1 00:00:08,399 --> 00:00:10,880 Bit će jedan od onih dana, brate. 2 00:00:11,054 --> 00:00:11,881 Da! 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,926 Dobro bi mi došao jedan. 4 00:00:14,101 --> 00:00:15,754 ♪ dramatična glazba ♪ 5 00:00:15,885 --> 00:00:17,843 Ako ne možeš hodati po Petoj Avenija, gdje možeš hodati? 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,062 Ne možete. To je cijela poanta. 7 00:00:19,149 --> 00:00:20,846 Ne mogu ga smisliti 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,892 uvjerljiv razlog zašto još živimo 9 00:00:23,023 --> 00:00:23,936 u tom gradu. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,764 Udala si se za gradskog miša, dušo. 11 00:00:25,895 --> 00:00:28,202 Nitko ne lovi ribu ovaj dio rijeke 12 00:00:28,332 --> 00:00:29,942 samo to može doći tovarnim konjem. 13 00:00:30,117 --> 00:00:31,466 Paul ima dopuštenje letjeti s nama 14 00:00:31,640 --> 00:00:32,945 u to. 15 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Isuse! 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,342 - Jebi ga, Paul! - Drži se! 17 00:00:38,516 --> 00:00:39,604 Stacy! 18 00:00:39,691 --> 00:00:41,563 Oh. Zdravo? 19 00:00:41,737 --> 00:00:44,087 Gospođo, vaš muž bio uključen u avionsku nesreću. 20 00:00:44,218 --> 00:00:46,394 Žao mi je što moram reći i on i Paul Clyburn 21 00:00:46,524 --> 00:00:48,309 nije preživio pad. Željeli bismo da dođete ovamo 22 00:00:48,396 --> 00:00:49,745 i identificirati tijela. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,356 ♪ emotivna glazba ♪ 24 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 Ja ću ostati ovdje. 25 00:00:54,924 --> 00:00:57,535 Tvoj otac je vodio dnevnik. 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,450 Idemo pronaći ovo mjesto. 27 00:01:06,196 --> 00:01:08,155 ♪ spora, proganjajuća glazba ♪ 28 00:02:14,308 --> 00:02:15,831 čuješ li me sada 29 00:02:17,006 --> 00:02:18,442 Preston? 30 00:02:18,616 --> 00:02:19,400 dušo? 31 00:02:20,618 --> 00:02:21,924 Čuješ li me? 32 00:02:22,011 --> 00:02:23,621 na neki način. 33 00:02:23,708 --> 00:02:24,796 Preston... 34 00:02:24,883 --> 00:02:27,843 izdrži, Lovim na višim terenima. 35 00:02:27,973 --> 00:02:29,801 Loviš? Što loviš? 36 00:02:29,932 --> 00:02:32,152 To bi trebalo biti to. 37 00:02:32,239 --> 00:02:33,849 Ah, tu si. 38 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 O čemu se radi o lovu? 39 00:02:35,981 --> 00:02:38,680 Uzvišenje, i našao sam ga. 40 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 O, čovječe. 41 00:02:40,769 --> 00:02:41,857 Što je tako smiješno? 42 00:02:41,944 --> 00:02:43,685 Nije smiješno, samo, uh... 43 00:02:43,815 --> 00:02:47,036 Evo, idem testirati moje tehničko umijeće. 44 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 Mm. Prilično. 45 00:02:55,610 --> 00:02:56,828 Prilično? 46 00:02:56,959 --> 00:02:58,439 Što mogu reći, 47 00:02:58,526 --> 00:03:00,702 dušo? Ja sam djevojka s plaže. 48 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 u redu 49 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Što ti je najdraže? o plaži? 50 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Pa, u kojem smislu? 51 00:03:06,490 --> 00:03:08,057 Znate, kad pogledate. 52 00:03:08,231 --> 00:03:09,493 Uh... 53 00:03:09,624 --> 00:03:13,018 Mislim da je to zvuk, valovi,... 54 00:03:13,105 --> 00:03:16,892 Ima utjehe u sudaru. 55 00:03:18,023 --> 00:03:19,373 Ako to ima smisla. 56 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 I horizont. 57 00:03:22,506 --> 00:03:24,639 Znaš, nešto nemamo u gradu. 58 00:03:24,726 --> 00:03:28,947 Horizont je savršena linija između neba i vode. 59 00:03:30,514 --> 00:03:32,690 Pa, ovo mjesto je suprotnost. 60 00:03:32,821 --> 00:03:36,346 Horizont je kaos. 61 00:03:36,433 --> 00:03:39,784 Hrpa nazubljenih zuba jesti oblake. 62 00:03:39,958 --> 00:03:41,221 U redu, dušo. 63 00:03:41,308 --> 00:03:42,483 Što? 64 00:03:42,570 --> 00:03:44,049 Ako želite ostati duže, ostati duže. 65 00:03:44,136 --> 00:03:46,878 Ne moraš me prodati. 66 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Ostani tjedan. 67 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Ne, čekaj, nemoj ostati tjedan dana. 68 00:03:50,534 --> 00:03:53,233 Oh, imamo Met Gala u subotu. 69 00:03:54,495 --> 00:03:56,192 Koja je tema? 70 00:03:56,323 --> 00:03:58,368 Antologija mode. 71 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 Ne, to je bila prošlogodišnja tema. 72 00:04:00,022 --> 00:04:01,110 Mm, ne. 73 00:04:01,197 --> 00:04:03,243 Bio je to Leksikon mode. 74 00:04:03,330 --> 00:04:04,853 Koja je jebena razlika? 75 00:04:04,983 --> 00:04:06,681 Uh, predjela bit će drugačiji. 76 00:04:06,768 --> 00:04:09,684 Možete doći obučeni kao ribar u smokingu. 77 00:04:09,771 --> 00:04:12,948 U redu. Što znači to znači za moj tjedan? 78 00:04:13,078 --> 00:04:16,517 Možeš li reći zbogom na nazubljene zube do petka? 79 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Zbogom zubići do petka. 80 00:04:20,216 --> 00:04:21,478 - Shvaćaš. - Dobro, dobro, 81 00:04:21,565 --> 00:04:23,480 Idem s njim na ručak 82 00:04:23,567 --> 00:04:25,613 vrlo potresen 36-godišnjak. 83 00:04:25,700 --> 00:04:28,964 Da. Pa što prije bude izvan njezina života, to bolje. 84 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 Imaju dvoje djece, dušo. 85 00:04:31,053 --> 00:04:33,185 Što god se dogodi, 86 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 on nikad ne izlazi iz njezina života. volim te 87 00:04:36,014 --> 00:04:38,016 I ja tebe volim, dušo. 88 00:04:40,062 --> 00:04:42,282 ♪ nježna glazba ♪ 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 Jesu li one bez glutena? 90 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Mislim da nema bilo koji gluten u palačinkama, med. 91 00:05:46,128 --> 00:05:47,869 Nema ništa osim gluten u palačinkama. 92 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Mama, ne mogu jesti gluten. 93 00:05:50,088 --> 00:05:52,700 Od kada ste se razvili ova alergija mi nije poznata? 94 00:05:52,874 --> 00:05:53,918 Pričaju o tome u školi. 95 00:05:54,005 --> 00:05:55,224 - Mm. - Naša tijela 96 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 nisu dizajnirani za probavu glutena. 97 00:05:56,878 --> 00:05:58,096 Jesu li ovo kobasice? 98 00:05:58,270 --> 00:05:59,010 Našao sam ih u zamrzivaču. 99 00:05:59,141 --> 00:06:00,403 Jeste li identificirali 100 00:06:00,534 --> 00:06:01,535 tajanstveno meso od kojih su napravljeni? 101 00:06:01,665 --> 00:06:03,014 Stvarno želiš znati? 102 00:06:03,101 --> 00:06:05,843 Pošteno. 103 00:06:05,930 --> 00:06:10,326 Čovjek je jeo kruh oko 30 000 godina. 104 00:06:10,457 --> 00:06:13,068 I za mnoge kulture, Sumerani, 105 00:06:13,155 --> 00:06:16,811 Egipćani, Rimljani... skoro svaka civilizacija 106 00:06:16,898 --> 00:06:18,595 u Mezopotamiji i sjeverna Afrika-- 107 00:06:18,682 --> 00:06:22,382 jeli dijetu koja se sastoji gotovo isključivo od kruha. 108 00:06:22,556 --> 00:06:24,471 Osim ako nisi bio pripadnik beduinskog plemena ili 109 00:06:24,558 --> 00:06:26,777 faraon koji je jeo neka verzija krave ili deve. 110 00:06:26,908 --> 00:06:29,911 Ono što naše tijelo ne može tolerirati je bromid i izbjeljivač 111 00:06:30,041 --> 00:06:32,566 i sve ostalo smeće tvrtke koriste za njegovo usavršavanje. 112 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Ali ovo je mljeveno od strane nekih lokalnih menonita 113 00:06:34,916 --> 00:06:36,091 upravo ovdje u Montani 114 00:06:36,178 --> 00:06:37,875 bez ikakvog tog sranja. 115 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Što je Sumeranac? 116 00:06:40,530 --> 00:06:42,576 - Što je faraon? - Što je menonit? 117 00:06:42,706 --> 00:06:45,492 Odgovor na sve Vaša pitanja su o Nat Geo. 118 00:06:46,971 --> 00:06:49,104 Je li netko skužio kako još koristiti tuš? 119 00:06:49,191 --> 00:06:50,714 Prilično sam siguran da se samo okrećeš ručku slavine u smjeru kazaljke na satu 120 00:06:50,888 --> 00:06:52,760 dok voda počinje izlaziti. 121 00:06:52,847 --> 00:06:54,326 žao mi je 122 00:06:54,457 --> 00:06:56,677 to je bilo, uh, to je bilo neozbiljno 123 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 i nepotrebno. A za to je prerano. 124 00:06:58,069 --> 00:06:58,896 Skuhaj mi čaj. 125 00:06:59,070 --> 00:07:00,463 Da. 126 00:07:00,594 --> 00:07:02,334 - Ima kave. - Kava izaziva pustoš 127 00:07:02,509 --> 00:07:03,771 na moj živčani sustav. 128 00:07:03,901 --> 00:07:05,555 Ne, mislim to ti je genetika. 129 00:07:05,686 --> 00:07:07,427 Imam istu genetiku kao i ti. 130 00:07:08,210 --> 00:07:09,472 Idem u kupaonicu. 131 00:07:09,559 --> 00:07:10,821 Poželi mi sreću. 132 00:07:12,562 --> 00:07:14,564 Da pogodim, Russell. 133 00:07:14,695 --> 00:07:16,653 Tvoja majka je dominantan tip. 134 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Da. Ona ima 135 00:07:19,351 --> 00:07:21,353 vrlo snažna osobnost. 136 00:07:22,093 --> 00:07:23,443 Zašto to kažeš? 137 00:07:23,530 --> 00:07:25,183 Samo zapažanje. 138 00:07:26,010 --> 00:07:27,403 Oh. 139 00:07:28,143 --> 00:07:29,884 Isus. 140 00:07:30,058 --> 00:07:32,539 jao Jebati. 141 00:07:32,669 --> 00:07:33,714 Oh, Bože. 142 00:07:33,888 --> 00:07:35,585 što... 143 00:07:36,804 --> 00:07:38,153 OK. 144 00:07:45,029 --> 00:07:46,640 Oh... 145 00:08:00,697 --> 00:08:01,959 Oh. 146 00:08:03,047 --> 00:08:04,048 Bog. 147 00:08:04,179 --> 00:08:05,441 O moj Bože. 148 00:08:05,572 --> 00:08:06,616 jao 149 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 što... 150 00:08:10,533 --> 00:08:11,795 Paige? 151 00:08:21,631 --> 00:08:22,502 jao 152 00:08:27,115 --> 00:08:29,030 jao 153 00:08:31,946 --> 00:08:33,774 Oh, sranje. 154 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 - Gdje je ona? - Kupaonica. 155 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 - Što se dogodilo? - Dušo? 156 00:08:41,433 --> 00:08:43,044 - Mama! - Dušo? 157 00:08:43,174 --> 00:08:44,219 Mama! 158 00:08:44,349 --> 00:08:45,437 Jesu li te uboli? 159 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 - Mama! - Ulazim. 160 00:08:48,571 --> 00:08:49,659 Što ju je ubolo? 161 00:08:49,790 --> 00:08:51,269 - O, Bože. - Što? 162 00:08:51,400 --> 00:08:53,010 Rekao sam da ih ima stršljeni, zar ne? Čuo si me. 163 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 - Russell! - Oh, 164 00:08:54,621 --> 00:08:56,623 to te neće spasiti. 165 00:08:56,753 --> 00:08:57,798 Oh, Bože. 166 00:08:57,928 --> 00:08:59,016 Gdje su te našli? 167 00:08:59,103 --> 00:08:59,930 Jako boli! 168 00:09:00,061 --> 00:09:01,758 Daj da vidim. 169 00:09:03,847 --> 00:09:05,980 je li loše 170 00:09:08,199 --> 00:09:09,244 Nije smiješno! 171 00:09:09,331 --> 00:09:11,072 Znam, znam. žao mi je 172 00:09:12,029 --> 00:09:13,378 Ne ulazite! 173 00:09:13,509 --> 00:09:15,032 Potražite pribor za lijekove. 174 00:09:15,206 --> 00:09:16,425 Pokušajte pronaći Benadryl, 175 00:09:16,512 --> 00:09:17,339 Tylenol i losion s kalaminom. 176 00:09:17,426 --> 00:09:18,688 Čekaj, što? Što? Što je to? 177 00:09:18,862 --> 00:09:20,037 To je za svrbež. To je ružičasta boca. 178 00:09:20,168 --> 00:09:20,951 Ružičasta. shvaćam U redu. 179 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Znao si. Opet! 180 00:09:22,649 --> 00:09:23,650 A nisi ništa napravio. 181 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 - Ništa! - Hej... 182 00:09:26,783 --> 00:09:28,263 Gotov si, stari. 183 00:09:29,133 --> 00:09:31,179 U redu. 184 00:09:31,309 --> 00:09:33,921 Hm, Tylenol. Benadryl. 185 00:09:34,051 --> 00:09:35,836 I ružičaste stvari. 186 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 OK, hvala. 187 00:09:37,272 --> 00:09:39,100 Mm-hmm. 188 00:09:41,450 --> 00:09:42,930 U redu, evo, uh... ah! 189 00:09:43,017 --> 00:09:44,496 Ovdje. 190 00:09:44,627 --> 00:09:45,585 Stavite losion gore u potkrovlju. 191 00:09:45,672 --> 00:09:48,065 U redu, tamo, tamo, tamo. Tylenol. 192 00:09:49,240 --> 00:09:50,546 Nakon što to učinite, 193 00:09:50,677 --> 00:09:53,070 preporučujem iskupiš se. 194 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 Sjajna ideja. 195 00:10:02,689 --> 00:10:03,690 uh... 196 00:10:05,213 --> 00:10:07,737 Sada ih se riješite. 197 00:10:09,478 --> 00:10:12,133 To je ovaj obraz. 198 00:10:13,308 --> 00:10:15,484 ♪ tiha glazba ♪ 199 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Mislim da neću uspjeti. 200 00:10:28,323 --> 00:10:30,064 Možemo to učiniti na kauču. 201 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 jao jao 202 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 Da! Oh... 203 00:11:04,228 --> 00:11:05,229 OK. 204 00:11:12,454 --> 00:11:14,935 Umrijeti! 205 00:11:26,816 --> 00:11:30,080 Ah, ah, jao. jao 206 00:11:38,045 --> 00:11:39,568 jao 207 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 Mislim da su to svi. 208 00:11:42,789 --> 00:11:44,007 br. 209 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 To nisu svi? 210 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 Oh, dečko, 211 00:11:47,576 --> 00:11:48,664 stvarno su ušli unutra. 212 00:11:48,795 --> 00:11:51,449 Dobili su sve put tamo, mama. 213 00:11:51,580 --> 00:11:53,408 Ah! trebam nešto od onih ružičastih stvari! 214 00:11:53,495 --> 00:11:54,801 Trebam nešto od tih ružičastih stvari! 215 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 Ne dolazi ovamo! 216 00:11:56,237 --> 00:11:57,673 Vidio sam to prije! 217 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Nikada ga više nećete vidjeti! nikad, nikad, 218 00:11:59,762 --> 00:12:00,937 - ikada! Ikad! - Trebam malo 219 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 - ružičaste stvari! - Da vidim, da vidim, 220 00:12:02,983 --> 00:12:04,724 pusti me da vidim. Ja-ja ne mislim 221 00:12:04,854 --> 00:12:06,421 - ovo možemo koristiti na tvom oku. - Što? Što? Zašto? 222 00:12:06,551 --> 00:12:08,162 Što se dogodilo, dušo, ubola si se? 223 00:12:08,249 --> 00:12:10,164 Braneći te! Braneći te! 224 00:12:10,251 --> 00:12:12,035 Hoćete li oboje prestati glumiti 11? 225 00:12:12,166 --> 00:12:14,081 ja imam 11 i ne ponašam se ovako. 226 00:12:14,255 --> 00:12:15,691 Sigurno ne, dušo. 227 00:12:15,822 --> 00:12:16,997 Dopusti mi... Pokaži mi tvoje oko, pokaži mi svoje oko. 228 00:12:17,127 --> 00:12:18,172 Gledaj, pokušajmo stavljajući najprije led na njega. 229 00:12:18,302 --> 00:12:19,564 - Led? - Aha. 230 00:12:19,695 --> 00:12:21,044 Treba mi malo leda. 231 00:12:21,175 --> 00:12:23,307 Kako ćemo prestati s ovim, Russell? 232 00:12:23,438 --> 00:12:26,397 Povjerenje je nestalo! Nestalo je! 233 00:12:26,484 --> 00:12:27,921 Hoće li se razvesti? 234 00:12:28,051 --> 00:12:29,749 Ovo je jebeno fascinantno. 235 00:12:42,544 --> 00:12:43,850 Pa, on spava na kauču, 236 00:12:43,937 --> 00:12:45,677 a Paige cvili u potkrovlju. 237 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 Pomislili biste dva Benadryla nokautirao bi je. 238 00:12:48,289 --> 00:12:49,333 Dao sam joj još dvije. 239 00:12:49,464 --> 00:12:50,595 Abby, ne mislim 240 00:12:50,726 --> 00:12:51,422 ti bi trebao uzeti toliko. 241 00:12:51,553 --> 00:12:52,467 Mama, imamo posla s 242 00:12:52,597 --> 00:12:53,642 očaj na razini recepta. 243 00:12:53,773 --> 00:12:55,296 Dva Benadryla neće učiniti ništa. 244 00:12:55,426 --> 00:12:56,340 Što cure rade? 245 00:12:56,514 --> 00:12:57,907 Hakirali su Paulov Wi-Fi, 246 00:12:58,081 --> 00:13:00,127 tako da je sve u redu u njihovom svijetu. 247 00:13:00,301 --> 00:13:02,216 Jeste li za šetnju? Želim ti nešto pokazati. 248 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Naravno. 249 00:13:07,351 --> 00:13:09,658 ♪ nježna glazba ♪ 250 00:13:44,084 --> 00:13:46,956 On je ovu dolinu nazvao po meni. 251 00:13:50,177 --> 00:13:53,223 Rekao je da trava podsjeća njega moje kose. 252 00:13:53,354 --> 00:13:54,616 Podsjetio. 253 00:13:54,703 --> 00:13:56,052 Oh, Bože. 254 00:13:57,271 --> 00:13:58,925 Govoreći o njemu u sadašnjem vremenu, 255 00:13:59,055 --> 00:14:01,536 bit će... 256 00:14:01,666 --> 00:14:04,756 naviku koju je teško prekinuti. 257 00:14:05,888 --> 00:14:07,281 prelijepo je 258 00:14:10,937 --> 00:14:12,721 Želim ga pokopati... 259 00:14:14,070 --> 00:14:14,897 ...ovdje. 260 00:14:16,072 --> 00:14:17,813 Ovo je bio Paulov dom, i... 261 00:14:20,207 --> 00:14:23,340 ...u Prestonovom srcu, Mislim da je to bio i njegov dom. 262 00:14:23,427 --> 00:14:25,995 Mama, ako to učiniš, ne možeš ga posjetiti. 263 00:14:26,126 --> 00:14:27,388 mislim, zar ga ne želiš posjetiti? 264 00:14:27,518 --> 00:14:28,998 Posjetit ću ga. 265 00:14:30,217 --> 00:14:31,827 A što ako novi vlasnici vam ne dopuštaju? 266 00:14:32,001 --> 00:14:33,568 A i zašto bi ima li novih vlasnika? 267 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 jer... 268 00:14:35,657 --> 00:14:36,788 jer ne možeš zadrži ovo mjesto. 269 00:14:36,963 --> 00:14:38,312 Mislim, kako ćeš pobrinuti se za to? 270 00:14:38,399 --> 00:14:40,227 Brinuti o čemu? To su tri kabine. 271 00:14:40,314 --> 00:14:43,186 Samo jedan od njih ima vodu. O čemu se treba brinuti? 272 00:14:43,317 --> 00:14:44,622 Zemlja? 273 00:14:44,796 --> 00:14:46,320 Zemlja brine se za sebe. 274 00:14:46,407 --> 00:14:48,191 Dobro, dobro, mama, tko će se brinuti za tebe 275 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 dok si ti ovdje? Mislim, Paige nije ni mogla 276 00:14:50,150 --> 00:14:51,455 ići u kupaonicu bez trebam put u hitnu. 277 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 Ja nisam Paige. 278 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Pošteno. 279 00:14:55,459 --> 00:14:56,983 Mislite li ovo je opasnije 280 00:14:57,070 --> 00:14:58,506 nego hodati do ljekarne niz Prvu aveniju? 281 00:14:58,636 --> 00:15:00,203 Da, znam. 282 00:15:00,377 --> 00:15:01,857 da, pa, Ja to ne vidim tako. 283 00:15:01,988 --> 00:15:04,077 mama, Ne znam kako ćeš dalje. 284 00:15:04,207 --> 00:15:07,602 nemam namjeru ići dalje, ikada. 285 00:15:07,732 --> 00:15:10,779 Nikad više neću voljeti. Neću ni pokušati. 286 00:15:10,866 --> 00:15:13,608 Držeći se za njega je najbliže što ću dobiti, 287 00:15:13,738 --> 00:15:15,871 i to je ono što planiram učiniti. 288 00:15:18,091 --> 00:15:20,397 Nisam te doveo ovamo za vaše dopuštenje. 289 00:15:20,528 --> 00:15:23,618 Doveo sam te ovamo podijeliti svoju odluku. 290 00:15:25,968 --> 00:15:27,404 Možda više nikad neću voljeti, Abby, 291 00:15:27,535 --> 00:15:30,059 ali sigurno nećete nikad imati drugog oca, 292 00:15:30,146 --> 00:15:32,888 i svoju djecu su dolje djed 293 00:15:33,019 --> 00:15:34,934 do kraja života. 294 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 I ne saznaju ništa o njemu 295 00:15:39,851 --> 00:15:40,983 stojeći ispred nadgrobni spomenik, 296 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 okružena leševe stranaca. 297 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Volio je ovo mjesto. 298 00:15:48,469 --> 00:15:49,992 On ostaje ovdje. 299 00:15:54,257 --> 00:15:56,129 Želiš znati zadnje što sam mu rekla? 300 00:15:57,695 --> 00:15:58,870 — Vratit ću ti. 301 00:16:01,264 --> 00:16:04,876 Bio sam njegov najveći razočarenje i... 302 00:16:05,007 --> 00:16:07,879 otišao je prije nego što sam to mogao promijeniti. 303 00:16:09,533 --> 00:16:11,318 Što je rekao? 304 00:16:11,492 --> 00:16:12,580 O čemu? 305 00:16:12,710 --> 00:16:14,669 Kad ste rekli ti bi mu vratio. 306 00:16:15,975 --> 00:16:18,020 Što je rekao? 307 00:16:22,285 --> 00:16:25,158 Rekao je: "Ne bih prihvati ako si pokušao." 308 00:16:27,334 --> 00:16:29,858 Ne zvuči kao muškarac tko je razočaran, Abby. 309 00:16:30,598 --> 00:16:32,861 ♪ nježna glazba ♪ 310 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 Pogledaj ovo. 311 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Potkova. 312 00:17:02,456 --> 00:17:03,587 Da. 313 00:17:03,761 --> 00:17:05,502 To su dobre sreće. Objesite ih 314 00:17:05,589 --> 00:17:08,288 preko vrata, ali imaš objesiti ih kao "U." 315 00:17:08,375 --> 00:17:09,637 Otvoren kraj gore ili 316 00:17:09,767 --> 00:17:12,944 sva tvoja sreća će nestati. 317 00:17:16,296 --> 00:17:17,514 Uh, gdje su tvoji roditelji? 318 00:17:17,645 --> 00:17:19,255 djevojke? 319 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 Djevojke, uđite u kuću odmah. 320 00:17:25,827 --> 00:17:26,958 Mogu li vam pomoći? 321 00:17:27,133 --> 00:17:28,917 Vi, uh, obitelj gospodina Clyburna? 322 00:17:29,091 --> 00:17:30,179 a tko si ti 323 00:17:30,310 --> 00:17:32,529 Da, Stacy Clyburn. 324 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 Oh, dakle Paul 325 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 - bio je tvoj, uh... - Moj šogor. 326 00:17:35,924 --> 00:17:38,927 Njegov-njegov brat bio je, hm, Preston. 327 00:17:39,101 --> 00:17:40,059 - da - Točno. 328 00:17:40,146 --> 00:17:42,322 Jednom sam ga srela. On je... on je... 329 00:17:42,409 --> 00:17:43,497 vrlo ljubazan, drag čovjek. 330 00:17:43,671 --> 00:17:45,542 Da, da, bio je. 331 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Ranč za koji radim dijeli 332 00:17:47,718 --> 00:17:50,373 sjeverna ograda ovdje. Paul i vlasnik ranča 333 00:17:50,460 --> 00:17:51,635 bio jako blizu. Zamolio me da pripazim 334 00:17:51,766 --> 00:17:53,550 za mjesto dok se obitelj nije pojavila, 335 00:17:53,637 --> 00:17:54,638 i izgleda da jesi. 336 00:17:54,725 --> 00:17:55,944 Mm-hmm. Jesmo. 337 00:17:56,118 --> 00:17:57,902 Snalazite li se tamo? 338 00:17:58,033 --> 00:17:59,469 Paul je živio prilično oskudno. 339 00:17:59,600 --> 00:18:01,384 dobro smo 340 00:18:01,515 --> 00:18:03,778 Učenje na naš način oko vanjske zgrade. 341 00:18:05,388 --> 00:18:07,129 Moja žena ne bi imala ništa od toga. 342 00:18:07,216 --> 00:18:08,478 Oh. 343 00:18:08,609 --> 00:18:10,132 Mudra žena. 344 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 Cade Harris. 345 00:18:15,703 --> 00:18:18,009 - Stacy. - Stacy. 346 00:18:18,140 --> 00:18:19,663 Čovječe, stvarno mi je bilo žao čuti o tome 347 00:18:19,794 --> 00:18:21,448 - tvoj, uh... - Hvala. 348 00:18:21,578 --> 00:18:23,972 Ljudi su prilično zabrinuti svi ćete tamo umrijeti od gladi. 349 00:18:24,103 --> 00:18:26,540 Imao me, uh, 350 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 donesi neke stvari. Imate li nešto protiv da ih unesem? 351 00:18:28,455 --> 00:18:30,239 Stvari? 352 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 Malo... malo hrane. 353 00:18:32,459 --> 00:18:33,547 Oh. 354 00:18:33,721 --> 00:18:34,983 Naravno. 355 00:18:35,114 --> 00:18:36,332 - U redu. - Hvala. 356 00:18:36,419 --> 00:18:37,855 Naravno. Da, gospođo, samo ovuda. 357 00:18:37,986 --> 00:18:39,640 Moj kamionet je tamo. 358 00:18:41,163 --> 00:18:43,165 ♪ tiha glazba ♪ 359 00:19:12,107 --> 00:19:14,457 Tamo dobro? 360 00:19:16,503 --> 00:19:17,504 gospođo. 361 00:19:20,724 --> 00:19:21,899 ooh 362 00:19:22,030 --> 00:19:24,511 Bako, što si naručila? 363 00:19:24,685 --> 00:19:25,816 Nisam ništa naručio. 364 00:19:25,903 --> 00:19:27,949 Naši susjedi su ovo poslali. 365 00:19:28,123 --> 00:19:30,169 Da vidimo što sve imamo ovdje. uh... 366 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 Oh, pita s mlaćenicom. 367 00:19:31,866 --> 00:19:33,520 Oh, dobili su sve 368 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 označeno ovdje. Dobili smo lazanje, 369 00:19:35,913 --> 00:19:38,438 kruh s češnjakom i, uh... 370 00:19:38,525 --> 00:19:40,091 Oh, Masonova žena je ovo napravila 371 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 goveđa tepsija. Ne izgleda mnogo, 372 00:19:41,702 --> 00:19:42,659 ali vrijedi se boriti. 373 00:19:42,746 --> 00:19:44,183 Ooh, pržiti kruh. 374 00:19:44,270 --> 00:19:45,880 Jeste li ikada jeli to, prženi kruh? 375 00:19:45,967 --> 00:19:48,535 Ne, ti, uh, stavio si ovo na vrh, 376 00:19:48,709 --> 00:19:49,884 radiš indijske tacose. 377 00:19:49,971 --> 00:19:51,581 Ne možeš to tako nazvati. 378 00:19:51,712 --> 00:19:53,366 To je rasistički. 379 00:19:56,020 --> 00:19:57,108 Oh, uh, 380 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 tako to Indijanci zovu. 381 00:20:03,463 --> 00:20:05,595 Hvala vam puno. Ovo je bilo 382 00:20:05,682 --> 00:20:07,815 nije očekivano. 383 00:20:07,945 --> 00:20:10,513 Oh, i, uh, 384 00:20:10,644 --> 00:20:12,907 nije posjetnica, ali, uh, 385 00:20:13,037 --> 00:20:14,213 Napisao sam svoju ćeliju na poleđini. 386 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Zovi ako ti nešto treba. 387 00:20:16,954 --> 00:20:18,608 Hvala. 388 00:20:18,695 --> 00:20:20,958 Oh, to... 389 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 to je neki shiner stigao si tamo. 390 00:20:22,482 --> 00:20:24,048 Oh, mislio sam te pitati, postoji li 391 00:20:24,135 --> 00:20:26,312 zatvoriti manji hitni centar? 392 00:20:26,442 --> 00:20:27,922 - Ubo ga stršljen. - Da. 393 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Oh, imaš sodu bikarbonu, 394 00:20:30,054 --> 00:20:31,360 samo ga pomiješaš s nekim 395 00:20:31,491 --> 00:20:32,666 vode do pretvara se u pastu, 396 00:20:32,753 --> 00:20:34,407 pokrivaš to oko. Bit će sranje 397 00:20:34,581 --> 00:20:36,626 - otrov odmah van. - Točno, uh, hvala, 398 00:20:36,757 --> 00:20:38,454 ali možda bi mogao samo, kao, reci nam gdje je bolnica. 399 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 Uh, točno. Uh, najbliži je Bozeman, 400 00:20:41,501 --> 00:20:43,764 oko dva sata do 90. Ali, uh... 401 00:20:43,851 --> 00:20:45,026 ...vjerojatno hoće reći ti isto. 402 00:20:45,113 --> 00:20:46,288 Hvala. 403 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Dame. 404 00:20:56,124 --> 00:20:57,517 gospođo. 405 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 Cure, kad netko pokušava ti pomoći-- 406 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 Ne može to reći. nije u redu 407 00:21:06,526 --> 00:21:08,397 Da, ali nije tvoje mjesto da ga ispraviš. 408 00:21:08,571 --> 00:21:10,094 Pa netko bi trebao. 409 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Oh, kako je drago 410 00:21:13,184 --> 00:21:15,448 mora se osjećati da je uvijek u pravu. 411 00:21:20,844 --> 00:21:22,498 Cade. 412 00:21:23,934 --> 00:21:26,110 To je Cade, zar ne? 413 00:21:26,241 --> 00:21:27,329 Da, gospođo. 414 00:21:28,417 --> 00:21:30,767 Uh, Cade... 415 00:21:30,898 --> 00:21:33,117 jednog dana... 416 00:21:33,204 --> 00:21:34,597 možda imate 11-godišnjak... 417 00:21:34,728 --> 00:21:36,643 Imam dijete od 11 godina odmah sada. 418 00:21:36,773 --> 00:21:38,297 - Oh. - Da, gospođo. 419 00:21:38,471 --> 00:21:40,386 Ne petljamo se ovdje u planinama. 420 00:21:40,516 --> 00:21:42,039 Valjda kad budeš snijeg šest mjeseci, 421 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 što ćeš drugo učiniti? 422 00:21:43,780 --> 00:21:45,304 Otprilike to sažima. 423 00:21:46,566 --> 00:21:49,220 Djeca, kažu što im je na umu, 424 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 i nije ih briga što drugi misle. 425 00:21:52,615 --> 00:21:54,182 Da. Oni izrastaju iz toga. 426 00:21:54,313 --> 00:21:56,663 - Svijet je gori zbog toga. - Da, 427 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 vjerojatno je tako. 428 00:21:59,448 --> 00:22:01,232 Uh, trebam, uh... 429 00:22:01,407 --> 00:22:03,147 Možete li... 430 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 Trebam pogrebno poduzeće. 431 00:22:08,283 --> 00:22:09,806 Oh. 432 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 Waverly i sinovi, u Ennisu, to je ono što većina ljudi 433 00:22:11,808 --> 00:22:13,244 koristiti ovdje. 434 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 Hvala. 435 00:22:16,813 --> 00:22:20,121 Uh, i reci svojoj ženi hvala vam 436 00:22:20,208 --> 00:22:21,644 Ona ne dobiva sve zasluge. 437 00:22:21,775 --> 00:22:23,167 Ima nekoliko kokoši u onom kokošinjcu. 438 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 U redu, pa, reci im svima. 439 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 Ja ću to učiniti. 440 00:22:37,007 --> 00:22:38,444 ♪ tiha glazba ♪ 441 00:22:59,073 --> 00:23:00,727 U redu, jesmo li stvarno želite jesti 442 00:23:00,857 --> 00:23:02,685 hrana neke nepoznate osobe? 443 00:23:02,859 --> 00:23:05,209 Pečena piletina, pečeni odrezak. 444 00:23:05,296 --> 00:23:06,950 Zašto bi pržili biftek? 445 00:23:07,124 --> 00:23:08,169 Onda ga nemoj jesti. 446 00:23:08,256 --> 00:23:10,127 Možda prije pitati što nam se sviđa 447 00:23:10,258 --> 00:23:11,259 donosiš-- 448 00:23:15,263 --> 00:23:16,873 krivim sebe. 449 00:23:18,179 --> 00:23:21,182 Uostalom, ona te odgaja kao da sam je ja odgojila. 450 00:23:22,313 --> 00:23:24,794 Potpuni stranci proveli... 451 00:23:24,925 --> 00:23:27,275 Ne znam koliko vrijeme koje su proveli, 452 00:23:27,362 --> 00:23:30,713 koliko razmišljanja ušao u ovo. 453 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 O novcu da i ne govorimo. 454 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Gledajući taj kamion, novac nije nešto 455 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 imaju u izobilju. 456 00:23:37,154 --> 00:23:40,157 A ti imaš hrabrosti suditi o tome? 457 00:23:42,203 --> 00:23:45,511 Što razmažene male kučke podigli smo. 458 00:23:48,165 --> 00:23:49,863 Kako me je upravo nazvala? 459 00:23:52,126 --> 00:23:53,301 mama... 460 00:23:53,388 --> 00:23:54,607 mama! 461 00:23:54,737 --> 00:23:56,217 Oni nisu vaša djeca. 462 00:23:56,347 --> 00:23:57,914 Nemate pravo razgovarati s njima na taj način. 463 00:23:58,001 --> 00:24:00,613 Ne govorim o njima, Ja govorim o tebi! 464 00:24:00,743 --> 00:24:02,310 Ti i tvoja sestra! 465 00:24:02,397 --> 00:24:04,443 Oh, hodajući ranjenici! 466 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Nismo bili ovdje dva dana, i svi 467 00:24:07,533 --> 00:24:09,578 već zaboravio zašto smo ovdje! 468 00:24:11,145 --> 00:24:13,147 Nismo na odmoru! 469 00:24:13,234 --> 00:24:15,149 Moj muž je mrtav! 470 00:24:15,236 --> 00:24:16,933 Tvoj otac je mrtav! 471 00:24:18,239 --> 00:24:20,589 Pa kad bi svi mogli stati 472 00:24:20,763 --> 00:24:22,548 brojeći minute dok ne odemo 473 00:24:22,678 --> 00:24:25,942 i zapamtite zašto smo ovdje na prvom mjestu. 474 00:24:27,596 --> 00:24:31,339 I ovdje, nekako sam mislio izgubiti ga 475 00:24:31,470 --> 00:24:34,342 bi nas zbližio. 476 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 znaš što Ako ste svi tako jebeno jadno, idi! 477 00:24:39,347 --> 00:24:40,827 Radit ću ono što uvijek radim 478 00:24:40,957 --> 00:24:43,003 i sam se pobrinuti za to! 479 00:24:43,177 --> 00:24:45,440 ♪ emotivna glazba ♪ 480 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 Jednostavno ne razumjeti privlačnost. 481 00:24:56,538 --> 00:24:58,540 Razumijem 482 00:24:58,714 --> 00:25:01,978 veza, tišina, otvoreni prostor. 483 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Shvaćam... znaš, shvaćam to. 484 00:25:04,807 --> 00:25:09,725 To je zadatak koja dominira tvojim danom. 485 00:25:09,856 --> 00:25:12,032 I budimo iskreni, dušo, 486 00:25:12,119 --> 00:25:14,251 mogli ste pecati u zaljevu. 487 00:25:14,382 --> 00:25:15,862 A na Floridi ima ribe. 488 00:25:15,992 --> 00:25:18,342 Nikad to ne radiš kad odemo tamo. 489 00:25:18,473 --> 00:25:21,084 Mislim, ako si mi rekao, „Želim sjesti na trijem 490 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 i napiti se s mojim bratom tjedan dana." 491 00:25:22,912 --> 00:25:26,133 Ja bih to bolje razumio. 492 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Je li to to? 493 00:25:28,178 --> 00:25:31,486 Ti i Paul, kao, doletite par planinskih zečića 494 00:25:31,660 --> 00:25:33,183 i ponovno se vratiti u mladost? 495 00:25:34,750 --> 00:25:37,318 Bio si planinski zeko moje mladosti. 496 00:25:37,448 --> 00:25:39,712 Objasnit ću to ovako, i trebaš se vratiti 497 00:25:39,842 --> 00:25:41,844 nekoliko milijuna godina u potpunosti razumjeti. 498 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Oh, ovo bi trebalo biti dobro. 499 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 Sada imate vratiti se pračovjeku. 500 00:25:45,021 --> 00:25:47,154 Prije toga. Homo erectus. 501 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 - Pre-čovjek. - Upravo tako. 502 00:25:49,112 --> 00:25:51,854 Nekih dva milijuna godina, bili smo lovci-sakupljači, 503 00:25:51,941 --> 00:25:54,683 a ti su poslovi podijeljeni. Muškarci su lovili, 504 00:25:54,770 --> 00:25:57,556 - okupile se žene. - Osjećam se staromodno 505 00:25:57,686 --> 00:25:59,166 - nadolazi bijes. - Ne, ne, ne, 506 00:25:59,340 --> 00:26:00,994 to je znanstveno dokazano. 507 00:26:01,124 --> 00:26:04,301 Muškarci napreduju kada oni su pojedinačno usredotočeni. 508 00:26:04,432 --> 00:26:07,740 Žene se bore sa pojedinačne zadatke, ali napreduju 509 00:26:07,870 --> 00:26:10,264 s više zadataka istovremeno. 510 00:26:10,351 --> 00:26:13,136 I muškarci, naravno, imaju superioran osjećaj za smjer 511 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 u usporedbi sa ženama. 512 00:26:14,747 --> 00:26:16,923 Dušo, trebala bi pisati knjigu i naslovite je 513 00:26:17,053 --> 00:26:19,752 Kako ne imati seks sa svojom suprugom mjesec dana. 514 00:26:19,926 --> 00:26:21,492 Žene su bolji komunikatori, 515 00:26:21,623 --> 00:26:24,495 daleko organiziranije. Sve vještine izbrušene 516 00:26:24,583 --> 00:26:26,367 radom kolektivno u grupama 517 00:26:26,497 --> 00:26:28,456 za postizanje više ciljeva. 518 00:26:28,587 --> 00:26:30,893 Muškarci su putovali na velike udaljenosti 519 00:26:31,024 --> 00:26:32,982 s malo verbalne komunikacije 520 00:26:33,156 --> 00:26:36,159 dok nastoji postići jedini cilj, bivol 521 00:26:36,290 --> 00:26:37,987 ili vunasti mamut, što god lovili. 522 00:26:38,161 --> 00:26:40,337 Sada, mušičarenje... 523 00:26:40,468 --> 00:26:41,600 - Mm. - To uključuje 524 00:26:41,730 --> 00:26:44,124 - prelazak nepoznatog terena... - Mm. 525 00:26:44,211 --> 00:26:46,779 ...u potrazi za odgovarajućim voda i uvjeti, 526 00:26:46,909 --> 00:26:50,521 a zatim koristeći vještinu razvijao godinama, 527 00:26:50,696 --> 00:26:54,700 desetljeća, postići jedinstveni cilj. 528 00:26:54,787 --> 00:26:55,962 Pastrva. 529 00:26:56,092 --> 00:26:58,660 žuta pastrva, točnije rečeno. 530 00:26:58,834 --> 00:27:00,749 Milijuni godina i gotovo beskrajnu sreću 531 00:27:00,880 --> 00:27:02,577 da uopće postojim na ovoj planeti... 532 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 - Oh, moj... - i naoružani instinktom 533 00:27:04,405 --> 00:27:08,365 doslovno utisnut u moj DNK koji me tjera 534 00:27:08,452 --> 00:27:10,367 tražiti izlaz koji izaziva 535 00:27:10,498 --> 00:27:13,109 moj razlog postojanja. 536 00:27:13,196 --> 00:27:14,763 Oh, kakva hrpa sranja. 537 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 Samo reci 538 00:27:16,504 --> 00:27:19,202 želite ići u ribolov s tvojim bratom. 539 00:27:20,595 --> 00:27:23,772 Želim ići u ribolov s mojim bratom. 540 00:27:23,903 --> 00:27:26,819 Oh. Nije bilo tako teško, zar ne? 541 00:27:28,516 --> 00:27:30,823 - Varljivo lako. - Mm-hmm. 542 00:27:30,953 --> 00:27:32,520 Previše lako? 543 00:27:32,607 --> 00:27:33,739 Mm. 544 00:27:33,869 --> 00:27:35,218 Ali ti imaš prvo platiti skelaru. 545 00:27:35,349 --> 00:27:37,438 - Skelar. - Mm-hmm. 546 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Znao sam da postoji kvaka. 547 00:27:39,570 --> 00:27:41,572 Oh, čovječe, je li tu. 548 00:27:41,703 --> 00:27:44,837 ♪ nježna glazba ♪ 549 00:28:11,341 --> 00:28:12,821 Pa ti jedeš 550 00:28:12,908 --> 00:28:14,562 hrana koju ste bili predobro za, vidim. 551 00:28:14,649 --> 00:28:16,216 Gdje su ključevi od auta? 552 00:28:16,303 --> 00:28:17,434 Uh, u džepu su mi. 553 00:28:17,608 --> 00:28:19,045 Mogu li ih dobiti, molim? 554 00:28:19,219 --> 00:28:21,177 Što-- ne vidim. 555 00:28:21,264 --> 00:28:22,744 Oh, zaboga. 556 00:28:22,918 --> 00:28:25,094 to je... Ne-ne ključevi, ne ključevi. 557 00:28:25,268 --> 00:28:26,226 - Ne ključeve. - Hvala. 558 00:28:26,356 --> 00:28:28,010 kamo ideš 559 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 - Mama, pitao sam te nešto. - Čuo sam. 560 00:28:33,102 --> 00:28:35,148 ♪ svrhovita glazba ♪ 561 00:29:02,392 --> 00:29:03,829 Vi biste poput njega položenog na počinak 562 00:29:03,959 --> 00:29:05,656 na obiteljskom ranču? 563 00:29:05,831 --> 00:29:07,702 Je li to moguće? 564 00:29:07,789 --> 00:29:09,486 Pa, trebao bi ti otići u sudnicu 565 00:29:09,573 --> 00:29:12,925 i registrirajte dio tvoje zemlje kao groblja. 566 00:29:13,012 --> 00:29:15,841 Mora se tako zabilježiti i županija i država. 567 00:29:15,971 --> 00:29:17,364 - Zašto? - Pa država 568 00:29:17,494 --> 00:29:20,497 mora ovjeriti svaki ukop spriječiti jedno 569 00:29:20,584 --> 00:29:24,327 od jednostavnog pokopavanja nekoga negdje u šumi. 570 00:29:24,458 --> 00:29:25,372 - Oh. - Vidiš kako bi to moglo 571 00:29:25,459 --> 00:29:26,852 izazvati nekoliko problema. 572 00:29:26,982 --> 00:29:29,898 Da. Vidim to. 573 00:29:30,072 --> 00:29:33,293 Ali, hm, ovo groblje može 574 00:29:33,380 --> 00:29:35,425 biti privatno, samo za moju obitelj? 575 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 Apsolutno. 576 00:29:38,037 --> 00:29:40,387 - Je li najbolje koristiti odvjetnika? - Ovisi. 577 00:29:40,517 --> 00:29:43,782 Dobili ste akt i izmjeru prikazuje predloženo mjesto? 578 00:29:45,087 --> 00:29:47,873 Zvuči kao da je ovo posao za odvjetnika. 579 00:29:47,960 --> 00:29:49,091 Mogu preporučiti jednu, ako vam se sviđa. 580 00:29:49,265 --> 00:29:51,267 Hvala. 581 00:29:54,967 --> 00:29:56,969 gospođo Clyburn, 582 00:29:57,143 --> 00:29:59,362 Poznavala sam tvog muža, 583 00:29:59,493 --> 00:30:01,582 i znao sam njegov brat vrlo dobro. 584 00:30:01,712 --> 00:30:04,977 Dovoljno da znam ta, uh, njegova velika želja 585 00:30:05,107 --> 00:30:07,718 bilo bi provesti vječnost na tom mjestu. 586 00:30:07,806 --> 00:30:10,373 Mogu pogoditi isto za Prestona, 587 00:30:10,504 --> 00:30:13,333 ali osjećam se dužnim da vam nešto ukažem. 588 00:30:13,463 --> 00:30:16,118 Ako prodaš tu zemlju, 589 00:30:16,249 --> 00:30:19,121 ili ga vaša djeca prodaju, 590 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 novi vlasnici nemaju nikakve obveze 591 00:30:21,994 --> 00:30:23,691 da ti dopusti da ga posjetiš. 592 00:30:25,040 --> 00:30:27,521 Oni mogu odlučiti ukloniti cijelo groblje, 593 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 dajte ekshumirati svoje voljene 594 00:30:29,871 --> 00:30:32,482 i pokreću svoja tijela na novu lokaciju 595 00:30:32,569 --> 00:30:35,007 ili ih kremirati. 596 00:30:35,137 --> 00:30:38,575 Možda će vam dati mir u tvom životu, 597 00:30:38,662 --> 00:30:41,448 ali izvan toga, posude tvoje voljene, 598 00:30:41,535 --> 00:30:43,537 a možda čak i ti, 599 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 su na milost i nemilost stranaca 600 00:30:46,801 --> 00:30:50,544 koji ne znaju za vaše muževljeva ljubav prema tom mjestu 601 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 i, iskreno, nije me briga. 602 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 Nisi pitaj me za savjet, ali 603 00:30:58,247 --> 00:31:00,815 savjetovao bih ti vrlo pažljivo razmisliti, 604 00:31:00,902 --> 00:31:04,863 jer ovo nije odluka to se može poništiti. 605 00:31:06,473 --> 00:31:08,431 ♪ nježna glazba ♪ 606 00:33:07,246 --> 00:33:09,335 ne mislim Dovoljno sam jaka za ovo. 607 00:33:10,597 --> 00:33:12,860 ne mislim Mogu ovo bez tebe. 608 00:34:33,201 --> 00:34:36,117 Mogu li dobiti ključeve, molim? 609 00:34:36,291 --> 00:34:38,032 Zašto bih ti dao ključevi? To je moj najam. 610 00:34:38,163 --> 00:34:40,208 Dakle, ne morate opet nas ostaviti na cjedilu. 611 00:34:41,557 --> 00:34:43,255 Pogledaj oko sebe, Abigail. 612 00:34:43,429 --> 00:34:46,519 Ovo je najudaljenija stvar od nasukanosti. 613 00:34:50,523 --> 00:34:52,220 O moj Bože. 614 00:34:55,789 --> 00:34:57,573 Danas je pao snijeg. 615 00:34:57,660 --> 00:35:01,186 Jučer je bilo 75 a na nebu ni oblačka. 616 00:35:01,316 --> 00:35:04,537 Do ponoći, padao je snijeg postrance. 617 00:35:04,667 --> 00:35:06,843 Do jutra je bilo šest inča na zemlji, 618 00:35:06,930 --> 00:35:09,846 Pa Paul i ja smo učinili što to bi učinio svaki 40-godišnjak 619 00:35:09,933 --> 00:35:12,719 sa svojim bratom. Popili smo 12 pakiranja piva 620 00:35:12,893 --> 00:35:15,374 i napravio snjegovića veličine predgrađa. 621 00:35:15,461 --> 00:35:17,332 Onda je izašlo sunce 622 00:35:17,463 --> 00:35:20,683 i popili smo još jedno pakiranje od 12 komada gledajući kako se topi. 623 00:35:20,814 --> 00:35:23,164 Ima li tragova snijega otišao je do podneva. 624 00:35:23,251 --> 00:35:25,340 Do tada, bili smo previše pijani da pecamo. 625 00:35:27,734 --> 00:35:29,388 Ipak nisam previše pijan da pišem. 626 00:35:29,475 --> 00:35:32,217 Dakle, jednostavno je ti i ja, dnevnik. 627 00:35:32,347 --> 00:35:35,263 Moje cure nikad napravio snjegovića. 628 00:35:35,394 --> 00:35:37,657 Nema dvorišta za izgradnju. 629 00:35:37,744 --> 00:35:40,573 Ali padat će snijeg jednog dana ponovno u lipnju, 630 00:35:40,703 --> 00:35:43,706 i možda ću uvjeriti moje cure pišaju u šumi 631 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 prilično je oslobađajuće. 632 00:35:46,274 --> 00:35:49,016 Ili možda Samo ću sagraditi pomoćnu zgradu. 633 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 Hej, to je ideja. 634 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 Izgradite kolibu gdje su šatori, 635 00:35:53,281 --> 00:35:55,501 i onda još jedan s kuhinjom. 636 00:35:55,631 --> 00:35:57,242 Mjesto za okupljanje. 637 00:35:57,329 --> 00:35:59,940 Pitam se bismo li mogli iskopati bunar? 638 00:36:00,114 --> 00:36:01,463 Bar bismo imali vode. 639 00:36:05,250 --> 00:36:06,773 primirje. 640 00:36:10,080 --> 00:36:12,082 Ja ne sklapam primirja. 641 00:36:12,213 --> 00:36:14,911 Dobro, predajem se. 642 00:36:23,355 --> 00:36:26,140 Cure su napravile čestitku za kauboja i njegovu ženu. 643 00:36:26,271 --> 00:36:27,924 Je li to bilo predavanje o zamjenicama? 644 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Piše "hvala," mama. 645 00:36:30,405 --> 00:36:33,147 Dobro. Zaslužuju "hvala". 646 00:36:35,932 --> 00:36:37,717 Kakva je druga koliba? 647 00:36:37,804 --> 00:36:39,893 to je... 648 00:36:40,023 --> 00:36:41,895 ...u redu je, mama. 649 00:36:42,983 --> 00:36:44,289 Nisam to pitao. 650 00:36:46,029 --> 00:36:48,858 Malo je čudno, uh... 651 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 ali je ugodno. 652 00:36:50,643 --> 00:36:52,601 Čudan? Kako? 653 00:36:54,603 --> 00:36:58,520 Uh, stare igre i igračke. 654 00:37:06,485 --> 00:37:07,921 Mama? 655 00:37:09,270 --> 00:37:11,707 Mama, cure spavaju. 656 00:37:11,881 --> 00:37:14,580 ♪ tiha glazba ♪ 657 00:37:23,937 --> 00:37:25,155 Oprostite, djevojke. 658 00:37:50,703 --> 00:37:52,400 Mama, što? 659 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 Sagradio ih je za nas. 660 00:37:58,798 --> 00:38:00,669 Taj je za tebe i tvoju sestru, 661 00:38:00,843 --> 00:38:03,150 - a taj je bio za mene. - Ti to ne znaš. 662 00:38:03,237 --> 00:38:05,544 Ne, pročitao sam. 663 00:38:05,674 --> 00:38:09,243 Pročitao sam njegovu-njegovu-misao kako mu je došlo. 664 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Tako sam slijepa. 665 00:38:34,834 --> 00:38:37,489 Znala sam da imam dobar brak. 666 00:38:38,446 --> 00:38:39,969 jesam. 667 00:38:42,363 --> 00:38:45,061 Pogledao sam oko sebe kod svih mojih prijatelja i... 668 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 ...zahvalio sam svojim sretnim zvijezdama. 669 00:38:48,326 --> 00:38:51,329 Budući da referentni okvir 670 00:38:51,459 --> 00:38:53,809 je na svakoj večeri u New Yorku. 671 00:38:53,983 --> 00:38:56,246 ♪ tiha glazba ♪ 672 00:38:58,118 --> 00:39:01,251 Ali ono što nisam znao koliko sam imao sreće. 673 00:39:03,819 --> 00:39:05,647 Puno smo propustili. 674 00:39:07,214 --> 00:39:09,347 Puno smo propustili, dušo. i... 675 00:39:14,917 --> 00:39:17,050 ...nikada ga nećemo dobiti natrag. 676 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Russell? 677 00:39:29,018 --> 00:39:30,933 - Russell? - Da? 678 00:39:32,413 --> 00:39:33,893 opraštam ti. 679 00:39:35,503 --> 00:39:37,766 - O-u redu. - Jeste li me čuli? 680 00:39:37,940 --> 00:39:39,115 Rekao sam da ti opraštam. 681 00:39:39,202 --> 00:39:40,552 Da, ja ne... 682 00:39:40,639 --> 00:39:42,945 ne znam što mi je oprošteno. 683 00:39:43,076 --> 00:39:44,686 Za stršljene. 684 00:39:44,817 --> 00:39:46,340 - Nisam ih ja tamo stavio. - Ali znao si da su tamo. 685 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 - Rekao sam ti da su tamo. - Russell, 686 00:39:48,473 --> 00:39:49,691 Pokušavam ti oprostiti. 687 00:39:49,822 --> 00:39:52,433 - Zašto mi ne dopuštaš? - U redu. Hvala. 688 00:39:53,565 --> 00:39:54,870 Trebam tvoju pomoć. 689 00:39:54,957 --> 00:39:56,394 Paige, ne vidim. 690 00:39:56,524 --> 00:39:58,396 Koristi svoje zdravo oko i popni se ovamo. 691 00:40:13,976 --> 00:40:15,151 Kako ti je oko? 692 00:40:15,282 --> 00:40:17,763 Zatvoreno. Kako ti je guzica? 693 00:40:17,893 --> 00:40:19,721 Isti. 694 00:40:19,852 --> 00:40:21,680 Dobili su i mače? 695 00:40:21,767 --> 00:40:23,986 Imaju sve, dušo. 696 00:40:27,207 --> 00:40:28,513 Hoćeš da ga bolje poljubim? 697 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 Dovraga ne, jesi 698 00:40:30,123 --> 00:40:31,341 tako daleko od ljubljenja maca poslije danas, 699 00:40:31,472 --> 00:40:33,169 ne možeš ni vidjeti odande. 700 00:40:33,256 --> 00:40:34,432 Gotovo da ga mogu vidjeti ako se samo okreneš u stranu. 701 00:40:34,562 --> 00:40:35,389 Nema mačkice. 702 00:40:35,520 --> 00:40:37,609 Mislim, rekao si da si mi oprostio. 703 00:40:37,739 --> 00:40:39,349 U redu. 704 00:40:40,438 --> 00:40:42,048 Dopusti mi da te naučim nešto o ženama. 705 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Kad ti oprostim, 706 00:40:44,311 --> 00:40:45,834 ne vraćamo se na trenutak 707 00:40:46,008 --> 00:40:47,357 prije nego si mi učinio nepravdu. 708 00:40:47,445 --> 00:40:49,185 Vraćamo se na sam početak 709 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 kad smo se prvi put sreli a mislio sam da jesi 710 00:40:51,057 --> 00:40:52,711 nekako slatko s dobrim smislom za humor. 711 00:40:52,798 --> 00:40:53,929 Dakle, vraćamo se našem prvom spoju? 712 00:40:54,060 --> 00:40:55,278 Da, 713 00:40:55,453 --> 00:40:56,715 ali trenutno trebam kremu protiv svrbeža 714 00:40:56,802 --> 00:40:58,238 na moj boo-boos. 715 00:41:04,113 --> 00:41:05,811 Wow, ovaj otrov za stršljene stvarno, 716 00:41:05,941 --> 00:41:08,814 kao, punački cijela stvar gore. 717 00:41:08,944 --> 00:41:09,858 - Stvarno? - Da. 718 00:41:10,032 --> 00:41:11,425 Mislim, kao da je ovo kabuz. 719 00:41:11,512 --> 00:41:13,079 Pitam se postoji li klinike u New Yorku 720 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 to bi bilo dovoljno ovako nešto, ha? 721 00:41:14,602 --> 00:41:16,082 Što, znači voliš samo moje dupe 722 00:41:16,212 --> 00:41:17,692 nakon što je napadnut od strane roja stršljenova? 723 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Nisam to rekao, u redu? Nikad to nisam rekao! 724 00:41:19,607 --> 00:41:20,826 volim to Uvijek sam to volio. 725 00:41:20,956 --> 00:41:23,002 To je isto. samo je... 726 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 to je više. 727 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Mislite li da je to trajno? 728 00:41:27,615 --> 00:41:28,747 Moglo bi biti. ne znam 729 00:41:28,834 --> 00:41:30,749 Čekaj, nisi trebao ga utrljati. 730 00:41:30,879 --> 00:41:31,967 - To nije jebeni losion. - U redu, žao mi je. žao mi je 731 00:41:32,054 --> 00:41:33,491 Želiš li me da se vratim dolje? 732 00:41:33,621 --> 00:41:34,840 Ili mogu spavati s tobom na prvom spoju 733 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 u drugoj godini našeg braka? 734 00:41:37,407 --> 00:41:38,191 Mazi me. 735 00:41:38,321 --> 00:41:39,932 Ali ne diraj mi dupe. 736 00:41:40,019 --> 00:41:41,150 H-Kako da... 737 00:41:41,237 --> 00:41:42,543 Drži mi glavu. 738 00:41:45,024 --> 00:41:47,374 U redu. 739 00:41:48,288 --> 00:41:49,724 Jeste li shvatili? 740 00:41:55,861 --> 00:41:57,166 Što mislite o Montani? 741 00:41:57,253 --> 00:41:58,777 Mmm. 742 00:41:58,864 --> 00:42:01,606 Ja... Ja ne, uh, 743 00:42:01,693 --> 00:42:04,609 nisam fan. Nije moja šalica čaja. 744 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 U redu je, dušo. 745 00:42:06,088 --> 00:42:08,221 Mi smo gradski miševi. Ne bi nam se trebalo svidjeti. 746 00:42:08,351 --> 00:42:09,527 ja nisam 747 00:42:11,050 --> 00:42:14,053 Da, zapravo ne znam zamišljaj sebe kao miša. 748 00:42:14,140 --> 00:42:15,271 - Ne? - Ne. 749 00:42:15,358 --> 00:42:16,969 - Što si ti? - Više kao... 750 00:42:17,056 --> 00:42:18,840 poput tigra. 751 00:42:19,885 --> 00:42:21,930 Znaš, kao... 752 00:42:22,061 --> 00:42:23,453 poput urbanog tigra. 753 00:42:23,584 --> 00:42:25,238 Moj tigar. 754 00:42:25,368 --> 00:42:27,283 Da. 755 00:42:27,414 --> 00:42:28,720 Da, vidiš, to je više... 756 00:42:28,850 --> 00:42:30,156 Da, više volim to. 757 00:42:30,243 --> 00:42:33,289 Moj veliki, žilavi tigar. 758 00:42:33,376 --> 00:42:35,117 Mmm, to je puno bolje. 759 00:42:35,248 --> 00:42:37,032 ♪ nježna glazba ♪ 760 00:42:37,119 --> 00:42:38,425 Hej, tigar ne može dirati mačkica. 761 00:42:38,556 --> 00:42:39,513 Nesreća, oprosti. 762 00:42:39,644 --> 00:42:40,949 - Zli tigar. - Žao mi je. 763 00:42:41,123 --> 00:42:42,603 Zli tigar. 764 00:42:42,690 --> 00:42:44,170 Zli tigar. 765 00:42:48,348 --> 00:42:50,263 U redu, možete ga malo dodirnuti. 766 00:42:50,393 --> 00:42:51,481 Malo. 767 00:42:51,612 --> 00:42:53,266 Malo. 768 00:42:55,007 --> 00:42:58,314 Oh, miš boji se tigra. 769 00:42:58,401 --> 00:42:59,533 Čekaj, jesi li ti miš? 770 00:42:59,620 --> 00:43:00,447 - Ja sam miš. - U redu. U redu. 771 00:43:00,534 --> 00:43:01,666 - Ne, ti si tigar. - Mmm. 772 00:43:52,542 --> 00:43:53,674 Dođite ovamo, djevojke. 773 00:43:54,980 --> 00:43:56,938 Čuo sam da si napravio naši susjedi karticu. 774 00:43:57,025 --> 00:43:59,375 To je bila prava stvar. 775 00:44:00,899 --> 00:44:02,727 Znate li zašto je to bilo pravu stvar za učiniti? 776 00:44:05,294 --> 00:44:07,079 Učinili su nešto da nam pomognu, 777 00:44:07,209 --> 00:44:08,950 nešto što ih nikad nismo pitali učiniti. Upravo su to učinili. 778 00:44:09,124 --> 00:44:10,952 Biti ljubazan. 779 00:44:11,083 --> 00:44:13,041 Sada se možete ne složiti što govore, što rade, 780 00:44:13,172 --> 00:44:15,827 kako žive, i možda si u pravu. 781 00:44:17,045 --> 00:44:19,091 Ali ne može se poreći 782 00:44:19,221 --> 00:44:20,745 da su bili dobri prema tebi. 783 00:44:20,875 --> 00:44:23,356 Možete birati da im ne budu prijatelji. 784 00:44:23,443 --> 00:44:24,618 Možete izabrati da živite svoj život 785 00:44:24,792 --> 00:44:26,881 potpuno drugačiji. 786 00:44:28,578 --> 00:44:30,624 Ali odlučite uzvratiti ljubaznost. 787 00:44:30,755 --> 00:44:31,799 Jesmo. 788 00:44:31,973 --> 00:44:33,671 Eto zašto napravili smo im karticu. 789 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Ti si im napravio kartu jer ti je majka tako rekla. 790 00:44:35,803 --> 00:44:38,327 Ali kada im daš kartu, 791 00:44:38,458 --> 00:44:40,895 daj im da budu ljubazni. 792 00:44:41,026 --> 00:44:43,419 U redu. Sada, reci tvoju majku da okupiš trupe. 793 00:44:43,550 --> 00:44:44,420 Idemo u šetnju. 794 00:44:44,551 --> 00:44:46,727 Tko su trupe? 795 00:44:47,728 --> 00:44:49,338 Svi su trupe. 796 00:44:49,469 --> 00:44:50,557 Paige, Russell i mama. 797 00:44:50,688 --> 00:44:51,906 To bi bili oni. 798 00:45:00,262 --> 00:45:03,048 U redu. U redu, mogu ja to. 799 00:45:03,178 --> 00:45:04,963 Mogu... Da. 800 00:45:05,137 --> 00:45:06,268 U redu. 801 00:45:06,442 --> 00:45:08,706 Ne, neću to učiniti. 802 00:45:09,619 --> 00:45:11,186 Neću to učiniti. 803 00:45:31,511 --> 00:45:33,861 - Oh, koji kurac? - Što? 804 00:45:34,862 --> 00:45:36,298 sta to radis 805 00:45:36,429 --> 00:45:38,213 - Što to radiš? - Ovo se ne događa. 806 00:45:38,344 --> 00:45:39,084 - Trebao bih biti misterij! - Nisam ništa vidio. 807 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 - Izlazi van. - Dobro, dobro. 808 00:45:42,565 --> 00:45:44,132 - Ne, drugim putem! - Dobro, idem drugim putem. 809 00:45:47,875 --> 00:45:49,877 ♪ tiha glazba ♪ 810 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Dušo, ubio sam sve stršljene. 811 00:45:57,450 --> 00:45:59,626 Možeš prestati sere u staju. 812 00:45:59,757 --> 00:46:01,149 Ovo je moj pakao. 813 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Ne znam zašto si stavio ja u njemu, ali evo me. 814 00:46:04,674 --> 00:46:06,198 U paklu, s cijelom svojom obitelji. 815 00:46:06,285 --> 00:46:07,808 Spreman? 816 00:46:07,895 --> 00:46:09,375 Je li daleko? 817 00:46:09,505 --> 00:46:11,116 - Ne, nije daleko. - Jer ovo jesu 818 00:46:11,246 --> 00:46:12,552 tehnički papuče, dakle... 819 00:46:12,726 --> 00:46:14,641 Indijanci hodao ovako bos. 820 00:46:14,772 --> 00:46:15,990 Oprosti, Macy, 821 00:46:16,121 --> 00:46:18,732 - Indijanci. - Prvi narodi. 822 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 Da, pa, svi. 823 00:46:20,299 --> 00:46:21,866 Bosi, tisućama godina, upravo ovdje. 824 00:46:21,996 --> 00:46:24,042 Tehnički, ne, oni, uh, oni su nosili mokasine 825 00:46:24,129 --> 00:46:25,739 s debelim kožnim potplatom, 826 00:46:25,870 --> 00:46:26,696 ili skrivanje bi vjerojatno bilo-- 827 00:46:26,827 --> 00:46:27,785 - Spreman? - Da. 828 00:46:27,915 --> 00:46:28,916 - Evo nas opet. - Da. 829 00:46:29,090 --> 00:46:30,135 Da. 830 00:46:31,658 --> 00:46:33,965 ♪ tiha, dramatična glazba ♪ 831 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Ovo je omiljeno mjesto tvog oca. 832 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 i... 833 00:46:52,940 --> 00:46:54,376 gdje će položiti sa svojim bratom. 834 00:46:54,550 --> 00:46:55,987 Jednog dana i ja. 835 00:46:56,117 --> 00:46:57,684 Možete odabrati i ovo 836 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 ili izabrati nešto drugo. Tvoja je odluka. 837 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 Tvoja posljednja odluka, takoreći. 838 00:47:03,559 --> 00:47:06,562 Ali ja znam da bi izabrao ovo 839 00:47:06,736 --> 00:47:08,956 kad bi on bio ovdje da to izabere. 840 00:47:09,130 --> 00:47:11,611 - Mislim da je savršeno. - Uh, 841 00:47:11,741 --> 00:47:13,961 pričekajte da prvo sve čujete. 842 00:47:14,135 --> 00:47:17,660 Dakle, ako ga pokopam ovdje, Moram ga zaštititi 843 00:47:17,747 --> 00:47:19,358 i ovo mjesto. 844 00:47:19,488 --> 00:47:21,577 Da bih to učinio, prodat ću gradska kuća na Manhattanu, 845 00:47:21,708 --> 00:47:23,405 uspostaviti trust sa sredstvima 846 00:47:23,536 --> 00:47:26,060 koja postoji samo sačuvati ovo mjesto, 847 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 tako da nitko-- to uključuje sve vas-- 848 00:47:28,410 --> 00:47:31,587 može izgubiti ili ikada prodati. 849 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Zašto prodati svoj dom? 850 00:47:33,459 --> 00:47:35,026 Jer si ne mogu priuštiti da se brinem za sve vas 851 00:47:35,156 --> 00:47:36,897 a ovo mjesto na bilo koji drugi način. 852 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Možemo se sami brinuti za sebe. 853 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Pa, ovo je način odlučio sam. 854 00:47:41,510 --> 00:47:43,338 Ovo je sada moj dom. 855 00:47:44,818 --> 00:47:46,428 I ja umirem ovdje. 856 00:47:46,559 --> 00:47:47,908 A kad to učinim, 857 00:47:47,995 --> 00:47:49,997 stavio si me odmah do njega. 858 00:47:51,042 --> 00:47:53,000 ♪ nježna glazba ♪ 859 00:47:54,915 --> 00:47:56,395 Abby. 860 00:47:56,569 --> 00:47:58,440 Abby, učini nešto. 861 00:47:59,702 --> 00:48:02,053 Znate li što se dogodilo kad je umro? 862 00:48:02,183 --> 00:48:04,055 S njim je umrla cijela obitelj. 863 00:48:04,185 --> 00:48:05,970 upravo ovdje, usred ničega. 864 00:48:29,384 --> 00:48:31,038 ♪ nježna glazba ♪