1 00:01:33,969 --> 00:01:35,803 Thirrja përfundimtare e imbarkimit për fluturimin 87... 2 00:01:41,393 --> 00:01:42,685 Ju të dy bashkë? 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Po, ne jemi. 4 00:01:47,274 --> 00:01:49,025 Australi, a? Udhëtim i gjatë. 5 00:01:49,234 --> 00:01:53,112 Po, është. Unë kam hyrje globale. Ku është linja e kontrollit paraprak? 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,198 Është pikërisht atje, zonjë. Lërini këpucët tuaja. 7 00:01:55,365 --> 00:01:57,241 -Nuk ka nevojë të hiqni laptopin tuaj. -Oh. 8 00:01:57,493 --> 00:01:59,494 A është mirë nëse shkoj me të? Uh... 9 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 - Unë jam polic, kështu që ... -A keni hyrje globale? 10 00:02:02,539 --> 00:02:05,208 -Jo. -Atëherë nuk mund të shkosh me të. 11 00:02:08,378 --> 00:02:10,171 Do të të shoh vetëm në anën tjetër, mirë? 12 00:02:15,219 --> 00:02:17,053 -Zotëri? -Po... 13 00:02:20,057 --> 00:02:22,225 Në këtë mënyrë, ju lutem. Skedar i vetëm. 14 00:02:35,823 --> 00:02:37,114 Krahët lart, të lutem. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,293 -Ora jote. -O dreq. Na vjen keq. 16 00:02:53,131 --> 00:02:55,049 Thjesht ecni përreth. Kthehu përmes. 17 00:03:03,725 --> 00:03:05,184 - Shijoni fluturimin tuaj. -Faleminderit. 18 00:03:12,442 --> 00:03:14,443 Hajde. Hej, ktheje atë. Nuk mund ta durosh, jo. 19 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 - Shiko, jo, jo. Jo, nuk mund ta marrësh. - Zotëri. 20 00:03:16,947 --> 00:03:18,614 - Jo, është kostumi im. - A ka ndonjë problem këtu, zotëri? 21 00:03:18,782 --> 00:03:20,449 Jo, shiko, nuk është në listën e artikujve të kufizuar. 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,410 Mirë, shiko, do të ketë një ngjarje bërthamore, 23 00:03:22,578 --> 00:03:24,662 dhe kam të drejtë për të mbrojtur veten nga pasojat. 24 00:03:24,830 --> 00:03:26,706 Në rregull? Më mungon fluturimi. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,541 Më duhet të shkoj në Antarktidë. 26 00:03:28,709 --> 00:03:30,042 Më duhet të shkoj në Antarktidë! 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,547 Një tjetër kafshon pluhurin. 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 Hej. 29 00:03:56,028 --> 00:03:57,069 Përshëndetje. 30 00:04:00,866 --> 00:04:02,158 Gjithçka shkon në rregull? 31 00:04:02,534 --> 00:04:03,993 Po, absolutisht. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 -Ti? -Shkëlqyeshëm. 33 00:04:07,998 --> 00:04:09,081 Çfarë jeni duke kontrabanduar? 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 Na vjen keq? 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,668 Ju ose nuk keni dashur të prisni në linjë me mua 36 00:04:12,836 --> 00:04:14,420 për pesë minuta shtesë, ose jeni duke kontrabanduar diçka. 37 00:04:14,588 --> 00:04:15,838 Pra, çfarë është ajo? 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,215 Heroina? 39 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 Unë kam 20,000 dollarë para në dorë e lidhur me trupin tim. 40 00:04:32,064 --> 00:04:34,482 - Mbylle derën. -Çfarë po bën? 41 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Kam huazuar shiritin tuaj. 42 00:04:38,695 --> 00:04:41,739 Ata do ta kishin parë nëse do të kaloja nëpër skaner. Na vjen keq. 43 00:04:42,824 --> 00:04:43,991 Pse? 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,203 Është e paligjshme të udhëtosh jashtë vendit me më shumë se 10 granata. 45 00:04:47,412 --> 00:04:48,955 Pse nuk më dha vetëm gjysmën? 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,583 Huh. Më ndihmoni ta heq kasetën? 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,049 Oh. 48 00:05:03,220 --> 00:05:04,387 Oh. 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,847 Ti fsheh diçka tjetër doni të më tregoni për? 50 00:05:08,892 --> 00:05:10,017 Ndoshta. 51 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 - Sa? - Njëqind e nëntëmbëdhjetë. 52 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Jezusin. 53 00:05:50,350 --> 00:05:51,434 Ata i bënë këto dëshmi. 54 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Ata qëndrojnë atje, duke mbajtur një gazetë 55 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 si një video pengje. 56 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Ata, ata dhanë emrat e tyre, kështu që i kërkova 57 00:05:58,442 --> 00:05:59,525 vetëm për të parë nëse ndonjë prej tyre ishin ende përreth 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 pasi gjoja u futën në këtë gjë. 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,281 Gjëja që i pengon ata me rrezatim? 60 00:06:05,449 --> 00:06:08,284 Po, zemër, gjëja që i pengon me rrezatim. 61 00:06:10,454 --> 00:06:11,620 Dhe ishin ata? 62 00:06:12,289 --> 00:06:13,622 -Ende atje? -Jo. 63 00:06:13,957 --> 00:06:15,833 Secili prej tyre është i pagjetur. 64 00:06:16,126 --> 00:06:17,626 - Ku shkuan? - Askund. 65 00:06:17,794 --> 00:06:19,295 Epo, dua të them, ata duhet të shkojnë diku. 66 00:06:19,463 --> 00:06:21,797 - Jo nëse do të digjen. 67 00:06:22,299 --> 00:06:25,051 Zonja dhe zotërinj, tabela e rripit të sigurimit është fikur, 68 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 dhe ju jeni të lirë të lëvizni nëpër kabinë. 69 00:06:28,472 --> 00:06:30,556 Pra, është një operacion thumbues. 70 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 Ju u jepni paratë. Ata ju tregojnë gjënë. 71 00:06:32,809 --> 00:06:34,351 E shihni që i djeg njerëzit. Pastaj ju i goditni ato. 72 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 E drejta. 73 00:06:37,022 --> 00:06:39,190 Por ju nuk keni ndonjë juridiksion në Australi. 74 00:06:40,317 --> 00:06:41,525 Kjo është teknikisht e vërtetë. 75 00:06:47,699 --> 00:06:49,492 DSD nuk ju dërgoi. 76 00:06:51,745 --> 00:06:52,828 Pra, ju jeni bërë mashtrues? 77 00:06:53,413 --> 00:06:56,290 DSD i ka duart plot me apokalipsin që po vjen. 78 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Këta budallenj më ftuan personalisht, 79 00:06:59,795 --> 00:07:01,712 kështu që unë mund t'i heq ato vetë. 80 00:07:02,047 --> 00:07:03,631 Ata nuk e dinin keni qenë një hetues mashtrimi? 81 00:07:03,799 --> 00:07:04,840 Jo, ata e dinin. 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,675 Ata e dinin pothuajse gjithçka, në fakt. 83 00:07:10,472 --> 00:07:12,681 Epo, atëherë ata e dinë për mua. 84 00:07:12,849 --> 00:07:14,266 Jam i sigurt që e bëjnë. 85 00:07:15,102 --> 00:07:16,685 Dhe ata ende mendojnë do futesh ne kete gje? 86 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 Dhe çfarë nëse ata pyesin pse erdha ketu me ty? 87 00:07:28,365 --> 00:07:29,740 Unë do të them 88 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 se ke ardhur të më largosh 89 00:07:32,661 --> 00:07:36,330 sepse ne jemi në një marrëdhënie toksike të ndërvarur, 90 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 dhe ne të dy e kemi kuptuar se jemi më mirë 91 00:07:39,042 --> 00:07:40,334 veçmas se së bashku. 92 00:08:10,407 --> 00:08:11,657 Do ta shikosh babin? 93 00:08:11,825 --> 00:08:13,701 -Të shikosh? -Po. 94 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Mendova se kjo është arsyeja pse ju dëshironi për të zbritur këtu. 95 00:08:16,496 --> 00:08:18,414 Jo, kam zbritur këtu për të qenë me ju. 96 00:08:18,707 --> 00:08:20,374 Po, por nëse ai është afër... 97 00:08:20,542 --> 00:08:22,126 E dashur, nuk e di ku është. 98 00:08:22,294 --> 00:08:24,587 Dhe nëse ai donte që unë ta dija, ai do të më kishte thënë. 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,298 Gotcha. 100 00:08:32,888 --> 00:08:34,597 Ju keni sjellë librin tuaj. 101 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 Nuk është libri im. Është e Matit. 102 00:08:44,274 --> 00:08:46,317 -Por bëhet fjalë për ty. -Uh-huh. 103 00:08:48,111 --> 00:08:49,778 Më në fund do ta lexoni? 104 00:08:50,822 --> 00:08:53,532 -E kam bërë tashmë. -Vërtet? Kur? 105 00:08:54,034 --> 00:08:56,160 Në aeroplan kur ishe në gjumë. 106 00:08:56,620 --> 00:08:57,786 E gjithë gjëja? 107 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 - E gjithë kjo. 108 00:09:02,459 --> 00:09:04,877 "Dhe kështu Ai u largua nga ura dhe xhelatin pas. 109 00:09:05,045 --> 00:09:08,130 "Dhe kur Ai shkoi në pyll, Ai e ngriti vajzën në supe, 110 00:09:08,298 --> 00:09:10,591 "dhe ajo fjeti. Ajo iu drejtua Atij dhe Ai drejt saj..." 111 00:09:10,759 --> 00:09:12,593 Ai shkruan H-të tuaja me shkronjë. 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,471 "Tani dielli doli, dhe ata kishin ardhur te një pus, 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,807 "dhe Ai e vendosi vajzën poshtë në buzë të saj dhe..." 114 00:09:22,562 --> 00:09:23,562 Çfarë? 115 00:09:23,813 --> 00:09:25,940 Nëse e lexoni të gjithë, çfarë ndodh më pas? 116 00:09:31,154 --> 00:09:32,279 Ai e shtyu brenda. 117 00:09:33,782 --> 00:09:34,823 Jezusin. 118 00:09:35,325 --> 00:09:37,284 Ku i mendon Matt këto gjëra? 119 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 -- Mut, mut, mut, mut, mut, mut! 120 00:09:42,666 --> 00:09:44,583 dreqin. Janë ata. 121 00:09:47,587 --> 00:09:49,505 - Po? - Kjo është Nora? 122 00:09:49,673 --> 00:09:51,173 Po, është. Kush eshte ky? 123 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Ka një stacion autobusi përballë rrugës nga hoteli. 124 00:09:53,343 --> 00:09:56,136 570 do të arrijë për rreth 15 minuta. 125 00:09:56,304 --> 00:09:58,138 Çojeni në ndalesën e fundit. Mos e humbisni. 126 00:09:58,306 --> 00:09:59,640 - Nuk do të presim. Mirupafshim, zonja Durst. 127 00:09:59,808 --> 00:10:01,225 - Çfarë? une nuk... 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,186 - Këta ishin ata. duhet të shkoj. -Ku? 129 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 nuk e di. Ata duan që unë të hip në autobus. 130 00:10:06,189 --> 00:10:08,399 - Dëshiron të shkoj me ty? - Do të jem mirë. 131 00:10:11,236 --> 00:10:12,444 Do të më ndjekësh, Kevin? 132 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 - Po. 133 00:10:15,865 --> 00:10:19,201 Shiko, duhet ta bëj këtë vetëm, mirë? 134 00:10:20,704 --> 00:10:21,704 Në rregull. 135 00:10:22,080 --> 00:10:24,498 Thjesht bëni një sy gjumë. Unë do të jem i sigurt. 136 00:10:26,376 --> 00:10:27,376 Në rregull. 137 00:10:28,420 --> 00:10:29,461 Darka më vonë? 138 00:10:30,088 --> 00:10:31,297 Po, sigurisht. 139 00:10:32,048 --> 00:10:33,257 Unë do të kthehem së shpejti. 140 00:11:00,577 --> 00:11:01,577 Zot, ndyrë nënë. 141 00:11:04,289 --> 00:11:06,081 Zot, Melburn! Është një e martë e bukur, 142 00:11:06,249 --> 00:11:07,249 dhe unë jam Pam Jolly. 143 00:11:07,417 --> 00:11:08,500 Dhe unë jam Bruce Quartermain. 144 00:11:08,710 --> 00:11:12,588 Sot është 9 tetor, dhe më duhet të them se jam pak i mërzitur. 145 00:11:12,881 --> 00:11:15,591 - Oh, si ishte nata jote, Bruce? - Oh, pata një natë të madhe mbrëmë. 146 00:11:15,759 --> 00:11:16,759 A shkuat në festë? 147 00:11:16,926 --> 00:11:20,262 Epo, shkova në Melburn Balla e Modës Pranverë mbrëmë. 148 00:11:20,472 --> 00:11:23,015 Oh. Na tregoni. Na tregoni. A keni veshur një kostum? 149 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Epo, tema e këtij viti ishte nen det... 150 00:11:25,393 --> 00:11:26,477 Mirmengjesi. Tavolinë para. 151 00:11:26,644 --> 00:11:28,645 Po, nuk mund ta fik televizorin. 152 00:11:28,813 --> 00:11:30,397 Nuk e shoh ku është futur në prizë. 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,774 Po, më vjen keq për këtë. 154 00:11:31,941 --> 00:11:33,942 Funksionohet nga muri. Ndodh ndonjëherë. 155 00:11:34,110 --> 00:11:37,071 Mund ta rivendos nga këtu poshtë. Do të jetë vetëm një moment, zoti Durst. 156 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 - Është zoti Garvey. - Oh, shumë më fal. 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,451 A do të na doje për të shtuar emrin tuaj në dhomë 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,620 kështu që ju mund të keni akses për të gjitha lehtësitë e mysafirëve? 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,538 Po, kjo do të ishte e mrekullueshme. faleminderit. 160 00:11:48,666 --> 00:11:50,667 Epo, më vjen turp të them që e bëra, Pam, 161 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 por të paktën do të hani petulla me ju këtu këtë mëngjes, apo jo? 162 00:11:54,506 --> 00:11:55,672 Të pëlqejnë petullat, Bruce? 163 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 Epo, tani, kujt nuk i pëlqejnë petullat? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,510 Epo, askush nuk është në mendjen e tij, kjo është ajo që them, 165 00:11:59,677 --> 00:12:02,846 kjo është arsyeja pse ne kemi një gatim petullash sot 166 00:12:03,014 --> 00:12:04,598 pikërisht këtu në studio. 167 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Tani, si jeni me një shpatull? 168 00:12:06,976 --> 00:12:08,143 E dini, a mund t'i ktheni ato? 169 00:12:08,311 --> 00:12:10,479 - Çfarë lloj pyetje është ajo? - Epo, është e ndërlikuar. 170 00:13:23,887 --> 00:13:26,555 Dhe shpresoj që askush të mos shikojë quhet Kevin. 171 00:13:26,723 --> 00:13:27,723 Pse është kështu, Pam? 172 00:13:27,891 --> 00:13:29,141 Epo, me sa duket, nuk ka asnjë, 173 00:13:29,309 --> 00:13:32,478 por dy Kevins që mungojnë në zonën e Melburnit. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,105 Kryeinspektor Kryqëzori i policisë së Kevin Yarborough 175 00:13:35,273 --> 00:13:37,900 u gjet i braktisur jashtë shtëpisë së tij në Makara. 176 00:13:38,359 --> 00:13:40,903 Ndërkohë, ky njeri, Kevin Garvey, 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 një amerikan duke pushuar poshtë, 178 00:13:43,281 --> 00:13:47,284 u pa për herë të fundit duke endur rrugës afër Kurripës gati një muaj më parë. 179 00:13:47,452 --> 00:13:49,953 Nëse keni ndonjë informacion mbi vendndodhjen 180 00:13:50,121 --> 00:13:53,248 e secilit prej këtyre burrave, ju lutem kontaktoni policinë. 181 00:13:53,708 --> 00:13:55,459 Epo, le të shkojmë te ato petulla. 182 00:13:55,627 --> 00:13:56,919 A je gati, Georgie? 183 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 Oh, po, unë jam, Pam. Ejani. 184 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Mirë, tani, na trego për brumin. 185 00:14:05,887 --> 00:14:07,387 Epo, ne në fakt kemi tre goditje, George. 186 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 E para është një dhallë e thjeshtë. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,103 Kjo është mirë. Po, më pëlqen vetë petullën klasike. 188 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Sepse je shumë i mërzitshëm. 189 00:14:16,689 --> 00:14:18,065 Oh, kjo nuk është e gjitha e vërtetë. 190 00:14:18,233 --> 00:14:19,650 Eh, por e dyta është banane. 191 00:14:19,943 --> 00:14:21,693 Oh, yum. Kjo është padyshim për mua. 192 00:14:21,861 --> 00:14:24,112 Dhe e treta, natyrisht, është një copë çokollatë. 193 00:14:24,656 --> 00:14:25,822 Oh, Bruce, do të kesh... 194 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 - Më dëgjon? 195 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 dreqin. 196 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Mirmengjesi. Tavolinë para. 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 Po, më duhet të ma kthesh televizorin kthehu tani. 198 00:14:40,630 --> 00:14:42,798 Uh, më fal, zoti Durst. Sapo e rivendosa. 199 00:14:42,966 --> 00:14:44,007 Thjesht jepini disa minuta. 200 00:14:44,175 --> 00:14:47,094 G'Day Melburn, eshte live ai emision? 201 00:14:47,262 --> 00:14:49,263 -Me fal? -Po e qëllojnë tani? 202 00:14:49,430 --> 00:14:51,848 - Po, zotëri. Unë besoj se po. -Ku? 203 00:14:53,351 --> 00:14:54,476 Taksi! 204 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 A e dini kur autobusi supozohet të arrijë këtu? 205 00:15:18,334 --> 00:15:20,043 Uh, çdo minutë tani. 206 00:15:21,129 --> 00:15:22,838 Më falni, zonjushë. 207 00:15:23,089 --> 00:15:24,298 Jeni nënë? 208 00:15:25,508 --> 00:15:27,092 -Po. -Faleminderit Zot. 209 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Unë kam një intervistë pune në atë kafene. 210 00:15:29,512 --> 00:15:32,180 Kujdestari im nuk u shfaq këtë mëngjes. Nëse unë hyj atje me një fëmijë, 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 atëherë ata nuk do të më punësojnë kurrë. 212 00:15:34,142 --> 00:15:35,559 Ju lutem mund ta shikoni atë? 213 00:15:36,185 --> 00:15:37,853 -Vetëm për pesë minuta. -Po pres autobusin. 214 00:15:38,021 --> 00:15:40,606 Ju lutem. Do të hyj dhe do të dal, të betohem. 215 00:15:40,773 --> 00:15:44,151 Unë kam shumë nevojë për këtë punë. Ju lutem. 216 00:15:46,154 --> 00:15:47,738 -Um... -Po te lutem. 217 00:15:51,200 --> 00:15:54,036 -Uh, në rregull. Në rregull. -Zoti ju bekofte. 218 00:15:54,370 --> 00:15:55,537 Ja ku shkojmë. 219 00:15:55,872 --> 00:15:57,164 faleminderit. 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,211 Epo, ju jeni një person i mirë, duke marrë fëmijën e një të huaji. 221 00:16:04,213 --> 00:16:06,965 Ajo mund të ikë tani. Nuk do ta shihje më kurrë. 222 00:16:08,217 --> 00:16:10,052 Kohë të dëshpëruara janë këto. 223 00:16:12,013 --> 00:16:13,555 Kanë mbetur vetëm gjashtë ditë, apo jo? 224 00:16:13,848 --> 00:16:15,015 Këtu ka shpresë. 225 00:16:15,892 --> 00:16:16,933 Hej. 226 00:16:22,565 --> 00:16:23,565 Oh. 227 00:16:25,902 --> 00:16:26,943 --Oh. 228 00:16:27,654 --> 00:16:28,654 Um... 229 00:16:29,238 --> 00:16:30,822 Më falni, kur është autobusi tjetër? 230 00:16:31,115 --> 00:16:33,575 Duhet të jetë një tjetër në rreth 45 minuta. 231 00:16:34,077 --> 00:16:35,535 Um... 232 00:16:39,582 --> 00:16:41,249 Ju lutem prisni. Unë do të kthehem menjëherë. 233 00:16:44,295 --> 00:16:45,420 Prisni! 234 00:16:52,595 --> 00:16:54,429 me vjen shume keq. duhet të shkoj. 235 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Diskriminimi është i paligjshëm. 236 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Mut. 237 00:17:03,648 --> 00:17:05,357 Prisni! Hej! 238 00:17:06,109 --> 00:17:07,234 Ndalo! 239 00:17:08,111 --> 00:17:09,611 Hej! Ndalo! 240 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Më falni. Më falni. 241 00:17:50,653 --> 00:17:53,363 - Le t'i japim një hap. Oh ! 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,408 Mori një burrë poshtë. Petulla poshtë. 243 00:17:56,868 --> 00:17:59,870 Pikërisht kur mendova po e merrje veten. 244 00:18:00,037 --> 00:18:01,246 Oh, po bëj më të mirën këtu, Pam. 245 00:18:36,783 --> 00:18:38,033 Hej! 246 00:18:47,084 --> 00:18:49,544 Evie! Evie? 247 00:18:52,381 --> 00:18:53,423 cfare deshironi? 248 00:18:55,384 --> 00:18:58,053 - Çfarë? -Më thuaj vetëm çfarë dëshiron. 249 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Pse po ndodh përsëri kjo? 250 00:19:02,892 --> 00:19:04,518 Sepse unë e mbarova këtë. 251 00:19:05,561 --> 00:19:07,979 Pra, çfarë dëshironi? 252 00:19:10,900 --> 00:19:12,234 Të ka dërguar Patti? 253 00:19:15,071 --> 00:19:16,613 Kush është Patti? 254 00:19:19,200 --> 00:19:21,576 Të pashë në televizorin tim. 255 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Ti po shikoje drejt duke më ndyrë. 256 00:19:25,456 --> 00:19:26,832 Gjithçka në rregull? 257 00:19:28,000 --> 00:19:29,084 Po. 258 00:19:29,377 --> 00:19:31,211 Po. Unë jam mirë. 259 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 A ju shqetëson, zonjushë? 260 00:19:39,470 --> 00:19:40,637 A mund ta shihni atë? 261 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 A do të tërhiqesh, shok? 262 00:19:44,809 --> 00:19:45,809 Je e vertete? 263 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 A e njeh atë? 264 00:19:48,104 --> 00:19:50,272 Nuk e kam parë kurrë këtë njeri më parë në jetën time. 265 00:19:50,439 --> 00:19:51,606 Kjo është marrëzi. 266 00:19:52,817 --> 00:19:55,402 Unë e njoh atë. Emri i saj është Evie Murphy. 267 00:19:55,862 --> 00:19:56,945 Ti me njeh mua. 268 00:19:57,613 --> 00:19:59,823 Emri im është Daniah Moabizzi. 269 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Pse po e bën këtë? 270 00:20:03,202 --> 00:20:05,495 - Hap prapa. -Hej! Relaksohuni. 271 00:20:05,663 --> 00:20:06,788 Më dëgjon? 272 00:20:06,998 --> 00:20:08,415 - Oh! 273 00:20:08,791 --> 00:20:11,459 Hiq dreqin nga unë, budalla. Unë e njoh atë! po dreq... 274 00:20:31,606 --> 00:20:32,606 Zonja Durst. 275 00:20:33,649 --> 00:20:34,649 Po? 276 00:20:50,666 --> 00:20:52,417 Shkoni lart. Ata janë duke pritur për ju. 277 00:21:12,396 --> 00:21:14,439 -"Më merr mua." -Ja. Nga? 278 00:21:16,192 --> 00:21:18,944 -A-ha. -A-ha! 279 00:21:24,867 --> 00:21:26,076 Zonja Durst. 280 00:21:26,827 --> 00:21:29,245 me vjen shume keq. Nuk ju dëgjova të hyni. 281 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 Unë jam Dr. Eden. 282 00:21:32,291 --> 00:21:33,667 Dhe ky është Dr. Bekker. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,503 Përshëndetje. 284 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 Faleminderit që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge. 285 00:21:42,134 --> 00:21:43,385 Na vjen keq për ndërtesën. 286 00:21:43,552 --> 00:21:45,804 Është pak rrëqethëse, apo jo? 287 00:21:49,183 --> 00:21:50,225 Çfarë tha ajo? 288 00:21:50,518 --> 00:21:51,977 Oh, mos u shqetëso për të. 289 00:21:52,228 --> 00:21:54,521 Hm, le të zbresim në katin e poshtëm, apo jo? 290 00:21:56,148 --> 00:21:57,190 Në rregull. 291 00:22:16,752 --> 00:22:17,919 Ky është Bernard. 292 00:22:18,921 --> 00:22:20,338 Nëse nuk do ta kishit problem duke hequr rrobat, 293 00:22:20,506 --> 00:22:22,674 Bernard do të drejtojë një ekzaminim të shkurtër mjekësor. 294 00:22:22,842 --> 00:22:24,092 Ne kemi një fustan për ju. 295 00:22:27,847 --> 00:22:30,473 Çfarë lloj ekzaminimi mjekësor? 296 00:22:34,979 --> 00:22:37,439 Është shumë rutinë. Është joinvazive. 297 00:22:38,024 --> 00:22:41,026 Dhe sapo të keni mbaruar, Dr. Bekker dhe unë, ne do t'ju bëjmë vetëm disa pyetje, 298 00:22:41,193 --> 00:22:43,069 dhe pastaj mund të kalojmë në hapin tjetër. 299 00:22:43,863 --> 00:22:45,739 Nëse jeni mjek, pse nuk e ben provimin? 300 00:22:46,323 --> 00:22:47,949 Oh, për fat të keq, unë jam një fizikan. 301 00:22:48,534 --> 00:22:51,745 Por Bernard është shumë profesionist. Të premtoj se je në duar të mira. 302 00:22:54,915 --> 00:22:55,915 Në rregull. 303 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 E madhe. Epo, do të shihemi pas pak. 304 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 Ajo ishte gati për të shkuar. 305 00:23:08,345 --> 00:23:11,973 Ajo ishte gati për të shkuar, dhe ajo do të donte që ajo të kishte mundur t'ju kishte thënë. 306 00:23:14,894 --> 00:23:17,562 Ajo ishte gati për të shkuar, dhe ajo do të donte që ajo të kishte mundur të të kishte thënë, 307 00:23:17,730 --> 00:23:19,022 por ajo thjesht nuk mundi. 308 00:23:21,150 --> 00:23:22,400 Ishte një goditje në tru. 309 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 Ajo ishte në koma për tre muaj para se të tërhiqte spinën. 310 00:23:26,405 --> 00:23:29,824 Thuaji se e la të lirë. 311 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 - Tre muaj janë shumë, burrë. Uh-huh. 312 00:23:34,663 --> 00:23:37,248 Dhe ajo është mirënjohëse që e keni lënë të lirë. 313 00:23:39,627 --> 00:23:41,002 - Faleminderit. - Mmm-hmm. 314 00:23:41,253 --> 00:23:42,629 Faleminderit shumë. 315 00:23:44,673 --> 00:23:46,174 Kënaqësia ime. 316 00:23:47,426 --> 00:23:49,385 Jo, por ndërsa jam këtu, 317 00:23:49,845 --> 00:23:52,889 h, a mundesh me dashamiresi provoni të kontaktoni motrën time tani? 318 00:23:53,057 --> 00:23:54,641 - Do të paguaj ekstra. - Jo, jo, jo. 319 00:23:55,309 --> 00:23:56,309 Kjo është në rregull. 320 00:23:57,686 --> 00:23:58,978 Eh, si quhej ajo? 321 00:23:59,772 --> 00:24:01,356 Margery Prentiss. 322 00:24:08,322 --> 00:24:10,448 Ka pesë Margery Prentisses. 323 00:24:10,616 --> 00:24:11,908 Më duhet një DOB. 324 00:24:12,076 --> 00:24:13,201 Cila ishte ditëlindja e saj? 325 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Uh, Mars, Uh, 17. 326 00:24:22,044 --> 00:24:24,587 Oh, dreq. Ajo është një largim. Aborti. 327 00:24:25,589 --> 00:24:26,631 Aborti. 328 00:24:26,799 --> 00:24:30,718 Zotëri, a u zhduk motra juaj? me 14 tetor? 329 00:24:32,138 --> 00:24:34,347 po. Pse? 330 00:24:36,934 --> 00:24:39,644 me vjen shume keq, por nuk mund të krijoj një lidhje 331 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 me ata që u larguan. 332 00:24:43,399 --> 00:24:45,441 Ata janë në një hapësirë ​​tjetër, njeri. 333 00:24:47,945 --> 00:24:50,363 Do të doja të të ndihmoja, por, nuk mundem. 334 00:24:52,158 --> 00:24:53,283 me vjen keq. 335 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Epo, unë do ta marr këtë. 336 00:24:55,703 --> 00:24:59,998 Përqafoje dhe thuaj gruaja e vdekur dëshiron që ai të vazhdojë. 337 00:25:01,625 --> 00:25:02,625 Hej. 338 00:25:02,835 --> 00:25:04,419 Laurie, është Kevin. A jeni vetëm? 339 00:25:05,713 --> 00:25:07,797 - Çfarë? -A jeni vetëm? A është Gjoni me ju? 340 00:25:08,090 --> 00:25:10,758 Ai është poshtë. Je mire? 341 00:25:11,468 --> 00:25:13,011 Sapo pashë Evinë. 342 00:25:15,222 --> 00:25:18,099 - Çfarë? - Evi. Evangeline Murphy. 343 00:25:18,517 --> 00:25:21,394 Ajo është gjallë. Ajo është në Melburn të ndyrë, Australi. 344 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Jeni në Australi? 345 00:25:25,065 --> 00:25:28,276 po. Uh, Nora duhej të vinte këtu për punë. Nuk ka rëndësi. 346 00:25:28,819 --> 00:25:32,155 Ajo është këtu. Ajo është këtu. Unë fola me të, Laurie. 347 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Në rregull. Në rregull, Kevin. 348 00:25:33,866 --> 00:25:35,158 Unë thjesht... kam nevojë që ju të ngadalësoni 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,285 dhe më shpjegoni pikërisht atë që mendoni se keni parë. 350 00:25:37,494 --> 00:25:39,287 Jo, nuk mendoj se kam parë asgjë. 351 00:25:39,705 --> 00:25:41,497 Kam pasur një bisedë të ndyrë me të. 352 00:25:42,291 --> 00:25:43,541 Ajo është këtu. Ajo është... 353 00:25:43,709 --> 00:25:45,376 Unë kam nevojë që ju ta bëni atë gjë që bëni në kompjuterin tuaj 354 00:25:45,544 --> 00:25:47,795 me, uh... E dini, shkoni në Facebook. Unë kam nevojë që ju ta gjeni atë. 355 00:25:47,963 --> 00:25:51,549 Ajo është në Melburn, dhe ajo po përdor një, um, një emër tjetër. 356 00:25:51,926 --> 00:25:56,638 Ajo po përdor, um, Daniah Moabizzi. 357 00:25:56,972 --> 00:25:58,806 Daniah Moabizzi. une... 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Kam bërë një foto në telefonin tim. 359 00:26:00,309 --> 00:26:02,477 Unë do ta dërgoj atë tek ju, në rregull? Prisni. Prisni. 360 00:26:03,812 --> 00:26:07,273 Daniah. E patë në Bibliotekën e Melburnit? 361 00:26:07,816 --> 00:26:09,859 - Pse? A punon ajo atje? 362 00:26:11,862 --> 00:26:12,904 E morët foton? 363 00:26:18,535 --> 00:26:19,744 Po, e kuptova. 364 00:26:22,331 --> 00:26:23,498 Është ajo. 365 00:26:24,208 --> 00:26:25,667 E di që është ajo. 366 00:26:29,255 --> 00:26:30,838 Ke folur me Norën për këtë? 367 00:26:31,006 --> 00:26:32,507 Nora nuk është këtu tani. 368 00:26:32,758 --> 00:26:34,884 -Pse thatë se ishte në bibliotekë? -Hej... 369 00:26:36,220 --> 00:26:37,512 Kevin. 370 00:26:38,222 --> 00:26:42,350 Në asnjë rrethanë duhet t'i afrohesh sërish Evisë, mirë? 371 00:26:42,518 --> 00:26:43,893 Mund ta frikësojë atë. 372 00:26:44,061 --> 00:26:46,562 Ne thjesht... Duhet ta kuptojmë çfarë do të bëjmë për këtë, në rregull? 373 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Ne duhet të ... 374 00:26:50,317 --> 00:26:51,401 Kevin? 375 00:26:52,486 --> 00:26:53,695 Kevin? 376 00:26:56,407 --> 00:26:58,658 Më falni. Më falni! 377 00:26:59,201 --> 00:27:01,035 E dini ku është biblioteka publike? 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,215 120 mbi 80. Optimale. 379 00:27:18,971 --> 00:27:20,555 -- Pothuajse e kryer. 380 00:27:22,057 --> 00:27:23,266 Duhet vetëm të nxjerrë pak gjak. 381 00:27:24,310 --> 00:27:25,310 Pse? 382 00:27:26,228 --> 00:27:29,063 Anemia, glukoza, kaliumi, metalet e rënda dhe shtatzënia. 383 00:27:31,650 --> 00:27:34,527 Epo, definitivisht nuk jam shtatzënë. 384 00:27:36,739 --> 00:27:38,448 Oh, e drejtë. DIU-ja juaj. 385 00:27:38,615 --> 00:27:40,074 Do t'ju duhet ta hiqni atë para se të kaloni. 386 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 - Ne mund t'ju referojmë në një ... -Si e kuptove që kisha DIU? 387 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Është në të dhënat tuaja mjekësore. 388 00:27:52,046 --> 00:27:54,339 Thjesht do të vendos disa sensorë për një elektrokardiogram. 389 00:27:54,840 --> 00:27:55,840 Oh. 390 00:27:56,091 --> 00:27:57,550 A do ta ulni fustanin, ju lutem? 391 00:28:05,684 --> 00:28:08,978 Dhoma e ngjarjeve të pajisjes kërkon një periudhë intensive izolimi, 392 00:28:11,857 --> 00:28:14,567 kështu që ne do ta simulojmë atë tani ndërsa ne jemi duke ju monitoruar 393 00:28:15,152 --> 00:28:16,611 vetëm për të parë sa mirë qëndroni. 394 00:28:31,085 --> 00:28:32,585 Do të jetë vetëm për disa minuta. 395 00:28:39,218 --> 00:28:40,259 Ka shumë ajër atje. 396 00:28:40,427 --> 00:28:43,137 Unë do ta mbyll kapakun, por ju mund të dilni në çdo kohë. 397 00:28:48,477 --> 00:28:50,853 Nëse doni të merrni paratë tuaja në kutinë me ju, kjo është mirë. 398 00:28:52,147 --> 00:28:53,689 Disa njerëz shqetësohen se ne do të ikim me të 399 00:28:53,857 --> 00:28:55,024 ndërsa ata janë brenda. 400 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Jo, të besoj. 401 00:29:18,841 --> 00:29:20,174 Një, dy, tre, katër! 402 00:30:09,558 --> 00:30:10,892 Përshëndetje. Hej. 403 00:30:11,351 --> 00:30:13,478 A po punon Danyah sot? 404 00:30:14,271 --> 00:30:15,271 OBSH? 405 00:30:15,564 --> 00:30:17,398 Uh... Danyah ose Daneeah. 406 00:30:17,733 --> 00:30:19,317 -Daniah? -Daniah, po. 407 00:30:19,485 --> 00:30:21,819 nuk jam i sigurt. A ka diçka Mund të bëj për ju, zotëri? 408 00:30:21,987 --> 00:30:24,113 Po, ajo po më ndihmonte të kërkoja një libër. 409 00:30:24,948 --> 00:30:25,948 Çfarë libri ishte? 410 00:30:26,283 --> 00:30:27,533 Um... Uh... 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,912 Vrasësit. Vrasësit, mendoj. 412 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Titulli është vrasës? 413 00:30:33,040 --> 00:30:35,625 Jo. Nëse e thërrisni atë, ajo ndoshta mund të më ndihmonte. 414 00:30:37,211 --> 00:30:38,669 Ne nuk kemi një libër me këtë titull. 415 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 -Me vjen keq. -Jo, e di këtë... e di. 416 00:30:40,756 --> 00:30:43,549 Por nëse thjesht e kapni Daniahun, atëherë mendoj se ajo mund të më ndihmonte. 417 00:30:43,717 --> 00:30:46,469 Pra, nëse e bëni këtë, Do të ishte shumë mirë, të lutem. 418 00:30:53,185 --> 00:30:54,227 Leonard? 419 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 Oh, jo, unë... 420 00:30:58,148 --> 00:30:59,440 Ai po tregohet i çuditshëm. 421 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Kështu? 422 00:31:02,361 --> 00:31:04,612 Jo, unë thjesht... Nuk dua, nuk dua telashe. 423 00:31:04,780 --> 00:31:05,947 - Unë isha vetëm ... -Fantastike. 424 00:31:06,114 --> 00:31:07,114 Le të bëjmë një shëtitje, shok. 425 00:31:07,282 --> 00:31:08,616 Më duhet të marr një libër që po kërkoja - 426 00:31:08,784 --> 00:31:09,867 Ti po largohesh. 427 00:31:10,035 --> 00:31:11,202 Është në rregull, Leonard. 428 00:31:14,289 --> 00:31:15,581 E njeh këtë djalë, Dani? 429 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 po. 430 00:31:19,628 --> 00:31:20,836 Unë e njoh atë. 431 00:31:32,558 --> 00:31:34,642 Le të flasim, Kevin. 432 00:31:58,125 --> 00:31:59,500 Unë jam Evie Murphy. 433 00:32:02,838 --> 00:32:04,880 Unë kam filluar një jetë të re. 434 00:32:06,174 --> 00:32:09,719 Unë po ju kërkoj të mos i tregoni askujt që më ke parë. 435 00:32:10,512 --> 00:32:14,098 Jo nëna ime, babai im, vëllai im. 436 00:32:16,018 --> 00:32:20,521 Më duhet vetëm të më lini vetëm. 437 00:32:24,276 --> 00:32:26,319 Gjoni është shoku im. Ai mendon se ju keni vdekur. 438 00:32:28,238 --> 00:32:30,865 Unë kam filluar një jetë të re. 439 00:32:31,700 --> 00:32:34,243 Ju nuk keni të drejtë për ta hequr atë nga unë. 440 00:32:34,411 --> 00:32:37,246 Atëherë duhet të më tregosh pse po e bën këtë. 441 00:32:41,335 --> 00:32:42,501 Sepse 442 00:32:44,046 --> 00:32:45,838 nuk ka familje. 443 00:32:59,436 --> 00:33:01,729 Atëherë pse e përdorni akoma atë theks? 444 00:33:03,273 --> 00:33:05,816 - Më duhet të shkoj. - Jo, jo. 445 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Çfarë dreqin po ndodh? 446 00:33:42,437 --> 00:33:43,437 Çfarë? 447 00:33:45,941 --> 00:33:50,778 Unë kam dhembshuri për ju sepse je i sëmurë. 448 00:33:58,578 --> 00:34:00,079 Doja të ndihmoja. 449 00:34:03,458 --> 00:34:07,128 Ajo më tha të të tregoja se unë isha ai që menduat se isha, 450 00:34:08,046 --> 00:34:09,672 dhe pastaj do të largoheshe. 451 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 Kush ju tha? 452 00:34:18,807 --> 00:34:20,599 Mmm-mmmm. Jo, jo. 453 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 Kjo është mbi mua. 454 00:34:25,605 --> 00:34:27,898 Epo, shpresoj se nuk e keni ndonjë pritshmëri 455 00:34:28,066 --> 00:34:30,484 sepse më nxorre jashtë për darkë, zonjë e re. 456 00:34:30,986 --> 00:34:32,778 Unë nuk do të guxoja. 457 00:34:36,700 --> 00:34:37,992 -Kush është? -Drit. 458 00:34:38,910 --> 00:34:39,994 Është Kevin. 459 00:34:40,954 --> 00:34:42,747 -Thirre atë përsëri. - Unë, um... 460 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 Mendoj se duhet ta marr këtë. Ai është në Australi. 461 00:34:47,627 --> 00:34:48,919 Ai ku është? 462 00:34:49,087 --> 00:34:51,505 Vetëm... Më jep, më jep një minutë. 463 00:34:59,514 --> 00:35:02,016 - Kevin? - Çfarë dreqin bëre? 464 00:35:02,184 --> 00:35:05,144 Në rregull. Unë thjesht... kam nevojë që të qetësoheni dhe thjesht më trego çfarë ka ndodhur. 465 00:35:05,353 --> 00:35:08,647 Ajo që ndodhi është që unë shkova për të parë Evie, 466 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 dhe ajo me tha që ti dreqin e thirre atë. 467 00:35:11,985 --> 00:35:13,819 -Ku jeni? -Biblioteka. 468 00:35:14,070 --> 00:35:15,404 Me të? A është ajo atje? 469 00:35:17,073 --> 00:35:18,282 A e dinit për këtë? 470 00:35:18,700 --> 00:35:19,867 A e dinit që ajo ishte këtu poshtë? 471 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 Mirë, Kevin, kam nevojë që të më dëgjosh. 472 00:35:22,621 --> 00:35:26,499 kam nevoje per ty të largohesh dhe të kthehesh në hotel, mirë? 473 00:35:26,792 --> 00:35:29,460 Kthehu te Nora dhe më telefono më vonë, mirë? 474 00:35:29,628 --> 00:35:31,879 Ajo më tha që ju thatë se isha i sëmurë. 475 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Çfarë dreqin do të thotë kjo, Laurie? 476 00:35:35,550 --> 00:35:39,136 Mbani mend kur po shihnit Pattin, dhe une te thashe qe... 477 00:35:39,304 --> 00:35:41,889 Nuk po shoh njeri. Ajo ka të drejtë këtu! 478 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 Po shihje Pattin, 479 00:35:44,559 --> 00:35:47,186 dhe të thashë që nuk i thua kurrë dikujt 480 00:35:47,354 --> 00:35:48,604 në mes të një pushimi psikotik 481 00:35:48,772 --> 00:35:50,856 se ata janë në mes e një pushimi psikotik. 482 00:35:52,067 --> 00:35:53,192 E mbani mend? 483 00:35:54,069 --> 00:35:57,029 Ju duhet të kënaqni iluzionet e atij personi 484 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 dhe gjeni gjuhën e përbashkët. 485 00:35:58,490 --> 00:36:01,242 Përndryshe, ka shumë të ngjarë se do të lëndojnë veten. 486 00:36:01,535 --> 00:36:02,535 Unë nuk... 487 00:36:04,037 --> 00:36:06,247 Unë nuk dua që ju të lëndoni veten, Kevin. 488 00:36:07,999 --> 00:36:10,084 Thjesht lëre Evinë, mirë? 489 00:36:10,252 --> 00:36:13,379 Thjesht lëre atë, dhe kthehu në hotel, mirë? 490 00:36:16,299 --> 00:36:20,219 Ose e mbyll këtë telefon tani, dhe unë thërras Gjonin, 491 00:36:20,387 --> 00:36:22,721 dhe i them atij që sapo fole me vajzën e tij. 492 00:36:34,484 --> 00:36:37,236 - Laurie, je aty? Përshëndetje? 493 00:36:37,946 --> 00:36:40,322 Unë kam nevojë që ju të tërhiqeni ajo foto që më dërgove. 494 00:36:41,867 --> 00:36:44,952 - Çfarë? -Fotoja që i bëre Evit. 495 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Unë kam nevojë që ju ta tërheqni atë në telefonin tuaj. 496 00:36:50,083 --> 00:36:51,959 Mund ta bësh këtë për mua, të lutem? 497 00:37:01,136 --> 00:37:02,595 Mirë, e bëra. Çfarë? 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,056 Unë dua që ju të më dëgjoni. 499 00:37:06,933 --> 00:37:10,019 Në rregull? Unë kam nevojë që ju të më dëgjoni me shumë kujdes. 500 00:37:12,606 --> 00:37:15,608 Ju mund të telefononi dikë ke dashur kur ndodhi kjo, 501 00:37:15,775 --> 00:37:17,192 por ti me thirre. 502 00:37:18,820 --> 00:37:20,988 Sepse mendoj se e dinit që të mund të të ndihmoja. 503 00:37:23,158 --> 00:37:24,950 Unë do t'ju jap atë ndihmë tani. 504 00:37:34,544 --> 00:37:36,003 Kjo nuk është e vërtetë. 505 00:37:37,839 --> 00:37:39,548 Ajo vajzë nuk është Evie. 506 00:37:46,181 --> 00:37:47,765 Shikoni sërish foton. 507 00:38:17,128 --> 00:38:18,587 Unë jam duke ikur tani. 508 00:38:42,737 --> 00:38:44,738 Nuk e kuptoj se çfarë po ndodh. 509 00:38:48,702 --> 00:38:51,745 Unë mendoj se ju projektuar Evie mbi një të huaj. 510 00:38:52,998 --> 00:38:55,457 Dhe unë mendoj se ju zgjodhët Evie 511 00:38:57,627 --> 00:39:00,629 sepse e kuptove pse ajo bëri atë që bëri, 512 00:39:01,923 --> 00:39:04,383 pse la familjen, pse u arratis. 513 00:39:05,802 --> 00:39:08,929 Unë mendoj se një pjesë e jotja dëshiron të arratiset, Kevin. 514 00:39:10,265 --> 00:39:12,016 Jo, unë, nuk dua të shpëtoj. 515 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 Atëherë pse jeni në Australi? 516 00:39:16,104 --> 00:39:18,230 Ju jeni shef policie. 517 00:39:18,606 --> 00:39:20,733 Ju keni përgjegjësi këtu. 518 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Është më pak se një javë larg nga përvjetori i shtatë, 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,823 dhe ti sapo ika pa i thënë askujt. 520 00:39:27,991 --> 00:39:30,993 Jo, unë... erdha me Norën. 521 00:39:32,037 --> 00:39:34,580 Ajo është ajo që duhej të ishte këtu. une... 522 00:39:35,665 --> 00:39:38,876 Dhe është ajo që iku. 523 00:39:44,466 --> 00:39:46,550 Kevin, a jeni mirë ju dhe Nora? 524 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 Pyete Gjonin për librin e ndyrë ai shkroi për mua. 525 00:40:18,875 --> 00:40:20,417 Mirë se vini përsëri. 526 00:40:21,836 --> 00:40:23,170 Zemra juaj është shumë e qetë. 527 00:40:24,923 --> 00:40:26,882 - Çfarë? -Rrahjet tuaja të zemrës. 528 00:40:28,843 --> 00:40:31,178 - Është shumë e barabartë. 529 00:40:31,888 --> 00:40:34,181 Shumica e njerëzve i zë paniku pas disa minutash. 530 00:40:34,516 --> 00:40:36,350 Oh. faleminderit. 531 00:40:39,979 --> 00:40:42,189 Le të bëjmë një bisedë, apo jo? 532 00:40:43,650 --> 00:40:44,775 Në rregull. 533 00:40:57,580 --> 00:41:00,332 Z. Linn-Baker kënaqej duke folur me ju në St. 534 00:41:00,625 --> 00:41:02,126 Ku është zoti Linn-Baker? 535 00:41:03,753 --> 00:41:04,878 Ai kaloi. 536 00:41:06,548 --> 00:41:07,714 Përmes makinës? 537 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 -Po. - A është këtu në këtë ndërtesë? 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,557 Jo, nuk është këtu. 539 00:41:18,726 --> 00:41:23,105 Jam i lumtur t'i përgjigjem çdo pyetjeje tjetër mund të keni në lidhje me pajisjen, uh, 540 00:41:23,356 --> 00:41:24,773 teknike ose ndryshe. 541 00:41:25,024 --> 00:41:26,400 Pse nuk e keni përdorur? 542 00:41:27,777 --> 00:41:29,236 Gjithçka që më nevojitet është këtu. 543 00:41:31,322 --> 00:41:32,739 Po ju? 544 00:41:33,867 --> 00:41:35,075 Nuk më pëlqejnë shanset. 545 00:41:35,618 --> 00:41:36,952 Shanset? 546 00:41:37,704 --> 00:41:40,581 Gjithçka që dimë me siguri është që po dërgojmë njerëz 547 00:41:40,748 --> 00:41:44,918 drejt të njëjtit destinacion të tjerët shkuan shtatë vjet më parë. 548 00:41:45,170 --> 00:41:49,631 Shanset që ky destinacion ka një mjedis të qëndrueshëm 549 00:41:49,841 --> 00:41:53,594 me një atmosferë që merr frymë dhe furnizimi i bollshëm ushqimor është shumë, shumë i ulët, 550 00:41:53,761 --> 00:41:58,974 kështu që ka më shumë gjasa ka 140 milionë kufoma 551 00:41:59,142 --> 00:42:01,560 duke lundruar atje në hapësirë diku. 552 00:42:03,313 --> 00:42:04,771 Ju e bëni atë të tingëllojë kaq tërheqës. 553 00:42:04,981 --> 00:42:08,609 Në fakt, disa nga kolegët tanë kaloi. 554 00:42:09,110 --> 00:42:11,236 - Dr. Van Eeghen, njeriu që... 555 00:42:14,824 --> 00:42:17,618 Njeriu që projektoi pajisjen, ai ishte një nga njerëzit e parë që e përdori atë. 556 00:42:17,785 --> 00:42:21,288 Oh, po. Dhe nëse e sheh, thuaji se u përshëndetëm 557 00:42:21,581 --> 00:42:23,290 dhe se Finlanda fitoi Kupën e Botës. 558 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Çfarë tha ajo? 559 00:42:40,934 --> 00:42:42,267 Dr. Bekker është... 560 00:42:45,355 --> 00:42:49,566 Dr. Bekker mendon se nuk keni asnjë qëllim të përdorimit të pajisjes. Um... 561 00:42:50,276 --> 00:42:51,526 Ajo beson se ju jeni kurioz, 562 00:42:51,694 --> 00:42:56,156 por sapo të vijë koha, do ta kuptosh, si thua, 563 00:42:57,033 --> 00:42:58,116 këmbët e ftohta. 564 00:43:03,831 --> 00:43:05,499 Nuk do të më ftohin këmbët. 565 00:43:14,342 --> 00:43:15,592 Mirë. 566 00:43:17,220 --> 00:43:18,762 Pra, i doni paratë e mia tani? 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,014 Jo, ende jo. 568 00:43:22,392 --> 00:43:24,059 Së pari kemi një pyetje për ju. 569 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 Vetëm një. 570 00:43:26,062 --> 00:43:27,729 Dëshironi të dini pse solla Kevin me vete. 571 00:43:29,274 --> 00:43:30,482 I dashuri im. 572 00:43:32,235 --> 00:43:34,653 Ti di gjithçka tjetër për mua, kështu që thjesht mendova se do të shqetësoheshe - 573 00:43:34,862 --> 00:43:36,863 Ne e dimë se kush është Kevin, dhe ne nuk jemi të shqetësuar. 574 00:43:38,616 --> 00:43:40,075 Në rregull. 575 00:43:45,206 --> 00:43:46,456 Cila është pyetja juaj? 576 00:43:53,172 --> 00:43:54,798 Lindin dy binjakë të mitur. 577 00:43:55,842 --> 00:43:57,718 Njëri prej tyre do të rritet për të kuruar kancerin 578 00:43:58,386 --> 00:44:00,595 por vetëm nëse tjetri vdes tani. 579 00:44:02,056 --> 00:44:06,059 Ju nuk duhet ta vrisni vetë fëmijën, por ju duhet të tundni kokën për ta realizuar. 580 00:44:08,730 --> 00:44:09,855 A e tundni kokën? 581 00:44:15,820 --> 00:44:17,779 Nëse bëj me kokë, si do të vritet foshnja? 582 00:44:17,947 --> 00:44:20,073 A do të vuajë, apo do të jetë i shpejtë dhe pa dhimbje? 583 00:44:22,243 --> 00:44:23,869 Shpejt dhe pa dhimbje. 584 00:44:24,495 --> 00:44:26,079 A janë të mitë, binjakët? 585 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 E parëndësishme. 586 00:44:27,582 --> 00:44:30,125 Është e rëndësishme nëse doni që unë të përgjigjem pyetja jote e ndyrë. 587 00:44:31,836 --> 00:44:33,086 Ata nuk janë të tutë. 588 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Ajo punonte për ju. 589 00:44:45,767 --> 00:44:47,100 - Më fal? - Gruaja në stacionin e autobusit 590 00:44:47,268 --> 00:44:49,811 që më dha fëmijën e saj. Ishte një provë, apo jo? 591 00:44:53,358 --> 00:44:55,108 Nuk e kemi idenë se për çfarë po flisni. 592 00:44:55,360 --> 00:44:57,361 Mmm. Sigurisht, ju nuk e bëni. 593 00:44:58,738 --> 00:45:00,238 Ju lutemi përgjigjuni pyetjes. 594 00:45:04,577 --> 00:45:06,036 Fëmijët vdesin çdo ditë. 595 00:45:06,537 --> 00:45:07,996 Çfarë është një tjetër? 596 00:45:09,457 --> 00:45:11,458 Dhe a mund ta shëroj kancerin? 597 00:45:12,377 --> 00:45:13,919 Sigurisht, unë tund me kokë. 598 00:45:24,514 --> 00:45:25,722 Kjo është ajo? 599 00:45:26,766 --> 00:45:28,225 Po, zonja Durst. 600 00:45:28,893 --> 00:45:30,185 Kjo është ajo. 601 00:45:31,479 --> 00:45:32,479 Pra, si funksionon kjo? 602 00:45:32,647 --> 00:45:34,314 Më jep një emër. Unë shkoj në një dhomë hoteli, 603 00:45:34,482 --> 00:45:37,150 shpjegojë çfarë amplitudë të ulët Rrezatimi Denziger është, dhe pastaj çfarë? 604 00:45:37,318 --> 00:45:38,652 A do të kthehem këtu apo çfarë? 605 00:45:38,861 --> 00:45:40,112 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. 606 00:45:42,198 --> 00:45:43,490 Çfarë? Pse? 607 00:45:44,117 --> 00:45:46,576 Kam frikë se nuk do të vazhdojmë çdo më tej. 608 00:45:47,787 --> 00:45:49,162 Çfarë? 609 00:45:49,789 --> 00:45:52,290 Çfarë, u përgjigja pyetja jote budalla e gabuar? 610 00:45:56,587 --> 00:46:00,006 Oh... e kuptoj. e kuptoj! 611 00:46:00,633 --> 00:46:03,677 Ti më refuzon dhe pastaj më dëshiron të të lutem të më marrësh paratë, apo jo? 612 00:46:05,596 --> 00:46:06,680 Mbani paratë tuaja. 613 00:46:09,183 --> 00:46:10,350 Nr. 614 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 Nr. 615 00:46:14,689 --> 00:46:16,022 Prisni! 616 00:46:19,277 --> 00:46:20,444 Ndalo! 617 00:46:22,196 --> 00:46:24,489 Shkoni në shtëpi, zonja Durst. Kjo nuk është për ju. 618 00:46:39,630 --> 00:46:42,924 Gjergjit. George Shkurtësi. Kjo është që Nora Durst e thërret atë. 619 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Po, e di! Unë jam një hetues mashtrimi, 620 00:46:45,928 --> 00:46:48,597 dhe me duhet te flas me te sepse kam zbuluar një mashtrim masiv. 621 00:46:49,348 --> 00:46:51,016 Hmm. Epo, atëherë ... 622 00:46:51,267 --> 00:46:53,894 Epo, më jep numrin e shtëpisë së tij sepse është një emergjencë. 623 00:46:54,103 --> 00:46:55,395 Jo, nuk do të mbaj... 624 00:46:55,980 --> 00:46:57,397 Zoti e mallkoftë! 625 00:47:01,569 --> 00:47:02,736 Përshëndetje. 626 00:47:03,571 --> 00:47:04,613 Përshëndetje. 627 00:47:05,573 --> 00:47:06,781 Çfarë ndodhi me kokën tuaj? 628 00:47:08,534 --> 00:47:10,285 -A po pi duhan? -Po, do një? 629 00:47:11,162 --> 00:47:13,497 - Çfarë ndodhi? - Më refuzuan. 630 00:47:13,789 --> 00:47:15,957 -OBSH? -Njerëzit që më ftuan këtu. 631 00:47:16,292 --> 00:47:18,502 Ata, më thanë këtë Nuk do të vazhdoja më tej. 632 00:47:18,920 --> 00:47:20,921 - Të kanë marrë paratë? - Jo. 633 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 -Mendova se ishte një mashtrim. -Po! 634 00:47:23,591 --> 00:47:25,634 Dhe ata duhet ta kenë ditur se e dija se ishte një mashtrim, 635 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 dhe kjo është arsyeja pse ata vrapuan. 636 00:47:28,179 --> 00:47:29,846 Por unë do t'i gjej ato. Unë do t'i gjej ata, 637 00:47:30,056 --> 00:47:31,640 dhe unë do t'i shkatërroj ata. 638 00:47:38,523 --> 00:47:39,648 je mire? 639 00:47:40,816 --> 00:47:42,275 Po, jam mirë. 640 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Kevin. 641 00:47:45,780 --> 00:47:46,863 Çfarë nuk shkon? 642 00:47:50,368 --> 00:47:51,618 Mund të më thuash çdo gjë. 643 00:47:55,206 --> 00:47:56,373 Jo, nuk mundem. 644 00:47:57,959 --> 00:47:59,125 Pse jo? 645 00:48:00,753 --> 00:48:02,128 Herën e fundit që ju thashë gjithçka, 646 00:48:02,296 --> 00:48:04,965 U zgjova i lidhur me pranga në një shtrat, dhe ti ishe ikur. 647 00:48:06,551 --> 00:48:07,801 Kevin. 648 00:48:08,553 --> 00:48:11,304 Nuk dija si ta trajtoja po flisni me një të vdekur. 649 00:48:15,434 --> 00:48:18,395 -Oh Jezus. A po ndodh përsëri? - Unë... Unë... 650 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 -Duhet të thërrasim Laurie. - Çfarë? 651 00:48:21,691 --> 00:48:25,777 I thashë se do të vija përsëri këtu, dhe ne do ta thërrisnim atë. 652 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Kur folët me Laurie? 653 00:48:28,990 --> 00:48:30,073 Kisha nevojë për ndihmë. 654 00:48:30,366 --> 00:48:32,117 -Me çfarë? - Pashë... 655 00:48:32,326 --> 00:48:34,369 -Mendova se pashë dikë. - Mirë. 656 00:48:34,620 --> 00:48:36,079 -Më duhej të sigurohesha... -Kë patë? 657 00:48:36,664 --> 00:48:37,831 Kjo nuk ka rëndësi. 658 00:48:39,250 --> 00:48:40,875 Nuk do të më thuash, por do t'i thuash Laurit? 659 00:48:41,502 --> 00:48:43,420 Kush tjetër? Matt? Sepse nëse keni vizione, 660 00:48:43,588 --> 00:48:44,838 ai do të dëshirojë ta vendosë atë në librin tuaj të ndyrë. 661 00:48:45,006 --> 00:48:46,881 Nuk është libri im i ndyrë! 662 00:48:47,049 --> 00:48:48,049 Jo? 663 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Unë mendoj se ju pëlqen. 664 00:48:50,261 --> 00:48:52,345 Unë mendoj se ju dëshironi të jeni Jezu Krishti i ndyrë Superylli 665 00:48:52,513 --> 00:48:53,847 sepse ju bën të ndiheni të rëndësishëm. 666 00:48:54,098 --> 00:48:56,766 Të pëlqen? Më pëlqen dreq! 667 00:48:57,018 --> 00:48:58,059 Është tërheqëse! 668 00:48:58,686 --> 00:49:01,187 E kam lexuar kopertinën e ndyrë në kopertinë e ndyrë! 669 00:49:10,197 --> 00:49:11,781 Ja ku shkoni. 670 00:49:12,199 --> 00:49:13,366 Libri ka ikur. 671 00:49:14,702 --> 00:49:17,037 Nuk duhet të flasim më kurrë për të sepse kjo është ajo që ne bëjmë. 672 00:49:17,204 --> 00:49:19,497 Ne nuk po flasim për asgjë! 673 00:49:22,126 --> 00:49:23,585 Për çfarë dëshiron të flasim? 674 00:49:27,882 --> 00:49:29,382 Për çfarë dëshiron të flasim? 675 00:49:37,892 --> 00:49:39,267 Pse nuk më ndaluat? 676 00:49:41,228 --> 00:49:42,562 Të ndalojë nga çfarë? 677 00:49:44,523 --> 00:49:46,232 Nga dhënia e saj. zambak. 678 00:49:47,568 --> 00:49:48,568 Unë nuk ju ndalova 679 00:49:48,736 --> 00:49:50,904 sepse vendose që dëshiron ta bësh, dhe ju e bëtë atë. 680 00:49:51,113 --> 00:49:52,697 Asnjëherë nuk më pyete se çfarë doja. 681 00:49:52,948 --> 00:49:54,991 Dhe nëse do të kisha, Kevin, çfarë do të kishit thënë? 682 00:49:55,701 --> 00:49:57,410 U liruat. Thjesht thuaj! 683 00:49:58,287 --> 00:50:00,830 Dhe tani doni një fëmijë të ri? A je i çmendur? 684 00:50:01,624 --> 00:50:04,167 Oh, a keni frikë do ta japësh edhe atë? 685 00:50:08,881 --> 00:50:10,256 Nuk mund të kesh një fëmijë 686 00:50:11,676 --> 00:50:13,426 sepse atëherë nuk do të kishit asnjë justifikim. 687 00:50:14,762 --> 00:50:17,931 Nuk mund të ishe më viktimë. Ti... Duhet të jesh mirë. 688 00:50:18,933 --> 00:50:20,725 Askujt nuk do t'i vinte keq për ty. 689 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Unë nuk dua që njerëzit të ndjejnë keqardhje për mua. 690 00:50:28,818 --> 00:50:30,110 Epo, për sa kohë, Nora? 691 00:50:31,112 --> 00:50:32,737 Sa kohë para se të kaloni atë? 692 00:50:36,951 --> 00:50:38,326 Kapërceni çfarë? 693 00:50:40,579 --> 00:50:42,247 Që ke humbur fëmijët. 694 00:50:43,082 --> 00:50:44,791 Unë nuk i humba ato! 695 00:50:45,543 --> 00:50:48,128 Fëmijët e mi nuk kanë vdekur. Ata janë zhdukur. 696 00:50:48,379 --> 00:50:49,796 Ata thjesht janë zhdukur. 697 00:50:51,632 --> 00:50:53,007 Atëherë duhet të shkoni të jeni me ta. 698 00:52:20,221 --> 00:52:21,262 Unë kam nevojë për një taksi. 699 00:52:21,472 --> 00:52:22,555 Jo taksi, zotëri. 700 00:52:23,015 --> 00:52:24,224 Pse jo? 701 00:52:24,683 --> 00:52:25,975 Shpërthimi. 702 00:52:27,353 --> 00:52:29,062 Po, përshëndetje, uh ... 703 00:52:33,567 --> 00:52:35,610 - Do të kthehem. 704 00:52:39,698 --> 00:52:40,782 Jezusin. 705 00:52:41,283 --> 00:52:44,744 Nuk mund ta besoj që je vërtet këtu. 706 00:52:45,079 --> 00:52:47,121 Të pashë në TV në dritare. 707 00:52:47,331 --> 00:52:50,625 U ktheva nga shoku im, i thashë: "Djali im i shenjtë." 708 00:52:50,835 --> 00:52:52,585 Ne thirrëm hotelet lokale, 709 00:52:54,505 --> 00:52:56,381 dhe ja ku je. 710 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Hej, atje. 711 00:52:59,009 --> 00:53:00,134 Bir, kjo është Grace. 712 00:53:03,931 --> 00:53:04,973 A është kjo e vërtetë? 713 00:53:05,266 --> 00:53:07,016 Sigurisht, është e vërtetë. 714 00:53:07,184 --> 00:53:08,518 Ku po shkoni gjithsesi? 715 00:53:08,727 --> 00:53:09,811 Shtëpi. 716 00:53:10,229 --> 00:53:11,521 Nuk e patë lajmin? 717 00:53:11,689 --> 00:53:13,356 Të gjitha fluturimet u ndaluan. 718 00:53:15,442 --> 00:53:16,943 A jeni vetëm këtu? 719 00:53:20,114 --> 00:53:21,155 po. 720 00:53:22,575 --> 00:53:24,576 Epo, nuk jeni më vetëm. 721 00:53:25,619 --> 00:53:26,870 Hajde. 722 00:55:15,187 --> 00:55:16,187 Anglisht - SDH