1 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 ♪ spora, proganjajuća glazba ♪ 2 00:00:33,859 --> 00:00:35,948 ♪ glazba nadima ♪ 3 00:01:09,939 --> 00:01:11,810 ♪ nježna glazba ♪ 4 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 Lijepo. 5 00:02:10,347 --> 00:02:12,958 Nisam baš sretan udica u njegovoj večeri. 6 00:02:17,528 --> 00:02:19,226 Uloviti ga na lijevu? 7 00:02:20,662 --> 00:02:22,142 Hopper je već izašao? 8 00:02:22,403 --> 00:02:24,056 Jedan je vani. 9 00:02:24,840 --> 00:02:27,538 Da, sigurno ne kupuju ova lososova mušica. 10 00:02:27,712 --> 00:02:29,758 Oni ne kupuju svoju prezentaciju. 11 00:02:29,932 --> 00:02:33,065 Pljuskaš vodu s njim. Samo položi. 12 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 Previše akcije u vašem zapešću. 13 00:02:35,807 --> 00:02:37,983 Prestani pokušavati zaustaviti taksi na Petoj aveniji. 14 00:02:39,594 --> 00:02:42,553 Samo ga položi. 15 00:02:43,815 --> 00:02:45,817 ovako. 16 00:02:53,608 --> 00:02:54,870 I to na lijevak. 17 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Ovo radim za život, veliki brat. 18 00:02:56,785 --> 00:02:58,047 Pa, nekako. 19 00:02:58,221 --> 00:02:59,701 Trebao bi to raditi za život. 20 00:02:59,875 --> 00:03:01,398 Nikada ne radi svojih strasti. 21 00:03:01,572 --> 00:03:03,531 Pa, kontrapunkt tome je: volim ono što radiš, 22 00:03:03,705 --> 00:03:05,272 nikad ne radiš ni dan u svom životu. 23 00:03:05,489 --> 00:03:08,013 - Voliš ono što radiš? - Čak ni ne volim to što radim. 24 00:03:08,188 --> 00:03:09,406 Trebali biste to analizirati. 25 00:03:09,711 --> 00:03:10,842 Upravo to i radim. 26 00:03:11,016 --> 00:03:12,409 Drago mi je da nešto radiš, 27 00:03:12,583 --> 00:03:14,411 jer si prokleto siguran ne lovi pastrve. 28 00:03:17,675 --> 00:03:20,591 Bolje da ne radiš što mislim da radiš. 29 00:03:21,462 --> 00:03:23,855 - Vezivanje na nimfi. - Da se nisi usudio! 30 00:03:24,029 --> 00:03:25,770 Ovo je moj posljednji dan, Paul. 31 00:03:25,944 --> 00:03:27,468 Vežem se na nimfu. 32 00:03:27,642 --> 00:03:29,557 A ako se zajebavaš sa mnom čak i malo, 33 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Stavljam strimer. 34 00:03:31,515 --> 00:03:33,082 ne poznajem te više. 35 00:03:33,256 --> 00:03:34,779 prepoznajem tvoje lice, 36 00:03:35,040 --> 00:03:38,043 ali riječi koje iz njega dolaze riječi su stranca. 37 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 - Ha! - Ne računa se. 38 00:03:46,356 --> 00:03:47,401 Računa se. 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,229 Imam spincaster u kamionu. 40 00:03:49,490 --> 00:03:50,969 Zašto jednostavno ne stavite malo sira na treperu. 41 00:03:51,143 --> 00:03:53,537 Gubi se odavde. 42 00:03:56,148 --> 00:03:58,020 hej 43 00:03:58,194 --> 00:03:59,413 Ja to čuvam. 44 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 naravno da jesi, jebeni ubojica riba. 45 00:04:02,329 --> 00:04:04,853 čuvam ga, a ti ga kuhaš. 46 00:04:05,027 --> 00:04:07,899 U redu. 47 00:04:08,160 --> 00:04:10,598 I položi ga tamo. 48 00:04:13,557 --> 00:04:15,690 ♪ nježna glazba ♪ 49 00:04:24,133 --> 00:04:27,092 ♪ dramatična glazba ♪ 50 00:04:35,710 --> 00:04:38,103 Hej, imam Hermesov šal i bluza iz Brunella. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,975 Sastajem se s njom u Greenwichu, 52 00:04:40,149 --> 00:04:42,456 a onda ćemo otići za otvaranje u pet i petnaest. 53 00:04:42,717 --> 00:04:43,935 Pa, zna li njezin pomoćnik? 54 00:04:44,109 --> 00:04:46,634 U redu, da, zovem sada. 55 00:05:07,524 --> 00:05:09,918 Vašington Ženski centar Heights 56 00:05:10,092 --> 00:05:11,833 pružat će osnovne usluge 57 00:05:12,007 --> 00:05:15,010 za New York's najneprivilegiraniji 58 00:05:15,271 --> 00:05:17,795 i nedovoljno zastupljena demografski. 59 00:05:17,969 --> 00:05:19,841 Osim reproduktivne skrbi, 60 00:05:20,015 --> 00:05:22,365 ženskog centra pružit će wellness njegu, 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,237 savjetovanje, savjetovanje o prehrani... 62 00:05:25,412 --> 00:05:27,196 Nutricionist je bio moja ideja. 63 00:05:27,370 --> 00:05:29,503 Prehrana nekih od tih ljudi je odvratan. 64 00:05:29,677 --> 00:05:31,331 Oni jednostavno ne znaju ništa bolje. 65 00:05:31,592 --> 00:05:33,289 Oni ne jedu smeće jer im se sviđa, Laura. 66 00:05:33,463 --> 00:05:35,378 Jedu ga jer je jeftin. 67 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Njima ne treba nutricionist. Treba im bolja hrana. 68 00:05:37,728 --> 00:05:41,036 Banka hrane ima veći izbor proizvoda 69 00:05:41,210 --> 00:05:43,299 nego moja cjelovita hrana, Stacy, i da sve trune. 70 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 Neće to pojesti. 71 00:05:45,388 --> 00:05:47,869 Žele čips i piletinu nuggets, zašećerene žitarice. 72 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Treba im obrazovanje. 73 00:05:51,525 --> 00:05:53,614 Oprostite. 74 00:05:58,009 --> 00:05:59,228 Paige? 75 00:05:59,402 --> 00:06:00,708 Bio sam napadnut. 76 00:06:00,882 --> 00:06:02,274 Napadnuti? 77 00:06:02,449 --> 00:06:04,364 Čovjek je samo prišao i udario me. 78 00:06:04,625 --> 00:06:05,887 Uzeo mi je torbe i udario me. 79 00:06:06,061 --> 00:06:07,149 - Oh, moj... - Vidiš li? 80 00:06:07,323 --> 00:06:08,455 Jeste li zvali policiju? 81 00:06:08,803 --> 00:06:10,500 - Jednostavno se dogodilo. - Gdje si? 82 00:06:10,674 --> 00:06:12,197 Uh, centar grada. 83 00:06:12,372 --> 00:06:13,634 - Uđi u taksi. - Trebam li ići u bolnicu? 84 00:06:13,808 --> 00:06:15,897 - Vidi ovo. - Ne. 85 00:06:16,158 --> 00:06:17,246 Idite u ured dr. Steelea. Naći ćemo se tamo. 86 00:06:17,507 --> 00:06:18,813 Čekaj. Tamo je policijski auto. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,425 ♪ dramatična glazba ♪ 88 00:06:26,168 --> 00:06:27,561 Što se dogodilo? 89 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 Bio sam napadnut i opljačkan. 90 00:06:29,432 --> 00:06:31,782 - Netko te udario? - Udari me i uzeo dvije torbe, 91 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 - torbe za kupovinu. - Uh, kako su izgledali? 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,917 Uh, možda 30. 93 00:06:36,091 --> 00:06:39,268 Mornarska majica, kapuljača na glavi, visok, 94 00:06:39,442 --> 00:06:41,226 - visok i mršav. - Koje je boje bio? 95 00:06:41,401 --> 00:06:43,228 Boja? 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,708 Njegova koža. 97 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 Ja... ne mogu. Ja-ja ne mogu. 98 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Niste primijetili? 99 00:06:49,234 --> 00:06:52,542 Je li bio mračan poput mene ili svjetlo poput njega? 100 00:06:54,109 --> 00:06:56,807 ne znam Samo sam ga vidio kako odlazi. 101 00:06:56,981 --> 00:06:58,853 Ali ti misliš da ima 30 godina. Kako to znaš? 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,073 Vidjela sam na trenutak, ali da, izgledao je kao da ima 30 ili možda manje, 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,033 ali ne želim reći njegovu rasu jer ne znam. 104 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 Što kažete na ovo? 105 00:07:06,730 --> 00:07:07,949 Koje su boje bile torbe za kupovinu? 106 00:07:08,123 --> 00:07:09,341 Bijeli, njih dvoje. 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,561 Mornarsko plava majica, dvije bijele torbe. 108 00:07:11,735 --> 00:07:13,781 shvaćam 109 00:07:13,955 --> 00:07:15,217 Morate podnijeti izvješće. 110 00:07:16,871 --> 00:07:18,916 Jesi li još tamo? 111 00:07:21,441 --> 00:07:23,965 Park Avenue jedan i sedamnaest. 112 00:07:30,319 --> 00:07:31,538 Koliko šavova? 113 00:07:31,712 --> 00:07:32,930 Mislim da će trebati šest. 114 00:07:33,104 --> 00:07:35,367 Koliki je ožiljak? 115 00:07:35,542 --> 00:07:36,891 Kasnije ćemo se pozabaviti ožiljkom. 116 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Lako je tebi reći. Nije na tvom licu. 117 00:07:39,023 --> 00:07:40,111 Russellu bi se moglo svidjeti. 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,417 Ožiljci su seksi. 119 00:07:41,591 --> 00:07:42,984 Ožiljci na muškarcima su seksi. 120 00:07:43,158 --> 00:07:45,421 Ožiljci na ženama su... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,641 Izgledat ću kao pretučeni supružnik. 122 00:07:47,902 --> 00:07:49,251 Ne znam zašto hodali ste. 123 00:07:49,512 --> 00:07:50,644 Zašto si hodao? Ti znaš bolje od toga. 124 00:07:50,818 --> 00:07:52,384 Bio sam na Petoj aveniji, mama. 125 00:07:52,646 --> 00:07:54,474 Ako ne možeš hodati po Petoj Avenija, gdje možeš hodati? 126 00:07:54,648 --> 00:07:56,127 Ne možete. To je cijela poanta. 127 00:07:57,651 --> 00:07:58,869 Jesi li zvala tatu? 128 00:07:59,043 --> 00:08:00,175 - Ne, on peca. - A to znači 129 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 - ne možeš ga nazvati? - Ne, dušo, 130 00:08:01,959 --> 00:08:03,657 Mogu ga nazvati. Jednostavno ne mogu doći do njega. 131 00:08:03,831 --> 00:08:05,572 On nema mobitel na rijeci. 132 00:08:05,746 --> 00:08:07,008 Nazvat će večeras. 133 00:08:07,182 --> 00:08:08,879 Ali mogu ti reći što će reći. 134 00:08:09,053 --> 00:08:10,228 Reći će uzeti auto. 135 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Ostani miran. 136 00:08:13,841 --> 00:08:15,712 Udario me. 137 00:08:15,886 --> 00:08:17,018 Bez razloga. 138 00:08:17,192 --> 00:08:18,976 Dao bih mu torbe. 139 00:08:19,150 --> 00:08:20,238 ja znam 140 00:08:20,587 --> 00:08:22,502 - Upravo me udario. - znam 141 00:08:25,679 --> 00:08:28,420 ♪ veličanstvena glazba ♪ 142 00:09:04,065 --> 00:09:06,110 Samo ostavi svo to sranje u avionu. 143 00:09:06,284 --> 00:09:07,982 Imam iznenađenje za tebe sutra. 144 00:09:08,156 --> 00:09:11,420 Paul, sutra moram otići. 145 00:09:11,594 --> 00:09:14,075 Pecate Big Lost sutra. 146 00:09:14,249 --> 00:09:16,599 Morate se spakirati veliki izgubljeni. 147 00:09:16,773 --> 00:09:19,776 letim u dimnim skakačima, a mi možemo koristiti njihovu traku. 148 00:09:24,128 --> 00:09:25,782 Sretan rođendan. 149 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Oh, sranje. 150 00:09:37,751 --> 00:09:39,230 Ah. 151 00:09:43,495 --> 00:09:45,062 - Ah. - Dušo. 152 00:09:45,236 --> 00:09:46,498 - Da. - Dušo. 153 00:09:46,673 --> 00:09:48,065 - Mekano. - Oh. 154 00:09:48,326 --> 00:09:49,153 Meko. 155 00:10:19,662 --> 00:10:21,838 Šezdeset i četiri. 156 00:10:26,800 --> 00:10:29,629 Začuđujuće gdje vrijeme prolazi. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,500 pitam se, 158 00:10:31,674 --> 00:10:35,243 što imam, možda deset, 15 godina prije nego što budem prestar 159 00:10:35,417 --> 00:10:39,029 učiniti nešto više nego samo zapamtiti? 160 00:10:47,342 --> 00:10:50,780 Poveo sam Stacy i djecu u ovo odmaralište na Karibima. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,828 Sobe su deset tisuća na noć. 162 00:10:55,089 --> 00:10:56,003 Vile su 30. 163 00:10:56,177 --> 00:10:57,526 Ovo sranje me ne impresionira. 164 00:10:57,700 --> 00:10:58,832 Ne, Paul, ni mene ne impresionira. 165 00:10:59,006 --> 00:11:01,225 Samo se trudim da ti ispričam priču. 166 00:11:01,399 --> 00:11:02,923 sad... 167 00:11:03,271 --> 00:11:06,404 ako kvantificirate stvaranje po stvarima koje si možeš priuštiti, 168 00:11:06,578 --> 00:11:09,364 onda je ovo mjesto radim, da? 169 00:11:09,625 --> 00:11:11,192 Sjedimo tamo na plaži 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,499 i gledajući sve te parove hodati pored. 171 00:11:15,675 --> 00:11:17,894 Tamo smo najmlađi za otprilike dva desetljeća. 172 00:11:18,068 --> 00:11:21,550 Mislim, svačiji u svojim 70-ima i 80-ima. 173 00:11:21,724 --> 00:11:24,466 Jedva gegajući po pijesku. 174 00:11:25,728 --> 00:11:28,862 Svi pokriveni svojim velikim šeširima i njihove košulje dugih rukava. 175 00:11:29,036 --> 00:11:31,212 Uspjeli su. 176 00:11:32,256 --> 00:11:35,695 Ali njihova tijela su prestara uživati u tome. 177 00:11:35,869 --> 00:11:37,871 Preletio pola svijeta, 178 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 i bili su prestar i obogaljen. 179 00:11:41,048 --> 00:11:45,182 Plivajte vodu, trčite po pijesku, voditi ljubav, ništa od toga. 180 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Napokon su uspjeli. 181 00:11:48,272 --> 00:11:51,711 Svi su bili prestari stvoriti jedno sjećanje. 182 00:11:53,930 --> 00:11:56,063 I oni su to znali. 183 00:11:57,107 --> 00:11:59,414 Bilo je na svakom njihovih lica. 184 00:12:00,720 --> 00:12:01,938 Vidio sam ih u restoranu. 185 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 Ista stvar. Ni osmijeha među njima. 186 00:12:04,854 --> 00:12:07,030 Jer su znali. 187 00:12:08,902 --> 00:12:11,687 Radili su cijeli život za taj trenutak. 188 00:12:13,471 --> 00:12:16,126 Trenutak je već bio prošao pored njih. 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,261 Zato sam ovdje. 190 00:12:20,435 --> 00:12:22,742 Zato sam dao otkaz. 191 00:12:24,047 --> 00:12:26,049 Pravim uspomenu na dan, brate. 192 00:12:26,223 --> 00:12:28,051 Ponekad i više. 193 00:12:28,225 --> 00:12:31,925 Ali za koga ih napraviti, ha? 194 00:12:32,882 --> 00:12:33,927 Hmm? 195 00:12:34,188 --> 00:12:35,450 Nema djece. 196 00:12:35,624 --> 00:12:37,495 Ne... nema ženu. 197 00:12:37,669 --> 00:12:40,629 Ti-ti... nemaš nikoga podijeliti s njim, Paul. 198 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 Dijelim to s vama odmah sada. 199 00:12:42,283 --> 00:12:43,632 Jednom godišnje, dijeliš to sa mnom. 200 00:12:43,806 --> 00:12:45,068 Onda bi trebao dolaziti češće. 201 00:12:45,242 --> 00:12:47,854 Nađi barem djevojku. 202 00:12:48,028 --> 00:12:49,420 Ne u svom životu. 203 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 Što kažete na psa? 204 00:12:52,249 --> 00:12:53,990 Oni su potrebniji nego prijateljice. 205 00:12:54,164 --> 00:12:55,949 Onda možda zlatna ribica. 206 00:12:56,210 --> 00:12:58,473 - Možda. - Huh. 207 00:12:58,647 --> 00:13:00,040 Vjerojatno biste ga pokušali ubiti 208 00:13:00,214 --> 00:13:02,172 s jednim od svoje divovske vrpce s kukom. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,659 Istina. 210 00:13:10,833 --> 00:13:12,966 ♪ nježna glazba ♪ 211 00:13:23,193 --> 00:13:25,369 hvala vam Mmm. 212 00:13:25,543 --> 00:13:27,676 Oh, oprosti. 213 00:13:31,680 --> 00:13:32,942 Abby, kakav ti je bio dan? 214 00:13:33,203 --> 00:13:34,770 Lasersko resurfacing je najučinkovitiji. 215 00:13:34,944 --> 00:13:36,990 Zar to ne čini vašu kožu sjajan, kao, zauvijek? 216 00:13:37,164 --> 00:13:38,861 Još uvijek ga nisam vidio. 217 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 Nikada to nećete vidjeti. Izgleda kao krvavi zatvarač. 218 00:13:40,558 --> 00:13:41,690 Volio bih da sam bio tamo. 219 00:13:41,951 --> 00:13:43,387 Što, pa mogao je udario i tebe? 220 00:13:43,561 --> 00:13:45,476 Sve što biste dobili je upucan, izboden ili još gore. 221 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 Što je gore od pucanja? 222 00:13:47,304 --> 00:13:48,610 Ne znam, ali to bi se dogodilo. 223 00:13:48,784 --> 00:13:50,394 - Gore je biti zapaljen. - Djevojke, 224 00:13:50,568 --> 00:13:51,831 - molim te, možemo li samo... - A onda policija, 225 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 samo su pitali, "Koje je bio rase?" 226 00:13:53,876 --> 00:13:55,704 Kao da to ima nešto učiniti s tim. 227 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 Mislim, lijepo je važne informacije 228 00:13:57,358 --> 00:13:58,272 kad pokušavaš pronaći nekoga. 229 00:13:58,533 --> 00:14:01,014 - Vau. - To je tako rasistički. 230 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 kamo ideš 231 00:14:07,498 --> 00:14:08,891 To je tvoj otac. 232 00:14:09,065 --> 00:14:10,458 Tako? kamo ideš 233 00:14:10,762 --> 00:14:13,853 Nepristojno je razgovarati telefonom u restoranu. 234 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 Također je nepristojno igrati 235 00:14:15,942 --> 00:14:17,900 na svom telefonu u restoranu i surfati internetom. 236 00:14:18,161 --> 00:14:22,252 Uglavnom, što svi vi što rade upravo sada je nepristojno. 237 00:14:22,426 --> 00:14:23,688 Grub prema kome? 238 00:14:23,950 --> 00:14:25,865 Meni je to nepristojno. Nepristojno je jedno prema drugom. 239 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 Nepristojno je prema osoblju. 240 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Samo jebeno nepristojno. 241 00:14:34,525 --> 00:14:36,919 Tamo je tako svijetlo. 242 00:14:37,180 --> 00:14:39,400 - Koliko je sati? - Sedam. 243 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 pun mjesec. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,840 Opa. Pogledaj te zvijezde. 245 00:14:46,233 --> 00:14:47,234 Moj pogled je bolji. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,670 Pa, 247 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 sve dok tvoj brat dobiva unutarnji vodovod, 248 00:14:50,280 --> 00:14:51,891 morat ću uzeti vaša riječ za to. 249 00:14:52,065 --> 00:14:54,067 Oh, postoji neka vrsta vodovoda. 250 00:14:54,328 --> 00:14:55,546 Imam sudoper. 251 00:14:55,720 --> 00:14:57,897 - Sad sam se istuširao. - Pa, do 252 00:14:58,071 --> 00:15:00,595 vanjska zgrada se seli unutra, 253 00:15:00,769 --> 00:15:02,858 onda ću se morati osloniti na slikama. 254 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Osjećate li se odmorno? 255 00:15:04,599 --> 00:15:06,427 U koje vrijeme slijećete sutra? 256 00:15:06,688 --> 00:15:09,082 U redu, morat ću pogurati unazad dan, dušo, 257 00:15:09,256 --> 00:15:11,171 jer Paul ima nešto jako, 258 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 vrlo posebno planirano za sutra. 259 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 - Mm-hmm. - To je dio rijeke 260 00:15:15,044 --> 00:15:16,567 do kojeg se može doći samo tovarnim konjem. 261 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Traje otprilike tjedan dana. 262 00:15:18,700 --> 00:15:21,007 Paul ima dopuštenje da nas odleti u njega. 263 00:15:21,181 --> 00:15:22,878 Dušo, ovo je kao... 264 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Pa, to je djevičanska voda. 265 00:15:25,141 --> 00:15:26,490 Oh, sada postoji uključene djevice. 266 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 Nitko ne peca ovu dionicu, dušo. Nitko. 267 00:15:31,104 --> 00:15:33,976 Možda desetak ljudi godišnje, ako to. 268 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Hej, um, neke loše vijesti. 269 00:15:37,371 --> 00:15:41,157 Uh, Paige je danas opljačkana dolje u Villageu. 270 00:15:41,331 --> 00:15:42,942 Što? Opljačkan? 271 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 - Je li ona dobro? - Da. 272 00:15:44,813 --> 00:15:47,337 Ona je samo, znaš, dobila je prilično dobar sjaj i 273 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 pristojan kroj. 274 00:15:48,991 --> 00:15:50,514 Doktor ju je vidio. Šest šavova. 275 00:15:50,688 --> 00:15:54,692 Prokletstvo. Ne mogu doći gore s jednim uvjerljivim razlogom 276 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 - zašto još živimo u tom gradu. - Pa, 277 00:15:57,478 --> 00:15:59,001 Dat ću ti dva. 278 00:15:59,175 --> 00:16:00,394 Naša djeca. 279 00:16:00,698 --> 00:16:03,179 Još dvije. Naši unuci, moji roditelji. 280 00:16:03,353 --> 00:16:06,008 Natjeraj je da koristi auto, dušo. Tome i služi. 281 00:16:06,269 --> 00:16:09,620 Ona misli to je drečavo pokazivanje bogatstva. 282 00:16:09,794 --> 00:16:11,274 Pa, ako je moj novac tako uvredljiv, 283 00:16:11,448 --> 00:16:13,146 možda bismo trebali stati dajući joj ga. 284 00:16:13,407 --> 00:16:14,886 - Oh, dušo. - Ne, ozbiljan sam. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,845 Prodaj njezin stan i smjestiti je u kuću 286 00:16:17,019 --> 00:16:19,674 u Velikom Vratu, ili ona uzme jebeni auto. 287 00:16:19,935 --> 00:16:21,371 Da, znao sam namjeravao si to učiniti. 288 00:16:21,545 --> 00:16:23,417 - Što ja radim? - U redu, idemo-- 289 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Ovaj problem će biti upravo ovdje kad se vratiš. 290 00:16:25,941 --> 00:16:27,334 Pozabavimo se onda time. 291 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 U redu. 292 00:16:29,031 --> 00:16:30,467 Ipak je dobro, ha? 293 00:16:30,728 --> 00:16:33,427 Da. u međuvremenu, uživajte u svojim planinama, 294 00:16:33,601 --> 00:16:36,865 uživaj u svom bratu, uživati u rupi u zemlji 295 00:16:37,126 --> 00:16:40,173 on misli da je WC, i vidimo se u ponedjeljak. 296 00:16:40,434 --> 00:16:42,001 Ponedjeljak. 297 00:16:42,175 --> 00:16:43,350 volim te dušo. 298 00:16:43,524 --> 00:16:45,395 volim te 299 00:17:04,153 --> 00:17:05,720 Dakle, Russell, bilo što zanimljivo 300 00:17:05,894 --> 00:17:07,548 dogoditi u tvom svijetu danas, 301 00:17:07,722 --> 00:17:10,072 osim tvoje žene biti opljačkan? 302 00:17:10,246 --> 00:17:12,292 uh... 303 00:17:13,554 --> 00:17:15,295 Uh, da, mi smo, uh... 304 00:17:15,469 --> 00:17:19,386 Pa, mi, uh, mi ulažemo u nizozemskom pothvatu teretnog broda. 305 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 mislim, neke od ovih većih posuda, 306 00:17:21,170 --> 00:17:23,564 oni, uh, nose preko 25.000 kontejnera. 307 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 Recimo, 2000 i kusur po kontejneru. 308 00:17:26,175 --> 00:17:28,221 To je preko 50 milijuna po teretu u teretnom prometu. 309 00:17:28,395 --> 00:17:31,398 I imate naknade za posadu i naknade za pristajanje, gorivo daleko 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,269 kao najveći trošak-- 311 00:17:33,530 --> 00:17:36,968 Dakle... ne, nije se dogodilo ništa zanimljivo. 312 00:17:38,057 --> 00:17:42,235 Oprostite. Hm, mogu li naručiti martini, gin, tri masline? 313 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Hvala. 314 00:17:46,978 --> 00:17:48,980 Što nije u redu s tobom? 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,895 Ja sam bio taj koji je dobio udarac. 316 00:17:51,070 --> 00:17:54,377 ♪ veličanstvena glazba ♪ 317 00:18:27,454 --> 00:18:28,803 Idemo. 318 00:18:31,588 --> 00:18:32,633 - Prest? - Da. 319 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 Možda biste htjeli zgrabiti svoj štap. 320 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 Oh, sranje. Krist. 321 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 Način na koji pričaš o ovom mjestu, 322 00:18:42,164 --> 00:18:44,297 mislio sam Trebao bih samo svoju mrežu, pa... 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,954 ♪ nježna glazba ♪ 324 00:19:20,333 --> 00:19:21,769 hej 325 00:19:21,943 --> 00:19:24,032 Kadiji se izlegu. 326 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Gore! Da! 327 00:20:08,555 --> 00:20:10,687 Oh. 328 00:20:26,877 --> 00:20:28,575 Bit će jedan od onih dana, brate. 329 00:20:28,836 --> 00:20:29,837 Dobro. 330 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Dobro bi mi došao jedan. 331 00:21:10,443 --> 00:21:11,879 Brine li te to uopće? 332 00:21:14,621 --> 00:21:16,318 Ne idemo tim putem. 333 00:21:16,579 --> 00:21:19,756 Jer ta oluja sigurno izgleda kao da dolazi ovuda. 334 00:21:19,930 --> 00:21:21,976 Nije bilo vremena jutros na radaru. 335 00:21:22,150 --> 00:21:24,413 Pa, ima vremena evo sad, Paul. 336 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Oluje se stvaraju nad planinama svako poslijepodne. 337 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 Ali mi idemo tim putem. 338 00:21:32,943 --> 00:21:35,250 Možemo otići sada ako želiš. 339 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Ne želim nikad otići. 340 00:21:40,211 --> 00:21:42,997 ♪ spora, nježna glazba ♪ 341 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Ne mogu to učiniti ništa bolje od toga. 342 00:22:30,044 --> 00:22:31,611 Ah. 343 00:22:31,785 --> 00:22:33,221 Oh, ne! 344 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Ne! 345 00:22:36,180 --> 00:22:38,400 Ja samo h... to je bilo čudovište! 346 00:22:38,574 --> 00:22:39,488 Trebali bismo ići. 347 00:22:43,013 --> 00:22:44,101 Da. 348 00:22:44,275 --> 00:22:46,365 ♪ napeta glazba ♪ 349 00:22:46,539 --> 00:22:47,931 Sranje! 350 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 što ti misliš Što-što je ovo ti govori ovdje? 351 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 Samo ću izabrati moj put kroz to. 352 00:23:13,174 --> 00:23:15,611 Bit će malo neravno preko planina. 353 00:23:15,785 --> 00:23:17,787 Da. U redu. 354 00:24:42,002 --> 00:24:43,394 Isus! 355 00:24:43,569 --> 00:24:44,918 Da. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,324 Prilaz velikom nebu, ovo je Cessna 185 Bravo Zulu. 357 00:25:00,499 --> 00:25:01,935 Trebam SWAP. 358 00:25:02,326 --> 00:25:03,414 Razumijem, Nancy-Bravo. Brzina i visina? 359 00:25:03,589 --> 00:25:05,852 130 čvorova na 8200. 360 00:25:06,026 --> 00:25:08,376 Održavajte smjer prema jugozapadu, popeti se na 11 000. 361 00:25:08,550 --> 00:25:11,422 Kopiraj to. Jedanaest tisuća. Hvala, toranj. 362 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Ustat ćemo zbog ovoga. 363 00:25:16,253 --> 00:25:18,560 ♪ dramatična glazba ♪ 364 00:25:25,349 --> 00:25:26,437 Isuse! 365 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 - Jebi ga, Paul! - Stani malo. 366 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 Krist. 367 00:25:32,748 --> 00:25:34,141 Stacy! 368 00:25:34,315 --> 00:25:36,752 - Čekaj, gdje je bila? - Pet blokova odavde. 369 00:25:36,926 --> 00:25:38,014 Sredina dana. 370 00:25:40,974 --> 00:25:44,325 Političari u ovom gradu uveli su nas u kaos. 371 00:25:44,499 --> 00:25:45,718 Michael nas želi preseliti u Connecticut. 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,589 - Mm. - Ili samo ostati u Hamptonsu 373 00:25:47,763 --> 00:25:49,896 tijekom cijele godine, i ponestaje mi izgovora. 374 00:25:50,070 --> 00:25:51,332 Djeca su otišla. 375 00:25:51,550 --> 00:25:53,073 Može raditi s bilo kojeg mjesta ovih dana. 376 00:25:53,247 --> 00:25:54,901 Pa, zašto ne bi? 377 00:25:55,075 --> 00:25:56,511 Zbog našeg braka ne bi trajalo mjesec dana. 378 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 Oh, prestani. 379 00:25:58,687 --> 00:25:59,819 Morao bih naučiti kako kuhati, na primjer. 380 00:25:59,993 --> 00:26:01,603 Oh, Bože sačuvaj, da. 381 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 I što zaboga bismo li razgovarali o? 382 00:26:04,345 --> 00:26:05,564 Svi naši prijatelji su ovdje, one 383 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 - koji se nisu preselili na Floridu. - Da. 384 00:26:08,741 --> 00:26:11,439 Hmm. Ovo je moj grad. 385 00:26:11,613 --> 00:26:12,919 I prije je otišlo k vragu. 386 00:26:13,180 --> 00:26:14,964 Vratit će se. Uvijek je tako. 387 00:26:15,138 --> 00:26:17,140 Sada, vi, s druge strane, 388 00:26:17,314 --> 00:26:20,535 kako čuvaš svog planinskog čovjeka na Manhattanu, 389 00:26:20,709 --> 00:26:22,581 to je trik da mi moraš pokazati. 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,408 Naše kćeri su trik. 391 00:26:24,670 --> 00:26:26,323 Nikad ih ne bi ostavio, 392 00:26:26,497 --> 00:26:29,457 i nikada neće dobiti cure da odu, pa... 393 00:26:29,631 --> 00:26:32,112 - Ne. - Ne, on samo, koliko god stigne 394 00:26:32,286 --> 00:26:33,548 njegovi mali bijegovi. 395 00:26:33,809 --> 00:26:35,898 Ali morate se zapitati zašto biramo živjeti 396 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 na mjestu s kojeg trebamo pobjeći. 397 00:26:37,944 --> 00:26:40,207 Jer nema zaliha razmjena u Tellurideu, draga moja. 398 00:26:40,381 --> 00:26:42,688 Kad god vidim Michaela gledanje nekretnina online, 399 00:26:42,949 --> 00:26:44,864 Samo, samo ga podsjetim koliko je to daleko 400 00:26:45,038 --> 00:26:47,475 sa stadiona Yankee, i to obično bude to. 401 00:26:47,649 --> 00:26:50,826 Morao bi imati zalihe Hudson s pastrvom 402 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 mamiti moje. 403 00:26:52,828 --> 00:26:54,569 Samo mu kupi malu kolibu u Catskillsu. 404 00:26:54,743 --> 00:26:57,485 Mislim da su izmislili mušičarenje tamo. 405 00:26:57,659 --> 00:26:58,834 Udaljen je samo tri sata. 406 00:26:59,008 --> 00:27:00,706 Može ići tamo kad god hoće. 407 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 Lakše je doći tamo nego Hamptonovi. 408 00:27:02,664 --> 00:27:05,319 Shvaćaš sve što smo ikad razgovor o odlasku. 409 00:27:05,493 --> 00:27:07,887 - To je sve o čemu svi pričaju. - Pa, naravno da želimo. 410 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Mi smo Njujorčani. Što drugo hoćemo li razgovarati o 411 00:27:09,976 --> 00:27:11,673 ako se ne možemo žaliti o našem gradu? 412 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 - Hm. - Hmm? 413 00:27:17,157 --> 00:27:18,506 Poznajemo li nekoga u Idahu? 414 00:27:18,724 --> 00:27:21,030 Greenbergovi imaju kuća u Sun Valleyu. 415 00:27:21,683 --> 00:27:23,206 Da, Preston me nije nazvao sinoć. 416 00:27:23,467 --> 00:27:25,556 Samo ću, um... 417 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 halo 418 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 Je li ovo gospođa Clyburn? 419 00:27:31,214 --> 00:27:32,781 jeste. 420 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 tko je ovo 421 00:27:34,957 --> 00:27:38,004 Ja sam policajac Shepherd Ministarstvo šumarstva SAD-a. 422 00:27:39,570 --> 00:27:41,181 Da? 423 00:27:41,355 --> 00:27:44,401 Je li vaš suprug Preston Clyburn? 424 00:27:46,229 --> 00:27:47,448 da 425 00:27:49,711 --> 00:27:52,105 Gospođo, vaš muž je bio umiješan u avionskoj nesreći na planini 426 00:27:52,279 --> 00:27:54,324 zvan Borah Peak. 427 00:27:56,718 --> 00:27:58,198 Uh, mogu li... je... 428 00:27:59,808 --> 00:28:02,202 Mogu li razgovarati s njim? Je li on dobro? 429 00:28:02,376 --> 00:28:03,769 Ne, gospođo. 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,901 ♪ spora, mračna glazba ♪ 431 00:28:06,162 --> 00:28:07,555 Žao mi je što moram reći i on i Paul Clyburn 432 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 nije preživio pad. 433 00:28:10,297 --> 00:28:11,037 Stacy? 434 00:28:14,170 --> 00:28:15,476 Uh, gospođo? 435 00:28:17,391 --> 00:28:18,784 Što da radim? Što da... 436 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Pa, gospođo, željeli bismo da dođete ovamo 437 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 i identificirati tijela. 438 00:28:22,613 --> 00:28:23,919 Pomozite organizirati prijevoz kamo god odaberete 439 00:28:24,093 --> 00:28:26,226 kao njihovo počivalište. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,359 zdravo Ovo je Stacyna prijateljica. Što se dogodilo? 441 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 uh... 442 00:28:33,015 --> 00:28:35,757 U redu, uh, samo pusti... uh, um... 443 00:28:35,931 --> 00:28:38,107 Daj mi to. 444 00:28:41,371 --> 00:28:42,764 uh... 445 00:28:42,938 --> 00:28:44,940 Uh, Idaho Falls. 446 00:28:45,201 --> 00:28:46,725 Ima li zračna luka? 447 00:28:48,552 --> 00:28:50,424 U redu. U redu. 448 00:28:50,598 --> 00:28:51,904 Oh, dušo. 449 00:28:52,078 --> 00:28:53,862 tako sam... - Ja samo, samo... 450 00:28:54,036 --> 00:28:55,646 samo-samo me pusti... 451 00:29:33,032 --> 00:29:34,424 Ja ću uzeti auto. 452 00:29:39,342 --> 00:29:40,779 Mama. 453 00:29:41,040 --> 00:29:43,520 Samo misle da je to on. Oni ne znaju. 454 00:29:43,694 --> 00:29:46,001 - Paige. - Što? Oni to ne čine. 455 00:29:46,175 --> 00:29:48,047 - Molim te. - Izgledaju kao hodočasnici. 456 00:29:48,221 --> 00:29:50,484 gdje smo 457 00:29:52,965 --> 00:29:54,270 hej 458 00:29:55,489 --> 00:29:58,013 Poslao sam poruku i ostavio poruku. 459 00:29:59,014 --> 00:30:01,712 Ovo je malo važnije nego škola, zar ne? 460 00:30:01,887 --> 00:30:05,325 Ne mogu te uključiti u odluke kad se ne odazoveš. 461 00:30:05,499 --> 00:30:06,979 Reći ću vam zašto. 462 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 Jer on je moj jebeni otac i oni su moja djeca. 463 00:30:09,851 --> 00:30:11,548 Kad ljudi govore o događaji koji mijenjaju život, 464 00:30:11,722 --> 00:30:13,463 oni govore o ovome. 465 00:30:13,637 --> 00:30:15,944 Zatim uđite u avion i dođi po njih. 466 00:30:16,684 --> 00:30:18,860 Da, to sam i mislio. 467 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 468 00:30:48,324 --> 00:30:50,587 Želite li se prijaviti u hotelu? 469 00:30:50,761 --> 00:30:53,721 Pozabavite se ostatkom ujutro? 470 00:30:53,895 --> 00:30:56,593 Odvedite me mrtvozorniku. Želim završiti s ovim. 471 00:31:01,076 --> 00:31:03,209 - Želite li malo glazbe? - Ne bih. 472 00:31:03,383 --> 00:31:04,775 U redu. 473 00:31:17,832 --> 00:31:19,703 Ulazimo li svi? 474 00:31:19,878 --> 00:31:21,488 ne znam uh... 475 00:31:22,271 --> 00:31:24,752 Pusti me da malo prođem. 476 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 gospođo, 477 00:31:38,157 --> 00:31:40,681 jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 478 00:31:40,855 --> 00:31:42,117 Provedi me kroz ovo. 479 00:31:42,378 --> 00:31:43,814 Poznavali ste i brata? 480 00:31:43,989 --> 00:31:45,947 - Jesam. - Država zahtijeva 481 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 to ostaje biti pozitivno identificiran 482 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 od strane rođaka ili bliskog prijatelja. 483 00:31:50,517 --> 00:31:53,868 Netko s dovoljno familijarnosti izvršiti vizualno prepoznavanje. 484 00:31:54,042 --> 00:31:55,652 Neće dugo trajati. 485 00:31:56,436 --> 00:31:58,655 ♪ spora, mračna glazba ♪ 486 00:32:31,950 --> 00:32:33,995 Nema drugog načina? 487 00:32:35,257 --> 00:32:36,650 Mislim, jasno, znaš tko je 488 00:32:36,824 --> 00:32:39,087 ili ne bi znao da me kontaktirate. 489 00:32:39,261 --> 00:32:41,220 Našli smo telefon, gospođo. 490 00:32:41,394 --> 00:32:44,005 To ne znači pozitivno identificirati tijelo. 491 00:32:44,266 --> 00:32:46,573 Ali zašto inače bi li imao telefon? 492 00:32:47,617 --> 00:32:51,534 Ja ne donosim zakone, gospođo, ali moram ih provoditi. 493 00:32:52,971 --> 00:32:55,582 Prisilit ćeš me. 494 00:33:00,065 --> 00:33:03,633 Prije nego što je otišao, poljubio me. 495 00:33:05,635 --> 00:33:06,854 I nasmiješio se, 496 00:33:07,159 --> 00:33:09,726 a to je zadnja slika njega u mojim mislima. 497 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 ako... 498 00:33:11,685 --> 00:33:15,123 Ako uđem tamo i vidim što... 499 00:33:15,297 --> 00:33:16,516 dogodilo mu se, 500 00:33:16,690 --> 00:33:20,563 to je zadnja slika u mom umu. 501 00:33:22,565 --> 00:33:23,914 Zauvijek. 502 00:33:27,657 --> 00:33:28,919 Učinit ću to, mama. 503 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 br. 504 00:33:31,009 --> 00:33:32,662 Ne, nećeš. 505 00:34:02,214 --> 00:34:04,259 Koji je koji? 506 00:34:04,520 --> 00:34:06,218 Ne znamo. 507 00:34:25,889 --> 00:34:27,587 Pavao. 508 00:35:03,971 --> 00:35:05,581 Što nije u redu s otiscima prstiju? 509 00:35:05,842 --> 00:35:07,931 kako se usuđuješ 510 00:35:09,977 --> 00:35:12,153 ♪ spora, mračna glazba ♪ 511 00:35:21,684 --> 00:35:23,730 Pokaži mi što si pokazao njoj. 512 00:35:24,513 --> 00:35:26,472 ♪ dramatična glazba ♪ 513 00:35:51,061 --> 00:35:52,411 Imao je oporuku? 514 00:35:52,585 --> 00:35:54,239 - da - Životno osiguranje? 515 00:35:54,413 --> 00:35:56,545 - da - Mrzim što pitam 516 00:35:56,719 --> 00:35:59,200 - ove stvari, ali-- - Mi, mi smo zbrinuti. 517 00:36:00,027 --> 00:36:01,333 Što je s pogrebom? 518 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 ne znam 519 00:36:05,206 --> 00:36:08,078 Ranč, možda. 520 00:36:08,340 --> 00:36:10,255 Pretpostavljam da ću se pobrinuti i njegovog brata. 521 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Nije... on nema nikoga. 522 00:36:12,735 --> 00:36:14,955 Onda nikad nećeš moći posjetiti ga, Stacy. 523 00:36:15,129 --> 00:36:18,001 zatvorit ću oči kad ga želim posjetiti. 524 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 Što ćeš učiniti s ovom kabinom? 525 00:36:19,916 --> 00:36:22,441 - To nije moja koliba. - Sada je tvoja koliba, 526 00:36:22,615 --> 00:36:25,618 i ako ga prodaš, onda ne možeš ga nigdje posjetiti. 527 00:36:25,792 --> 00:36:26,967 Razmisli o tome. Dovedi ga kući, dušo. 528 00:36:27,141 --> 00:36:28,316 Dobro, ovo je previše. 529 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 Previše je odluka za jedan dan. 530 00:36:29,926 --> 00:36:31,624 - Uzmi tabletu za spavanje. - Planiram. 531 00:36:31,798 --> 00:36:33,713 - Nazvat ću te sutra. - U redu. 532 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Razmišljali smo zabava za spavanje. 533 00:37:22,936 --> 00:37:23,980 Uđi unutra. 534 00:37:24,154 --> 00:37:25,939 hajde 535 00:37:28,594 --> 00:37:29,682 Sigurno će biti neka usrana pizza u ovom gradu. 536 00:37:29,856 --> 00:37:31,118 misliš 537 00:37:31,379 --> 00:37:33,163 nadam se. 538 00:37:37,080 --> 00:37:40,475 Djevojke, možete li ninja ustati? neki Netflix na TV-u? 539 00:37:41,433 --> 00:37:42,477 Za tebe. 540 00:37:42,738 --> 00:37:44,697 Oh. Bog vas blagoslovio. 541 00:37:44,871 --> 00:37:47,308 ništa uči vas samoliječenju 542 00:37:47,482 --> 00:37:49,702 kao dobar razvod. 543 00:37:50,616 --> 00:37:51,791 Što želiš, bako? 544 00:37:51,965 --> 00:37:53,488 Komedija. 545 00:37:53,662 --> 00:37:55,229 uh... 546 00:37:55,403 --> 00:37:58,319 Hmm, kako bi bilo Rijeka teče kroz njega? 547 00:37:58,493 --> 00:38:00,669 Bio je to djedov omiljeni film. 548 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Rijeka može teći kroz njega, 549 00:38:04,194 --> 00:38:06,327 ali zapravo nikad nisam prošao kroz to. 550 00:38:06,501 --> 00:38:10,636 Dakle, njemu u čast. 551 00:38:12,246 --> 00:38:14,466 Došli ste na pravo mjesto. 552 00:38:16,206 --> 00:38:18,644 Ovaj... Pizza. Možete li pronaći neke? 553 00:38:18,818 --> 00:38:19,862 - Pizza? - Da. 554 00:38:20,036 --> 00:38:21,647 - Da. Ja ću... - I sladoled. 555 00:38:21,821 --> 00:38:22,865 Uh, koji okusi? 556 00:38:23,213 --> 00:38:24,389 Zaslijepite nas opcijama. 557 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 - Gotovo. - Hvala, Russ. 558 00:38:29,307 --> 00:38:31,526 Hoće li biti tužno? 559 00:38:31,700 --> 00:38:33,006 Oh... 560 00:38:33,267 --> 00:38:36,401 Riječ je o ribolovu. Koliko tužno može biti? 561 00:38:47,629 --> 00:38:50,153 Progone me vode. 562 00:38:51,198 --> 00:38:53,679 Hvala, mama. Sada se sigurno osjećam bolje. 563 00:38:53,853 --> 00:38:55,376 Isus. 564 00:38:55,550 --> 00:38:57,639 Rasplakao je i tvog oca. 565 00:38:57,813 --> 00:39:00,860 Svaki put, kao velika beba. 566 00:39:03,384 --> 00:39:05,952 Uh, to i, uh, Rudy. 567 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 Samo muškarci mogu plakati preko pecanja i nogometa. 568 00:39:09,999 --> 00:39:12,524 Bože, da život bude tako jednostavan. 569 00:39:14,308 --> 00:39:16,354 znaš, 570 00:39:16,528 --> 00:39:19,661 u 39 godina braka... 571 00:39:19,835 --> 00:39:21,489 nikada se nismo svađali. 572 00:39:22,360 --> 00:39:23,709 Ni jednom. 573 00:39:24,536 --> 00:39:27,626 Mislim, mi... mi smo plesali 574 00:39:27,800 --> 00:39:29,497 točno do ruba, ali... 575 00:39:29,671 --> 00:39:33,066 Ali oboje smo znali kako-kako dragocjen 576 00:39:33,240 --> 00:39:36,374 i kako je rijetko bilo ono što smo imali. 577 00:39:39,986 --> 00:39:44,773 Trebala bih biti sretna da je umro ovdje... 578 00:39:45,034 --> 00:39:49,256 radeći nešto da voli, a ne... 579 00:39:49,430 --> 00:39:51,606 ...vezan u neki bolnički krevet, 580 00:39:51,867 --> 00:39:55,262 kao većina muškaraca koji čekaju smrt. 581 00:39:58,439 --> 00:40:03,575 Umro je živ, a ne postoji. 582 00:40:05,359 --> 00:40:07,405 Koliko bi to moglo reći? 583 00:40:08,275 --> 00:40:10,408 Nadam se da ćeš naći što smo imali jednog dana, dušo. 584 00:40:10,582 --> 00:40:11,931 Stvarno, stvarno želim. 585 00:40:12,105 --> 00:40:14,890 Nadam se da ćeš upoznati muškarca to vrijedi propustiti. 586 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 ♪ spora, nježna glazba ♪ 587 00:40:17,763 --> 00:40:19,460 Htjela bih samo jednu uzvratiti moje pozive. 588 00:40:19,721 --> 00:40:20,983 Oh, Bože. 589 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Prionuli smo poslu po vašim standardima. 590 00:40:28,513 --> 00:40:30,428 ♪ spora, veličanstvena glazba ♪ 591 00:40:50,404 --> 00:40:52,406 Imate li uslugu? 592 00:40:54,843 --> 00:40:56,149 jesmo li blizu 593 00:40:57,019 --> 00:40:58,847 ne znam Nikad prije nisam bio tamo. 594 00:40:59,108 --> 00:41:01,371 Blizu smo, mislim. 595 00:41:16,691 --> 00:41:18,171 Pretpostavljam da je to to. 596 00:41:18,432 --> 00:41:19,477 ovo je to? 597 00:41:19,738 --> 00:41:21,174 Ovo kaže navigacija. 598 00:41:21,348 --> 00:41:22,915 Stop. 599 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 Vidio sam tu fotografiju. 600 00:41:46,329 --> 00:41:47,853 U redu. 601 00:42:33,899 --> 00:42:36,249 Trebamo li biti zabrinuti o medvjedima? 602 00:42:36,423 --> 00:42:39,078 Preston nikada nije spomenuo medvjede. 603 00:43:32,479 --> 00:43:34,307 Jako je čudno. 604 00:43:34,481 --> 00:43:37,266 Ima umivaonik i tuš ali nema WC. 605 00:43:37,440 --> 00:43:38,833 Zahodi su vani. 606 00:43:39,094 --> 00:43:41,009 - Vani? - Nema septičkog sustava. 607 00:43:41,270 --> 00:43:43,708 Kabine su preblizu do rijeke. 608 00:43:43,882 --> 00:43:45,535 - Zato ga nikada nismo posjetili. - Jesam 609 00:43:45,797 --> 00:43:49,452 nemam pojma kako biste donesite ovaj namještaj ovamo. 610 00:43:53,413 --> 00:43:54,849 kamo ideš 611 00:43:55,110 --> 00:43:56,503 Želim pronaći Prestonovu kolibu. 612 00:43:56,677 --> 00:43:58,548 Pa, uzmi ovo. Budite oprezni. 613 00:44:00,681 --> 00:44:01,726 Uh, što je to? 614 00:44:01,900 --> 00:44:04,206 - Sprej protiv medvjeda. - Rekao si bez medvjeda. 615 00:44:04,380 --> 00:44:05,817 Rekao sam da nikada nije spominjao medvjede. 616 00:44:06,078 --> 00:44:07,993 ♪ spora, veličanstvena glazba ♪ 617 00:45:54,273 --> 00:45:55,622 kupam se. 618 00:45:55,883 --> 00:45:56,928 Zar nemaš večeru 619 00:45:57,189 --> 00:45:58,233 s curama večeras? 620 00:45:58,407 --> 00:45:59,800 Ne, ovaj... 621 00:46:00,061 --> 00:46:02,455 Bridgett ima neki ples, 622 00:46:02,629 --> 00:46:04,849 nešto u Chelseaju od svih mjesta. 623 00:46:05,110 --> 00:46:08,287 Kao da ih nema 12 baletnih akademija u blizini. 624 00:46:08,461 --> 00:46:11,203 A Paige ima posla, 625 00:46:11,377 --> 00:46:13,335 nešto s Russellom na to... 626 00:46:13,509 --> 00:46:15,773 ...taj novi klub uzalud su potrošili novac pridruživši se. 627 00:46:15,947 --> 00:46:17,644 Naš novac. 628 00:46:18,471 --> 00:46:20,995 Potrošili su naš novac pridruživši mu se. 629 00:46:21,256 --> 00:46:23,345 Ispravljam se. 630 00:46:23,606 --> 00:46:24,477 Što radiš? 631 00:46:24,651 --> 00:46:27,088 kuham kavu. 632 00:46:27,262 --> 00:46:28,786 Koliko je sati tamo? 633 00:46:28,960 --> 00:46:30,483 Ne znam. Pet i trideset? 634 00:46:30,657 --> 00:46:32,702 Dušo, bit ćeš budna cijelu noć. 635 00:46:32,964 --> 00:46:37,055 Pa, pokušavam spavati što manje što je moguće kad sam ovdje. 636 00:46:37,838 --> 00:46:39,927 Znate, noću, bik los 637 00:46:40,101 --> 00:46:42,016 siđi do rijeke i truba. 638 00:46:42,190 --> 00:46:44,279 - Bubaju? - Oni trubaju. 639 00:46:44,453 --> 00:46:46,804 Nešto visoko, gotovo kao zvižduk, 640 00:46:46,978 --> 00:46:48,980 i vozi dama los luda. 641 00:46:49,241 --> 00:46:50,372 Oh. 642 00:46:50,546 --> 00:46:53,201 sjećam se kad si trubao. 643 00:46:53,462 --> 00:46:54,855 Još uvijek mogu trubati. 644 00:46:55,029 --> 00:46:56,422 Pa... 645 00:46:56,683 --> 00:46:58,511 više je poput trombona ovih dana, 646 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 ali hej, Ja nisam proljetni los, 647 00:47:02,471 --> 00:47:04,604 pa trombon sasvim mi je u redu. 648 00:47:04,778 --> 00:47:06,127 Kako se kuha kava? 649 00:47:06,301 --> 00:47:08,042 Mislio sam da si rekao niste imali struje. 650 00:47:08,216 --> 00:47:10,523 Pa, ima struje, samo nema utičnica. 651 00:47:10,697 --> 00:47:13,526 Znaš, imamo svjetlo preko trijema 652 00:47:13,700 --> 00:47:15,528 a svjetlo nad stolom. 653 00:47:15,702 --> 00:47:16,921 Ha. 654 00:47:17,095 --> 00:47:18,923 Nisi odgovorio na moje pitanje. 655 00:47:19,097 --> 00:47:22,056 Pa, ja zapalim vatru u štednjaku 656 00:47:22,230 --> 00:47:25,059 i puni lonac iz rijeke. 657 00:47:25,233 --> 00:47:27,757 Ulijte kavu u lonac, 658 00:47:27,932 --> 00:47:29,629 prokuhati vodu, i eto ga. 659 00:47:29,803 --> 00:47:31,022 ♪ spora, nježna glazba ♪ 660 00:47:31,196 --> 00:47:32,893 Možeš okusiti dim, Stacy. 661 00:47:33,154 --> 00:47:37,115 To je najbolja šalica kave ikada ćeš imati. 662 00:47:37,289 --> 00:47:39,552 O, moj Bože. 663 00:47:39,726 --> 00:47:41,989 Oh, dušo, mislim ti ovo romantiziraš 664 00:47:42,163 --> 00:47:45,340 do točke fizičke nemogućnosti. 665 00:47:45,514 --> 00:47:47,952 Možda bi trebao samo operi lonac. 666 00:47:48,213 --> 00:47:49,779 Pa, tehnički, to je perkolator. 667 00:47:50,041 --> 00:47:52,739 - Ah. - I ako ikada dođeš ovamo, 668 00:47:52,913 --> 00:47:55,046 Napravit ću ti šalicu. 669 00:47:55,307 --> 00:47:56,743 Najbolje što ćete ikada imati. 670 00:47:56,917 --> 00:47:58,571 Ako me stvarno želiš doći tamo, 671 00:47:58,745 --> 00:48:00,616 ti i tvoj brat izgradio bi kupaonicu. 672 00:48:00,878 --> 00:48:02,227 Ima kupaonicu. 673 00:48:02,401 --> 00:48:03,881 Unutar kuće. 674 00:48:04,055 --> 00:48:06,579 Bože, kako si razmažena. 675 00:48:06,753 --> 00:48:08,798 Pogodnosti imaju postati vaše potrebe. 676 00:48:08,973 --> 00:48:12,454 Jednom smo išli na kampiranje davno, 677 00:48:12,628 --> 00:48:14,630 ili ste uspjeli blokirati to? 678 00:48:14,892 --> 00:48:17,372 Ne, ne, ne, ne. To nije bilo kampiranje. 679 00:48:17,546 --> 00:48:19,418 To je bio izgovor da te smjestim u šator. 680 00:48:19,592 --> 00:48:20,593 Ništa nisam planirao 681 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 prošli seks. 682 00:48:24,075 --> 00:48:27,252 Pa, oženio si se gradski miš, dušo. 683 00:48:27,426 --> 00:48:30,124 Gradski miševi ostaju u gradu. 684 00:48:30,951 --> 00:48:33,519 Moraš to vidjeti, Stace. 685 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 Samo jednom. 686 00:48:35,738 --> 00:48:37,305 Ja znam. Vidim to. 687 00:48:37,479 --> 00:48:38,785 Svaki put kada pošaljete tvoja slika 688 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 i neke traumatizirane pastrve. 689 00:48:41,875 --> 00:48:44,312 Ne, nije isto. 690 00:48:44,486 --> 00:48:46,227 Oh. 691 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 djevojke? 692 00:49:20,958 --> 00:49:23,003 djevojke? 693 00:49:24,526 --> 00:49:26,267 kamo ideš 694 00:49:26,528 --> 00:49:28,269 - Samo želimo provjeriti. - Pa ne penji se ni na što. 695 00:49:28,443 --> 00:49:29,923 Čuvajte se zmija. 696 00:49:30,097 --> 00:49:31,490 - Ima li zmija? - Ne znam, 697 00:49:31,664 --> 00:49:33,448 pa ti vjerojatno treba paziti na njih. 698 00:49:46,548 --> 00:49:48,072 Što za ime svijeta? 699 00:49:48,333 --> 00:49:50,813 Uh, našao sam motel 700 00:49:50,988 --> 00:49:52,772 oko sat vremena. 701 00:49:52,946 --> 00:49:54,469 Ne izgleda sjajno. 702 00:49:54,643 --> 00:49:56,341 Mogli bismo voziti u Bozemana ili Helenu. 703 00:49:56,515 --> 00:50:00,780 Čini se da je sve oko dva sata od svega ostalog. 704 00:50:05,263 --> 00:50:06,699 Koliko dugo mislite ona želi ostati? 705 00:50:06,873 --> 00:50:08,831 Idem saznati. 706 00:50:15,360 --> 00:50:16,361 Mama? 707 00:50:19,625 --> 00:50:21,148 Mama? 708 00:50:23,629 --> 00:50:25,022 Što je to? 709 00:50:27,850 --> 00:50:29,156 Aparat za kavu. 710 00:50:30,244 --> 00:50:33,204 - Je li? - Mislim da je gotovo. 711 00:50:33,378 --> 00:50:34,901 Hoćeš malo? 712 00:50:35,075 --> 00:50:36,685 Zašto ne? 713 00:50:54,138 --> 00:50:56,009 Sjeo je ovdje i nazvao me. 714 00:50:57,880 --> 00:50:59,447 Upravo ovdje. 715 00:51:02,624 --> 00:51:05,105 Razgovarali o ribi. 716 00:51:06,541 --> 00:51:09,240 I pretvarao bih se da mi je stalo. 717 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 Imao je pravo. 718 00:51:15,072 --> 00:51:17,465 Nije isto na slikama. 719 00:51:19,815 --> 00:51:23,384 Nikada nisam došla s njim jer... 720 00:51:24,603 --> 00:51:26,605 ...Mislio sam da će mi biti dosadno. 721 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Ili, uh, znate, treći kotač. 722 00:51:29,434 --> 00:51:31,697 Nisam htio prekinuti muško vrijeme, 723 00:51:31,871 --> 00:51:33,177 vrijeme njegovog brata. 724 00:51:36,919 --> 00:51:38,660 Mislio sam dovesti vas dvoje vani kad si bio mlađi. 725 00:51:38,834 --> 00:51:41,794 Ali onda, znaš, za njega nije odmor. 726 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 To je, to je putovanje, 727 00:51:44,057 --> 00:51:48,670 a on je zabrinut za ugađanje ti a ne on sam, i... 728 00:51:49,932 --> 00:51:52,065 Wow, jesam li pogriješio. 729 00:51:53,980 --> 00:51:56,156 Ovo sam nam ukrao. 730 00:51:57,157 --> 00:52:00,378 Opljačkao sam ga da ga podijelite s nama. 731 00:52:00,552 --> 00:52:02,380 Molim te, nemoj to činiti. 732 00:52:03,163 --> 00:52:05,992 Ne krivite sebe za stvari koje nisi učinio. 733 00:52:06,166 --> 00:52:07,646 ♪ nježna glazba ♪ 734 00:52:08,037 --> 00:52:12,651 Imali ste brak pun ljubavi 40 godina u New Yorku. 735 00:52:12,825 --> 00:52:15,958 Mislim, trebali bi graditi kip vas dvoje. 736 00:52:20,311 --> 00:52:22,313 Nedostaje mu. 737 00:52:22,487 --> 00:52:24,445 Bog zna da hoću. 738 00:52:25,403 --> 00:52:27,709 Ali bez zamjerke. 739 00:52:27,970 --> 00:52:30,234 Vas dvoje ste to dobro učinili. 740 00:52:33,976 --> 00:52:35,543 Postaje kasno. 741 00:52:35,717 --> 00:52:38,329 Motel je planinarenje. Možemo se vratiti ujutro. 742 00:52:39,678 --> 00:52:41,288 Mm... 743 00:52:42,637 --> 00:52:44,422 Ja ću ostati ovdje. 744 00:52:45,901 --> 00:52:48,165 Mmm. Imao je pravo. 745 00:52:48,339 --> 00:52:50,515 Možete osjetiti okus dima. 746 00:52:52,821 --> 00:52:54,171 Hmm. 747 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 Ona će samo ostati? 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,493 I učiniti što? Ne postoji čak i kupaonica ovdje. 749 00:53:12,667 --> 00:53:15,453 Oh, našao sam jednog. Oni su... Vani je. 750 00:53:15,627 --> 00:53:17,019 Spartanski je. 751 00:53:17,194 --> 00:53:18,717 Što znači "Spartanac"? 752 00:53:18,978 --> 00:53:20,719 - Rustikalno. - Da. 753 00:53:20,893 --> 00:53:24,244 Tu je, kao, gnijezdo stršljenova unutar rupe. 754 00:53:24,418 --> 00:53:25,898 Dodaje određeni stupanj od poteškoća. 755 00:53:26,159 --> 00:53:27,987 Ne može ostati ovdje. 756 00:53:28,161 --> 00:53:29,728 U redu? To je sebično. 757 00:53:30,032 --> 00:53:32,557 Ponaša se kao da jest jedini koji je nekoga izgubio. 758 00:53:32,731 --> 00:53:35,908 - On je bio moj otac. - Da se nisi usudio jebeno. 759 00:53:36,082 --> 00:53:38,998 Bila je s njim od svoje 19. 760 00:53:39,172 --> 00:53:41,609 Bio sam s njim otkad sam se rodio. I ti si bio! 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,002 Nismo bili s njim! 762 00:53:43,307 --> 00:53:46,092 Bio je prisutan kad nam je nešto trebalo. 763 00:53:46,266 --> 00:53:49,269 Kad nam je trebao šofer ili navijačica. 764 00:53:49,530 --> 00:53:52,664 Terapeut. banka. 765 00:53:52,925 --> 00:53:54,579 Želiš nešto oplakivati? Zašto ne bismo žalili vrijeme 766 00:53:54,753 --> 00:53:56,102 da mu nismo dali? 767 00:53:56,276 --> 00:53:59,584 Bio je njezin ljubavnik i njezina najbolja prijateljica. 768 00:53:59,758 --> 00:54:01,455 To nije ista stvar. 769 00:54:01,629 --> 00:54:03,544 Izgubila si ideju o njemu, Paige, 770 00:54:03,718 --> 00:54:05,503 koje još uvijek možete imati. 771 00:54:05,677 --> 00:54:08,201 - Djevojke, vratite se sada van. - Možemo te čuti kako vičeš. 772 00:54:33,444 --> 00:54:34,445 Oh! 773 00:54:34,619 --> 00:54:37,186 Bog blagoslovio tvog ujaka. 774 00:54:38,057 --> 00:54:41,452 Hej, jesam li vidio, uh, vrt negdje? 775 00:54:41,626 --> 00:54:42,888 Mm-hmm, kod staje. 776 00:54:43,062 --> 00:54:45,325 - Što je unutra? - Nismo provjeravali. 777 00:54:45,586 --> 00:54:47,980 - Provjerimo. - Mm-hmm. 778 00:54:54,465 --> 00:54:58,512 Rekao bih da si uspio, sa mnom. 779 00:54:59,339 --> 00:55:03,343 Ali ako je to sve što je bio za vas dvoje... 780 00:55:04,910 --> 00:55:06,955 ...kakva šteta, cure. 781 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 ♪ spora, mračna glazba ♪ 782 00:55:16,574 --> 00:55:18,880 Kelj i, mislim, blitva. 783 00:55:19,054 --> 00:55:20,969 Mislim da su ovo mladi luk. 784 00:55:21,143 --> 00:55:23,058 Oh, ovo je majčina dušica. 785 00:55:23,232 --> 00:55:26,845 Ovo... će mi dobro doći. 786 00:55:27,106 --> 00:55:28,020 Lijepo, zar ne? 787 00:55:28,194 --> 00:55:30,414 Jagode? 788 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 - Vau. - Čekaj. 789 00:55:32,416 --> 00:55:34,418 Možete li ih samo uzgojiti? 790 00:55:34,592 --> 00:55:35,680 Očigledno. 791 00:55:36,028 --> 00:55:37,595 Mislio sam da su tek došli sa farmi. 792 00:55:37,769 --> 00:55:40,859 Pa, to je ono što je ovo. To je mala farma. 793 00:55:41,033 --> 00:55:43,340 - Oh. - Mislim... 794 00:55:43,514 --> 00:55:44,993 ovo je špinat. 795 00:55:45,167 --> 00:55:47,213 Što je ovo? 796 00:55:48,519 --> 00:55:49,911 Oh, sranje! 797 00:55:50,085 --> 00:55:51,173 To je zmija! 798 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Sve u redu?! 799 00:55:53,350 --> 00:55:54,873 dobro smo! u redu je 800 00:55:55,047 --> 00:55:57,049 Više se boji tebe nego si od njega. 801 00:55:57,223 --> 00:56:00,139 U redu, idemo samo ovamo. 802 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 ♪ spora, dramatična glazba ♪ 803 00:56:18,244 --> 00:56:19,506 Oh! 804 00:56:21,943 --> 00:56:23,423 U redu. 805 00:56:24,206 --> 00:56:28,341 Naučena lekcija. S ovim stvarima manje je više. 806 00:56:30,474 --> 00:56:31,823 ooh 807 00:56:40,919 --> 00:56:43,312 Kad je bilo zadnji put Jeste li vidjele jedan takav, djevojke? 808 00:56:43,487 --> 00:56:45,053 Jedno od čega? 809 00:56:45,924 --> 00:56:47,273 Zalazak sunca. 810 00:56:49,580 --> 00:56:50,929 Ne mogu se sjetiti? 811 00:56:51,799 --> 00:56:53,410 Ne, nisam ni ja. 812 00:56:56,325 --> 00:56:58,502 Mora postojati lijepa trgovina mješovitom robom ovdje, 813 00:56:58,676 --> 00:57:00,808 jer Paul ima svaki sir na planetu. 814 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 Poslao sam paket. Tvoj otac voli grubo, 815 00:57:03,158 --> 00:57:05,073 ali ne voli gladovati. 816 00:57:05,247 --> 00:57:08,294 - Netko nariba parmezan? - Uh, imamo ga ovdje. 817 00:57:14,431 --> 00:57:15,823 Što radiš? 818 00:57:15,997 --> 00:57:17,303 Palenta. 819 00:57:17,477 --> 00:57:18,957 Kako radiš palentu? 820 00:57:19,131 --> 00:57:21,046 Ti samo skuhaj kukuruzno brašno, dušo. 821 00:57:21,220 --> 00:57:24,049 Ne mislim palentu ima kukuruza u sebi. 822 00:57:24,223 --> 00:57:26,138 To je sve što palenta ima. 823 00:57:26,312 --> 00:57:28,575 Samo kukuruz i tekućinu i sir. 824 00:57:28,749 --> 00:57:30,534 - Mislim da je to griz. - da 825 00:57:30,708 --> 00:57:32,840 Griz i palenta su ista stvar. 826 00:57:33,101 --> 00:57:35,843 Majko, rade žgance u Alabami. 827 00:57:36,017 --> 00:57:39,064 Kažeš mi da je isto nešto poput jela iz Italije? 828 00:57:39,238 --> 00:57:40,457 To je potpuno ista stvar. 829 00:57:40,718 --> 00:57:42,894 Samo završi s različitim dodacima. 830 00:57:43,068 --> 00:57:44,852 Ako ima različite sastojke, to je drugo jelo. 831 00:57:45,026 --> 00:57:46,985 - Može li mi netko natočiti vina? - Kao, 832 00:57:47,159 --> 00:57:48,203 rade istu stvar u Birminghamu 833 00:57:48,377 --> 00:57:49,988 koje rade u Firenci? 834 00:57:50,162 --> 00:57:52,991 S različitim sirevima. To je jedina razlika. 835 00:57:53,165 --> 00:57:55,080 U redu. ja nisam svađat ću se s tobom 836 00:57:55,254 --> 00:57:57,517 jer si u žalosti, ali doći će vrijeme 837 00:57:57,691 --> 00:57:59,388 gdje ću ti reći kako griješiš. 838 00:58:05,830 --> 00:58:07,266 Hm... 839 00:58:07,440 --> 00:58:09,355 Oh, to izgleda sjajno. 840 00:58:09,616 --> 00:58:11,009 Da, um... 841 00:58:11,183 --> 00:58:13,620 Mislim da ovo nije govedina. 842 00:58:14,491 --> 00:58:16,101 - Što? To je govedina. - Da, nije, 843 00:58:16,275 --> 00:58:18,016 nije se kuhalo kao govedina, ne miriše na govedinu. 844 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 Pogledaj me. To je govedina, u redu? 845 00:58:21,019 --> 00:58:23,456 Za večeras je govedina. 846 00:58:24,326 --> 00:58:25,719 U redu. 847 00:58:25,980 --> 00:58:29,810 Hm, ali š-što-što... što je zapravo? 848 00:58:30,681 --> 00:58:32,117 Pisalo je "los," 849 00:58:32,291 --> 00:58:34,336 ali svijet ne mora to znati. 850 00:58:34,598 --> 00:58:36,077 Zašto? 851 00:58:36,513 --> 00:58:39,341 Misliš li, uh, misliš svijet bi se, uh, r-pobunio? 852 00:58:39,516 --> 00:58:41,561 Kako mislite bi tvoja žena reagirala? 853 00:58:41,735 --> 00:58:43,520 Hm, da, 854 00:58:43,694 --> 00:58:45,478 nije, uh, nije dobro? 855 00:58:45,652 --> 00:58:47,262 - Pomnožite to s četiri. - Točno. 856 00:58:47,436 --> 00:58:49,177 Dobro, trebam li ga narezati? 857 00:58:49,438 --> 00:58:51,876 Ne, mislim da bi trebao učiniti što god mislite da će uspjeti 858 00:58:52,050 --> 00:58:53,181 - više liče na govedinu. - U redu. Da, da. Da, 859 00:58:53,442 --> 00:58:54,966 shvatio sam. shvaćam 860 00:58:56,924 --> 00:58:58,491 Mogu li dobiti još odreska? 861 00:58:58,665 --> 00:59:00,362 Mm. Možeš se kladiti, dušo. 862 00:59:00,537 --> 00:59:03,409 I ja, molim te. Stvarno si dobra kuharica. 863 00:59:03,583 --> 00:59:06,412 - Hvala. - Odrezak je jako dobar, dušo. 864 00:59:10,198 --> 00:59:11,678 Hvala. 865 00:59:12,026 --> 00:59:13,637 - Hoćete li cure još griza? - Nije griz. 866 00:59:13,811 --> 00:59:15,421 - To je palenta. - U redu, ti i ja 867 00:59:15,639 --> 00:59:18,076 mogu se složiti da se ne slažu, ali Ne lažem svojoj djeci. 868 00:59:18,250 --> 00:59:20,644 - Oni su moja djeca. - One su moje nećakinje. 869 00:59:20,818 --> 00:59:22,646 Znaš što mislim. Oni su zapravo moja djeca. 870 00:59:22,820 --> 00:59:24,735 Nisu kvit kao tvoja djeca, 871 00:59:24,909 --> 00:59:27,346 ali ako ih želiš biti tvoja djeca, 872 00:59:27,520 --> 00:59:29,783 možeš ih natjerati na ples u utorak i četvrtak 873 00:59:29,957 --> 00:59:31,263 a zatim ih uzmi jebenom Paramusu 874 00:59:31,524 --> 00:59:32,830 u osam ujutro za gimnastiku. 875 00:59:33,004 --> 00:59:34,396 Fino. 876 00:59:34,658 --> 00:59:36,877 "Djeca." Ne lažem djeci. 877 00:59:37,051 --> 00:59:39,271 Ne vidim zašto ne. Lažem svojima. 878 00:59:40,228 --> 00:59:43,449 Uživaš li u jelu, Paige? 879 00:59:43,623 --> 00:59:45,277 Što? 880 00:59:45,451 --> 00:59:46,974 to je los. 881 00:59:52,284 --> 00:59:54,286 Los? Kao jelen? 882 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 Ne, ne, nije jelen. 883 00:59:56,114 --> 00:59:57,332 - Veliki jelen? - Ne, to je druga vrsta. 884 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 To je nekako kao griz i palenta, 885 01:00:00,379 --> 01:00:02,816 - po tvojoj logici. - Ima velike rogove 886 01:00:02,990 --> 01:00:05,776 i kopita, i slobodno je lutalo uokolo 887 01:00:05,950 --> 01:00:07,386 dok tvoj šurjak upucao ga. 888 01:00:07,560 --> 01:00:08,692 To je ono što jedem? 889 01:00:08,866 --> 01:00:10,694 Nisam siguran da imaju papke. 890 01:00:10,868 --> 01:00:12,304 jeste li znali 891 01:00:12,565 --> 01:00:15,350 Znao si. Mogu jebeno reći. 892 01:00:15,524 --> 01:00:16,830 Znao si i skuhao si, 893 01:00:17,091 --> 01:00:18,266 a ti si upravo namjeravao pusti me da jedem? 894 01:00:18,440 --> 01:00:20,660 Mislim da je stvarno dobro. 895 01:00:20,834 --> 01:00:22,357 - Mama. - Što ti misliš 896 01:00:22,531 --> 01:00:25,099 dogodit će se svoj hrani u ovoj kući, Paige? 897 01:00:25,273 --> 01:00:28,102 Pojest će se ili će istrunuti. 898 01:00:28,276 --> 01:00:29,495 Nisam ubio stvar. 899 01:00:29,713 --> 01:00:31,018 Tvoj ujak nikad neće ubiti još jednog. 900 01:00:31,192 --> 01:00:32,977 Pretpostavljam da bismo mogli sve to baciti. 901 01:00:33,151 --> 01:00:35,153 I onda je hranjivo 902 01:00:35,414 --> 01:00:39,113 neki rakun ili crvi ili... pretpostavljam. 903 01:00:39,287 --> 01:00:41,463 Ili nas može hraniti. 904 01:00:41,638 --> 01:00:44,205 Što i radi. 905 01:00:45,032 --> 01:00:46,686 Kad je zadnji put jesi li skuhala obrok, Paige? 906 01:00:46,860 --> 01:00:49,558 Nije podgrijan, ne u mikrovalnoj. 907 01:00:49,820 --> 01:00:51,169 To smo ubrali iz vrta. 908 01:00:51,343 --> 01:00:53,911 Tvoj ujak je to uzeo odnekud odavde. 909 01:00:54,085 --> 01:00:56,565 Kukuruzna krupica je u staklenci. 910 01:00:56,740 --> 01:00:58,176 Je li on to napravio? Možda. 911 01:00:58,437 --> 01:01:01,614 Sve što smo jeli došao iz ovoga... 912 01:01:01,788 --> 01:01:05,749 ovaj mali svijet koju je tvoj otac obožavao. 913 01:01:06,010 --> 01:01:09,666 Napravili smo obrok s ovog mjesta zajedno. 914 01:01:09,927 --> 01:01:11,972 Mislim da je prekrasno. 915 01:01:12,146 --> 01:01:13,844 Mislim da je savršeno. 916 01:01:14,018 --> 01:01:15,846 I znam i tvoj otac bi. 917 01:01:16,020 --> 01:01:18,065 ♪ spora, mračna glazba ♪ 918 01:01:18,979 --> 01:01:22,026 Pitam se tko mora umrijeti za nas da zajedno napravimo još jedan obrok. 919 01:01:25,725 --> 01:01:27,684 Ah, pa... Laku noć. 920 01:02:13,425 --> 01:02:16,210 Pitam se funkcionira li ta stvar. 921 01:02:17,559 --> 01:02:18,778 pretpostavljam. 922 01:02:19,039 --> 01:02:20,911 Sve dok vjetar je iza tvojih leđa. 923 01:02:21,085 --> 01:02:23,261 Dobra poanta. 924 01:02:26,699 --> 01:02:28,919 što čitaš 925 01:02:30,050 --> 01:02:31,791 Dnevnik. 926 01:02:33,488 --> 01:02:36,143 Tvoj otac je ovdje vodio dnevnik. 927 01:02:37,971 --> 01:02:39,930 Dvadeset i pet godina. 928 01:02:40,104 --> 01:02:42,149 Uh, što piše? 929 01:02:42,323 --> 01:02:46,675 Govori o, hm, koja rijeka, 930 01:02:46,937 --> 01:02:49,635 a zatim kaže razbiti prozor 931 01:02:49,809 --> 01:02:51,332 kad se loži peć u vjetar. 932 01:02:51,593 --> 01:02:54,596 Uh, tu je strujanje koji tjera dim 933 01:02:54,771 --> 01:02:56,381 natrag u kabinu. 934 01:02:56,555 --> 01:03:00,341 Pola je dnevnik, pola... 935 01:03:00,515 --> 01:03:02,082 kako-voditi. 936 01:03:03,910 --> 01:03:05,607 Onda postoji ovo... 937 01:03:07,827 --> 01:03:10,351 ...o meni. 938 01:03:10,525 --> 01:03:15,574 Postoji, hm, mjesto uzvodno... 939 01:03:17,837 --> 01:03:20,448 ...i on to zove Stacyna dolina. 940 01:03:20,622 --> 01:03:22,755 Losovi tamo ne pasu iz nekog razloga, 941 01:03:22,929 --> 01:03:26,019 tako da trava raste visoka i žuta je, 942 01:03:26,193 --> 01:03:29,066 i podsjeća ga na moju kosu. 943 01:03:37,204 --> 01:03:39,641 Ja-moram znati... 944 01:03:41,252 --> 01:03:43,384 ...njegova posljednja mala tajna. 945 01:03:45,517 --> 01:03:49,695 Kako da se oprostim kad jos ima... 946 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 ...još znati? 947 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 Dakle, sutra ujutro, 948 01:04:01,707 --> 01:04:03,927 Ustat ću... 949 01:04:04,710 --> 01:04:08,583 ...i ja ću pronaći ova mala dolina. 950 01:04:17,375 --> 01:04:19,986 A onda ću donijeti tvoj otac ovdje. 951 01:04:22,380 --> 01:04:24,599 I tamo ću ga pokopati. 952 01:04:26,123 --> 01:04:27,864 A onda ću uzmi ovu knjigu, 953 01:04:28,038 --> 01:04:29,735 i idem posjetiti 954 01:04:29,909 --> 01:04:33,957 svako mjesto o kojem je pisao. 955 01:04:35,697 --> 01:04:39,179 I možeš mi reći da sam lud, možeš reći da moram ići dalje, 956 01:04:39,353 --> 01:04:41,703 Preda mnom je cijeli život i sva ta sranja. 957 01:04:41,878 --> 01:04:43,531 Imam 65 godina. 958 01:04:43,705 --> 01:04:46,491 Nemam cijeli život ispred mene. 959 01:04:46,665 --> 01:04:50,625 Imam jako mali prozor biti nepromišljen, 960 01:04:50,799 --> 01:04:54,151 donositi odluke koje ovo hrane 961 01:04:54,325 --> 01:04:56,631 i nikada ovo ne faktorirajte u jednadžbu. 962 01:04:56,805 --> 01:04:58,372 I to je ono što ću učiniti. 963 01:04:58,546 --> 01:05:03,943 Učinit ću što me je molio raditi 30 godina. 964 01:05:04,117 --> 01:05:06,946 Napokon ću vidjeti ovo mjesto. 965 01:05:11,081 --> 01:05:12,778 Hoćeš društvo? 966 01:05:12,952 --> 01:05:15,085 ♪ spora glazba puna nade ♪ 967 01:05:16,738 --> 01:05:18,740 Volio bih malo. 968 01:05:20,742 --> 01:05:22,309 Pa, onda se vidimo ujutro. 969 01:05:22,483 --> 01:05:23,920 U redu. 970 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 Loš izbor obuće u retrospektivi. 971 01:06:36,253 --> 01:06:37,863 U redu. 972 01:06:44,000 --> 01:06:45,784 Ja osobno, za zapisnik, 973 01:06:45,958 --> 01:06:49,570 osjećamo da smo nedovoljno odjeveni, nenaoružan i pravedan... 974 01:06:49,744 --> 01:06:51,572 općenito nespremni za bilo koju vrstu 975 01:06:51,746 --> 01:06:53,705 istraživački pothvat u tijeku. 976 01:06:53,879 --> 01:06:55,446 "Pješice." 977 01:06:56,229 --> 01:06:58,492 Nisam znao da predaju kraljičin engleski u Brownu. 978 01:06:58,666 --> 01:07:00,538 Pa, znaju. mislim, Nisam to zapravo proučavao, 979 01:07:00,712 --> 01:07:02,235 ali tečaj postoji. 980 01:07:02,409 --> 01:07:06,674 Ah. A svijet jest bolje mjesto za to, Russell. 981 01:07:09,808 --> 01:07:11,984 Idemo pronaći ovo mjesto. 982 01:07:52,372 --> 01:07:54,592 ♪ spora, dramatična glazba ♪