1
00:00:00,698 --> 00:00:04,787
Аз съм Утред, син на Утред.
Освободих роба Гутред
2
00:00:04,788 --> 00:00:07,367
и го видя коронясан за крал на Кумбраленд.
3
00:00:08,538 --> 00:00:12,937
Влюбих се в сестра му
докато командва войските си.
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,657
Искам да ме възприемат като равен на Сигефрид.
5
00:00:15,658 --> 00:00:18,377
Моля ви да предложите
женената ти сестра.
6
00:00:18,378 --> 00:00:21,047
Държи се все едно е цар!
7
00:00:21,048 --> 00:00:23,067
За да победите Кяртан Жестокия,
8
00:00:23,068 --> 00:00:27,007
сформиран е съюз с
братята Ерик и Сигефрид.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,067
Земята на Кяртан ще стане ваша земя.
10
00:00:29,068 --> 00:00:30,657
Към мира.
11
00:00:30,658 --> 00:00:33,517
Но съветниците на Гутред
видя ме като заплаха
12
00:00:33,518 --> 00:00:36,477
и искаше мъже християни в армията.
13
00:00:36,478 --> 00:00:40,127
Той вярва в себе си
бъди над всеки един от нас.
14
00:00:40,128 --> 00:00:43,697
И така, тайна сделка
беше направено с чичо ми.
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,287
200 копия.
16
00:00:45,288 --> 00:00:49,417
В замяна ще изисквам
главата на Осберт.
17
00:00:49,418 --> 00:00:50,727
какво правиш
18
00:00:50,728 --> 00:00:54,007
Гутред прояви милост,
но все пак ме предаде.
19
00:00:54,008 --> 00:00:56,867
Ще станеш роб,
Утред и Халиг с теб.
20
00:00:56,868 --> 00:01:00,287
Крал Алфред ме освободи
брат Рагнар да ме спаси.
21
00:01:03,338 --> 00:01:04,837
Но той закъсня.
22
00:01:06,978 --> 00:01:08,067
Арх!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,523
Ти ми принадлежиш сега.
24
00:01:09,558 --> 00:01:11,447
Съдбата е всичко.
25
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:47,833 --> 00:01:51,843
Синхронизирано и коригирано от rickSG
www.addic7ed.com
27
00:01:55,659 --> 00:01:58,287
_
28
00:02:17,828 --> 00:02:20,357
Дърпайте, копелета!
29
00:02:21,908 --> 00:02:23,127
хай!
30
00:02:24,246 --> 00:02:29,056
Дръпни, трябва да летим! дръпни!
31
00:02:39,578 --> 00:02:41,687
Все едно гледаш от гроб.
32
00:02:43,568 --> 00:02:48,527
Това няма да е нашето
съдба... кълна ти се.
33
00:02:48,528 --> 00:02:53,597
Мислиш, че тези копелета ще го направят
правя ли си труда да копая дупка за теб?
34
00:02:53,598 --> 00:02:56,687
Предопределени сме да бъдем подхвърляни
зад борда с останалите лайна.
35
00:02:56,688 --> 00:02:57,997
Ще ти кажа, Финан,
36
00:02:57,998 --> 00:03:01,797
би било мой лош късмет, ако
Изхвърлиха ме зад борда жив.
37
00:03:01,798 --> 00:03:03,107
не мога да плувам
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,297
Никога не се предавай, Халиг.
39
00:03:06,298 --> 00:03:07,937
Затвори си устата!
40
00:03:07,938 --> 00:03:09,247
Никога не се предавай.
41
00:03:10,848 --> 00:03:12,857
Ти не говориш, робе.
42
00:03:15,348 --> 00:03:16,517
Ти дръпни!
43
00:03:16,518 --> 00:03:19,517
Да, мъже! Ние дърпаме!
44
00:03:19,518 --> 00:03:20,647
и...
45
00:03:20,648 --> 00:03:22,007
дръпни! дръпни!
46
00:03:23,268 --> 00:03:26,980
дръпни! дръпни!
47
00:03:27,779 --> 00:03:31,186
дръпни! дръпни!
48
00:03:37,568 --> 00:03:42,487
Един ден, Осбърт, ще убия
това копеле и му се насладете.
49
00:04:06,744 --> 00:04:10,375
_
50
00:04:10,528 --> 00:04:13,847
200 копия, както е обещано.
Човек на думата си.
51
00:04:14,928 --> 00:04:16,237
Изглежда.
52
00:04:22,848 --> 00:04:26,417
Можем да обсадим
Дънхолм още утре.
53
00:04:26,418 --> 00:04:30,677
Обединените армии на Гутред,
Елфрик, двамата братя,
54
00:04:30,678 --> 00:04:31,897
тръгваме към Дънхолм.
55
00:04:31,898 --> 00:04:34,247
Показваме номерата на Кяртан.
56
00:04:34,248 --> 00:04:35,647
Стоим бързо.
57
00:04:37,148 --> 00:04:43,577
Уморяваме Кяртан от глад
вода, храна... самият живот.
58
00:04:43,578 --> 00:04:44,787
Как умря?
59
00:04:47,088 --> 00:04:48,397
СЗО?
60
00:04:48,398 --> 00:04:49,807
Утред, Господи.
61
00:04:49,808 --> 00:04:52,147
Името му е Осбърт.
62
00:04:52,148 --> 00:04:54,447
Осра ли си бричовете?
63
00:04:54,448 --> 00:04:57,637
Дали е молил за милост? искам да знам
64
00:04:57,638 --> 00:04:59,227
Утред никога не би молил.
65
00:05:00,258 --> 00:05:02,227
- Вашата кралица?
- не
66
00:05:02,228 --> 00:05:04,297
Тя има свободен език, лорд Елфрик.
67
00:05:04,298 --> 00:05:06,407
Тя няма да каже нищо повече.
68
00:05:06,408 --> 00:05:07,857
Е, искам да го видя.
69
00:05:09,258 --> 00:05:11,747
Главата на племенника ми. къде е
70
00:05:11,748 --> 00:05:15,117
Където винаги е било
беше. На раменете му.
71
00:05:15,118 --> 00:05:18,267
Бъдете сигурни, че Утред
е като мъртъв.
72
00:05:18,268 --> 00:05:20,187
Толкова добър, колкото мъртъв?
73
00:05:22,388 --> 00:05:23,937
Значи е още жив?
74
00:05:25,616 --> 00:05:32,460
За обсадата на Дънхолм ние
договорени 200 копия, за главата му.
75
00:05:32,798 --> 00:05:35,987
- Това беше сделката.
- Господи, той е корабен роб.
76
00:05:35,988 --> 00:05:40,057
В действителност Осберт е даден
съдба много, много по-лоша от смъртта.
77
00:05:40,058 --> 00:05:43,667
Трябва да разбереш
Утред спаси живота ми.
78
00:05:45,028 --> 00:05:46,673
Той беше мой приятел.
79
00:05:47,938 --> 00:05:49,297
- Вашият приятел?
- да
80
00:05:49,298 --> 00:05:51,317
Господи, кълна се, ще го направиш
никога повече да не го чувам.
81
00:05:51,318 --> 00:05:54,967
Може би трябва да направя
съюзник на Кяртан, отново.
82
00:05:54,968 --> 00:05:58,107
Може би ще успее къде
толкова умишлено се провалихте.
83
00:05:58,108 --> 00:06:01,347
Всичко, от което се нуждаех, беше a
единична безжизнена глава.
84
00:06:01,348 --> 00:06:03,127
Господи, мога ли да ти предложа да си починеш?
85
00:06:03,128 --> 00:06:05,097
Ейдън, колко дни
марширувахме ли
86
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
- Шест дни, Господи.
- И трябва да си починеш.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,927
Шест дни без награда!
88
00:06:09,928 --> 00:06:13,997
Господи, почивай. Яжте. пийте.
89
00:06:13,998 --> 00:06:18,317
Трябва да има нещо, което можем
направете или предложете да поправите това.
90
00:06:23,058 --> 00:06:28,967
Лорд Елфрик, ще сте се събрали
сега, когато брат ми е отчасти глупак.
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,077
Не трябва да имате нищо
повече работа с него.
92
00:06:34,078 --> 00:06:36,137
Сестра ми има чувство за хумор...
93
00:06:36,138 --> 00:06:37,537
и език!
94
00:06:39,648 --> 00:06:41,211
- Заминаваме утре.
- Господи, моля те...
95
00:06:41,212 --> 00:06:42,815
Работата ми тук приключи.
96
00:06:43,918 --> 00:06:47,007
Довиждане, лорд Елфрик,
толкова ми е приятно да се запознаем
97
00:06:47,008 --> 00:06:49,447
Насладете се на дългата разходка до дома до Бебанбург.
98
00:06:49,448 --> 00:06:52,547
Гутред, като спаси Утред,
99
00:06:52,548 --> 00:06:55,637
това, което имате сега, е a
хаос, създаден от вас.
100
00:06:57,138 --> 00:06:58,827
Хаос.
101
00:06:58,828 --> 00:07:02,297
Ако Елфрик не е с нас
тогава почвата се е разместила.
102
00:07:02,298 --> 00:07:04,587
Няма да участваме
обсадата на Дънхолм.
103
00:07:04,588 --> 00:07:08,297
Ерик, трябва! Имаме
споразумение, имаме планове.
104
00:07:08,298 --> 00:07:10,407
Това вече няма
включете братята.
105
00:07:10,408 --> 00:07:13,407
Не Дънхолм означава, че трябва
отново се борим за нашето богатство.
106
00:07:13,408 --> 00:07:15,657
Сигефрид, имаме мир.
107
00:07:15,658 --> 00:07:17,107
Имаме мир!
108
00:07:21,888 --> 00:07:24,842
Господи, имаме нужда от съюзник.
109
00:07:25,408 --> 00:07:27,607
Трябва да предложиш на сестра си.
110
00:07:31,638 --> 00:07:33,847
Готови ли са конете?
111
00:07:33,848 --> 00:07:35,107
Те са, Лейди.
112
00:07:35,108 --> 00:07:38,057
Sihtric, избирам теб, защото
вие сте лоялни към лорд Утред.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,277
Винаги, Лейди.
114
00:07:39,278 --> 00:07:41,907
Вие ще дадете тази бележка
на Хилд, когато тя се върне.
115
00:07:42,938 --> 00:07:44,107
Тя ще се върне.
116
00:07:46,218 --> 00:07:48,097
Колко дълго ще те няма, госпожо?
117
00:07:48,098 --> 00:07:50,067
Знам само, че не мога да остана.
118
00:08:01,563 --> 00:08:04,921
_
119
00:08:11,018 --> 00:08:16,317
Ние сме Уесекс, разбира се, и до
нашият север е Мерсия, нашите съюзници.
120
00:08:16,318 --> 00:08:18,187
Мммм, а на изток?
121
00:08:18,188 --> 00:08:21,757
Данелау. По-горе е
Нортумбрия и Къмбраленд,
122
00:08:21,758 --> 00:08:24,897
където езичниците властват и заплашват
нашите християнски братя.
123
00:08:24,898 --> 00:08:27,187
И отвъд Великата стена е
кралството, което те наричат Алба,
124
00:08:27,188 --> 00:08:29,487
където е студено и диво.
125
00:08:29,488 --> 00:08:30,847
добре
126
00:08:30,848 --> 00:08:34,507
И как наричаме
всичко на юг от стената?
127
00:08:34,508 --> 00:08:36,477
Това един ден ще бъде Англия.
128
00:08:36,478 --> 00:08:41,017
Aethelflaed, ще струва a
много кръв и сребро
129
00:08:41,018 --> 00:08:45,707
да завладее тези земи,
още повече, за да задържи земята.
130
00:08:45,708 --> 00:08:48,007
И така трябва да се създават съюзи.
131
00:08:49,408 --> 00:08:50,627
Създадени съюзи.
132
00:08:52,038 --> 00:08:53,487
трябва ли да се женя?
133
00:08:53,488 --> 00:08:55,737
След като бъде направено подходящо съвпадение.
134
00:08:58,128 --> 00:08:59,817
Готов съм да изпълня дълга си.
135
00:09:09,098 --> 00:09:11,917
Има красота в едно горящо село.
136
00:09:11,918 --> 00:09:14,599
- Както казахте
- Хаос.
137
00:09:25,698 --> 00:09:27,897
Искам да бъда известен като Сигефрид...
138
00:09:29,868 --> 00:09:31,177
Властелинът на хаоса.
139
00:09:38,638 --> 00:09:40,277
Бързо, хайде.
140
00:10:15,338 --> 00:10:18,437
Сестра Хилд и компания,
141
00:10:18,438 --> 00:10:20,407
каква е твоята цел
142
00:10:20,408 --> 00:10:23,407
Тук сме по заповед
на Алфред от Уесекс.
143
00:10:23,408 --> 00:10:25,557
Искам да видя крал Гутред.
144
00:10:25,558 --> 00:10:27,107
Вие сте датчанин.
145
00:10:27,108 --> 00:10:30,057
Аз съм Ърл Рагнар Рагнарсън.
146
00:10:30,058 --> 00:10:33,857
Това е воинът
Стеапа, човекът на Алфред.
147
00:10:35,128 --> 00:10:37,887
Алфред изпраща поздрави на крал Гутред.
148
00:10:37,888 --> 00:10:40,747
И сестрата на Гутред, лейди Гизела.
149
00:10:40,748 --> 00:10:42,527
тя тук ли е
150
00:10:42,528 --> 00:10:43,797
Бих искал да я видя.
151
00:10:43,798 --> 00:10:46,377
Тя не е. Тя напусна града.
152
00:10:46,378 --> 00:10:48,663
- Накъде?
- Тепърва ще разбера,
153
00:10:48,664 --> 00:10:50,914
но ще разбера.
154
00:10:52,988 --> 00:10:56,457
Ти си му брат?
Ти си брат на Утред.
155
00:10:56,498 --> 00:10:58,847
Това е Гутред.
156
00:10:58,848 --> 00:11:00,157
Аз съм, Господи.
157
00:11:00,158 --> 00:11:02,317
Алфред те изпрати да направиш какво?
158
00:11:02,318 --> 00:11:04,187
Да намеря Утред.
159
00:11:04,188 --> 00:11:07,567
Той е длъжник на Утред и
няма да го види наранен.
160
00:11:07,568 --> 00:11:08,737
Утред е изгубен.
161
00:11:10,888 --> 00:11:13,287
Наистина съжалявам да го кажа.
162
00:11:13,288 --> 00:11:16,047
Извинявам се както на теб, така и на Алфред.
163
00:11:16,048 --> 00:11:18,907
Ето, имахте пропиляно пътуване.
164
00:11:18,908 --> 00:11:21,257
Починете, моля, тук, непременно...
165
00:11:21,258 --> 00:11:24,257
Ти ще ми кажеш името
на човека, който отведе Утред.
166
00:11:24,258 --> 00:11:26,037
Аз... трябва да си събера мислите.
167
00:11:26,038 --> 00:11:28,517
Господи, искам да знам
името на роба.
168
00:11:28,518 --> 00:11:30,297
Ако наистина съжаляваш,
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,407
ще ми кажеш и къде да го намеря.
170
00:11:34,098 --> 00:11:36,907
Утред наистина е изгубен.
171
00:11:55,148 --> 00:11:57,627
Освободете се, кучета!
172
00:11:57,628 --> 00:12:01,807
Освободете нашите вериги! Ще работим по-бързо.
173
00:12:01,808 --> 00:12:05,267
Спаси се или ще паднеш с нея!
174
00:12:11,558 --> 00:12:14,737
искаш ли да живееш Вие се освобождавате!
175
00:12:38,608 --> 00:12:40,807
Моля се Бог да го пази, госпожо.
176
00:13:02,938 --> 00:13:06,077
Осбърт, той няма да спре да се спасява.
177
00:13:18,448 --> 00:13:20,137
почивка.
178
00:13:20,138 --> 00:13:21,777
Ще имате нужда от вашата сила.
179
00:13:23,518 --> 00:13:25,197
Достатъчно съм щастлив, за да се освободя.
180
00:13:30,588 --> 00:13:31,857
хей
181
00:13:40,908 --> 00:13:43,527
о О, ти мислиш, че си
по-добри от тези мъже?
182
00:13:44,798 --> 00:13:46,527
Те са собственост.
183
00:13:46,528 --> 00:13:48,357
Както и ти.
184
00:13:48,358 --> 00:13:50,797
Трябва да се откажете от гордостта си.
185
00:13:50,798 --> 00:13:52,437
Това ще бъде твоята смърт.
186
00:13:54,218 --> 00:13:55,437
почивка.
187
00:14:02,278 --> 00:14:05,137
Той е прав, трябва да си починеш.
188
00:14:08,798 --> 00:14:10,997
Ние се пропиляваме, ти и аз.
189
00:14:10,998 --> 00:14:14,137
Трябва да спасим каквото има
остават ни сили да бягаме.
190
00:14:17,428 --> 00:14:21,317
Но за да бягаме, ще ни трябва кожа
краката ни, а не гниеща плът.
191
00:14:25,298 --> 00:14:26,657
Тогава трябва да се освободим.
192
00:14:35,806 --> 00:14:38,385
Тези нещастници всичко разказват
същата история, Господи.
193
00:14:40,906 --> 00:14:43,825
Те бягат от клане при
ръцете на братята.
194
00:14:43,826 --> 00:14:45,935
Ние със сигурност трябва да сме следващите.
195
00:14:45,936 --> 00:14:47,105
И какво правя?
196
00:14:48,556 --> 00:14:50,385
бия ли се
197
00:14:50,386 --> 00:14:52,355
Сега ли да тръгна срещу братята?
198
00:14:52,356 --> 00:14:55,685
Не е мое да наставлявам
цар в пътищата на войната.
199
00:14:55,686 --> 00:14:58,115
Моля за вашия съвет!
200
00:14:58,116 --> 00:15:01,025
Аз съм без командир на охраната си.
201
00:15:01,026 --> 00:15:04,215
Тогава бих казал, че имаме нужда
първо, за да осигури достатъчно зърно
202
00:15:04,216 --> 00:15:07,075
за зимата да нахраня тези нещастници.
203
00:15:07,076 --> 00:15:11,615
И бих казал, че имаме нужда от лорд Елфрик
от Bebbanburg, сега повече от всякога.
204
00:15:21,976 --> 00:15:25,545
Ще сме благодарни за малко вода,
за нас и за конете.
205
00:15:25,546 --> 00:15:26,905
Твое е.
206
00:15:36,326 --> 00:15:38,245
- Ти си Джонис?
- Аз съм.
207
00:15:38,246 --> 00:15:42,655
Казаха ми, че си отвел човек,
воин от Гутред от Еофервик.
208
00:15:42,656 --> 00:15:44,205
Продадохте го като роб.
209
00:15:44,206 --> 00:15:47,105
Виждам лицата на толкова много същества.
210
00:15:47,106 --> 00:15:49,915
- Не съм тук, за да ти отварям корема, Джонис.
- Още не.
211
00:15:52,316 --> 00:15:54,045
ще ти платя
212
00:15:54,046 --> 00:15:55,175
тук
213
00:15:56,996 --> 00:15:59,065
Няма да храниш робите!
214
00:15:59,066 --> 00:16:02,765
И няма да лаете
като голяма, дебела хрътка!
215
00:16:07,926 --> 00:16:09,325
Казахте, че ще платите?
216
00:16:09,326 --> 00:16:10,595
Да, направих.
217
00:16:16,036 --> 00:16:17,575
Воин роб,
218
00:16:17,576 --> 00:16:19,215
нарича себе си Осберт.
219
00:16:24,566 --> 00:16:26,295
Имаше още един мъж.
220
00:16:26,296 --> 00:16:28,365
По-малък, саксонски.
221
00:16:30,046 --> 00:16:33,162
Морски търговец на име
Свери ги взе и двамата.
222
00:16:33,163 --> 00:16:34,228
Къде е Свери сега?
223
00:16:34,263 --> 00:16:37,505
Където и да е морето и
обещанието за сребро го взема.
224
00:16:37,506 --> 00:16:40,315
Животът на греблото е тежък и кратък.
225
00:16:40,316 --> 00:16:44,815
Свери ще се върне, аз
разбира се, освежи екипажа му.
226
00:16:44,816 --> 00:16:48,195
- Кога?
- Есента и зимата ще минат.
227
00:16:48,196 --> 00:16:54,145
Но дойде пролетта, първата
пълнолуние след Сигрблот,
228
00:16:54,146 --> 00:16:56,255
ще се съберем за
бизнес на плажа.
229
00:16:57,756 --> 00:17:00,235
Свери ще бъде там, кълна се.
230
00:17:02,446 --> 00:17:04,555
И между това време той плава къде?
231
00:17:05,626 --> 00:17:08,675
Корабите му плуват и в най-бурното море.
232
00:17:08,676 --> 00:17:10,695
- Може да е навсякъде.
- Нищо не ни казваш.
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,735
Казвам ви това, което знам, че е истина.
234
00:17:13,596 --> 00:17:16,365
Всичко, което можете да направите, е да гледате
плажовете и чакайте.
235
00:17:29,726 --> 00:17:31,175
Преместете го.
236
00:17:31,176 --> 00:17:32,815
Това е Източна Англия.
237
00:17:35,586 --> 00:17:36,995
Може да е Франкия.
238
00:17:41,496 --> 00:17:42,755
Пийте вода.
239
00:17:44,026 --> 00:17:46,465
- Имам нужда от земя.
- да
240
00:17:46,466 --> 00:17:49,035
Господи, имам нужда от земя. Трябва да изляза.
241
00:17:49,036 --> 00:17:50,730
- Имам нужда от земя!
- Халиг!
242
00:17:50,731 --> 00:17:52,300
- Имам нужда от земя!
- Обратно при вас!
243
00:17:52,326 --> 00:17:53,395
Той се върна на мястото си.
244
00:17:53,396 --> 00:17:56,395
Кажи им кой си,
кажи им, че имаш сребро!
245
00:17:56,396 --> 00:18:00,575
- Сега ще мълчиш!
- Той е болен от треска!
246
00:18:00,576 --> 00:18:02,355
Ще го задържим!
247
00:18:02,356 --> 00:18:04,185
Казах, че ще го задържим!
248
00:18:06,146 --> 00:18:07,555
Безполезни роби.
249
00:18:15,196 --> 00:18:16,975
Халиг. Халиг.
250
00:18:16,976 --> 00:18:20,585
- Не мога да остана на този кораб!
- Халиг.
251
00:18:20,586 --> 00:18:22,365
Ти си воин.
252
00:18:24,616 --> 00:18:27,055
Ти ме последва в битка при Етандун.
253
00:18:28,326 --> 00:18:31,375
Вие се борихте смело. Халиг!
254
00:18:31,376 --> 00:18:35,735
Ти ме спаси от шпионите на Кяртан
в Кумбраленд. Помниш ли това?
255
00:18:37,326 --> 00:18:39,765
Аз го направих.
256
00:18:39,766 --> 00:18:40,985
Вие го направихте.
257
00:18:42,946 --> 00:18:44,405
Ние сме воини!
258
00:18:46,886 --> 00:18:48,345
И нашето време ще дойде.
259
00:18:50,546 --> 00:18:52,465
Погледни ме, Халиг.
260
00:18:54,346 --> 00:18:57,105
Следвали сте всеки
поръчка, която някога съм ти давал.
261
00:18:57,106 --> 00:18:59,775
Сега ти давам още един.
262
00:18:59,776 --> 00:19:00,995
Ще гребете.
263
00:19:02,126 --> 00:19:05,775
Ще дръпнеш и ще
чакай и нашето време ще дойде.
264
00:19:05,776 --> 00:19:07,705
И тогава заедно ще спечелим.
265
00:19:09,346 --> 00:19:10,605
Заедно.
266
00:19:33,066 --> 00:19:35,215
Моля, кажете ми, че е той
не тук като ухажор.
267
00:19:35,216 --> 00:19:38,265
Той е Кеолвулф, бащата на Мерсия.
268
00:19:38,266 --> 00:19:39,395
Едвам е жив.
269
00:19:44,036 --> 00:19:45,295
Лорд Кеолвулф.
270
00:19:46,936 --> 00:19:50,405
Уесекс има чест да ви приветства.
271
00:19:50,406 --> 00:19:52,855
Приветстваме всички от
елдормени на Мерсия.
272
00:19:52,856 --> 00:19:53,799
Ние не го правим.
273
00:19:53,800 --> 00:19:57,456
Нека нашите дискусии се окажат такива
полезно и ползотворно и за двете страни.
274
00:19:57,491 --> 00:19:59,305
Мечове, Алфред.
275
00:20:00,116 --> 00:20:04,105
Ще изкажа мнението си
ясно от самото начало.
276
00:20:04,106 --> 00:20:05,465
Искаме мечове...
277
00:20:07,106 --> 00:20:09,355
и мъжете да ги носят.
278
00:20:09,356 --> 00:20:13,475
За да помогне за спиране на вълна след вълна
нападатели, Господи, от Daneland.
279
00:20:13,476 --> 00:20:14,935
Простете за прекъсването ми.
280
00:20:14,936 --> 00:20:19,855
Мерсия загуби много воини
в Етандун и то доброволно.
281
00:20:21,966 --> 00:20:24,495
Очаквам изплащане.
282
00:20:24,496 --> 00:20:26,795
Чувам те, Кеолвулф.
283
00:20:26,796 --> 00:20:29,185
Смятам нашите земи за едно...
284
00:20:29,186 --> 00:20:31,295
Не, ние не сме едно.
285
00:20:31,296 --> 00:20:35,135
Ние сме Мерсия, а вие сте Уесекс.
286
00:20:38,556 --> 00:20:40,625
Освежаване?
287
00:20:40,626 --> 00:20:41,626
Мечове!
288
00:20:43,296 --> 00:20:45,685
Няма да бъда мълчалив.
289
00:20:45,686 --> 00:20:49,625
Лорд Кеолвулф, може би място?
Беше дълго пътуване.
290
00:20:49,626 --> 00:20:51,075
Има.
291
00:20:53,046 --> 00:20:54,075
С цел.
292
00:20:56,326 --> 00:20:57,965
разбирам напълно
293
00:20:57,966 --> 00:21:02,235
че на моменти на изток от Мерсия
е затрупан от викингски нападатели.
294
00:21:02,236 --> 00:21:05,135
Имаме същата съдба
по северната ни граница.
295
00:21:05,136 --> 00:21:07,575
Какво ще кажете за вашия воин Утред?
296
00:21:08,936 --> 00:21:11,325
Той е лидер на мъжете.
297
00:21:11,326 --> 00:21:14,325
Изпратете го при нас
граница с Daneland.
298
00:21:14,326 --> 00:21:17,755
Утред и 50 души, ще приема.
299
00:21:20,466 --> 00:21:25,015
Утред е видян за последно в Нортумбрия,
Господи, родното му място.
300
00:21:25,016 --> 00:21:26,375
Нортумбрия?
301
00:21:27,546 --> 00:21:31,725
Можете да изпратите хора далеч
на север, но не и към вашия съсед?
302
00:21:33,406 --> 00:21:35,565
Лорд Кеолвулф.
303
00:21:35,566 --> 00:21:39,265
Решението на нашия
проблемът, чувствам, е връзка.
304
00:21:39,266 --> 00:21:41,425
Решението...
305
00:21:41,426 --> 00:21:43,435
са мечове и мъже.
306
00:21:43,436 --> 00:21:46,625
Постоянна връзка между
Уесекс и Мерсия.
307
00:21:46,626 --> 00:21:47,985
Съюз, Господи.
308
00:21:47,986 --> 00:21:49,485
Мечове!
309
00:21:49,486 --> 00:21:52,485
Колко пъти трябва да го кажа?!
310
00:21:52,486 --> 00:21:55,445
Колко пъти трябва да бъда игнориран?!
311
00:21:55,446 --> 00:21:57,505
Лорд Кеолвулф, прочетохте ли писмата ми?
312
00:21:59,946 --> 00:22:01,255
Лорд Кеолвулф?
313
00:22:01,256 --> 00:22:03,835
Да, разбира се, че съм чел писмата ви.
314
00:22:06,786 --> 00:22:08,945
Търсите пари!
315
00:22:08,946 --> 00:22:10,205
Съвпадение, Господи.
316
00:22:10,206 --> 00:22:12,695
И имам име за теб точно тук...
317
00:22:14,426 --> 00:22:16,445
в мое собствено писмо.
318
00:22:16,446 --> 00:22:18,595
Добър човек, благочестив човек.
319
00:22:18,596 --> 00:22:20,755
акция Mercian,
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,335
като дамата Елсвит.
321
00:22:25,256 --> 00:22:27,785
Но каква гаранция имам...
322
00:22:29,146 --> 00:22:32,945
че Мерсия няма да стане
просто придатък на Уесекс?
323
00:22:34,396 --> 00:22:36,275
Беден братовчед?
324
00:22:36,276 --> 00:22:37,865
Ние сме кралство.
325
00:22:37,866 --> 00:22:40,115
Господи, твоята първа грижа
трябва да бъде, че не станете
326
00:22:40,116 --> 00:22:41,755
придатък към Daneland.
327
00:22:41,756 --> 00:22:48,035
И с кого беше договорено
това нещо, наречено Daneland?!
328
00:22:48,036 --> 00:22:49,495
Беше ти.
329
00:22:51,086 --> 00:22:54,225
Беше Алфред,
330
00:22:54,226 --> 00:22:59,105
и сега най-много страда Мерсия.
331
00:22:59,106 --> 00:23:01,082
- Мечове, които искаш, Господи.
- Аз го правя.
332
00:23:01,083 --> 00:23:02,780
- И мечове ще имате.
- Колко?
333
00:23:02,815 --> 00:23:05,295
Уесекс никога не би могъл
отвърни се от Мерсия.
334
00:23:05,296 --> 00:23:08,855
Би било подобно на Алфред
обръщайки се от Елсвит.
335
00:23:10,166 --> 00:23:12,935
Никога не би могло да се случи,
Лорд Кеолвулф. Никога.
336
00:23:12,936 --> 00:23:14,055
какво е това
337
00:23:15,416 --> 00:23:20,765
Всеки път говоря за мечове
и копия и въпреки това настояваш
338
00:23:20,766 --> 00:23:23,015
като стана дума за синдикати...
339
00:23:24,556 --> 00:23:25,965
и на ки...
340
00:23:28,446 --> 00:23:31,165
Чаша вода за лорд Кеолвулф.
341
00:23:31,166 --> 00:23:32,855
Чаша вода?
342
00:23:38,576 --> 00:23:40,825
Мисля, че може би дупка в земята.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,345
Той има...
344
00:23:50,346 --> 00:23:52,685
премина, Господи.
345
00:24:11,206 --> 00:24:12,605
Нашият, ъъъ...
346
00:24:14,816 --> 00:24:18,235
Нашите най-дълбоки съболезнования
са с всички вас.
347
00:24:18,236 --> 00:24:20,995
Бъдете сигурни, че аз и
свещениците на Уесекс
348
00:24:20,996 --> 00:24:23,675
ще се моли за душата на лорд Кеолвулф.
349
00:24:28,316 --> 00:24:31,215
Моля се за вечна светлина
ще свети върху него.
350
00:24:33,376 --> 00:24:35,205
Ние ще отложим.
351
00:24:35,206 --> 00:24:37,735
Кой от вас е Етелред?
352
00:24:41,156 --> 00:24:43,265
Аз съм Етелред, лейди.
353
00:24:46,076 --> 00:24:49,505
Етелред, ако можеш да се увериш
че Кеолвулф е върнат
354
00:24:49,506 --> 00:24:51,985
на семейството му, ще съм благодарен.
355
00:24:51,986 --> 00:24:53,815
Да Господи. Разбира се, Господи.
356
00:25:10,506 --> 00:25:13,415
Учителят Свери и вашите
приятел Hakka има добри новини.
357
00:25:15,286 --> 00:25:17,345
Свършихме до пролетта.
358
00:25:19,316 --> 00:25:21,665
Зимата ще бъде на сушата.
359
00:25:23,536 --> 00:25:24,665
Исландия.
360
00:25:26,206 --> 00:25:27,985
Където има работа за вършене.
361
00:25:29,066 --> 00:25:30,525
Бъдете готови.
362
00:25:37,316 --> 00:25:39,945
Чу ли това, Халиг? Земя.
363
00:25:41,956 --> 00:25:43,225
Обичам земята.
364
00:26:16,760 --> 00:26:19,378
_
365
00:26:19,506 --> 00:26:24,295
Така че на мястото на главата на Osbert,
366
00:26:24,296 --> 00:26:25,505
ти ми предлагаш булка...
367
00:26:27,016 --> 00:26:28,465
по твое собствено признание...
368
00:26:30,196 --> 00:26:32,355
сте сбъркали.
369
00:26:32,356 --> 00:26:35,165
Но ще я намерим, Господи, и то скоро.
370
00:26:35,166 --> 00:26:37,185
Кога ще я намериш?
371
00:26:37,186 --> 00:26:39,015
Преди да свърша храната си?
372
00:26:39,016 --> 00:26:40,885
Преди края на зимата?
373
00:26:40,886 --> 00:26:44,305
Господи, ние имаме очи напречно
Нортумбрия и Къмбраленд,
374
00:26:44,306 --> 00:26:46,415
и имаме молитва.
375
00:26:46,416 --> 00:26:50,495
Тя ще е отишла при
Къмбраленд. Аз... познавам сестра си.
376
00:26:50,496 --> 00:26:51,904
А, но аз не го правя.
377
00:26:51,905 --> 00:26:56,174
И знам, че тя трябва да ме обича много,
378
00:26:56,175 --> 00:26:58,374
да се скрие така.
379
00:26:58,375 --> 00:27:01,704
Господи, тя нямаше да бъде
първата неохотна булка.
380
00:27:01,705 --> 00:27:03,014
вярно
381
00:27:06,775 --> 00:27:12,864
Истина е също, че тя
много обичаше племенника ви.
382
00:27:15,165 --> 00:27:17,554
Длъжен съм да ти кажа,
383
00:27:17,555 --> 00:27:19,804
заговори се за брак.
384
00:27:25,895 --> 00:27:28,104
Тя продължава да обича Осберт?
385
00:27:28,105 --> 00:27:31,384
О, бих си представил, че той
е причината тя да се крие.
386
00:27:40,565 --> 00:27:41,924
Тогава ще я имам.
387
00:27:44,035 --> 00:27:45,114
ти ще
388
00:27:45,115 --> 00:27:49,384
Има обаче условия.
Нито едно копие не трябва да принадлежи
389
00:27:49,385 --> 00:27:52,854
до Eoferwic до Гизела
е родена и е моя съпруга.
390
00:27:53,745 --> 00:27:56,414
Ейдън ще се върне с теб.
391
00:27:56,415 --> 00:27:59,134
Ще се отнасяте добре с него,
добре ще го нахраниш.
392
00:27:59,135 --> 00:28:02,694
За цялата зима,
ако това е необходимо.
393
00:28:02,695 --> 00:28:04,334
Не ям твърде много.
394
00:28:04,335 --> 00:28:07,474
Накрая ще доставите a
съобщение от мен до Кяртан.
395
00:28:08,555 --> 00:28:10,854
- Кяртан?
- Да кажеш какво?
396
00:28:10,855 --> 00:28:13,944
Казвайки какъв може да е племенникът ми
намерени и следователно убити.
397
00:28:15,635 --> 00:28:18,584
Защо да лаете, когато има
налични ли са хрътки?
398
00:28:21,305 --> 00:28:22,664
Съгласни ли сме?
399
00:28:28,855 --> 00:28:30,164
да
400
00:28:32,415 --> 00:28:33,494
Съгласни сме.
401
00:28:44,060 --> 00:28:47,827
_
402
00:28:57,545 --> 00:28:59,654
Мисля, че може да се нахраним, Господи.
403
00:28:59,655 --> 00:29:00,824
Наричайте го Осбърт.
404
00:29:24,505 --> 00:29:26,514
Повече, отколкото заслужавате.
405
00:29:26,515 --> 00:29:27,644
Бъдете благодарни.
406
00:29:53,425 --> 00:29:55,584
Господи, твоят дар от воини.
407
00:29:55,585 --> 00:29:58,444
Те са служили на Мерсия
добре през изминалата зима.
408
00:29:58,445 --> 00:30:01,154
Набезите вече не са толкова чести.
409
00:30:01,155 --> 00:30:03,314
Радвам се да го чуя.
410
00:30:03,315 --> 00:30:05,144
Справихте се добре, Етелред.
411
00:30:06,405 --> 00:30:08,284
Благодаря ти Господи.
412
00:30:08,285 --> 00:30:10,394
Сега вярвам там
е друга работа. Ода?
413
00:30:10,395 --> 00:30:11,564
Да Господи.
414
00:30:13,305 --> 00:30:14,514
Цената на булката.
415
00:30:16,865 --> 00:30:18,484
Е, ние...
416
00:30:18,816 --> 00:30:22,467
Обмислях какво
би било подходящо.
417
00:30:23,525 --> 00:30:26,704
Предлагам да подаря дамата
Aethelflaed 3000 бр.
418
00:30:31,675 --> 00:30:35,244
4000 може би са по-подходящи.
419
00:30:35,245 --> 00:30:40,024
Лорд Етелред, тя е на краля
дъщеря, тя не е без средства.
420
00:30:40,025 --> 00:30:44,614
Среброто, макар и ценно, не го прави
представя какво ще стане...
421
00:30:44,615 --> 00:30:45,924
лейди на Мерсия.
422
00:30:47,145 --> 00:30:50,194
Може би имате подарък с още...
423
00:30:50,195 --> 00:30:52,214
постоянство.
424
00:30:52,215 --> 00:30:53,714
Родословие.
425
00:30:59,945 --> 00:31:03,974
Бихме, разбира се, завещали
Титулувани земи с Aethelflaed.
426
00:31:03,975 --> 00:31:05,284
Богати земи, в Мерсия...
427
00:31:07,355 --> 00:31:08,574
за насърчаване на съюза.
428
00:31:10,865 --> 00:31:12,974
Справедлива цена, чувствам. Отлично.
429
00:31:16,115 --> 00:31:18,184
Отлично, Господи.
430
00:31:18,185 --> 00:31:19,304
Към постоянството.
431
00:31:26,155 --> 00:31:27,794
Бързо, скрий се.
432
00:31:31,165 --> 00:31:34,164
Как мога да ви услужа, Свен Кяртенсон?
433
00:31:37,075 --> 00:31:39,414
Няма да ми губите времето.
434
00:31:39,415 --> 00:31:41,854
За среброто няма да говорим.
435
00:31:41,855 --> 00:31:44,404
Ще говорим за мъж
познавате като Osbert.
436
00:31:53,312 --> 00:31:55,572
_
437
00:32:06,515 --> 00:32:07,594
Халиг.
438
00:32:35,105 --> 00:32:36,284
Не мърдайте.
439
00:32:55,875 --> 00:32:57,754
казах...
440
00:32:57,755 --> 00:32:59,414
не мърдайте.
441
00:33:20,345 --> 00:33:21,564
Негодници!
442
00:33:38,955 --> 00:33:42,004
Не просто стойте там и безделни.
443
00:33:42,005 --> 00:33:43,744
Той тежи като вол!
444
00:33:52,785 --> 00:33:55,784
Трябва да се разделим, да тръгнем по различни пътища.
445
00:34:01,225 --> 00:34:03,614
Халиг. продължавай
446
00:34:12,665 --> 00:34:14,074
хайде
447
00:34:45,155 --> 00:34:47,663
там! Лодка!
448
00:34:47,664 --> 00:34:50,423
Благословен Исус, има една лодка-копеле!
449
00:34:50,424 --> 00:34:51,824
Халиг.
450
00:35:22,054 --> 00:35:23,833
Халиг.
451
00:35:23,834 --> 00:35:25,943
- Остави ме!
- Качете го в лодката!
452
00:35:25,944 --> 00:35:27,633
няма да те оставя
453
00:35:43,004 --> 00:35:44,603
дръпни!
454
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
дръпни!
455
00:35:50,504 --> 00:35:51,773
дръпни!
456
00:35:55,054 --> 00:35:56,463
дръпни!
457
00:36:00,684 --> 00:36:02,363
Дръпни, Господи.
458
00:36:04,614 --> 00:36:08,743
Ти си жив само защото аз
любопитен съм да разбера кой си,
459
00:36:08,744 --> 00:36:11,553
и ако вземете добра цена.
460
00:36:11,554 --> 00:36:12,554
Издърпайте.
461
00:36:14,184 --> 00:36:16,053
Дръпни и му спести болката!
462
00:36:18,024 --> 00:36:19,103
дръпни!
463
00:36:22,054 --> 00:36:23,513
Уф!
464
00:36:29,654 --> 00:36:32,463
Издърпайте и му дайте мир на смъртта!
465
00:36:34,104 --> 00:36:35,413
дръпни!
466
00:36:48,164 --> 00:36:49,573
дръпни!
467
00:36:52,804 --> 00:36:54,163
дръпни!
468
00:37:02,324 --> 00:37:03,633
дръпни!
469
00:37:13,484 --> 00:37:14,883
дръпни!
470
00:37:56,614 --> 00:37:58,073
Джонис!
471
00:38:01,394 --> 00:38:03,973
Търся Джонис,
робът тук ли е?
472
00:38:05,984 --> 00:38:07,443
Кой го е виждал?
473
00:38:07,444 --> 00:38:09,083
Днес ще се занимаваш с мен.
474
00:38:11,654 --> 00:38:13,583
знаеш ли кой съм аз
475
00:38:13,584 --> 00:38:14,943
Да, Господи.
476
00:38:14,944 --> 00:38:17,613
Имате нещо, което
Искам, мастър Свери.
477
00:38:18,694 --> 00:38:20,003
Да Господи.
478
00:38:47,194 --> 00:38:49,583
Утред Рагнарсън.
479
00:38:49,584 --> 00:38:50,803
това ти ли си
480
00:38:51,884 --> 00:38:53,053
дали е
481
00:38:56,334 --> 00:38:58,533
Как наричате този човек?
482
00:38:58,534 --> 00:39:02,283
Той нарича себе си Осбърт, но аз
чу друг роб да го нарича "Господар".
483
00:39:03,554 --> 00:39:04,673
Той е.
484
00:39:07,964 --> 00:39:09,923
Чаках този момент.
485
00:39:13,684 --> 00:39:14,893
Дайте му меч.
486
00:39:16,074 --> 00:39:17,333
Меч!
487
00:39:31,724 --> 00:39:32,993
Свен.
488
00:39:35,014 --> 00:39:36,933
да
489
00:39:36,934 --> 00:39:38,713
Това съм аз, Свен Едноокия.
490
00:39:40,164 --> 00:39:41,573
Вдигни го.
491
00:39:42,834 --> 00:39:43,963
Вдигни го!
492
00:39:50,154 --> 00:39:51,553
Той е твърде слаб.
493
00:39:54,934 --> 00:39:57,323
ще те убия
494
00:39:57,324 --> 00:39:59,623
Утред, радвам се, че ще опиташ.
495
00:40:01,684 --> 00:40:03,133
Той е твърде слаб.
496
00:40:11,434 --> 00:40:15,413
Аз ще бъда завинаги човекът...
497
00:40:15,414 --> 00:40:18,183
който уби великия воин, Утред.
498
00:40:42,934 --> 00:40:44,519
Утред.
499
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
Утред.
500
00:40:53,906 --> 00:40:56,000
Това съм аз, това е Рагнар.
501
00:40:57,002 --> 00:40:58,411
Рагнар.
502
00:41:12,992 --> 00:41:15,291
Вярваше ли, че ще те изоставим?
503
00:41:25,972 --> 00:41:27,471
Освободете ги всички.
504
00:42:01,272 --> 00:42:02,771
Издърпайте.
505
00:42:32,822 --> 00:42:34,041
Халиг?
506
00:42:37,562 --> 00:42:40,611
Той е свален,
опаковани и заровени...
507
00:42:42,902 --> 00:42:44,681
с щит и меч.
508
00:42:46,462 --> 00:42:48,571
Ти ще кажеш думи вместо него, Хилд.
509
00:42:49,472 --> 00:42:51,721
имам.
510
00:42:51,722 --> 00:42:53,031
Винаги ще го правя.
511
00:42:57,582 --> 00:42:59,031
Нортумбрия е разкъсана.
512
00:43:00,622 --> 00:43:03,201
Елфрик не дойде на страната на Гутред.
513
00:43:03,202 --> 00:43:06,901
Ерик и Сигефрид и Кяртан,
правят каквото си искат.
514
00:43:22,192 --> 00:43:24,531
Не си попитал как се озовах тук.
515
00:43:27,022 --> 00:43:28,281
Алфред.
516
00:43:29,782 --> 00:43:31,191
Алфред ни изпрати.
517
00:43:34,562 --> 00:43:37,281
Вярвам, че кралят на Уесекс...
518
00:43:38,452 --> 00:43:40,001
грижи се за теб.
519
00:43:43,092 --> 00:43:46,281
Ти си брат на Утред?
520
00:43:46,282 --> 00:43:47,921
аз съм
521
00:43:47,922 --> 00:43:50,451
Изобщо не си приличате.
522
00:43:54,392 --> 00:43:55,941
Утред, трябва да ядеш.
523
00:44:00,162 --> 00:44:01,851
Финанс.
524
00:44:01,852 --> 00:44:06,911
О, ще ядем, госпожо, но нашите
коремчетата са малки и краката ни
525
00:44:06,912 --> 00:44:09,861
едва са докоснали сушата.
526
00:44:09,862 --> 00:44:11,931
Ще отнеме малко време, за да ги намерите.
527
00:44:13,752 --> 00:44:16,101
Брат ли си му?
528
00:44:16,102 --> 00:44:17,461
Ние сме...
529
00:44:20,792 --> 00:44:23,501
Обвързани сме, бих казал.
530
00:45:18,312 --> 00:45:19,481
нагоре.
531
00:45:19,482 --> 00:45:21,631
Спали сте ден или повече.
532
00:45:24,492 --> 00:45:26,181
Мога да го направя.
533
00:45:44,842 --> 00:45:46,431
Съблечете се.
534
00:46:51,312 --> 00:46:54,081
Не си ме погледнал в очите,
535
00:46:54,082 --> 00:46:55,341
нито веднъж.
536
00:46:58,492 --> 00:47:00,601
Срамувам се от това, което станах.
537
00:47:27,132 --> 00:47:29,851
Ти си Утред, син на Утред.
538
00:47:29,852 --> 00:47:31,251
Господар на Бебанбург.
539
00:47:32,752 --> 00:47:34,681
Време е да си спомните това.
540
00:47:38,052 --> 00:47:40,401
Ти поддържаше острието остро.
541
00:47:40,402 --> 00:47:41,851
Знаех, че ще се върнеш.
542
00:47:50,102 --> 00:47:52,351
Тя е по-тежка, отколкото си спомням.
543
00:47:56,152 --> 00:47:58,211
Как Алфред научи за съдбата ми?
544
00:47:59,902 --> 00:48:01,121
ти?
545
00:48:03,082 --> 00:48:04,491
няма да забравя.
546
00:48:08,712 --> 00:48:11,801
Винаги ще имаш моята защита.
547
00:48:11,802 --> 00:48:13,401
Не можех да искам повече.
548
00:48:14,902 --> 00:48:16,021
И това...
549
00:48:18,232 --> 00:48:19,681
Това е моят подарък за теб.
550
00:48:29,062 --> 00:48:30,321
защита.
551
00:48:44,852 --> 00:48:47,241
Ти си твърде добра жена само за Бог.
552
00:48:51,182 --> 00:48:52,961
Утред, ти си.
553
00:49:14,292 --> 00:49:16,121
Ябълките започват
да паднеш без...
554
00:49:16,122 --> 00:49:17,621
- Шшт...
- бране.
555
00:49:24,842 --> 00:49:28,591
Ето ни, Братя, Божи дар.
556
00:49:28,592 --> 00:49:30,651
Благодаря ти, майко, най-щедра.
557
00:49:30,652 --> 00:49:33,091
Вие сте били в Cumbraland, казвате?
558
00:49:33,092 --> 00:49:34,731
Имаме и без късмет.
559
00:49:36,942 --> 00:49:39,661
И не сте имали непознати
звъни на вратата ти, майко?
560
00:49:39,662 --> 00:49:44,481
Непознати, да, търговци
и нещастници, но не и дами.
561
00:49:49,452 --> 00:49:50,671
Хм.
562
00:49:57,892 --> 00:49:59,481
Имаш апетит, Господи.
563
00:49:59,482 --> 00:50:01,971
Ммм Аз го правя.
564
00:50:01,972 --> 00:50:03,191
добре е
565
00:50:05,062 --> 00:50:06,191
доволна съм
566
00:50:10,032 --> 00:50:11,251
Алфред чака...
567
00:50:12,752 --> 00:50:13,881
за вашето завръщане.
568
00:50:16,832 --> 00:50:18,751
Имаме работа тук, Стеапа.
569
00:50:20,302 --> 00:50:23,371
- На север.
- Дадох дума да отидем в Уесекс.
570
00:50:24,562 --> 00:50:26,531
Но ние сме тук, сега.
571
00:50:26,532 --> 00:50:29,861
Дадох думата си. Ние
отидете директно в Уесекс.
572
00:50:29,862 --> 00:50:31,601
Кяртан може да почака, а Тира...
573
00:50:33,192 --> 00:50:34,931
трябва да чакам.
574
00:50:34,932 --> 00:50:36,191
А Гизела?
575
00:50:38,212 --> 00:50:40,041
Ами тя?
576
00:50:40,042 --> 00:50:41,111
Тя е в безопасност.
577
00:50:42,382 --> 00:50:45,431
Тя ви чака на
женския манастир в Ебчестър.
578
00:51:08,916 --> 00:51:10,365
- не
- Хванете я!
579
00:51:10,366 --> 00:51:12,145
Не. Не!
580
00:51:16,416 --> 00:51:18,715
Не, няма да! не!
581
00:51:18,716 --> 00:51:21,335
Дръж я! Дръж я здраво.
582
00:51:21,336 --> 00:51:23,825
Застанете до нея и ние
ще я омъжи.
583
00:51:23,826 --> 00:51:24,895
Нямате право!
584
00:51:24,896 --> 00:51:28,085
имам пълно право,
и ще мълчиш.
585
00:51:28,086 --> 00:51:30,995
Човек на Елфрик, застани до нея.
586
00:51:30,996 --> 00:51:33,435
Ще я омъжим
на Елфрик точно сега.
587
00:51:33,436 --> 00:51:34,555
Без съпруг, Господи?
588
00:51:34,556 --> 00:51:37,085
Няма да се женя против
моята воля! не можеш...
589
00:51:37,086 --> 00:51:38,825
Не удряйте горкото момиче!
590
00:51:38,826 --> 00:51:41,685
Прави каквото ти се казва и както Господ заповядва!
591
00:51:41,686 --> 00:51:43,795
До нея, като пълномощник.
592
00:51:43,796 --> 00:51:46,135
Ти ще заместваш лорд Елфрик.
593
00:51:49,086 --> 00:51:53,635
Ще се откажем от присъединяването
на ръцете. Можеш да я хванеш за ръката.
594
00:51:57,996 --> 00:52:00,525
Няма да участвам в това.
595
00:52:00,526 --> 00:52:01,845
няма да се женя...
596
00:52:01,846 --> 00:52:03,905
И ще се откажем от обетите.
597
00:52:17,406 --> 00:52:21,205
С настоящото провъзгласявам лейди Гизела
на Кумбраланд и лорд Елфрик
598
00:52:21,206 --> 00:52:23,075
от Бебанбург да бъдат мъж и съпруга.
599
00:52:23,076 --> 00:52:24,575
- Гизела!
- Утред?
600
00:52:25,986 --> 00:52:27,295
Утред, тук съм!
601
00:52:29,826 --> 00:52:31,985
- Утред.
- Ще я пуснеш.
602
00:52:31,986 --> 00:52:34,605
- Закъсняхте много.
- Ще я пуснеш.
603
00:52:34,606 --> 00:52:36,765
Сега е омъжена.
Тя принадлежи на Елфрик.
604
00:52:36,766 --> 00:52:39,575
- Това е лъжа, Утред.
- Къде е Елфрик?
605
00:52:39,576 --> 00:52:41,405
Ако той не е тук, тогава
той не може да бъде женен.
606
00:52:41,406 --> 00:52:43,845
Чрез пълномощник, глупако.
607
00:52:43,846 --> 00:52:46,565
Този човек стоеше отстрани
нея на мястото на Елфрик.
608
00:52:46,566 --> 00:52:49,005
Утред, в очите
Господи, тя е омъжена.
609
00:52:49,006 --> 00:52:50,455
Прегърнахте ли я заради Елфрик?
610
00:52:50,456 --> 00:52:52,895
- Той не го направи.
- Тогава няма брак, това е лъжа.
611
00:52:52,896 --> 00:52:55,935
Тя е омъжена и това не може да бъде отменено.
612
00:52:55,936 --> 00:52:58,285
- Направи я вдовица.
- Не!
613
00:52:58,286 --> 00:53:00,725
Гизела е омъжена за
Елфрик. Не на Ейдън.
614
00:53:00,726 --> 00:53:03,765
Вече имам жена. Една различна съпруга.
615
00:53:03,766 --> 00:53:06,115
Утред, отегчен съм от това.
616
00:53:06,116 --> 00:53:07,425
Убийте ги всички.
617
00:53:23,506 --> 00:53:26,875
Направете каквото искате. В очите
боже, тя е омъжена.
618
00:53:26,876 --> 00:53:29,085
Кажете "тя е омъжена" отново.
619
00:53:29,086 --> 00:53:30,305
Тя е омъжена.
620
00:53:33,446 --> 00:53:36,395
- Тя е какво?
- Тя е омъжена.
621
00:53:36,396 --> 00:53:37,475
Утред!
622
00:53:37,476 --> 00:53:39,115
- Омъжена ли е?
- Да!
623
00:53:40,806 --> 00:53:42,205
Той е Божи човек!
624
00:53:42,206 --> 00:53:45,585
Кажи го още веднъж, свещеник, и
Кълна се, дяволът ще те вземе.
625
00:53:45,586 --> 00:53:49,335
Ти не си нищо друго освен езичник
и кучката е женена!
626
00:54:09,166 --> 00:54:10,285
ти!
627
00:54:14,366 --> 00:54:15,725
Ще отидеш при чичо ми...
628
00:54:17,366 --> 00:54:20,225
и когато пита жена си,
629
00:54:20,226 --> 00:54:23,415
ще му кажеш, че тя е в
легло на Утред от Бебанбург.
630
00:54:41,534 --> 00:54:45,732
_
631
00:54:45,916 --> 00:54:47,655
Вярвам, че сте здрави.
632
00:54:48,826 --> 00:54:50,695
Усъвършенствам се с всеки изминал ден.
633
00:54:53,086 --> 00:54:55,105
- А вие, Господи?
- Господ ме мъчи.
634
00:54:56,186 --> 00:54:58,995
Но има цел в
това, така че трябва да се радвам за това.
635
00:55:01,296 --> 00:55:03,445
Ърл Рагнар, той е добър човек.
636
00:55:04,766 --> 00:55:07,015
Бих искал да се освободя
както той, така и Брида.
637
00:55:09,446 --> 00:55:10,575
Благодаря ти Господи...
638
00:55:11,656 --> 00:55:14,655
- за всичко, което направи.
- Какво мислиш за моите свещи?
639
00:55:17,096 --> 00:55:19,525
Намирам ги за повече
ефективен през нощта.
640
00:55:22,626 --> 00:55:25,015
Липсваше ми твоята детска наглост.
641
00:55:26,516 --> 00:55:28,525
Опитвам се да меря
преминаването на времето.
642
00:55:28,526 --> 00:55:32,885
Надявам се да намеря свещ
който гори от пладне до пладне.
643
00:55:36,026 --> 00:55:38,375
Господи, защо ме спаси?
644
00:55:38,376 --> 00:55:40,855
- Защо ме доведе тук?
- Първо те спасих, защото
645
00:55:40,856 --> 00:55:44,325
Успях и второ, защото
не е повече, отколкото заслужаваш.
646
00:55:45,966 --> 00:55:49,675
Въпреки че признавам, бих искал
отново си на моя служба.
647
00:55:55,016 --> 00:55:57,315
Благодарен съм, разбира се...
648
00:55:59,756 --> 00:56:01,765
но имам собствен път, който следвам.
649
00:56:01,766 --> 00:56:03,405
- Съдба.
- Съдба, Господи.
650
00:56:06,126 --> 00:56:07,905
Ти уби абат Едред.
651
00:56:10,436 --> 00:56:13,865
По думите на
Брат Треу и др.
652
00:56:13,866 --> 00:56:14,935
Той беше невестулка, Господи.
653
00:56:14,936 --> 00:56:17,014
Невестулка без меч, свята невестулка.
654
00:56:17,015 --> 00:56:18,215
Който заслужаваше да умре.
655
00:56:18,226 --> 00:56:20,145
Ти го уби на благословена земя.
656
00:56:20,146 --> 00:56:21,365
Той беше игумен.
657
00:56:23,236 --> 00:56:25,395
Вие обаче бяхте в
компания на Ърл Рагнар,
658
00:56:25,396 --> 00:56:28,255
под ръководството на Ърл Рагнар,
кой беше под моите заповеди и кого
659
00:56:28,256 --> 00:56:31,865
Нося отговорност за
убийството на абат Едред.
660
00:56:31,866 --> 00:56:33,595
не
661
00:56:33,596 --> 00:56:35,285
Не, Господи, бях аз и само аз.
662
00:56:35,286 --> 00:56:36,505
Защо не те спря?
663
00:56:36,506 --> 00:56:38,615
Господи, не можеш да обвиняваш
Рагнар за смъртта на абата.
664
00:56:38,616 --> 00:56:39,875
Да, мога и го правя...
665
00:56:39,876 --> 00:56:41,592
- Това е несправедливо.
- Той ще бъде съден.
666
00:56:41,627 --> 00:56:42,695
не
667
00:56:52,306 --> 00:56:54,415
Ти си велик воин, Утред.
668
00:56:56,096 --> 00:56:58,025
Вие сте саксонец, който също е датчанин,
669
00:56:58,026 --> 00:57:00,975
самото въплъщение на
Англия, която трябва да се появи.
670
00:57:03,416 --> 00:57:05,705
Моля да влезете в службата ми.
671
00:57:09,366 --> 00:57:10,585
Господи
672
00:57:11,806 --> 00:57:13,165
Бил съм роб.
673
00:57:15,136 --> 00:57:16,725
Искам да остана свободен човек.
674
00:57:16,726 --> 00:57:19,305
Какво е това, което вие
желание за Ърл Рагнар?
675
00:57:19,306 --> 00:57:21,745
- Господи, моля те.
- Заклаха божи човек.
676
00:57:21,746 --> 00:57:24,085
Това не може да бъде пренебрегнато,
Някой трябва да отговори.
677
00:57:24,086 --> 00:57:25,825
Ще си ти...
678
00:57:25,826 --> 00:57:27,505
или ще бъде Ърл Рагнар.
679
00:57:28,916 --> 00:57:30,435
Вие можете да изберете.
680
00:57:32,576 --> 00:57:34,075
Твоят меч, Утред.
681
00:57:35,896 --> 00:57:38,995
Можете да бъдете свободен
човече, в моята служба.
682
00:57:38,996 --> 00:57:41,055
Рагнар излиза на свобода?
683
00:57:41,056 --> 00:57:42,415
Заслужил си го е.
684
00:57:45,136 --> 00:57:46,445
Заклевам се.
685
00:57:52,116 --> 00:57:53,435
Аз, Утред от Бебан...
686
00:57:53,536 --> 00:57:55,175
Има обичай да се коленичи.
687
00:58:10,686 --> 00:58:15,515
Аз, Утред от Бебанбург, обещавам
моят меч за теб, Алфред от Уесекс.
688
00:58:29,325 --> 00:58:33,594
Синхронизирано и коригирано от rickSG
www.addic7ed.com
688
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org