1
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Nemoj me nikada jebeno dodirnuti!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Cade kaže da imamo kćer
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
iste dobi kao tvoja.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Volim ih okupiti.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,396
To bi bilo super.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Vaše mogućnosti
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
ostaju ovdje sa mnom
ili shvatiš
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
- svoj vlastiti život.
- Želim van iz ovog jebenog auta!
9
00:00:30,322 --> 00:00:32,115
♪ mračna glazba ♪
10
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
To je sigurno
trajno rješenje
11
00:00:33,951 --> 00:00:35,993
na privremeni problem.
12
00:00:35,994 --> 00:00:37,828
ja nisam...
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,122
- Jesi li mi prijatelj?
- Naravno.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,999
- Uđi u avion. trebam te.
- Bit ću tamo
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
prvo ujutro.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
kako se zoves
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Abby.
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Dobro si, Abby.
19
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
O moj Bože.
20
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Ona je možda najstarija,
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
ali ona je još uvijek moja beba
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
i podigavši je
kad ona padne
23
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
je moj posao.
24
00:01:05,857 --> 00:01:09,069
♪ spora, proganjajuća glazba ♪
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
♪ glazba nadima ♪
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Što?
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
- Što?
- Kadiji se izlegu.
28
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- Što sad?
- Upravo sada.
29
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
Idemo.
30
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
- Oh, naravno, da. U redu.
- Noćna ptica uhvati crva.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Treba mi kava.
32
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Ne čekamo kavu.
33
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
Oh. Naravno.
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Hvala.
35
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
Da!
36
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
To će biti to. Mm.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,544
- Naći ćemo se vani.
- U redu.
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Da.
39
00:02:54,424 --> 00:02:56,593
♪ pastoralna glazba ♪
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
- Ooh!
- Da.
41
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Moram reći,
42
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
Sviđa mi se kako me uvijek pokazuješ
u dobru rupu, Paul.
43
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
I nekako
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
uvijek pronađite sebe
na boljem.
45
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
Čudno kako se to događa,
zar ne?
46
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Da.
Naći ću svoju rupu.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Učini to, veliki brate.
48
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Ulovite sredinu.
49
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
noc je.
50
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Pastrve se ne boje
od orlova sada.
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
Oni su u sredini.
52
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
♪ tiha glazba ♪
53
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
Vau!
54
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Eto nas.
55
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Pavao.
56
00:05:02,761 --> 00:05:05,304
- Oh...
- Oh.
57
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
hej
58
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Izlazi iz moje rupe.
59
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Znate li što je danas?
60
00:06:50,160 --> 00:06:52,786
Uh, znao sam što je
kad si me probudio, ali
61
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
sad nemam pojma.
62
00:06:54,664 --> 00:06:55,831
Je li danas?
63
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
Je li sutra?
64
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Melissin je rođendan.
65
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
Znaš, ponekad, ja...
Brinem se.
66
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
O čemu?
67
00:07:12,974 --> 00:07:15,434
O danu kad se probudiš
68
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
a ovo izgleda normalno, obično.
69
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Pronađeš sebe,
ne znam, možda...
70
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
...bez svrhe.
71
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Ovdje sam 20 godina
i još se nije osjećao uobičajeno.
72
00:07:31,117 --> 00:07:32,953
Danas se ne osjeća uobičajeno.
73
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
Nisam sigurna
zašto bi te to brinulo.
74
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
Briga je što ćete sljedeće učiniti.
75
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Dakle, mislite da sam pronašao
neka žena da mi obriše dupe
76
00:07:43,755 --> 00:07:46,048
tijekom godina sumraka
je nekako...
77
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
sredstvo odvraćanja od samoubojstva?
78
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Ne kad to tako kažeš.
79
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Ti si jedina osoba
to me nikada nije pitalo.
80
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Ne mijenjajte to danas.
81
00:07:55,058 --> 00:07:56,392
U redu.
82
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Hvala.
83
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Mogu li vas pitati zašto?
84
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
Jer kad sam rekao
85
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
"dok nas smrt ne rastavi..."
86
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
...mislio sam na svoju smrt.
87
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Ti od svih ljudi
treba to razumjeti.
88
00:08:19,374 --> 00:08:21,543
♪ melankolična glazba ♪
89
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
Da, brate,
da razumijem.
90
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Točno sam razumio.
91
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Jer ja osjećam isto.
92
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Ovo postaje sve teže.
93
00:09:45,251 --> 00:09:47,377
U redu je piti vodu
iz rijeke?
94
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
- Da, kuhamo, pa...
- Huh.
95
00:09:49,464 --> 00:09:52,508
Mislim da ne možeš kuhati
loše iz Hudsona.
96
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
Oh, pogledaj to.
97
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Samo se diže
točno tamo.
98
00:09:56,805 --> 00:09:58,597
Kako znaš kad je gotovo?
99
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Idem po boji.
100
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Kad izgleda kao espresso,
Povučem ga.
101
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
A mislio sam da znam
sve što se moglo znati
102
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
o kuhanju kave.
103
00:10:05,855 --> 00:10:09,484
Oh. Navodno metode
su beskrajni.
104
00:10:13,988 --> 00:10:17,200
„Ako nema perkolatora
ili filter se može pronaći,
105
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
prokuhati vodu u loncu,
onda razbij jaje--
106
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
školjke i sve-- u vodu.
107
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Dodajte dvije žličice
kave po šalici.
108
00:10:24,541 --> 00:10:27,126
Ostavite oko dvije minute
i promiješati.
109
00:10:27,127 --> 00:10:29,211
Jaje će se zalijepiti
do terena.
110
00:10:29,212 --> 00:10:30,295
Vi ga izvadite.
111
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Popij."
112
00:10:32,215 --> 00:10:34,299
Što je to?
113
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Prestonov dnevnik.
114
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
On je započeo
kada su kupili mjesto.
115
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
Prije dvadeset godina?
116
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Mm. Dulje.
117
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
„Prvi put
u mom životu...
118
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
...Posjedujem zemlju.
119
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Nije zgrada
ili stan. Zemljište.
120
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
Za razliku od druga dva,
121
00:10:58,324 --> 00:11:02,578
koji su sličniji gofu
zauzimajući drugu rupu,
122
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
Sada sam stjuard,
123
00:11:04,873 --> 00:11:09,293
isključivo odgovoran
za koliko se ova zemlja mijenja
124
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
ili koliko ostaje isti.
125
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Najbolje čemu se mogu nadati
126
00:11:14,674 --> 00:11:17,676
biti benigna smetnja
na ovo mjesto.
127
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Čovjekov cilj u društvu
je za pamćenje.
128
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
U prirodi jest
biti zaboravljen,
129
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
nezapaženo.
130
00:11:25,560 --> 00:11:30,356
Ostavi kao mali dokaz da sam bio ovdje
koliko ja mogu.
131
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
To će biti moj dar
na ovo mjesto."
132
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Tko je to napisao?
133
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Preston.
134
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
Ovdje je čovjek
Jedva sam znao, Lili.
135
00:11:50,001 --> 00:11:52,128
I molio me...
136
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
...da ga poznajem.
137
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Sjećam se jednog Dana zahvalnosti.
138
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Vratio sam se s faksa.
139
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
Ležao sam na sofi
s mamurlukom.
140
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
I moj otac je ušao
a on me upitao
141
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
kad bih htio ići u šetnju.
142
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
rekao sam ne.
143
00:12:16,361 --> 00:12:19,989
I više mi to nije palo na pamet
do 30 godina...
144
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
...kasnije, i sve njegove
djeca jure u Boston,
145
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
pokušavajući pobijediti smrt u svom krevetu
i reci zbogom.
146
00:12:26,829 --> 00:12:30,707
I pitao sam ga sjeća li se
pozivajući me da pođem u tu šetnju.
147
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
I on je kimnuo i nasmiješio se.
148
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
I pitao sam ga,
„Sjećaš li se
149
00:12:35,296 --> 00:12:37,422
o čemu si htio razgovarati?"
150
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
I odmahnuo je glavom
i on je rekao,
151
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
“Nisam htio razgovarati.
152
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Samo sam htio slušati."
153
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Ovo me ne veseli.
154
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Moja poenta je,
155
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
sve ti je rekao
da je htio da znaš
156
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
dok je bio ovdje.
157
00:12:53,273 --> 00:12:54,731
Da je želio da znaš
158
00:12:54,732 --> 00:12:57,110
što je bilo u toj knjizi
dok je bio živ...
159
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
...on bi ti rekao.
160
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
On vam sada govori
161
00:13:02,699 --> 00:13:05,492
jer sada je
kad želi da to znaš.
162
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Kako ova stvar radi?
163
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Oh, varljivo je jednostavno.
164
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Ti samo natoči.
165
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Da li se usuđujem tražiti kremu?
166
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Ne, možete pitati.
167
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
- Hvala.
- Mm-hmm.
168
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
U redu, ovdje sam da radim.
169
00:13:34,564 --> 00:13:37,859
dano mi je
popis zadataka
170
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
od Prestonovih odvjetnika.
171
00:13:40,278 --> 00:13:42,654
Samo ću
pitam te ovo jednom,
172
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
a onda nećemo
moramo ponovno razgovarati o tome.
173
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
Potvrda o smrti
je u mojoj torbici.
174
00:13:49,829 --> 00:13:53,041
Dakle, stan i kuća
175
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
u Hamptonsu su u trustu.
176
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
- Mm-hmm.
- Zajedno sa svima
177
00:13:56,210 --> 00:13:57,211
njegovih ulaganja,
njegovi bankovni računi--
178
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
sve
179
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Vi ste izvršitelj i korisnik
do tvoje smrti,
180
00:14:02,175 --> 00:14:05,594
u to vrijeme odvjetničko društvo
će preuzeti ulogu izvršitelja
181
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
a povjerenje je podijeljeno
jednako između Abigail,
182
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Bridgett, Macy i Paige.
183
00:14:10,141 --> 00:14:11,391
U redu.
184
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Oporuka čini popis
upute za ukop.
185
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
Želio je da bude pokopan ovdje.
186
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Postoji mjesto označeno na karti.
187
00:14:25,406 --> 00:14:27,617
♪ sentimentalna glazba ♪
188
00:14:29,744 --> 00:14:31,829
Znam to mjesto.
189
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Ako ga prodam...
190
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
...novi vlasnici
može ekshumirati tijela,
191
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
premjestiti ih, kremirati ih...
192
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
što god odaberu.
193
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Pa, što ako...
194
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
...izuzimate ovaj dio
iz prodaje?
195
00:15:05,571 --> 00:15:09,659
Što onda...
Vraćam se ovamo jednom godišnje?
196
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Sjediti ovdje sat vremena?
197
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Koliko sprovoda
jesmo li bili?
198
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Roditelji, bake i djedovi, prijatelji.
199
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Jeste li se ikada vratili
posjetiti, jednom?
200
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
U redu, zadrži ga.
201
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Ali njegovo čuvanje ne zahtijeva
da živiš ovdje.
202
00:15:24,632 --> 00:15:25,550
ja...
203
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
Preston nije živio ovdje.
204
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Pa, Preston nije živio ovdje
205
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
jer sam odbio
pozabaviti pojmom.
206
00:15:32,765 --> 00:15:34,392
Jer pojam
nije racionalno.
207
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Misliš da koristim svoju logiku
smeta li donijeti ovu odluku?
208
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
Jedino što mi pada na pamet...
209
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
...je "kako ću dobiti
kroz dan bez njega?"
210
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Bio sam samo tri godine stariji
nego Bridgett
211
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
kad sam ga upoznala.
212
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
ne mogu...
213
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
...objasni bol,
214
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
Lili.
215
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
tako je...
216
00:16:08,217 --> 00:16:11,554
...jebeni piercing...
217
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
...Nisam u stanju
sjetiti se disati. to...
218
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
To je dobra stvar
to disanje je...
219
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
...automatski odgovor,
220
00:16:21,856 --> 00:16:25,568
jer kad bih mogao birati
da se ne sjecam...
221
00:16:26,444 --> 00:16:29,821
Možda za šest tjedana
Osjećat ću se glupo
222
00:16:29,822 --> 00:16:31,948
i nedostajat ćeš mi...
223
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
i nedostajat će mi New York
i nedostajat će mi buka.
224
00:16:34,410 --> 00:16:36,369
Ali za sada,
225
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
Mogu sjediti na tom trijemu.
226
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
Mogu stajati uz rijeku
i mogu ga osjetiti.
227
00:16:40,917 --> 00:16:42,084
ja...
228
00:16:43,794 --> 00:16:45,505
Njegova duša je ovdje.
229
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Znam da zvuči smiješno,
230
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
ali ovdje je.
231
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
a ja...
232
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
osjeti to.
233
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Posao najbolje prijateljice
nije da ti govorim što da radiš.
234
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
Moj posao je pomoći vam u tome.
235
00:17:00,061 --> 00:17:01,269
- OK?
- U redu.
236
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
U redu.
237
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
- Dakle, gdje ćemo početi?
- Oh.
238
00:17:10,363 --> 00:17:13,114
- Viski.
- U redu.
239
00:17:13,115 --> 00:17:15,326
♪ nježna glazba ♪
240
00:17:22,708 --> 00:17:26,419
Svaki trag misterije
u našem braku više nema.
241
00:17:26,420 --> 00:17:27,462
nestala.
242
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Ne slažem se.
243
00:17:28,798 --> 00:17:30,591
Mislim da si još uvijek sasvim
misterij za...
244
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
To nije ono što ti...
245
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
OK. razumijem. shvaćam.
246
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Idem se istuširati.
247
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Pokušajte oprati sram.
248
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Nema srama, dušo.
249
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
Sjećaš se?
250
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Svi kakaju.
251
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
Dječja knjiga.
252
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Normalizira se, znaš,
osnovno ljudsko ponašanje,
253
00:17:47,316 --> 00:17:49,150
tjelesne funkcije.
što...
254
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
Prilično je super.
255
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
Hoćeš li kavu?
256
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
Želim hotelski apartman sa
njegove i njezine kupaonice
257
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
i jebeni bide.
258
00:18:08,588 --> 00:18:10,422
I njega lica!
259
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Koža mi se pretvara u kožu!
260
00:18:13,050 --> 00:18:15,303
♪ atmosferična glazba ♪
261
00:18:18,764 --> 00:18:20,224
opa
262
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
To je Indijanac.
263
00:18:36,324 --> 00:18:38,158
- "Indijanac."
- "Indijanac."
264
00:18:38,159 --> 00:18:39,534
Mislite li da se izgubila?
265
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Ona nema cipele.
266
00:18:42,038 --> 00:18:43,622
Što gledaš?
267
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
Postoji doslovni Indijanac na...
268
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
"Indijanac".
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Indijanac na konju
izvan prozora.
270
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
Što?
271
00:18:52,632 --> 00:18:53,548
Oh!
272
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Bog! Koji kurac?!
273
00:18:56,010 --> 00:18:56,802
Oh!
274
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Nisam te htio uplašiti.
275
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
Mi? br.
276
00:19:00,056 --> 00:19:01,973
Hm, uplašio sam te.
Tako mi je žao.
277
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
Upravo si preplašio konja.
278
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Ali to nije teško učiniti.
279
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Ima li ovdje djevojke mojih godina?
280
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
Uh, tamo...
281
00:19:08,773 --> 00:19:09,981
Pa, postoji, um...
282
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Uh, zašto? Trebaš li je
za nešto?
283
00:19:12,151 --> 00:19:13,943
Vau, vau.
284
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Hej, Kayla.
285
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Došao sam upoznati vašu kćer.
286
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
U redu, pa, pusti me da je dovedem.
287
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
Hej, djevojke?
288
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Želite biti prijatelji?
289
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Mi?
290
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Znaš li jahati?
291
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
To nije moja kći.
292
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
To je moja sestra.
293
00:19:33,005 --> 00:19:34,589
imam 26 godina
294
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Jeste li sigurni?
295
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
Prilično siguran. Da.
296
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
Bok.
297
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
Mogu li ga maziti?
298
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Možete se kladiti.
299
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Zdravo.
300
00:19:50,523 --> 00:19:51,690
kako se on zove
301
00:19:51,691 --> 00:19:53,274
Kratki.
302
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Nije baš nizak.
303
00:19:54,777 --> 00:19:56,361
Bio je kad smo mu dali ime.
304
00:19:56,362 --> 00:19:58,113
- Imaš konja?
- Da.
305
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
Osedlaj ga.
306
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
Oh.
Još uvijek je na Olimpijskim igrama.
307
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Gdje je to?
308
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Francuska.
309
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Možeš jahati jednog od mojih.
310
00:20:11,961 --> 00:20:13,087
- Vau. Hm...
- Vau.
311
00:20:13,212 --> 00:20:14,964
opa uh...
312
00:20:15,089 --> 00:20:17,424
Čekaj, čekaj, čekaj, uh...
313
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
- Bridgett!
- O moj Bože. Ona Indijanka
314
00:20:20,052 --> 00:20:22,303
- upravo ste odjahali sa svojim djetetom.
- Budite oprezni!
315
00:20:22,304 --> 00:20:25,014
- Abby, učini nešto.
- Što ti...
316
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Ona je susjeda.
Bit će dobro.
317
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
- Osim ako ne padne i umre.
- Što hoćeš od mene
318
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
učiniti, Paige?
319
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Bok.
320
00:20:38,863 --> 00:20:41,322
Spremna sam ići kući.
321
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
Ti i ja oboje.
322
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Uh, dobro.
323
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Trebamo li reći podne?
324
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
Dobro, doći ćemo.
325
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Bok.
Ovo je Abby, iz...
326
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Da. Da, susjeda.
327
00:20:58,924 --> 00:21:00,258
Hm...
328
00:21:00,259 --> 00:21:01,968
Mislim da je moja kćer
uputio tamo.
329
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Barem se nadam da jest.
330
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
Ona je s Kaylom.
331
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
U redu, da.
Pazit ću na njih.
332
00:21:06,515 --> 00:21:08,558
Ima samo-- Ima nešto
moramo se pobrinuti u gradu.
333
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Uh, misliš li da bi mogao
paziti na nju dok se ne vratimo?
334
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Ne mogu obećati da neću
335
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
- stavi je na posao.
- Pa,
336
00:21:13,981 --> 00:21:15,106
Ne mogu obećati
ima puno posla u njoj,
337
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
ali slobodno pokušajte.
338
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Dobro je ovdje cijeli dan,
339
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
radi li ona ili ne.
340
00:21:19,278 --> 00:21:22,071
Oh, mislim da ih vidim
dolazi sada preko brda.
341
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Hvala.
342
00:21:23,699 --> 00:21:25,367
♪ promišljena glazba ♪
343
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
Hej, Russell?
344
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Trebaš mi učiniti uslugu.
345
00:21:50,893 --> 00:21:52,561
Što je to?
346
00:21:53,687 --> 00:21:55,146
ooh
347
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
pa...
348
00:21:56,857 --> 00:21:59,567
prema vodiču,
349
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
to je...
350
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
kojot?
351
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
Ne.
352
00:22:06,116 --> 00:22:07,283
Mogao bi biti vuk.
353
00:22:07,284 --> 00:22:08,576
Ima li ovdje vukova?
354
00:22:08,577 --> 00:22:09,829
Prema ovoj knjizi,
355
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
ima svake vrste
koja prijeti našem mjestu
356
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
na vrhu hranidbenog lanca.
357
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Što je hranidbeni lanac?
358
00:22:16,085 --> 00:22:18,295
Pa, nisam siguran
359
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
da sam kvalificiran
odgovoriti na to, ali...
360
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Uh, razmisli o tome
ovako uh...
361
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Ulovi se muha
u paukovoj mreži.
362
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
Pauk ga jede.
363
00:22:27,513 --> 00:22:29,514
Tada žaba pojede pauka
364
00:22:29,515 --> 00:22:32,267
a onda zmija pojede žabu
365
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
a zatim jastreb
jede zmiju.
366
00:22:33,686 --> 00:22:35,270
To je lanac ishrane.
367
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Što jede jastreb?
368
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Pa, mislim, uh...
369
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
znaš, soko je-je-je...
370
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
uh, tamo gore, znaš?
371
00:22:43,863 --> 00:22:45,196
Blizu, uh, blizu vrha.
372
00:22:45,197 --> 00:22:47,116
Ali postoje stvari
veći od jastrebova.
373
00:22:47,241 --> 00:22:49,492
Ri...
Jastrebovi su kao, uh...
374
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
znate, zračne snage
životinjskog carstva.
375
00:22:51,620 --> 00:22:53,998
Kopnene bi životinje imale
teško ih je dobiti.
376
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Mislim, naravno, pretpostavljam...
377
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
planinski lav bi mogao
popeti se na drvo da ih uzmeš.
378
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Znaš što, ne znam.
379
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Siguran sam da postoje odstupanja
hranidbenom lancu koji ja, uh...
380
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
da nisam svjestan.
381
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
Što je to?
382
00:23:11,849 --> 00:23:14,976
Oh.
Okrenite se odjeljku o izmetu.
383
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Što je "scat"?
384
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
To je planinska riječ
za "kakicu", očito.
385
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
To je kakica?
386
00:23:20,983 --> 00:23:22,317
taj...
387
00:23:22,318 --> 00:23:24,235
je losova kakica, točnije.
388
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Dakle, los je bio na ovom tragu
389
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
a takav je bio i vuk.
390
00:23:29,658 --> 00:23:32,828
Misliš na vuka
je lovio losa?
391
00:23:34,580 --> 00:23:36,498
uh...
392
00:23:36,624 --> 00:23:37,499
možda.
393
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
A onda je los ugledao vuka
394
00:23:40,461 --> 00:23:42,796
i to uplašeno
sranje od njih.
395
00:23:45,424 --> 00:23:48,676
Uh, pa,
Prigovaram tvojim formulacijama,
396
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
ali, uh...
397
00:23:50,346 --> 00:23:52,848
dokazi čine,
uh, podržavaju tu teoriju.
398
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Mislim da su unutra bili vukovi
New York prije nego što je postao grad?
399
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Kladim se da je bilo.
400
00:23:59,188 --> 00:24:02,566
Vukovi i medvjedi
i sve što je ovdje.
401
00:24:02,691 --> 00:24:03,859
Hmm.
402
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Ne mogu se sjetiti njegova lica.
403
00:24:18,332 --> 00:24:19,874
Prošlo je samo nekoliko dana,
404
00:24:19,875 --> 00:24:23,379
a ja sam već zaboravio
kako je izgledao.
405
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
mogu, uh...
406
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Mogu vam pokazati sliku.
407
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Tamo.
408
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
Od sada slike
to je jedini način da ga vidim.
409
00:24:45,359 --> 00:24:47,403
♪ tugaljiva glazba ♪
410
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
dakle...
411
00:25:30,571 --> 00:25:33,866
većina aviona ove veličine nema
imati snimač podataka o letu.
412
00:25:34,700 --> 00:25:37,119
Ali zato što je letio
za Šumarstvo,
413
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
jedan je instaliran.
414
00:25:39,747 --> 00:25:43,500
Ove informacije nam pomažu
bolje razumjeti što se dogodilo.
415
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
Rado ću objasniti
što se dogodilo
416
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
ako ne želiš slušati.
417
00:25:48,714 --> 00:25:50,923
Ali jest
tvoje pravo da slušaš, pa...
418
00:25:50,924 --> 00:25:53,135
izbor je tvoj.
419
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
Jeste li slušali?
420
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Da, gospođo, jesam.
421
00:25:57,139 --> 00:26:00,808
A ima li nešto
učiti iz toga?
422
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Kako je ovo... korisno?
423
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
Za tvoje kćeri,
Mislim da nije.
424
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
Zapravo, ja bih...
425
00:26:12,780 --> 00:26:14,572
To nije moje mjesto da kažem.
426
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
Reci to.
427
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
da sam na tvom mjestu,
ne bih slušao.
428
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Da sam na tvom mjestu, ja bih.
429
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
Ja ostajem.
430
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
I ja također.
431
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
Pusti to.
432
00:26:40,432 --> 00:26:42,850
Isuse!
433
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Big Sky pristup.
434
00:26:44,812 --> 00:26:47,939
Ovo je Cessna 185 Bravo Zulu.
Trebam SWAP.
435
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
Razumijem, Nancy-Bravo.
Brzina i visina?
436
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
130 čvorova na 8200.
437
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Održavaj jugozapad
smjeru, popeti se na 11.000.
438
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Primljeno, 11.000.
439
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
Hvala, toranj.
Ustat ćemo zbog ovoga.
440
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Isuse! Jebi ga, Paul!
441
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
- Samo izdrži.
- Kriste!
442
00:27:03,664 --> 00:27:05,623
Stacy!
443
00:27:06,834 --> 00:27:09,585
O moj Bože.
444
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Ti si mu bila zadnja misao.
445
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
shvatio sam
to biste željeli znati.
446
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
Ima li još nešto?
447
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Trebam li nešto potpisati?
448
00:27:38,532 --> 00:27:39,908
Ne, gospođo.
449
00:27:47,207 --> 00:27:49,250
♪ zamišljena glazba ♪
450
00:28:43,931 --> 00:28:45,682
hajde
451
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Hajde, Paige.
452
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
Prokletstvo, Prestone!
453
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Ovo nije bila nesreća.
454
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
T-Ovo je bio izbor!
455
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Ti si ovo izabrao.
456
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
Ti si to izabrao,
a vidi što nam radi!
457
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Rekao sam isto.
458
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Kad mi je žena umrla.
459
00:29:35,190 --> 00:29:38,360
Izašao van
i zagledao se u nebo.
460
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
I prokleo sam je zbog
nesmotrena prema svom životu.
461
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Što je bio moj život.
To je obećanje koje smo dali.
462
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Dao sam joj svoj
a ona mi je dala svoju.
463
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Želim ga mrziti zbog toga.
464
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Da, i ja sam to rekao.
465
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Prošle su četiri godine.
466
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
I u tom vremenu,
Nisam naučio ni jednu stvar
467
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
to će ti pomoći
proći kroz ovo.
468
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
Djeca su razlog,
ali to već znaš.
469
00:30:19,109 --> 00:30:21,235
Sad si ljuta na njega.
470
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
Kasnije ćeš se valjda ljutiti
na mene što sam ti dopustio da to čuješ.
471
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
Ali gledao sam kako mi žena umire.
472
00:30:34,750 --> 00:30:37,919
A ja nemam pojma
što joj je bila posljednja misao.
473
00:30:41,715 --> 00:30:43,800
Vrijeme dolazi
kad bi se pitao.
474
00:30:47,095 --> 00:30:48,764
Sada više ne morate.
475
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
Ti si joj prijatelj?
476
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
Da.
477
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Sigurno bi joj dobro došao jedan.
478
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Stacy?
479
00:31:46,488 --> 00:31:49,533
Znate pet faza
od tuge?
480
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
Svjestan sam ih.
481
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
pa...
482
00:31:56,665 --> 00:32:00,376
...danas samo
projurio pravo kroz poricanje,
483
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Moram ti reći.
484
00:32:13,473 --> 00:32:17,269
Ove hlače su Chanel,
tako da znate.
485
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Nikada ne sumnjaj u moju ljubav prema tebi.
486
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
ja ne
487
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
Sve što ti doktori žele
napraviti matematički zadatak
488
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
iz onoga kako se osjećamo.
489
00:32:35,579 --> 00:32:38,665
Postoji pet faza za ovo,
490
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
sedam za to.
491
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Ne ide tako.
492
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
br.
493
00:32:48,550 --> 00:32:51,802
Ti si bila zadnja misao
u svom umu.
494
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
Stacy, bila si posljednja.
495
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
Većina nikad neće
poznaj takvu ljubav.
496
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
ja ne
497
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Malo upozorenje
bilo bi lijepo.
498
00:33:23,585 --> 00:33:25,128
Rekao sam ti da ne slušaš.
499
00:33:25,253 --> 00:33:27,589
Mogao si otići
u više detalja.
500
00:33:30,342 --> 00:33:32,301
žao mi je
501
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
nisi ti kriva
samo sam...
502
00:33:36,765 --> 00:33:39,475
Dobar dio mog posla
daje loše vijesti
503
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
dobrim ljudima.
504
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
I mrzim to.
505
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Kad si nazvao...
506
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
...mislio sam da jesi
zove za mene.
507
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Bio sam.
Ti si koga sam nazvao.
508
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Da razgovara sa mnom.
509
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
Činio si se mnogo bistrijim
prije 30 sekundi.
510
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Sjećaš li se da smo se poljubili?
511
00:34:04,292 --> 00:34:05,876
Ja... Sjećam se toga.
512
00:34:05,877 --> 00:34:08,504
Tako sam pretpostavio
da si zvao
513
00:34:08,505 --> 00:34:12,050
jer ti se svidjelo i...
514
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
...možda si to htio učiniti
još malo.
515
00:34:19,432 --> 00:34:22,476
Uh, da, možda bih želio...
516
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
znaš, zakači datum negdje
unutra prije sljedećeg.
517
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
U redu.
518
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Ako želiš biti staromodan,
onda da. U redu.
519
00:34:28,275 --> 00:34:30,025
spoj. Datum je.
520
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
dakle...
521
00:34:32,070 --> 00:34:33,904
što se radi
522
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
na spoju ovdje?
523
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Uh, ovisi
524
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
u doba godine, valjda.
525
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
Upravo sada, ti ploviš rijekom,
526
00:34:43,248 --> 00:34:45,082
imati piknik,
527
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
pokrenuti neke konje
u planine.
528
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Nema spojeva u zatvorenom.
529
00:34:49,296 --> 00:34:52,173
Prilično prosječan salon u gradu.
530
00:34:53,258 --> 00:34:56,468
Ali uhitili su me
skoro svi unutra, pa...
531
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
soba može postati malo napeta.
532
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Što je sa zimskim vremenom?
533
00:34:59,973 --> 00:35:02,474
Ideš na skijanje.
Motorne sanke su zabavne.
534
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Čini se da svi ovi imaju
535
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
element brzine.
536
00:35:06,479 --> 00:35:07,689
Pa, što je spoj u New Yorku?
537
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Idemo u kino, hm...
vidjeti predstavu.
538
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
Oh, pa ti...
539
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
sjediš u tišini
i gledati druge ljude kako govore?
540
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Dobro, dobro, barem nisu
541
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
tempirani događaji
kao jebena Olimpijada.
542
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Ovo nije-ovo nije "koji
ima bolje datume".
543
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
Samo sam znatiželjan.
544
00:35:21,286 --> 00:35:23,621
Idite u muzej.
545
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Zatim kafić.
546
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Možda pub poslije.
547
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
Nemamo ništa od toga.
548
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Pravo.
549
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Plutajmo rijekom.
550
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
Mislim da će ti se to svidjeti.
551
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
U redu.
552
00:35:39,012 --> 00:35:40,680
Mogu biti ovdje do 4:00.
553
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
dogovor.
554
00:35:44,351 --> 00:35:45,809
U redu.
555
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Vidimo se u 4:00.
556
00:35:47,187 --> 00:35:48,271
Da.
557
00:35:49,064 --> 00:35:50,773
Oh, zaboga.
558
00:35:50,774 --> 00:35:52,859
♪ nježna glazba ♪
559
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Oh.
560
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Uh, Macy! Vidi, vidi!
561
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
- Mislim da sam vidio orla.
- O moj Bože.
562
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
- Ne vidim.
- Ah...
563
00:35:58,907 --> 00:36:00,949
Točno preko drveća.
564
00:36:00,950 --> 00:36:03,077
Mama, pogodi što?
565
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- Što?
- Našli smo mjesto
566
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
gdje je vuk preplašen
izmet losa.
567
00:36:07,040 --> 00:36:08,124
Što?
568
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Scat. Tako zovu
kakica u Montani.
569
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- Oh.
- To je...
570
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
to je izraz koji se koristi u praćenju.
571
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
Praćenje.
572
00:36:14,547 --> 00:36:15,964
- Razgovarat ćemo o tome na brodu.
- U redu.
573
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Macy, hajde. Idemo
574
00:36:17,342 --> 00:36:19,677
- oprati izmet s nas.
- Mm-hmm.
575
00:36:33,483 --> 00:36:36,151
Ima li se gdje promijeniti
u toj kabini?
576
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
Uh, tu je kupaonica.
577
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
I time,
Mislim na sobu s kadom.
578
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Trebalo bi raditi.
579
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Osjećam se kao da imam 13 godina.
580
00:36:49,416 --> 00:36:51,793
Danas mislite
je najbolji dan za nas da...
581
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Voljela bih se osjećati dobro
na nekoliko sati.
582
00:36:54,254 --> 00:36:56,297
Imam cijelu noć da se osjećam loše.
583
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
Ja... Postoji samo...
584
00:37:00,260 --> 00:37:01,969
Ima nešto
o ovoj uniformi.
585
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Cijena je 28 dolara
u Western Police Supply.
586
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
Pa, dobro je potrošen novac.
587
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Vidimo se u 4:00.
588
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Med?
589
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Med.
590
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
hej
591
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
hej hej
592
00:37:35,879 --> 00:37:39,215
dođi ovamo dođi ovamo
593
00:37:39,340 --> 00:37:41,301
čuo sam.
594
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
Čuo sam ga kako umire.
595
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
Imam te.
596
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
Imam te. u redu je
597
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
Ne obaziri se na mene, samo tugujem
smrt naše banke.
598
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Paige, nisam mislio...
599
00:38:29,808 --> 00:38:31,850
Ako nisi mislio,
zašto si onda to rekao?
600
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Presvuci se.
601
00:38:37,524 --> 00:38:39,149
Idemo na izlet.
602
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
A... izlet?
603
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Mislim da nam svima treba odmor.
604
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
hajde
605
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Upadate li?
606
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
Sjeo sam unutra.
607
00:39:03,007 --> 00:39:06,301
Van me pozvao
plutati rijekom.
608
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
- Mm.
- Ja ću donijeti
609
00:39:07,637 --> 00:39:10,013
Paige i Russell.
Moj spoj ima
610
00:39:10,014 --> 00:39:12,599
pretvorila u grupnu terapiju.
želiš li doći
611
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
- Vodiš li Macy?
- mama,
612
00:39:14,561 --> 00:39:15,812
Ne mogu je ostaviti ovdje samu.
613
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
hej
Ostavi je ovdje sa mnom.
614
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Pa, imam još jednu kćer
negdje divljati.
615
00:39:20,608 --> 00:39:22,110
Naći ću je.
616
00:39:23,778 --> 00:39:26,029
- Možemo ostati, ako želiš.
- Ne.
617
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Ovo je bilo njegovo omiljeno mjesto
na zemlji.
618
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
Ne mogu ništa smisliti
to bi mu više godilo
619
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
nego što to vidiš.
620
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Pošalji Macy dolje.
621
00:39:41,588 --> 00:39:43,505
Abby.
622
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Nisi pitao moje mišljenje,
623
00:39:45,592 --> 00:39:49,511
ali da sam na tvom mjestu,
Namjestio bih svoje udice
624
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
prilično duboko u onom.
625
00:39:50,972 --> 00:39:53,682
Ne zarađuju
više muškaraca poput njega.
626
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
Ovo ima manje
nego nema šanse, mama.
627
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
Ali on je prekrasna diverzija.
628
00:39:59,355 --> 00:40:00,982
Mm-hmm.
629
00:40:07,322 --> 00:40:10,325
"Rujan
moje je najdraže vrijeme ovdje.
630
00:40:10,450 --> 00:40:12,701
Ima zalogaj
na zrak ujutro.
631
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
Lišće se počinje okretati,
i gotovi smo
632
00:40:15,997 --> 00:40:19,167
s dosadom
spajanja muha s otvorom.
633
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Sezona je skakača.
634
00:40:21,169 --> 00:40:23,503
Nema više ribanja
tlo za kukce
635
00:40:23,504 --> 00:40:25,464
ili proučavanje lišća
od vrbe.
636
00:40:25,465 --> 00:40:28,717
Samo zavežite lijevak broj 12
i dajte im pakao."
637
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
Dvanaest spremnika.
638
00:40:35,433 --> 00:40:37,644
♪ nježna glazba ♪
639
00:40:56,037 --> 00:40:58,914
Pa, dušo, ispravljam se.
640
00:40:58,915 --> 00:41:01,166
Vaš OCD
641
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
imala svrhu.
642
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
sad,
643
00:41:10,551 --> 00:41:13,553
jesi li mi rekao kako da...
644
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
vezati ovo?
645
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Naravno da jesi.
646
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
gospođo?
647
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
gospođo?
648
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Mogu li vam pomoći?
649
00:42:20,997 --> 00:42:24,416
Da. Ja sam prijatelj
iz obitelji Clyburn.
650
00:42:24,417 --> 00:42:26,334
Preston Clyburn i njegov brat.
651
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
- Paul?
- Mm-hmm. Da.
652
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
Zvalo pogrebno poduzeće.
653
00:42:29,422 --> 00:42:32,174
Rekao je da ih želi gospođa Clyburn
pokopan na imanju.
654
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Uh, malo sam istraživao,
655
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
a čini se da ako posvetimo
dio imovine za--
656
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Ovo je aplikacija.
657
00:42:38,014 --> 00:42:39,515
Što trebate učiniti
658
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
je bilješka na plat karti
659
00:42:41,809 --> 00:42:43,810
točnu lokaciju
groblja.
660
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Neka potpiše i vrati se.
661
00:42:45,104 --> 00:42:47,647
I koliko dugo
traje ovaj proces?
662
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Oko 90 dana.
663
00:42:48,900 --> 00:42:51,861
Oh, mi ne, uh...
664
00:42:51,986 --> 00:42:53,528
Nemamo 90 dana.
665
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Ne mislim da ova obitelj
ima još jedan tjedan u njima.
666
00:42:55,823 --> 00:42:57,657
Morate čekati 90 dana
omogućiti stanovnicima
667
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
osporiti lokaciju.
668
00:42:59,619 --> 00:43:02,830
Neće nitko, ali takav je zakon.
669
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
Pa, što je obitelj
670
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
trebao učiniti
s tijelima prije nas--
671
00:43:06,167 --> 00:43:07,667
Ovo je uvjetna dozvola.
672
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
To omogućuje pogrebnom poduzeću
osloboditi tijela
673
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
te omogućiti njihovu neposrednu
ukop na mjestu.
674
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
Hmm. Ovo bi imalo
uzeti šest mjeseci
675
00:43:16,803 --> 00:43:18,220
i tri odvjetnika u New Yorku.
676
00:43:18,221 --> 00:43:21,181
Ti nisi u New Yorku.
677
00:43:21,182 --> 00:43:22,933
Pa uzimam samo ovo
u pogrebno poduzeće?
678
00:43:22,934 --> 00:43:24,559
Jutros je poslao e-poštom.
679
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
Oh.
680
00:43:25,520 --> 00:43:27,313
Molimo izrazite našu sućut.
681
00:43:27,438 --> 00:43:29,690
Paul je bio stvarno drag čovjek.
682
00:43:29,816 --> 00:43:32,026
Nedostajat će mu.
683
00:43:37,073 --> 00:43:38,949
Nisam siguran da ti ovo treba.
684
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Dobio sam ga na aukciji u crkvi.
685
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
Mislio sam da je za bingo.
686
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
Uh, ali dobro je znati
ekran radi.
687
00:43:45,248 --> 00:43:49,001
Nisam znao da je došlo
ali sa zvukom.
688
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
Prilično je uredno.
689
00:43:57,760 --> 00:43:59,469
ugodan dan.
690
00:43:59,470 --> 00:44:01,681
♪ mirna glazba ♪
691
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Hmm.
692
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
sta radis
693
00:44:29,167 --> 00:44:30,625
Želite ići u ribolov?
694
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
- Ne znam kako.
- Ne znam ni ja.
695
00:44:32,712 --> 00:44:35,505
Ali muškarci to rade pijani, pa...
696
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
koliko teško može biti?
697
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
za što je to
698
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Uh, nemam pojma.
699
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Pretpostavljam da ste imali
neki oblik, kao,
700
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
obuka spašavanja na brzim vodama?
701
00:44:57,612 --> 00:44:59,029
Pošten udio.
702
00:44:59,030 --> 00:45:00,864
Ako ispadneš iz ovoga
brod, sve što trebate učiniti
703
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
je ustati. Rijeka nije
tri stope duboko ovdje.
704
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Moram reći,
Nisam ovo očekivao.
705
00:45:05,077 --> 00:45:06,661
- Ooh.
- Lebdio sam
706
00:45:06,662 --> 00:45:08,830
Njujorčani niz ovu rijeku
budući da sam bio tinejdžer.
707
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
Znam što svi volite.
ti, uh...
708
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Hej, kopaj do dna
a ima i nešto
709
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
pršut i dinja.
710
00:45:14,212 --> 00:45:15,463
On je savršen muškarac.
711
00:45:15,588 --> 00:45:16,963
Ako je mislio
da dobije sir, on je.
712
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Nastavi loviti.
Tu su brie i med.
713
00:45:20,760 --> 00:45:21,885
- Russell?
- Hmm?
714
00:45:21,886 --> 00:45:22,762
Hoćeš li pivo?
715
00:45:22,887 --> 00:45:24,805
Uh, ne, uzet ću čašu...
716
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Da, pivo je dobro.
717
00:45:28,267 --> 00:45:31,102
Pivo, uh, pivo bi bilo super.
718
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Imaš to
craft brew pogled na tebe.
719
00:45:33,356 --> 00:45:34,689
Nadam se da je sve u redu.
720
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
Oh, da, možete se kladiti.
721
00:45:36,025 --> 00:45:40,154
Ja, uh, volim kad oni
okus poput logorske vatre.
722
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
- Mmm.
- dušo,
723
00:45:43,074 --> 00:45:46,285
što možete učiniti da dobijete vene
u tvojim podlakticama poput njegovih?
724
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Uh, steroidi bi to učinili.
725
00:45:48,955 --> 00:45:50,330
Ili vježbanje, moglo bi se raspravljati.
726
00:45:50,331 --> 00:45:51,581
vježbam.
727
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
Kupio sam mu Peloton
za Božić,
728
00:45:53,334 --> 00:45:54,668
i koristio ga je.
729
00:45:54,669 --> 00:45:55,710
Što je Peloton?
730
00:45:57,213 --> 00:46:00,340
To je sobni bicikl
s monitorom koji vam omogućuje
731
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
za interakciju s drugim jahačima
putem Interneta
732
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
- dok jašeš.
- To je kao-kao tečaj vrtnje.
733
00:46:04,929 --> 00:46:06,806
Da, osim što ti ne znaš
morati napustiti svoju kuću.
734
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
- Aha.
- Jer, mislim,
735
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
kada dođeš kući,
736
00:46:09,767 --> 00:46:10,893
zapravo nikad ne znaš
želiš otići, zar ne? dakle...
737
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
- Mm.
- Mislim, pretpostavljam
738
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
Mogla bih, na putu kući,
zaustaviti se u teretani
739
00:46:14,814 --> 00:46:16,065
i voziti jedan od njihovih bicikala,
740
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
ali moraš
ponesite torbu za teretanu i...
741
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
a ti se znojiš
i moraš se tuširati,
742
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
a ja stvarno ne
vjeruj u tuševe kao, kao,
743
00:46:21,195 --> 00:46:23,531
- zajedničko iskustvo.
- Hm.
744
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
ne možeš li samo
ići na vožnju biciklom?
745
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
U New Yorku?
746
00:46:28,536 --> 00:46:30,704
Ne. To je preopasno.
747
00:46:30,705 --> 00:46:32,206
Kao, tako, također...
748
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
- Ne, ne možeš.
- Zapravo i jest.
749
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Mislim, ako on to ne učini
biti pregažen,
750
00:46:36,294 --> 00:46:37,669
vjerojatno bi ga opljačkali.
751
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Lopovi će samo
zaustaviti te na crvenom svjetlu,
752
00:46:39,088 --> 00:46:40,880
odjahati sa svojim biciklom.
ozbiljna sam
753
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
Ne sumnjam u tebe.
754
00:46:42,466 --> 00:46:44,718
Imam prijatelja koji je bio
vozeći bicikl u šumi
755
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
i, uh, skočili su me
planinskim lavom.
756
00:46:46,637 --> 00:46:47,722
- Planinski lav?
- Planinski lav?
757
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
- Mm.
- Što je učinio?
758
00:46:50,016 --> 00:46:51,599
Imali su prilično dobru borbu
o tome.
759
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
Uh, moj prijatelj ga je izbo
nožem dok ne pobjegne.
760
00:46:54,020 --> 00:46:55,395
Umro ispod drveta.
761
00:46:55,396 --> 00:46:56,438
Tvoj prijatelj je umro?
762
00:46:56,439 --> 00:46:57,814
Planinski lav je umro.
763
00:46:57,815 --> 00:46:59,024
Da, prijatelj je dobro.
764
00:47:00,401 --> 00:47:03,404
Njegov prijatelj je ubio lava
svojim golim rukama.
765
00:47:03,529 --> 00:47:06,032
Pa, s nožem, zar ne?
766
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Ugušiti lava do smrti
svojim golim rukama,
767
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
možda sam impresioniran,
ali hajde.
768
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Vau. Pogledaj to.
769
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Valjda zato
zovu je Big Sky Country.
770
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Kako to
ovdje je puno veće?
771
00:47:22,423 --> 00:47:24,758
Veći je čak i od plaže.
772
00:47:24,759 --> 00:47:28,137
Jeste li ikada primijetili kako nebo
na plaži je samo,
773
00:47:28,262 --> 00:47:30,181
kao, preko oceana?
774
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
Paige, tvoja plavuša se pojavljuje.
775
00:47:38,022 --> 00:47:39,064
Ne, razmisli o tome,
samo ikada vidiš
776
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
pola neba na plaži.
777
00:47:40,483 --> 00:47:42,025
To je zato što
okrenut si prema oceanu.
778
00:47:42,026 --> 00:47:44,945
Ako se samo okreneš,
vidjela bi drugu polovicu.
779
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Da, duh.
Ali ono što govorim jest
780
00:47:47,448 --> 00:47:49,158
- je da ti vara um.
- Ne, to su trikovi
781
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
tvoj um, Paige. Ostatak
naši umovi su to shvatili.
782
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
Oh, oprostite, "zagrijte se
dečko, znam sve."
783
00:47:53,496 --> 00:47:54,829
Ja sam Abby Wikipedia.
784
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
Ovo je razlog zašto ne uzimam
moje sestre na rijeci.
785
00:47:59,418 --> 00:48:00,628
Mm-mmm.
786
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Rekli ste da ima pršuta?
787
00:48:03,422 --> 00:48:05,633
♪ pastoralna glazba ♪
788
00:48:08,052 --> 00:48:11,096
Dakle, tu su nadimci, nimfe,
789
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
emergeri, a zatim odrasli.
790
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
Ali onda su nimfe--
791
00:48:14,809 --> 00:48:17,018
mogli bi živjeti dvije godine
prije nego ustanu,
792
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
zatim poleti i razmnoži se.
793
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
I to je to.
794
00:48:23,901 --> 00:48:25,402
Vrati se u rijeku,
795
00:48:25,403 --> 00:48:27,987
polažu svoja jaja,
796
00:48:27,988 --> 00:48:30,116
i njihov život je gotov.
797
00:48:31,992 --> 00:48:34,787
Pa to je tragično.
798
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
Nije tragično.
799
00:48:39,792 --> 00:48:40,959
To im je svrha.
800
00:48:40,960 --> 00:48:42,503
I činjenica da
gledamo ih
801
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
je dokaz da su uspjeli.
802
00:48:47,925 --> 00:48:49,342
Bože, tako sam
izvan prakse u ovome.
803
00:48:49,343 --> 00:48:50,803
Mm.
804
00:48:50,928 --> 00:48:52,179
Ah.
805
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
Da, ti i ja oboje.
806
00:48:56,600 --> 00:48:58,894
Pa, pretpostavljam da je pitanje...
807
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
...trebamo li pokušati?
808
00:49:05,276 --> 00:49:07,528
Sumnjam da se seliš ovamo, i
809
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Nisam nikad
seli u New York.
810
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Gledajte, ja sam 37-godišnjak
811
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
razvedena majka dvoje djece.
812
00:49:17,455 --> 00:49:20,707
Nemam luksuza
očekivanja dobrog srca,
813
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
super osmijeh...
814
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
...i zemljopis.
815
00:49:29,717 --> 00:49:33,386
Kad sam upoznala Dallasa, svog bivšeg,
816
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Prvo sam bila trudna.
817
00:49:35,389 --> 00:49:38,641
A onda je kasnije došla ljubav,
ako je...
818
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
ako je uopće došlo.
819
00:49:42,813 --> 00:49:46,065
Ali bio je drag i pun podrške,
820
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
i prije nego si znao,
imali smo obitelj.
821
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
Moj maloljetnički pokušaj da
822
00:49:52,740 --> 00:49:56,243
ponovno stvoriti što
moji su roditelji stvorili.
823
00:49:57,411 --> 00:50:01,080
Gledam ljude vani,
a vjenčali su se s 20.
824
00:50:01,081 --> 00:50:04,125
Još uvijek su zaljubljeni
sa životom koji su izgradili
825
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
a djeca trče posvuda.
826
00:50:09,215 --> 00:50:11,258
odakle sam,
827
00:50:11,383 --> 00:50:14,595
imati dijete s 20 godina
je katastrofa.
828
00:50:15,387 --> 00:50:16,931
Pokušao sam se sakriti
iza braka
829
00:50:17,056 --> 00:50:18,933
i pretvarati se kao
to je cijelo vrijeme bio plan.
830
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
Nemojte me krivo shvatiti.
831
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
Volim svoje cure.
832
00:50:24,355 --> 00:50:26,397
Bridgett je...
833
00:50:26,398 --> 00:50:28,734
najdivnija greška
834
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
ikada sam napravio,
835
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
i drago mi je da sam uspio.
836
00:50:33,113 --> 00:50:36,575
Ali kad kažete "do smrti
rastavi nas", misliš to.
837
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Kada to kažemo,
838
00:50:39,495 --> 00:50:42,289
naš um je samo
na recepciji.
839
00:50:43,415 --> 00:50:44,917
Ima li to smisla?
840
00:50:47,962 --> 00:50:49,463
Ne baš.
841
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Gledaj, možda ploveći rijekom
što se tiče ovoga,
842
00:50:55,970 --> 00:50:59,807
ali u slučaju da
ovo je početak nečega,
843
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
ne želim te
misliti da...
844
00:51:02,643 --> 00:51:05,980
Čak i ne-- ne znam
kako ovo reći. ja...
845
00:51:09,066 --> 00:51:12,485
Ne želim da misliš
da postoji neka velika ljubav
846
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
Uspoređujem te s,
jer velike ljubavi nemam
847
00:51:14,863 --> 00:51:15,990
da te osudim protiv.
848
00:51:16,115 --> 00:51:17,490
Ne trebamo
da se ništa ne uspoređuje.
849
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
ne mislim
to je pošteno prema bilo kome.
850
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
Moja žena nije bila tako lijepa kao ti.
851
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Dovraga, ja ne...
852
00:51:32,673 --> 00:51:35,466
Mislim da ga nikad nisam upoznao
bilo tko tako lijep kao ti.
853
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Bila je mršava.
854
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
Veliki razmak između prednjih zuba.
855
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
A kad bi stala prijeko
rijeka od nas upravo sada...
856
00:51:52,943 --> 00:51:54,570
...otrčao bih do nje.
857
00:51:57,197 --> 00:51:58,824
Trčanje.
858
00:52:00,868 --> 00:52:03,412
I sumnjam u svoja stopala
bi dodirnuo vodu.
859
00:52:05,164 --> 00:52:08,626
Moji dečki su bili
moleći me da izlazimo godinu dana.
860
00:52:09,710 --> 00:52:12,713
Mislim, ona je bila ljubav
mog života od osmog razreda.
861
00:52:16,675 --> 00:52:18,761
Koje su šanse da dobijem dva?
862
00:52:20,262 --> 00:52:22,431
♪ zamišljena glazba ♪
863
00:52:24,433 --> 00:52:26,517
Imam okvir
reference, i
864
00:52:26,518 --> 00:52:29,605
molim te nemoj ovo uzeti
na pogrešan način kad ti kažem.
865
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Imaš puno toga za ispuniti.
866
00:52:36,320 --> 00:52:37,820
Koliko god volim sjediti ovdje,
867
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
više boli
nego što ćeš ikada znati.
868
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Pa ako se pitate
što osjećam prema tebi...
869
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
Osjećam se dovoljno
sjediti ovdje i uzeti ga.
870
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
To je puno za živjeti.
871
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
Da, gospođo.
872
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Nagodit ću se s tobom.
873
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
Što je to?
874
00:53:05,849 --> 00:53:08,643
Dio tvog srca
da ona ima,
875
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
ona može zadržati.
876
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Volio bih da je tako lako.
877
00:53:18,862 --> 00:53:22,865
Mislim, nije li ovo bila vožnja brodom,
nije li to samo, kao...
878
00:53:22,866 --> 00:53:24,867
razlog za zaborav?
879
00:53:24,868 --> 00:53:25,910
Nije li to bila poanta?
880
00:53:25,911 --> 00:53:27,830
taj...
881
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
to je bilo
izvorni cilj, da.
882
00:53:32,126 --> 00:53:33,627
Onda prijeđimo na to.
883
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Riba, tamo.
884
00:54:02,281 --> 00:54:03,823
Aah!
885
00:54:03,824 --> 00:54:05,491
Ne radi se tako.
886
00:54:05,492 --> 00:54:07,535
svjestan sam.
887
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
Knjiga kaže
888
00:54:09,747 --> 00:54:12,165
zamahnuti šipkom
između deset i dva.
889
00:54:12,166 --> 00:54:13,834
Koliko je deset i dva?
890
00:54:13,959 --> 00:54:17,211
Uh, odnosi se na, uh, vrijeme
891
00:54:17,212 --> 00:54:18,672
kada su satovi imali kazaljke.
892
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
Satovi su imali kazaljke?
893
00:54:20,174 --> 00:54:23,343
U redu.
Deset i dva.
894
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Deset, dva.
895
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Mislim da je ovo ispravno.
896
00:54:34,062 --> 00:54:35,022
Dobro, što sada piše?
897
00:54:35,147 --> 00:54:36,898
„Usmjerite ruke kamo želite
898
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
muha da udari u vodu."
899
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Oh!
900
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
Uhvatili ste jednog!
901
00:54:47,534 --> 00:54:48,618
Što da radim?
Što da radim?
902
00:54:48,619 --> 00:54:49,661
Uh... ti bi trebao vući
903
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
- linija rukom.
- Zašto?
904
00:54:51,747 --> 00:54:53,206
ne znam
Tako piše.
905
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
Imam bolju ideju.
906
00:54:59,838 --> 00:55:00,923
u redu...
907
00:55:02,883 --> 00:55:04,051
Uzmi, uzmi!
908
00:55:04,843 --> 00:55:06,052
Uzmi, uzmi! Oh. o, o,
909
00:55:06,053 --> 00:55:07,345
to bi moglo biti malo pretjerano.
910
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
- Shvatio sam!
- Dobro, uhvati ga!
911
00:55:08,430 --> 00:55:10,973
Oh! Aah!
Ulovili smo ribu.
912
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
- Ulovili smo ribu!
- Uhvatili smo...
913
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
Tako je jasno.
914
00:55:25,113 --> 00:55:26,740
Što?
915
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
Što? Zašto buljiš
na mene kao uhoda?
916
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
buljim u tebe
kao tvoj muž.
917
00:55:33,705 --> 00:55:35,415
Da, da sam oženjen
uhodi.
918
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
Što?
919
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
prelijepa si
920
00:55:42,589 --> 00:55:43,965
Da, misliš?
921
00:55:43,966 --> 00:55:45,717
mislim.
922
00:55:45,843 --> 00:55:47,343
Koji je tvoj omiljeni dio?
923
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Moje natečeno dupe
ili ovaj jebeni sjajnik?
924
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Uf.
To je težak izbor.
925
00:55:52,975 --> 00:55:54,809
Još uvijek misliš da sam lijepa?
926
00:55:54,810 --> 00:55:58,230
Ne, "lijepa" nije
dovoljno jaka riječ.
927
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Onda digni guzicu
i dođi mi se jebeno udvarati.
928
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
U redu.
929
00:56:07,114 --> 00:56:10,450
Isuse, prihvati savjet.
Vau!
930
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
Sad me obori s nogu.
931
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
U redu. Ovako?
932
00:56:19,042 --> 00:56:20,335
ooh!
933
00:56:20,460 --> 00:56:22,963
Bog blagoslovio Peloton, da.
934
00:56:23,088 --> 00:56:24,380
ovako.
935
00:56:24,381 --> 00:56:27,508
Mmm.
Teži si nego što izgledaš.
936
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
Što si, dovraga, upravo rekao?
937
00:56:28,886 --> 00:56:31,471
Ne, mislim kao
gustoća mišića, BMI.
938
00:56:31,597 --> 00:56:33,014
Znaš, to je kompliment.
939
00:56:33,015 --> 00:56:34,141
U kakvom svemiru pećinskog čovjeka
je li to kompliment?
940
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
- Spusti me dolje.
- Dobro, dobro.
941
00:56:36,435 --> 00:56:38,145
- Russell? nemoj...
- Želiš li vidjeti pećinskog čovjeka?
942
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Kunem se Bogom. Med?
943
00:56:39,980 --> 00:56:41,689
U redu, u redu, u redu, čekaj.
944
00:56:41,690 --> 00:56:43,191
Ja ću ti popušiti
godine
945
00:56:43,317 --> 00:56:45,192
- ako to ne učiniš.
- Oh, vau.
946
00:56:45,193 --> 00:56:46,736
Čekaj, desetljeća,
desetljeća.
947
00:56:46,737 --> 00:56:48,155
dušo, molim te,
ovo je užasan način
948
00:56:48,280 --> 00:56:49,656
za kraj braka.
nemoj to raditi
949
00:56:49,781 --> 00:56:51,699
Bože, osjećam se kao da jesam
toliko snage upravo sada.
950
00:56:51,700 --> 00:56:54,368
- Ah!
- U redu. Čekaj, preklinjem te.
951
00:56:54,369 --> 00:56:56,163
Nastavi moliti.
952
00:57:02,461 --> 00:57:04,046
U redu, dobro.
953
00:57:04,171 --> 00:57:06,005
Vi ste pobijedili.
954
00:57:06,006 --> 00:57:09,383
Vrati me na obalu
i po svome sa mnom.
955
00:57:09,384 --> 00:57:11,552
Stvarno moram odustati
cannolis, dušo.
956
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
Dobro, nakon što se poševimo,
u pravoj ste nevolji.
957
00:57:15,098 --> 00:57:17,141
Dakle, trik je zadržati
njegova glava gleda van
958
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
kad uđeš u bure,
959
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
zatim ga pusti i
on će proletjeti oko njega.
960
00:57:20,771 --> 00:57:22,189
- Odmaknuti mu glavu?
- Samo malo.
961
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
pokazat ću ti.
962
00:57:42,334 --> 00:57:45,087
♪ živa glazba ♪
963
00:57:47,422 --> 00:57:48,589
kužiš
964
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
mislim da jesam.
965
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Pusti ga.
966
00:57:51,677 --> 00:57:53,887
U redu.
967
00:57:54,012 --> 00:57:57,474
Vau! opa
968
00:58:15,409 --> 00:58:17,368
Prilično dobro za to da to nikada ne učinim.
969
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
To je bilo nevjerojatno!
970
00:58:23,291 --> 00:58:25,334
Bridgett.
Mama si zvala.
971
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Želi te kući.
972
00:58:26,712 --> 00:58:28,254
U redu.
973
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Ne znam put.
974
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
Znam put.
975
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
Vratit ću ti konja
za vas.
976
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
Dobro izgledate, djevojke.
977
00:58:41,101 --> 00:58:42,059
Hvala.
978
00:58:42,060 --> 00:58:43,477
Zgrabit ću kapiju.
979
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
Mmm. Što je ovo opet?
980
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
Uh, fritule neke vrste
981
00:58:55,574 --> 00:58:56,783
s tikvicama iz vrta.
982
00:58:56,908 --> 00:58:58,325
Ima li tikvica u vrtu?
983
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
Ima svega pomalo
u vrtu.
984
00:59:00,287 --> 00:59:02,330
- Koliko ste riba ulovili?
- Sedam.
985
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
- Što?
- Bez šale?
986
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
- Mm-hmm.
- Nalazim to
987
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
jako je teško povjerovati, mama.
988
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Oh, uhvatila si me, Paige.
989
00:59:07,753 --> 00:59:10,171
Kupio sam ga u ribarnici
u Tri rašlje.
990
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Uhvatili ste ih?
Sa motkom?
991
00:59:12,424 --> 00:59:13,674
Da, tako se to radi.
992
00:59:13,675 --> 00:59:15,844
Sve je ovo vrlo sumnjivo.
Trebam dokaze.
993
00:59:15,969 --> 00:59:17,304
Oh, dokazi.
994
00:59:17,429 --> 00:59:19,555
Hm, nešto kao taj list
ugrađen u tvoju kosu.
995
00:59:19,556 --> 00:59:22,683
- Kako se to dogodilo, Paige?
- Oh...
996
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
Što? pala sam.
997
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
Oh. Uh-ha.
998
00:59:25,312 --> 00:59:28,315
jesam. Probajte hodati
obala rijeke u Louboutinsu.
999
00:59:28,440 --> 00:59:30,691
Kladim se da točno znam
na što si pao.
1000
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
Oh, vidi tko to govori
dok si gutao
1001
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
Zamjenik Do-Rightovih krajnika.
1002
00:59:35,447 --> 00:59:37,699
- Fuj.
- U redu, tako odvratno. ja...
1003
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
žao mi je
1004
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Pitam se znaš li koliko sretan
1005
00:59:55,967 --> 00:59:58,178
ovo bi ga.
1006
01:00:02,307 --> 01:00:04,851
Bilo bi, bilo bi...
To bi mu ispunilo srce.
1007
01:00:05,644 --> 01:00:07,854
♪ tugaljiva glazba ♪
1008
01:00:36,049 --> 01:00:38,927
Razgovarajmo o sutra.
1009
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
Što je sutra?
1010
01:00:45,725 --> 01:00:48,145
Sutra ćemo ih pokopati.