1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Skorzystaj z darmowego kodu DOŁĄCZ pod adresem 

www.playships.eu

2
00:04:00,703 --> 00:04:03,487
O czym myślicie chłopcy
wybierasz się w tym roku na polowanie na indyka?

3
00:04:06,138 --> 00:04:08,703
Myślisz, że powinieneś iść...
Panie Willie, moja mama

4
00:04:08,747 --> 00:04:12,313
chciał, żebym cię zapytał, czy byś to zrobił
przyjść do naszego domu?

5
00:04:13,487 --> 00:04:15,269
Jest jakiś dziki człowiek

6
00:04:15,313 --> 00:04:16,877
tam w lesie obok
potok.

7
00:04:17,703 --> 00:04:19,356
Teraz, chłopcze,

8
00:04:19,400 --> 00:04:21,245
Chcę, żebyś zszedł z powrotem na dół
tam i powiedz swojej mamie

9
00:04:21,269 --> 00:04:23,921
nie ma nic w
świat, którego należy się bać.

10
00:04:23,964 --> 00:04:26,095
Zejdę tam
jutro i sprawdź.

11
00:04:29,313 --> 00:04:30,313
Zacząć robić.

12
00:04:32,400 --> 00:04:33,790
Tak, proszę pana.

13
00:04:36,487 --> 00:04:37,530
Dziękuję, Panie.

14
00:04:39,487 --> 00:04:40,921
Wiesz, że to już trzeci raz

15
00:04:40,964 --> 00:04:42,921
ta starsza pani przysłała tego dzieciaka
tu, żeby mi powiedzieć

16
00:04:42,964 --> 00:04:45,269
tam jest wielki, włochaty potwór
na moim polu.

17
00:04:45,313 --> 00:04:47,754
Chyba będę musiał zejść
tam jutro i zobaczymy.

18
00:05:55,400 --> 00:05:58,617
Miałem siedem lat, kiedy
Najpierw usłyszałam jego krzyk.

19
00:05:58,661 --> 00:06:02,095
Przeraziło mnie to wtedy,
i to mnie teraz przeraża.

20
00:07:54,095 --> 00:07:56,095
To jest Fouke w Arkansas.

21
00:07:56,703 --> 00:07:58,703
Dorastałem tutaj.

22
00:07:58,747 --> 00:08:02,574
Populacja wynosiła ok
350, kiedy byłem chłopcem.

23
00:08:03,269 --> 00:08:04,530
Nadal tak jest.

24
00:08:06,008 --> 00:08:09,790
Fouke jest daleko w dole
narożnik południowo-zachodni

25
00:08:09,834 --> 00:08:13,356
gdzie dołącza Arkansas
Teksas i Luizjana.

26
00:08:13,400 --> 00:08:17,051
Jeśli kiedykolwiek jechałeś
Shreveport do Texarkany,

27
00:08:17,095 --> 00:08:19,138
przejdziesz przez Fouke.

28
00:08:19,182 --> 00:08:21,008
Nawet jeśli nie pamiętasz
widzieć to.

29
00:08:23,269 --> 00:08:25,182
Oprócz domów,

30
00:08:25,225 --> 00:08:27,703
Fouke ma kilka sklepów,

31
00:08:27,747 --> 00:08:29,443
kilka stacji benzynowych,

32
00:08:29,487 --> 00:08:31,617
poczta i szkoła,

33
00:08:31,661 --> 00:08:33,834
garaż i motel,

34
00:08:33,877 --> 00:08:36,877
i dwie kawiarnie dla mężczyzn
zatrzymać się

35
00:08:36,921 --> 00:08:39,269
na kawę i rozmowę

36
00:08:39,313 --> 00:08:42,356
na złowionych rybach,
lub kaczka, przepiórka, wiewiórka,

37
00:08:42,400 --> 00:08:44,790
lub jelenie, na które polowali.

38
00:08:44,834 --> 00:08:48,400
Rybołówstwo i łowiectwo zajmują a
dużo czasu prawie każdego.

39
00:08:49,790 --> 00:08:53,138
Może Smokey Crabtree,
który mieszka daleko w dole

40
00:08:53,182 --> 00:08:55,356
na skraju Dołów
opowiem o

41
00:08:55,400 --> 00:08:58,574
norka lub bóbr on lub jego
syn Travis złapany.

42
00:09:15,530 --> 00:09:18,443
Smokey hoduje bydło mięsne
i łapie w niepełnym wymiarze godzin

43
00:09:18,487 --> 00:09:20,617
i pracuje jako spawacz rurociągów

44
00:09:20,661 --> 00:09:22,443
kiedy pojawiają się dobre prace.

45
00:09:27,008 --> 00:09:30,356
Travis chodzi i wiosłuje
kilometrami każdego ranka,

46
00:09:30,400 --> 00:09:33,313
uruchamiając swoje pułapki
przed rozpoczęciem szkoły.

47
00:09:44,095 --> 00:09:46,138
Większość ludzi, którzy żyją
wokół Fouke

48
00:09:46,182 --> 00:09:49,530
są rolnikami lub hodowcami.

49
00:09:49,574 --> 00:09:51,747
Ten kraj jest bogaty i żyzny

50
00:09:51,790 --> 00:09:53,964
z dużą ilością trawy i wody.

51
00:09:54,008 --> 00:09:57,574
Nasza ziemia jest żyłkowana
świetna sieć

52
00:09:57,617 --> 00:10:00,617
gałęzie, strumienie, rzeki i jeziora.

53
00:10:00,661 --> 00:10:03,530
Fouke jest właściwym przyjemnym
miejsce do życia...

54
00:10:05,574 --> 00:10:07,747
Dopóki słońce nie zajdzie.

55
00:10:28,225 --> 00:10:29,703
Tego dnia w sklepie

56
00:10:29,747 --> 00:10:31,419
Willie Smith mi nie uwierzył
kiedy mu powiedziałem

57
00:10:31,443 --> 00:10:34,269
o dzikim, owłosionym
stworzenie w lesie.

58
00:10:35,661 --> 00:10:37,095
Teraz mi wierzy.

59
00:10:42,313 --> 00:10:44,225
I pobiegł na wschód,

60
00:10:44,269 --> 00:10:45,747
przeskoczył płot.

61
00:10:45,790 --> 00:10:47,921
Po prostu wydawało się, że on po prostu
w pewnym sensie zepchnąłem go w dół

62
00:10:47,964 --> 00:10:49,574
lewą ręką,
właśnie przeszedł.

63
00:10:49,617 --> 00:10:52,443
Było ranne i tak było
trzymając tę prawą klatkę piersiową.

64
00:10:52,487 --> 00:10:54,356
Miał tę prawą rękę
na piersi

65
00:10:54,400 --> 00:10:56,051
cały czas, kiedy był w zasięgu wzroku.

66
00:10:56,095 --> 00:10:58,574
Może gdyby tak nie było
bolało dość mocno,

67
00:10:58,617 --> 00:11:01,834
dlaczego, mogło to działać na wszystkich
cztery nogi, nie wiem.

68
00:11:01,877 --> 00:11:03,182
Ale tak nie było.

69
00:11:03,225 --> 00:11:06,313
Biegał na dwóch nogach o godz
cały czas.

70
00:11:06,356 --> 00:11:09,051
To było wszystko, co widziałem
tę rzecz.

71
00:11:11,313 --> 00:11:12,679
Coś przeszło
tutaj zeszłej nocy

72
00:11:12,703 --> 00:11:15,051
i zabiłem moje dwa cenne pędy.

73
00:11:15,095 --> 00:11:16,376
Znalazłem jednego z nich, leżącego tutaj

74
00:11:16,400 --> 00:11:18,225
głębokie rany,

75
00:11:18,269 --> 00:11:20,443
skaleczenia i jego język
spędzać czas.

76
00:11:20,487 --> 00:11:22,356
Wyglądało jak coś
udusił go.

77
00:11:22,400 --> 00:11:26,182
Trzymam ich z dala tutaj, na dole
nad potokiem w tym zagrodzie.

78
00:11:26,225 --> 00:11:28,747
I cokolwiek to było,
dostałem się do pióra,

79
00:11:28,790 --> 00:11:31,964
podniósł ich obu po 200 funtów
świnie za płotem.

80
00:11:32,008 --> 00:11:34,834
Nie mogłem znaleźć żadnego miejsca
zostali wciągnięci pod ziemię.

81
00:11:34,877 --> 00:11:37,703
Nie mogłem znaleźć żadnych śladów,
więc pomyślałem, że cokolwiek to było,

82
00:11:37,747 --> 00:11:41,356
przyszedł i wyszedł, podróżując w górę
i w dół tego potoku.

83
00:11:41,400 --> 00:11:43,661
Nie wiedząc, co zabiło
te świnie,

84
00:11:43,703 --> 00:11:45,051
Po prostu je wyrzuciłem.

85
00:11:45,095 --> 00:11:47,182
Zaniosłem je daleko
tam, w krzakach

86
00:11:47,225 --> 00:11:49,617
więc zapach nie byłby
wracaj do domu.

87
00:11:50,790 --> 00:11:52,095
Następnego dnia

88
00:11:52,138 --> 00:11:53,400
Wstałem i rozejrzałem się tam

89
00:11:53,443 --> 00:11:55,008
i pomyślałem, że to trochę zabawne

90
00:11:55,051 --> 00:11:58,356
nie widząc żadnych myszołów
krążyć czy coś.

91
00:11:58,400 --> 00:12:01,008
Więc zszedłem tutaj i jedno i drugie
świń zniknęło.

92
00:12:03,051 --> 00:12:06,182
Ta rzecz, cokolwiek to była,
musiał wrócić,

93
00:12:06,225 --> 00:12:09,530
i trawa nawet nie została poruszona,
gdzie były świnie.

94
00:12:09,574 --> 00:12:13,356
Jakie rzeczy można odebrać
200-funtowe świnie

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,877
i odejdź z nimi.

96
00:12:21,617 --> 00:12:24,574
Wątpię, czy znajdziesz samotnika,

97
00:12:24,617 --> 00:12:26,574
najstraszniejsze miejsce w tym kraju

98
00:12:26,617 --> 00:12:28,661
niż w okolicach Boggy Creek.

99
00:12:34,225 --> 00:12:38,530
Kręci się i wije swoją drogą
po całej wsi Fouke,

100
00:12:38,574 --> 00:12:40,703
poszerzanie i zwężanie,

101
00:12:40,747 --> 00:12:43,138
kryjąc się w jej gęstwinie
zalesione brzegi

102
00:12:43,182 --> 00:12:45,530
mnóstwo stworzeń

103
00:12:45,574 --> 00:12:50,790
które biegają, latają, pływają,
pełzać i pełzać.

104
00:12:50,834 --> 00:12:54,313
W końcu Boggy się opróżnia
do Days Creek

105
00:12:54,356 --> 00:12:56,574
i płynie dalej do
Rzeka Siarka.

106
00:12:57,703 --> 00:12:59,487
Obfite opady deszczu przez pół roku

107
00:12:59,530 --> 00:13:01,877
powoduje nasze potoki i rzeki
zalać

108
00:13:01,921 --> 00:13:04,356
i rozprzestrzenił się na szerokich odcinkach

109
00:13:04,400 --> 00:13:07,703
gęsto zarośniętego
i zalesione dno.

110
00:13:10,834 --> 00:13:12,964
Na dnie rzeki Siarkowej,

111
00:13:13,008 --> 00:13:17,269
woda się rozlewa
mil przez dno.

112
00:13:17,313 --> 00:13:20,747
Wiele z nich jest tak gęsto zarośniętych

113
00:13:20,790 --> 00:13:24,138
że tylko kilku myśliwych
a traperzy mają tę umiejętność

114
00:13:24,182 --> 00:13:28,617
aby przedostać się w głąb
ten dziki, bagnisty kraj.

115
00:13:31,790 --> 00:13:33,400
Wiele osób wierzy

116
00:13:33,443 --> 00:13:36,617
stworzenie ponownie wkrada się do środka
tutaj przez większość czasu.

117
00:13:36,661 --> 00:13:38,703
Ale od czasu do czasu,

118
00:13:38,747 --> 00:13:42,138
ciągnie do cywilizacji
jak ćma płonąca,

119
00:13:43,008 --> 00:13:44,834
skrada się o zmroku.

120
00:13:50,964 --> 00:13:54,400
Te nocne wizyty mają
wywołał fale terroru

121
00:13:54,443 --> 00:13:57,921
wokół Fouke od ponad 15 lat.

122
00:13:57,964 --> 00:14:00,487
Czym do cholery jest to stworzenie?

123
00:14:00,530 --> 00:14:03,487
„Skąd się wziął,
i co on je?”

124
00:14:03,530 --> 00:14:07,443
To pytania, które słyszałem
omawiane tysiąc razy

125
00:14:07,487 --> 00:14:11,661
wokół zimowych pożarów i tak dalej
gorące letnie wieczory.

126
00:14:11,703 --> 00:14:14,877
Kiedy stworzenie, które
gazety szybko nazwały.

127
00:14:14,921 --> 00:14:17,877
„Potwór Fouke”,
po raz pierwszy widziano,

128
00:14:17,921 --> 00:14:20,051
chyba mu się to nie udało
jakiś szczególny wysiłek

129
00:14:20,095 --> 00:14:22,095
ukrywać się przed ludźmi.

130
00:14:22,138 --> 00:14:24,269
Przynajmniej Fred Crabtree,

131
00:14:24,313 --> 00:14:27,095
rolnik, który dużo polował,
miał taką opinię.

132
00:14:51,790 --> 00:14:54,617
Po prostu nie wyglądał
wszystko, co kiedykolwiek widziałem.

133
00:14:56,313 --> 00:14:59,790
Na początku pomyślałem, że może
być jakimś dzikim człowiekiem.

134
00:14:59,834 --> 00:15:03,269
Nie mogłem tego stwierdzić pod tym wszystkim
włosy, jakie były.

135
00:15:03,313 --> 00:15:06,269
Wymieniłem naboje w swojej strzelbie

136
00:15:06,313 --> 00:15:09,269
z mojego zdjęcia wiewiórki
do mojej kasy.

137
00:15:11,313 --> 00:15:13,877
Więcej dla mojej ochrony
niż cokolwiek innego.

138
00:15:14,703 --> 00:15:16,964
Gdybym miał swój karabin,

139
00:15:17,008 --> 00:15:19,443
Wierzę, że mógłbym to zrobić
powalił go z łatwością.

140
00:15:19,487 --> 00:15:21,790
Ale wątpię, czy bym to zrobił.

141
00:15:21,834 --> 00:15:24,790
Bo ciągle myślałem
jest tylko szansa

142
00:15:24,834 --> 00:15:26,703
może być mężczyzną.

143
00:15:26,747 --> 00:15:28,138
A gdybym strzelił do tej rzeczy,

144
00:15:28,182 --> 00:15:30,138
i okazało się, że to mężczyzna,

145
00:15:30,182 --> 00:15:32,574
Musiałbym z tym żyć
przez resztę mojego życia.

146
00:15:35,182 --> 00:15:37,269
Chociaż nigdy nie był pewien,

147
00:15:37,313 --> 00:15:39,008
Fred odniósł wrażenie

148
00:15:39,051 --> 00:15:42,008
stworzenie się myło
jego stopy w lodowatej wodzie.

149
00:15:45,661 --> 00:15:47,443
Kilka miesięcy później,

150
00:15:47,487 --> 00:15:50,225
James Crabtree polował na wiewiórki.

151
00:15:50,269 --> 00:15:51,964
Tylko niewielka odległość
z miejsca

152
00:15:52,008 --> 00:15:55,661
gdzie Fred Crabtree to widział.

153
00:15:55,703 --> 00:15:58,574
Spędziłem dużo swojego życia
w tych lasach,

154
00:15:58,617 --> 00:16:01,790
i było coś
dziwne w związku z tym wieczorem

155
00:16:01,834 --> 00:16:05,225
że nie mogłem włożyć palca
na tym.

156
00:16:05,269 --> 00:16:07,574
To było po prostu przeczucie, które miałem.

157
00:16:07,617 --> 00:16:10,225
Nie wydawało się, żeby tak było
wiele ptaków

158
00:16:10,269 --> 00:16:12,400
i małe, małe zwierzęta
jak zwykle.

159
00:16:12,443 --> 00:16:15,617
W rzeczywistości sprawiały wrażenie niezwykle rzadkich.

160
00:16:54,574 --> 00:16:56,400
Wyszło na pierwszy rzut oka.

161
00:16:56,443 --> 00:16:58,877
Tuż przede mną.

162
00:16:58,921 --> 00:17:00,964
I był...
To było coś

163
00:17:01,008 --> 00:17:03,703
z jakim nigdy wcześniej się nie spotkałem.

164
00:17:03,747 --> 00:17:06,356
No cóż, popatrzył na mnie
na chwilę

165
00:17:06,400 --> 00:17:08,095
i po prostu zniknął z pola widzenia.

166
00:17:09,138 --> 00:17:11,703
Nigdy więcej go nie widziałem.

167
00:17:11,747 --> 00:17:14,269
Ani Freda Crabtree,
ani jego wujek James

168
00:17:14,313 --> 00:17:16,964
powiedział komukolwiek o swoich
doświadczenie od lat.

169
00:17:17,008 --> 00:17:18,790
Uznali, że nikogo
uwierzyłby im.

170
00:17:23,356 --> 00:17:25,703
Zawsze podróżuje po potokach.

171
00:17:27,617 --> 00:17:30,225
To była jedna z pierwszych rzeczy
zorientowaliśmy się.

172
00:17:35,225 --> 00:17:38,661
Ta mała gałąź zasila
Bagnisty Potok.

173
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
Mieszka tu rodzina Searcy.

174
00:17:41,964 --> 00:17:45,095
Mary Beth Searcy jest nastoletnią uczennicą.

175
00:17:45,138 --> 00:17:47,051
W tej chwili jej starsza, zamężna siostra

176
00:17:47,095 --> 00:17:48,530
i jej dziecko odwiedzają.

177
00:17:48,574 --> 00:17:51,051
Jej ojciec pracuje
w innym mieście,

178
00:17:51,095 --> 00:17:54,269
i jej młodszy brat
spędzić noc z przyjacielem.

179
00:17:54,313 --> 00:17:56,964
Więc dziś wieczorem
tylko dwie dziewczyny,

180
00:17:57,008 --> 00:18:00,182
ich matkę i dziecko
zostanie sam w tym domu.

181
00:18:00,225 --> 00:18:01,964
Nie mają telefonu

182
00:18:02,008 --> 00:18:05,095
a najbliższym sąsiadem jest A
mniej więcej milę przez las.

183
00:20:15,834 --> 00:20:16,877
Mary Bet?

184
00:20:18,877 --> 00:20:21,225
Mary Beth, proszę
powiesić coś nad oknem?

185
00:20:21,269 --> 00:20:22,661
Na dziecku jest przeciąg.

186
00:20:24,400 --> 00:20:26,443
Tak. Dobra.
Tylko minutę.

187
00:20:51,921 --> 00:20:53,095
Chodź tu, Kitty.

188
00:20:53,138 --> 00:20:55,008
Chodź tu, Kitty.
Chodź tutaj.

189
00:20:55,051 --> 00:20:57,138
Chodź, Kitty.

190
00:21:43,574 --> 00:21:44,617
Mary Bet,

191
00:21:44,661 --> 00:21:46,269
czy mógłbyś się pośpieszyć!

192
00:21:46,313 --> 00:21:48,138
Ten projekt będzie
przeziębić dziecko.

193
00:21:48,182 --> 00:21:50,269
Dobra! Dobra!

194
00:22:40,790 --> 00:22:42,877
Mary Beth, co jest
sprawa dla ciebie?

195
00:22:42,921 --> 00:22:44,877
Co się stało?
Powiedz mi. Odpowiedz mi...

196
00:22:44,921 --> 00:22:47,530
To była długa noc pełna grozy.

197
00:22:47,574 --> 00:22:49,964
Za kilka minut
Mary Beth odżyła,

198
00:22:50,008 --> 00:22:52,617
i trzy kobiety,
trzęsąc się ze strachu,

199
00:22:52,661 --> 00:22:56,095
zamarzać przy każdym dźwięku
w ciemności,

200
00:22:56,138 --> 00:22:59,964
przeczekałem długie godziny ciemności.

201
00:23:00,008 --> 00:23:03,008
Dziecko spało spokojnie
przez to wszystko.

202
00:23:03,051 --> 00:23:06,051
Następnego ranka odkryją
ich martwy kotek

203
00:23:07,747 --> 00:23:10,051
całkowicie nieoznaczone.

204
00:23:10,095 --> 00:23:14,225
Najwyraźniej po prostu to zrobiła
przestraszył się na śmierć.

205
00:23:17,356 --> 00:23:20,225
Piękno dna
w delikatnym świetle księżyca

206
00:23:20,269 --> 00:23:23,834
zmienia się w ciemność i
grożące niebezpieczeństwo.

207
00:23:23,877 --> 00:23:26,964
I cienie nocy
uruchom swoją wyobraźnię

208
00:23:27,008 --> 00:23:31,400
w miejsca, gdzie to możliwe,
stworzenie się czai.

209
00:23:31,443 --> 00:23:34,661
Bo wiesz, że go nie ma
gdzieś tam.

210
00:24:27,877 --> 00:24:30,661
Jeśli tak jak ten 13-letni chłopiec,

211
00:24:30,703 --> 00:24:33,617
dorastałeś jako
drwal i myśliwy,

212
00:24:33,661 --> 00:24:37,313
nigdy nie przegapisz okazji
żeby sobie sprawić jelenia.

213
00:24:45,008 --> 00:24:46,313
Tak, nie ma co do tego wątpliwości,

214
00:24:46,356 --> 00:24:48,008
psy są gorące na szlaku

215
00:24:48,051 --> 00:24:49,703
goniąc jelenia w tym kierunku.

216
00:26:40,964 --> 00:26:43,182
Później znaleźli dwucalowe sadzonki

217
00:26:43,225 --> 00:26:46,400
rozbite przez stworzenie
w swoim bólu i wściekłości.

218
00:26:46,443 --> 00:26:48,877
Zobaczyli zmiażdżone zarośla
i plamy krwi,

219
00:26:48,921 --> 00:26:50,313
co w zachwycie,

220
00:26:50,356 --> 00:26:52,703
nikt nie pomyślał o zebraniu a
próbka.

221
00:26:52,747 --> 00:26:55,921
Ale nie znaleźli stworzenia.

222
00:26:55,964 --> 00:26:57,487
Przerażające historie

223
00:26:57,530 --> 00:26:59,964
spotkań twarzą w twarz
ze stworzeniem

224
00:27:00,008 --> 00:27:02,661
pobudził społeczność Fouke
do działania.

225
00:27:03,964 --> 00:27:05,964
Zorganizowano wielkie polowanie

226
00:27:06,008 --> 00:27:07,400
z jednymi z najlepszych psów myśliwskich

227
00:27:07,443 --> 00:27:09,747
w Arkansas i Teksasie.

228
00:27:09,790 --> 00:27:12,617
Nawet przywieźli trochę
słynne psy z Tennessee.

229
00:27:12,661 --> 00:27:14,530
Muszę iść.

230
00:27:14,574 --> 00:27:18,356
I wciąż dokładnie pamiętam, jak to się stało
Trzęsłem się z podniecenia.

231
00:27:18,400 --> 00:27:20,269
Słyszeliśmy to wcześniej,
jakieś inne psy

232
00:27:20,313 --> 00:27:22,225
odmówił pójścia za stworzeniem,

233
00:27:22,269 --> 00:27:24,225
kuląc się ze strachu i uciekając

234
00:27:24,269 --> 00:27:26,877
przy pierwszym jego powiewie
kwaśny zapach świńskiej zagrody.

235
00:27:26,921 --> 00:27:30,356
Ale byliśmy pewni naszych psów
wykonałby robotę.

236
00:27:36,095 --> 00:27:38,790
Hej, Earl, gdzie był ten stary chłopak
idź, który przywiózł tu te psy.

237
00:28:15,530 --> 00:28:17,703
Chociaż kilka grup
polowany pieszo,

238
00:28:17,747 --> 00:28:20,182
inni wyznaczeni przez zwiadowców
tereny na koniach.

239
00:28:30,661 --> 00:28:34,051
Podczas gdy szliśmy wzdłuż
polną drogą, którą przechodził,

240
00:28:34,095 --> 00:28:36,487
mężczyźni na koniach
przetoczyła się przez lasy

241
00:28:36,530 --> 00:28:37,921
wzdłuż obszarów potokowych.

242
00:29:33,574 --> 00:29:37,138
Mniej więcej w tym czasie nasze psy zaatakowały jego
szlak, w którym przeszedł przez jezdnię.

243
00:29:37,182 --> 00:29:39,964
Idź po niego.
Spot, idź po niego!

244
00:29:40,008 --> 00:29:41,313
Znaleźli jego ślad.

245
00:29:41,356 --> 00:29:43,790
Idź po niego! Ataku chłopie!
Śledź go teraz. Zdobądź go.

246
00:29:43,834 --> 00:29:46,008
Nigdy nie widziałeś bardziej zawstydzonego

247
00:29:46,051 --> 00:29:48,008
i wściekła grupa właścicieli psów.

248
00:29:48,051 --> 00:29:51,269
Ani jedno, ani drugie
słynne psy myśliwskie

249
00:29:51,313 --> 00:29:53,661
podążał śladem zapachu stworzenia.

250
00:29:53,703 --> 00:29:55,617
Jęczeli, podwijali ogony,

251
00:29:55,661 --> 00:29:58,356
i przybiegł z powrotem
najwyraźniej przestraszony.

252
00:29:59,356 --> 00:30:01,313
Z pewnością byłem rozczarowany.

253
00:30:26,703 --> 00:30:29,790
Pomimo niepowodzeń psów
podążać za stworzeniem,

254
00:30:29,834 --> 00:30:32,617
trzymano kilka grup myśliwych
idąc daleko w noc.

255
00:30:35,574 --> 00:30:36,877
Później dostaliśmy wiadomość

256
00:30:36,921 --> 00:30:38,877
tę jedną imprezę myśliwską
miał to stworzenie

257
00:30:38,921 --> 00:30:42,400
odkrzyknąć ze złością
na wołanie rannego królika,

258
00:30:42,443 --> 00:30:44,661
ale przeniósł się głębiej w las

259
00:30:44,703 --> 00:30:46,574
kiedy próbowali się zbliżyć.

260
00:31:20,313 --> 00:31:23,356
Nie było zbyt wielu myśliwych
byli zainteresowani zanurzeniem się

261
00:31:23,400 --> 00:31:25,834
do gęstego lasu w całkowitej ciemności

262
00:31:25,877 --> 00:31:27,487
wiedząc, że tam był.

263
00:31:31,400 --> 00:31:35,356
Często próbowałem sobie to wyobrazić
jak to stworzenie musi się czuć.

264
00:31:35,400 --> 00:31:39,487
Od samego jego pojawienia się i
dźwięki, które wydaje, przestraszyły nas,

265
00:31:39,530 --> 00:31:43,703
nasza natychmiastowa reakcja
była próba zabicia go.

266
00:31:43,747 --> 00:31:46,400
Przypuszczam, że to dziwnie wyglądające stworzenie

267
00:31:46,443 --> 00:31:48,617
pojawił się z innego świata,

268
00:31:48,661 --> 00:31:50,225
spotkałby się z takim samym przyjęciem.

269
00:31:50,964 --> 00:31:52,747
Właściwie na początku

270
00:31:52,790 --> 00:31:55,487
stworzenie tego nie zrobiło
spróbuj kogoś skrzywdzić,

271
00:31:55,530 --> 00:31:58,834
ale teraz,
po polowaniu i zranieniu,

272
00:31:58,877 --> 00:32:00,617
nagle zniknął.

273
00:32:00,661 --> 00:32:02,747
Zatem, o ile nam wiadomo,

274
00:32:02,790 --> 00:32:05,051
nie widziano go więcej przez osiem lat.

275
00:32:06,400 --> 00:32:08,356
Gdzie poszedł?

276
00:32:08,400 --> 00:32:10,661
Cóż, wierzymy, że po prostu
udaliśmy się z powrotem

277
00:32:10,703 --> 00:32:13,313
coraz głębiej w dna,

278
00:32:13,356 --> 00:32:15,400
poza zasięgiem mężczyzn.

279
00:32:15,443 --> 00:32:17,921
Tylko aligator i wilk,

280
00:32:17,964 --> 00:32:20,095
żuraw i opos,

281
00:32:20,138 --> 00:32:22,964
i tysiąc innych dzikich stworzeń

282
00:32:23,008 --> 00:32:26,356
słyszał jego sporadyczne, samotne krzyki

283
00:32:26,400 --> 00:32:29,051
rozbrzmiewa nad jego wodnistym terenem.

284
00:33:23,661 --> 00:33:25,661
Minęły pory roku,

285
00:33:27,051 --> 00:33:29,661
lata w jesień,

286
00:33:29,703 --> 00:33:32,530
zimy w wiosnę.

287
00:33:32,574 --> 00:33:36,313
I gdzieś na odludziu
pustynia Podnóży,

288
00:33:38,051 --> 00:33:40,051
stworzenie spędzało swoje dni.

289
00:35:26,834 --> 00:35:30,138
Żaden z nas, Fouke Boys
przyznałby się,

290
00:35:30,182 --> 00:35:31,703
ale przez długi czas,

291
00:35:31,747 --> 00:35:33,530
wiedząc, że stworzenie może być w pobliżu

292
00:35:33,574 --> 00:35:37,182
osłabił naszą paczkę
wycieczki z powrotem na pustynię.

293
00:35:37,225 --> 00:35:40,182
Ale w miarę upływu czasu
oraz historie i rozmowy

294
00:35:40,225 --> 00:35:42,834
o śmierci potwora Fouke,

295
00:35:42,877 --> 00:35:45,138
znów zaczęli to robić nastoletni chłopcy
wyjdź

296
00:35:45,182 --> 00:35:47,877
podczas długich wypraw kempingowych w Bottoms.

297
00:35:47,921 --> 00:35:49,834
Travis Crabtree jest tego rodzaju
nieustraszonego,

298
00:35:49,877 --> 00:35:52,313
dzieciak na świeżym powietrzu, który by to zrobił
i tak zniknął,

299
00:35:52,356 --> 00:35:54,877
nawet znając to stworzenie
był w pobliżu.

300
00:35:54,921 --> 00:35:56,661
Nie ma nic, co Travis lubiłby bardziej

301
00:35:56,703 --> 00:35:58,487
niż spędzić weekend na kempingu

302
00:35:58,530 --> 00:36:00,138
na jednej z wysp na wzgórzu

303
00:36:00,182 --> 00:36:03,008
utworzone przez wysoką wodę w głębinach
Dolna kraina.

304
00:38:35,617 --> 00:38:37,313
Kiedy jest na dnie,

305
00:38:37,356 --> 00:38:38,921
Travis zawsze się zatrzymuje

306
00:38:38,964 --> 00:38:41,834
na wizytę i kawę
z Herbem Jonesem.

307
00:38:41,877 --> 00:38:45,747
Herb Jones to człowiek, który lubi
dużo prywatności.

308
00:38:45,790 --> 00:38:49,313
Mieszkał w nich sam
Dna od 20 lat.

309
00:39:12,964 --> 00:39:14,008
Hej, Herb!

310
00:39:22,747 --> 00:39:24,138
Cóż, Travisie.

311
00:39:32,095 --> 00:39:35,400
Travis zawsze się cieszy
te wizyty u Herba,

312
00:39:35,443 --> 00:39:39,182
i nigdy nie przestaje go przynosić
tytoń i inne artykuły.

313
00:39:39,225 --> 00:39:41,313
Herb może kręcić przędzę godzinami

314
00:39:41,356 --> 00:39:42,921
o jego przeżyciach

315
00:39:42,964 --> 00:39:45,747
z dzikimi stworzeniami
z Doliny.

316
00:39:45,790 --> 00:39:47,703
Herb mówi Travisowi, żeby był włączony
spojrzenie

317
00:39:47,747 --> 00:39:51,008
dla starego, wielkiego dzika
z podwójnie zakręconymi kłami

318
00:39:51,051 --> 00:39:52,834
zauważył dzień lub dwa wcześniej.

319
00:39:52,877 --> 00:39:55,400
Herb kuleje, bo raz
przypadkowo zastrzelony

320
00:39:55,443 --> 00:39:58,095
część stopy dalej
w wypadku na łodzi.

321
00:39:58,138 --> 00:39:59,661
Choć był zupełnie sam,

322
00:39:59,703 --> 00:40:01,834
udało mu się wydostać z Bottoms
do lekarza.

323
00:40:09,269 --> 00:40:13,008
Mieszkałem tu na dole
sam przez długi czas.

324
00:40:14,138 --> 00:40:16,356
Około 14 mil łodzią

325
00:40:16,400 --> 00:40:19,487
z mojego domu do najbliższej drogi,

326
00:40:19,530 --> 00:40:21,834
wtedy jest całkiem nieźle
pieszo do miasta.

327
00:40:22,530 --> 00:40:25,182
Ci chłopcy z Crabtree,

328
00:40:25,225 --> 00:40:27,182
zwłaszcza, że Travis,

329
00:40:27,225 --> 00:40:28,877
zawsze wpadaj do mnie

330
00:40:28,921 --> 00:40:30,400
kiedy przychodzą na polowanie i łowienie ryb.

331
00:40:31,790 --> 00:40:34,269
Zawsze przynosili mi tytoń
i cukier

332
00:40:34,313 --> 00:40:36,051
i takie tam.

333
00:40:36,095 --> 00:40:40,051
Nawet butelkę wina
co jakiś czas.

334
00:40:40,095 --> 00:40:43,617
Czy zauważyłeś moje drzewko z butelkami?
w drodze do środka?

335
00:40:43,661 --> 00:40:48,921
Używam ich butelek jako haczyków
na moich żyłkach pstrągowych.

336
00:40:48,964 --> 00:40:53,051
Łowię potężnego, dużego suma
i bawoły na nich.

337
00:40:54,400 --> 00:40:59,225
I przelatuje stary dźwig
każdego dnia.

338
00:40:59,877 --> 00:41:01,443
Patrzy na moje miejsce.

339
00:41:02,661 --> 00:41:04,747
Nie wiem, kim on jest
szukam.

340
00:41:06,790 --> 00:41:10,617
Kiedy już poznasz te dna,

341
00:41:10,661 --> 00:41:12,834
nigdy niczego Ci nie brakuje
zrobić.

342
00:41:12,877 --> 00:41:18,182
Ludzie zawsze mnie pytają
dlaczego tu zostaję.

343
00:41:18,225 --> 00:41:22,008
Mówię im, że zostanę, bo
Bardziej podoba mi się tutaj

344
00:41:22,051 --> 00:41:24,661
niż gdziekolwiek indziej.

345
00:41:24,703 --> 00:41:28,138
Wygląda na to, że potrafili to zrozumieć
to dla siebie.

346
00:41:28,182 --> 00:41:31,008
I jeszcze jedno,

347
00:41:32,138 --> 00:41:35,051
ludzie zawsze mnie pytają

348
00:41:35,095 --> 00:41:37,487
czy widziałem potwora Fouke.

349
00:41:38,313 --> 00:41:40,313
Powiem ci coś,

350
00:41:40,356 --> 00:41:42,877
nie ma czegoś takiego.

351
00:41:42,921 --> 00:41:44,790
Mieszkałem tu w
te spody

352
00:41:44,834 --> 00:41:48,313
od ponad 20 lat.

353
00:41:48,356 --> 00:41:51,790
Nigdy nie widziałem i nie słyszałem
żadnego potwora.

354
00:41:58,095 --> 00:41:59,530
Co to było?

355
00:41:59,574 --> 00:42:01,661
nie wiem,
ale chodźmy stąd.

356
00:42:26,051 --> 00:42:28,095
Stworzenie wróciło.

357
00:42:28,138 --> 00:42:30,487
Po raz kolejny pokusa cywilizacji

358
00:42:30,530 --> 00:42:32,051
wyprowadził go z pustyni.

359
00:43:01,356 --> 00:43:04,051
Już niedługo nagłówki gazet
zwiastowałoby,

360
00:43:04,095 --> 00:43:06,443
„Powrót potwora Fouke”.

361
00:43:06,487 --> 00:43:09,138
I ludzie by się zjednoczyli
wokół Fouke, aby nawiązać kontakt

362
00:43:09,182 --> 00:43:12,487
najnowsze plotki na temat tego stworzenia.

363
00:43:12,530 --> 00:43:14,661
Każde martwe zwierzę znalezione w
las

364
00:43:14,703 --> 00:43:15,877
obwiniano go.

365
00:43:16,877 --> 00:43:19,051
Ten pies i inne znaleziono martwe,

366
00:43:19,095 --> 00:43:21,182
równie dobrze mogą być jego ofiarami.

367
00:43:21,225 --> 00:43:23,443
Podekscytowanie w społeczeństwie
osiągnął nowy szczyt

368
00:43:23,487 --> 00:43:25,661
kiedy rolnik o nazwisku O.H. Kennedy'ego

369
00:43:25,703 --> 00:43:28,400
odkryłem te dziwne
trójpalczaste kroki

370
00:43:28,443 --> 00:43:30,530
na polu fasoli Williego Smitha.

371
00:43:30,574 --> 00:43:33,356
Radio, gazeta i
relacja telewizyjna

372
00:43:33,400 --> 00:43:36,225
zaowocowało ogólnopolskim rozgłosem.

373
00:43:36,269 --> 00:43:39,095
Szerokość nie może przekraczać czterech cali.

374
00:43:39,138 --> 00:43:40,617
Panie Kennedy,

375
00:43:40,661 --> 00:43:43,747
mówisz, że je znalazłeś
utwory późną niedzielą.

376
00:43:43,790 --> 00:43:46,051
Czy to było wczoraj późnym popołudniem?

377
00:43:46,095 --> 00:43:48,574
Tak, proszę pana.
Prawie o zachodzie słońca.

378
00:43:48,617 --> 00:43:51,008
Wybraliśmy się z żoną na przejażdżkę,

379
00:43:51,051 --> 00:43:53,225
ostatnio źle się czuje.

380
00:43:53,269 --> 00:43:55,790
I postanowiliśmy się zatrzymać
pole fasoli

381
00:43:55,834 --> 00:43:58,661
żeby zobaczyć, czy jest ziemia
było zbyt mokro, żeby orać.

382
00:43:58,703 --> 00:44:00,661
Natychmiast zadzwoniliśmy do Williego Smitha.

383
00:44:00,703 --> 00:44:02,877
Panie Kennedy, jak pan sądzi?

384
00:44:02,921 --> 00:44:05,269
to stworzenie mogłoby być Sasquatchem?

385
00:44:05,313 --> 00:44:08,138
A... Sasquatch?

386
00:44:08,182 --> 00:44:10,574
Nie wierzę, że wiem
co to jest, proszę pana.

387
00:44:10,617 --> 00:44:12,356
Cóż, Sasquatch był

388
00:44:12,400 --> 00:44:14,703
słowo Indian oznaczające a
legendarne plemię gigantów

389
00:44:14,747 --> 00:44:16,530
bardzo nieśmiałych ludzi.

390
00:44:16,574 --> 00:44:18,703
Mieszkają głównie w lasach

391
00:44:18,747 --> 00:44:20,443
w północno-zachodniej części Pacyfiku.

392
00:44:20,487 --> 00:44:23,530
Cóż, nikogo nie widziałem.

393
00:44:23,574 --> 00:44:25,400
Jedyne co widziałem, proszę pana, to te ślady.

394
00:44:25,443 --> 00:44:27,269
Cóż, nie, Sasquatch nie

395
00:44:27,313 --> 00:44:29,269
masz normalne pięć palców?

396
00:44:29,313 --> 00:44:32,051
Ta rzecz tutaj ma tylko
trzy palce.

397
00:44:32,095 --> 00:44:34,661
Tak, i dorosły Sasquatch
ślad też jest większy.

398
00:44:34,703 --> 00:44:36,703
Średnio ma 18 cali długości.

399
00:44:36,747 --> 00:44:38,400
Czy to mogą być ślady goryli?

400
00:44:38,443 --> 00:44:40,269
Nie, nie sądzę, że to goryl.

401
00:44:40,313 --> 00:44:42,138
Goryl ma pięć palców,

402
00:44:42,182 --> 00:44:45,269
i bardzo rzadko porusza się w pozycji pionowej
na dwóch nogach przez bardzo długi czas.

403
00:44:45,313 --> 00:44:47,269
To coś, musiało
opaść na czworakach

404
00:44:47,313 --> 00:44:48,443
podróżować tak daleko.

405
00:44:49,703 --> 00:44:52,051
A co z orangutanem?

406
00:44:52,095 --> 00:44:54,617
To jest to samo
ludzie tutaj

407
00:44:54,661 --> 00:44:57,574
zgłosiło, że widział przeszłość
kilka lat.

408
00:44:57,617 --> 00:44:59,487
Jest czerwono-brązowy,

409
00:44:59,530 --> 00:45:02,138
to ten sam kolor
jako orangutan.

410
00:45:02,182 --> 00:45:05,269
Cóż, nie sądzę
to może być orangutan.

411
00:45:05,313 --> 00:45:06,921
Liczba palców u nóg jest nieprawidłowa.

412
00:45:08,487 --> 00:45:10,225
A teraz przepraszam, panie Kennedy,

413
00:45:10,269 --> 00:45:13,269
spędzasz dużo czasu
pracujesz w tej dziedzinie, prawda?

414
00:45:13,313 --> 00:45:14,964
Czy widziałeś kiedyś takie utwory?

415
00:45:15,008 --> 00:45:16,574
kiedy byłeś tu wcześniej?

416
00:45:16,617 --> 00:45:19,661
Nie, proszę pana.
Nie mogę powiedzieć, że mam.

417
00:45:19,703 --> 00:45:23,008
Jest mnóstwo świeżych śladów zwierząt
cały czas wokół tego pola.

418
00:45:23,051 --> 00:45:24,921
Jeleń, wilk, ryś rudy,

419
00:45:24,964 --> 00:45:27,356
i wszelkiego rodzaju inne utwory.

420
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Ale nigdy nic nie widziałem
jak te wcześniej.

421
00:45:29,443 --> 00:45:32,921
Cóż, panie Kennedy,
czy kiedykolwiek coś słyszałeś?

422
00:45:32,964 --> 00:45:34,703
niezwykłe tutaj?

423
00:45:35,400 --> 00:45:36,964
Cóż,

424
00:45:37,008 --> 00:45:39,313
Słyszałem kilka ładnych
dziwne rzeczy tutaj na dole,

425
00:45:39,356 --> 00:45:42,747
ale nigdy nic nie widziałem
niezwykłe jak to wcześniej.

426
00:45:42,790 --> 00:45:45,313
Zastanawiam się, co porusza to stworzenie

427
00:45:45,356 --> 00:45:47,617
wybrać konkretny skrawek lasu

428
00:45:47,661 --> 00:45:50,356
i wracać do tego wielokrotnie.

429
00:45:50,400 --> 00:45:52,747
Te lasy obok pola fasoli

430
00:45:52,790 --> 00:45:54,964
musi być jednym z jego ulubionych miejsc.

431
00:45:58,095 --> 00:46:00,443
Więcej niż to, co słyszałem,
Chyba tak było

432
00:46:00,487 --> 00:46:02,703
co nie słyszałem
zrobiło się trochę strasznie.

433
00:46:03,747 --> 00:46:05,487
Nawet gdy ten traktor pracuje

434
00:46:05,530 --> 00:46:06,877
i nic nie słychać,

435
00:46:06,921 --> 00:46:10,008
masz to dziwne uczucie

436
00:46:10,051 --> 00:46:11,313
coś jest nie tak.

437
00:46:12,574 --> 00:46:15,269
Wtedy, jak sądzę, nie byłem pewien,

438
00:46:15,313 --> 00:46:18,617
ale myślę, że usłyszałbym niski warkot,
pohukiwanie, chrząknięcie czy coś

439
00:46:18,661 --> 00:46:20,790
zza drzew.

440
00:46:20,834 --> 00:46:23,530
I wiesz, że ktoś wyszedł
tam cię obserwuje.

441
00:46:23,574 --> 00:46:25,964
Mówię ci, jest trochę
rodzaj zwierzęcia

442
00:46:26,008 --> 00:46:27,921
kręcąc się po tym polu,
w porządku.

443
00:46:28,617 --> 00:46:29,877
I nie jest zwierzęciem

444
00:46:29,921 --> 00:46:31,443
z tej części kraju.

445
00:46:33,443 --> 00:46:36,356
Zawsze podróżuje do Boggy Creek.

446
00:47:48,877 --> 00:47:50,834
To dzieci Bessie Smith

447
00:47:50,877 --> 00:47:53,225
grając na skraju
tam las,

448
00:47:53,269 --> 00:47:55,313
gdzie Kennedy usłyszał stworzenie.

449
00:47:57,313 --> 00:47:59,138
Dziadunio! Dziadunio!

450
00:47:59,182 --> 00:48:01,790
Dziadunio! Dziadunio!

451
00:48:01,834 --> 00:48:03,703
Bądź cicho.
Obudzisz swojego dziadka.

452
00:48:03,747 --> 00:48:05,877
Widziałem go, widziałem tego potwora.

453
00:48:05,921 --> 00:48:07,790
Robisz się tam brudny...

454
00:48:07,834 --> 00:48:09,747
Dziadku! Dziadunio!
Widzieliśmy potwora.

455
00:48:09,790 --> 00:48:12,747
Bądź cicho!
Obudzisz swojego dziadka.

456
00:48:12,790 --> 00:48:14,703
Jeśli nie będziesz cicho,
dostaniesz przełącznik.

457
00:48:14,747 --> 00:48:17,530
Cóż, mamo, zejdziesz na dół
i zobaczyć, jeśli ci pokażę?

458
00:48:17,574 --> 00:48:18,747
Pokaż mi co?

459
00:48:18,790 --> 00:48:20,703
Pokażę ci...
Potwór Fouke.

460
00:48:20,747 --> 00:48:22,574
Och, wiesz, że nie ma
cokolwiek tam.

461
00:48:22,617 --> 00:48:24,530
Tak, jest!

462
00:48:24,574 --> 00:48:26,487
Chodź, pospiesz się. Może iść.

463
00:49:03,182 --> 00:49:05,269
On jest tam.

464
00:49:17,964 --> 00:49:19,530
Wracajmy do domu!

465
00:49:19,574 --> 00:49:20,921
Pospiesz się!

466
00:49:22,008 --> 00:49:24,182
Gdzie teraz? Gdzie to widziałeś?

467
00:49:24,225 --> 00:49:25,921
To było dokładnie tam.

468
00:49:25,964 --> 00:49:27,095
Właśnie tam.

469
00:49:27,138 --> 00:49:28,964
Widzisz, nie ma nic
tam.

470
00:49:29,008 --> 00:49:30,790
Cóż, było.
Był.

471
00:49:30,834 --> 00:49:31,921
Był.

472
00:49:31,964 --> 00:49:33,182
Tam widzieliśmy go ostatni raz.

473
00:49:43,138 --> 00:49:45,313
Uruchomić! Iść! Uruchomić!

474
00:49:45,356 --> 00:49:46,790
Iść! Uruchomić!

475
00:49:46,834 --> 00:49:50,313
Uruchomić!

476
00:50:06,138 --> 00:50:09,225
To Charlie Walraven
schodząc drogą.

477
00:50:09,269 --> 00:50:12,617
Droga ta biegnie wzdłuż ul
północna strona lasu.

478
00:50:12,661 --> 00:50:14,269
Długo było już ciemno.

479
00:50:14,313 --> 00:50:17,008
Tego wieczoru wybierałem się do miasta.

480
00:50:17,051 --> 00:50:19,182
Kiedy zobaczyłem, że to coś nadchodzi
po drugiej stronie ulicy

481
00:50:19,225 --> 00:50:20,921
przed moim samochodem.

482
00:50:23,356 --> 00:50:25,574
Po prostu nie mogłem nawet uwierzyć
co oglądałem.

483
00:50:30,574 --> 00:50:32,400
Wiesz, myślę, że istnieje
wielu ludzi

484
00:50:32,443 --> 00:50:33,877
którzy w nic nie wierzą

485
00:50:33,921 --> 00:50:36,574
dopóki sami tego nie zobaczą.

486
00:50:36,617 --> 00:50:38,225
Oczywiście, jeśli są tacy jak ja,

487
00:50:38,269 --> 00:50:39,877
woleliby, żeby tego nie widzieli

488
00:50:39,921 --> 00:50:41,095
co oni zrobili.

489
00:50:42,356 --> 00:50:44,008
Wiesz, to coś się stanie

490
00:50:44,051 --> 00:50:45,617
wstań i zabij kogoś
jeden z tych dni,

491
00:50:45,661 --> 00:50:47,487
pewne jak świat.

492
00:50:47,530 --> 00:50:50,008
Na jasnym,
księżycowa noc taka jak ta,

493
00:50:50,051 --> 00:50:51,921
można by pomyśleć, że pozostanie poza zasięgiem wzroku.

494
00:50:51,964 --> 00:50:53,921
Ale wydaje się, że nic go nie martwi

495
00:50:53,964 --> 00:50:56,182
kiedy pojawia się potrzeba grasowania
podchodzi do niego.

496
00:50:57,443 --> 00:50:59,051
To mógł być fatalny błąd

497
00:50:59,095 --> 00:51:00,225
jeśli mężczyzna, który tu mieszka

498
00:51:00,269 --> 00:51:01,790
był dziś wieczorem w domu.

499
00:51:01,834 --> 00:51:03,964
Ma pod ręką karabin o dużej mocy,

500
00:51:04,008 --> 00:51:05,443
i wie, jak z niego korzystać.

501
00:51:05,487 --> 00:51:07,138
Jego córka Nancy

502
00:51:07,182 --> 00:51:08,834
zaprosił do siebie dwie dziewczyny

503
00:51:08,877 --> 00:51:10,747
na imprezę bunkrową.

504
00:51:10,790 --> 00:51:13,703
Nie, nasz zespół jest znacznie lepszy
niż Arkansas High.

505
00:51:13,747 --> 00:51:15,487
Wiesz to.
Liceum Arkansas odniosło zwycięstwo.

506
00:51:15,530 --> 00:51:17,138
Wiem, ale oni są w defensywie.

507
00:51:17,182 --> 00:51:20,313
Tak, spójrz na ich przestępstwo.

508
00:51:20,356 --> 00:51:22,182
Nancy, podoba mi się ten sposób
obcięli ci włosy.

509
00:51:22,225 --> 00:51:23,790
Myślę, że to urocze.

510
00:51:23,834 --> 00:51:25,790
Cóż, Frankowi podobało się to od dawna.

511
00:51:25,834 --> 00:51:27,661
Cały tydzień się dąsał.

512
00:51:27,703 --> 00:51:29,356
Teraz nie zwracaj uwagi
do niego,

513
00:51:29,400 --> 00:51:31,443
on nic o tym nie wie.

514
00:51:34,269 --> 00:51:35,530
Słyszeliście coś?

515
00:51:37,790 --> 00:51:38,921
To jest wiatr.

516
00:51:57,747 --> 00:52:00,574
Nic nie widzę.
Czy ty?

517
00:52:00,617 --> 00:52:02,921
Nie, nic nie widzę.

518
00:52:02,964 --> 00:52:04,443
Więc to musiał być wiatr.

519
00:52:06,790 --> 00:52:08,138
Mam nadzieję, że.

520
00:52:09,356 --> 00:52:10,747
Napijmy się wszyscy coli.

521
00:52:10,790 --> 00:52:11,964
Czy wszyscy chcecie jednego?

522
00:52:12,008 --> 00:52:13,964
Tak, daj mi jednego.
Tak.

523
00:52:30,574 --> 00:52:32,313
Nancy, ktoś się porusza

524
00:52:32,356 --> 00:52:33,443
poza tą przyczepą.

525
00:52:37,095 --> 00:52:39,790
Czy... Czy myślisz
może to niektórzy z chłopaków?

526
00:52:39,834 --> 00:52:42,400
Jeśli tak, zabiję ich.

527
00:52:42,443 --> 00:52:44,703
Nie mogę uwierzyć, że to oni.

528
00:52:44,747 --> 00:52:47,095
Pojechali na ten mecz do Texarkany.

529
00:52:49,747 --> 00:52:50,747
Słuchać.

530
00:52:54,487 --> 00:52:56,313
Słyszę, jak coś oddycha.

531
00:53:15,313 --> 00:53:16,747
Ja też to słyszę.

532
00:53:24,530 --> 00:53:26,051
Zdobądź broń! Zdobądź broń!

533
00:53:32,008 --> 00:53:33,269
Gdzie są skorupy?

534
00:53:33,313 --> 00:53:34,443
Gdzie są skorupy?

535
00:53:43,008 --> 00:53:44,138
Odejdź!

536
00:53:56,790 --> 00:53:58,313
Odejdź!

537
00:54:02,400 --> 00:54:04,703
Cii. Cii. Hej, cii. Cii.

538
00:54:04,747 --> 00:54:06,313
Już tego nie słyszę.

539
00:54:07,269 --> 00:54:09,138
Ja też nie.

540
00:54:09,182 --> 00:54:10,921
Bądź cicho, będę uważał.

541
00:54:10,964 --> 00:54:12,182
Nie.

542
00:54:31,225 --> 00:54:33,661
Następnego ranka, kiedy wrócili jej rodzice,

543
00:54:33,703 --> 00:54:37,356
znaleźliby nadal dziewczyny
na wpół histeryczny z szoku.

544
00:54:37,400 --> 00:54:39,574
Przed stworzeniem
w końcu odszedł,

545
00:54:39,617 --> 00:54:41,225
rozbił doniczki z kwiatami

546
00:54:41,269 --> 00:54:43,225
i przewrócił wszystko w zasięgu wzroku.

547
00:54:44,400 --> 00:54:46,313
Te radykalne zmiany

548
00:54:46,356 --> 00:54:48,356
w swoim zwykle ostrożnym zachowaniu

549
00:54:48,400 --> 00:54:51,443
może być spowodowane samotną frustracją,

550
00:54:51,487 --> 00:54:54,703
bo on najwyraźniej jest jedyny
jeden z jego rodzaju.

551
00:54:54,747 --> 00:54:57,877
Zwykle nigdy nie wychodzi
z lasu przed zmrokiem,

552
00:54:57,921 --> 00:55:00,095
a potem porusza się bardzo ostrożnie,

553
00:55:00,138 --> 00:55:01,703
pozostając w zasięgu szybkiego powrotu

554
00:55:01,747 --> 00:55:03,443
do schronienia drzew.

555
00:55:03,487 --> 00:55:05,964
Ale dziś wieczorem wpadł w szał.

556
00:55:22,138 --> 00:55:23,747
To nie był pierwszy raz
stworzenie miało

557
00:55:23,790 --> 00:55:25,051
grasował w okolicy

558
00:55:25,095 --> 00:55:27,225
mobilnego domu Howarda Walravena,

559
00:55:27,269 --> 00:55:29,487
który się tylko znajduje
kilkaset metrów

560
00:55:29,530 --> 00:55:32,487
skąd Boggy Creek
przepływa przez autostradę 71.

561
00:55:34,617 --> 00:55:36,487
Słyszeliśmy go wiele nocy.

562
00:55:36,530 --> 00:55:38,051
Czasami brzmiało to jak

563
00:55:38,095 --> 00:55:39,790
był tuż za oknem,

564
00:55:39,834 --> 00:55:41,182
było tak głośno.

565
00:55:41,225 --> 00:55:44,443
I miałem dwa dobre psy

566
00:55:44,487 --> 00:55:46,703
związany tuż z tyłu
dom.

567
00:55:46,747 --> 00:55:48,574
I zawsze byli podekscytowani

568
00:55:48,617 --> 00:55:50,376
i przerażony, wiesz,
ilekroć się pojawiał,

569
00:55:50,400 --> 00:55:51,747
słyszeliśmy go,

570
00:55:51,790 --> 00:55:54,834
ale, cholera, nigdy nie pomyślałem
zaatakowałby ich.

571
00:55:54,877 --> 00:55:57,661
Po prostu mi się to wydawało
jakby złapał mojego psa

572
00:55:57,703 --> 00:55:59,964
i rozerwał skórę
prosto z jego pleców.

573
00:56:00,008 --> 00:56:01,703
Teraz coś ci powiem.

574
00:56:01,747 --> 00:56:04,356
Zabił najwspanialszego psa
jakie kiedykolwiek miałem.

575
00:56:04,400 --> 00:56:06,095
Ale dostanę go
jeden z tych dni

576
00:56:06,138 --> 00:56:07,877
i to wszystko, co napisała.

577
00:56:13,008 --> 00:56:15,921
Czasami stworzenie utknie
do jednego kawałka lasu

578
00:56:15,964 --> 00:56:17,443
przez długi czas.

579
00:56:17,487 --> 00:56:19,790
Następnie impulsywnie działa po swojemu

580
00:56:19,834 --> 00:56:21,182
daleko w górę potoków

581
00:56:21,225 --> 00:56:22,834
zanim ponownie o nim usłyszano.

582
00:56:24,487 --> 00:56:26,487
Potoki...

583
00:56:26,530 --> 00:56:29,487
Zawsze podróżuje po potokach.

584
00:56:29,530 --> 00:56:31,487
Kiedy pojawił się następnym razem,

585
00:56:31,530 --> 00:56:33,487
było kilka mil w górę rzeki.

586
00:56:36,356 --> 00:56:39,400
Wiosną ten dom był
wynajmowane dwóm młodym parom

587
00:56:39,443 --> 00:56:41,747
którzy zamieszkali razem, żeby zaoszczędzić pieniądze.

588
00:57:15,269 --> 00:57:16,964
Byli to Charles Turner,

589
00:57:18,400 --> 00:57:19,487
jego żona Anna,

590
00:57:20,313 --> 00:57:22,095
i Dona Forda,

591
00:57:22,138 --> 00:57:24,356
który był bratem Anne Turner.

592
00:57:24,400 --> 00:57:26,400
I żona Dona, Sue.

593
00:57:27,574 --> 00:57:30,225
Każde małżeństwo miało małe dziecko.

594
00:57:30,269 --> 00:57:32,182
Don i Charles właśnie zostali zatrudnieni

595
00:57:32,225 --> 00:57:34,487
przy dużej farmie bydła w
Okolica Fouke’a.

596
00:57:35,617 --> 00:57:37,225
Ponieważ potrzebni byliby obaj mężczyźni

597
00:57:37,269 --> 00:57:38,530
pracować do późna w nocy,

598
00:57:38,574 --> 00:57:40,574
dziewczyny będą miały towarzystwo
siebie nawzajem.

599
00:57:46,182 --> 00:57:47,443
Dziękuję. Dziękuję.

600
00:57:48,574 --> 00:57:50,747
Obie rodziny wprowadziły się w poniedziałek.

601
00:57:51,400 --> 00:57:52,703
czwartkowa noc,

602
00:57:52,747 --> 00:57:54,400
pierwszy z serii

603
00:57:54,443 --> 00:57:56,703
incydentów jeżących włos na głowie.

604
00:59:25,443 --> 00:59:26,790
O co chodzi?

605
00:59:33,661 --> 00:59:35,487
Słyszałeś to?
Tak.

606
01:00:08,703 --> 01:00:10,877
To krzesło...
Umieść to krzesło pod drzwiami.

607
01:00:58,574 --> 01:01:00,269
Jak myślisz, kto to był?

608
01:01:00,834 --> 01:01:02,574
Nie wiem.

609
01:01:02,617 --> 01:01:04,661
Zabierzmy dzieci i idźmy
właściciela.

610
01:01:56,834 --> 01:01:58,313
Całkiem nieźle się rozejrzałem

611
01:01:58,356 --> 01:01:59,703
i nic nie mogłem znaleźć.

612
01:01:59,747 --> 01:02:02,051
Czy na pewno nie chcesz
wrócić do mnie

613
01:02:02,095 --> 01:02:03,356
dopóki mężczyźni tu nie przyjdą?

614
01:02:03,400 --> 01:02:05,269
Nie, nie. To w porządku

615
01:02:05,313 --> 01:02:07,356
jeśli sprawdziłeś i jesteś pewien
nic tu nie ma,

616
01:02:07,400 --> 01:02:08,790
wtedy myślę, że wszystko będzie w porządku.

617
01:02:08,834 --> 01:02:10,400
Nie mogłem nic znaleźć.

618
01:02:10,443 --> 01:02:12,877
Ale wrócę za chwilę
podczas i sprawdzić, co u Ciebie.

619
01:02:12,921 --> 01:02:14,530
OK, słuchaj, proszę pana,

620
01:02:14,574 --> 01:02:16,703
z pewnością dziękujemy
i doceniamy to

621
01:02:16,747 --> 01:02:18,921
tak bardzo...
Nie ma za co.

622
01:02:18,964 --> 01:02:20,877
Poczekam tu do
wchodzisz do domu.

623
01:02:20,921 --> 01:02:22,443
Dobra. Bu-do widzenia.

624
01:02:22,487 --> 01:02:23,487
Do widzenia.

625
01:02:38,443 --> 01:02:40,095
Następnego dnia, w piątek,

626
01:02:40,138 --> 01:02:42,138
Fords i Turners mieli gości.

627
01:02:42,182 --> 01:02:44,574
Młodszy brat Dona Forda, Bobby Ford,

628
01:02:44,617 --> 01:02:46,703
i kuzynka, 12-letnia Corky Hill,

629
01:02:46,747 --> 01:02:48,356
przyjechał na weekend.

630
01:02:48,400 --> 01:02:50,747
Słyszeli o wielkich
łowienie ryb w okolicach Fouke

631
01:02:50,790 --> 01:02:52,790
i chcieli zamoczyć hak.

632
01:02:52,834 --> 01:02:54,661
Wszyscy wrócicie przed zmrokiem.

633
01:02:54,703 --> 01:02:56,834
Tak, tak.
Przywieziemy jakąś kolację.

634
01:04:13,400 --> 01:04:14,703
Konstabl.

635
01:04:14,747 --> 01:04:16,964
Kto ci powiedział o połowach
było tu dobrze?

636
01:04:18,487 --> 01:04:20,574
Są tutaj.
Po prostu uzbrój się w cierpliwość.

637
01:04:57,877 --> 01:04:59,400
Bobby, chodź tutaj. Chodź tutaj!

638
01:05:01,182 --> 01:05:02,747
Czego chcesz?

639
01:05:02,790 --> 01:05:04,313
Po prostu przyjdź tutaj. Chodź tutaj!

640
01:05:21,747 --> 01:05:24,313
Chłopcze, spójrz na rozmiar
ślad tego gościa!

641
01:05:25,138 --> 01:05:26,617
To nie jest żaden ślad.

642
01:05:29,269 --> 01:05:30,313
To zabawne.

643
01:05:30,356 --> 01:05:31,790
Co w tym takiego zabawnego?

644
01:05:31,834 --> 01:05:33,617
On ma tylko trzy palce!

645
01:05:43,008 --> 01:05:44,400
No cóż, robi się już trochę późno,

646
01:05:44,443 --> 01:05:45,921
a ryby i tak nie gryzą,

647
01:05:45,964 --> 01:05:47,225
więc myślę, że powinniśmy iść.

648
01:05:49,138 --> 01:05:50,921
Pewnie, że jest tu strasznie.

649
01:06:04,269 --> 01:06:07,356
Nadal twierdzę, że to jest największe
stopę, jaką kiedykolwiek widziałem.

650
01:06:07,400 --> 01:06:08,487
Nie.

651
01:08:18,095 --> 01:08:20,313
Cii. Chyba coś słyszę.

652
01:08:45,051 --> 01:08:46,051
Idź po Annie i Sue.

653
01:08:51,313 --> 01:08:52,794
Wstawaj, wstawaj.
Bobby coś usłyszał.

654
01:08:56,834 --> 01:08:58,703
O mój Boże.
Wróciło.

655
01:09:00,269 --> 01:09:02,443
Cii. Coś usłyszałem.

656
01:09:09,051 --> 01:09:10,225
Czy to on wrócił?

657
01:09:10,269 --> 01:09:11,400
To musi być.

658
01:09:18,400 --> 01:09:19,921
Corky, idź po dzieci.

659
01:09:41,051 --> 01:09:42,790
Widziałem go!
Idzie po werandzie!

660
01:09:45,313 --> 01:09:46,754
Bobby, postaw to krzesło pod spodem
drzwi.

661
01:10:24,617 --> 01:10:26,138
Chyba słyszałem samochód.

662
01:10:29,921 --> 01:10:32,313
Uff! To Don i Charles.

663
01:10:34,225 --> 01:10:37,487
Hej, Don. Hej, Don.
Słuchaj, słuchaj. Przysięgam...

664
01:10:37,530 --> 01:10:39,964
Nie uwierzyłbyś, co się stało.

665
01:10:40,008 --> 01:10:41,574
Nie uwierzyłbyś, co się stało.

666
01:10:41,617 --> 01:10:43,095
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

667
01:10:43,138 --> 01:10:45,201
W porządku. Trzymaj to. Trzymaj to.
Nie uwierzyłbyś.

668
01:10:45,225 --> 01:10:46,834
Nie uwierzyłbyś, co się stało.

669
01:10:46,877 --> 01:10:48,921
Po prostu nie mogę uwierzyć w to, co się stało.

670
01:10:48,964 --> 01:10:50,443
Po prostu nie mogę...
Przepraszam, nie jestem...

671
01:10:50,487 --> 01:10:52,269
Uspokój się.
Wszyscy mówią na raz.

672
01:10:52,313 --> 01:10:53,790
Zgadza się.
Widziałem to.

673
01:10:54,790 --> 01:10:56,356
W porządku, po prostu uspokój się.

674
01:10:56,400 --> 01:10:58,182
Kręcił się w pobliżu tego domu.

675
01:10:58,225 --> 01:10:59,703
Nie możemy wszyscy rozmawiać na raz.

676
01:10:59,747 --> 01:11:01,027
Mówiłem ci, że było coś zabawnego

677
01:11:01,051 --> 01:11:02,530
o tym odcisku, który znalazłem.

678
01:11:02,574 --> 01:11:03,834
Właśnie mówiłem, że jest.

679
01:11:03,877 --> 01:11:06,703
Charles, to jest drugie
czas w dwie noce

680
01:11:06,747 --> 01:11:09,138
że ktoś był
wokół tego domu.

681
01:11:09,182 --> 01:11:12,008
Myślę, że powinieneś dostać
jakaś ochrona, stary.

682
01:11:12,051 --> 01:11:14,027
Myślę, że powinniśmy iść do
właściciel ma dostać broń?

683
01:11:14,051 --> 01:11:15,400
To byłby świetny pomysł.

684
01:11:15,443 --> 01:11:17,182
Dlaczego nie zejdziesz na dół i nie dostaniesz
pistolet

685
01:11:17,225 --> 01:11:19,530
Zostanę tu z nimi...
Bądź ostrożny.

686
01:11:19,574 --> 01:11:22,225
I wszystko będzie
trochę ciszej.

687
01:11:22,269 --> 01:11:23,790
OK, pójdę z tobą.

688
01:11:23,834 --> 01:11:27,051
Mamy tu broń
żebyście się wszyscy nie bali.

689
01:11:27,703 --> 01:11:28,703
Idź dalej w domu.

690
01:12:05,269 --> 01:12:08,138
Nie ma mowy. Nie.

691
01:12:08,182 --> 01:12:10,051
Po prostu cieszę się, Charles
i Don są w domu.

692
01:12:10,095 --> 01:12:11,356
Tak, ja też.

693
01:12:11,400 --> 01:12:13,182
Słuchaj, Corky,
musisz się przespać

694
01:12:13,225 --> 01:12:14,313
i ty też.

695
01:12:14,356 --> 01:12:16,138
Pójdę na łóżko.

696
01:12:16,182 --> 01:12:17,790
Dobra.

697
01:12:21,661 --> 01:12:23,356
Co się stało?
Co się stało?

698
01:12:23,400 --> 01:12:25,138
Widziałem go!

699
01:12:25,182 --> 01:12:27,661
Przysięgam, nigdy nie widziałem
nic podobnego w moim życiu.

700
01:12:27,703 --> 01:12:30,138
Właśnie tam przeszedł.
Widziałem go.

701
01:12:30,182 --> 01:12:32,095
Był długi i owłosiony.

702
01:12:32,138 --> 01:12:35,356
To było jak niedźwiedź czy coś.
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

703
01:12:35,400 --> 01:12:37,400
Trzymaj to. Don, idź po światło

704
01:12:37,443 --> 01:12:38,921
i pójdziemy zobaczyć, co to jest
rzecz jest.

705
01:12:41,225 --> 01:12:42,530
W porządku, jeszcze raz.

706
01:12:43,661 --> 01:12:45,530
Jeśli on tu jest,
złapmy go teraz.

707
01:12:46,834 --> 01:12:48,574
Zajrzę tu jeszcze raz, na chwilę.

708
01:12:51,617 --> 01:12:53,964
Miej oczy otwarte.

709
01:12:54,008 --> 01:12:56,703
Powiedz, nie boję się,
to nie jest żadna sprawa.

710
01:12:58,877 --> 01:13:00,138
Co to jest?

711
01:13:00,182 --> 01:13:01,617
To tam?

712
01:13:02,356 --> 01:13:03,834
Czy to on tam jest?

713
01:13:03,877 --> 01:13:05,790
Tak, to on.

714
01:13:05,834 --> 01:13:07,235
Lepiej powiedz coś tam.

715
01:13:08,400 --> 01:13:09,877
Lepiej coś powiedz.
Hej, stary.

716
01:13:09,921 --> 01:13:12,225
Będę strzelał. Zastrzel go.
On nic nie mówi.

717
01:13:12,269 --> 01:13:13,921
Zastrzel go.
Zastrzel go!

718
01:13:14,661 --> 01:13:16,269
Zastrzel go!

719
01:13:18,877 --> 01:13:21,313
Widzisz, właśnie tam.

720
01:13:28,661 --> 01:13:30,400
Zdobądź go?
Nie wiem.

721
01:13:30,443 --> 01:13:33,747
Hej, myślę, że go masz.
Nic nie widzę.

722
01:13:33,790 --> 01:13:35,225
Świeć tutaj światłem.

723
01:13:36,790 --> 01:13:38,313
Nic nie widzę.

724
01:13:38,356 --> 01:13:39,574
Tam też nic nie ma.

725
01:13:39,617 --> 01:13:41,225
Myślę, że go złapałeś.

726
01:13:41,269 --> 01:13:43,008
Hej, chodźmy po szeryfa.

727
01:13:45,574 --> 01:13:47,574
Hej, przepuść nas, dobrze?

728
01:13:47,617 --> 01:13:49,661
Dobra, zostaw broń
tutaj ze mną.

729
01:13:50,921 --> 01:13:52,487
Zastrzeliłeś go?

730
01:13:52,530 --> 01:13:54,747
Nie wiemy. Nawet nie
wiedzieć, czy trafimy.

731
01:13:54,790 --> 01:13:56,964
Idzie za szeryfem.
Zostanę tutaj.

732
01:13:57,008 --> 01:13:59,703
Pójdę z nim, dobrze?
Wejdź do środka.

733
01:14:00,313 --> 01:14:01,834
Pośpiesz się z powrotem.

734
01:14:37,008 --> 01:14:38,593
Coś tu jest
poza domem.

735
01:14:38,617 --> 01:14:39,921
Jak to wyglądało?

736
01:14:39,964 --> 01:14:41,400
Cóż, najlepiej mogę powiedzieć,

737
01:14:41,443 --> 01:14:45,138
stworzenie było wysokie i miało dużo włosów.
Czerwone oczy.

738
01:14:45,182 --> 01:14:47,487
Znalazłeś coś, konstablu?
Jeszcze nie.

739
01:14:47,530 --> 01:14:49,661
Ten kawałek był taki
cały czas?

740
01:14:49,703 --> 01:14:50,964
Nie, proszę pana, tak się nie stało.

741
01:14:51,008 --> 01:14:52,356
Zaglądałeś tam pod spodem?

742
01:14:52,400 --> 01:14:54,138
Nie, proszę pana,
nie patrzyliśmy tam w dół.

743
01:14:56,790 --> 01:14:58,921
To jest ślad pantery
i jej małe dziecko

744
01:14:58,964 --> 01:15:00,487
z nim pod tym domem.

745
01:15:00,530 --> 01:15:02,790
Masz na myśli panterę
mieszkać pod domem?

746
01:15:02,834 --> 01:15:04,747
To jest to.
To ślad pantery.

747
01:15:04,790 --> 01:15:07,356
To nie była żadna pantera
strzelaliśmy, konstablu.

748
01:15:08,400 --> 01:15:11,225
Taki właśnie jest ten utwór.

749
01:15:11,269 --> 01:15:14,574
Zatrzymaj tę strzelbę i to
światło, te muszle,

750
01:15:14,617 --> 01:15:16,877
i jeśli będziesz mnie potrzebować, przyjdź i zapytaj.

751
01:15:16,921 --> 01:15:18,530
OK, proszę pana, na pewno to zrobimy.

752
01:15:18,574 --> 01:15:20,443
Pojadę autostradą

753
01:15:20,487 --> 01:15:22,790
żeby zobaczyć, czy coś widzę.

754
01:15:22,834 --> 01:15:24,225
Z pewnością bylibyśmy wdzięczni.
Tak.

755
01:15:24,269 --> 01:15:26,443
A ja podniosę broń
jutro kiedyś.

756
01:15:26,487 --> 01:15:28,051
Oczywiście, dziękuję za przybycie.

757
01:15:28,095 --> 01:15:29,443
Nie ma za co.
Dziękuję, Panie.

758
01:15:29,487 --> 01:15:31,530
Nie ma za co.
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń.

759
01:15:31,574 --> 01:15:33,356
OK, na pewno to zrobimy.

760
01:15:33,400 --> 01:15:34,921
Jesteśmy cholernie szczęśliwi, że przyszedłeś.
Tak.

761
01:15:34,964 --> 01:15:36,051
Dobranoc.
Dobranoc.

762
01:15:36,095 --> 01:15:37,703
Co to za miejsce?

763
01:15:37,747 --> 01:15:40,574
To znaczy, mamy panterę
mieszka pod domem,

764
01:15:40,617 --> 01:15:42,400
ktoś próbuje się włamać?

765
01:15:42,443 --> 01:15:44,574
Cóż, mamy latarki,
mamy broń.

766
01:15:44,617 --> 01:15:45,877
A teraz wszyscy chodźmy do łóżka

767
01:15:45,921 --> 01:15:47,400
i odpocznij trochę.
Jestem z tobą.

768
01:15:47,443 --> 01:15:49,443
Chodźmy do łóżka.
Chodź, Aniu.

769
01:15:49,487 --> 01:15:51,225
chodźmy. Chodź, Aniu.

770
01:15:51,269 --> 01:15:52,723
Muszę tu zostać z tą rzeczą
wchodzić przez okno?

771
01:15:52,747 --> 01:15:56,356
Nie martw się o to.
Mamy broń.

772
01:15:56,400 --> 01:15:59,051
Nie chcę tu zostać
nigdy więcej z tym czymś...

773
01:16:00,008 --> 01:16:01,617
Muszę iść do łazienki.

774
01:16:37,921 --> 01:16:39,400
O co chodzi?

775
01:16:39,443 --> 01:16:42,182
Tam.
Próbowałem wejść przez okno.

776
01:16:42,225 --> 01:16:43,356
O co chodzi?

777
01:16:43,400 --> 01:16:45,356
O mój Boże!

778
01:16:45,400 --> 01:16:47,356
Właśnie tam. Właśnie tam.

779
01:16:47,400 --> 01:16:50,225
Próbowałem wejść przez okno.

780
01:16:50,269 --> 01:16:52,313
Weź broń, Charles.
chodźmy.

781
01:17:19,313 --> 01:17:20,313
Oto on!

782
01:17:21,400 --> 01:17:22,747
Trzymaj to, Bobby.

783
01:17:24,051 --> 01:17:25,530
Bobby, weź światło.

784
01:17:41,877 --> 01:17:43,834
Masz go.
To wszystko! Upadł.

785
01:17:54,008 --> 01:17:55,877
Myślę, że go masz, stary.

786
01:17:55,921 --> 01:17:57,443
Wydaje mi się, że widziałem, jak tam upadł.

787
01:17:58,051 --> 01:17:59,138
Chodźmy zobaczyć.

788
01:18:00,138 --> 01:18:01,747
Bądź ostrożny.

789
01:18:01,790 --> 01:18:05,356
Bądź ostrożny!

790
01:18:05,400 --> 01:18:07,487
Nie odchodź za daleko.
Wracać!

791
01:18:45,400 --> 01:18:46,834
Niech ktoś tu wróci!

792
01:18:46,877 --> 01:18:49,182
Bobby, wrócisz?
i opiekować się dziewczynami?

793
01:18:49,225 --> 01:18:50,313
Charlie...

794
01:19:04,269 --> 01:19:06,661
Pomoc! Konstabl!

795
01:19:30,964 --> 01:19:32,487
Kiedy Bobby'ego nie można było pobudzić

796
01:19:32,530 --> 01:19:34,095
ze stanu szoku, w jakim się znajdował,

797
01:19:34,138 --> 01:19:35,703
wszyscy wsiedli do samochodu

798
01:19:35,747 --> 01:19:38,008
i pobiegł do Constable'a
Dom Walravena o pomoc.

799
01:19:38,051 --> 01:19:40,095
Walraven rzucił jedno spojrzenie na Bobby’ego,

800
01:19:40,138 --> 01:19:41,790
zorganizował eskortę policji

801
01:19:41,834 --> 01:19:44,313
i wysłał je do
szpitalu w Texarkanie.

802
01:20:39,443 --> 01:20:43,182
Siostro, jak myślisz, co mu jest? On
nic nie powiedział w samochodzie w drodze tutaj.

803
01:20:43,225 --> 01:20:44,834
Sprawdźmy go.

804
01:20:44,877 --> 01:20:48,356
Nie porusza się. Nie powiedział ani słowa.
Oddychanie jest trochę zabawne.

805
01:20:48,400 --> 01:20:50,138
Myślisz, że nic mu nie będzie?

806
01:20:50,182 --> 01:20:53,703
Sprawdźmy.
Damy Ci znać.

807
01:20:53,747 --> 01:20:57,182
Ciśnienie krwi 60 na 40.
Myślę, że lepiej zaczniemy IV.

808
01:20:57,225 --> 01:20:58,487
Jest w szoku.

809
01:20:59,661 --> 01:21:01,356
Bobby szybko wyzdrowiał,

810
01:21:01,400 --> 01:21:03,356
oraz Fordy i Turners
odsunął się.

811
01:21:04,313 --> 01:21:06,051
Nie planują powrotu.

812
01:21:11,443 --> 01:21:14,356
O co chodziło stworowi
w domu Forda

813
01:21:14,400 --> 01:21:16,530
jest być może największy
tajemnica wszystkiego.

814
01:21:30,703 --> 01:21:32,225
Myślałem o tym dzisiaj

815
01:21:32,269 --> 01:21:33,574
kiedy zdecydowałem się wyjechać

816
01:21:33,617 --> 01:21:35,269
do naszego dawnego domu,

817
01:21:35,313 --> 01:21:37,313
teraz zaniedbany i opuszczony.

818
01:21:38,182 --> 01:21:39,574
Wyróżniający się na tym polu,

819
01:21:39,617 --> 01:21:41,790
wszystko szybko wraca.

820
01:21:41,834 --> 01:21:44,661
I zaczyna się lodowate mrowienie
mój kręgosłup

821
01:21:44,703 --> 01:21:46,008
kiedy to sobie przypomnę

822
01:21:46,051 --> 01:21:48,964
straszny, samotny płacz.

823
01:22:08,269 --> 01:22:10,138
To było tak dawno temu

824
01:22:10,182 --> 01:22:13,356
wydaje się niewiarygodne, że
stworzenie nadal tam jest

825
01:22:13,400 --> 01:22:15,964
gdzieś w tej chwili,

826
01:22:16,008 --> 01:22:18,313
może nawet mnie obserwuje.

827
01:22:25,574 --> 01:22:27,443
Oczywiście, możesz nie
uwierz w to,

828
01:22:27,487 --> 01:22:30,487
lub cokolwiek z tej historii.

829
01:22:30,530 --> 01:22:32,834
Możesz pomyśleć o całości
jest oszustwem.

830
01:22:32,877 --> 01:22:34,877
I to jest twój przywilej.

831
01:22:38,964 --> 01:22:40,487
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz jechał w dół

832
01:22:40,530 --> 01:22:42,877
w naszym kraju o zachodzie słońca,

833
01:22:42,921 --> 01:22:45,051
uważaj na ciemny las

834
01:22:45,095 --> 01:22:47,356
gdy przekroczysz dno rzeki Siarki,

835
01:22:47,400 --> 01:22:48,964
i może uda ci się rzucić okiem

836
01:22:49,008 --> 01:22:51,095
ogromnego, włochatego stworzenia

837
01:22:51,138 --> 01:22:53,182
obserwując cię z cienia.

838
01:22:56,400 --> 01:22:58,400
Tak, on nadal tu jest.

839
01:22:58,443 --> 01:23:00,617
I wiesz,
Prawie chciałbym to usłyszeć

840
01:23:00,661 --> 01:23:02,400
znowu ten straszny płacz

841
01:23:03,225 --> 01:23:04,790
tak dla przypomnienia

842
01:23:04,834 --> 01:23:07,921
że jeszcze trochę zostało
pozostała pustynia.

843
01:23:07,964 --> 01:23:11,703
I wciąż są tajemnice
które pozostają nierozwiązane,

844
01:23:11,747 --> 01:23:14,661
i dziwne, niewyjaśnione dźwięki

845
01:23:14,703 --> 01:23:16,095
w nocy.

846
01:25:42,574 --> 01:25:45,834
Gdzie szuka, dokąd idzie,

847
01:25:47,138 --> 01:25:49,356
tego oczywiście nikt nie wie.

848
01:25:50,617 --> 01:25:54,095
Ale kiedy już go usłyszysz
samotny płacz,

849
01:25:54,138 --> 01:25:56,877
możesz domyślić się powodu.

850
01:25:56,921 --> 01:26:00,225
Niezależnie od tego, czy jest zwierzęciem, czy człowiekiem,

851
01:26:00,269 --> 01:26:03,356
co go skłania do wędrówki
po całym kraju?

852
01:26:04,530 --> 01:26:08,182
Jego miłość do innych członków swojego klanu,

853
01:26:08,225 --> 01:26:11,225
i samotności, nie może znieść.

853
01:26:12,305 --> 01:27:12,721
api.OpenSubtitles.org jest przestarzałe, proszę
zaimplementuj REST API z OpenSubtitles.com