1 00:01:37,280 --> 00:01:40,192 La primera vez que puse un pie en este lugar 2 00:01:40,880 --> 00:01:43,394 Fue en el otoño de 2012. 3 00:01:46,640 --> 00:01:55,799 EL REINO DE LOS SUEÑOS Y LA LOCURA 4 00:02:09,960 --> 00:02:13,032 Shiraki, aquí está. 5 00:02:13,280 --> 00:02:16,431 ¿Puedo? Muchas gracias. 6 00:02:18,320 --> 00:02:19,753 ¿Ya estás aquí? 7 00:02:21,960 --> 00:02:23,598 Será mejor que me ponga a trabajar. 8 00:02:38,640 --> 00:02:41,108 Este es Hayao Miyazaki. 9 00:02:41,680 --> 00:02:47,869 Llega a las 11 en punto y deja de funcionar a las 9 pm en punto. 10 00:02:49,160 --> 00:02:51,958 Él mantiene este horario. como un reloj. 11 00:03:06,360 --> 00:03:09,796 Junto a él está Sankichi, en producción. 12 00:03:10,520 --> 00:03:14,832 Ella maneja principalmente el horario. Ella es su mano derecha. 13 00:03:17,520 --> 00:03:20,830 ¿Esto es todo? ¿Después de pasar todo ese tiempo? 14 00:03:22,200 --> 00:03:25,670 Hay mucho que hacer. ¿Qué sigue? 15 00:03:26,200 --> 00:03:29,829 A continuación, estás comprobando la animación clave. 16 00:03:39,200 --> 00:03:40,349 Aquí lo tienes. 17 00:03:57,160 --> 00:04:03,633 Hola por favor permítame para observarte trabajando. 18 00:04:11,080 --> 00:04:12,479 ¿Qué quieren? 19 00:04:12,680 --> 00:04:15,148 Al poner esto en la contraportada, 20 00:04:15,360 --> 00:04:18,716 quieren explicar por qué esto está aquí. 21 00:04:19,840 --> 00:04:22,035 ¿Me están pidiendo que escriba esto? 22 00:04:22,280 --> 00:04:23,838 Bien. 23 00:04:24,080 --> 00:04:25,149 ¿Quién, yo? 24 00:04:25,920 --> 00:04:28,388 Este es Toshio Suzuki. 25 00:04:28,600 --> 00:04:32,878 La gente lo llama Suzuki-san. o simplemente "Productor". 26 00:04:35,280 --> 00:04:38,352 ¿Eso es todo? Déjame pensar en ello. 27 00:04:38,560 --> 00:04:41,233 - ¿Pensar? - ¿Cuándo lo necesitan? 28 00:04:42,040 --> 00:04:45,396 Shinchosha no tenía prisa. pero Gakken lo era. 29 00:04:45,600 --> 00:04:46,828 ¿Cuál es la prisa? 30 00:04:47,560 --> 00:04:51,189 Dicen que haría un buen detective, 31 00:04:51,800 --> 00:04:54,678 y la gente viene a el con varios "casos". 32 00:04:56,080 --> 00:04:57,877 Esto debería funcionar, ¿verdad? 33 00:05:01,320 --> 00:05:03,595 ¿Ahora eres monje? 34 00:05:03,800 --> 00:05:05,518 No, en absoluto. 35 00:05:06,320 --> 00:05:08,231 Apesto a deseos mundanos. 36 00:05:12,080 --> 00:05:13,559 Esta es Nonaka. 37 00:05:14,160 --> 00:05:18,392 Aquí solo él viste traje. porque hace trabajo legal. 38 00:05:19,600 --> 00:05:22,433 Probablemente no deberíamos. Lo hablaré con Miya-san. 39 00:05:22,640 --> 00:05:24,631 - Veo. - Más rápido así. 40 00:05:36,000 --> 00:05:36,955 Nonaka. 41 00:05:39,600 --> 00:05:45,072 Él nunca aceptó publicarlo como libro. 42 00:05:45,280 --> 00:05:48,556 - ¿Qué? ¿En realidad? - Necesitamos aclararlo. 43 00:05:49,120 --> 00:05:51,759 Hola, este es Suzuki del Estudio Ghibli. 44 00:05:53,200 --> 00:05:56,988 ¿Qué? ¿Un artículo de revista? 45 00:05:58,360 --> 00:06:00,749 Es un desastre. Todo por tu culpa. 46 00:06:00,960 --> 00:06:04,589 Bueno, sí, pero en ese caso... 47 00:06:05,640 --> 00:06:07,232 Suficiente. ¿Qué sigue? 48 00:06:07,480 --> 00:06:10,438 El libro electrónico de Bunshun. 49 00:06:11,160 --> 00:06:17,315 Según Nonaka, Suzuki y Miyazaki se remontan a 35 años. 50 00:06:19,360 --> 00:06:23,990 En ese momento, Suzuki trabajaba en Tokuma Shoten Publishing Co. 51 00:06:24,720 --> 00:06:27,678 Un día le dieron la tarea imposible 52 00:06:27,880 --> 00:06:31,953 de lanzar una animación revista en tres semanas. 53 00:06:33,680 --> 00:06:36,672 Aunque él no sabía nada sobre animación, 54 00:06:36,880 --> 00:06:39,872 su desesperada investigación lo llevó a... 55 00:06:40,400 --> 00:06:44,791 Miyazaki, que estaba trabajando en Conan, el niño del futuro. 56 00:06:47,080 --> 00:06:50,152 Después de que Miyazaki dirigiera su primer largometraje, 57 00:06:50,400 --> 00:06:53,198 El Castillo de Cagliostro, 58 00:06:53,680 --> 00:06:56,148 Suzuki encargado un manga serializado. 59 00:06:58,520 --> 00:07:02,877 Eso finalmente se convirtió en la película, Nausica del Valle del Viento. 60 00:07:22,880 --> 00:07:26,509 Este es Ushiko. un residente de Ghibli desde hace mucho tiempo. 61 00:07:37,440 --> 00:07:41,592 Aunque ella se pavonea libremente alrededor del estudio, 62 00:07:41,920 --> 00:07:45,435 Incluso ella se mantiene alejada del espacio de trabajo de Miyazaki. 63 00:07:47,120 --> 00:07:50,396 Especialmente ahora con una película. para el próximo año. 64 00:07:51,960 --> 00:07:54,952 "Dejad que los perros durmientes duerman " como dicen. 65 00:07:56,960 --> 00:07:59,269 Tabla para colorear de flujo de trabajo 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,318 infierno Casi allí cielo 67 00:08:02,320 --> 00:08:03,753 infierno Casi allí cielo ¿Por qué debo seguir dibujando? cuando tenga más de 70? 68 00:08:03,760 --> 00:08:06,274 ¿Por qué debo seguir dibujando? cuando tenga más de 70? 69 00:08:10,320 --> 00:08:12,788 Ya uso un lápiz 5B. 70 00:08:13,240 --> 00:08:15,629 Son demasiado blandos para los niños. 71 00:08:18,960 --> 00:08:20,791 Incluso uso 6B a veces. 72 00:08:21,000 --> 00:08:24,549 Hay muchos lápices usados ​​aquí. Por favor llévalos. 73 00:08:25,840 --> 00:08:30,550 Incluyendo el Museo, Ghibli tiene casi 400 empleados, 74 00:08:30,840 --> 00:08:34,958 con más de 100 personas trabajando solo en The Wind Rises. 75 00:08:41,640 --> 00:08:47,829 Esta empresa es mucho más divertida. de lo que pensé que sería. 76 00:08:48,360 --> 00:08:50,828 Es más como una escuela. 77 00:08:51,320 --> 00:08:53,595 Quizás no debería decir eso. 78 00:08:57,160 --> 00:08:59,151 Es hora de radiocalistenia. 79 00:09:08,360 --> 00:09:10,954 Espera, esta es la versión 2. No puedo hacer esto. 80 00:09:28,000 --> 00:09:30,833 Imai, diriges la reunión como siempre. 81 00:09:31,920 --> 00:09:34,832 Aunque no lo liberamos alguna película este año, 82 00:09:35,040 --> 00:09:38,715 Venta de mercancías de personajes. han sido estables. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,356 A continuación, nos gustaría presentar nuestra nueva mercancía. 84 00:09:46,560 --> 00:09:49,552 Monederos, y también monederos... 85 00:09:49,760 --> 00:09:53,196 Productos de El viaje de Chihiro se han estado vendiendo bien. 86 00:09:58,920 --> 00:10:01,309 como esta la mercancia industria en general? 87 00:10:01,520 --> 00:10:02,714 Bueno, en general... 88 00:10:03,920 --> 00:10:06,878 no es exactamente saludable. 89 00:10:07,080 --> 00:10:11,232 - ¿Podemos ver eso en números? - No del todo. 90 00:10:13,600 --> 00:10:20,756 Los comerciantes parecen apuntar sus productos a los niños. 91 00:10:21,400 --> 00:10:26,235 Pero el mercado líder ahora Son adultos, ya ves. 92 00:10:26,760 --> 00:10:30,673 Mirando estos productos a través de esos ojos, 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,031 Me pregunto si se encuentran la demanda de nuestros clientes. 94 00:10:35,640 --> 00:10:40,236 Para los calendarios Ghibli, Totoro vuelve a ser el más vendido. 95 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 ¿Qué tal un calendario de Hayao Miyazaki? 96 00:10:48,000 --> 00:10:49,228 ¿No? 97 00:10:50,920 --> 00:10:58,600 La venta de entradas para museos en el extranjero está casi regresando a los niveles previos al tsunami, 98 00:10:58,960 --> 00:11:02,953 aunque en Corea, los números son solo aproximadamente la mitad 99 00:11:03,160 --> 00:11:05,754 de lo que solían ser. 100 00:11:09,280 --> 00:11:11,111 No conozco la versión 2 en absoluto. 101 00:11:11,320 --> 00:11:12,958 Sólo lo finjo. 102 00:11:16,440 --> 00:11:19,955 Hola, este es el Campaña de Naoto Kan. 103 00:11:20,680 --> 00:11:25,435 Él está en esta misma camioneta. para que pueda hablar contigo. 104 00:11:26,120 --> 00:11:32,639 Hola a todos. Habla Naoto Kan. 105 00:11:33,440 --> 00:11:36,113 Hoy es el séptimo día de la carrera electoral. 106 00:11:36,640 --> 00:11:42,317 me gustaría tomar esto oportunidad de hablar contigo 107 00:11:42,520 --> 00:11:47,469 sobre algunas de las cuestiones que enfrenta hoy nuestro país. 108 00:11:48,040 --> 00:11:54,513 ya han pasado 1 año y 7 meses desde el accidente nuclear. 109 00:11:55,000 --> 00:12:00,313 Tengo curiosidad por saber cómo se sienten todos ustedes. sobre el desastre de Fukushima. 110 00:12:04,200 --> 00:12:06,430 Era el siglo XXI... 111 00:12:07,680 --> 00:12:08,635 revelándose. 112 00:12:08,840 --> 00:12:10,796 Soy un hombre del siglo XX. 113 00:12:11,000 --> 00:12:13,036 No quiero lidiar con el día 21. 114 00:12:20,880 --> 00:12:24,793 Sin embargo, tenemos un montón de Aquí los niños del siglo XXI. 115 00:12:26,400 --> 00:12:28,470 24 de ellos. 116 00:12:30,400 --> 00:12:33,358 Parte de la rutina diaria de Miyazaki 117 00:12:33,560 --> 00:12:37,155 saluda a los niños en la guardería de la casa. 118 00:12:45,720 --> 00:12:49,190 ¡Puedes hacerlo! 119 00:12:49,600 --> 00:12:53,070 Mira, aquí tienes algunas obras. por un maestro garabateador. 120 00:12:53,280 --> 00:12:56,033 - ¿Quién los dibujó? -Sankichi. 121 00:12:56,760 --> 00:13:00,548 Sankichi es realmente una raza rara. 122 00:13:00,800 --> 00:13:01,550 ¿Raza rara? 123 00:13:01,800 --> 00:13:05,190 Nadie entra en una película. como ella lo hace. 124 00:13:06,800 --> 00:13:10,588 Puedo dar bastante miedo pero no alrededor de ella. 125 00:13:13,560 --> 00:13:17,917 Después de todo, yo dirigí su boda. 126 00:13:19,960 --> 00:13:22,599 Está bien ella es amiga de la película. 127 00:13:25,320 --> 00:13:29,279 Más bien, ella se convierte en la película misma. 128 00:13:35,080 --> 00:13:39,039 Sin energía nuclear 129 00:13:42,160 --> 00:13:44,276 Aquí no utilizamos energía nuclear. 130 00:13:46,080 --> 00:13:48,435 Miyazaki no escribe guiones. 131 00:13:49,000 --> 00:13:52,788 Aunque dibuja guiones gráficos en su lugar, 132 00:13:53,080 --> 00:13:57,278 La producción comienza hace más de un año. antes de que terminen los guiones gráficos. 133 00:13:58,280 --> 00:14:02,114 Así que nadie sabe cómo la película terminará. 134 00:14:05,000 --> 00:14:07,594 Mira esto, debo estar loco. 135 00:14:10,200 --> 00:14:12,998 Algunos miembros del personal dicen es desconcertante. 136 00:14:14,640 --> 00:14:17,154 Algunos incluso se dan por vencidos tratando de entender. 137 00:14:24,000 --> 00:14:26,639 ¿Alguna vez has tenido grandes dilemas? cuando estás editando? 138 00:14:26,880 --> 00:14:28,074 Sí. 139 00:14:28,320 --> 00:14:30,470 Puede resultar paralizante, ¿verdad? 140 00:14:31,200 --> 00:14:36,149 Y tratando de encajarlo en ¿un tiempo de ejecución establecido? Imposible. 141 00:14:39,680 --> 00:14:41,159 No es que tenga un guión. 142 00:14:44,560 --> 00:14:49,350 realmente no estoy trabajando de cualquier directriz, ya sabes. 143 00:14:51,320 --> 00:14:57,509 sinceramente no se que tipo de película con la que terminaremos. 144 00:14:59,320 --> 00:15:00,594 Como la película se escribe sola. a través de ti? 145 00:15:00,600 --> 00:15:02,318 Después de este vuelo Me jubilo. Como la película se escribe sola. a través de ti? 146 00:15:02,320 --> 00:15:02,513 Después de este vuelo Me jubilo. 147 00:15:02,520 --> 00:15:03,953 Después de este vuelo Me jubilo. Así es. 148 00:15:04,200 --> 00:15:06,316 De lo contrario estaríamos en problemas. 149 00:15:07,760 --> 00:15:09,512 Esto puede parecer ridículo, 150 00:15:11,560 --> 00:15:17,635 pero el personal me ha dicho que sí. No tengo idea de lo que está pasando en mis películas. 151 00:15:18,240 --> 00:15:21,471 Cuando estábamos haciendo El viaje de Chihiro, ni siquiera yo lo sabía. 152 00:15:25,600 --> 00:15:29,388 A mi modo de ver, podemos nunca los entenderé. 153 00:15:29,600 --> 00:15:32,558 ¿Qué se sabe? sobre este mundo? 154 00:15:34,080 --> 00:15:37,834 Cuando éramos una filial de Tokuma Shoten, 155 00:15:38,120 --> 00:15:40,714 no lo hicimos completamente entender esa empresa. 156 00:15:40,960 --> 00:15:42,393 Estábamos bien con eso, 157 00:15:42,600 --> 00:15:45,398 entonces ¿por qué preocuparse por ¿Entendiendo las películas? 158 00:15:47,720 --> 00:15:50,917 El mundo no es lo suficientemente simple para explicar con palabras. 159 00:15:53,120 --> 00:15:55,076 ¿Puedes sentir mi ira reprimida? 160 00:15:56,800 --> 00:16:02,193 Y las mujeres preguntan, ¿cómo podría un hombre ¿Entiendes cómo se siente una mujer? 161 00:16:02,400 --> 00:16:04,595 Esos matices sutiles. 162 00:16:06,960 --> 00:16:09,918 Las emociones de Kiki se sentían tan reales. 163 00:16:10,480 --> 00:16:12,914 Es bastante transparente para mí. 164 00:16:14,800 --> 00:16:18,873 Dime, ¿por qué Jiji no pudo hablar al final? 165 00:16:23,480 --> 00:16:25,948 A veces nos quedamos sin palabras. 166 00:16:27,640 --> 00:16:31,599 Cuando estén juntos al final, no hay nada que decir. 167 00:16:33,840 --> 00:16:35,273 No dijo nada. 168 00:16:35,480 --> 00:16:38,631 Pero vino, ¿no? 169 00:16:38,840 --> 00:16:41,718 - Sí, pero... - ¿Qué podría decir? 170 00:16:45,600 --> 00:16:48,478 Bueno, tal vez esa su magia sea... 171 00:16:49,680 --> 00:16:51,272 ¿Que su magia ha vuelto? 172 00:16:51,680 --> 00:16:53,955 Su magia se profundizó, ya ves. 173 00:16:55,480 --> 00:16:56,629 ¿Preferirías...? 174 00:16:57,360 --> 00:17:02,639 si Jiji dijera algo como, "¿Ves lo que pasa sin mí?" 175 00:17:02,840 --> 00:17:05,479 Eso es molesto. Le dirías que se callara. 176 00:17:07,520 --> 00:17:09,636 "Cuando ganas, también pierdes." 177 00:17:12,320 --> 00:17:14,311 Eso suena genial, ¿verdad? 178 00:17:17,040 --> 00:17:19,270 O "¡Deja de hablar con un gato!" 179 00:17:23,160 --> 00:17:27,153 ¿Debería estar charlando? mientras dibujas guiones gráficos? 180 00:17:29,000 --> 00:17:31,594 Afortunadamente, mi cerebro está compartimentado. 181 00:17:32,880 --> 00:17:34,996 Mira, la escena cambió totalmente. 182 00:17:35,240 --> 00:17:37,151 - Guau. - ¿Bien? 183 00:17:37,520 --> 00:17:39,670 Las películas seguro que son orgánicas. 184 00:17:50,720 --> 00:17:55,157 Cuando el sol comienza a ponerse, Suzuki se dirige a la ciudad, 185 00:17:55,360 --> 00:17:57,351 donde continúa reuniones. 186 00:17:59,400 --> 00:18:04,713 Mientras tanto, Miyazaki y su equipo van a la azotea para contemplar el cielo. 187 00:18:06,600 --> 00:18:10,036 Tengo mi ritual diario. 188 00:18:10,240 --> 00:18:13,550 Todos los días uso un cepillo de masaje, ejercicio, 189 00:18:13,760 --> 00:18:17,389 tomar una ducha, ir a recoger la basura, ve a tomar café, 190 00:18:17,600 --> 00:18:20,239 luego llego a casa y como. 191 00:18:20,680 --> 00:18:25,231 Eso lleva tres horas al día, tal vez más. 192 00:18:25,920 --> 00:18:28,309 Pero esa es la base de mi vida. 193 00:18:29,440 --> 00:18:31,874 Dentro de ese rango, leo el mundo. 194 00:18:35,200 --> 00:18:38,909 Como notar cómo el pueblo ha comenzado a cambiar, 195 00:18:39,120 --> 00:18:42,078 o preguntándose qué está pasando con esta persona. 196 00:18:42,280 --> 00:18:44,669 O notar cambios en los precios. 197 00:18:47,240 --> 00:18:48,673 Es sólo lo que veo. 198 00:18:58,320 --> 00:19:03,394 Después del trabajo, Miyazaki regresa a su taller privado. 199 00:19:05,560 --> 00:19:09,348 No tomo vacaciones o Sábados libres, sólo domingos. 200 00:19:10,600 --> 00:19:13,114 Y los domingos son muy ocupados para mí. 201 00:19:13,800 --> 00:19:17,395 Todos los domingos por la mañana, Voy a limpiar el río. 202 00:19:20,440 --> 00:19:24,797 Ups, me olvidé de cerrar y derribar a las cabras. 203 00:19:26,480 --> 00:19:27,390 Totalmente expuesto. 204 00:19:27,640 --> 00:19:29,278 Bien hecho, muchachos. 205 00:19:31,760 --> 00:19:33,478 ¿De dónde son? 206 00:19:33,680 --> 00:19:37,798 Eran parte de la Heidi. exposición en el Museo. 207 00:19:38,000 --> 00:19:41,231 No podía soportar verlos sentado en el almacenamiento. 208 00:19:48,200 --> 00:19:49,918 Eso está hecho. 209 00:19:55,480 --> 00:19:57,072 Todavía queda algo de fuego. 210 00:20:13,360 --> 00:20:15,749 No soy bueno para sostener cosas, 211 00:20:16,000 --> 00:20:20,152 pero hay esta cosa Lo hice hace cuatro años, 212 00:20:20,400 --> 00:20:25,190 el año después del Crisis financiera de 2008. 213 00:20:25,320 --> 00:20:26,036 La depresión - Año uno 214 00:20:26,040 --> 00:20:29,157 La depresión - Año uno Documenté cómo la Depresión se manifestó en mi pueblo. 215 00:20:29,160 --> 00:20:30,309 Documenté cómo la Depresión se manifestó en mi pueblo. 216 00:20:30,520 --> 00:20:32,511 Este es el río que limpiamos. 217 00:20:33,720 --> 00:20:35,199 Mucho más limpio ahora, ¿verdad? 218 00:20:38,080 --> 00:20:41,117 Acabo de tomar fotografías de todo. 219 00:20:41,720 --> 00:20:43,472 A los niños les gustan las cabras. 220 00:20:44,160 --> 00:20:48,870 Niños de la guardería. Creo que ya se han ido todos. 221 00:20:51,360 --> 00:20:53,874 Aquí está mi habitación. 222 00:20:55,360 --> 00:21:00,229 esta es la barberia que tengo estado yendo durante 40 años. 223 00:21:00,840 --> 00:21:03,035 Solo veo cosas ordinarias. 224 00:21:07,280 --> 00:21:10,556 "Traté de documentar la Depresión pero terminé con... 225 00:21:10,760 --> 00:21:13,069 "instantáneas de la vida como siempre". 226 00:21:15,200 --> 00:21:17,509 Sólo un día típico y normal, 227 00:21:19,560 --> 00:21:22,518 pero quería mantener Imágenes de días normales. 228 00:21:22,920 --> 00:21:24,399 Luego me aburrí. 229 00:21:24,960 --> 00:21:27,394 Sentí que algo venía. 230 00:21:27,600 --> 00:21:30,558 Entonces, cuando ocurrió el 11 de marzo y la planta explotó, 231 00:21:30,760 --> 00:21:34,389 No esperaba eso pero no me sorprendió. 232 00:21:36,920 --> 00:21:40,674 Hacia fin de año antes del 11 de marzo, 233 00:21:40,880 --> 00:21:44,077 el cielo empezó a girar inusualmente claro, 234 00:21:44,920 --> 00:21:46,911 y supe que algo estaba mal. 235 00:21:48,080 --> 00:21:52,119 El cielo sigue igual, así que aún no ha terminado. 236 00:21:55,160 --> 00:21:56,593 Está escrito aquí. 237 00:21:58,000 --> 00:21:59,797 "Año 4 de la Depresión". 238 00:22:00,000 --> 00:22:02,389 Este es el total de bonos del déficit público 239 00:22:02,840 --> 00:22:04,876 y el interés sobre el mismo este año. 240 00:22:07,280 --> 00:22:10,033 "El gran terremoto del Pacífico del 11 de marzo." 241 00:22:10,280 --> 00:22:12,111 Esto fue el año pasado. 242 00:22:14,480 --> 00:22:19,315 Mira, escribí "El año que comienza: 11 de marzo de 2011." 243 00:22:20,440 --> 00:22:22,590 El año que comienza: 11 de marzo de 2011 244 00:22:22,960 --> 00:22:25,076 Esos son del año anterior. 245 00:22:27,480 --> 00:22:30,631 Antes de la radiación en Fukushima, 246 00:22:30,840 --> 00:22:34,310 antes de la nuclear La central eléctrica explotó. 247 00:22:40,040 --> 00:22:42,315 Estas son fotos de antes de eso. 248 00:22:44,520 --> 00:22:47,990 ¿Quién podría haber imaginado ¿Qué ocurrió? 249 00:22:50,160 --> 00:22:53,277 Un niño entrando a este mundo. debe sentarse en la silla de otro, 250 00:22:53,480 --> 00:22:57,598 comer comida del plato de otro, dormir en la cama de otro. 251 00:22:58,040 --> 00:23:00,474 Sólo de esta manera ¿Puedes encontrar tu lugar? 252 00:23:01,360 --> 00:23:07,196 Cuando te casaste, ¿por qué ¿Decides hacerlo? 253 00:23:07,560 --> 00:23:10,279 No tuve más remedio que casarme. 254 00:23:10,640 --> 00:23:14,315 Le pedí que se casara conmigo. No puedo echarme atrás. 255 00:23:14,720 --> 00:23:17,154 ¿Cómo supiste que era ella? 256 00:23:19,560 --> 00:23:22,028 no lo sé, así es como funciona. 257 00:23:23,920 --> 00:23:24,875 ¿Lo es? 258 00:23:25,080 --> 00:23:25,796 ¿Eh? 259 00:23:26,000 --> 00:23:26,876 ¿Pero por qué? 260 00:23:27,080 --> 00:23:30,152 ¿Cómo debería saberlo? Es un secreto de la vida. 261 00:23:32,560 --> 00:23:35,199 Necesito darme prisa y terminar esta película. 262 00:23:38,920 --> 00:23:44,199 Ya sabes, la gente que diseña aviones y máquinas... 263 00:23:44,760 --> 00:23:49,470 No importa cuánto crean que lo que hacen es bueno, 264 00:23:49,680 --> 00:23:53,309 los vientos del tiempo finalmente convertirlos en herramientas 265 00:23:53,760 --> 00:23:55,830 de la civilización industrial. 266 00:23:58,120 --> 00:24:01,396 Nunca sale ileso. Son sueños malditos. 267 00:24:03,360 --> 00:24:04,873 Animación también. 268 00:24:07,960 --> 00:24:09,029 ¿Sueños malditos? 269 00:24:09,240 --> 00:24:13,392 Hoy, todos los sueños de la humanidad están maldecidos de alguna manera. 270 00:24:13,600 --> 00:24:16,558 Sueños hermosos pero malditos. 271 00:24:19,280 --> 00:24:23,239 Ni siquiera estoy hablando de querer ser rico o famoso. 272 00:24:23,440 --> 00:24:26,079 Al diablo con eso. Eso es simplemente inútil. 273 00:24:27,960 --> 00:24:32,431 Lo que quiero decir es, ¿cómo sabemos ¿Las películas siquiera valen la pena? 274 00:24:34,720 --> 00:24:37,280 Si realmente lo piensas, 275 00:24:37,480 --> 00:24:40,597 ¿No es esto sólo un gran hobby? 276 00:24:40,920 --> 00:24:46,119 Tal vez hubo un momento en el que podías hacer películas que importaran, pero ¿ahora? 277 00:24:46,960 --> 00:24:49,599 La mayor parte de nuestro mundo es basura. 278 00:24:56,160 --> 00:24:57,434 Es difícil. 279 00:25:05,160 --> 00:25:07,754 No mucho después de que llegué aquí, 280 00:25:08,120 --> 00:25:10,111 Me di cuenta de un tercer hombre. 281 00:25:12,120 --> 00:25:13,553 Esto lo deja claro. 282 00:25:14,680 --> 00:25:16,636 ¿Deberíamos insertarlo allí? 283 00:25:16,840 --> 00:25:19,149 ¿Existe un lugar mejor para ello? 284 00:25:19,360 --> 00:25:21,476 ¿Quizás cortar "Debemos intentar vivir"? 285 00:25:21,680 --> 00:25:24,399 Tiene sentido cuando estamos juntos. 286 00:25:24,640 --> 00:25:26,756 Es cierto, o es demasiado sombrío. 287 00:25:27,680 --> 00:25:28,430 Por favor proceda. 288 00:25:28,640 --> 00:25:30,073 Genial, gracias. 289 00:25:30,280 --> 00:25:32,316 Te lo dejo a ti, Suzuki-san. 290 00:25:32,520 --> 00:25:34,431 - Gracias. - Gracias. 291 00:25:36,880 --> 00:25:41,317 Se nota que Miya-san es rápida. con decisiones, ¿no? 292 00:25:41,560 --> 00:25:42,993 Definitivamente. 293 00:25:43,720 --> 00:25:46,996 Él elige su arte del cartel. en tan sólo cinco segundos. 294 00:25:48,000 --> 00:25:51,993 Es rápido... a diferencia del chico que estás a punto de conocer. 295 00:25:59,040 --> 00:26:01,679 Esperamos dos horas. 296 00:26:05,680 --> 00:26:09,878 Nishimura, parece El 20 de julio no es posible, ¿eh? 297 00:26:11,560 --> 00:26:14,950 Estas 61 inyecciones acaban de realizarse hoy. 298 00:26:15,760 --> 00:26:18,718 20 tiros más mañana llévanos a 81. 299 00:26:19,080 --> 00:26:22,117 Así que incluso con esto esfuerzo concertado... 300 00:26:22,360 --> 00:26:23,793 Bien, es lento. 301 00:26:24,400 --> 00:26:28,791 Nishimura es otro productor. Consultando con Suzuki. 302 00:26:29,440 --> 00:26:34,389 Es un problema serio Hasta ahora sólo hemos llegado hasta aquí. 303 00:26:35,440 --> 00:26:38,637 - Tenemos una conferencia de prensa. - Lo sé. 304 00:26:39,600 --> 00:26:41,397 ¿Deberíamos anunciarlo conjuntamente? 305 00:26:41,600 --> 00:26:43,716 y mover la fecha más tarde? 306 00:26:43,920 --> 00:26:47,151 Sigamos con el 20 de julio por ahora. 307 00:26:47,920 --> 00:26:50,150 - Para la prensa de diciembre. - Bien. 308 00:26:50,760 --> 00:26:53,354 No se lo he dicho a nadie y no lo haré. 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,357 En mi opinión, es el 20 de julio. 310 00:26:55,560 --> 00:26:56,549 Entendido. 311 00:27:04,440 --> 00:27:06,431 Está duro. 312 00:27:24,800 --> 00:27:27,917 Anuncio de Studio Ghibli Nuevas Producciones 313 00:27:28,800 --> 00:27:33,749 Hoy, Studio Ghibli anunciará sus últimos proyectos. 314 00:27:37,120 --> 00:27:41,591 Ahora comenzaremos la conferencia de prensa. 315 00:27:42,160 --> 00:27:46,597 Los materiales que has recibido debe indicar... 316 00:27:46,800 --> 00:27:50,236 que El cuento de la princesa Kaguya 317 00:27:50,480 --> 00:27:52,596 y se levanta el viento 318 00:27:53,000 --> 00:27:55,912 serán lanzados simultáneamente. 319 00:27:56,160 --> 00:27:59,311 O algo por el estilo. 320 00:27:59,520 --> 00:28:03,911 Pero una vez que Takahata comienza, ¿Cómo debería decir esto...? 321 00:28:04,120 --> 00:28:09,148 Nunca ha entregado una película. a tiempo o dentro del presupuesto. 322 00:28:10,640 --> 00:28:12,596 Este tipo aquí ya tiene... ¿35? 323 00:28:12,800 --> 00:28:13,471 Correcto. 324 00:28:13,680 --> 00:28:16,148 Ha estado en este proyecto desde 2006. 325 00:28:17,320 --> 00:28:20,153 En ese tiempo se casó y tuvo dos hijos. 326 00:28:21,720 --> 00:28:23,676 Uno está empezando la escuela primaria. 327 00:28:28,320 --> 00:28:34,316 Esta puede ser la última película de Takahata, pero sentimos que será lo mejor. 328 00:28:35,680 --> 00:28:38,672 Para resumir rápidamente El viento se levanta, 329 00:28:39,040 --> 00:28:41,998 se trata de un hombre llamado Jiro Horikoshi. 330 00:28:42,240 --> 00:28:44,629 Para aquellos que no lo conocen, 331 00:28:44,840 --> 00:28:47,354 diseñó el avión de combate Zero. 332 00:28:47,560 --> 00:28:50,028 La historia comienza en su infancia, 333 00:28:50,240 --> 00:28:54,791 cuando Jiro Horikoshi tiene diez años. 334 00:28:55,000 --> 00:28:58,276 El niño está enamorado de los cielos, 335 00:28:58,720 --> 00:29:01,871 y sueña con volar un avión. 336 00:29:02,080 --> 00:29:03,354 Ese es su sueño. 337 00:29:03,560 --> 00:29:06,791 Pero cuando este niño crezca, 338 00:29:07,040 --> 00:29:10,669 y se convierte en adulto años después, 339 00:29:10,880 --> 00:29:15,954 con la esperanza de encontrar un trabajo haciendo aviones, el mundo está en guerra. 340 00:29:16,240 --> 00:29:21,633 Entonces se ve obligado a diseñar. aviones de combate a bordo de portaaviones. 341 00:29:22,040 --> 00:29:24,395 Miyazaki nació en 1941, 342 00:29:24,600 --> 00:29:26,875 así vivió la guerra. 343 00:29:27,080 --> 00:29:30,390 Pero al igual que este personaje, 344 00:29:30,600 --> 00:29:34,673 se encuentra fascinado por aviones militares. 345 00:29:34,880 --> 00:29:39,237 Es un hombre que ha vivido con esta contradicción. 346 00:29:39,440 --> 00:29:42,716 Está desgarrado por lo que ama. 347 00:29:42,920 --> 00:29:46,196 Le atraen los aviones de guerra. sin embargo, está en contra de la guerra. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,188 ¿Cómo es alguien como él? incluso posible? 349 00:29:50,400 --> 00:29:54,678 Eso es lo que está tratando de Responde con esta película. 350 00:29:54,880 --> 00:29:56,916 Incluso si terminan al mismo tiempo, 351 00:29:57,120 --> 00:29:59,554 aún puedes escalonar la liberación. 352 00:29:59,760 --> 00:30:02,228 ¿Por qué elegir lanzarlos juntos? 353 00:30:02,480 --> 00:30:05,392 Estudio Ghibli se encuentra en Higashi-Koganei. 354 00:30:05,600 --> 00:30:08,592 Miyazaki está haciendo su película en el norte, 355 00:30:08,800 --> 00:30:11,917 y Takahata está haciendo su en el Sur. 356 00:30:12,120 --> 00:30:14,588 Para explicar su relación, 357 00:30:14,800 --> 00:30:17,439 Takahata es en realidad cinco años mayor. 358 00:30:17,640 --> 00:30:21,952 Y cuando Miyazaki entró esta industria, 359 00:30:22,160 --> 00:30:25,755 Fue Takahata quien tuvo lo descubrió. 360 00:30:29,680 --> 00:30:31,636 Hace medio siglo, 361 00:30:31,920 --> 00:30:38,075 en Toei Animation, un joven llamado Isao Takahata comenzó su primer trabajo. 362 00:30:39,640 --> 00:30:44,634 Cuatro años después, Miyazaki se unió la empresa recién salida de la universidad. 363 00:30:46,360 --> 00:30:51,798 Takahata, también llamado "Paku-san", lo tomó bajo su protección, 364 00:30:52,000 --> 00:30:54,116 y comenzaron a trabajar juntos. 365 00:30:54,320 --> 00:30:57,312 Miyazaki empezó como su aprendiz. 366 00:30:57,520 --> 00:31:01,433 empezaron a trabajar juntos en las mismas películas, 367 00:31:01,640 --> 00:31:03,631 y comenzaron a forjar un vínculo. 368 00:31:03,880 --> 00:31:06,474 Takahata dirigió, y Miyazaki dibujó el arte. 369 00:31:06,680 --> 00:31:08,989 Eso es lo que hicieron durante 15 años. 370 00:31:09,880 --> 00:31:14,317 Finalmente, Paku-san, Miyazaki y otros abandonaron Toei Animation. 371 00:31:15,200 --> 00:31:18,636 Posteriormente hicieron la serie de televisión. Heidi, una niña de los Alpes, 372 00:31:18,840 --> 00:31:21,274 Dirigida por Paku-san. 373 00:31:22,880 --> 00:31:26,668 Continuaron trabajando en muchos trabajos juntos, 374 00:31:27,040 --> 00:31:31,477 pero durante la producción en Ana de las Tejas Verdes, Miyazaki se fue. 375 00:31:32,240 --> 00:31:37,837 Los días en que hacíamos "nuestras" películas y llamarnos socios se acabó. 376 00:31:38,040 --> 00:31:41,316 Estamos en la siguiente etapa. Tuve que empezar a dirigir. 377 00:31:43,240 --> 00:31:44,195 En realidad. 378 00:31:44,920 --> 00:31:50,711 Pero después de debutar con El Castillo de Cagliostro, 379 00:31:51,040 --> 00:31:53,873 para su segunda película, Nausica del Valle del Viento, 380 00:31:54,080 --> 00:31:58,358 Miyazaki le preguntó a Paku-san. ser el productor. 381 00:31:59,200 --> 00:32:03,034 Después de estrenar Mi vecino Totoro y Tumba de las Luciérnagas juntas, 382 00:32:03,400 --> 00:32:08,872 y después del servicio de entrega de Kiki Abierto, Ghibli pasó a un sistema salarial. 383 00:32:09,080 --> 00:32:11,719 Suzuki dejó Tokuma Shoten 384 00:32:11,920 --> 00:32:14,878 y se unió oficialmente a Ghibli. 385 00:32:17,880 --> 00:32:23,671 Miyazaki una vez sirvió como productor de la película de Paku-san. 386 00:32:24,440 --> 00:32:29,514 Marque el 5 de julio como fecha de lanzamiento. no más tarde. Márcalo con una calavera. 387 00:32:30,400 --> 00:32:35,599 Desde entonces, Suzuki ha producido sus dos películas. 388 00:32:36,640 --> 00:32:38,835 Sin duda, son rivales. 389 00:32:39,440 --> 00:32:40,919 Competidores amigables. 390 00:32:41,120 --> 00:32:43,350 Entonces en ese sentido, 391 00:32:43,560 --> 00:32:47,439 sacando sus películas al mismo tiempo... 392 00:32:47,640 --> 00:32:49,756 es una gran motivación para ellos. 393 00:32:49,960 --> 00:32:54,511 Creo que les ayudará hacer grandes películas. 394 00:32:54,720 --> 00:32:56,756 Es estratégico. 395 00:32:57,320 --> 00:33:01,359 Sr. Nishimura, usted mencionó que esto puede ser... 396 00:33:01,560 --> 00:33:05,348 La mejor y última película de Takahata. 397 00:33:05,600 --> 00:33:08,433 ¿Será ésta realmente su última película? 398 00:33:08,640 --> 00:33:09,868 Esto es todo. 399 00:33:18,320 --> 00:33:20,436 No sabía qué hacer. 400 00:33:22,160 --> 00:33:27,757 No pensé que fuera físicamente. posible producir ambas películas. 401 00:33:28,320 --> 00:33:30,880 No tendría tiempo para nada más. 402 00:33:32,520 --> 00:33:35,557 Durante Totoro, Miya-san se enojó. 403 00:33:36,520 --> 00:33:41,310 Estaría trabajando en cosas con Takahata-san hasta medianoche, 404 00:33:41,520 --> 00:33:44,796 entonces tuve que trabajar en un libro después de eso, 405 00:33:45,200 --> 00:33:47,794 entonces iría a mi oficina en Tokuma Shoten. 406 00:33:48,160 --> 00:33:50,116 Entonces recibiría una llamada telefónica. 407 00:33:50,480 --> 00:33:53,438 Es Miya-san, quiere una reunión. 408 00:33:53,680 --> 00:33:56,319 Así que tendría que retroceder todo el camino. 409 00:33:58,040 --> 00:34:02,272 Y me di cuenta de que lo había estado ignorando. 410 00:34:02,560 --> 00:34:05,313 Para traer a Takahata-san película hecha realidad, 411 00:34:05,560 --> 00:34:10,998 Necesitaba a alguien que pudiera aguantar con él las 24 horas del día. 412 00:34:11,200 --> 00:34:14,954 Entonces, cuando Nishimura emergió, Sabía que podíamos hacerlo. 413 00:34:16,720 --> 00:34:18,631 El estudio se convierte en un caos. 414 00:34:22,080 --> 00:34:25,516 Después de que terminó Mis vecinos los Yamada, 415 00:34:25,720 --> 00:34:29,679 Regresé de mi retiro en una cabaña de montaña, 416 00:34:29,880 --> 00:34:33,156 y había salido del estudio en total desorden. 417 00:34:34,560 --> 00:34:36,312 Estaba tan enojado. 418 00:34:39,080 --> 00:34:41,719 A Paku-san no le importa. sobre esas cosas. 419 00:34:42,240 --> 00:34:47,553 Pero nunca lo has hecho lo abandonó, ¿verdad? 420 00:34:47,760 --> 00:34:52,197 No, ya lo abandoné... como cineasta. 421 00:34:52,600 --> 00:34:54,830 Ya no puede hacer películas. 422 00:34:55,040 --> 00:34:57,713 Incluso lo está intentando para no terminar. 423 00:35:00,040 --> 00:35:01,029 ¿Takahata-san? 424 00:35:01,280 --> 00:35:03,236 Bien. ¿No crees? 425 00:35:04,360 --> 00:35:06,237 Está haciendo uno ahora mismo. 426 00:35:06,440 --> 00:35:07,509 Seguro. 427 00:35:07,760 --> 00:35:10,911 pero el esta intentando para no terminarlo, ¿no? 428 00:35:14,560 --> 00:35:15,709 ¿No crees? 429 00:35:18,800 --> 00:35:19,869 ¿Para no terminar? 430 00:35:20,080 --> 00:35:20,751 Bien. 431 00:35:23,280 --> 00:35:24,838 ¿Crees que soy cruel? 432 00:35:29,600 --> 00:35:32,239 ¡Acero tu corazón! 433 00:35:32,480 --> 00:35:34,516 En cuanto a la princesa Kaguya, 434 00:35:34,720 --> 00:35:37,757 no estará listo. Digámoslo. 435 00:35:38,120 --> 00:35:40,759 Hará falta un milagro para terminar en verano. 436 00:35:41,640 --> 00:35:43,437 Lo cual no sucederá. 437 00:35:45,600 --> 00:35:47,750 Renunciar a un milagro 438 00:35:47,960 --> 00:35:51,748 Suzuki realizó una gira regional para promocionar las películas. 439 00:36:00,840 --> 00:36:02,956 Haremos las rondas. 440 00:36:04,080 --> 00:36:07,709 Los dos se encuentran durante El gran terremoto de Kanto. 441 00:36:17,280 --> 00:36:21,159 Ah, ya veo... Esto no va a funcionar. 442 00:36:22,120 --> 00:36:24,111 Estos standees son inútiles. 443 00:36:25,360 --> 00:36:27,590 Todo esto deberían ser carteles de Ghibli. 444 00:36:32,200 --> 00:36:33,315 Gracias. 445 00:36:33,680 --> 00:36:36,672 estan acompanados de Okuda de Nippon TV. 446 00:36:38,040 --> 00:36:40,156 Seguro que comes mucho. 447 00:36:44,720 --> 00:36:46,836 Suzuki-san es muy estratégico. 448 00:36:47,200 --> 00:36:51,796 sobre cuando y a quien muestra la película terminada. 449 00:36:53,680 --> 00:36:54,829 No sólo eso, 450 00:36:55,040 --> 00:36:59,830 con las reuniones, así es como mucha gente, quién, dónde. 451 00:37:00,400 --> 00:37:02,994 ¿Qué comeremos? 452 00:37:03,240 --> 00:37:06,516 ¿Nos encontramos después de la comida? o durante la comida? 453 00:37:06,720 --> 00:37:10,474 ¿Habrá loncheras? Él piensa en todo. 454 00:37:11,560 --> 00:37:13,198 Con cada reunión, 455 00:37:13,560 --> 00:37:18,031 él sabe que la gente cambia basado en quién está allí. 456 00:37:23,880 --> 00:37:27,873 Así que estoy seguro de que hay una razón Okuda está ahí. 457 00:37:48,600 --> 00:37:51,876 Durante la guerra, El padre de Miyazaki... 458 00:37:52,120 --> 00:37:55,157 tenía una empresa llamada Avión Miyazaki 459 00:37:55,440 --> 00:37:59,672 que fabricaba piezas para aviones de guerra. 460 00:38:00,200 --> 00:38:05,991 Entonces Miyazaki está poniendo mucho su padre en el personaje de Jiro 461 00:38:06,280 --> 00:38:07,998 en esta película. 462 00:38:09,280 --> 00:38:12,909 Oye, eso me suena familiar... 463 00:38:15,960 --> 00:38:19,919 Vuelta, vuelta, vuelta 464 00:38:20,120 --> 00:38:23,396 Rueda hidráulica, da la vuelta 465 00:38:23,920 --> 00:38:27,435 Trae primavera y verano, otoño e invierno... 466 00:38:27,800 --> 00:38:31,429 El cuento de la princesa Kaguya 467 00:38:32,160 --> 00:38:34,879 Próximamente en el verano de 2013 468 00:38:35,320 --> 00:38:39,711 La culpa es de la canción. " Trae la primavera y verano, otoño e invierno." 469 00:38:39,920 --> 00:38:41,797 Ahora la película nunca terminará. 470 00:38:42,240 --> 00:38:43,275 Vueltas y vueltas... 471 00:38:43,480 --> 00:38:45,436 Debería haberse detenido en la caída. 472 00:38:47,320 --> 00:38:49,038 Esto suena exagerado. 473 00:38:49,760 --> 00:38:52,911 pero durante 3 años he soñado sólo de Takahata-san. 474 00:38:53,120 --> 00:38:55,634 Lo digo en serio, se trata de él. 475 00:38:56,520 --> 00:38:58,590 Sólo trato de presionarlo. 476 00:38:58,800 --> 00:39:01,792 Todos dudan si la película estará terminada. 477 00:39:02,120 --> 00:39:04,634 Ellos saben cómo es. 478 00:39:04,840 --> 00:39:09,391 ellos saben lo malo él está con horarios. 479 00:39:09,680 --> 00:39:11,272 Y su comportamiento... 480 00:39:12,520 --> 00:39:13,999 Es preocupante. 481 00:39:30,880 --> 00:39:32,677 Mientras tanto, se levanta el viento 482 00:39:32,880 --> 00:39:37,271 estaba luchando por encontrar un actor de doblaje para el protagonista. 483 00:39:38,360 --> 00:39:42,831 Mi impresión de Jiro es que su voz es... 484 00:39:43,040 --> 00:39:48,353 cómo decir esto, más del lado delicado. 485 00:39:49,640 --> 00:39:51,358 ¿Pero no es eso? 486 00:39:53,040 --> 00:39:54,792 No delicado. 487 00:39:55,360 --> 00:39:56,509 Más bien... 488 00:39:56,720 --> 00:40:01,191 Los intelectuales de entonces tenían Buena dicción y voces más altas. 489 00:40:01,520 --> 00:40:04,159 Francamente, es simplemente conciso. 490 00:40:04,520 --> 00:40:08,877 El es tan inteligente que ahorra aliento. 491 00:40:09,080 --> 00:40:10,991 No es porque sea tímido. 492 00:40:11,920 --> 00:40:15,515 Solo necesitamos un actor ¿Quién puede realizar eso? 493 00:40:15,760 --> 00:40:17,352 Este tipo no existe. 494 00:40:17,600 --> 00:40:24,039 Las personas en esta lista no poder darnos eso. 495 00:40:27,440 --> 00:40:31,035 Tal vez un no actor Sería mejor. 496 00:40:31,920 --> 00:40:33,399 Pero eso será difícil. 497 00:40:33,600 --> 00:40:35,875 - Entonces no pueden actuar. - ¿Demasiado extremo? 498 00:40:36,120 --> 00:40:38,076 - ¿Un ex no actor? - ¿Qué? 499 00:40:38,280 --> 00:40:41,716 Entonces ¿qué tal, por ejemplo...? 500 00:40:41,920 --> 00:40:43,353 ¿Anno? 501 00:40:44,360 --> 00:40:46,999 ¿Hideaki Anno? Interesante. 502 00:40:47,440 --> 00:40:49,237 No podemos hacer Anno. 503 00:40:52,960 --> 00:40:54,916 ¿Cómo sería eso? 504 00:40:56,240 --> 00:40:58,196 La voz de Anno, ¿eh? 505 00:41:00,280 --> 00:41:04,239 ¿Qué opinas de Anno? Me estoy poniendo serio. 506 00:41:05,120 --> 00:41:07,759 - Tiene una voz rara. - Lo hace. 507 00:41:16,160 --> 00:41:17,388 Tiene integridad. 508 00:41:17,600 --> 00:41:22,435 Cierto, es muy serio. El hombre no miente. 509 00:41:23,160 --> 00:41:24,593 ¿Qué pasaría? 510 00:41:24,800 --> 00:41:29,396 Sonará extraño, pero te acostumbrarás. 511 00:41:31,000 --> 00:41:33,798 Realmente le dará vida. 512 00:41:37,840 --> 00:41:39,592 Me gusta esta idea. 513 00:41:39,920 --> 00:41:42,639 Lo llamaré y le preguntaré. 514 00:41:49,000 --> 00:41:51,753 Anno, qué idea tan increíble. 515 00:41:54,480 --> 00:41:58,393 Hola, tengo una pregunta para ti. 516 00:41:58,680 --> 00:42:01,319 Y esto no es una broma, lo digo en serio. 517 00:42:02,840 --> 00:42:06,389 Sabes que Miya-san está haciendo Se levanta el viento, ¿verdad? 518 00:42:07,320 --> 00:42:08,992 Para la voz principal, 519 00:42:10,200 --> 00:42:12,839 él piensa que podrías ser tú. 520 00:42:14,200 --> 00:42:16,634 ¿Vendrás a hacer una audición para nosotros? 521 00:42:17,880 --> 00:42:20,314 Enviaré los detalles por correo electrónico más tarde. 522 00:42:21,480 --> 00:42:23,311 Excelente. 523 00:42:24,200 --> 00:42:25,679 Él lo hará. 524 00:42:32,840 --> 00:42:34,796 Bien, estamos rodando. 525 00:42:37,240 --> 00:42:39,276 Debes tener hambre. 526 00:42:40,720 --> 00:42:42,199 Aquí hay algo para comer. 527 00:42:43,320 --> 00:42:46,039 Es bizcocho. Lo acabo de comprar. 528 00:42:48,160 --> 00:42:50,355 Estamos diseñando para el futuro. 529 00:42:51,080 --> 00:42:54,516 La carga alar es 120... kilos por metro cuadrado. 530 00:42:55,720 --> 00:42:57,950 El Sr. Hirayama es nuestra producción... 531 00:42:58,160 --> 00:42:59,559 Ah, lo siento. 532 00:42:59,760 --> 00:43:02,957 El Sr. Hirayama es nuestro ingeniero de producción. 533 00:43:08,240 --> 00:43:10,879 - Está bien, ya es suficiente, sube. - Seguro. 534 00:43:12,600 --> 00:43:17,037 ¡El papel es tuyo! El insulto ocasional que podemos arreglar. 535 00:43:17,360 --> 00:43:18,395 Con algunas tomas. 536 00:43:18,600 --> 00:43:20,238 Tu voz funcionará. 537 00:43:20,440 --> 00:43:22,192 - ¿Crees? - Sí, por favor hazlo. 538 00:43:22,400 --> 00:43:25,233 ¿Cómo podría decirle que no a Miya-san? 539 00:43:27,280 --> 00:43:29,396 Esta es una noticia impactante. 540 00:43:29,600 --> 00:43:30,828 Impactante es cierto. 541 00:43:31,040 --> 00:43:32,712 - Estoy en shock. - Yo también. 542 00:43:34,120 --> 00:43:37,396 Pero debes saber que Jiro Horikoshi No es un hombre común y corriente. 543 00:43:37,600 --> 00:43:39,397 No importa la escena del beso. 544 00:43:39,600 --> 00:43:41,591 - No hay colas ahí. - Sin colas. 545 00:43:41,800 --> 00:43:43,756 No es como si fuera a besarme. 546 00:43:45,040 --> 00:43:47,713 Me gusta lo enigmática que es tu voz. 547 00:43:48,640 --> 00:43:49,914 ¿Eso es un cumplido? 548 00:43:50,120 --> 00:43:51,599 Es difícil de precisar. 549 00:43:51,960 --> 00:43:53,871 Las audiciones fueron horribles. 550 00:43:54,080 --> 00:43:55,229 ¿Actores? 551 00:43:55,440 --> 00:43:58,750 Bien, actores. No actores de doblaje. 552 00:44:00,480 --> 00:44:03,278 Sus entregas de línea son todos iguales. 553 00:44:03,480 --> 00:44:06,199 Consideran a la otra persona, 554 00:44:06,400 --> 00:44:08,038 o fingir, 555 00:44:08,480 --> 00:44:12,029 y luego emocionarse, como "¡Este soy yo, emocionado!" 556 00:44:13,080 --> 00:44:15,036 - ¡Vamos con Anno! - ¡Bueno! 557 00:44:17,600 --> 00:44:18,191 Sí. 558 00:44:18,440 --> 00:44:19,953 ¡Qué giro de los acontecimientos! 559 00:44:20,160 --> 00:44:22,628 Así es la vida en el siglo XXI. 560 00:44:25,280 --> 00:44:27,430 Era muy joven entonces. 561 00:44:28,600 --> 00:44:31,114 Memorias de Nausica Todavía recuerdo cuando lo conocí. 562 00:44:31,120 --> 00:44:31,313 Memorias de Nausica 563 00:44:31,320 --> 00:44:33,436 Memorias de Nausica Se sentó con las piernas cruzadas en su silla giratoria, 564 00:44:33,440 --> 00:44:33,792 Se sentó con las piernas cruzadas en su silla giratoria, 565 00:44:34,000 --> 00:44:36,309 Luego se giró y me miró, 566 00:44:36,520 --> 00:44:40,115 Y sus primeras palabras para mí fueron: "¿Cuándo puedes empezar?" 567 00:44:40,360 --> 00:44:44,956 "Bueno, todavía estoy en Osaka, así que no inmediatamente..." 568 00:44:45,520 --> 00:44:48,159 "¡¿Qué, no puedes empezar mañana?!" 569 00:44:49,840 --> 00:44:51,068 Claro, lo recuerdo. 570 00:44:51,280 --> 00:44:54,317 - ¿Cómo era él? - Como un extraterrestre. 571 00:44:54,680 --> 00:44:57,672 - ¿Extranjero? - ¿Quién es este tipo? 572 00:44:57,880 --> 00:45:00,110 ¿De qué planeta vino? 573 00:45:02,040 --> 00:45:03,632 Tenía 23 años entonces. 574 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 Anno dibujó al guerrero gigante en Nausica de Miyazaki, 575 00:45:08,640 --> 00:45:14,590 luego pasó a convertirse en uno de Los directores más destacados de Japón. 576 00:45:32,240 --> 00:45:34,356 Gracias. 577 00:45:37,400 --> 00:45:42,520 Cuando camina, si su cabeza se levanta así, 578 00:45:42,760 --> 00:45:46,036 cada paso parecerá demasiado saltarín. 579 00:45:46,840 --> 00:45:49,559 Como un fondo extra barato. 580 00:45:50,760 --> 00:45:56,995 Probablemente deberíamos arreglar esto también. Destaca demasiado. 581 00:46:03,080 --> 00:46:05,150 Se siente como si estuviera funcionando... 582 00:46:05,360 --> 00:46:07,715 Pero parece que no lo es. 583 00:46:09,440 --> 00:46:11,396 Nunca hice una película como esta. 584 00:46:11,600 --> 00:46:14,910 Aunque hice Porco Rosso, una película tonta. 585 00:46:17,280 --> 00:46:20,829 Incluso cuando tuve la oportunidad, No quería. 586 00:46:21,560 --> 00:46:24,074 ¿Por qué Porco Rosso fue tonto? 587 00:46:25,440 --> 00:46:28,716 porque he estado haciendo películas para niños. 588 00:46:30,280 --> 00:46:32,396 Esa película no era para niños. 589 00:46:34,240 --> 00:46:36,674 ¿Cómo sucedió esto? 590 00:46:37,120 --> 00:46:40,510 ¿Qué hago con esta película? 591 00:46:43,120 --> 00:46:47,591 No estoy realmente seguro de cómo Terminé con esto. 592 00:46:54,240 --> 00:46:55,559 ¿Soy extraño? 593 00:46:56,200 --> 00:46:57,394 Seguro. 594 00:47:36,000 --> 00:47:40,790 Un camino blanco en pendiente 595 00:47:41,840 --> 00:47:47,278 Corre hacia el cielo 596 00:47:47,520 --> 00:47:51,832 Una neblina brumosa que se balancea suavemente 597 00:47:52,800 --> 00:47:56,918 Rodeando y sosteniendo 598 00:47:57,560 --> 00:47:59,676 Pasado desapercibido para nadie 599 00:47:59,880 --> 00:48:03,270 - Completamente solo - "...completamente solo..." 600 00:48:08,400 --> 00:48:09,833 Quédate quieto. 601 00:48:11,040 --> 00:48:12,439 Quédate quieto. 602 00:48:12,720 --> 00:48:15,518 Por favor, abandone si: 1. no tiene ideas 2. siempre confía en los demás 603 00:48:15,720 --> 00:48:19,349 3. eludir la responsabilidad 4. falta entusiasmo 604 00:48:21,240 --> 00:48:23,993 El mundo se ha vuelto loco, ¿eh? 605 00:48:24,200 --> 00:48:27,829 Ya sabes, estamos empezando sentirse restringido. 606 00:48:28,040 --> 00:48:30,031 - ¿Por quién? - Todos. 607 00:48:30,880 --> 00:48:35,192 Empezando por la NHK diciéndonos lo que no podemos hacer. 608 00:48:36,040 --> 00:48:37,792 Ser preventivo. 609 00:48:39,240 --> 00:48:40,195 ¿En realidad? 610 00:48:40,400 --> 00:48:43,710 Sugiriendo que no podemos tocar ciertos temas, 611 00:48:43,920 --> 00:48:45,876 ya sea en cine o televisión. 612 00:48:46,440 --> 00:48:47,156 Patético. 613 00:48:47,360 --> 00:48:51,239 No sólo el gobierno, Incluso el sector privado. 614 00:48:53,600 --> 00:48:56,398 Empujándonos de nuevo a la extrema derecha. 615 00:48:56,600 --> 00:49:01,230 Los días de la libertad creativa. están terminando. 616 00:49:01,720 --> 00:49:02,709 ¿Crees? 617 00:49:02,960 --> 00:49:05,520 ustedes dos son el final de la línea. 618 00:49:05,760 --> 00:49:13,519 En cierto sentido, lo que logramos hacer durante 50 años todo está llegando a su fin. 619 00:49:14,120 --> 00:49:16,395 La escritura está en la pared. 620 00:49:26,280 --> 00:49:29,750 Y así comienza. 621 00:49:31,760 --> 00:49:37,073 Debemos vivir. 622 00:49:41,120 --> 00:49:45,750 Creo que estamos sintiendo eso sensación de pavor en el aire 623 00:49:46,320 --> 00:49:50,233 que mis padres sintieron allá en su día. 624 00:49:50,480 --> 00:49:52,596 Dirigido a lo desconocido. 625 00:49:54,440 --> 00:49:58,069 Nadie pensó que iríamos a la guerra con Estados Unidos. 626 00:49:59,640 --> 00:50:02,757 Y metiéndose en eso atolladero con China... 627 00:50:03,600 --> 00:50:07,275 Sucedió mientras la gente no estaban prestando atención. 628 00:50:08,840 --> 00:50:13,960 De repente, Japón se volvió loco. y libró la guerra contra el mundo. 629 00:50:14,960 --> 00:50:18,270 no sabia como La gente sentía en aquel entonces, 630 00:50:18,520 --> 00:50:21,956 pero ahora estoy empezando para entender. 631 00:50:23,280 --> 00:50:25,157 Nos dirigimos hacia allí. 632 00:50:26,680 --> 00:50:30,992 Esto no es algún tipo de historia predecible. 633 00:50:31,200 --> 00:50:32,997 Quién sabe qué pasará. 634 00:50:35,000 --> 00:50:38,151 En cuanto a mí, ya terminé de hacer películas. 635 00:50:38,680 --> 00:50:40,477 Es inútil ahora. 636 00:50:41,720 --> 00:50:43,119 He terminado. 637 00:50:46,640 --> 00:50:49,518 Es alguien vestido como tú. 638 00:50:50,720 --> 00:50:52,199 Seguro que se parece a mí. 639 00:50:52,720 --> 00:50:54,676 Me preguntaba si estaba allí. 640 00:50:57,040 --> 00:50:58,519 Lo que sea. 641 00:50:59,880 --> 00:51:03,668 Creo que algo de culpa va a las personas mayores. 642 00:51:03,880 --> 00:51:06,519 Los más jóvenes son Más indiferente ahora. 643 00:51:06,720 --> 00:51:08,358 Supongo que sí. 644 00:51:08,560 --> 00:51:13,190 Casi como la gente más joven ya se han rendido. 645 00:51:16,080 --> 00:51:18,640 No estoy seguro, pero es como... 646 00:51:25,920 --> 00:51:29,833 El guión gráfico que es trabajó durante dos años 647 00:51:30,080 --> 00:51:32,310 está a punto de terminar esta noche. 648 00:52:33,080 --> 00:52:35,116 Esto es tedioso, lo dejé. 649 00:52:39,960 --> 00:52:43,111 Moví esa línea hacia aquí. 650 00:52:43,320 --> 00:52:44,799 ¿Entiendo? 651 00:52:45,840 --> 00:52:47,637 ¿Ya terminaste? 652 00:52:49,000 --> 00:52:51,639 Casi te tiras la espalda. 653 00:52:52,160 --> 00:52:53,115 ¿Explotamos esto? 654 00:52:53,320 --> 00:52:54,799 Vamos a hacerlo. 655 00:52:56,680 --> 00:53:00,309 Todos, el guión gráfico está terminado. 656 00:53:02,120 --> 00:53:04,429 Reúnanse para celebrar. 657 00:53:06,680 --> 00:53:07,999 Aquí está el botón. 658 00:53:08,200 --> 00:53:08,996 ¿Presionarlo? 659 00:53:11,160 --> 00:53:12,479 Ah, así. 660 00:53:20,040 --> 00:53:22,156 Preferiría más pop. 661 00:53:43,560 --> 00:53:47,314 Bueno, logré terminarlo. 662 00:53:47,520 --> 00:53:48,839 Ah, ¿lo hiciste? 663 00:53:49,040 --> 00:53:50,678 Lo hice, pero... 664 00:53:58,560 --> 00:54:01,028 ¿Es más o menos como estaba planeado? 665 00:54:01,240 --> 00:54:04,118 Sí, pero sin la escena de la batalla. 666 00:54:04,840 --> 00:54:06,114 Esto aquí. 667 00:54:06,760 --> 00:54:08,671 Bien, los aviones Zero. 668 00:54:22,080 --> 00:54:25,390 Esta es la única manera Podría terminar con esto. 669 00:54:25,600 --> 00:54:27,511 Entiendo. 670 00:54:29,440 --> 00:54:32,079 - Esta toma es bastante buena. - Es. 671 00:54:35,120 --> 00:54:38,396 Ya sabes, leyéndolo hasta el final, 672 00:54:38,600 --> 00:54:41,319 No estoy seguro si esto es lo que se pretende, pero... 673 00:54:41,880 --> 00:54:44,030 se siente fuertemente pacifista. 674 00:54:44,240 --> 00:54:45,389 Definitivamente. 675 00:54:46,280 --> 00:54:50,831 No le creo a Jiro Horikoshi era militante en absoluto. 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,750 Sé lo que quieres decir, pero tenemos que hacerlo. 677 00:54:56,960 --> 00:54:58,712 Bien. 678 00:55:32,680 --> 00:55:33,749 Chan-san. 679 00:55:34,480 --> 00:55:35,595 Chan-san. 680 00:55:38,160 --> 00:55:39,479 ¿Estás feliz? 681 00:55:45,760 --> 00:55:47,796 Gracias. 682 00:55:49,280 --> 00:55:50,235 Nevando, ¿eh? 683 00:55:50,440 --> 00:55:52,158 Seguro que lo es. 684 00:55:52,360 --> 00:55:54,794 - Feliz, ¿no? - De nada. 685 00:55:56,000 --> 00:55:57,797 La escena final de la película. 686 00:55:58,040 --> 00:56:03,160 hizo que Jiro se reuniera con su esposa Nahoko, que murió joven. 687 00:56:03,520 --> 00:56:06,751 Allí, ella lo llama. 688 00:56:09,240 --> 00:56:12,630 Él dice: "Ella ha estado esperando aquí durante mucho tiempo." 689 00:56:13,480 --> 00:56:15,436 En lugar de agitar la mano... 690 00:56:15,640 --> 00:56:17,631 - ¿Más como esto? - Bien. 691 00:56:18,480 --> 00:56:21,472 Básicamente, entre este mundo y el siguiente, 692 00:56:21,680 --> 00:56:25,673 hay gente que no lo es permitido entrar al cielo. 693 00:56:27,000 --> 00:56:27,830 Después de la muerte. 694 00:56:28,040 --> 00:56:31,157 Este es el reino de Caproni. 695 00:56:34,040 --> 00:56:35,155 Ella dice: "Ven". 696 00:56:35,360 --> 00:56:36,793 Cuando ella dice eso, 697 00:56:37,000 --> 00:56:38,672 no es como "¡Ven!" 698 00:56:39,000 --> 00:56:40,638 Más bien un susurro. 699 00:56:40,880 --> 00:56:42,472 De alguna manera él puede oírla. 700 00:56:43,400 --> 00:56:47,791 Jiro la entiende, así que... 701 00:56:49,240 --> 00:56:51,117 él asiente así. 702 00:56:57,760 --> 00:57:02,709 Verás, ¿qué impulsa la animación? Es la voluntad de los personajes. 703 00:57:04,040 --> 00:57:07,191 No representas el destino representas la voluntad. 704 00:57:08,920 --> 00:57:10,558 Incluso si el destino existe. 705 00:57:23,560 --> 00:57:28,076 Intenté algunas cosas para hacer que el brazo luzca más delgado, 706 00:57:28,760 --> 00:57:33,038 pero creo que es mejor para que parezca más suelto. 707 00:57:33,600 --> 00:57:35,556 Así que mantenlo por aquí. 708 00:57:36,240 --> 00:57:37,912 Casi terminado. 709 00:57:38,640 --> 00:57:41,598 - ¿Estás tratando de terminar con esto? - ¡Por supuesto! 710 00:57:42,240 --> 00:57:43,593 - ¡Quiero terminar! - ¡Quiero terminar! 711 00:57:43,800 --> 00:57:45,597 El final es un nuevo comienzo. 712 00:57:46,080 --> 00:57:48,514 Gracias, yo también haré lo mejor que pueda. 713 00:57:48,720 --> 00:57:50,756 Gracias. 714 00:57:50,960 --> 00:57:53,155 Todos ustedes sólo quieren que esto termine, maldita sea. 715 00:58:00,480 --> 00:58:03,597 Este es el hijo de Miyazaki, Goro. 716 00:58:04,640 --> 00:58:07,757 el esta dirigido dos características en Ghibli, 717 00:58:08,160 --> 00:58:12,950 y él ha estado desarrollando un nuevo proyecto con este productor. 718 00:58:15,840 --> 00:58:16,955 Pero en lo empresarial... 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,755 No estoy hablando de negocios. 720 00:58:22,000 --> 00:58:24,753 - Pero mira, Goro... - No, no, no... 721 00:58:24,960 --> 00:58:27,315 - Todo esto es para ti. - ¿Es para mí? 722 00:58:29,640 --> 00:58:30,629 Lo que Goro quiere decir es... 723 00:58:30,840 --> 00:58:32,956 Lo que quiero decir es, 724 00:58:33,160 --> 00:58:36,072 ¿Cómo explico esto...? 725 00:58:37,200 --> 00:58:40,749 Entré en esta industria por accidente. 726 00:58:42,800 --> 00:58:44,153 ¿Trabajando en animación? 727 00:58:44,360 --> 00:58:48,399 No empecé queriendo trabajar en animación 728 00:58:48,680 --> 00:58:51,069 y aspirando a ser director 729 00:58:51,280 --> 00:58:56,229 para hacer mis propias películas. Así no fue como comencé. 730 00:58:57,720 --> 00:59:00,678 Naturalmente, desde mi punto de vista, 731 00:59:00,880 --> 00:59:06,000 a veces tengo dudas sobre mis habilidades, 732 00:59:06,200 --> 00:59:09,317 y si tengo suficiente experiencia. 733 00:59:09,560 --> 00:59:12,518 Así que para seguir haciendo esto, 734 00:59:12,720 --> 00:59:16,349 Necesito una causa justa, una buena razón para hacerlo. 735 00:59:18,160 --> 00:59:23,029 Y si no hubiera venido a Ghibli, Yo no estaría haciendo esto. 736 00:59:30,720 --> 00:59:35,191 Por un lado quiero hacerlo porque lo disfruto, 737 00:59:35,720 --> 00:59:37,676 pero cuando hago películas, 738 00:59:37,920 --> 00:59:41,515 Lo hago para esta empresa, Estudio Ghibli. 739 00:59:41,720 --> 00:59:43,836 Es para la gente de aquí 740 00:59:44,040 --> 00:59:46,349 y no me refiero al negocio. 741 00:59:46,560 --> 00:59:49,199 Es para la gente con la que trabajo. 742 00:59:49,400 --> 00:59:52,358 Eso me da una razón para hacerlo. 743 00:59:53,880 --> 00:59:58,396 Pero ¿por qué hacer este proyecto? ¿Esto es sólo para mí? 744 00:59:59,600 --> 01:00:02,990 Depende de ti encontrar una razón para hacerlo, 745 01:00:03,280 --> 01:00:06,875 así que si no puedes encontrar uno, entonces eso es todo. 746 01:00:07,760 --> 01:00:09,239 Si puedo intervenir... 747 01:00:09,440 --> 01:00:13,718 Estoy diciendo que no lo fijes todo sobre el director. 748 01:00:16,240 --> 01:00:17,070 Está bien, espera... 749 01:00:17,280 --> 01:00:19,555 ¿No es responsable el productor? 750 01:00:19,760 --> 01:00:22,911 Esto es lo que estaba tratando de decir. 751 01:00:23,280 --> 01:00:27,876 Se levanta el viento y la princesa Kaguya Ambos son casos interesantes. 752 01:00:28,080 --> 01:00:29,433 Con ambos proyectos, 753 01:00:29,640 --> 01:00:34,236 ninguno de los directores en realidad quería hacerlo. 754 01:00:37,320 --> 01:00:39,595 Entonces, ¿por qué se hicieron? 755 01:00:42,320 --> 01:00:46,757 Si realmente nos deprimimos a la verdad del asunto, 756 01:00:46,960 --> 01:00:51,272 Odio decir esto, pero lo logré. 757 01:00:51,480 --> 01:00:52,754 Ese es mi punto. 758 01:00:54,160 --> 01:00:59,234 Miya-san tardó cuatro meses en decide hacer The Wind Rises. 759 01:00:59,440 --> 01:01:03,797 Takahata-san siguió quejándose, "¿Por qué debería tener que hacer esto?" 760 01:01:05,120 --> 01:01:09,796 Esa es la verdad. entonces quiero para mirar esto lógicamente. 761 01:01:18,360 --> 01:01:22,797 Sinceramente, creo que es lo mejor para este proyecto en particular 762 01:01:23,000 --> 01:01:25,753 si me quedo fuera de el proceso creativo. 763 01:01:26,120 --> 01:01:29,999 Pero creo que juzgué mal la distancia adecuada. 764 01:01:31,640 --> 01:01:36,475 Por eso realmente me disculpo. No era mi intención. 765 01:01:38,040 --> 01:01:42,272 solo te pido que reconsidere esto. 766 01:01:45,320 --> 01:01:46,639 Señor Suzuki, preséntate. 767 01:01:50,720 --> 01:01:52,517 En realidad, aquí es un gran hombre. 768 01:01:52,720 --> 01:01:54,995 No digas eso. 769 01:01:55,360 --> 01:01:57,157 Todos me habéis conocido. 770 01:01:57,400 --> 01:02:00,790 estaremos trabajando juntos durante mucho tiempo. 771 01:02:01,000 --> 01:02:02,956 Bienvenido a bordo. 772 01:02:03,200 --> 01:02:06,988 Respecto a los 1.000 metros cuadrados trama en Higashi-Koganei, 773 01:02:07,240 --> 01:02:12,360 De hecho me reuní con el vendedor ayer, 774 01:02:12,560 --> 01:02:13,834 y lo conseguimos. 775 01:02:14,160 --> 01:02:17,789 vamos a construir un estudio de tres pisos. 776 01:02:18,240 --> 01:02:20,470 Primer piso, segundo piso... 777 01:02:20,680 --> 01:02:25,356 Básicamente, nuestro principal objetivo aquí... 778 01:02:25,920 --> 01:02:28,514 está haciendo buenas películas. 779 01:02:28,760 --> 01:02:32,958 No hay garantías de empleo de por vida aquí. 780 01:02:33,600 --> 01:02:36,558 Pero las empresas son simplemente conductos para el dinero. 781 01:02:36,840 --> 01:02:38,831 Su éxito no es nuestra prioridad. 782 01:02:40,840 --> 01:02:44,515 Lo importante es que estás haciendo lo que quieres, 783 01:02:44,720 --> 01:02:47,712 y que estás adquiriendo habilidades. 784 01:02:47,920 --> 01:02:51,549 Si Ghibli deja de apelar para ti, entonces simplemente renuncia. 785 01:02:52,200 --> 01:02:53,872 Porque yo haré lo mismo. 786 01:03:04,120 --> 01:03:06,918 Siempre las mismas cosas predecibles 787 01:03:07,120 --> 01:03:09,759 Siempre reciclando los mismos shots. 788 01:03:09,960 --> 01:03:13,077 Se convertirá en un espectáculo aburrido. 789 01:03:13,640 --> 01:03:15,437 Y la moda se acabará 790 01:03:15,800 --> 01:03:17,233 ¡Trabaja por ello, Ken! 791 01:03:17,480 --> 01:03:18,879 ¡Trabaja por ello, Ken! 792 01:03:19,080 --> 01:03:21,913 Hasta que puedas alcanzar el sol 793 01:03:22,120 --> 01:03:23,519 ¡Trabaja por ello, Ken! 794 01:03:23,720 --> 01:03:25,073 ¡Trabaja por ello, Ken! 795 01:03:25,280 --> 01:03:28,556 Trabaja por ello, ¡Ken, el chico salvaje! 796 01:03:38,120 --> 01:03:42,272 Se ha asumido mucho y se hizo tan grande. 797 01:03:43,120 --> 01:03:48,035 Pero bueno... eso es todo. 798 01:03:50,840 --> 01:03:55,277 ¿No estás preocupado por ¿El futuro del estudio? 799 01:03:55,480 --> 01:03:59,792 El futuro es claro. Se va a desmoronar. 800 01:04:03,000 --> 01:04:04,718 Ya puedo verlo. 801 01:04:07,000 --> 01:04:09,958 ¿De qué sirve preocuparse? Es inevitable. 802 01:04:14,360 --> 01:04:17,955 "Ghibli" es sólo un nombre aleatorio Bajé de un avión. 803 01:04:21,520 --> 01:04:23,272 Es sólo un nombre. 804 01:04:27,640 --> 01:04:29,596 Que bonito. 805 01:04:52,680 --> 01:04:56,195 - Está bien caerse. - Bien. 806 01:04:57,400 --> 01:04:59,675 Levántate y sigue intentándolo. 807 01:04:59,880 --> 01:05:00,949 Así es. 808 01:05:01,160 --> 01:05:04,038 - Eso es importante. - Gracias. 809 01:05:05,560 --> 01:05:08,632 Mira qué despreocupada se ve. 810 01:05:09,080 --> 01:05:10,877 No tienes horario. 811 01:05:14,560 --> 01:05:16,790 Ushiko, ve tú en mi lugar. 812 01:05:17,760 --> 01:05:20,832 Su mirada no necesita seguirlo. 813 01:05:21,040 --> 01:05:24,032 Es un personaje natural y serio. 814 01:05:24,840 --> 01:05:26,831 Con las sombras... 815 01:05:27,040 --> 01:05:28,189 - Ah, hola. - Seguir. 816 01:05:28,520 --> 01:05:33,389 Ella acaba de mencionar un tema muy interesante, 817 01:05:33,600 --> 01:05:35,875 que me gustaría explicar. 818 01:05:36,080 --> 01:05:41,677 Mirar de lado mientras gira hace que el personaje parezca vulgar. 819 01:05:42,880 --> 01:05:45,553 No podemos hacer eso en esta película. 820 01:05:47,560 --> 01:05:50,233 Cuando ella hace eso mientras dice: 821 01:05:50,440 --> 01:05:55,150 "Ya se lo he dicho al médico". la hace parecer mala. 822 01:05:56,960 --> 01:06:01,351 La hace parecer arrogante, como si ella estuviera a cargo. 823 01:06:01,560 --> 01:06:03,755 Está bien en los dramas contemporáneos, 824 01:06:03,960 --> 01:06:07,669 que básicamente hoyo egos unos contra otros. 825 01:06:08,800 --> 01:06:12,076 El comportamiento ha cambiado con el tiempo. 826 01:06:12,280 --> 01:06:14,236 Incluso hacer una reverencia, por ejemplo. 827 01:06:14,480 --> 01:06:19,031 Después de inclinarte, en aquel entonces No regresaste del todo. 828 01:06:19,760 --> 01:06:22,115 Mírame, te lo demostraré. 829 01:06:22,320 --> 01:06:27,269 "Gracias." Mira, yo no enderece completamente hacia atrás. 830 01:06:27,480 --> 01:06:30,278 Si volviera a aparecer, 831 01:06:30,480 --> 01:06:35,190 fue considerado grosero y arrogante en aquellos días. 832 01:06:35,840 --> 01:06:37,273 "Ah, ¿es así?" 833 01:06:38,760 --> 01:06:40,876 Lo traes de regreso lentamente. 834 01:06:41,080 --> 01:06:44,117 Mira, esa es la etiqueta japonesa. 835 01:06:44,320 --> 01:06:45,435 Eso es todo. 836 01:06:45,680 --> 01:06:48,956 Así que ten cuidado con la mirada, y el arco. 837 01:06:49,160 --> 01:06:52,436 Pero no arreglaré mi error en ese largo diálogo. 838 01:06:52,640 --> 01:06:56,315 Ese es mi propio error Tendré que vivir con 839 01:06:56,680 --> 01:06:58,557 Gracias. 840 01:07:02,600 --> 01:07:04,272 - Es muy difícil. - Es. 841 01:07:05,200 --> 01:07:07,794 - Haré esto a partir de ahora. - Yo también. 842 01:07:08,960 --> 01:07:10,632 Vaya, eso es duro. 843 01:07:12,800 --> 01:07:14,597 Últimamente, Miyazaki ha dicho 844 01:07:14,800 --> 01:07:18,918 que esta teniendo problemas dibujando el Cero. 845 01:07:22,200 --> 01:07:25,317 Aquí es donde todos los difuntos pasan volando. 846 01:07:32,160 --> 01:07:35,755 Sé que no debería glorificarlos, 847 01:07:36,320 --> 01:07:39,596 pero realmente eran aviones geniales. 848 01:07:40,400 --> 01:07:41,992 ¿Qué hacer? 849 01:07:42,320 --> 01:07:45,630 Pensé que él era demasiado apegado a ellos. 850 01:07:46,880 --> 01:07:49,110 Quizás intimidado por ellos. 851 01:07:49,320 --> 01:07:53,359 Pero le pregunté y me dijo. simplemente no puede dibujarlos. 852 01:07:53,560 --> 01:07:56,358 Supongo que es difícil incluso para él. 853 01:07:56,720 --> 01:08:02,636 Cuando lo presioné con una punta pregunta sobre el avión, 854 01:08:02,840 --> 01:08:07,038 Sentí que él consiguió algo molesto. 855 01:08:08,600 --> 01:08:12,513 Yo no quería que él enojate mucho conmigo, 856 01:08:12,720 --> 01:08:19,671 así que decidí callarme y simplemente dibuja lo que hay en el diseño. 857 01:08:22,520 --> 01:08:24,875 Quizás soy un excéntrico. 858 01:08:25,120 --> 01:08:25,711 No es el típico fanático de los aviones. 859 01:08:25,720 --> 01:08:27,438 Sólo un avión quiero hacer Y para una sola persona No es el típico fanático de los aviones. 860 01:08:27,440 --> 01:08:29,908 Sólo un avión quiero hacer Y para una sola persona 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,070 Sólo un avión quiero hacer Y para una sola persona No me gustan los fanáticos de Zero. 862 01:08:32,560 --> 01:08:35,552 Son otakus, es un fetiche. 863 01:08:38,440 --> 01:08:40,749 Simplemente se obsesionaron con eso. 864 01:08:41,200 --> 01:08:43,919 Los otakus nunca aprenden nada. 865 01:08:46,800 --> 01:08:49,712 - ¿Entonces no eres otaku? - No, no lo soy. 866 01:08:50,120 --> 01:08:52,076 - ¡Vroom! - Ese es un ascenso rápido. 867 01:08:52,560 --> 01:08:54,551 - Un giro Immelmann. - Bien. 868 01:08:58,440 --> 01:08:59,919 Vaya, se cayó la hélice. 869 01:09:00,120 --> 01:09:01,872 Eso fue más de 8 segundos. 870 01:09:05,960 --> 01:09:07,598 Vivirás mucho tiempo. 871 01:09:09,600 --> 01:09:13,752 no quiero vivir una larga vida como inválido. 872 01:09:14,120 --> 01:09:16,111 No ese tipo de larga vida. 873 01:09:16,320 --> 01:09:20,438 Veo gente así Ojalá se fueran. 874 01:09:21,320 --> 01:09:25,552 Como, " No hay necesidad de esperar. Adelante, muere." 875 01:09:26,480 --> 01:09:27,629 "¡Sólo vete!" 876 01:09:27,840 --> 01:09:30,638 No hay lucha, simplemente croar un día. 877 01:09:34,680 --> 01:09:36,591 Miya-san tiene mucha energía. 878 01:09:36,800 --> 01:09:38,279 Realmente lo hace. 879 01:09:39,280 --> 01:09:43,114 El es realmente bueno en cuidándose a sí mismo. 880 01:09:44,000 --> 01:09:45,319 ¿Su salud? 881 01:09:45,520 --> 01:09:47,158 ¿Te has dado cuenta? 882 01:09:47,680 --> 01:09:49,636 Realmente se protege a sí mismo. 883 01:09:49,840 --> 01:09:52,308 Pero lo he visto hecho jirones. 884 01:09:52,520 --> 01:09:53,475 No, él es... 885 01:09:53,680 --> 01:09:55,318 - ¿Actuando? - Sí. 886 01:09:56,520 --> 01:09:58,590 Lo hace instintivamente. 887 01:09:59,480 --> 01:10:03,109 Es un genio haciendo la energía de los demás es suya. 888 01:10:03,480 --> 01:10:05,471 - Takahata-san también. - Bien. 889 01:10:08,040 --> 01:10:10,315 - Siempre ha sido así. - Sí. 890 01:10:10,960 --> 01:10:12,154 No caigas en ello. 891 01:10:12,360 --> 01:10:13,349 Aterrador. 892 01:10:14,560 --> 01:10:17,518 Para Miya-san, su personal son como sus peones. 893 01:10:18,560 --> 01:10:20,152 ¿Es así? 894 01:10:22,480 --> 01:10:25,631 Al intentar encontrarnos Las demandas de Miyazaki-san, 895 01:10:25,840 --> 01:10:29,674 hay algunas personas que se desgastan. 896 01:10:29,880 --> 01:10:32,678 Incapaz de cumplir con sus demandas, 897 01:10:33,560 --> 01:10:37,189 algunas personas tipo de perder su motivación 898 01:10:38,240 --> 01:10:43,678 y perder la esperanza, pensando fracasaron, ¿sabes? 899 01:10:44,880 --> 01:10:47,872 Supongo que es muy difícil 900 01:10:48,840 --> 01:10:52,355 trabajar con alguien como él. 901 01:10:53,240 --> 01:10:56,198 Podrías pensar a la gente talentosa le va bien, 902 01:10:56,400 --> 01:11:00,552 pero algunas personas talentosas He dejado aquí también, 903 01:11:00,760 --> 01:11:02,034 porque es duro. 904 01:11:03,440 --> 01:11:08,036 Cuanto más talento tengas, cuanto más exige. 905 01:11:09,760 --> 01:11:14,390 Esto puede parecer desagradecido, pero si quieres... 906 01:11:14,600 --> 01:11:18,388 para protegerte, es posible que desee mantenerse alejado. 907 01:11:18,960 --> 01:11:22,350 tal vez valga la pena si estás dispuesto... 908 01:11:22,960 --> 01:11:26,077 sacrificarte ganar algo 909 01:11:26,280 --> 01:11:31,070 o simplemente realmente quieres para trabajar con él. 910 01:11:31,640 --> 01:11:35,599 Pero si hay algo en ti que quieres proteger, 911 01:11:35,920 --> 01:11:39,071 tal vez no quieras serlo alrededor de él por mucho tiempo. 912 01:11:42,960 --> 01:11:48,557 No es porque yo también adjunto a los ceros, ya sabes. 913 01:11:55,760 --> 01:11:57,273 Es difícil para mí. 914 01:11:57,480 --> 01:12:01,268 Todas estas emociones empujándose por dentro. 915 01:12:02,760 --> 01:12:04,273 ¿Qué es? 916 01:12:04,480 --> 01:12:06,118 ¿Qué es? ¿Qué es? 917 01:12:06,920 --> 01:12:10,276 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es? 918 01:12:10,840 --> 01:12:12,114 Esto no. 919 01:12:13,680 --> 01:12:15,955 Pide lo imposible. 920 01:12:17,120 --> 01:12:22,274 Realmente no se trata de cómo los Zeros realmente volaron. 921 01:12:23,160 --> 01:12:28,473 Tiene una imagen en su cabeza de cómo desea que los Zeros vuelen. 922 01:12:29,480 --> 01:12:33,314 ¿Cómo podría otra persona ¿Alguna vez has esperado dibujar eso? 923 01:12:33,840 --> 01:12:35,159 Es imposible. 924 01:12:35,680 --> 01:12:36,954 Ese es el problema. 925 01:12:39,320 --> 01:12:41,993 Este Zero en su cabeza, 926 01:12:42,200 --> 01:12:46,079 ¿Cómo puede alguien ver? qué lindo vuela. 927 01:12:47,800 --> 01:12:52,316 Si eso es lo que busca, no importa quién lo dibuje, 928 01:12:53,040 --> 01:12:54,792 él nunca asentirá "sí". 929 01:12:55,000 --> 01:12:56,149 No puedo dibujarlo. 930 01:12:57,040 --> 01:13:00,669 Miya-san tiene este idealismo en él. 931 01:13:01,480 --> 01:13:03,630 Es un hombre fascinante. 932 01:13:04,560 --> 01:13:05,993 Debería simplemente dibujarlo. 933 01:13:08,200 --> 01:13:10,668 Pero él tiene esta fantasía 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,599 que su yo más joven Podría dibujar esto. 935 01:13:14,560 --> 01:13:18,792 Pero personalmente creo hubiera sido lo mismo. 936 01:13:19,840 --> 01:13:22,354 Básicamente, espera la perfección. 937 01:13:23,200 --> 01:13:24,679 Es un idealista. 938 01:13:25,160 --> 01:13:29,676 Eso es impresionante, después de todos estos años. 939 01:13:33,760 --> 01:13:36,558 Tengo que tomar pastillas para dormir. 940 01:13:38,760 --> 01:13:41,035 ¿De qué otra manera puedo dormir? 941 01:13:44,600 --> 01:13:46,158 Uf... 942 01:13:49,760 --> 01:13:52,877 En realidad soy muy maníaco-depresivo. 943 01:13:56,280 --> 01:13:57,872 Hoy se acabó. 944 01:14:00,520 --> 01:14:03,034 Debería dibujar mejor mañana. 945 01:14:08,760 --> 01:14:10,512 Aunque estoy desanimado. 946 01:14:11,080 --> 01:14:12,513 Maldita sea. 947 01:15:36,480 --> 01:15:40,268 Ni siquiera sé si tenemos una película aquí. 948 01:15:41,320 --> 01:15:44,517 Realmente no lo sé, para ser honesto. 949 01:15:46,800 --> 01:15:50,839 Pero la película no espera a su director. 950 01:15:51,720 --> 01:15:54,678 13:00 - Año 951 01:15:56,560 --> 01:15:59,199 Veo que todos están nerviosos así que me relajaré. 952 01:15:59,400 --> 01:16:01,675 - Por favor hazlo. - Lo haré. 953 01:16:03,240 --> 01:16:04,514 Buena suerte. 954 01:16:15,720 --> 01:16:18,109 Tú allí. Ven, toma mi asiento. 955 01:16:18,400 --> 01:16:20,516 Perdóneme. Por favor. 956 01:16:22,000 --> 01:16:24,116 Probemos la siguiente escena. 957 01:16:24,400 --> 01:16:25,515 ¿Qué pasa con tu equipaje? 958 01:16:25,720 --> 01:16:28,188 No dejes que tu voz se apague. 959 01:16:28,520 --> 01:16:30,033 ¿Qué pasa con tu equipaje? 960 01:16:30,240 --> 01:16:30,990 Bien. 961 01:16:32,400 --> 01:16:34,868 Tú allí. Ven, toma mi asiento. 962 01:16:35,440 --> 01:16:36,839 Perdóneme. 963 01:16:40,720 --> 01:16:41,516 Está bien. 964 01:16:41,720 --> 01:16:42,675 ¿Suena bien? 965 01:16:43,600 --> 01:16:45,397 Ya veremos sobre eso. 966 01:16:45,600 --> 01:16:48,239 Tú allí. Ven, toma mi asiento. 967 01:16:48,920 --> 01:16:50,239 Perdóneme. 968 01:16:52,440 --> 01:16:54,237 ¿Qué opinas? 969 01:16:55,040 --> 01:16:56,359 Gracias. 970 01:16:56,760 --> 01:16:57,875 Gracias. 971 01:16:58,440 --> 01:16:59,395 Perdiendo energía. 972 01:16:59,600 --> 01:17:00,589 Gracias. 973 01:17:01,920 --> 01:17:03,069 Gracias. 974 01:17:04,120 --> 01:17:05,189 Gracias. 975 01:17:07,800 --> 01:17:09,199 Ese estuvo bueno. 976 01:17:09,400 --> 01:17:10,230 Es prometedor. 977 01:17:10,440 --> 01:17:11,190 ¿Funcionará? 978 01:17:11,400 --> 01:17:13,072 Ya veremos sobre eso. 979 01:17:14,640 --> 01:17:16,756 Bueno, veamos cómo va. 980 01:17:18,440 --> 01:17:20,192 Un terremoto... Temblores... 981 01:17:20,400 --> 01:17:22,595 Un terremoto, terremoto. 982 01:17:23,120 --> 01:17:23,996 ¡Un terremoto! 983 01:17:26,280 --> 01:17:27,713 Ven a descansar arriba. 984 01:17:27,920 --> 01:17:30,115 No, empezará a reprenderme. 985 01:17:30,320 --> 01:17:32,117 Traeré un poco de café. 986 01:17:32,320 --> 01:17:33,275 ¿Funcionará? 987 01:17:33,480 --> 01:17:36,597 Creo que sí, si estamos dispuesto a hacer todo lo posible. 988 01:17:39,160 --> 01:17:42,038 - De hecho me siento aliviado. - Excelente. 989 01:17:42,600 --> 01:17:46,798 Deberías subir las escaleras. Estás obteniendo altas calificaciones. 990 01:17:47,640 --> 01:17:48,595 No caeré en eso. 991 01:17:48,840 --> 01:17:53,436 No, de verdad, no tienes de qué preocuparte. 992 01:17:54,000 --> 01:17:55,911 Es divertido intimidarlo. 993 01:18:55,720 --> 01:19:01,317 Miyazaki recibió una carta de un hombre desconocido 994 01:19:01,720 --> 01:19:04,518 dos meses antes finalización de la película. 995 01:19:05,240 --> 01:19:08,357 Recibí una carta el otro día. 996 01:19:09,160 --> 01:19:13,870 Durante la guerra fui evacuado. a Utsunomiya por un tiempo. 997 01:19:14,240 --> 01:19:17,357 Este hombre vivía en el barrio. 998 01:19:17,600 --> 01:19:21,195 y tiene 4 años más, 76 ahora. 999 01:19:21,760 --> 01:19:25,514 La zona estaba en llamas y su casa se quemó, 1000 01:19:25,720 --> 01:19:28,473 mientras que nuestro hogar de alguna manera sobrevivió. 1001 01:19:28,680 --> 01:19:32,070 El fuego se apagó, pero perdió su hogar, 1002 01:19:32,280 --> 01:19:35,238 y les sucedieron encontrar nuestra casa. 1003 01:19:35,440 --> 01:19:38,671 Y como no había nadie en casa, 1004 01:19:38,880 --> 01:19:44,557 aparentemente se sentaron justo dentro de la puerta principal para descansar. 1005 01:19:44,800 --> 01:19:48,236 De repente, mi padre llegó a casa. 1006 01:19:49,040 --> 01:19:52,237 Se disculparon, pero él dijo: "Está bien". 1007 01:19:52,440 --> 01:19:56,228 El padre entró a buscar algo, volvió, 1008 01:19:56,440 --> 01:19:58,874 y les dio chocolates. 1009 01:19:59,080 --> 01:20:01,071 Los chocolates eran raros entonces. 1010 01:20:01,280 --> 01:20:03,919 ¿Cómo los consiguió? 1011 01:20:05,120 --> 01:20:07,429 No recuerdo haber recibido ninguno. 1012 01:20:07,640 --> 01:20:10,712 Supongo que los tenía escondidos. 1013 01:20:10,920 --> 01:20:17,359 Le dejó una profunda impresión. Así que sobre eso me escribió. 1014 01:20:19,160 --> 01:20:22,709 es muy parecido mi padre para hacer eso. 1015 01:20:24,800 --> 01:20:29,271 Ser bienvenido en lugar de siendo expulsado 1016 01:20:29,480 --> 01:20:34,429 probablemente moldeó el camino Este hombre miró al mundo. 1017 01:20:36,480 --> 01:20:38,630 Mi padre tenía entonces 28 años. 1018 01:20:38,840 --> 01:20:41,559 Me alegré de escuchar esto. 1019 01:20:42,760 --> 01:20:46,799 quiero responderle, pero no sé cómo. 1020 01:20:47,000 --> 01:20:52,472 Mientras tanto, mi padre se hizo rico. venta de repuestos para aviones. 1021 01:20:52,680 --> 01:20:55,956 Habla de una contradicción. 1022 01:20:56,680 --> 01:21:00,798 Solía discutir con él, diciendo que apoyaba la guerra. 1023 01:21:01,640 --> 01:21:04,632 Pero le dio chocolate al niño. 1024 01:21:05,480 --> 01:21:07,311 Fue agradable escucharlo. 1025 01:21:14,200 --> 01:21:16,156 El destino es gracioso, ¿no? 1026 01:21:16,360 --> 01:21:20,512 Paku-san caminó dos días y nadie le dio nada. 1027 01:21:20,720 --> 01:21:22,790 Ni siquiera las vides de patatas. 1028 01:21:23,360 --> 01:21:24,839 Mira lo que le pasó. 1029 01:21:25,360 --> 01:21:27,157 ¿Takahata-san está progresando? 1030 01:21:31,720 --> 01:21:33,199 Quiero decir... 1031 01:21:33,880 --> 01:21:35,359 Quién sabe. 1032 01:21:36,360 --> 01:21:38,316 Como si no quisiera terminarlo. 1033 01:21:43,080 --> 01:21:45,833 Al menos Miya-san quiere terminar. 1034 01:21:46,040 --> 01:21:47,519 Eso es cierto. 1035 01:21:48,040 --> 01:21:50,838 Takahata-san es incomprensible. 1036 01:21:51,240 --> 01:21:53,708 ¿No quiere terminarlo? 1037 01:21:56,760 --> 01:22:02,835 Miyazaki mencionó a Paku-san. al menos una vez al día. 1038 01:22:04,680 --> 01:22:06,989 A veces lo elogiaba... 1039 01:22:08,440 --> 01:22:11,238 Heidi es la obra maestra de Paku-san. 1040 01:22:11,680 --> 01:22:15,389 Dadas todas las restricciones en animación entonces, 1041 01:22:15,600 --> 01:22:18,160 hizo todo lo que pudo. 1042 01:22:18,360 --> 01:22:22,069 No sólo eso, logró mucho. 1043 01:22:22,600 --> 01:22:25,398 A veces decía lo contrario. 1044 01:22:25,600 --> 01:22:30,196 Tiene un trastorno de personalidad. Ese es Paku-san, ¿vale? 1045 01:22:31,040 --> 01:22:32,553 Es un misterio. 1046 01:22:33,960 --> 01:22:36,554 Debe tener algo especial. 1047 01:22:36,800 --> 01:22:42,750 Creo que lo que hace Takahata-san Es realmente estimulante. 1048 01:22:42,960 --> 01:22:44,439 Tiene atractivo. 1049 01:22:45,120 --> 01:22:50,353 Los japoneses tienen una tendencia. acudir en masa a lo que sea popular, 1050 01:22:50,560 --> 01:22:54,917 pero siempre necesitas algún tipo de antítesis. 1051 01:22:55,800 --> 01:23:00,112 ¿Quién es la luz y quién es la sombra? No lo sé. 1052 01:23:00,960 --> 01:23:03,599 Él siempre ha sido el catalizador. 1053 01:23:04,440 --> 01:23:06,590 Descubrió a Hayao Miyazaki, 1054 01:23:07,000 --> 01:23:09,594 descubrió a Joe Hisaishi, 1055 01:23:09,800 --> 01:23:12,189 lo que llevó a su asociación. 1056 01:23:12,440 --> 01:23:17,230 Él es quien enseñó... o mejor dicho, fue mentor de Suzuki. 1057 01:23:18,480 --> 01:23:22,553 Sin Isao Takahata, El estudio Ghibli no existiría. 1058 01:23:22,760 --> 01:23:25,433 Es posible que Miyazaki todavía dejó su huella, 1059 01:23:25,640 --> 01:23:28,632 pero no hubiera sido con Estudio Ghibli. 1060 01:23:38,400 --> 01:23:41,312 No te limites a filmar. Vine aquí para mostrártelo. 1061 01:23:43,760 --> 01:23:44,715 ¿Estás bien? 1062 01:23:44,920 --> 01:23:47,718 Si me cuelgo de esto, ¿se romperá? 1063 01:23:49,240 --> 01:23:52,198 Quién sabe, parece que sí. 1064 01:23:56,600 --> 01:23:57,794 Es interesante. 1065 01:23:58,680 --> 01:24:01,558 Sabes, a veces podría pensar... 1066 01:24:01,920 --> 01:24:04,639 sobre el fin del mundo o algo así. 1067 01:24:04,920 --> 01:24:07,354 Nunca le diría eso a un niño. 1068 01:24:08,240 --> 01:24:10,231 Esto es importante. 1069 01:24:10,440 --> 01:24:12,908 Los niños son los que me mantienen adelante. 1070 01:24:13,560 --> 01:24:17,030 Ningún niño en particular, niños en general. 1071 01:24:17,760 --> 01:24:20,558 En diciembre sacamos las cabras. 1072 01:24:21,040 --> 01:24:22,234 Los niños los recuerdan. 1073 01:24:22,440 --> 01:24:24,908 Cuando se van, lo notan. 1074 01:24:26,240 --> 01:24:29,198 Los niños realmente recuerdan cosas, ya ves. 1075 01:24:32,040 --> 01:24:34,918 comienzan los problemas el momento en que nacemos. 1076 01:24:36,280 --> 01:24:39,909 Nacimos con infinitas posibilidades, 1077 01:24:40,120 --> 01:24:42,918 sólo para rendirse uno tras otro. 1078 01:24:43,280 --> 01:24:46,875 Elegir una cosa significa renunciar a otro. 1079 01:24:47,400 --> 01:24:49,277 Eso es inevitable. 1080 01:24:50,760 --> 01:24:54,230 ¿Pero qué puedes hacer? Eso es lo que es vivir. 1081 01:25:11,080 --> 01:25:12,274 Parece feliz, ¿verdad? 1082 01:25:15,160 --> 01:25:15,956 ¿O no? 1083 01:25:16,160 --> 01:25:17,798 ¿Quién, tú? 1084 01:25:18,000 --> 01:25:19,911 En este momento. 1085 01:25:20,120 --> 01:25:21,473 Este momento... 1086 01:25:23,320 --> 01:25:25,117 Es el último disparo. 1087 01:25:28,520 --> 01:25:29,475 ¿Estás feliz? 1088 01:25:29,680 --> 01:25:30,430 No. 1089 01:25:30,640 --> 01:25:32,437 Me lo había estado preguntando. 1090 01:25:33,480 --> 01:25:35,789 Se lo llevó Nahoko, 1091 01:25:36,000 --> 01:25:38,230 ¿Jiro seguirá muriendo? 1092 01:25:38,640 --> 01:25:42,997 Ella dice: "Debes vivir". entonces no va a morir. 1093 01:25:45,200 --> 01:25:46,952 Cambié el final. 1094 01:25:49,680 --> 01:25:51,591 No como en el guión gráfico. 1095 01:25:53,520 --> 01:25:56,830 Nahoko dice "ikite (en vivo)" en lugar de "cometa (ven)". 1096 01:26:02,640 --> 01:26:05,757 Entonces, después de toda esa angustia, 1097 01:26:06,200 --> 01:26:08,270 Finalmente tengo la línea. 1098 01:26:19,560 --> 01:26:21,312 ¿No es fascinante la animación? 1099 01:26:33,240 --> 01:26:34,195 Nahoko... 1100 01:26:34,560 --> 01:26:37,358 Ella ha estado esperando aquí durante mucho tiempo. 1101 01:26:38,400 --> 01:26:40,675 Cariño, debes vivir. 1102 01:26:45,080 --> 01:26:46,308 Debes vivir... 1103 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 Ella se ha ido. 1104 01:27:11,880 --> 01:27:14,394 Era hermosa, como el viento. 1105 01:27:16,120 --> 01:27:17,394 Gracias. 1106 01:27:18,040 --> 01:27:19,234 Gracias. 1107 01:27:20,960 --> 01:27:23,190 Debes vivir. 1108 01:27:24,400 --> 01:27:27,915 Primero, ¿pasamos por mi casa? Tengo un vino excelente. 1109 01:27:40,800 --> 01:27:42,438 Bien, gracias. 1110 01:27:44,320 --> 01:27:49,394 Miyazaki finalmente escribió la carta. había querido escribir. 1111 01:27:53,000 --> 01:27:55,753 "Gracias por la carta y el libro. 1112 01:27:56,960 --> 01:27:59,428 "Debería haber respondido inmediatamente, 1113 01:27:59,680 --> 01:28:03,468 "pero se retrasó cuando llegué se puso al día con el trabajo. 1114 01:28:04,320 --> 01:28:05,958 "Pido disculpas. 1115 01:28:07,680 --> 01:28:12,959 "Tu carta me trajo recuerdos de la noche de los ataques aéreos. 1116 01:28:14,840 --> 01:28:17,752 "Esa noche, cuando mi madre me despertó, 1117 01:28:18,120 --> 01:28:21,317 "la ventana estaba brillando como si fuera del atardecer. 1118 01:28:23,200 --> 01:28:27,990 "Mi hermano y yo ponemos las piernas en una zanja debajo de un puente, 1119 01:28:28,360 --> 01:28:32,148 "y las esteras estaban apuntaladas para protegernos. 1120 01:28:33,880 --> 01:28:37,668 "Hacía tanto calor y dolor que a veces me pregunto 1121 01:28:37,880 --> 01:28:42,795 "cómo logramos sobrevivir o No perdamos nuestra casa en el incendio. 1122 01:28:44,960 --> 01:28:48,157 "Finalmente fuimos liberados de la presión 1123 01:28:48,360 --> 01:28:51,670 "y mi padre, mi hermano y yo sentado en la parte trasera de un camión. 1124 01:28:53,040 --> 01:28:56,669 "Una madre con una niña pidió unirse a nosotros, 1125 01:28:56,880 --> 01:29:02,352 "y el hecho de que los dejamos atrás me ha perseguido durante muchos años. 1126 01:29:04,240 --> 01:29:07,676 "Mi madre también ha dicho algo parecido. 1127 01:29:09,400 --> 01:29:12,949 "Pero no siento ira hacia mi padre. 1128 01:29:14,160 --> 01:29:17,357 "Sólo una espina en mi corazón. 1129 01:29:19,200 --> 01:29:24,035 "La historia del chocolate es muy Como mi padre, dice mi esposa. 1130 01:29:25,240 --> 01:29:27,629 "Ese es el tipo de hombre que era. 1131 01:29:29,560 --> 01:29:31,152 "Al subir por la orilla del río, 1132 01:29:31,720 --> 01:29:35,713 "mi tío se llevó a un hermano mientras mi madre tomaba otro. 1133 01:29:37,080 --> 01:29:39,833 "Mi padre sostenía una bolsa en una mano 1134 01:29:40,040 --> 01:29:41,871 "y me cargó en el otro, 1135 01:29:42,080 --> 01:29:46,039 "resbalando muchas veces mientras Intentó escalar el terraplén. 1136 01:29:47,440 --> 01:29:50,398 "Se disculpaba cada vez que cometía un desliz. 1137 01:29:51,600 --> 01:29:56,720 "Pensé que podía escalar solo, pero mantuve la boca cerrada. 1138 01:29:58,200 --> 01:30:00,031 "Mi padre era... 1139 01:30:00,240 --> 01:30:03,915 "tratando desesperadamente de proteger su familia, creo. 1140 01:30:05,600 --> 01:30:08,751 "Muchas gracias por la carta. 1141 01:30:10,800 --> 01:30:14,873 "Siento que he redescubrí a mi padre. 1142 01:30:16,280 --> 01:30:17,076 "Gracias. 1143 01:30:17,720 --> 01:30:19,438 "Hayao Miyazaki" 1144 01:30:49,320 --> 01:30:50,958 Soy un chico japonés. 1145 01:30:53,440 --> 01:30:56,318 Creo que este es mi sueño. 1146 01:32:12,080 --> 01:32:15,197 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 1147 01:33:38,760 --> 01:33:40,159 El viento se levanta 1148 01:34:11,360 --> 01:34:12,679 Gracias. 1149 01:34:13,000 --> 01:34:15,673 - Gracias. - Hiciste un gran trabajo. 1150 01:34:16,360 --> 01:34:17,793 Gracias. 1151 01:34:19,560 --> 01:34:22,757 - Gracias por todo. - ¡Qué proceso tan largo! 1152 01:34:23,040 --> 01:34:24,837 La cadera de Suzuki-san ha desaparecido. 1153 01:34:29,640 --> 01:34:31,471 Estoy muy feliz. 1154 01:34:31,680 --> 01:34:34,148 Me alegro mucho de que fuera Anno. 1155 01:34:38,880 --> 01:34:40,677 Logramos terminar. 1156 01:34:41,040 --> 01:34:44,635 Seguro que lo hicimos... de alguna manera. 1157 01:34:45,720 --> 01:34:48,029 ¿Qué hará Miya-san ahora? 1158 01:34:49,080 --> 01:34:51,036 Quizás haga uno más. 1159 01:34:51,240 --> 01:34:52,355 ¿Crees? 1160 01:34:52,560 --> 01:34:53,788 Se siente como si pudiera. 1161 01:34:54,000 --> 01:34:55,991 ¡No, ya tuve suficiente! 1162 01:34:58,760 --> 01:35:01,354 ¿Una vez más? 1163 01:35:03,760 --> 01:35:08,038 Me gustó ver el de Miya-san. giro repentino. 1164 01:35:08,760 --> 01:35:10,671 - Evitó la muerte. - Bien. 1165 01:35:10,880 --> 01:35:12,518 Me alegré mucho. 1166 01:35:12,720 --> 01:35:16,315 Lo iba a hacer morir, entonces de alguna manera, 1167 01:35:16,560 --> 01:35:18,312 cambió hacia la vida. 1168 01:35:18,520 --> 01:35:20,397 Eso es lo que estaba sintiendo. 1169 01:35:20,880 --> 01:35:22,313 Estoy realmente feliz. 1170 01:35:22,520 --> 01:35:25,159 Estábamos cerca de tener una película... 1171 01:35:25,440 --> 01:35:28,398 en el que todos acaban muriendo. 1172 01:35:29,600 --> 01:35:32,717 Al menos Jiro logra vivir. 1173 01:35:32,920 --> 01:35:35,912 Bien, ahora es una historia diferente. 1174 01:35:36,120 --> 01:35:39,078 Necesita seguir viviendo. 1175 01:35:39,720 --> 01:35:42,234 Me alegro que haya terminado así. 1176 01:35:42,440 --> 01:35:46,911 Incluso añadió esa línea, "Debes vivir". 1177 01:35:50,240 --> 01:35:53,198 es algo pesado Pero hay que decírselo. 1178 01:35:54,120 --> 01:35:55,269 Bueno, yo haré mi parte. 1179 01:35:57,480 --> 01:36:00,358 - Ese es el mensaje. - Lo sé. 1180 01:36:00,560 --> 01:36:02,198 "El resto depende de ti". 1181 01:36:02,440 --> 01:36:05,591 Bien. Haré lo mejor que pueda. 1182 01:36:36,160 --> 01:36:37,275 Mucho tiempo sin verlo. 1183 01:36:37,480 --> 01:36:39,630 - Ha pasado un tiempo. - ¿Bien? 1184 01:36:39,840 --> 01:36:43,150 He oído que te irás por un tiempo. 1185 01:36:43,360 --> 01:36:44,793 Estoy aquí la próxima semana. 1186 01:36:45,040 --> 01:36:47,793 - Pero sigo corriendo. - Veo. 1187 01:36:48,000 --> 01:36:49,991 O durmiendo, tal vez. 1188 01:36:50,840 --> 01:36:53,479 Lo siento, estoy buscando un cambio. 1189 01:36:54,040 --> 01:36:55,758 Nada de monedas más pequeñas. 1190 01:36:57,840 --> 01:36:58,750 Casi terminado. 1191 01:36:58,960 --> 01:37:00,837 Claro, pero estoy agotado. 1192 01:37:01,040 --> 01:37:03,076 Oh, debes estar cansado. 1193 01:37:03,960 --> 01:37:05,996 ¿Cuántos años tiene? 1194 01:37:06,320 --> 01:37:09,995 Eh, setenta... dos, 72. 1195 01:37:10,560 --> 01:37:12,949 La misma edad que mi madre. 1196 01:37:13,160 --> 01:37:14,957 ¿Tu madre está bien? 1197 01:37:15,160 --> 01:37:16,991 - Nunca mejor dicho. - Soy bajo. 1198 01:37:17,200 --> 01:37:18,633 Ah, está bien. 1199 01:37:18,840 --> 01:37:20,990 - Aquí hay otros 100. - Está bien. 1200 01:37:21,320 --> 01:37:23,356 Anno no ha cambiado en absoluto. 1201 01:37:24,080 --> 01:37:25,832 No en el mal sentido. 1202 01:37:26,200 --> 01:37:29,192 "No has cambiado. Sigue igual." 1203 01:37:29,400 --> 01:37:32,153 Esa es la línea de Nahoko, pero es verdad. 1204 01:37:32,520 --> 01:37:33,953 Excepto por su barriga. 1205 01:37:34,720 --> 01:37:36,995 Hay algo místico. 1206 01:37:40,760 --> 01:37:42,193 Ah, bueno... 1207 01:37:49,920 --> 01:37:51,797 ¿Qué quieres decir con místico? 1208 01:37:52,040 --> 01:37:54,190 No sé, vínculos humanos, tal vez. 1209 01:37:54,400 --> 01:37:57,039 Lazos humanos, o destino o algo así. 1210 01:38:01,280 --> 01:38:04,397 Son cosas que van más allá de la comprensión. 1211 01:38:05,600 --> 01:38:07,670 No puedes simplemente crearlo. 1212 01:38:11,120 --> 01:38:14,556 Nuevos empleados de Nippon TV está de visita. 1213 01:38:15,600 --> 01:38:17,238 Mira este grupo. 1214 01:38:17,880 --> 01:38:21,236 ¿Por qué se transmitió Nausica en NTV? 1215 01:38:21,920 --> 01:38:26,357 El entonces presidente de Tokuma Shoten era Yasuyoshi Tokuma, 1216 01:38:27,120 --> 01:38:32,911 y el hombre que más tarde se convirtió El presidente de NTV era Seiichiro Ujiie. 1217 01:38:33,120 --> 01:38:34,678 ¿Has oído su nombre? 1218 01:38:34,880 --> 01:38:39,078 Básicamente, los dos eran muy buenos amigos. 1219 01:38:40,120 --> 01:38:41,553 Esa es la única razón. 1220 01:38:41,800 --> 01:38:48,114 Fue entonces cuando conocimos a Seiji Okuda. quien se convirtió en nuestro hombre principal en NTV. 1221 01:38:48,560 --> 01:38:53,953 Ahora, no sé si estáis todos consciente de esto, pero las películas de Ghibli... 1222 01:38:54,160 --> 01:38:58,950 solo se transmite por NTV. ¿Porqué es eso? ¿Puedes decirnos? 1223 01:39:00,480 --> 01:39:02,948 Valoramos a los amigos, supongo. 1224 01:39:04,480 --> 01:39:08,268 No sé si el término "amigos" es apropiado, 1225 01:39:09,000 --> 01:39:13,278 pero en Ghibli valoramos relaciones humanas. 1226 01:39:13,840 --> 01:39:18,470 No se trata sólo de trabajar con líderes en cuota de mercado. 1227 01:39:18,680 --> 01:39:20,750 He aquí un ejemplo extremo. 1228 01:39:21,800 --> 01:39:26,476 Sólo un poco exagerado. Okuda se convirtió en nuestro contacto en NTV. 1229 01:39:27,280 --> 01:39:29,077 Desde entonces, 1230 01:39:29,280 --> 01:39:35,276 durante los 20 años aproximadamente que ha trabajado con Ghibli, 1231 01:39:36,960 --> 01:39:38,632 nos ha visitado todas las noches. 1232 01:39:41,160 --> 01:39:43,310 Nunca hablé de trabajo. 1233 01:39:45,040 --> 01:39:49,079 Pero hablamos de muchas cosas diferentes, 1234 01:39:49,320 --> 01:39:52,756 lo que llevó a hablar sobre la familia, naturalmente. 1235 01:39:53,560 --> 01:39:56,154 Eso es lo que dio a luz a El viaje de Chihiro. 1236 01:39:59,560 --> 01:40:03,838 Cuando la hija de Okuda cumplió diez años, 1237 01:40:04,360 --> 01:40:07,352 Miyazaki tenía una cabaña en las montañas, 1238 01:40:07,560 --> 01:40:10,279 y los invitó allí. 1239 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Entonces pasaron algún tiempo allí. 1240 01:40:13,840 --> 01:40:19,039 Esa experiencia es lo que motivó Miyazaki hará El viaje de Chihiro. 1241 01:40:21,920 --> 01:40:24,957 Voy a decir esto basado en mi experiencia. 1242 01:40:25,760 --> 01:40:29,719 En tu trabajo, obviamente, conocerás a mucha gente. 1243 01:40:30,720 --> 01:40:33,712 Pero en última instancia, se trata de con quién trabajas. 1244 01:40:34,920 --> 01:40:38,549 Sólo los que eligen las personas adecuadas para trabajar 1245 01:40:38,760 --> 01:40:41,797 será capaz de hacer el trabajo que quieren. 1246 01:40:48,440 --> 01:40:49,714 Sankichi está embarazada. 1247 01:40:49,920 --> 01:40:51,035 He oído. 1248 01:40:51,280 --> 01:40:52,395 ¿Soy el último en saberlo? 1249 01:40:52,600 --> 01:40:55,876 Bueno, ella tenía sus razones. 1250 01:40:56,240 --> 01:40:57,559 Ella estaba esperando. 1251 01:40:58,600 --> 01:41:00,318 Pero ya lleva 3 meses. 1252 01:41:00,560 --> 01:41:02,516 Se la conoce desde hace un tiempo. 1253 01:41:02,720 --> 01:41:03,391 ¿Ah, de verdad? 1254 01:41:03,600 --> 01:41:06,910 Ella sintió que no debería te digo entonces. 1255 01:41:10,760 --> 01:41:12,398 El último disparo está hecho. 1256 01:41:19,120 --> 01:41:21,554 Gracias a todos. 1257 01:41:24,640 --> 01:41:27,598 Supongo que el final merece un aplauso. 1258 01:41:27,960 --> 01:41:31,430 Aplaudan ustedes mismos. ¡Buen trabajo a todos! 1259 01:41:54,280 --> 01:41:57,238 Después de terminar todo su trabajo, 1260 01:41:57,640 --> 01:42:00,791 Miyazaki se dirigió hacia la azotea como de costumbre. 1261 01:42:02,600 --> 01:42:04,909 ¿Quién debería estar esperando allí...? 1262 01:42:05,160 --> 01:42:08,709 pero Paku-san, que nunca está aquí. 1263 01:42:40,560 --> 01:42:43,632 La otra cara de la historia es, 1264 01:42:43,840 --> 01:42:46,991 Si no hubiera conocido a Miyazaki, Yo no estaría aquí. 1265 01:42:47,200 --> 01:42:51,796 si no hubiera venido a través de su talento, 1266 01:42:52,040 --> 01:42:56,192 todo seria completamente diferente. 1267 01:42:56,400 --> 01:42:59,949 En la misma línea, cuando conocimos a Toshio Suzuki, 1268 01:43:00,160 --> 01:43:02,196 eso también aportó mucho. 1269 01:43:03,560 --> 01:43:07,519 Haciendo equipo con alguien talentoso como Miya-san 1270 01:43:08,040 --> 01:43:10,474 Me permitió hacer buenas películas. 1271 01:43:10,680 --> 01:43:14,832 Sin gente talentosa, No se pueden hacer buenas películas. 1272 01:43:16,920 --> 01:43:19,718 Cuando me uní a Toei Animation, 1273 01:43:19,920 --> 01:43:22,878 Conocí a mucha gente, incluyendo Takahata, 1274 01:43:23,080 --> 01:43:25,548 pero no sólo él, mucha gente. 1275 01:43:26,520 --> 01:43:29,830 Me enseñaron tantas cosas 1276 01:43:30,040 --> 01:43:32,554 martillado en mis debilidades, 1277 01:43:32,760 --> 01:43:35,558 y realmente me obligó a crecer. 1278 01:43:35,760 --> 01:43:38,399 Incluso me ataron activismo sindical. 1279 01:43:39,120 --> 01:43:41,714 dije que no quería involucrarse, 1280 01:43:41,920 --> 01:43:44,673 pero ellos insistieron, diciendo que sé hablar. 1281 01:43:44,880 --> 01:43:47,348 De repente, tuve responsabilidades. 1282 01:43:47,600 --> 01:43:50,558 Así que significó mucho para Conoce a Paku-san entonces. 1283 01:43:51,240 --> 01:43:55,358 A veces estaba dormido durante momentos cruciales. 1284 01:43:55,720 --> 01:43:59,918 Intentaríamos despertarlo para un conflicto sindical, pero no. 1285 01:44:01,960 --> 01:44:06,397 A medida que crecimos, obtuvimos más testarudo y hastiado, 1286 01:44:06,640 --> 01:44:10,428 y empezamos a chocar más, pero como ha dicho Paku-san, 1287 01:44:10,640 --> 01:44:12,596 realmente éramos socios. 1288 01:44:15,480 --> 01:44:20,110 Hubo un tiempo en que ambos Tenía pasión por nuestro trabajo. 1289 01:44:20,760 --> 01:44:23,593 Y estoy muy contento de que hayamos tenido eso. 1290 01:44:23,800 --> 01:44:27,076 lo dimos todo teníamos. Todo. 1291 01:44:52,000 --> 01:44:54,434 Hoy es noticia de primera plana. 1292 01:44:55,840 --> 01:45:00,914 Y te citan de ese artículo. 1293 01:45:01,680 --> 01:45:02,476 Bueno, bien. 1294 01:45:02,680 --> 01:45:05,433 Esto puede afectar las elecciones. 1295 01:45:08,520 --> 01:45:10,795 - ¿La reacción es mixta? - Sí. 1296 01:45:11,680 --> 01:45:15,639 Bueno, ¿qué puedes hacer? Si Suzuki-san es apuñalado, 1297 01:45:16,040 --> 01:45:18,076 Iré y moriré con él. 1298 01:45:18,320 --> 01:45:20,959 Takahata-san también será apuñalado. 1299 01:45:22,200 --> 01:45:27,194 Pero me alegra que hayan mencionado la reforma constitucional. 1300 01:45:27,360 --> 01:45:30,193 Hayao Miyazaki dice "Dejen en paz la Constitución" Pero me alegra que hayan mencionado la reforma constitucional. 1301 01:45:30,200 --> 01:45:31,349 Hayao Miyazaki dice "Dejen en paz la Constitución" 1302 01:45:33,400 --> 01:45:39,589 Esta noción de que el objetivo de uno en la vida es ser feliz, 1303 01:45:40,240 --> 01:45:44,677 que tu propia felicidad es el objetivo... 1304 01:45:45,520 --> 01:45:47,829 Simplemente no lo compro. 1305 01:45:48,080 --> 01:45:52,198 Porque... ¿Qué opinas? 1306 01:45:53,400 --> 01:45:57,029 ¿Crees que tu objetivo es para ser feliz tú mismo? 1307 01:45:58,720 --> 01:46:00,870 Quiero decir, la felicidad es... 1308 01:46:01,760 --> 01:46:07,039 eso lo he escuchado de varios gente ahora y me pregunto... 1309 01:46:07,360 --> 01:46:10,989 ¿Es eso lo que significa la democracia de posguerra? ha ascendido a? 1310 01:46:11,440 --> 01:46:14,557 No lo entiendo, así que tengo curiosidad. 1311 01:46:16,240 --> 01:46:18,037 ¿Qué pasa con Suzuki-san? 1312 01:46:18,280 --> 01:46:21,397 El no puede estar haciendo esto por su propia felicidad. 1313 01:46:21,920 --> 01:46:23,990 Entonces ¿por qué lo hace? 1314 01:46:25,920 --> 01:46:29,071 ¿Trabajas por tu propia felicidad? 1315 01:46:30,560 --> 01:46:33,870 nunca me siento feliz en mi vida diaria. 1316 01:46:36,440 --> 01:46:38,874 De verdad, ¿no es así? 1317 01:46:39,080 --> 01:46:42,072 ¿Cómo podría ser eso? nuestro objetivo final? 1318 01:46:42,280 --> 01:46:44,589 Hacer cine sólo trae sufrimiento. 1319 01:46:45,640 --> 01:46:46,390 ¿Sufrimiento? 1320 01:46:46,640 --> 01:46:48,756 Absolutamente. ¿Bien? 1321 01:46:49,280 --> 01:46:51,748 Ella lo sabe, me ha visto. 1322 01:46:53,080 --> 01:46:55,230 "¡Tardó tanto!" ella dijo. 1323 01:46:55,480 --> 01:46:57,038 Realmente fue largo. 1324 01:46:57,280 --> 01:47:01,068 No puedo creer que en realidad quiero hacer otro. 1325 01:47:09,160 --> 01:47:11,435 Para la evaluación del personal, 1326 01:47:12,000 --> 01:47:15,595 Miyazaki decidió tomar el tren hasta el lugar de celebración. 1327 01:48:09,040 --> 01:48:10,678 Gracias a todos. 1328 01:48:11,880 --> 01:48:13,518 Esto es vergonzoso, 1329 01:48:13,840 --> 01:48:17,992 pero esta es la primera vez Lloré con mi propia película. 1330 01:48:42,160 --> 01:48:43,639 Está bien, vámonos. 1331 01:49:07,400 --> 01:49:10,198 Fiesta de despedida de El viento se levanta 1332 01:50:25,360 --> 01:50:29,273 El viento se levanta AGOTADO 1333 01:51:12,880 --> 01:51:19,672 Hayao Miyazaki se jubilará 1334 01:51:33,560 --> 01:51:35,994 Ese día estaba nublado. 1335 01:51:37,560 --> 01:51:40,358 Miyazaki estaba hablador como siempre. 1336 01:51:40,760 --> 01:51:43,877 pero no dijo nada sobre su retiro. 1337 01:51:52,280 --> 01:51:58,230 Pronto, Suzuki nos llevó al hotel. para la rueda de prensa. 1338 01:51:59,560 --> 01:52:04,031 Justo antes de la conferencia estaba por comenzar... 1339 01:52:10,960 --> 01:52:13,872 ¿Lo ves regando sus plantas? 1340 01:52:14,600 --> 01:52:15,589 Lo veo. 1341 01:52:16,280 --> 01:52:18,840 No tiene idea de que lo estamos vigilando. 1342 01:52:19,440 --> 01:52:20,839 Mira hacia allá. 1343 01:52:21,440 --> 01:52:26,195 Ver esa casa con ¿Toda la hiedra encima? 1344 01:52:27,640 --> 01:52:29,596 Desde esa azotea, 1345 01:52:30,120 --> 01:52:33,237 ¿Qué pasa si saltas? a la siguiente azotea, 1346 01:52:33,480 --> 01:52:37,439 corrió hacia eso pared azul y verde, 1347 01:52:37,640 --> 01:52:40,677 saltó y trepó por la tubería, 1348 01:52:40,920 --> 01:52:43,559 corrió por el tejado y saltó al siguiente? 1349 01:52:44,800 --> 01:52:46,438 Puedes, en animación. 1350 01:52:46,640 --> 01:52:50,713 Si puedes caminar por el cable, se podía ver el otro lado. 1351 01:52:51,480 --> 01:52:53,710 Cuando miras desde arriba, 1352 01:52:53,920 --> 01:52:57,879 tantas cosas revelan ellos mismos para ti. 1353 01:52:58,600 --> 01:53:01,273 Tal vez correr a lo largo del muro de hormigón. 1354 01:53:02,480 --> 01:53:06,951 De repente, allí en tu Humdrum Town es una película mágica. 1355 01:53:07,840 --> 01:53:10,957 ¿No es divertido ver las cosas de esa manera? 1356 01:53:11,840 --> 01:53:14,479 Se siente como si pudieras ir en algún lugar mucho más allá. 1357 01:53:16,160 --> 01:53:17,798 Quizás puedas. 1358 01:53:25,520 --> 01:53:26,794 No, no estoy nervioso. 1359 01:53:27,040 --> 01:53:29,759 - ¿Es así? - Sí. 1360 01:53:38,960 --> 01:53:42,669 - Está bien, comenzaremos. - Por favor. 1361 01:54:00,400 --> 01:54:02,311 Después de la conferencia, 1362 01:54:02,520 --> 01:54:07,275 Le pregunté qué había escrito en ese papel que tenía. 1363 01:54:09,040 --> 01:54:10,871 Él me lo mostró. 1364 01:54:11,080 --> 01:54:15,039 era su oficial declaración de jubilación. 1365 01:54:17,160 --> 01:54:20,470 Esta fue la primera frase: 1366 01:54:22,560 --> 01:54:28,635 "Espero trabajar diez años más". 1367 01:54:32,080 --> 01:54:37,313 Hola por favor permítame para observarte trabajando. 1368 01:56:24,040 --> 01:56:28,955 Producida por Nobuo Kawakami. DWANGO 1369 01:56:30,040 --> 01:56:34,955 Música de Masakatsu Takagi 1370 01:57:12,400 --> 01:57:17,349 Subtítulos en inglés de Taro Goto 1371 01:57:18,400 --> 01:57:23,349 Producción de subtítulos por Aura 1372 01:57:39,120 --> 01:57:45,753 Guión, Fotografía, Edición y dirigida por Mami Sunada