il n'y avait pas de rivière. Aucun.
469
00:35:03,888 --> 00:35:06,599
Quels sentiments refont surface maintenant ?
470
00:35:06,849 --> 00:35:08,434
À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ?
471
00:35:08,517 --> 00:35:11,103
Je ne peux pas deviner.
C'est pourquoi j'ai demandé.
472
00:35:11,812 --> 00:35:13,355
Mais n'est-ce pas votre travail ?
473
00:35:14,482 --> 00:35:16,275
Dis-moi ce que je ressens ?
474
00:35:17,818 --> 00:35:20,613
Mon travail est de vous aider
pour comprendre ce que vous ressentez.
475
00:35:21,989 --> 00:35:24,450
Plus que ça, mon travail
vous aidera à comprendre
476
00:35:24,533 --> 00:35:26,911
comme ces sentiments
affecter votre comportement.
477
00:35:34,043 --> 00:35:37,796
Et comment évaluez-vous
mon comportement en ce moment ?
478
00:35:39,757 --> 00:35:40,758
Hostile.
479
00:35:42,510 --> 00:35:43,636
Hostile?
480
00:35:43,719 --> 00:35:44,887
Suspect.
481
00:35:46,180 --> 00:35:47,431
Et je comprends.
482
00:35:49,058 --> 00:35:50,351
Tu ne me connais pas,
483
00:35:51,602 --> 00:35:54,522
mais quand même,
tu es venu, théoriquement,
484
00:35:54,605 --> 00:35:56,232
prêt à exposer
485
00:35:57,191 --> 00:35:59,235
tes pensées pour moi
plus privé
486
00:35:59,318 --> 00:36:00,986
et des sentiments plus intimes.
487
00:36:01,779 --> 00:36:04,657
je te demande de faire confiance
dans mon interprétation
488
00:36:04,740 --> 00:36:07,743
de ces comportements
et des sentiments
489
00:36:09,245 --> 00:36:11,956
pour t'aider à prendre
bonnes décisions à l'avenir.
490
00:36:12,039 --> 00:36:13,499
Prendre de bonnes décisions ? Quoi?
491
00:36:13,582 --> 00:36:15,626
Vous vous interrogez
mes décisions ?
492
00:36:15,709 --> 00:36:18,462
- Je ne remets rien en question.
- Mais tu viens de le dire.
493
00:36:18,546 --> 00:36:19,630
Mon mari est mort.
494
00:36:20,256 --> 00:36:24,552
C'est l'amour de ma vie,
c'est le père de mes filles.
495
00:36:24,885 --> 00:36:27,763
Mon essence,
mon âme est partie.
496
00:36:29,515 --> 00:36:34,270
Si par hasard vous avez
dans ta main quelques informations
497
00:36:34,353 --> 00:36:38,315
ça peut m'aider à contenir
cette envie de m'arracher les yeux
498
00:36:38,399 --> 00:36:41,986
avec une putain de cuillère
juste pour voir si la douleur disparaît,
499
00:36:42,069 --> 00:36:45,197
je serais très
satisfait de cela.
500
00:36:46,407 --> 00:36:48,659
je n'ai pas besoin de toi
assis là à me regarder
501
00:36:48,742 --> 00:36:50,661
comme si j'étais
une femme au foyer ne sert à rien
502
00:36:50,744 --> 00:36:52,705
essayer de justifier
Pourquoi y a-t-il une liaison ?
503
00:36:52,788 --> 00:36:54,498
avec la merde
du professeur de tennis.
504
00:36:54,582 --> 00:36:56,792
Je connais des femmes comme ça,
J'en connais beaucoup.
505
00:36:56,875 --> 00:36:58,919
Je ne suis pas comme eux.
506
00:36:59,795 --> 00:37:00,796
Je...
507
00:37:02,131 --> 00:37:03,549
Je souffre.
508
00:37:03,882 --> 00:37:07,928
Et j'ai besoin d'aide avec ça.
509
00:37:08,262 --> 00:37:09,513
Si vous le pouvez.
510
00:37:09,763 --> 00:37:10,889
Si tu ne peux pas,
511
00:37:13,350 --> 00:37:14,602
Je pars maintenant.
512
00:37:16,145 --> 00:37:18,105
Sans demander
mon argent est remboursé.
513
00:37:25,446 --> 00:37:26,739
Aimeriez-vous prendre un verre?
514
00:37:29,867 --> 00:37:30,993
Ouais, je le veux.
515
00:37:38,375 --> 00:37:40,210
Je ne fais pas ça habituellement.
516
00:37:40,794 --> 00:37:43,464
Que dois-je faire d'autre ici
J'essaie de convaincre mes clients
517
00:37:43,547 --> 00:37:44,840
ne pas se soigner soi-même.
518
00:37:47,384 --> 00:37:49,970
- Serait-ce du whisky ?
- Peu importe la merde que tu as là.
519
00:38:11,283 --> 00:38:12,868
C'est ce dont vous avez besoin.
520
00:38:13,243 --> 00:38:14,495
Vous en avez beaucoup besoin.
521
00:38:15,788 --> 00:38:16,872
Pas ça.
522
00:38:17,998 --> 00:38:19,166
Vous devez parler.
523
00:38:20,084 --> 00:38:22,461
Crie, pleure. Il en a vraiment besoin.
524
00:38:23,128 --> 00:38:24,213
Et plusieurs fois.
525
00:38:25,422 --> 00:38:26,840
Au fil du temps,
526
00:38:28,717 --> 00:38:31,011
ces souvenirs
ils seront à nouveau bons.
527
00:38:31,970 --> 00:38:33,639
Ils ne vous causeront plus de douleur.
528
00:38:35,307 --> 00:38:36,517
Et voilà...
529
00:38:37,976 --> 00:38:38,977
rire.
530
00:38:41,730 --> 00:38:43,023
Aimerez-vous encore ?
531
00:38:43,774 --> 00:38:44,775
Peut-être.
532
00:38:45,818 --> 00:38:48,153
Je n'en ai aucune idée non plus
si tu le souhaites.
533
00:38:50,614 --> 00:38:52,282
Vous sentirez-vous à nouveau complet ?
534
00:38:52,366 --> 00:38:55,619
Est-ce que ce sera encore un jour
Comment était-ce avant sa mort ?
535
00:38:58,956 --> 00:38:59,957
Non.
536
00:39:01,166 --> 00:39:02,376
Vous le savez.
537
00:39:03,669 --> 00:39:06,714
Mais tu iras mieux,
si vous vous le permettez.
538
00:39:07,297 --> 00:39:11,927
Combien de temps vivras-tu encore ?
C'est autant que vous le permettez.
539
00:39:16,181 --> 00:39:17,474
Ou tu ne vivras pas du tout.
540
00:39:20,477 --> 00:39:21,770
Il n'y aura pas de vie.
541
00:39:26,066 --> 00:39:27,735
Comprenez-vous ce que je dis ?
542
00:39:30,404 --> 00:39:31,405
Je comprends.
543
00:39:32,906 --> 00:39:33,949
Super.
544
00:39:38,787 --> 00:39:40,748
Maintenant finis de boire
et envoie une balle.
545
00:39:41,874 --> 00:39:44,626
Sérieusement. Il envoie.
Vous pouvez descendre avec le bois.
546
00:39:50,799 --> 00:39:53,177
Tu es un horrible thérapeute,
Vous savez, n'est-ce pas ?
547
00:39:53,552 --> 00:39:56,138
�,
Et cette merde de pull ridicule.
548
00:39:58,307 --> 00:40:00,267
Tu l'utilises beaucoup
le mot "merde", non ?
549
00:40:00,350 --> 00:40:01,351
Ouais.
550
00:40:02,311 --> 00:40:04,146
Je trouve ça très...
551
00:40:05,731 --> 00:40:07,441
libérateur à ce moment-là.
552
00:40:08,442 --> 00:40:09,443
Super.
553
00:40:09,526 --> 00:40:10,569
Parlez à nouveau.
554
00:40:11,320 --> 00:40:13,947
Allez à la merde. Tu auras envie de parler
de mon enfance maintenant ?
555
00:40:14,031 --> 00:40:15,407
Putain de charlatan.
556
00:40:17,701 --> 00:40:19,203
Vous avez pris un bon départ.
557
00:40:19,286 --> 00:40:21,205
Allez, continuez. Tu peux y aller.
558
00:40:21,663 --> 00:40:22,831
C'est sérieux.
559
00:40:27,127 --> 00:40:31,173
j'y pense,
J'y pense sérieusement.
560
00:40:32,424 --> 00:40:33,801
Je sais, je sais...
561
00:40:33,884 --> 00:40:37,054
Je sais que c'est une évasion,
qui fuit les problèmes.
562
00:40:37,137 --> 00:40:40,140
Mais le problème vient de moi,
Donc je ne suis pas exactement,
563
00:40:40,224 --> 00:40:41,600
fuir devant rien.
564
00:40:43,519 --> 00:40:45,604
Les filles te manqueraient-elles ?
565
00:40:45,938 --> 00:40:47,481
Honnêtement, je ne le fais pas...
566
00:40:48,482 --> 00:40:49,483
Je ne sais pas.
567
00:40:49,566 --> 00:40:52,110
Et, en partie, je pense
cela leur ferait beaucoup de bien.
568
00:40:52,236 --> 00:40:54,154
Vous savez, être indépendant.
569
00:40:55,030 --> 00:40:56,657
Et s’ils vous accompagnaient ?
570
00:40:57,199 --> 00:41:00,202
Parce que d'après ce que tu as dit,
Ici, rien ne les retient.
571
00:41:00,285 --> 00:41:03,080
C'est ce que j'ai dit ! Le mien
la fille aînée en a vraiment besoin.
572
00:41:03,163 --> 00:41:04,164
Je...
573
00:41:05,582 --> 00:41:08,669
J'ai menacé de la retirer du testament
si elle n'était pas avec moi.
574
00:41:08,752 --> 00:41:10,212
C'était des conneries.
575
00:41:10,629 --> 00:41:15,425
Maintenant, ils enseignent le sarcasme
dans le cours de thérapie.
576
00:41:16,885 --> 00:41:19,721
Si tu voulais dire
L'Université de Darthmouth, oui.
577
00:41:19,805 --> 00:41:21,682
C'était eux
qui a inventé le sarcasme.
578
00:41:26,436 --> 00:41:27,646
Dois-je ?
579
00:41:30,440 --> 00:41:32,609
Ce n'est pas à moi de le dire, mais...
580
00:41:35,279 --> 00:41:37,155
tu devrais penser
en possibilité.
581
00:41:37,573 --> 00:41:38,824
Vous voulez savoir pourquoi ?
582
00:41:39,324 --> 00:41:42,119
Pourquoi penses-tu
dans un avenir concret
583
00:41:42,202 --> 00:41:44,580
et les conséquences
de vos actions dans ce futur,
584
00:41:44,663 --> 00:41:46,456
et c'est bien,
C'est bon pour votre âme.
585
00:41:46,540 --> 00:41:49,126
Est-ce que tu y vas, effectivement, ou pas,
ça ne fait aucune différence,
586
00:41:49,835 --> 00:41:51,753
mais tu devrais vraiment y réfléchir.
587
00:41:52,212 --> 00:41:55,215
Considérez la possibilité
aller vivre en Europe.
588
00:41:55,883 --> 00:41:57,509
Il passera un an à voyager.
589
00:41:57,593 --> 00:41:59,011
Vous disposez de ressources financières,
590
00:41:59,094 --> 00:42:01,305
Il n'y a pas de compromis ici
cela vous arrête.
591
00:42:01,972 --> 00:42:04,349
Considérez toutes les possibilités.
592
00:42:06,810 --> 00:42:09,980
J'aurais aimé le rencontrer.
On dirait que c'était un gars dur à cuire.
593
00:42:10,606 --> 00:42:12,107
Parce que tu es une femme dure à cuire.
594
00:42:12,190 --> 00:42:15,360
Êtes-vous conscient de qui vous êtes ?
Oui, et il n'y a aucune honte à cela.
595
00:42:15,485 --> 00:42:18,071
Et c'est tout, les cris,
les cris, les reflets.
596
00:42:18,906 --> 00:42:20,782
C'est ce qui est attendu
ce que tu fais.
597
00:42:20,866 --> 00:42:21,992
C'est du chagrin.
598
00:42:22,534 --> 00:42:25,495
C'est accepter une perte incommensurable
dans ta vie
599
00:42:25,579 --> 00:42:28,540
et travaille ta tête pour trouver
un moyen de surmonter cela.
600
00:42:30,208 --> 00:42:31,209
Vous le trouverez.
601
00:42:35,005 --> 00:42:36,173
Merci, Phil.
602
00:42:38,300 --> 00:42:40,010
C'était une expérience...
603
00:42:41,511 --> 00:42:43,430
agréablement cathartique.
604
00:42:43,972 --> 00:42:46,725
Quand j'ai vu ce pull,
Je n'ai pas mis beaucoup de confiance en toi,
605
00:42:46,808 --> 00:42:47,809
mais toi...
606
00:42:48,518 --> 00:42:49,811
Vous m'avez surpris.
607
00:42:50,062 --> 00:42:53,273
Après tout, tu n'es pas
un horrible thérapeute.
608
00:42:53,690 --> 00:42:57,486
Eh bien, c'était assez offensant.
609
00:42:57,569 --> 00:42:58,570
Merci.
610
00:42:59,363 --> 00:43:00,447
Même heure demain ?
611
00:43:00,739 --> 00:43:02,157
Ce sera mieux dans l'après-midi.
612
00:43:02,658 --> 00:43:05,285
A encore cinq clients aujourd'hui
et je suis plutôt ivre.
613
00:43:05,577 --> 00:43:07,496
Tu devrais être
au dernier service,
614
00:43:07,579 --> 00:43:08,580
pas dans le premier.
615
00:43:08,664 --> 00:43:10,666
T�. Demain à l'happy hour.
616
00:43:41,113 --> 00:43:42,489
Qui est votre courtier ?
617
00:43:42,948 --> 00:43:45,867
Écoute, je ne sais pas ce que je vais faire,
mais je ne peux pas rester ici.
618
00:43:45,951 --> 00:43:48,036
Lili, il sent ici.
619
00:43:48,912 --> 00:43:50,038
Attendez. Attends une minute.
620
00:43:52,708 --> 00:43:53,709
Est-ce que tout va bien là-bas ?
621
00:43:53,792 --> 00:43:57,129
Écoute, Paige reste au lit.
622
00:43:57,212 --> 00:43:59,965
Elle ne dit rien,
Elle ne peut pas arrêter de pleurer,
623
00:44:00,048 --> 00:44:04,011
elle fait de l'hyperventilation,
et j'ai pensé à appeler l'ambulance,
624
00:44:04,094 --> 00:44:06,471
mais j'ai peur
Ce sera pire si j'appelle.
625
00:44:06,555 --> 00:44:09,433
Non, c'est vrai. Elle s'en va.
J'y arriverai dans environ 15 minutes.
626
00:44:09,516 --> 00:44:11,768
- Appelle Abby.
- C'est bon. Je vais appeler maintenant.
627
00:44:39,087 --> 00:44:40,672
- Elle est dans la pièce ?
- Oui.
628
00:44:46,678 --> 00:44:48,055
As-tu des bonbons ici ?
629
00:44:48,680 --> 00:44:49,681
Doux?
630
00:44:49,765 --> 00:44:51,058
Je vais avoir besoin de glace,
631
00:44:51,141 --> 00:44:54,019
Route rocheuse
et achète des boules de chocolat.
632
00:44:54,102 --> 00:44:56,396
Mettez trois boules de glace
dans un verre de lait,
633
00:44:56,480 --> 00:44:59,649
Jetez les balles par-dessus et attrapez
une cuillère et apporte-la-moi.
634
00:44:59,733 --> 00:45:01,818
J'ai trouvé ça un peu dégoûtant,
en fait.
635
00:45:01,943 --> 00:45:04,112
je ne t'ai pas demandé
Donne ton avis, Russell.
636
00:45:09,951 --> 00:45:11,369
J'ai apporté Rocky Road.
637
00:45:11,495 --> 00:45:13,538
Mesure drastique
pour une situation dramatique.
638
00:45:13,622 --> 00:45:16,208
- As-tu apporté le chocolat ?
- Celui-là, vraiment mauvais, qu'elle aime.
639
00:45:16,291 --> 00:45:19,461
Super. Alors pour toi
Il ne reste plus qu'à récupérer le verre, Russell.
640
00:45:19,544 --> 00:45:22,130
- Obtenez-le-lui et elle sait comment le préparer.
- Il peut partir.
641
00:45:24,841 --> 00:45:27,719
Hé, hé, calme-toi. Ne sois pas comme ça.
642
00:45:27,803 --> 00:45:28,804
Désolé.
643
00:45:28,887 --> 00:45:31,389
Calme-toi, calme-toi.
Sais-tu pourquoi tu es comme ça ?
644
00:45:31,598 --> 00:45:34,059
- Non. Pourquoi ?
- C'est parce que tu l'aimais tellement.
645
00:45:34,142 --> 00:45:37,687
Et maintenant ton corps ne sait pas
Que faire de tant d'amour, tu comprends ?
646
00:45:37,771 --> 00:45:39,815
Mais il n'y a pas de bonne chose
à faire.
647
00:45:39,898 --> 00:45:42,651
Et tu n'as pas besoin d'arrêter d'aimer
quelqu'un juste parce qu'il est parti.
648
00:45:42,734 --> 00:45:46,655
En fait, on dit souvent que nous
Il faut l'aimer encore plus.
649
00:45:46,738 --> 00:45:49,699
Et tu veux savoir
d'une chose triste dans la vie ?
650
00:45:51,535 --> 00:45:53,203
Vous le ressentirez à nouveau.
651
00:45:53,286 --> 00:45:55,163
- Non.
- Ce sera le cas quand je mourrai.
652
00:45:55,497 --> 00:45:57,916
Quand ton mari meurt,
vos amis,
653
00:45:57,999 --> 00:46:01,294
et un jour, leurs enfants
tu ressentiras ça
654
00:46:01,378 --> 00:46:02,462
quand c'est ton tour.
655
00:46:03,338 --> 00:46:05,674
Waouh, maman,
Maintenant, je vais beaucoup mieux.
656
00:46:06,508 --> 00:46:07,843
J'ai apporté un cadeau.
657
00:46:08,593 --> 00:46:09,719
Je n'ai pas faim.
658
00:46:09,803 --> 00:46:10,971
Ce n'est pas de la nourriture.
659
00:46:11,388 --> 00:46:12,389
C'est nul.
660
00:46:12,848 --> 00:46:14,641
C'est un mélange
sucre et chocolat
661
00:46:14,724 --> 00:46:16,810
c'est juste ton corps
est capable de traiter
662
00:46:16,893 --> 00:46:19,146
d'une manière qui ne s'arrêtera pas
sur ta hanche.
663
00:46:19,229 --> 00:46:20,689
Et c'est pourquoi je te déteste.
664
00:46:23,567 --> 00:46:25,819
j'ai mangé ça
quand j'avais environ cinq ans.
665
00:46:25,861 --> 00:46:27,571
As-tu encore
cette mentalité.
666
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
- Tu y vas et tes racines sont de la merde.
- Regardez-la.
667
00:46:34,870 --> 00:46:36,454
Je ne peux pas comprendre.
668
00:46:37,205 --> 00:46:41,543
C'est le croquant et la glace
avec l'onctuosité de la glace.
669
00:46:41,751 --> 00:46:42,752
J'ai compris.
670
00:46:43,253 --> 00:46:45,881
Cette explication n'est pas convaincante,
Paige.
671
00:46:47,465 --> 00:46:48,550
Tu restes avec elle ?
672
00:46:49,217 --> 00:46:51,219
je reste,
mais je ne peux pas passer la nuit.
673
00:46:51,303 --> 00:46:52,721
Je passe la nuit ici.
674
00:47:02,856 --> 00:47:04,983
- J'ai tellement aimé cet endroit.
- Je sais.
675
00:47:17,579 --> 00:47:18,663
Est-ce qu'elle va bien ?
676
00:47:20,624 --> 00:47:22,083
C'est. Elle restera.
677
00:47:24,544 --> 00:47:27,339
Y a-t-il un bar par ici ?
678
00:47:28,381 --> 00:47:32,219
Il y a un bar au coin.
679
00:47:32,844 --> 00:47:35,805
Eh bien, un bar
d'un quartier "gourmetisé".
680
00:47:51,571 --> 00:47:52,906
Comment s'appelle ce bar ?
681
00:47:54,699 --> 00:47:57,118
Je ne sais pas.
Je ne pense même pas qu'il ait un nom.
682
00:47:59,329 --> 00:48:00,330
S'il te plaît.
683
00:48:09,547 --> 00:48:10,548
Salut.
684
00:48:10,799 --> 00:48:12,384
Quel est le nom de ce bar ?
685
00:48:12,509 --> 00:48:13,510
Le nom ?
686
00:48:14,052 --> 00:48:15,845
Les gens ici l'appellent simplement "bar".
687
00:48:15,929 --> 00:48:17,847
Ou le "bar au bout de la rue",
chose comme ça.
688
00:48:17,931 --> 00:48:20,141
- Tu n'as pas de nom ?
- Il n'y en a pas, pas à ma connaissance.
689
00:48:20,767 --> 00:48:22,269
Comment ça se passe sur ton salaire ?
690
00:48:23,103 --> 00:48:26,356
Société Limitée XT,
quelque chose comme ça.
691
00:48:28,608 --> 00:48:32,988
Beauté. Alors, "ce bar
qui n'a pas de nom. »
692
00:48:33,071 --> 00:48:34,864
Pas de nom. Qu'est-ce que tu vas boire ?
693
00:48:34,948 --> 00:48:39,035
Mon Dieu, je ne suis pas en état
pour prendre une décision.
694
00:48:40,704 --> 00:48:41,705
Martini?
695
00:48:41,788 --> 00:48:42,831
Non, c'est un cocktail,
696
00:48:42,914 --> 00:48:46,042
et cet endroit n'a pas de visage
bar à cocktails, alors...
697
00:48:46,126 --> 00:48:48,169
C'est vrai.
Vous voulez une voiture piégée irlandaise ?
698
00:48:48,586 --> 00:48:50,630
je n'en ai aucune idée
quoi que ce soit.
699
00:48:50,964 --> 00:48:52,465
- Confiance.
- C'est exact.
700
00:48:52,549 --> 00:48:53,550
Qu'est-ce que tu vas prendre ?
701
00:48:53,633 --> 00:48:57,220
- Quelles Amber Ales avez-vous ?
- Il y aura deux voitures piégées irlandaises.
702
00:48:57,304 --> 00:48:59,306
Vous êtes à l'heure.
Deux voitures piégées, donc.
703
00:48:59,389 --> 00:49:01,975
- Je travaille tôt demain.
- C'est juste un verre, Russell.
704
00:49:07,897 --> 00:49:09,482
Pour ça, je ne m'y attendais pas.
705
00:49:09,566 --> 00:49:12,944
Notre. Désolé, Russell.
706
00:49:14,195 --> 00:49:15,363
Cela va faire mal.
707
00:49:17,657 --> 00:49:18,742
Vous allez...
708
00:49:20,160 --> 00:49:21,161
Cool.
709
00:49:22,120 --> 00:49:23,121
Il faut...
710
00:49:23,204 --> 00:49:24,247
- C'est vrai.
- Ouais.
711
00:49:32,547 --> 00:49:34,215
Il s'est trompé de trou.
712
00:49:36,301 --> 00:49:38,595
Je m'étouffe très facilement.
713
00:49:38,678 --> 00:49:41,806
Non, non,
Je ne me moque pas de toi.
714
00:49:41,890 --> 00:49:42,974
Alors de quoi ?
715
00:49:44,309 --> 00:49:45,852
De la vie.
716
00:49:47,520 --> 00:49:49,314
Des choix
ce que nous faisons dans la vie.
717
00:49:49,397 --> 00:49:52,734
En étant très honnête,
elle avait raison quand elle t'a choisi.
718
00:49:55,653 --> 00:49:57,155
Quels sont tes rêves ?
719
00:49:59,866 --> 00:50:00,867
Des rêves ?
720
00:50:00,950 --> 00:50:05,038
Ou, je ne sais pas, "aspirations"
pourrait être un meilleur mot.
721
00:50:05,413 --> 00:50:06,623
Pour ta vie.
722
00:50:06,706 --> 00:50:08,375
Pour ma fille.
723
00:50:08,625 --> 00:50:11,961
Eh bien, nous avons terminé
pour acheter cette maison, alors...
724
00:50:12,045 --> 00:50:14,464
Non, mais c'est un achat.
Pas un rêve.
725
00:50:16,591 --> 00:50:20,887
Vous parlez tous les deux
sur le fait de fonder une famille ?
726
00:50:21,638 --> 00:50:22,680
Vous connaissez Paige.
727
00:50:22,764 --> 00:50:24,724
Elle vient d'arriver
au poids que vous vouliez,
728
00:50:24,808 --> 00:50:26,267
et il a travaillé dur pour cela.
729
00:50:26,351 --> 00:50:29,062
Russell, pense par toi-même.
Pouvez-vous le faire ?
730
00:50:31,648 --> 00:50:33,775
�,
Je pense que je veux avoir des enfants.
731
00:50:35,110 --> 00:50:37,445
- Cool.
- Je veux prendre soin d'eux, et je veux...
732
00:50:38,405 --> 00:50:41,574
Je veux quitter la ville, tu sais,
pour qu'ils puissent avoir une enfance.
733
00:50:41,658 --> 00:50:45,578
Tu sais, en jouant dans la rue,
et être capable de jouer au ballon.
734
00:50:45,662 --> 00:50:47,497
Et rester libre sans danger, tu sais ?
735
00:50:47,580 --> 00:50:48,706
Non, je ne sais pas.
736
00:50:48,790 --> 00:50:50,792
Non, je ne sais pas,
J'ai créé le mien ici.
737
00:50:51,418 --> 00:50:52,419
Ouais.
738
00:50:52,544 --> 00:50:53,837
C'est mon rêve.
739
00:50:55,046 --> 00:50:56,548
Et quand ils seront grands ?
740
00:50:58,842 --> 00:51:00,135
Quel est le rêve pour plus tard ?
741
00:51:00,218 --> 00:51:01,302
Je ne sais pas.
742
00:51:01,469 --> 00:51:03,596
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore abordé cette partie.
743
00:51:03,680 --> 00:51:05,557
Il y a donc
pour trouver un autre rêve.
744
00:51:08,184 --> 00:51:11,020
Honnêtement, j'ai toujours vu
C'est le rêve en toi et Preston.
745
00:51:14,983 --> 00:51:16,359
Moi aussi, Russell.
746
00:51:20,738 --> 00:51:22,198
Mais ce rêve est terminé.
747
00:51:24,033 --> 00:51:26,077
Alors toi aussi
il faut en trouver un autre.
748
00:51:29,622 --> 00:51:30,623
Vrai.
749
00:51:56,608 --> 00:51:58,610
Traduction et sous-titrage par
Groupe Maciás