1
00:02:27,472 --> 00:02:29,989
Кетчуп.

2
00:02:32,560 --> 00:02:34,561
Что это будет, господа?

3
00:02:34,562 --> 00:02:37,564
Я не знаю. Что делать
ты хочешь есть, Эл?

4
00:02:37,565 --> 00:02:40,108
Я не знаю, что я хочу есть.

5
00:02:40,109 --> 00:02:43,862
Я буду жареную свиную вырезку с
яблочное пюре и картофельное пюре.

6
00:02:43,863 --> 00:02:47,115
- Это еще не готово.
- Тогда для чего это на карточке?

7
00:02:47,116 --> 00:02:49,659
Ну, это на ужине.
Вы можете получить это в 6:00.

8
00:02:49,660 --> 00:02:52,454
Эти часы спешат на десять минут.
Ужин еще не готов.

9
00:02:52,455 --> 00:02:54,456
Не обращайте внимания на часы.
Что у тебя есть?

10
00:02:54,457 --> 00:02:56,466
Ну, я могу дать тебе
любые бутерброды,

11
00:02:56,467 --> 00:02:59,044
бекон и яйца, печень и бекон,
ветчина и яйца, стейки...

12
00:02:59,045 --> 00:03:02,255
Я возьму куриные крокеты
со сливочным соусом,

13
00:03:02,256 --> 00:03:04,257
зеленый горошек и
картофельное пюре.

14
00:03:04,258 --> 00:03:06,801
Это тоже на ужине.

15
00:03:06,802 --> 00:03:09,596
Все, что мы хотим, есть на ужине.
Вот как ты это делаешь, да?

16
00:03:09,597 --> 00:03:13,058
- Я могу дать тебе яичницу с ветчиной, бекон и яйца...
- Я возьму ветчину и яйца.

17
00:03:13,059 --> 00:03:15,060
Дай мне бекон и яйца.

18
00:03:15,061 --> 00:03:18,855
- Одна ветчина и бекон.
- Поднимайся!

19
00:03:18,856 --> 00:03:21,858
- У тебя есть что-нибудь выпить?
- Я могу дать тебе газировку, пиво, имбирный эль...

20
00:03:21,859 --> 00:03:24,236
Я сказал, у тебя есть
что-нибудь выпить?

21
00:03:24,237 --> 00:03:26,238
Нет.

22
00:03:26,239 --> 00:03:29,115
- Это жаркий город. Как вы это называете?
- Брентвуд.

23
00:03:29,116 --> 00:03:32,369
Вы когда-нибудь слышали о Брентвуде?

24
00:03:32,370 --> 00:03:34,371
Что ты делаешь здесь по ночам?

25
00:03:34,372 --> 00:03:36,373
Они ужинают.

26
00:03:36,374 --> 00:03:39,668
Они все приходят сюда и
съесть большой ужин.

27
00:03:39,669 --> 00:03:43,797
- Это верно.
- Ты довольно умный мальчик, не так ли?

28
00:03:43,798 --> 00:03:47,300
- Конечно.
- Ну, ты нет. Он, Эл?

29
00:03:47,301 --> 00:03:49,719
Он тупой.

30
00:03:49,720 --> 00:03:52,013
Эй, ты, как тебя зовут?

31
00:03:52,014 --> 00:03:54,808
Адамс. Ник Адамс.

32
00:03:54,809 --> 00:03:58,562
- Еще один умный мальчик.
- В городе полно умных мальчиков.

33
00:03:58,563 --> 00:04:01,581
Одна ветчина и один бекон и.

34
00:04:03,609 --> 00:04:08,221
- Какой из них твой?
- Разве ты не помнишь, умный мальчик?

35
00:04:08,222 --> 00:04:09,990
Над чем ты смеешься?

36
00:04:09,991 --> 00:04:12,784
- Ничего.
- Ты видишь что-то смешное?

37
00:04:12,785 --> 00:04:15,511
- Нет.
- Тогда не смейтесь.

38
00:04:16,998 --> 00:04:18,999
Все в порядке.

39
00:04:19,000 --> 00:04:23,503
- Он думает, что все в порядке.
- О, он мыслитель.

40
00:04:23,504 --> 00:04:25,755
Что у умного мальчика?
имя на прилавке?

41
00:04:25,756 --> 00:04:28,842
Я забыл.

42
00:04:28,843 --> 00:04:30,218
- Привет.
- Ага?

43
00:04:30,219 --> 00:04:33,305
Ты обходишь другого
сторона стойки.

44
00:04:33,306 --> 00:04:36,073
- Что?
- Ты меня услышал.

45
00:04:37,351 --> 00:04:41,579
- В чем идея?
- Нет никакой идеи.

46
00:04:46,402 --> 00:04:49,003
Лучше пойди вокруг, умный мальчик.

47
00:04:55,036 --> 00:04:57,537
Кто на кухне?

48
00:04:57,538 --> 00:05:00,081
- Только повар.
- Скажи ему, чтобы вошел.

49
00:05:00,082 --> 00:05:01,610
- Скажи, где ты...
- Используйте свою голову!

50
00:05:01,611 --> 00:05:04,493
Скажи повару, чтобы пришел сюда.

51
00:05:07,381 --> 00:05:09,883
- Сэм.
- Ага?

52
00:05:09,884 --> 00:05:12,443
Идите сюда.

53
00:05:13,387 --> 00:05:15,988
Что это было?

54
00:05:19,393 --> 00:05:21,895
я иду на кухню
с ним и умным мальчиком.

55
00:05:21,896 --> 00:05:24,830
Возвращайтесь, вы двое.

56
00:05:32,114 --> 00:05:36,133
Если кто-нибудь войдет,
скажи им, что повар ушел.

57
00:05:36,786 --> 00:05:39,746
Что это такое?

58
00:05:39,747 --> 00:05:43,124
Эй, Эл, умный мальчик хочет
чтобы знать, что это такое.

59
00:05:43,125 --> 00:05:46,836
- Почему бы тебе не сказать ему?
- Как вы думаете, в чем дело?

60
00:05:46,837 --> 00:05:50,423
- Я не знаю.
- Что вы думаете?

61
00:05:50,424 --> 00:05:52,634
Я бы не сказал.

62
00:05:52,635 --> 00:05:58,348
Эй, Эл, умный мальчик говорит, что не будет
сказать, что, по его мнению, все это значит.

63
00:05:58,349 --> 00:06:01,367
Эй, ты. Идите сюда.

64
00:06:03,771 --> 00:06:06,189
Я скажу тебе, что произойдет.

65
00:06:06,190 --> 00:06:08,566
Мы убьем шведа.

66
00:06:08,567 --> 00:06:11,361
Знаешь, большой швед работает
на той заправке?

67
00:06:11,362 --> 00:06:13,780
Ты имеешь в виду Пита Ланна?

68
00:06:13,781 --> 00:06:15,907
Если он так себя называет.

69
00:06:15,908 --> 00:06:19,035
- Приходит каждый вечер в 6:00, не так ли?
- Да, если он придет.

70
00:06:19,036 --> 00:06:21,121
Мы знаем об этом все.

71
00:06:21,122 --> 00:06:24,666
За что ты собираешься его убить?
Что Пит Ланн тебе сделал?

72
00:06:24,667 --> 00:06:27,627
У него никогда не было шанса
сделать что-нибудь нам.

73
00:06:27,628 --> 00:06:32,132
- Он нас даже не видел.
- Он увидит нас только один раз.

74
00:06:32,133 --> 00:06:34,467
За что ты собираешься его убить?

75
00:06:34,468 --> 00:06:38,221
- Мы убиваем его ради друга.
- Замолчи. Ты слишком много говоришь.

76
00:06:38,222 --> 00:06:40,932
Я должен оставаться ярким
мальчик позабавился, не так ли?

77
00:06:40,933 --> 00:06:43,727
Что ты собираешься делать?
делать с нами потом?

78
00:06:43,728 --> 00:06:45,812
Это будет зависеть.

79
00:06:45,813 --> 00:06:48,565
Это одна из тех вещей
никогда не знаешь, в какой момент.

80
00:06:55,656 --> 00:06:57,657
- Привет, Джордж.
- Привет, Фред.

81
00:06:57,658 --> 00:06:59,494
- Можно мне поужинать?
- Сэм вышел.

82
00:06:59,495 --> 00:07:01,494
Он вернется примерно через полчаса.

83
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Ой. Ну, может быть, я
лучше пойди на улицу.

84
00:07:04,609 --> 00:07:07,375
- Извини.
- Все в порядке.

85
00:07:12,089 --> 00:07:14,507
Это был хороший, умный мальчик.

86
00:07:14,508 --> 00:07:16,843
Ты обычный маленький джентльмен.

87
00:07:16,844 --> 00:07:18,845
Ланна сегодня вечером не будет.

88
00:07:18,846 --> 00:07:21,181
- Что заставляет тебя так думать?
- Уже после шести.

89
00:07:21,182 --> 00:07:23,892
Если он приходит, то всегда раньше шести.

90
00:07:23,893 --> 00:07:28,746
Слышишь, Ал? Яркий мальчик говорит, что нет
думаю, швед появится.

91
00:07:32,943 --> 00:07:35,195
Извините, но мы не обслуживаем.

92
00:07:35,196 --> 00:07:38,281
- Почему нет?
- Повар ушел. Он болен.

93
00:07:38,282 --> 00:07:40,533
Тогда почему бы тебе не нанять другого повара?

94
00:07:40,534 --> 00:07:44,053
Вы готовите обед?
счетчик или нет?

95
00:07:49,043 --> 00:07:51,044
Ты, умный мальчик.

96
00:07:51,045 --> 00:07:53,546
Это на уровне примерно
Швед сегодня не придёт?

97
00:07:53,547 --> 00:07:56,716
- Ага.
- Вы бы не обманули нас, не так ли?

98
00:07:56,717 --> 00:07:59,511
Когда его здесь нет
шесть, он не придет.

99
00:07:59,512 --> 00:08:01,930
Нет, он не лукавит.

100
00:08:01,931 --> 00:08:04,182
Ему лучше знать, чем обманывать.

101
00:08:04,183 --> 00:08:07,602
- Давай, Ал.
- А что насчет тех двоих там сзади?

102
00:08:07,603 --> 00:08:10,371
Умный мальчик, вот.

103
00:08:11,190 --> 00:08:13,274
- С ними все в порядке.
- Думаешь?

104
00:08:13,275 --> 00:08:15,360
Конечно.

105
00:08:15,361 --> 00:08:18,671
Тебе очень повезло, умный мальчик.

106
00:08:19,782 --> 00:08:22,700
Это правда.

107
00:08:22,701 --> 00:08:25,678
Вам следует поиграть в гонки.

108
00:08:43,430 --> 00:08:45,990
О, Боже.

109
00:08:51,939 --> 00:08:54,915
Я рад, что мы все живы.

110
00:08:56,360 --> 00:08:59,112
Этого никогда не было
в этом городе раньше.

111
00:08:59,113 --> 00:09:01,549
Мне это не нравится. я не
как и любая его часть.

112
00:09:01,550 --> 00:09:05,827
Все в порядке, Сэм. Они
собирались убить Пита Ланна.

113
00:09:05,828 --> 00:09:08,329
Они собирались его застрелить
когда он пришёл на ужин.

114
00:09:08,330 --> 00:09:10,540
- Швед?
- Да.

115
00:09:10,541 --> 00:09:13,793
Я этого не понимаю. Почему бы
кто-нибудь хочет убить шведа?

116
00:09:13,794 --> 00:09:18,272
Они отправились на станцию. Они будут
возможно, возьму его адрес из ежедневника.

117
00:09:23,971 --> 00:09:26,405
Ник.

118
00:09:26,599 --> 00:09:28,915
Вы работаете со шведом.
Тебе лучше пойти и сказать ему.

119
00:09:28,916 --> 00:09:32,903
- Я иду к копам.
- Лучше сначала пойди и расскажи шведу.

120
00:10:11,977 --> 00:10:13,978
Швед!

121
00:10:13,979 --> 00:10:17,023
Я был у Генри. Пара парней
пришел и связал меня и повара.

122
00:10:17,024 --> 00:10:19,192
Они затолкали нас на кухню.

123
00:10:19,193 --> 00:10:21,903
Они сказали, что собираются тебя застрелить
когда ты пришел ужинать.

124
00:10:21,904 --> 00:10:25,782
Джордж подумал, что мне следует
прийти и рассказать тебе.

125
00:10:25,783 --> 00:10:29,535
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Я могу сказать вам, как они выглядят.

126
00:10:29,536 --> 00:10:33,539
Я не хочу знать, что
они такие. Спасибо, что пришли.

127
00:10:33,540 --> 00:10:35,867
Разве ты не хочешь, чтобы я
пойти в полицию?

128
00:10:35,868 --> 00:10:40,755
- Нет. Это не принесет никакой пользы.
- Разве я не могу что-нибудь сделать?

129
00:10:40,756 --> 00:10:44,550
- Делать нечего.
- Не могли бы вы уехать из города?

130
00:10:44,551 --> 00:10:48,737
Нет, я покончил со всем
что бегает вокруг.

131
00:10:49,890 --> 00:10:52,616
Почему они хотят тебя убить?

132
00:10:53,102 --> 00:10:56,328
Однажды я сделал что-то не так.

133
00:10:57,398 --> 00:10:59,915
Спасибо, что пришли.

134
00:11:01,402 --> 00:11:05,045
Ага. Все в порядке.

135
00:12:43,170 --> 00:12:46,005
Полицейский участок Брентвуда.

136
00:12:46,006 --> 00:12:49,274
Шеф сейчас занят.
Он перезвонит тебе.

137
00:12:52,262 --> 00:12:56,057
На мой взгляд, это убийство не
вообще справедливо беспокоятся о Брентвуде.

138
00:12:56,058 --> 00:12:59,435
Нас беспокоит защита
жизнь и имущество наших граждан.

139
00:12:59,436 --> 00:13:01,479
Этот человек, Ланн, жил здесь, вот и все.

140
00:13:01,480 --> 00:13:05,066
Убийцы приехали из другого города,
и они здесь искали Ланна.

141
00:13:05,067 --> 00:13:07,443
Они не охотятся за
кто-нибудь еще в городе.

142
00:13:07,444 --> 00:13:09,487
Они совершили побег,

143
00:13:09,488 --> 00:13:12,240
и что с ними происходит отсюда
Дальше дело за полицией штата.

144
00:13:12,241 --> 00:13:14,367
- Это не в наших руках.
- Это то, что я ищу.

145
00:13:14,368 --> 00:13:19,539
«Бенефициар: Мэри Эллен Догерти.
Отель «Палмс», Атлантик-Сити». Родственник?

146
00:13:19,540 --> 00:13:22,433
Еще не проверял.

147
00:13:25,629 --> 00:13:27,588
Сувенир, я думаю.

148
00:13:27,589 --> 00:13:30,149
Ага. Может быть.

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,886
- Что ты знаешь о Ланне?
- Немного.

150
00:13:33,887 --> 00:13:35,888
Приехал сюда около года назад.

151
00:13:35,889 --> 00:13:39,433
Жил в пансионе на
Еловая улица. Миссис Хирш.

152
00:13:39,434 --> 00:13:43,187
Никогда не заводил друзей, насколько могу
разобрать. Держался в значительной степени при себе.

153
00:13:43,188 --> 00:13:46,941
Ма Хирш говорит, что никогда не сможет
помните, что он даже получал почту.

154
00:13:46,942 --> 00:13:49,026
Хорошо?

155
00:13:49,027 --> 00:13:51,279
- Они не были одними из этих парней.
- Это точно.

156
00:13:51,280 --> 00:13:54,574
Эти два мальчика видели убийц. Они пришли
в закусочную Генри в поисках Ланна.

157
00:13:54,575 --> 00:13:57,243
Сразу сказали, что собираются
убей его, когда он войдет.

158
00:13:57,244 --> 00:13:59,495
Только что случилось Ник Адамс
был на месте той ночью.

159
00:13:59,496 --> 00:14:01,664
Он и Ланн работали вместе
на заправочной станции.

160
00:14:01,665 --> 00:14:05,334
Мне пора возвращаться к работе. Если
ты уже закончил со мной, мне лучше уйти.

161
00:14:05,335 --> 00:14:08,270
- Можешь идти.
- Скажи, Адамс.

162
00:14:08,714 --> 00:14:12,049
Что за парень был швед?

163
00:14:12,050 --> 00:14:15,136
Все в порядке, Ник. г-на Риордана
от страховой компании.

164
00:14:15,137 --> 00:14:17,763
Ах, он был неплохим парнем.

165
00:14:17,764 --> 00:14:19,752
Ты с ним поладил
все в порядке на работе?

166
00:14:19,753 --> 00:14:21,559
Конечно. Достаточно легко ужиться.

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,804
Угу. Думаю, у меня будет
взгляд на тело.

168
00:14:24,805 --> 00:14:29,400
Верно. Ник, ты возьмешь мистера Риордана
спустись к Плутнеру и познакомь его.

169
00:14:29,401 --> 00:14:32,069
Мистер Плутнер отвечает
нашего окружного морга.

170
00:14:32,070 --> 00:14:33,840
Спасибо. Я хотел бы иметь
все равно поболтать с Ником.

171
00:14:33,841 --> 00:14:35,281
Что еще я могу сделать, дайте мне знать.

172
00:14:35,282 --> 00:14:37,626
Мне нужна копия отчета
скоро по отпечаткам пальцев Ланна...

173
00:14:37,627 --> 00:14:39,948
- как вы получите из Вашингтона.
- Я пришлю это прямо тебе.

174
00:14:39,949 --> 00:14:42,665
- Отлично. Не возражаете, если я оставлю это себе?
- Держи. Конечно.

175
00:14:42,666 --> 00:14:44,248
Еще раз спасибо.

176
00:14:44,249 --> 00:14:48,294
Скажи мне, Ник, когда ты в последний раз
и швед были вместе...

177
00:14:54,009 --> 00:14:56,344
Привет, Ник. Что у тебя на уме?

178
00:14:56,345 --> 00:14:59,931
Мистер Плутнер, это мистер Риордан.
Шеф попросил меня привести его вниз.

179
00:14:59,932 --> 00:15:01,974
я с Атлантики
Компания по несчастным случаям.

180
00:15:01,975 --> 00:15:04,894
Tri-States Oil несет группу
политика с нами в отношении своих сотрудников.

181
00:15:04,895 --> 00:15:08,648
- Ланн работал на них.
- Что ж, полис теперь платный.

182
00:15:08,649 --> 00:15:12,584
В него попало восемь пуль.
Рядом разорвал его пополам.

183
00:15:14,029 --> 00:15:17,240
- «Однажды я сделал что-то не так».
- Хм?

184
00:15:17,241 --> 00:15:19,825
Это были его последние
слова Нику здесь.

185
00:15:19,826 --> 00:15:23,412
Интересно, что он имел в виду?
«Однажды я сделал что-то не так».

186
00:15:23,413 --> 00:15:26,499
Я не знаю, но это было
что-то очень давно.

187
00:15:26,500 --> 00:15:29,961
- Откуда ты это знаешь?
- Именно так, как он это сказал.

188
00:15:29,962 --> 00:15:32,505
Как будто это было что-то
произошло давным-давно.

189
00:15:32,506 --> 00:15:34,888
Съел ли швед ужин
в закусочной каждый вечер?

190
00:15:34,889 --> 00:15:35,675
Ага.

191
00:15:35,676 --> 00:15:38,160
Интересно, почему он не появился
ночь, когда там были убийцы.

192
00:15:38,161 --> 00:15:41,472
Он оставался дома некоторое время
несколько дней. Он чувствовал себя не так хорошо.

193
00:15:41,473 --> 00:15:44,308
- Что с ним случилось?
- Я не знаю.

194
00:15:44,309 --> 00:15:46,978
Желудок или что-то в этом роде.

195
00:15:46,979 --> 00:15:49,730
Это началось в четверг, неделю назад.

196
00:15:49,731 --> 00:15:51,857
Я был на заправке.

197
00:15:51,858 --> 00:15:56,320
Примерно за час до закрытия
подъезжает парень на большой черной машине.

198
00:15:56,321 --> 00:15:58,322
Кэдди, я думаю, так оно и было.

199
00:15:58,323 --> 00:16:01,592
- Наполни ее. Этил.
- Да, сэр.

200
00:16:10,836 --> 00:16:13,087
Эй, ты!

201
00:16:13,088 --> 00:16:16,148
Посмотри на масло, ладно?

202
00:16:43,702 --> 00:16:45,661
Все нормально.

203
00:16:45,662 --> 00:16:48,805
Проверьте задние шины.

204
00:16:50,625 --> 00:16:53,185
Протрите лобовое стекло.

205
00:17:34,920 --> 00:17:37,521
У этого города есть имя?

206
00:17:38,799 --> 00:17:41,733
- Ага.
- Что это такое?

207
00:17:42,427 --> 00:17:45,195
- Брентвуд.
- Брентвуд?

208
00:17:46,348 --> 00:17:50,184
- 3,83 с налогом.
- Вот, малыш. Спасибо.

209
00:17:50,185 --> 00:17:52,269
Спасибо.

210
00:17:52,270 --> 00:17:54,788
Брентвуд, да?

211
00:18:05,617 --> 00:18:09,553
Ник, ты закрывайся. Я иду домой.

212
00:18:10,747 --> 00:18:12,873
В чем дело, швед?
Вы больны?

213
00:18:12,874 --> 00:18:15,167
Ага.

214
00:18:15,168 --> 00:18:17,728
Я чувствую себя немного больным.

215
00:18:19,381 --> 00:18:22,174
И он ушел
потирая живот,

216
00:18:22,175 --> 00:18:25,010
и на следующий день он не пришел на работу.

217
00:18:25,011 --> 00:18:27,388
Единственный раз, когда я знал, что он пропустил день.

218
00:18:27,389 --> 00:18:30,516
Вы не заметили лицензию
таблички на машине, да?

219
00:18:30,517 --> 00:18:32,518
Однако это была машина из другого штата.

220
00:18:32,519 --> 00:18:34,687
Иллинойс, я думаю,
или, может быть, Пенсильвания.

221
00:18:34,688 --> 00:18:38,065
И мужчина в машине,
как он выглядел?

222
00:18:38,066 --> 00:18:42,069
Ну, он был довольно грузным.
Были усы.

223
00:18:42,070 --> 00:18:45,865
Слушайте, мистер, если вы не возражаете,
Мне самому немного нехорошо.

224
00:18:45,866 --> 00:18:48,383
Ага.

225
00:18:57,377 --> 00:19:01,354
Я хочу позвонить в Ньюарк, дорогая.
Рынок 3-2-600.

226
00:19:06,094 --> 00:19:08,779
Э-э, Брентвуд 2-7-7.

227
00:19:16,229 --> 00:19:19,414
Это Риордан. Позвольте мне
возьмите мой кабинет, пожалуйста.

228
00:19:20,150 --> 00:19:23,360
Привет, Стелла? я все еще
в Брентвуде. Ага.

229
00:19:23,361 --> 00:19:25,905
У меня было несколько посмертных фотографий
сделанный из этого парня Ланна.

230
00:19:25,906 --> 00:19:29,909
Посылаю тебе в распечатке. У него есть
сломанные костяшки пальцев, руки бойца.

231
00:19:29,910 --> 00:19:32,119
Пусть один из мальчиков возьмет
фото в спортзал Келли.

232
00:19:32,120 --> 00:19:36,582
Посмотрим, сможет ли кто-нибудь опознать его.
Найди мне все, что сможешь, на этого парня.

233
00:19:36,583 --> 00:19:40,211
Что? О, это может подождать
пока я не приду завтра.

234
00:19:40,212 --> 00:19:42,922
Ну, скажи мальчикам, что я взял
поездка в Атлантик-Сити.

235
00:19:42,923 --> 00:19:45,524
Я хочу взять интервью
Бенефициар Ланна.

236
00:19:46,092 --> 00:19:49,845
Здесь, мистер Риордан,
все они называют Мэри Эллен «Куини».

237
00:19:49,846 --> 00:19:52,014
Она должна быть здесь с минуты на минуту.

238
00:19:52,015 --> 00:19:55,476
Она обычно дома
уже из церкви.

239
00:19:55,477 --> 00:19:58,036
Вот она.

240
00:20:02,275 --> 00:20:05,293
Куини, ты подойдешь сюда на минутку?

241
00:20:10,075 --> 00:20:12,076
Это мистер Риордан.

242
00:20:12,077 --> 00:20:14,703
Привет, Куини.

243
00:20:14,704 --> 00:20:17,264
Спасибо, миссис Граймс.

244
00:20:19,960 --> 00:20:21,961
- Садись, Куини.
- Спасибо, сэр.

245
00:20:21,962 --> 00:20:24,088
У меня есть новости для вас. Это может
будь хорошим, может быть и плохим,

246
00:20:24,089 --> 00:20:26,465
по твоему ощущению
для умершего.

247
00:20:26,466 --> 00:20:30,594
- О, кто-то умер, сэр?
- Пит Ланн.

248
00:20:30,595 --> 00:20:34,640
- Кто, сэр?
- Пит Ланн.

249
00:20:34,641 --> 00:20:36,976
О, я не знаю никого с таким именем.

250
00:20:36,977 --> 00:20:40,980
Ну, ты, должно быть, знала его, Куини.
Вы его бенефициар.

251
00:20:40,981 --> 00:20:42,982
Его что, сэр?

252
00:20:42,983 --> 00:20:47,653
Его жизнь была застрахована на 2500 долларов.
Это платно вам.

253
00:20:47,654 --> 00:20:50,088
Ой.

254
00:20:50,323 --> 00:20:53,576
Ой, должно быть какая-то ошибка.

255
00:20:53,577 --> 00:20:56,245
Никто бы не ушел
мне столько денег.

256
00:20:56,246 --> 00:20:58,998
Другой Мэри Эллен не существует.
Здесь работают Догертис, не так ли?

257
00:20:58,999 --> 00:21:01,057
Нет, сэр.

258
00:21:03,545 --> 00:21:07,631
Ой. Это он!

259
00:21:07,632 --> 00:21:11,176
- ВОЗ?
- О, мужчина из 1212.

260
00:21:11,177 --> 00:21:13,512
Но... Но его имя никогда не было Ланн.

261
00:21:13,513 --> 00:21:17,016
Это был, хм, хм, Нельсон.

262
00:21:17,017 --> 00:21:19,184
Вот кто это.
Это мистер Нельсон.

263
00:21:19,185 --> 00:21:21,312
И ты знал только его
в качестве гостя в отеле?

264
00:21:21,313 --> 00:21:24,857
Да, сэр. О, но это было много лет назад.

265
00:21:24,858 --> 00:21:28,235
Год урагана.
Это был 1940 год.

266
00:21:28,236 --> 00:21:31,739
Я помню, потому что это было, когда
у моей сестры родился младший.

267
00:21:31,740 --> 00:21:34,950
Была ли это естественная смерть?
умирал, мистер Риордан?

268
00:21:34,951 --> 00:21:37,870
Нет, Куини. Он был убит.

269
00:21:37,871 --> 00:21:39,872
Убийство, говорите?

270
00:21:39,873 --> 00:21:43,375
Как долго мистер Нельсон,
как ты его называешь, остаться здесь?

271
00:21:43,376 --> 00:21:47,880
Ну, я не могу сказать точно, сэр,
но не более нескольких дней.

272
00:21:47,881 --> 00:21:50,697
И ты никогда не видел его раньше
те несколько дней или после?

273
00:21:50,698 --> 00:21:52,350
Никогда, сэр.

274
00:21:52,351 --> 00:21:54,720
Как вы думаете, почему он сделал
его страховка, выплачиваемая вам?

275
00:21:54,721 --> 00:21:59,308
Хоть убей, сэр...
Убийство, что ли?

276
00:21:59,309 --> 00:22:01,894
Тск, цк, цк. Бедный мистер Нельсон.

277
00:22:01,895 --> 00:22:05,522
Ну, есть одна вещь
быть благодарным за что.

278
00:22:05,523 --> 00:22:07,983
Он может спать на освященной земле.

279
00:22:07,984 --> 00:22:12,128
- Что ты имеешь в виду?
- Грех был не на его душе.

280
00:22:12,781 --> 00:22:14,823
Почему ты подумал
он покончил с собой?

281
00:22:14,824 --> 00:22:19,328
Ну, сэр, теперь, может быть,
Я не должен этого говорить.

282
00:22:19,329 --> 00:22:21,413
Нет, давай, Куини.

283
00:22:21,414 --> 00:22:24,625
Ну, сэр, я делал обход.

284
00:22:24,626 --> 00:22:28,003
Я тогда дежурил в ночное время,
переворачиваю кровати,

285
00:22:28,004 --> 00:22:30,089
и я вошел в 1212.

286
00:22:30,090 --> 00:22:34,401
О! Это было зрелище!

287
00:22:51,027 --> 00:22:53,545
Она ушла.

288
00:22:54,948 --> 00:22:59,301
- Она ушла!
- Кто ушел, мистер?

289
00:23:04,457 --> 00:23:07,418
Не делайте этого, мистер!
Мистер, не надо! Пожалуйста, мистер.

290
00:23:07,419 --> 00:23:09,628
О, если бы ты это сделал, ты бы никогда
увидеть лицо Бога.

291
00:23:09,629 --> 00:23:12,965
Ты будешь гореть в аду до конца времён.
О, вы не должны, мистер.

292
00:23:12,966 --> 00:23:16,443
О, благословенная Богородица,
помогите мне. О, пожалуйста.

293
00:23:20,432 --> 00:23:23,116
Она ушла!

294
00:23:27,981 --> 00:23:31,942
Чарльстон был прав. Он был прав.

295
00:23:31,943 --> 00:23:34,461
Чарльстон был прав.

296
00:23:36,281 --> 00:23:38,407
Atlantic Casualty, отдел претензий.

297
00:23:38,408 --> 00:23:41,217
Вот твоя вечеринка. Вперед, продолжать.

298
00:23:54,883 --> 00:23:57,634
- Доброе утро, Стелла.
- Доброе утро, мальчик мечты.

299
00:23:57,635 --> 00:24:02,055
- Мистер Кеньон хочет вас видеть.
- А что насчет шведа? Пит Ланн.

300
00:24:02,056 --> 00:24:05,867
- О, мои записи еще не расшифрованы.
- Угу.

301
00:24:13,777 --> 00:24:15,778
- Ты послал за мной?
- Над чем ты работаешь?

302
00:24:15,779 --> 00:24:19,031
- Дело Ланна.
- Это одно из тех пособий в случае смерти в 2500 долларов?

303
00:24:19,032 --> 00:24:20,991
- Это верно.
- Забудь это.

304
00:24:20,992 --> 00:24:24,912
- Есть претензия по поводу поврежденного груза...
- Слышали ли вы когда-нибудь о ком-нибудь по имени Чарльстон?

305
00:24:24,913 --> 00:24:26,872
Чарльстон.

306
00:24:26,873 --> 00:24:29,666
Был мелкий вор. Почему?

307
00:24:29,667 --> 00:24:33,212
Украшается ли зеленый платок
с золотыми арфами для тебя что-нибудь значат?

308
00:24:33,213 --> 00:24:36,215
О чем ты говоришь,
зеленый носовой платок?

309
00:24:36,216 --> 00:24:38,884
Вы когда-нибудь пытались вспомнить
что-то вроде чьего-то имени,

310
00:24:38,885 --> 00:24:42,527
это почти на кончике языка,
затем, как только ты собираешься это сказать,

311
00:24:42,528 --> 00:24:44,598
- потерять?
- Полагаю, что так.

312
00:24:44,599 --> 00:24:49,327
Ну вот так и у меня
и этот зеленый платок.

313
00:24:49,395 --> 00:24:53,232
- Это настоящий шелк. Чей это был?
- Мертвеца.

314
00:24:53,233 --> 00:24:55,818
Слушать. Я пытаюсь
управлять организацией.

315
00:24:55,819 --> 00:24:57,820
Сколько здесь претензий накопилось...

316
00:24:57,821 --> 00:25:00,906
Мне могли бы пригодиться шесть других следователей.
и все равно отставать.

317
00:25:00,907 --> 00:25:03,784
И ты дурачишься
со стрельбой «два за никель».

318
00:25:03,785 --> 00:25:06,344
Но это не
стрельба «два за никель».

319
00:25:07,121 --> 00:25:09,414
Два профессиональных убийцы
появиться в маленьком городке...

320
00:25:09,415 --> 00:25:12,417
и положить взрыв на начинку
дежурный по станции, никто.

321
00:25:12,418 --> 00:25:15,254
Попытки ограбления не было.
Их интересовало только одно.

322
00:25:15,255 --> 00:25:17,506
Убить его. Почему?

323
00:25:17,507 --> 00:25:20,259
Я не знаю. И что
больше, мне все равно.

324
00:25:20,260 --> 00:25:22,386
Вот и займитесь этим.

325
00:25:22,387 --> 00:25:25,597
Дай мне еще пару дней.
Возможно, прозвенит звонок.

326
00:25:25,598 --> 00:25:30,160
Я бы тебя уволил, если бы не знал, что ты пойдешь правильно
к большему количеству денег в Prudential.

327
00:25:31,563 --> 00:25:34,773
Вперед, продолжать. Еще один день.

328
00:25:41,948 --> 00:25:44,658
Неважно, напечатайте это. Вы можете
сделайте это позже. Прочитай мне, да?

329
00:25:44,659 --> 00:25:46,785
Тренажерный зал Келли был хорошей догадкой.

330
00:25:46,786 --> 00:25:51,123
«Настоящее имя: Оле Андерсон.
Родился: Филадельфия, 23 июня 1908 года.

331
00:25:51,124 --> 00:25:54,501
«Мать умерла в 1909 году. Отец работал
Филадельфийской транзитной компанией.

332
00:25:54,502 --> 00:25:58,380
«Умер: 1916. Начал воевать.
профессионально в 1928 году.

333
00:25:58,381 --> 00:26:00,883
«Вес: 173.

334
00:26:00,884 --> 00:26:03,886
Последний бой: Филадельфия
Спортивная арена, октябрь 1935 года».

335
00:26:03,887 --> 00:26:05,971
Я знал, что эти руки были не случайностью.

336
00:26:05,972 --> 00:26:09,141
«Три года спустя, в октябре 1938 года,
арестован в Филадельфии за грабеж.

337
00:26:09,142 --> 00:26:11,810
«Приговорен к трем годам лишения свободы
каторжные работы судьи Рейгана.

338
00:26:11,811 --> 00:26:14,730
Освобожден за хорошее поведение в мае
40-го года.» Это все, что я смог получить.

339
00:26:14,731 --> 00:26:18,025
Этого достаточно. Слушай, позвони Рейнольдсу.
в бухгалтерской книге. Расскажите ему эту историю.

340
00:26:18,026 --> 00:26:19,985
Он оказал нам добрую услугу.

341
00:26:19,986 --> 00:26:24,506
И попытайтесь посмотреть, сможете ли вы найти
старый вор по имени Чарльстон, а?

342
00:26:25,325 --> 00:26:28,660
О, кстати, кто сделал
это ущемление Андерсона?

343
00:26:28,661 --> 00:26:31,830
Детектив лейтенант Любинский.
Филадельфия, пятый участок.

344
00:26:31,831 --> 00:26:34,390
Угу. Увидимся позже.

345
00:26:37,503 --> 00:26:40,130
- Сэм!
- Да?

346
00:26:40,131 --> 00:26:43,399
- Кто-нибудь, чтобы увидеть вас.
- Здесь.

347
00:26:47,055 --> 00:26:49,056
- Лейтенант Любинский?
- Верно.

348
00:26:49,057 --> 00:26:51,616
Что я могу для тебя сделать?

349
00:26:53,019 --> 00:26:55,020
Садитесь, мистер Риордан.

350
00:26:55,021 --> 00:26:57,747
Все в порядке. Они сухие.

351
00:26:58,942 --> 00:27:00,943
Я не знаю, помнишь ли ты,

352
00:27:00,944 --> 00:27:04,071
но однажды ты арестовал
человек по имени Оле Андерсон.

353
00:27:04,072 --> 00:27:07,507
- Я помню.
- Ну, его убили.

354
00:27:08,076 --> 00:27:10,452
- Застрахованы в вашей компании?
- Да.

355
00:27:10,453 --> 00:27:13,288
Хорошо, что ты хочешь знать?

356
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
Все, что вы можете мне сказать.

357
00:27:14,991 --> 00:27:19,211
Я могу рассказать тебе почти все о
Оле до последних нескольких лет.

358
00:27:19,212 --> 00:27:20,482
Это было его топильное место?

359
00:27:20,483 --> 00:27:23,331
Пришел из 12-й палаты,
прямо здесь, в Филадельфии. Мы оба сделали.

360
00:27:23,332 --> 00:27:27,386
Его старик и мой работали вместе.
Он был машинистом, мой — кондуктором.

361
00:27:27,387 --> 00:27:30,263
Оля и я бегали
вместе, когда мы были детьми.

362
00:27:30,264 --> 00:27:34,434
Я поступил на кафедру. Он начал
сражаюсь. Мы всегда поддерживали связь.

363
00:27:34,435 --> 00:27:36,911
И ты его ущипнул?

364
00:27:38,147 --> 00:27:41,066
Когда ты коп,
ты медный.

365
00:27:41,067 --> 00:27:44,319
Кажется, я всегда был внутри
там, когда он проигрывал.

366
00:27:44,320 --> 00:27:46,363
Вы когда-нибудь видели, как он дерется?

367
00:27:46,364 --> 00:27:48,907
Я так не думаю.
Не то чтобы я помню.

368
00:27:48,908 --> 00:27:52,744
Он был довольно хорош.
Примите ужасное наказание.

369
00:27:52,745 --> 00:27:55,789
Ага. Я увидел его первый
бой, и я видел его последний,

370
00:27:55,790 --> 00:27:58,583
хотя я не добрался туда до
начало последнего тура.

371
00:27:58,584 --> 00:28:01,003
Он дрался с Тайгером Льюисом.

372
00:28:01,004 --> 00:28:03,521
Привет, лейтенант.

373
00:28:15,768 --> 00:28:19,062
Ладно, секунды остались. Давай,
чувак, давай очистим ринг. Снаружи.

374
00:28:19,063 --> 00:28:22,274
Теперь пользуйся своим правом, швед.
Он широко открыт, и это последний раунд.

375
00:28:22,275 --> 00:28:24,878
Продолжайте бросать свое право.

376
00:28:35,913 --> 00:28:38,415
Привет, Пит. Есть ли у него шанс?

377
00:28:38,416 --> 00:28:41,768
Его убивают. Не может продолжаться.

378
00:28:57,852 --> 00:29:01,146
Ваше право, Швед.
Отпусти свое право.

379
00:29:01,147 --> 00:29:03,748
Разбейте это, мальчики. Отойдите назад.

380
00:29:20,458 --> 00:29:23,752
Раз, два, три,

381
00:29:23,753 --> 00:29:28,507
- четыре, пять, шесть,
- Возьми девять, швед. Возьмите девять.

382
00:29:28,508 --> 00:29:32,735
семь, восемь, девять...

383
00:29:40,186 --> 00:29:44,372
Что с тобой, швед?
Используйте свое право! Ваше право!

384
00:29:48,611 --> 00:29:52,989
Один два три,

385
00:29:52,990 --> 00:29:57,869
четыре, пять, шесть,

386
00:29:57,870 --> 00:29:59,697
семь...

387
00:30:08,589 --> 00:30:10,700
Победитель!

388
00:30:26,566 --> 00:30:30,902
Привет, швед. Швед?
Знаешь ли ты, кто я?

389
00:30:30,903 --> 00:30:33,421
- Ух.
- Кто я?

390
00:30:34,157 --> 00:30:37,409
- Ты... Ты...
- Скажи, кто я.

391
00:30:37,410 --> 00:30:40,287
Кто я? Скажи мое имя.

392
00:30:41,288 --> 00:30:43,582
Взгляните на эту руку.

393
00:30:43,583 --> 00:30:47,602
Ну и дела. Неудивительно, что он
не бросил правую.

394
00:30:51,591 --> 00:30:54,525
Привет, Док. Туда, пожалуйста.

395
00:30:59,473 --> 00:31:02,575
Взгляните на это.

396
00:31:05,396 --> 00:31:08,315
Пусть он зайдет в мой офис
утром на рентген.

397
00:31:08,316 --> 00:31:10,775
- Неудивительно.
- Какой раунд впереди?

398
00:31:10,776 --> 00:31:13,612
Бой окончен, Швед.

399
00:31:13,613 --> 00:31:16,714
Ага. Тебе лучше получить
его под душем.

400
00:31:23,039 --> 00:31:26,208
- Он провел свой последний бой.
- Ага. Просто моя удача.

401
00:31:26,209 --> 00:31:30,962
Ну, он не был ни Микки Уокером, ни нет.
Розенблюм, но он все сделал правильно.

402
00:31:30,963 --> 00:31:36,150
Я полагаю, что у меня около десяти G.
Сейчас для меня это не сено.

403
00:31:37,136 --> 00:31:39,930
Как дела, Оле?

404
00:31:39,931 --> 00:31:44,184
- Что случилось?
- Вы были на палубе, когда прозвенел звонок.

405
00:31:44,185 --> 00:31:46,728
Ага?

406
00:31:46,729 --> 00:31:49,022
Смотри, чтобы ему стало жарко
и холодные компрессы...

407
00:31:49,023 --> 00:31:51,566
на этой руке сегодня вечером, чтобы
снять отек.

408
00:31:51,567 --> 00:31:55,528
Опухание, опухание.
Сейчас это не имеет никакого значения.

409
00:31:55,529 --> 00:31:58,114
Ах, не унывайте, Пакки.
Есть еще информация о том, откуда он пришел.

410
00:31:58,115 --> 00:32:00,659
Десять G — это десять G.

411
00:32:00,660 --> 00:32:04,162
Как тебе тот ирландский парень, который был
четвертый на карте? Этот Каллахан.

412
00:32:04,163 --> 00:32:06,998
Он сильный человек, этот мальчик.
Вагнер поймал его.

413
00:32:06,999 --> 00:32:09,876
Держу пари, ты сможешь выкупить Каллахана.
Вагнер за две, триста.

414
00:32:09,877 --> 00:32:13,213
В любом случае, он не упадет в
записывать книги как нокаут, не так ли?

415
00:32:13,214 --> 00:32:15,215
Правильно, Оле.

416
00:32:15,216 --> 00:32:18,593
Здесь бесполезно торчать.
Я никогда не любил поминки. Спокойной ночи.

417
00:32:18,594 --> 00:32:20,679
- Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи, ребята.

418
00:32:20,680 --> 00:32:23,656
Могу поспорить, что Каллахан бы
верни тебе свои десять G.

419
00:32:28,229 --> 00:32:30,955
Этот парень был подпоркой.

420
00:32:31,440 --> 00:32:35,360
Я мог бы отнестись к нему спокойно
если бы мое право работало.

421
00:32:35,361 --> 00:32:38,129
Ну, в следующий раз.

422
00:32:38,698 --> 00:32:41,591
Следующего раза не будет.

423
00:32:44,453 --> 00:32:48,415
Что значит «нет в следующий раз»?

424
00:32:48,416 --> 00:32:50,667
Вы могли бы также знать это прямо сейчас.

425
00:32:50,668 --> 00:32:53,769
- Ты закончил.
- Хм?

426
00:32:55,464 --> 00:32:59,317
Эта рука никогда не будет
снова хорошо. Не для борьбы.

427
00:32:59,677 --> 00:33:02,778
- Кто так сказал?
- Доктор, например.

428
00:33:03,764 --> 00:33:05,765
Возможно, он ошибается.

429
00:33:05,766 --> 00:33:08,935
Он не ошибается, Оле.
Кости все сломаны.

430
00:33:08,936 --> 00:33:10,937
Ну, они могут починиться, не так ли?

431
00:33:10,938 --> 00:33:15,291
Не для того, чтобы ты мог ударить игрушечный воздушный шар.
не ломая их снова.

432
00:33:15,776 --> 00:33:19,070
Нет. Ты закончил драться, Оле.

433
00:33:19,071 --> 00:33:23,742
И если вам интересно мое мнение, это
удачная вещь. Ты еще не напорист.

434
00:33:23,743 --> 00:33:28,804
Предположим, это были твои мозги.
карабкался вместо твоей руки.

435
00:33:32,335 --> 00:33:34,336
Я не ухожу.

436
00:33:34,337 --> 00:33:37,255
Это не выход, если
твоя рука исчезла.

437
00:33:37,256 --> 00:33:40,467
- Я остался на пределе, не так ли?
- Это верно.

438
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Они не смогут отнять это у вас.

439
00:33:42,470 --> 00:33:46,030
- Хотите есть?
- Ага.

440
00:33:52,646 --> 00:33:55,289
В прошлый раз были
50 парней снаружи...

441
00:33:56,192 --> 00:33:59,210
просто жду, чтобы встряхнуть это.

442
00:34:00,613 --> 00:34:04,465
Забавно, когда ты
проиграть бой, не так ли?

443
00:34:07,411 --> 00:34:09,496
- Привет, Лилли.
- Ой.

444
00:34:09,497 --> 00:34:13,291
Привет. Привет, швед. С тобой все в порядке?

445
00:34:13,292 --> 00:34:15,001
Ага.

446
00:34:15,002 --> 00:34:17,212
Я думаю, тебе не хочется
сегодня вечером большой праздник.

447
00:34:17,213 --> 00:34:19,839
Может быть, ты захочешь прийти к
мой дом. Я приготовлю что-нибудь поесть.

448
00:34:19,840 --> 00:34:23,985
Что ж, Лилли, я тебе скажу.
Прямо сейчас я... я не голоден.

449
00:34:25,304 --> 00:34:29,824
- Ты пригласил не того парня.
- Ах, ты. Вы родились голодными.

450
00:34:30,476 --> 00:34:32,477
Вы видели бой?

451
00:34:32,478 --> 00:34:34,562
Я сидел на своем обычном месте.

452
00:34:34,563 --> 00:34:37,482
Я не заметил сегодня вечером.

453
00:34:37,483 --> 00:34:40,318
Эй, что это было
дело в твоем праве?

454
00:34:40,319 --> 00:34:42,487
Он повредил это.

455
00:34:42,488 --> 00:34:45,824
Очень жаль, Оле.
Ты бы его обязательно взял.

456
00:34:45,825 --> 00:34:48,426
Ага.

457
00:34:55,376 --> 00:34:57,502
- Ну, Лилли, я...
- Я знаю, Оле.

458
00:34:57,503 --> 00:34:59,712
Думаю, мне лучше пойти домой.

459
00:34:59,713 --> 00:35:02,507
- Да, я позвоню тебе завтра.
- Хорошо.

460
00:35:02,508 --> 00:35:05,985
- Спокойной ночи, Сэм.
- Увидимся, Лилли.

461
00:35:09,515 --> 00:35:11,933
Что я собираюсь
что делать, если я перестану драться?

462
00:35:11,934 --> 00:35:13,977
Ну, всегда есть отдел.

463
00:35:13,978 --> 00:35:16,954
Нет, я бы не хотел быть копом.

464
00:35:17,440 --> 00:35:21,526
Это не плохая жизнь, Оле. Двадцать
лет и ты получишь пенсию.

465
00:35:21,527 --> 00:35:24,112
И для начала это 2200 долларов в год.

466
00:35:24,113 --> 00:35:26,489
2200 долларов в год.

467
00:35:26,490 --> 00:35:28,966
Знаешь что-нибудь?

468
00:35:29,535 --> 00:35:32,370
Несколько месяцев я сделал это
много за один месяц.

469
00:35:32,371 --> 00:35:34,930
Несколько месяцев.

470
00:35:41,547 --> 00:35:43,715
После этого я мало виделся с Оле.

471
00:35:43,716 --> 00:35:46,551
Это была не моя вина.
Просто одна из тех вещей.

472
00:35:46,552 --> 00:35:48,553
- Сэм!
- Да?

473
00:35:48,554 --> 00:35:51,072
Откройте дверь.

474
00:35:53,893 --> 00:35:55,977
Фу! Становится душно.

475
00:35:55,978 --> 00:35:57,979
Думаю, тебе может понравиться немного лимонада.

476
00:35:57,980 --> 00:36:00,106
Зыбь. Это мистер Риордан.

477
00:36:00,107 --> 00:36:02,108
- Моя жена.
- Как вы?

478
00:36:02,109 --> 00:36:05,445
- Мы только что говорили об Оле.
- Бедный мальчик.

479
00:36:05,446 --> 00:36:07,697
- Вы знали его, мистер Риордан?
- Нет.

480
00:36:07,698 --> 00:36:09,949
Мистер Риордан
расследуя его смерть.

481
00:36:09,950 --> 00:36:12,827
Он был хорошим мальчиком.
Ни у кого не было призыва убить его.

482
00:36:12,828 --> 00:36:17,499
Лилли тоже знала Оле. Трое из нас
большую часть времени были вместе.

483
00:36:17,500 --> 00:36:19,876
- Она всегда была в него влюблена.
- Сэм!

484
00:36:19,877 --> 00:36:22,695
И я всегда был в нее влюблен.

485
00:36:22,696 --> 00:36:25,256
В любом случае у меня все получилось.

486
00:36:25,257 --> 00:36:27,467
Я сам не был слишком несчастен.

487
00:36:27,468 --> 00:36:29,928
Как недавно ты видел
шведка, госпожа Любинская?

488
00:36:29,929 --> 00:36:32,931
- О, не с тех пор, как мы с Сэмом поженились.
- Примерно девять лет назад.

489
00:36:32,932 --> 00:36:36,100
26 сентября. Оле был шафером.

490
00:36:36,101 --> 00:36:39,437
Это было около шести месяцев
до этого, что мы с Оле,

491
00:36:39,438 --> 00:36:42,023
ну, эм, перестали видеться.

492
00:36:42,024 --> 00:36:45,610
- Примерно так.
- Почему это было?

493
00:36:45,611 --> 00:36:47,949
Я не хочу выходить за рамки,
но твой муж скажет тебе,

494
00:36:47,950 --> 00:36:51,908
нам так мало над чем работать.
Все может помочь.

495
00:36:51,909 --> 00:36:57,163
О, я не против сказать тебе,
хотя это не очень лестно.

496
00:36:57,164 --> 00:37:00,333
У нас с Оле было свидание
пойти в кино.

497
00:37:00,334 --> 00:37:03,044
По крайней мере, я так думал
куда мы собирались...

498
00:37:03,045 --> 00:37:06,063
пока мы не зашли в этот отель.

499
00:37:11,679 --> 00:37:14,683
- Кто устраивает эту вечеринку?
- Здесь живет какой-то парень.

500
00:37:14,684 --> 00:37:16,391
- Джейк дал нам приглашение.
- Джейк, кто?

501
00:37:16,392 --> 00:37:19,310
Джейк, парень, с которым я тебя познакомил
в ресторане вчера вечером.

502
00:37:19,311 --> 00:37:23,106
- Ой. Он мне не нравится.
- Почему?

503
00:37:23,107 --> 00:37:25,233
У него злые глаза.

504
00:37:25,234 --> 00:37:28,377
Он и я, может быть,
иду в бизнес.

505
00:37:30,155 --> 00:37:33,491
Смотри, милый, ты иди вперед.
У меня заболела голова.

506
00:37:33,492 --> 00:37:37,970
С каких это пор? Ой, давай.
Вы хорошо проведете время.

507
00:37:43,085 --> 00:37:46,228
Привет. Заходите, ребята. Заходите.

508
00:37:47,840 --> 00:37:50,341
- Швед, рад тебя видеть.
- Как дела, Джейк?

509
00:37:50,342 --> 00:37:52,343
Хорошо, хорошо.

510
00:37:52,344 --> 00:37:54,637
И приятно видеть
маленькая леди тоже.

511
00:37:54,638 --> 00:37:57,181
- Как тебя еще раз звали, дорогая?
- Мисс Хармон.

512
00:37:57,182 --> 00:37:59,700
Мисс Хармон. Зыбь.

513
00:38:01,395 --> 00:38:03,521
- Блинки, ты знаешь шведа.
- Ой.

514
00:38:03,522 --> 00:38:06,874
- Мисс Хармон, Блинки Франклин.
- Как дела?

515
00:38:10,029 --> 00:38:12,905
За фортепиано Лу Тингл,
и наша хозяйка, мисс Коллинз.

516
00:38:12,906 --> 00:38:15,950
Китти, мистер Андерсон и мисс Хармон.

517
00:38:15,951 --> 00:38:18,369
Привет.

518
00:38:18,370 --> 00:38:22,040
- Что вы пьете, мисс Хармон?
- Имбирный эль, пожалуйста. Простой.

519
00:38:22,041 --> 00:38:24,042
- Швед?
- Рожь и вода.

520
00:38:24,043 --> 00:38:26,628
- Ах, Блинки.
- Ага?

521
00:38:26,629 --> 00:38:29,422
Обычная рожь, вода и имбирный эль.

522
00:38:29,423 --> 00:38:32,233
Чувствуйте себя как дома, ребята.

523
00:38:44,271 --> 00:38:47,231
- Джейк сказал мне, что ты боец.
- Тебе нравятся бои?

524
00:38:47,232 --> 00:38:50,026
Боюсь, я никогда не видел ни одного.

525
00:38:50,027 --> 00:38:53,738
- Без шуток!
- Я ненавижу жестокость, мистер Андерсон.

526
00:38:53,739 --> 00:38:57,575
Идея о том, что двое мужчин избивают каждого
другой до полусмерти делает меня больным.

527
00:38:57,576 --> 00:38:59,786
Я видел все бои шведа.

528
00:38:59,787 --> 00:39:02,413
Как чудесно с твоей стороны.

529
00:39:02,414 --> 00:39:04,999
Я никогда не мог видеть мужчину
Мне действительно небезразлично, что мне причиняют боль.

530
00:39:05,000 --> 00:39:06,834
Китти.

531
00:39:06,835 --> 00:39:08,978
Ой, извини.

532
00:39:17,262 --> 00:39:21,057
- Она красивая.
- Да.

533
00:39:21,058 --> 00:39:23,685
Простой имбирный эль для вас, леди.

534
00:39:23,686 --> 00:39:26,688
Я передумал.
Теперь ты можешь подсластить его.

535
00:39:26,689 --> 00:39:29,206
Никаких проблем.

536
00:39:31,902 --> 00:39:34,795
Это хорошая квартира.

537
00:39:35,447 --> 00:39:38,157
Должно быть, стоит целое состояние, чтобы поддерживать его.

538
00:39:38,158 --> 00:39:42,386
Держу пари, им нужны два слуги
по крайней мере, чтобы позаботиться об этом.

539
00:39:42,746 --> 00:39:46,582
<i>Чем больше я знаю о любви</i>

540
00:39:46,583 --> 00:39:51,838
<i>Тем меньше я об этом знаю</i>

541
00:39:51,839 --> 00:39:53,840
Вот ваш напиток, леди.

542
00:39:53,841 --> 00:39:57,176
<i>- Чем больше я отдаю любви</i>
- Я сказал, вот ваш напиток, леди.

543
00:39:57,177 --> 00:40:02,557
<i>- Тем больше я в долгу</i>
- О, спасибо большое.

544
00:40:22,786 --> 00:40:26,472
- Садиться.
- Мне?

545
00:40:28,792 --> 00:40:32,336
- Хорошая квартира.
- Большой Джим любит жить хорошо.

546
00:40:32,337 --> 00:40:35,339
- Большой Джим?
- Ага. Колфакс.

547
00:40:35,340 --> 00:40:39,260
- Его сегодня здесь нет?
- Сегодня вечером? Нет, мэм.

548
00:40:39,261 --> 00:40:42,680
Ни вчера вечером, ни завтра вечером.
Не на много ночей.

549
00:40:42,681 --> 00:40:45,057
У Большого Джима все время занято.

550
00:40:45,058 --> 00:40:48,285
Джима нет в городе, мисс Хармон.

551
00:40:49,104 --> 00:40:53,858
<i>Пара горя</i>

552
00:40:53,859 --> 00:40:58,087
<i>Чем больше я знаю о любви</i>

553
00:40:59,740 --> 00:41:05,010
<i>И ты</i>

554
00:41:09,041 --> 00:41:12,210
Прямо тогда я знал
лодка уплыла.

555
00:41:12,211 --> 00:41:15,596
Я только что получил свои вещи
и пошел домой.

556
00:41:18,441 --> 00:41:20,927
Я не думаю, что Оле даже скучал по мне.

557
00:41:20,928 --> 00:41:23,346
Он никогда раньше не был влюблен.

558
00:41:23,347 --> 00:41:25,914
Бедный Оле. Когда он все-таки упал,
это должно было быть ради динамита.

559
00:41:25,915 --> 00:41:30,102
- Кто такой Большой Джим?
- Колфакс? Вор с оттенком класса.

560
00:41:30,103 --> 00:41:33,397
В то время находился в тюрьме.
Пошел сразу после того, как вышел.

561
00:41:33,398 --> 00:41:35,900
Это было семь-восемь лет назад.

562
00:41:35,901 --> 00:41:39,904
- А швед пошел криво?
- Я знаю, о чем вы думаете, мистер Риордан.

563
00:41:39,905 --> 00:41:42,156
Мне кажется, это хорошая сделка
каблука, не так ли?

564
00:41:42,157 --> 00:41:45,243
Сначала я женюсь на девушке Оле. Тогда я
отправить его на три года.

565
00:41:45,244 --> 00:41:50,456
О, не говори чепухи, Сэм. я не был
Девушка Оле, не тогда, когда я женился на тебе.

566
00:41:50,457 --> 00:41:52,750
И вы не собирались его арестовывать.

567
00:41:52,751 --> 00:41:55,002
Это верно.

568
00:41:55,003 --> 00:41:57,672
Лил и я были женаты
тогда около месяца.

569
00:41:57,673 --> 00:42:00,007
И однажды ночью я пошел
в кафе Лу Тингла.

570
00:42:00,008 --> 00:42:02,718
мне дали чаевые
на некоторых горячих украшениях.

571
00:42:22,573 --> 00:42:24,615
- Привет, Сэм.
- Привет, Чарли.

572
00:42:24,616 --> 00:42:27,076
Мисс Брайсон, лейтенант Любинский.

573
00:42:27,077 --> 00:42:29,620
- Как фокусы, Сэм?
- Прошло много времени.

574
00:42:29,621 --> 00:42:32,790
- Отчасти ты в этом виноват.
- Всего за 90 дней.

575
00:42:32,791 --> 00:42:35,084
Никаких обид.

576
00:42:35,085 --> 00:42:37,895
Что за девушка сидит?
рядом с Джейком Повесой?

577
00:42:39,298 --> 00:42:41,507
Имя Коллинз.

578
00:42:41,508 --> 00:42:44,343
- У нее есть какие-нибудь другие имена?
- Насколько мне известно, нет.

579
00:42:44,344 --> 00:42:46,804
Она не могла быть Китти
Коллинз, могла бы она?

580
00:42:46,805 --> 00:42:48,890
Официант!

581
00:42:52,394 --> 00:42:54,912
Да, сэр?

582
00:42:55,647 --> 00:42:58,248
- Еще кофе.
- Да, сэр.

583
00:43:05,699 --> 00:43:10,328
Она девушка Большого Джима Колфакса,
не так ли? Или был раньше.

584
00:43:10,329 --> 00:43:13,555
Девушка Оле Андресона теперь,
или я так слышу.

585
00:43:17,502 --> 00:43:19,921
Спокойной ночи, Джинни.

586
00:43:19,922 --> 00:43:24,525
Разве ты не знаешь, что происходит с
маленькие мальчики, которые играют со спичками?

587
00:43:28,513 --> 00:43:31,782
Всего минуту.

588
00:43:41,693 --> 00:43:44,862
- Красиво, не так ли?
- Никогда в жизни я этого не видел.

589
00:43:44,863 --> 00:43:47,031
Я ничего об этом не знаю.

590
00:43:47,032 --> 00:43:50,634
- Клянусь, лейтенант.
- Надень уличную одежду.

591
00:43:58,043 --> 00:44:00,044
Это принадлежит тебе?

592
00:44:00,045 --> 00:44:02,546
Что? Мне? Нет.

593
00:44:02,547 --> 00:44:06,217
- Может быть, вы знаете, кто владелец.
- Понятия не имею.

594
00:44:06,218 --> 00:44:08,678
Не ты, Джейк?

595
00:44:08,679 --> 00:44:11,822
А как насчет остальных?

596
00:44:12,307 --> 00:44:16,894
Ну, поскольку это была Китти, она была здесь,
Я думаю, она должна быть той, кого я возьму.

597
00:44:16,895 --> 00:44:18,896
- Пойдем, Китти.
- Привет, швед.

598
00:44:18,897 --> 00:44:21,415
Здравствуйте, Барбара.

599
00:44:21,733 --> 00:44:23,734
О, спасибо.

600
00:44:23,735 --> 00:44:27,071
Привет всем.
Китти, Джейк. Все готово?

601
00:44:27,072 --> 00:44:29,073
Наконец-то у меня появился первый ряд...

602
00:44:29,074 --> 00:44:32,660
Сэм! Ну, я буду! Как дела, мальчик?

603
00:44:32,661 --> 00:44:34,745
Хорошо, Оле. Хорошо.

604
00:44:34,746 --> 00:44:38,499
Кажется, у тебя все в порядке.
Эта рэкет с цифрами действительно окупается.

605
00:44:38,500 --> 00:44:41,669
Мальчик, ты все знаешь.
Это один умный медь.

606
00:44:41,670 --> 00:44:45,089
Ты знаешь, как долго он и я знаем
друг друга? С тех пор, как мы были маленькими детьми.

607
00:44:45,090 --> 00:44:47,341
Как насчет быстрого напитка?

608
00:44:47,342 --> 00:44:49,719
В чем дело?

609
00:44:51,722 --> 00:44:53,723
Китти, что это?

610
00:44:53,724 --> 00:44:56,517
Я ее пригоняю, Швед.

611
00:44:56,518 --> 00:44:58,811
- Ты имеешь в виду щепотку?
- Вот что я имею в виду.

612
00:44:58,812 --> 00:45:00,730
Но ты не можешь этого сделать, Сэм.

613
00:45:00,731 --> 00:45:03,941
Ты не будешь пытаться и
ты меня остановишь, Оле?

614
00:45:03,942 --> 00:45:08,487
Не волнуйся, дорогая.
С тобой ничего не случится.

615
00:45:08,488 --> 00:45:12,283
- Сэм, давай сядем и поговорим...
- Как-нибудь в другой раз, Оле.

616
00:45:12,284 --> 00:45:15,036
Но будь разумным, Сэм. Вы не
понимаю. Китти здесь и я...

617
00:45:15,037 --> 00:45:18,497
Я знаю. Я знаю. Но я
интересует только это.

618
00:45:18,498 --> 00:45:21,500
Извините, ваша девушка должна была быть одета
это, но так оно и есть.

619
00:45:21,501 --> 00:45:24,962
- Если твоя девушка окажется магазинной воровкой...
- Это неправда, швед.

620
00:45:24,963 --> 00:45:28,382
Я не взял это. у меня был
понятия не имею, что его украли.

621
00:45:28,383 --> 00:45:32,303
Швед, заставь его послушать. Я верну его.
Я сделаю все, если он просто отпустит меня.

622
00:45:32,304 --> 00:45:36,891
Пожалуйста, не позволяй ему забрать меня,
Швед, или они бросят в меня книгу.

623
00:45:36,892 --> 00:45:38,893
Сэм.

624
00:45:38,894 --> 00:45:40,978
Я прошу тебя, в память о старых добрых временах.

625
00:45:40,979 --> 00:45:44,482
- Я ничего не могу сделать, Оле. Ну давай же.
- Подождите минуту.

626
00:45:44,483 --> 00:45:47,485
Ты не хочешь ее, Сэм.

627
00:45:47,486 --> 00:45:49,612
Я сам стащил эту штуку.

628
00:45:49,613 --> 00:45:52,114
Я позволял ей носить
это только на сегодняшний вечер.

629
00:45:52,115 --> 00:45:54,633
Я тот, кого ты преследуешь. Поймешь меня?

630
00:45:56,328 --> 00:45:58,804
Попробуй поймать меня.

631
00:46:01,458 --> 00:46:03,542
Конечно, мы получили
его на следующий день.

632
00:46:03,543 --> 00:46:06,128
Он пытался поймать
автобус в Нью-Йорк.

633
00:46:06,129 --> 00:46:09,173
Я умолял его рассказать
правда, но он придерживался своей истории.

634
00:46:09,174 --> 00:46:11,175
Это дало ему три года.

635
00:46:11,176 --> 00:46:13,594
я спустился к поезду
когда его забрали,

636
00:46:13,595 --> 00:46:15,971
и это было последнее
Я когда-либо видел его.

637
00:46:15,972 --> 00:46:19,642
Ты бы никогда этого не узнал, верно
его был сломан, судя по ощущениям.

638
00:46:19,643 --> 00:46:23,312
- Что случилось с Китти?
- О, она пошла своей дорогой.

639
00:46:23,313 --> 00:46:25,314
Не слышал о ней много лет.

640
00:46:25,315 --> 00:46:27,358
- О, Лилли.
- Да, дорогой.

641
00:46:27,359 --> 00:46:29,902
Тебе лучше подготовиться.

642
00:46:29,903 --> 00:46:32,696
Мы хороним Оле это
днем, мистер Риордан.

643
00:46:32,697 --> 00:46:34,865
Мы и Пэки Робинсон.

644
00:46:34,866 --> 00:46:39,870
Когда я прочитал в газетах о том, что он
мертв, я послал за его телом в Брентвуд.

645
00:46:39,871 --> 00:46:42,681
Я решил, что мы в долгу перед ним
достойные проводы.

646
00:46:42,833 --> 00:46:45,543
Все, что дает Отец
я приду ко мне,

647
00:46:45,544 --> 00:46:49,380
и тот, кто приходит ко мне
Я ни в коем случае не буду изгонять.

648
00:46:49,381 --> 00:46:52,383
Тот, Кто воскресил Иисуса из
мертвые тоже оживут...

649
00:46:52,384 --> 00:46:55,886
наши смертные тела его
дух, обитающий в нас.

650
00:46:55,887 --> 00:46:58,681
Риордан, если ты когда-нибудь
узнать, кто убил Оле,

651
00:46:58,682 --> 00:47:01,783
впусти меня в это.

652
00:47:02,227 --> 00:47:04,478
Кто этот человек с дерби?

653
00:47:04,479 --> 00:47:07,314
Пакки был его менеджером.

654
00:47:07,315 --> 00:47:10,734
- А парень с ним?
- Джо Смолли, его тренер.

655
00:47:10,735 --> 00:47:13,904
По правую руку от тебя там
это удовольствие навсегда.

656
00:47:13,905 --> 00:47:17,257
Кто там еще один парень?

657
00:47:19,452 --> 00:47:22,037
Ох, старый хулиган
по имени Чарльстон.

658
00:47:22,038 --> 00:47:24,582
И мы предаём его тело земле.

659
00:47:24,583 --> 00:47:29,920
Земля к земле,
пепел к пеплу, прах к праху.

660
00:47:33,300 --> 00:47:36,844
Чарльстон, молчи, понимаешь.

661
00:47:36,845 --> 00:47:40,989
Даже если он работал над
с ног до головы экспертами.

662
00:47:43,143 --> 00:47:45,853
- Чарльстон никогда не разговаривает.
- Достаточно хорошо.

663
00:47:45,854 --> 00:47:48,856
Знаешь, что случилось со шведом?

664
00:47:48,857 --> 00:47:50,941
Я знаю многое, мистер.

665
00:47:50,942 --> 00:47:54,878
Множество. Только я не говорю.

666
00:47:56,865 --> 00:48:00,534
Маленькая обезьянка старого Чарльстона
зажав руками рот.

667
00:48:00,535 --> 00:48:02,870
Насколько хорошо вы знали шведа?

668
00:48:02,871 --> 00:48:05,597
Мне?

669
00:48:06,082 --> 00:48:08,083
Мистер,

670
00:48:08,084 --> 00:48:13,255
Думаю, мы со шведом были
настолько близко, насколько это возможно для двух парней.

671
00:48:13,256 --> 00:48:15,341
В течение почти двух лет,

672
00:48:15,342 --> 00:48:18,568
мы никогда не были более чем
на расстоянии восьми с половиной футов друг от друга.

673
00:48:19,054 --> 00:48:21,696
Вот насколько велика была камера.

674
00:48:29,064 --> 00:48:31,065
- Есть Юпитер.
- М-м-м.

675
00:48:31,066 --> 00:48:33,583
Юпитер - планета.

676
00:48:33,693 --> 00:48:36,487
Знаешь ли ты, сколько планет
есть кружащиеся вокруг солнца?

677
00:48:36,488 --> 00:48:39,005
- Сколько?
- Девять.

678
00:48:40,158 --> 00:48:42,368
Юпитер приближается к Земле, как...

679
00:48:42,369 --> 00:48:44,954
как футбольный мяч по отношению к мрамору.

680
00:48:44,955 --> 00:48:46,956
Такой большой.

681
00:48:46,957 --> 00:48:50,793
Тогда, с другой стороны,
Марс не больше боба.

682
00:48:50,794 --> 00:48:52,795
Такой маленький.

683
00:48:52,796 --> 00:48:55,589
Откуда ты это знаешь?
много о звездах?

684
00:48:55,590 --> 00:48:57,841
О, я не знаю.

685
00:48:57,842 --> 00:49:01,512
За исключением того, что после выключения света,
ночи я не мог спать...

686
00:49:01,513 --> 00:49:05,557
Я смотрел на них
через решетку.

687
00:49:05,558 --> 00:49:09,103
Я знал, что у них есть имена, и довольно скоро
Мне нужно было задаться вопросом, что было чем.

688
00:49:09,104 --> 00:49:12,189
Итак, я получил книгу от
тюремная библиотека...

689
00:49:12,190 --> 00:49:14,916
и начал их изучать.

690
00:49:15,652 --> 00:49:18,070
Я не думаю, что есть что-то лучше
место в целом мире...

691
00:49:18,071 --> 00:49:22,299
для изучения звезд, чем шевелить.

692
00:49:23,618 --> 00:49:26,038
Это там
созвездие Ориона.

693
00:49:26,039 --> 00:49:29,139
- Где?
- Там.

694
00:49:29,140 --> 00:49:34,503
Также известен как «Большой Медведь».
Видите ту яркую звезду в центре?

695
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Это Бетельгейзе, «Красный гигант».

696
00:49:37,590 --> 00:49:40,150
Самая яркая звезда
во всех небесах.

697
00:49:40,885 --> 00:49:45,572
Только это так далеко
это не похоже.

698
00:49:47,225 --> 00:49:48,950
Чарльстон.

699
00:49:50,020 --> 00:49:51,061
Ага?

700
00:49:51,062 --> 00:49:54,481
- Ты знаешь, что означают арфы?
- Ангелы играют с ними.

701
00:49:54,482 --> 00:49:57,234
Они имеют в виду Ирландию.

702
00:49:57,235 --> 00:49:59,737
Вот почему они звонят
эти арфы Мика.

703
00:49:59,738 --> 00:50:01,739
Китти ирландка.

704
00:50:01,740 --> 00:50:04,825
Она дала мне это.

705
00:50:04,826 --> 00:50:08,329
- Еще пару недель и тебя не будет.
- Ага.

706
00:50:08,330 --> 00:50:11,123
- Я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня.
- Вы называете это.

707
00:50:11,124 --> 00:50:14,184
Прошло много времени
с тех пор, как я услышал от Китти.

708
00:50:15,628 --> 00:50:17,129
Да, я знаю.

709
00:50:17,130 --> 00:50:20,023
Посмотрите ее. Посмотрите, если
она в порядке, а ты?

710
00:50:20,024 --> 00:50:23,886
- Конечно.
- Может быть, она больна или что-то в этом роде.

711
00:50:24,387 --> 00:50:26,404
Я волнуюсь.

712
00:50:28,266 --> 00:50:32,519
Швед, я изучал девушек
раз я был не в движении.

713
00:50:32,520 --> 00:50:34,646
И знаешь что?

714
00:50:34,647 --> 00:50:37,274
Девушка не пишет,

715
00:50:37,275 --> 00:50:39,943
это не значит, что она больна
как вы думаете.

716
00:50:39,944 --> 00:50:42,462
Не обязательно.

717
00:50:46,284 --> 00:50:48,535
Да, сэр,

718
00:50:48,536 --> 00:50:53,014
Думаю, ты бы сказал, что я знал
Швед очень хорошо.

719
00:50:54,000 --> 00:50:56,460
Ты узнал о его девушке?

720
00:50:56,461 --> 00:50:58,462
Нет, сэр, я этого не делал.

721
00:50:58,463 --> 00:51:02,549
Я ничего не узнал.
И знаете почему?

722
00:51:02,550 --> 00:51:05,860
Потому что она не сделала
жить там больше.

723
00:51:06,304 --> 00:51:08,472
Но ты снова видел шведа?

724
00:51:08,473 --> 00:51:10,724
Конечно, после того, как он вышел.

725
00:51:10,725 --> 00:51:13,185
Когда вы видели его в последний раз?

726
00:51:13,186 --> 00:51:17,038
- Мистер, вы сказали, когда?
- Да.

727
00:51:18,149 --> 00:51:21,693
Мистер, когда дело доходит до свиданий,

728
00:51:21,694 --> 00:51:26,031
1492 - единственный, который я помню.

729
00:51:26,032 --> 00:51:28,784
Я могу сказать тебе, что
был в последний раз,

730
00:51:28,785 --> 00:51:32,079
но не где и когда
или кто присутствовал.

731
00:51:32,080 --> 00:51:35,290
Все в порядке. Что было в последний раз?

732
00:51:35,291 --> 00:51:38,518
Это лучше. Гораздо лучше.

733
00:51:39,421 --> 00:51:42,005
Мне передали слово...

734
00:51:42,006 --> 00:51:45,092
что определенная партия
хотел меня увидеть.

735
00:51:45,093 --> 00:51:47,553
Я должен был быть в определенном месте...

736
00:51:47,554 --> 00:51:50,864
в определенное время и
приведите шведа.

737
00:51:51,349 --> 00:51:55,368
Он только что вышел
пару дней назад.

738
00:51:56,020 --> 00:51:58,538
Садиться!

739
00:52:01,776 --> 00:52:04,361
Никогда не знал парня, который был в
шевелиться больше десяти лет...

740
00:52:04,362 --> 00:52:08,115
не ходил все время взад и вперед.

741
00:52:08,116 --> 00:52:11,910
О, это не то. Это просто
Я нервничаю, сидя на месте.

742
00:52:11,911 --> 00:52:15,747
Ну, мы нервничаем, ты ходишь
все время вверх и вниз.

743
00:52:15,748 --> 00:52:19,809
- Чего мы вообще ждем?
- Хотите сыграть в блэкджек?

744
00:52:20,211 --> 00:52:22,629
Не с тобой я этого не делаю.
Я знаю твою репутацию.

745
00:52:22,630 --> 00:52:25,382
- А как насчет моей репутации?
- Ничего об этом.

746
00:52:25,383 --> 00:52:27,759
я просто не хочу играть
блэкджек с тобой, вот и все.

747
00:52:29,929 --> 00:52:31,930
Готовы к сделке.

748
00:52:31,931 --> 00:52:35,142
Всё равно я не пришёл
сюда, чтобы поиграть в карты.

749
00:52:35,143 --> 00:52:38,854
Ты собирался рассказать нам
о каперсе. Вперед, продолжать.

750
00:52:38,855 --> 00:52:43,192
- Ждем, когда швед покажется.
- Ну, я устал ждать.

751
00:52:43,193 --> 00:52:46,445
Вы можете уйти в любое время
ты хочешь, друг.

752
00:52:46,446 --> 00:52:49,823
Да ладно, это легко, ребята.
Легко это сделать.

753
00:52:49,824 --> 00:52:54,786
Я не люблю, когда меня просят прийти
здесь, а затем сказал, что я могу идти.

754
00:52:54,787 --> 00:52:57,347
Как вы думаете, кто
ты суетишься?

755
00:52:58,917 --> 00:53:01,585
Минуту назад мы были
речь о репутации.

756
00:53:01,586 --> 00:53:03,587
Ну, у тебя довольно
себе репутацию.

757
00:53:03,588 --> 00:53:06,981
Ты должен быть нарушителем спокойствия.

758
00:53:08,426 --> 00:53:11,319
Хорошо, приготовь немного.

759
00:53:22,273 --> 00:53:26,167
- Кто там?
- Это я. Андерсон.

760
00:53:28,238 --> 00:53:30,364
- Привет, швед.
- Добрый вечер.

761
00:53:30,365 --> 00:53:33,216
- Рад тебя видеть, швед.
- Привет.

762
00:53:37,330 --> 00:53:41,182
- Как дела, Чарльстон?
- Привет, швед.

763
00:53:45,213 --> 00:53:47,339
Привет.

764
00:53:47,340 --> 00:53:49,633
Я так понимаю, ты всех знаешь.

765
00:53:49,634 --> 00:53:52,819
- Ага.
- Возьмите себе стул.

766
00:53:59,018 --> 00:54:01,687
Теперь, когда швед здесь,
возможно, мы сможем начать.

767
00:54:01,688 --> 00:54:03,814
- Да, какое поле?
- Он большой.

768
00:54:03,815 --> 00:54:06,149
Самый большой капер, который был
тянулся сюда годами.

769
00:54:06,150 --> 00:54:08,819
Это должно быть хорошо для
лучше 250 тысяч.

770
00:54:08,820 --> 00:54:10,821
- Работа в банке?
- Угу. Заработная плата.

771
00:54:10,822 --> 00:54:12,048
Где?

772
00:54:12,049 --> 00:54:14,525
Я скажу тебе это, когда ты
решите, участвуете вы или нет.

773
00:54:14,526 --> 00:54:17,160
Как мне решить, если я не
знаете, что такое планировка?

774
00:54:17,161 --> 00:54:19,162
Это твоя проблема,
но я скажу тебе следующее:

775
00:54:19,163 --> 00:54:21,164
Работа была рассмотрена
назад и вперед.

776
00:54:21,165 --> 00:54:24,918
Побег был назначен, и мы
у меня есть десять дней, чтобы спланировать каждый шаг.

777
00:54:24,919 --> 00:54:27,254
- Только мы будем в этом участвовать?
- Угу.

778
00:54:27,255 --> 00:54:29,298
Каким будет раскол?

779
00:54:29,299 --> 00:54:32,509
Я беру первую сотню тысяч.
Остальное вы делите по своему усмотрению.

780
00:54:32,510 --> 00:54:36,054
Кто объявил тебя
за большой кусок?

781
00:54:36,055 --> 00:54:38,765
Я заявил о себе.

782
00:54:38,766 --> 00:54:41,852
Если вам не нравится установка,
заявить о себе.

783
00:54:41,853 --> 00:54:44,021
И никаких обид.

784
00:54:44,022 --> 00:54:46,523
Что насчет нее?

785
00:54:46,524 --> 00:54:49,484
Она со мной.

786
00:54:49,485 --> 00:54:53,155
- Тогда без тебя это раскол на четверых.
- Что насчет этого?

787
00:54:53,156 --> 00:54:55,991
Я в деле, при условии, что все остальное
мы делимся и делимся одинаково.

788
00:54:55,992 --> 00:55:00,245
- Больше никаких длинных шпагатов.
- Хорошо, я. Ты?

789
00:55:00,246 --> 00:55:04,082
Ты сильно дергаешься, друг.
Нервничаешь, да?

790
00:55:04,083 --> 00:55:07,294
Нести обезьяну дальше
твоя спина, не так ли?

791
00:55:07,295 --> 00:55:09,755
- Я был. Я больше не.
- Это прямо?

792
00:55:09,756 --> 00:55:13,050
Если бы это было не так, его бы здесь не было.

793
00:55:13,051 --> 00:55:15,427
Хорошо, я внутри.

794
00:55:15,428 --> 00:55:17,987
Чарльстон?

795
00:55:19,223 --> 00:55:22,059
- Сбросьте меня.
- В чем дело?

796
00:55:22,060 --> 00:55:23,502
Ох, я не знаю...

797
00:55:23,503 --> 00:55:25,601
Что-то о
установка тебе не нравится?

798
00:55:25,602 --> 00:55:28,165
- Возможно, он слишком большой.
- Я тебя не понимаю.

799
00:55:28,166 --> 00:55:32,110
Если он такой большой, как вы утверждаете,
это будет нелегкий выбор.

800
00:55:32,111 --> 00:55:34,279
Ничего такого большого никогда не бывает.

801
00:55:34,280 --> 00:55:37,199
И это то, чего я хочу от
здесь. Легкий выбор.

802
00:55:37,200 --> 00:55:40,577
С тобой было бы так же тяжело, если бы ты был
поймали за то, что он обклеил салон красоты.

803
00:55:40,578 --> 00:55:45,123
Да, это так, но шансы
взятых не так много.

804
00:55:45,124 --> 00:55:48,543
Я не знаю. Может быть...
Может быть, я просто старею.

805
00:55:48,544 --> 00:55:51,630
Это как будто ты говорил
до прихода шведа.

806
00:55:51,631 --> 00:55:53,924
Я провел много времени.

807
00:55:53,925 --> 00:55:57,052
я потратил почти
полжизни в движении,

808
00:55:57,053 --> 00:56:00,013
и я не собираюсь больше тратить.

809
00:56:00,014 --> 00:56:02,557
Хорошо, Чарльстон. Пока.

810
00:56:02,558 --> 00:56:04,476
Пока.

811
00:56:04,477 --> 00:56:07,437
- Без обид.
- Без обид.

812
00:56:07,438 --> 00:56:10,623
А ты, швед?

813
00:56:12,110 --> 00:56:14,111
Я внутри.

814
00:56:14,112 --> 00:56:17,864
- Верно.
- Пока, швед.

815
00:56:17,865 --> 00:56:20,383
Увидимся, Чарльстон.

816
00:56:21,911 --> 00:56:24,246
- Хочешь совет?
- Хм?

817
00:56:24,247 --> 00:56:27,374
Хватит слушать этих
золотые арфы, швед.

818
00:56:27,375 --> 00:56:29,793
Они могут посадить тебя
в большие неприятности.

819
00:56:29,794 --> 00:56:32,478
К чему ты клонишь?

820
00:56:46,310 --> 00:56:50,621
Я оставил его, и я
ждал в холле.

821
00:56:51,190 --> 00:56:56,461
Я надеялся, что он тоже уйдет,
но он так и не появился.

822
00:56:57,321 --> 00:57:00,965
И шведа я больше никогда не видел.

823
00:57:02,534 --> 00:57:04,619
мне было жаль...

824
00:57:04,620 --> 00:57:07,998
потому что он и я...

825
00:57:07,999 --> 00:57:11,809
У нас были хорошие переговоры
о звездах.

826
00:57:18,718 --> 00:57:21,678
- Доброе утро, Стелла.
- Доброе утро, мальчик мечты.

827
00:57:21,679 --> 00:57:23,764
Я получил этот наркотик
Чарльстон для тебя.

828
00:57:23,765 --> 00:57:26,850
Работаю в бильярдном зале в Филадельфии.
1700 квартал на Каштане.

829
00:57:26,851 --> 00:57:29,352
- Что я здесь делаю?
- Не меняй тему.

830
00:57:29,353 --> 00:57:32,997
Посмотри, сможешь ли ты получить что-нибудь
о девушке по имени Китти Коллинз.

831
00:57:38,696 --> 00:57:41,490
- Ну, прозвенел звонок.
- Какой колокол?

832
00:57:41,491 --> 00:57:45,635
Зеленый платок. я только что пришел
из библиотеки. Взгляните на это.

833
00:57:47,455 --> 00:57:50,540
«Бандиты грабят шляпную фабрику»
четверти миллиона заработной платы.

834
00:57:50,541 --> 00:57:54,211
Компания Prentiss Hat в Хакенсаке
жертва дерзкого ограбления».

835
00:57:54,212 --> 00:57:56,938
- Какая связь?
- Ну, прочти.

836
00:57:57,715 --> 00:57:59,758
"Компания Прентисс Хэт"
в Хакенсаке, штат Нью-Джерси,

837
00:57:59,759 --> 00:58:02,385
"был жертвой вчера
о нашумевшем ограблении.

838
00:58:02,386 --> 00:58:06,056
«Каждый шаг ограбления имел
очевидно, было тщательно спланировано,

839
00:58:06,057 --> 00:58:08,308
"и полицейские уверены
работа была продумана...

840
00:58:08,309 --> 00:58:12,687
"кто-то, кто знает из первых рук
деятельности шляпной компании.

841
00:58:12,688 --> 00:58:15,398
«Незадолго до 8:00 четверо мужчин,

842
00:58:15,399 --> 00:58:18,109
"сотрудник, весь одетый
идентификационные бейджи,

843
00:58:18,110 --> 00:58:21,238
"присоединился к предстоящей дневной смене
на заводе в Прентиссе.

844
00:58:21,239 --> 00:58:23,740
«Не было ничего необычного
о нарушителях...

845
00:58:23,741 --> 00:58:26,159
"когда они выстроились в ряд с
другие сотрудники,

846
00:58:26,160 --> 00:58:28,370
"и привратник имел
нет повода для подозрений...

847
00:58:28,371 --> 00:58:30,413
"как четыре разбойника
прошёл через ворота,

848
00:58:30,414 --> 00:58:32,958
"якобы по дороге на работу.

849
00:58:32,959 --> 00:58:34,960
«На фабрике Прентисс,
касса...

850
00:58:34,961 --> 00:58:38,046
"прямо через двор
от ворот для сотрудников.

851
00:58:38,047 --> 00:58:40,632
«Видимо, чужие
просто пересек двор,

852
00:58:40,633 --> 00:58:43,802
"слонялся возле лестницы, которая
ведет к кассе,

853
00:58:43,803 --> 00:58:47,722
"а затем вошел в здание,
приятно проводят время в движении.

854
00:58:47,723 --> 00:58:50,225
«Через несколько секунд, пока
кассир и его помощники...

855
00:58:50,226 --> 00:58:54,145
"работали над рутинными задачами в
связь с деятельностью компании,

856
00:58:54,146 --> 00:58:56,940
«Внезапно появились грабители.

857
00:58:56,941 --> 00:58:58,942
«На мушке пистолетов,

858
00:58:58,943 --> 00:59:01,778
"Они совершили ограбление
с детальной точностью.

859
00:59:01,779 --> 00:59:03,780
«Двое бандитов
приступил к винтовке...

860
00:59:03,781 --> 00:59:05,991
«Компания безопасна
и касса кассира...

861
00:59:05,992 --> 00:59:09,494
"в то время как остальные связаны и
заткнул рот сотрудникам Прентисса.

862
00:59:09,495 --> 00:59:11,496
«Тогда они поспешно ушли,

863
00:59:11,497 --> 00:59:14,541
«используя ту же дверь, через которую
они ранее вошли.

864
00:59:14,542 --> 00:59:18,086
«Они взяли с собой компанию
вся полумесячная заработная плата...

865
00:59:18,087 --> 00:59:23,800
"на сумму 254 912 долларов США.

866
00:59:23,801 --> 00:59:26,261
«Вновь войдя во двор,
бандиты попали за грузовик...

867
00:59:26,262 --> 00:59:28,471
«Это только что покидало завод.

868
00:59:28,472 --> 00:59:31,808
«Когда ворота открыты, чтобы позволить
грузовик для выезда на улицу,

869
00:59:31,809 --> 00:59:34,144
«Грабители бросились
в ясность...

870
00:59:34,145 --> 00:59:38,148
"и направились к трем машинам, которые
был посажен ранее за побег.

871
00:59:38,149 --> 00:59:41,359
«Привратник Генри Уилсон,
411 Спринг-стрит,

872
00:59:41,360 --> 00:59:44,029
«выбежал на улицу,
сделать предупредительный выстрел...

873
00:59:44,030 --> 00:59:46,031
"и кричал, чтобы они остановились.

874
00:59:46,032 --> 00:59:49,200
«Когда они проигнорировали его приказ,
Уилсон первым выстрелил по одной машине,

875
00:59:49,201 --> 00:59:52,287
"а потом еще в одном, что было
возникли проблемы при бегстве.

876
00:59:52,288 --> 00:59:55,498
«Эта последняя машина вернула
огонь, проносившийся мимо Уилсона,

877
00:59:55,499 --> 00:59:58,835
«И привратник упал на землю
наземь с пулей в паху.

878
00:59:58,836 --> 01:00:00,837
«Он сейчас в
больница Хакенсак,

879
01:00:00,838 --> 01:00:03,715
"где врачи говорят, что он
вероятно, выздоровеет.

880
01:00:03,716 --> 01:00:07,010
«У всех четырех бандитов были свои лица
покрыты во время самого ограбления,

881
01:00:07,011 --> 01:00:09,679
"так что никаких подробностей
описание имеется.

882
01:00:09,680 --> 01:00:12,557
«Однако один из них описан
кассиром как одетый...

883
01:00:12,558 --> 01:00:16,770
"необычный зеленый платок, украшенный
с золотыми арфами на лице.

884
01:00:16,771 --> 01:00:18,688
Государственная и местная полиция
проводят расследование».

885
01:00:18,689 --> 01:00:20,690
«Необычный зеленый платок».

886
01:00:20,691 --> 01:00:22,859
Они продают их тысячами
каждый День Святого Патрика.

887
01:00:22,860 --> 01:00:24,861
Но это тот, который
был использован в этом ограблении.

888
01:00:24,862 --> 01:00:28,406
- Откуда ты это знаешь?
- Подписывайтесь на меня.

889
01:00:28,407 --> 01:00:31,910
Возьмите бывшего мопса по кличке Швед,
влюбляется в девушку по имени Китти Коллинз.

890
01:00:31,911 --> 01:00:34,037
За нее он отбывает трехлетний срок наказания.

891
01:00:34,038 --> 01:00:36,623
Когда он выходит, его приносят
в схему ограбления...

892
01:00:36,624 --> 01:00:38,959
через старые времена
вор по имени Чарльстон.

893
01:00:38,960 --> 01:00:41,336
Там девушка представляет
ночь большого пау-вау.

894
01:00:41,337 --> 01:00:44,923
Чарльстон не стал называть имена,
но я думаю, это та самая Китти Коллинз.

895
01:00:44,924 --> 01:00:46,883
Продолжать.

896
01:00:46,884 --> 01:00:50,011
Ограбление Прентисс Хэт
Было 20 июля 1940 года.

897
01:00:50,012 --> 01:00:53,723
В ту же ночь швед
и неопознанная женщина...

898
01:00:53,724 --> 01:00:56,559
проверьте в небольшом
отель в Атлантик-Сити.

899
01:00:56,560 --> 01:00:58,603
Через два дня
женщина берет порошок,

900
01:00:58,604 --> 01:01:00,605
и швед пытается
вылезти в окно.

901
01:01:00,606 --> 01:01:02,607
Горничная спасает ему жизнь,

902
01:01:02,608 --> 01:01:04,651
и он достаточно благодарен
оставить ей свою страховку.

903
01:01:04,652 --> 01:01:06,569
- Это все?
- Примерно так.

904
01:01:06,570 --> 01:01:09,406
Пока шесть лет спустя,
находим шведа в Брентвуде.

905
01:01:09,407 --> 01:01:12,409
Насколько кто-либо знает,
работник заправочной станции.

906
01:01:12,410 --> 01:01:14,786
Кроме...

907
01:01:14,787 --> 01:01:17,747
он ждет убийц
прийти и забрать его.

908
01:01:17,748 --> 01:01:21,351
Хм. Как мило с его стороны держаться
к этому, не так ли? Без этого,

909
01:01:21,352 --> 01:01:24,695
Я бы продолжил заниматься своими делами и
все бы провалилось.

910
01:01:24,696 --> 01:01:26,297
- Забудь это.
- Что?

911
01:01:26,298 --> 01:01:27,948
Это не стоит вашего времени.

912
01:01:27,949 --> 01:01:30,878
Но мы застраховали Прентисс Хэт. Есть
четверть миллиона долларов...

913
01:01:30,879 --> 01:01:33,430
денег Atlantic Casualty
это так и не было восстановлено.

914
01:01:33,431 --> 01:01:36,224
Риордан, ты знаешь
страховой бизнес.

915
01:01:36,225 --> 01:01:40,103
Убытки за любой год определяют
премия подлежит уплате следующая.

916
01:01:40,104 --> 01:01:43,398
Мы выплачиваем в 1940 году,
как мы это сделали с Прентисс Хэт.

917
01:01:43,399 --> 01:01:48,403
Это скорректировано в наших тарифах.
за 1941 год. Это 1946 год.

918
01:01:48,404 --> 01:01:50,822
Наша задача – сохранить
потери минимальны...

919
01:01:50,823 --> 01:01:55,590
чтобы тарифы не поднялись
в 1947 году. Вот как мы служим обществу.

920
01:01:55,591 --> 01:01:57,612
И тебе это не интересно
в возврате этих денег?

921
01:01:57,613 --> 01:02:01,875
О, конечно, если бы ты знал, где
чтобы приложить к этому руки, но вы этого не делаете.

922
01:02:01,876 --> 01:02:05,003
У тебя есть подозрение об одном человеке
кто мог быть в ограблении.

923
01:02:05,004 --> 01:02:08,214
Он мертв. Помимо этого,
ты ничего не знаешь.

924
01:02:08,215 --> 01:02:10,885
Я не знал этого два дня назад.

925
01:02:11,886 --> 01:02:13,928
Говорит Кеньон.

926
01:02:13,929 --> 01:02:15,930
Для тебя.

927
01:02:15,931 --> 01:02:19,225
Риордан. Здравствуйте, Любинский.
Как вы?

928
01:02:19,226 --> 01:02:23,313
Что? Дьявол, говоришь ты.
Подержите проволоку минуту.

929
01:02:23,314 --> 01:02:25,982
Я все еще занимаюсь этим делом или
я ушел из Atlantic Casualty?

930
01:02:25,983 --> 01:02:28,401
- Ну, я...
- Что это?

931
01:02:28,402 --> 01:02:30,820
Все в порядке. Я дам тебе неделю.

932
01:02:30,821 --> 01:02:33,490
Но если ты не поднимешь тесто,
пришло время отпуска.

933
01:02:33,491 --> 01:02:36,634
Хорошо, Любинский, я буду.
с тобой через час.

934
01:02:39,205 --> 01:02:42,373
Два матроса нашли его лежащим в
туалет депо в луже крови.

935
01:02:42,374 --> 01:02:45,168
Стрельбы не могло быть
больше, чем на минуту или две раньше.

936
01:02:45,169 --> 01:02:47,840
- Кто он?
- Слышали когда-нибудь о Блинки Франклине?

937
01:02:47,841 --> 01:02:51,299
Вот кто он. Продолжает бредить и
по поводу шведа, Дум-дум Кларка...

938
01:02:51,300 --> 01:02:54,556
и наша старая подруга Китти Коллинз.
Хотя бесполезно вам рассказывать.

939
01:02:54,557 --> 01:02:57,204
Вы можете получить это прямо
изо рта лошади.

940
01:02:58,474 --> 01:03:00,475
- Каковы его шансы?
- Ноль.

941
01:03:00,476 --> 01:03:02,775
- Сколько ему осталось?
- Он сейчас отстает от графика.

942
01:03:02,776 --> 01:03:05,372
Вот почему я сказал тебе поторопиться.

943
01:03:06,273 --> 01:03:07,849
Здравствуйте, Доктор.

944
01:03:07,850 --> 01:03:11,528
Если этот парень не позвонит к 10:30,
нам все равно лучше начать.

945
01:03:11,529 --> 01:03:14,864
Каждый крадет свою кучу.

946
01:03:14,865 --> 01:03:19,035
Все еще идет дождь. Это было бы.

947
01:03:19,036 --> 01:03:22,539
Ставлю десять. Я останусь.

948
01:03:22,540 --> 01:03:26,980
Я никогда раньше не был на шляпной фабрике.
Тебя еще нет в этом.

949
01:03:26,981 --> 01:03:29,712
Он говорит о ночи
до ограбления Прентисс Хэт.

950
01:03:29,713 --> 01:03:33,508
Дайте мне две карты. Я возьму три.

951
01:03:33,509 --> 01:03:37,971
Если этот дождь продолжится, это будет грязь
до осей на проселочных дорогах.

952
01:03:37,972 --> 01:03:41,683
Сколько миль грунтовой дороги
это в Дом на полпути?

953
01:03:41,684 --> 01:03:44,602
мне ничего не нравится
о каперсах под дождем.

954
01:03:44,603 --> 01:03:46,896
Дождь всегда доводит меня до мурашек.

955
01:03:46,897 --> 01:03:49,999
Я ненавижу дождь. Я ненавижу дождь.

956
01:03:51,610 --> 01:03:54,295
Один для дилера.

957
01:03:55,573 --> 01:03:59,701
Одиннадцать миль до Дома на полпути,
Блинки, твой и Дам-дум маршрут.

958
01:03:59,702 --> 01:04:04,122
- Я не могу выиграть банк.
- Я тоже.

959
01:04:04,123 --> 01:04:06,875
Как насчет этого, мальчики? Получил все
движется прямо в ваших мыслях сейчас?

960
01:04:06,876 --> 01:04:09,711
Мы должны это сделать. Мы были
над этим достаточно часто.

961
01:04:09,712 --> 01:04:12,881
- Почему этот парень не звонит?
- Расслабься, Дум-дум.

962
01:04:12,882 --> 01:04:15,341
Жду слов о
машины напоминают мне это...

963
01:04:15,342 --> 01:04:18,845
пара птиц, которых я знал
однажды застрял в театре в Лос-Анджелесе.

964
01:04:18,846 --> 01:04:22,098
Все идет на ура...
пока они не пойдут в свою кучу.

965
01:04:22,099 --> 01:04:24,601
Знаешь что? Кто-то украл его.

966
01:04:24,602 --> 01:04:26,811
Гаишник стреляет
одна из птиц мертва...

967
01:04:26,812 --> 01:04:28,938
в переулке позади театра.

968
01:04:28,939 --> 01:04:30,681
Другая птица сдается
со всеми деньгами.

969
01:04:30,682 --> 01:04:32,609
Какая-то история. Знаете еще что-нибудь подобное?

970
01:04:32,610 --> 01:04:35,695
Ага. Есть еще один
птица, которую я знал...

971
01:04:35,696 --> 01:04:38,281
Ну, не говори этого! Мы не хотим
слушать твои истории, понимаешь?

972
01:04:38,282 --> 01:04:40,925
Давай, раздавай карты.

973
01:04:41,410 --> 01:04:44,178
Я заснул.

974
01:04:44,663 --> 01:04:49,225
- Давай я порежу, прежде чем ты сдашься, ладно?
- Что с тобой?

975
01:04:50,377 --> 01:04:54,297
- Что ты имеешь в виду, в чем дело?
- Ты нервничаешь. Ты весь в поту.

976
01:04:54,298 --> 01:04:57,133
Ты держишь рот на замке, если
вы не хотите, чтобы его закрыли.

977
01:04:57,134 --> 01:05:00,402
- Ты просил об этом в последнее время.
- Привет!

978
01:05:00,888 --> 01:05:02,931
- Есть возражения?
- Ага!

979
01:05:02,932 --> 01:05:05,475
Держись подальше от этого, швед.
Она его девушка.

980
01:05:05,476 --> 01:05:09,829
Не лезь в свои дела, швед.
Я могу позаботиться о себе.

981
01:05:10,648 --> 01:05:14,375
Ты прикасаешься ко мне и ты
не доживу до утра.

982
01:05:16,454 --> 01:05:19,423
Давай, швед, сыграй несколько рук.

983
01:05:21,492 --> 01:05:24,051
Подвинься.

984
01:05:26,497 --> 01:05:30,099
- Разберись с ними.
- Разбери меня.

985
01:05:30,793 --> 01:05:33,336
- Три карты.
- Такой же.

986
01:05:33,337 --> 01:05:37,565
Один для дилера. 150 долларов.

987
01:05:37,800 --> 01:05:40,510
Я складываю карты.

988
01:05:40,511 --> 01:05:43,346
Поднимите вам 100 долларов.

989
01:05:43,347 --> 01:05:47,157
- Заплатите 200 долларов.
- Заплатите 200 долларов.

990
01:05:50,020 --> 01:05:54,440
- Я посмотрю.
- Две пары. Тузы и семерки.

991
01:05:54,441 --> 01:05:57,835
Жесткий. Аншлаг.
Восьмерки над двойками.

992
01:06:06,870 --> 01:06:10,139
Дотянись до этого, и я
вышиби себе мозги.

993
01:06:11,083 --> 01:06:13,960
За что он его ударил?
Я этого не понимаю.

994
01:06:13,961 --> 01:06:17,271
Никто не сможет меня обмануть
и уйти от этого.

995
01:06:23,721 --> 01:06:26,222
Вы не думали, что они у него есть?

996
01:06:26,223 --> 01:06:29,392
Он должен был показать мне свои карты
прежде чем дотянуться до горшка.

997
01:06:29,393 --> 01:06:32,312
Если бы не завтрашний день,
Я был бы за то, чтобы дать вам работы.

998
01:06:32,313 --> 01:06:35,831
- Ему следовало перевернуть свои карты.
- Ага.

999
01:06:38,360 --> 01:06:40,820
Работа на первом месте,

1000
01:06:40,821 --> 01:06:42,905
но потом,
у нас будут дела вместе.

1001
01:06:42,906 --> 01:06:45,575
В любое время, когда вы скажете.

1002
01:06:49,163 --> 01:06:51,080
Привет. Ага.

1003
01:06:51,081 --> 01:06:53,124
Да, это он.

1004
01:06:53,125 --> 01:06:55,752
Угу. Кто они такие?

1005
01:06:55,753 --> 01:06:58,354
Угу. Хорошо.

1006
01:06:58,839 --> 01:07:02,091
Машины ждут в гаражах.
Все в порядке.

1007
01:07:02,092 --> 01:07:04,844
- Тогда мы можем идти.
- Увидимся утром.

1008
01:07:04,845 --> 01:07:08,572
Ага. Ты тоже, швед.

1009
01:07:17,900 --> 01:07:20,501
Он не должен был тебя бить.

1010
01:07:20,986 --> 01:07:25,839
Они у тебя были, как ты и сказал.
Он не должен был тебя бить.

1011
01:07:27,451 --> 01:07:30,886
Он не должен был тебя бить.

1012
01:07:33,791 --> 01:07:36,334
Бьет меня. я не знаю
что заставляет его идти.

1013
01:07:36,335 --> 01:07:38,461
Сможет ли он больше говорить?

1014
01:07:38,462 --> 01:07:40,546
Он уже мертв, но дышит.

1015
01:07:40,547 --> 01:07:43,800
Ну, думаю, мне придется поискать
моя старая подруга Китти Коллинз.

1016
01:07:43,801 --> 01:07:45,968
У нас на нее ничего нет.
Это не доказательства.

1017
01:07:45,969 --> 01:07:48,262
Разве я этого не знаю?
Шикарный шанс когда-нибудь получить...

1018
01:07:48,263 --> 01:07:51,307
бред бредущего
мужчина признался в качестве свидетельского показания.

1019
01:07:51,308 --> 01:07:54,284
Вот кое-что, лейтенант.

1020
01:07:54,770 --> 01:07:59,107
Хм. Газетная история
об убийстве шведа...

1021
01:07:59,108 --> 01:08:01,776
- и билет на автобус до Брентвуда.
- Они были в кармане его брюк.

1022
01:08:06,782 --> 01:08:09,575
Наступите на это. Не можешь ли ты получить какой-нибудь
больше из этого, чем это?

1023
01:08:09,576 --> 01:08:12,120
Похоже на хороший чистый отдых.

1024
01:08:12,121 --> 01:08:15,123
Очень жаль, что тебе пришлось
застрели того парня у ворот.

1025
01:08:15,124 --> 01:08:18,167
Ограбление окончено.
Это бегство.

1026
01:08:18,168 --> 01:08:20,837
Вам это показалось 200 G?

1027
01:08:20,838 --> 01:08:23,923
Большую часть денег, которые я когда-либо видел, все сразу.

1028
01:08:23,924 --> 01:08:26,801
Интересно, играют ли остальные?
нам так же повезло.

1029
01:08:26,802 --> 01:08:29,345
Они должны быть.
Они ушли раньше нас.

1030
01:08:29,346 --> 01:08:31,347
Думаю, у шведа все получилось.

1031
01:08:31,348 --> 01:08:34,851
Я видел, как он бежал за своей кучей и
никто не стоял между ним и этим.

1032
01:08:34,852 --> 01:08:37,437
Конечно, он сбежал.

1033
01:08:37,438 --> 01:08:39,522
Следите за Полк-Роуд.

1034
01:08:39,523 --> 01:08:42,525
Там левый поворот. Ага.
Налево на Полк-роуд.

1035
01:08:42,526 --> 01:08:45,836
Мы должны быть там в
еще пять минут.

1036
01:08:46,321 --> 01:08:48,322
Привет, фермер.

1037
01:08:52,369 --> 01:08:54,370
- Другие здесь уже?
- Я здесь.

1038
01:08:54,371 --> 01:08:57,039
Привет!

1039
01:08:57,040 --> 01:08:59,041
- Все в порядке?
- Ага.

1040
01:08:59,042 --> 01:09:01,602
Определенно.

1041
01:09:02,421 --> 01:09:04,422
Ох, мальчик.

1042
01:09:04,423 --> 01:09:07,566
И они тоже не отмечены.

1043
01:09:11,096 --> 01:09:15,282
Бесполезно стоять и смотреть
на этом. Начнем считать.

1044
01:09:15,726 --> 01:09:18,577
Отойди, ты.

1045
01:09:29,781 --> 01:09:31,991
Ладно, ограбь их!

1046
01:09:31,992 --> 01:09:35,928
Повернись. Ты, брось этот пистолет.

1047
01:09:44,379 --> 01:09:48,565
Впритык к стене.
Поднимите руки вверх. Выше!

1048
01:10:07,903 --> 01:10:09,862
Ребята, у вас была отличная идея.

1049
01:10:09,863 --> 01:10:13,149
Оставь меня с сумкой на полпути.
Хаус, пока ты делишь тесто, да?

1050
01:10:13,150 --> 01:10:14,951
Держу пари, это заставило тебя посмеяться.

1051
01:10:14,952 --> 01:10:17,411
Дом на полпути сгорел
прошлой ночью. Вот почему мы пришли сюда.

1052
01:10:17,412 --> 01:10:21,249
- Кто-то должен был сообщить мне.
- Вам сказали. Ты здесь.

1053
01:10:21,250 --> 01:10:23,918
В следующий раз сыграйте прямо.

1054
01:10:23,919 --> 01:10:27,062
Увидимся, Швед.

1055
01:10:45,232 --> 01:10:50,069
Там идет четверть миллиона долларов!
Четверть миллиона.

1056
01:10:50,070 --> 01:10:52,713
Четверть миллиона.

1057
01:10:59,538 --> 01:11:02,331
Ему потребовалось шесть лет, чтобы это выяснить.
где прятался швед.

1058
01:11:02,332 --> 01:11:04,333
- А потом было уже поздно.
- Ага.

1059
01:11:04,334 --> 01:11:07,378
Интересно, что он и швед будут
должны сказать друг другу сейчас.

1060
01:11:07,379 --> 01:11:09,672
По крайней мере, мы знаем, почему Блинки
направлялся в Брентвуд.

1061
01:11:09,673 --> 01:11:13,259
Четверть миллиона
получается неплохая наживка.

1062
01:11:13,260 --> 01:11:17,388
Интересно, кто еще из банды
сбил его с ног, чтобы нанести удар.

1063
01:11:17,389 --> 01:11:21,742
Хм. Комната шведа в
Брентвуд должен ответить на этот вопрос.

1064
01:11:23,395 --> 01:11:25,954
Офицер.

1065
01:11:55,134 --> 01:11:56,802
Что это такое?

1066
01:11:56,803 --> 01:11:59,889
- Есть комнаты?
- Всего один.

1067
01:11:59,890 --> 01:12:03,659
- Могу ли я увидеть это?
- Сюда. Наверху.

1068
01:12:15,572 --> 01:12:17,573
Только что приехал в город.

1069
01:12:17,574 --> 01:12:20,910
Парень управляет столовой внизу
Улица сказала, что у тебя здесь есть квартирант.

1070
01:12:20,911 --> 01:12:23,496
Имя Ланн, что-то в этом роде.

1071
01:12:23,497 --> 01:12:26,207
Сказал, что он умер. Подумал
комната все еще может быть пустой.

1072
01:12:26,208 --> 01:12:29,935
Он по-прежнему пуст. Вот и все.

1073
01:12:33,006 --> 01:12:35,007
Это сойдет.

1074
01:12:35,008 --> 01:12:39,595
- Девять долларов в неделю вперед.
- Хорошо.

1075
01:12:39,596 --> 01:12:43,891
Ванная комната дальше по коридору,
последняя комната справа.

1076
01:12:43,892 --> 01:12:47,019
Вот ваши деньги. я позволю
ты знаешь, хочу ли я чего-нибудь.

1077
01:12:47,020 --> 01:12:48,838
Все в порядке.

1078
01:12:56,113 --> 01:12:58,698
Это мужчина?

1079
01:12:58,699 --> 01:13:01,466
Я пойду позвоню в полицию.

1080
01:13:59,676 --> 01:14:03,987
Найти что-нибудь?
Лучше поднимите руки вверх.

1081
01:14:11,229 --> 01:14:13,355
- Что тебе нужно?
- То же, что и ты.

1082
01:14:13,356 --> 01:14:15,524
Деньги от
Каперсы Прентисс Хэт.

1083
01:14:15,525 --> 01:14:18,861
- Куда ты заходишь?
- Я знаю об этом. Этого достаточно.

1084
01:14:18,862 --> 01:14:21,739
- Откуда ты об этом знаешь?
- сказал мне Блинки Франклин.

1085
01:14:21,740 --> 01:14:26,635
- Блинки мертв.
- Я знаю. Садись там.

1086
01:14:31,792 --> 01:14:34,084
- Это щепотка?
- Я не полицейский.

1087
01:14:34,085 --> 01:14:36,086
Тогда чего ты от меня хочешь?

1088
01:14:36,087 --> 01:14:38,088
Вы не знаете, что
Швед сделал с деньгами...

1089
01:14:38,089 --> 01:14:40,090
иначе тебя бы здесь не было
разрывая свою комнату на куски.

1090
01:14:40,091 --> 01:14:43,260
Но, возможно, вы знаете вещи, которые,
соединить с тем, что я знаю,

1091
01:14:43,261 --> 01:14:45,596
скажет мне, где деньги.

1092
01:14:45,597 --> 01:14:49,892
И то, как обстоят дела, я думаю
тебе лучше ответить на мои вопросы.

1093
01:14:49,893 --> 01:14:53,120
Что ты хочешь знать?

1094
01:14:56,733 --> 01:14:59,151
Почему вы встретились в
фермер после ограбления...

1095
01:14:59,152 --> 01:15:01,753
вместо полпути
Дом, как вы планировали?

1096
01:15:02,614 --> 01:15:05,241
Хорошо?

1097
01:15:05,242 --> 01:15:07,243
Этот каперс был очень давно.

1098
01:15:07,244 --> 01:15:09,845
Давай, Дум-дум. Вы помните.

1099
01:15:11,164 --> 01:15:14,307
Дом на полпути сгорел
ночь перед каперсом.

1100
01:15:14,751 --> 01:15:17,936
Угу. А кто выбрал фермера?

1101
01:15:18,755 --> 01:15:20,756
Мистер, вы хотите знать слишком много.

1102
01:15:20,757 --> 01:15:22,883
Дум-дум,

1103
01:15:22,884 --> 01:15:27,263
Блинки был убит твоим особым
что-то вроде пули из .45.

1104
01:15:27,264 --> 01:15:31,976
- Пистолет такой же.
- Ты заключаешь сделку?

1105
01:15:31,977 --> 01:15:35,062
Я не вижу, чтобы у тебя что-нибудь было
проиграть в любом случае.

1106
01:15:35,063 --> 01:15:37,356
Кто выбрал фермера?

1107
01:15:37,357 --> 01:15:41,835
- Как ты думаешь, кто?
- Я спрашиваю, ты отвечаешь.

1108
01:15:44,739 --> 01:15:47,700
Колфакс.

1109
01:15:47,701 --> 01:15:51,386
Это не был бы Большой Джим, не так ли?

1110
01:15:52,330 --> 01:15:56,000
Когда вы получили новость о
Дом на полпути горит?

1111
01:15:56,001 --> 01:15:58,002
К тому времени мы все уже расстались.

1112
01:15:58,003 --> 01:16:01,255
Мы не собирались встречаться, пока
на следующее утро на заводе.

1113
01:16:01,256 --> 01:16:04,717
Колфакс знал, где мы все находимся.
Он сообщил нам об изменении.

1114
01:16:04,718 --> 01:16:06,844
Кем? Китти?

1115
01:16:06,845 --> 01:16:08,929
Сколько времени?

1116
01:16:08,930 --> 01:16:12,016
Она добралась до моего укрытия
около полуночи.

1117
01:16:12,017 --> 01:16:14,476
У фермера, когда
Швед засунул вас, ребята,

1118
01:16:14,477 --> 01:16:16,896
он утверждал, что его не было
рассказал про переключатель.

1119
01:16:16,897 --> 01:16:20,357
Как еще он мог знать
прийти к фермеру?

1120
01:16:20,358 --> 01:16:22,568
Ты убил шведа?

1121
01:16:22,569 --> 01:16:25,613
Не я. Я так и не смог его найти.

1122
01:16:25,614 --> 01:16:28,949
Я не знал, где он был, пока не
читал в газетах о том, что он добился этого.

1123
01:16:28,950 --> 01:16:32,369
- Кто его убил?
- Ты меня понял.

1124
01:16:32,370 --> 01:16:35,789
Это были не Блинки и я.
Мы гонялись за деньгами.

1125
01:16:35,790 --> 01:16:39,084
Можем ли мы сбить одного парня
мог бы сказать нам, где это было?

1126
01:16:39,085 --> 01:16:41,837
И ты убил Блинки, чтобы он
не смог прийти сюда раньше тебя.

1127
01:16:41,838 --> 01:16:44,173
Ой, я бы с ним рассталась.

1128
01:16:44,174 --> 01:16:47,927
Я не хотел, чтобы он приходил сюда.
Его могли бы схватить.

1129
01:16:47,928 --> 01:16:51,639
Такие парни будут болтать
что угодно, если ты правильно над ними работаешь.

1130
01:16:51,640 --> 01:16:54,482
Э, ладно, если я закурю?

1131
01:16:55,683 --> 01:16:57,519
Ага.

1132
01:16:57,520 --> 01:17:00,648
Кстати, что
стать Китти Коллинз?

1133
01:17:00,649 --> 01:17:02,816
Китти?

1134
01:17:02,817 --> 01:17:07,629
Позвольте мне посмотреть сейчас.
Последнее, что я слышал о Китти...

1135
01:17:11,326 --> 01:17:15,679
Хорошо, мистер. Теперь это твой
повернитесь, чтобы ответить на вопросы.

1136
01:17:17,540 --> 01:17:20,376
Зачем тебе знать о Китти?

1137
01:17:20,377 --> 01:17:24,213
Ну давай же! Теперь я спрашиваю,
ты отвечаешь.

1138
01:17:24,214 --> 01:17:26,715
Я думаю, она знает, где деньги.

1139
01:17:26,716 --> 01:17:29,426
- Как ты думаешь?
- Швед и какая-то девчонка...

1140
01:17:29,427 --> 01:17:33,138
зарегистрировался в Атлантик-Сити
отель в ночь ограбления.

1141
01:17:33,139 --> 01:17:35,808
Два дня спустя,
девочка взяла порошок.

1142
01:17:35,809 --> 01:17:38,394
У меня есть идея
тесто пошло вместе с ней.

1143
01:17:38,395 --> 01:17:41,105
С чего ты взял, что это была Китти?
Она была девушкой Колфакса.

1144
01:17:41,106 --> 01:17:44,191
Я не спорю с тобой.

1145
01:17:44,192 --> 01:17:48,295
Ага-ага. Я понял.

1146
01:17:52,909 --> 01:17:57,496
Ты дерзко играешь, Дум-дум.
Копы ждут вас снаружи.

1147
01:17:57,497 --> 01:18:01,016
Я позабочусь о копах.

1148
01:18:12,178 --> 01:18:14,823
Пока, мистер.

1149
01:18:26,975 --> 01:18:28,610
На крыше человек!

1150
01:18:45,128 --> 01:18:48,104
- Здравствуйте, лейтенант. Рад тебя видеть.
- Привет.

1151
01:18:50,008 --> 01:18:52,009
- Что дает?
- Думаю, мы на финишной прямой.

1152
01:18:52,010 --> 01:18:53,927
- Куда мы идем?
- Питтсбург.

1153
01:18:53,928 --> 01:18:57,181
Он еще этого не знает, но у меня есть
свидание со своим старым другом, Большим Джимом Колфаксом.

1154
01:18:57,182 --> 01:19:00,893
- Помнить? Бывший парень Китти?
- Ага. Как он считает?

1155
01:19:00,894 --> 01:19:04,480
Как человек номер один. Он планировал
вся эта работа с Прентисс Хэт.

1156
01:19:04,481 --> 01:19:07,733
- Откуда ты это взял?
- Дум-дум.

1157
01:19:07,734 --> 01:19:09,735
- Он показывался, да, в Брентвуде?
- Ага.

1158
01:19:09,736 --> 01:19:12,696
- Он также скрылся после перестрелки.
- 'Доска!

1159
01:19:12,697 --> 01:19:14,698
Они нашли кровь на
крышу, где его ударили.

1160
01:19:14,699 --> 01:19:16,825
Каждый полицейский в Брентвуде
требуя признания за выстрел.

1161
01:19:16,826 --> 01:19:19,909
- Что ты делал в это время?
- Я был в комнате шведа,

1162
01:19:19,910 --> 01:19:22,607
- отоспаться.
- Большой Джим, да?

1163
01:19:22,608 --> 01:19:24,041
Он должен был стать законным.

1164
01:19:24,042 --> 01:19:27,544
- Он имеет. Крупный подрядчик сейчас.
- Мистер Риордан?

1165
01:19:27,545 --> 01:19:29,880
- А вот и я. Это я.
- Джеймс Риордан?

1166
01:19:29,881 --> 01:19:32,482
- Телеграмма, сэр.
- Спасибо.

1167
01:19:37,180 --> 01:19:39,515
«Отвечая на ваш вопрос,
Пожар в доме на полпути...

1168
01:19:39,516 --> 01:19:43,727
«20 июля 1940 года, в 2 часа 53 минуты.

1169
01:19:43,728 --> 01:19:47,725
Подпись: Кенни, Шеф, Хакенсак
Пожарная служба." Что это значит?

1170
01:19:47,726 --> 01:19:50,675
Означает, что мы направляемся
в правильном направлении.

1171
01:19:51,319 --> 01:19:53,695
О, кстати, ты
возьми с собой еще 45 фунтов?

1172
01:19:53,696 --> 01:19:55,697
Да. Что случилось с твоим?

1173
01:19:55,698 --> 01:20:00,244
- О, оно потерялось, или украдено, или...
- Или что-то в этом роде.

1174
01:20:00,245 --> 01:20:03,054
Ммм. Давайте немного закроем глаза.

1175
01:20:16,761 --> 01:20:19,320
- Мистер Колфакс?
- Да.

1176
01:20:22,225 --> 01:20:24,393
Не заинтересован в
страховка, мистер Риордан.

1177
01:20:24,394 --> 01:20:26,520
Я не продавец.

1178
01:20:26,521 --> 01:20:29,565
Я расследую смерть
человека по имени Оле Андерсон.

1179
01:20:29,566 --> 01:20:34,194
Псевдоним Пит Ланн,
но наиболее известен как швед.

1180
01:20:34,195 --> 01:20:36,446
Я не помню ни одного из этих имен.

1181
01:20:36,447 --> 01:20:38,657
- Работать на меня?
- Можно это так назвать.

1182
01:20:38,658 --> 01:20:40,659
- Как давно?
- 1940.

1183
01:20:40,660 --> 01:20:45,872
Ох. Сезон охоты начинается довольно скоро.
Я никогда не пропускаю первый день.

1184
01:20:46,749 --> 01:20:48,834
Я узнал, что Андерсон
был членом банды...

1185
01:20:48,835 --> 01:20:51,587
который когда-то ограбил Прентисс Хэт
Завод около четверти миллиона.

1186
01:20:51,588 --> 01:20:53,505
Ах, да. Я помню
читал об этом.

1187
01:20:53,506 --> 01:20:56,592
Они все сбежали, не так ли?
Закон никогда не догонял никого из них.

1188
01:20:56,593 --> 01:21:00,804
Не так далеко. Но большинство из них
оказался нездоровым.

1189
01:21:00,805 --> 01:21:03,640
Фермер умер естественной смертью.

1190
01:21:03,641 --> 01:21:06,852
Швед и Блинки
Франклин оба были убиты.

1191
01:21:06,853 --> 01:21:10,647
Дум-дум вернулся в Брентвуд и
был застрелен в драке с полицией.

1192
01:21:10,648 --> 01:21:13,400
Знаешь, кто еще был в банде?

1193
01:21:13,401 --> 01:21:15,694
Вы были.

1194
01:21:15,695 --> 01:21:17,821
Мне?

1195
01:21:17,822 --> 01:21:21,241
Нет, брат,
ты на неправильном пути.

1196
01:21:21,242 --> 01:21:24,620
Я честный гражданин.

1197
01:21:24,621 --> 01:21:27,539
- Кажется, это неплохо окупилось.
- У меня нет жалоб.

1198
01:21:27,540 --> 01:21:29,541
Люди здесь...
бизнесмены и все...

1199
01:21:29,542 --> 01:21:33,045
они знают, что я отсидел срок,
но они не винят меня.

1200
01:21:33,046 --> 01:21:36,173
Они считают, что если парень пытается выровняться,
он заслуживает руки помощи.

1201
01:21:36,174 --> 01:21:38,675
Хорошая речь, Колфакс. Твердый.

1202
01:21:38,676 --> 01:21:42,387
Послушай, Риордан, если ты пытаешься
повесь на меня что-нибудь, давай.

1203
01:21:42,388 --> 01:21:45,682
- Мне нечего скрывать.
- Это ваше мнение.

1204
01:21:45,683 --> 01:21:48,518
Во всяком случае, у меня нет ни единого клочка
доказательств против вас.

1205
01:21:48,519 --> 01:21:51,146
Ничего, кроме слухов.

1206
01:21:51,147 --> 01:21:54,233
Честно говоря, это не ты
Мне интересно.

1207
01:21:54,234 --> 01:21:58,195
Я хочу узнать, что стало
девушки по имени Китти Коллинз.

1208
01:21:58,196 --> 01:22:02,783
- Ты помнишь Китти?
- Да, я помню Китти.

1209
01:22:02,784 --> 01:22:05,721
Может быть, я ничего тебе не говорю, но
это была Китти Коллинз, а не швед...

1210
01:22:05,722 --> 01:22:08,284
- вот и собрал золотой урожай.
- Что ты имеешь в виду?

1211
01:22:08,285 --> 01:22:10,249
Когда банда встретилась, чтобы разделить
после ограбления,

1212
01:22:10,250 --> 01:22:14,544
Швед сделал быстрый удар и
ушел со всем дублем.

1213
01:22:14,545 --> 01:22:16,672
Неудивительно, что его взорвали.

1214
01:22:16,673 --> 01:22:19,758
В ту же ночь он и Китти
были вместе в Атлантик-Сити.

1215
01:22:19,759 --> 01:22:22,719
Она ушла от него
пару дней спустя.

1216
01:22:22,720 --> 01:22:25,847
Деньги исчезли вместе с ней.

1217
01:22:25,848 --> 01:22:27,849
Это на уровне, Риордан?

1218
01:22:27,850 --> 01:22:32,312
Горничная в
отель может опознать Китти...

1219
01:22:32,313 --> 01:22:35,164
если я смогу ее произвести.

1220
01:22:36,484 --> 01:22:39,653
Есть идеи, где она?

1221
01:22:39,654 --> 01:22:42,239
Я думал, ты мог бы
сможешь мне сказать.

1222
01:22:42,240 --> 01:22:44,825
Прямо сейчас мне хотелось бы знать.

1223
01:22:44,826 --> 01:22:47,202
Я тебе кое-что скажу, Риордан.

1224
01:22:47,203 --> 01:22:51,164
Если есть что-то в этом мире, я
ненавижу, это обманщица.

1225
01:22:51,165 --> 01:22:54,001
Этот парень... Как его зовут?
Швед?

1226
01:22:54,002 --> 01:22:56,003
Никогда не было шанса, не так ли?

1227
01:22:56,004 --> 01:22:59,715
Любой из банды, которая подбежала к нему
наверняка бы его сбил.

1228
01:22:59,716 --> 01:23:02,822
Вы могли бы сказать Китти Коллинз
подписал ему смертный приговор.

1229
01:23:08,516 --> 01:23:11,768
Привет? Да, говорю.

1230
01:23:11,769 --> 01:23:15,439
Ага. Ммм-хм.

1231
01:23:15,440 --> 01:23:18,750
Да, он сейчас здесь со мной.

1232
01:23:19,235 --> 01:23:21,753
Хорошо.

1233
01:23:23,781 --> 01:23:25,782
Парень по имени Джейк Повеса.

1234
01:23:25,783 --> 01:23:29,244
- Спрашиваешь о Китти?
- Ага.

1235
01:23:29,245 --> 01:23:33,348
Я сообщил, что у нее есть время до 10:00.
сегодня вечером, чтобы связаться со мной...

1236
01:23:33,833 --> 01:23:36,935
или я бы взял то, что я
знать в полицию.

1237
01:23:37,420 --> 01:23:40,589
Пока, Колфакс.
Рад, что встретил вас.

1238
01:23:40,590 --> 01:23:44,692
Скажем, Риордан. Если ты бежишь дальше
ей, дай мне знать, ладно?

1239
01:23:45,595 --> 01:23:48,055
После того, как ты закончишь с ней,

1240
01:23:48,056 --> 01:23:51,600
Я хотел бы поговорить
или два с самой Китти.

1241
01:23:51,601 --> 01:23:54,619
У нас есть кое-какие незавершенные дела.

1242
01:23:56,189 --> 01:23:58,857
Интересно, эта горничная
действительно может опознать Китти.

1243
01:23:58,858 --> 01:24:01,568
Через шесть лет? Это не шанс.

1244
01:24:01,569 --> 01:24:04,488
Но Колфакс попался на это.
Я думаю, Китти тоже.

1245
01:24:04,489 --> 01:24:08,492
Знаешь, что я думаю? Я думаю, что мы
психи ждут здесь звонка этой дамы.

1246
01:24:08,493 --> 01:24:11,052
Она позвонит.

1247
01:24:11,329 --> 01:24:13,372
Двойка даст тебе четыре, а она нет.

1248
01:24:13,373 --> 01:24:15,791
Я не был в полиции
все эти годы ни для чего.

1249
01:24:15,792 --> 01:24:18,312
Я знаю больше о женщинах...

1250
01:24:26,260 --> 01:24:30,097
Да? Говорит Риордан.

1251
01:24:30,098 --> 01:24:32,557
Как скажете, мисс Коллинз.

1252
01:24:32,558 --> 01:24:34,559
Зеленый кот на Солтон-стрит?

1253
01:24:34,560 --> 01:24:36,812
Нет, нет, спасибо.
Мне не нравится Зелёный Кот.

1254
01:24:36,813 --> 01:24:41,149
Лучше пусть это будет вестибюль
Театр Адельфи в 20 минутах.

1255
01:24:41,150 --> 01:24:44,569
Нет, меня там не будет,
но я пришлю человека.

1256
01:24:44,570 --> 01:24:48,407
Шоу уже началось, так что его не будет.
будь любой толпой. Он приведет тебя ко мне.

1257
01:24:48,408 --> 01:24:51,493
Слушай, полиции не будет.
Я хочу заключить сделку.

1258
01:24:51,494 --> 01:24:55,288
Если вас ущипнут, на этом все закончится.
Разберитесь сами.

1259
01:24:55,289 --> 01:24:58,291
Хороший. Мужчина будет ждать.

1260
01:24:58,292 --> 01:25:01,769
Синий костюм, галстук-бабочка.

1261
01:25:43,379 --> 01:25:46,355
Есть совпадение?

1262
01:25:46,841 --> 01:25:52,111
Неважно. я только хотел
увидеть твой галстук. Я готов.

1263
01:25:52,555 --> 01:25:55,073
Мы возьмем такси.

1264
01:26:01,564 --> 01:26:05,083
Прямо.
Я скажу тебе, когда повернуть.

1265
01:26:34,555 --> 01:26:38,308
- Где Риордан?
- Я Риордан.

1266
01:26:38,309 --> 01:26:40,477
Я должен был знать.

1267
01:26:40,478 --> 01:26:44,648
Я надеялся, что ты позвонишь.
Откуда ты знаешь, где меня найти?

1268
01:26:44,649 --> 01:26:48,126
Голос из прошлого,
Джейк Повеса позвонил мне.

1269
01:26:48,611 --> 01:26:51,254
Я сел на первый самолет
для Питтсбурга.

1270
01:26:52,740 --> 01:26:55,116
Прямо на следующем углу.

1271
01:26:55,117 --> 01:26:57,410
Куда мы идем?

1272
01:26:57,411 --> 01:27:00,372
Зеленый кот на Солтон-стрит.

1273
01:27:00,373 --> 01:27:03,015
Думал, ты этого не сделал
как Зеленый Кот.

1274
01:27:03,125 --> 01:27:05,810
Только когда меня не ждут.

1275
01:27:47,336 --> 01:27:51,172
Стакан молока, горячего.
Я не ел весь день.

1276
01:27:51,173 --> 01:27:53,508
Стейк-сэндвич, редкий,
и стакан пива.

1277
01:27:53,509 --> 01:27:56,068
Очень хорошо, сэр.

1278
01:28:00,349 --> 01:28:03,184
Ну, а как насчет этого?

1279
01:28:03,185 --> 01:28:08,857
- Как насчет чего, мистер Риордан?
- 254 912 долларов.

1280
01:28:08,858 --> 01:28:12,527
- Думаешь, оно у меня есть?
- Ради тебя, я на это надеюсь.

1281
01:28:12,528 --> 01:28:14,446
Я не закон.

1282
01:28:14,447 --> 01:28:17,616
Моя задача – вернуть деньги, которые
компания, в которой я работаю, прекратила существование.

1283
01:28:17,617 --> 01:28:19,743
Если деньги пропали, что ж,

1284
01:28:19,744 --> 01:28:21,745
отстранить тебя на 20 лет...

1285
01:28:21,746 --> 01:28:25,598
было бы что показать
за мое время и усилия.

1286
01:28:25,708 --> 01:28:27,751
Вы можете меня засадить, мистер Риордан?

1287
01:28:27,752 --> 01:28:30,503
Блинки Франклин сделал
заявление на смертном одре под присягой.

1288
01:28:30,504 --> 01:28:32,464
Нет более сильного свидетельства.

1289
01:28:32,465 --> 01:28:35,383
И есть горничная
в отеле Атлантик-Сити...

1290
01:28:35,384 --> 01:28:38,319
у которого есть память на лица.

1291
01:28:40,389 --> 01:28:42,390
Хорошо?

1292
01:28:42,391 --> 01:28:45,769
Ох, бесполезно обманывать себя.
Я бы сделал все, что ты хочешь.

1293
01:28:45,770 --> 01:28:48,563
Отдам тебе каждую копейку, которую я
мог бы возложить руки.

1294
01:28:48,564 --> 01:28:52,083
Сколько это копеек?

1295
01:28:52,568 --> 01:28:56,571
Ну, я... возможно, я смогу поднять
65 000, максимум 70 000 долларов.

1296
01:28:56,572 --> 01:28:59,824
- Недостаточно.
- Это все, что я смог собрать.

1297
01:28:59,825 --> 01:29:03,995
Я не тяну, мистер Риордан,
не сейчас. Я знаю, когда меня бьют.

1298
01:29:03,996 --> 01:29:06,831
Я борюсь за свою жизнь.
Не жизнь Китти Коллинз, а моя.

1299
01:29:06,832 --> 01:29:09,250
Теперь у меня есть дом и муж.

1300
01:29:09,251 --> 01:29:12,087
У меня есть жизнь, за которую стоит бороться
и в этом мире нет ничего...

1301
01:29:12,088 --> 01:29:14,255
Я бы не сделал, чтобы сохранить
это просто так, как оно есть.

1302
01:29:14,256 --> 01:29:16,591
Ну, мы все еще можем быть
умеющий вести бизнес...

1303
01:29:16,592 --> 01:29:19,318
если ты положишь приз
с Cracker Jacks.

1304
01:29:21,180 --> 01:29:23,765
Что ты имеешь в виду?

1305
01:29:23,766 --> 01:29:26,826
Мне нужен подлый парень для закона.

1306
01:29:27,269 --> 01:29:30,329
Кто бы это был?

1307
01:29:30,439 --> 01:29:32,707
Колфакс.

1308
01:29:33,526 --> 01:29:37,044
Даже старая Китти Коллинз
никогда не пел, мистер Риордан.

1309
01:29:37,947 --> 01:29:40,281
Ну, я пойду дальше.

1310
01:29:40,282 --> 01:29:43,243
Сказать ли мне полиции, где ты живешь?
и во сколько ты будешь дома?

1311
01:29:43,244 --> 01:29:46,053
О, пожалуйста, подождите. Чего ты хочешь?

1312
01:29:47,748 --> 01:29:49,749
Это лучше.

1313
01:29:49,750 --> 01:29:52,476
Кто планировал ограбление?

1314
01:29:52,962 --> 01:29:55,688
- Колфакс.
- Швед был в тебя влюблен?

1315
01:29:56,465 --> 01:30:00,885
Я его давно не видел,
но как только я увидел его, я понял.

1316
01:30:00,886 --> 01:30:04,639
Он всегда смотрел на меня,
и это звучит не так уж и много,

1317
01:30:04,640 --> 01:30:07,533
но он всегда носил с собой
носовой платок, который я ему дал.

1318
01:30:08,644 --> 01:30:12,872
Зеленый... с золотыми арфами?

1319
01:30:16,777 --> 01:30:20,504
- Сэндвич со стейком?
- Для меня. Молоко для леди.

1320
01:30:28,831 --> 01:30:32,208
Мистер Риордан, я бы хотел, чтобы вы
верить чему-либо.

1321
01:30:32,209 --> 01:30:36,921
Я ненавидел свою жизнь, но это не так
достаточно силен, чтобы уйти от него.

1322
01:30:36,922 --> 01:30:40,759
Все, что я мог сделать, это мечтать о большой награде.
это позволило бы мне бросить весь этот рэкет.

1323
01:30:40,760 --> 01:30:43,678
Швед был моим шансом
осуществить мою мечту.

1324
01:30:43,679 --> 01:30:47,140
Если бы я мог быть только один
с ним несколько часов.

1325
01:30:47,141 --> 01:30:49,684
Но Колфакс всегда был рядом.

1326
01:30:49,685 --> 01:30:53,688
Я думал, что это безнадежно,
и тут внезапно появился мой шанс.

1327
01:30:53,689 --> 01:30:55,857
Ты имеешь в виду сгорание
дома на полпути.

1328
01:30:55,858 --> 01:30:59,068
Колфакс послал меня сообщить
другие, что случилось,

1329
01:30:59,069 --> 01:31:01,696
и что они должны были встретиться
вместо этого у фермера.

1330
01:31:01,697 --> 01:31:05,283
Я пошел к Блинки Франклину
сначала, а потом в Дум-дум.

1331
01:31:05,284 --> 01:31:07,802
Я спас шведа до последнего.

1332
01:31:08,537 --> 01:31:12,515
Было около 2:00
утром, когда я приехал.

1333
01:31:42,071 --> 01:31:44,296
Китти!

1334
01:31:44,907 --> 01:31:46,241
Как дела?

1335
01:31:46,242 --> 01:31:48,910
Я беру свою жизнь в свои руки
приходить к тебе вот так.

1336
01:31:48,911 --> 01:31:52,497
Но я просто не мог стоять в стороне, не после
что ты сделал для меня тогда в Филадельфии.

1337
01:31:52,498 --> 01:31:54,749
Забудьте об этом. Почему ты сейчас здесь?

1338
01:31:54,750 --> 01:31:57,961
Колфакс думает, что я еду в Нью-Йорк.
Он встретится со мной там завтра.

1339
01:31:57,962 --> 01:32:00,088
Но мне просто нужно было прийти к тебе,
Швед, и тебе скажу.

1340
01:32:00,089 --> 01:32:02,815
Скажи мне что?

1341
01:32:03,259 --> 01:32:05,985
Они планируют обмануть тебя.

1342
01:32:07,555 --> 01:32:09,889
Кто?

1343
01:32:09,890 --> 01:32:11,933
Колфакс и другие.

1344
01:32:11,934 --> 01:32:15,854
Они не собираются, чтобы вы когда-либо получали
запах денег с завтрашней работы.

1345
01:32:15,855 --> 01:32:17,856
Откуда ты это знаешь?

1346
01:32:17,857 --> 01:32:21,693
Колфакс выложил это сегодня вечером на Дум-дум.
и Блинки сразу после того, как ты ушел.

1347
01:32:21,694 --> 01:32:25,655
Сначала он обзывал тебя и
сказал о тебе грязные вещи,

1348
01:32:25,656 --> 01:32:27,866
а потом он его прыгнул.

1349
01:32:27,867 --> 01:32:30,702
Что, если бы они не пошли в
Дом на полпути после ограбления?

1350
01:32:30,703 --> 01:32:32,871
Ты бы пошел туда,

1351
01:32:32,872 --> 01:32:36,624
но они были бы где-то еще
и деньги тоже.

1352
01:32:36,625 --> 01:32:40,519
- Что сказали Блинки и Дам-дум?
- Они сразу увлеклись этой идеей.

1353
01:32:47,836 --> 01:32:49,209
Где они собираются встретиться?

1354
01:32:49,210 --> 01:32:54,216
Фермерский дом к северу от города на Полке
Дорога, одиннадцать миль по магистрали.

1355
01:32:54,602 --> 01:32:56,603
Колфакс ненавидит тебя, швед,

1356
01:32:56,604 --> 01:32:59,230
настолько, что Блинки и
Дум-дум от него подхватили,

1357
01:32:59,231 --> 01:33:01,316
и они тоже тебя ненавидят.

1358
01:33:01,317 --> 01:33:03,818
Спасибо, что научил меня, Китти.

1359
01:33:03,819 --> 01:33:08,047
Что ты собираешься делать?
Швед, что ты собираешься делать?

1360
01:33:10,326 --> 01:33:12,994
Я сделаю их такими, как
они хотят сделать меня.

1361
01:33:12,995 --> 01:33:15,288
Обещай мне одну вещь.
Ты не выдашь меня.

1362
01:33:15,289 --> 01:33:18,682
- Если Колфакс когда-нибудь узнает, что я сделал...
- Не волнуйся.

1363
01:33:19,752 --> 01:33:24,339
Знаешь, почему Колфакс тебя ненавидит?
Из-за меня.

1364
01:33:24,340 --> 01:33:28,567
Он не дурак.
Он видит, что произошло.

1365
01:33:29,053 --> 01:33:32,613
Почему ты вообще пошел
вернуться к нему, Китти?

1366
01:33:33,057 --> 01:33:35,099
Может быть, потому, что я его ненавижу.

1367
01:33:35,100 --> 01:33:37,852
Я яд, Швед, для самого себя
и все вокруг меня.

1368
01:33:37,853 --> 01:33:40,813
Я бы побоялся идти с кем-либо
Я люблю за вред, который я им причиню.

1369
01:33:40,814 --> 01:33:43,916
Мне плевать, причиняю ему вред.

1370
01:33:46,654 --> 01:33:48,863
Ты не встретишься с ним завтра.

1371
01:33:48,864 --> 01:33:51,507
Не так ли, швед?

1372
01:33:59,541 --> 01:34:04,019
Вот и все, мистер Риордан.
Вся история.

1373
01:34:04,505 --> 01:34:08,174
Я знал тогда, что ночью
У шведа были бы деньги, все.

1374
01:34:08,175 --> 01:34:10,176
И все получилось.

1375
01:34:10,177 --> 01:34:12,345
Он встретил меня сразу после того, как
покинул дом фермера.

1376
01:34:12,346 --> 01:34:14,514
Мы поехали в Атлантик-Сити.

1377
01:34:14,515 --> 01:34:17,658
И как только ты смог
оторвись, ты оставил его лежать.

1378
01:34:20,354 --> 01:34:24,190
Я хотел бы знать
старая Китти Коллинз.

1379
01:34:24,191 --> 01:34:27,402
Вы были в безопасности, потому что никто
знал, что ты был со шведом.

1380
01:34:27,403 --> 01:34:29,962
Вам нечего было никого бояться.

1381
01:34:35,411 --> 01:34:38,596
Жаль, что пришлось ловить
сейчас с тобой.

1382
01:34:41,375 --> 01:34:43,960
Давай уйдем отсюда,
Мистер Риордан. Я нервничаю.

1383
01:34:43,961 --> 01:34:46,504
- Куда ты хочешь пойти?
- Это не имеет значения.

1384
01:34:46,505 --> 01:34:49,023
Возьми меня с собой в свой отель.

1385
01:34:53,137 --> 01:34:55,304
- Я припудру нос.
- Я буду ждать тебя.

1386
01:34:55,305 --> 01:34:57,348
Не уходи.

1387
01:36:44,498 --> 01:36:47,766
- Сколько дальше?
- Около трех миль.

1388
01:36:49,211 --> 01:36:52,380
Выключите сирену. Мы поедем направо
вскочил и ударился о входную дверь.

1389
01:36:52,381 --> 01:36:54,382
Вы, ребята, прикрываете другого
двери и окна.

1390
01:36:54,383 --> 01:36:56,942
Верно.

1391
01:36:58,554 --> 01:37:02,223
- Пистолет у тебя под рукой?
- Конечно. Почему?

1392
01:37:02,224 --> 01:37:05,284
Просто подумал, что спрошу.

1393
01:37:55,903 --> 01:37:58,337
Это Дам-дум.

1394
01:37:59,114 --> 01:38:02,382
Прикрой нас! Ты иди туда.

1395
01:38:25,682 --> 01:38:28,142
Оператор, это вызов полиции.

1396
01:38:28,143 --> 01:38:32,079
Вызовите скорую помощь, чтобы
792 Ривер-Бенд. Быстрый.

1397
01:38:32,522 --> 01:38:36,734
- Скорая помощь не поможет.
- Извините, Колфакс.

1398
01:38:36,735 --> 01:38:41,530
Я надеялся победить Дум-дума.
Я хотел, чтобы ты был живым.

1399
01:38:41,531 --> 01:38:47,427
- Как ты это понял, Риордан?
- Дам-дум подсказал мне.

1400
01:38:48,580 --> 01:38:52,833
Он сказал, что Китти передала ему известие
полночь по поводу измененного места встречи.

1401
01:38:52,834 --> 01:38:56,504
Дом на полпути не сгорел
почти до 3 часов ночи.

1402
01:38:56,505 --> 01:39:01,567
Это означало, что у Китти был партнер.
И кем он мог быть, если не тобой?

1403
01:39:08,308 --> 01:39:10,309
- Это твоя женщина?
- Ага.

1404
01:39:10,310 --> 01:39:12,870
- Привет, Китти.
- Мы вытащили ее наружу.

1405
01:39:14,898 --> 01:39:17,858
- Насколько он плох?
- Скорая уже едет.

1406
01:39:17,859 --> 01:39:20,695
Будет немного поздно.

1407
01:39:20,696 --> 01:39:23,197
Думаю, наша удача закончилась, Китти.

1408
01:39:23,198 --> 01:39:25,533
У тебя ничего не было на
она раньше, да?

1409
01:39:25,534 --> 01:39:27,743
Нет, но мне пришлось заставить тебя так думать.

1410
01:39:27,744 --> 01:39:31,289
Тогда я был уверен, что ты попытаешься меня сбить
прежде чем я узнал, что Китти твоя жена.

1411
01:39:31,290 --> 01:39:32,740
Ты тоже это знал?

1412
01:39:32,741 --> 01:39:35,042
Женатые люди не могут давать показания
друг против друга.

1413
01:39:35,043 --> 01:39:37,878
Иначе я бы попробовал поиграть
вы уходите, один против другого,

1414
01:39:37,879 --> 01:39:41,315
вместо того, чтобы сделать себя мишенью
для этих ваших боевиков.

1415
01:39:41,717 --> 01:39:44,401
Дай мне сигарету, ладно?

1416
01:39:55,314 --> 01:40:00,083
Я не понимаю, почему ты отправил
эти два убийцы, чтобы взорвать шведа.

1417
01:40:00,569 --> 01:40:03,237
Он не делал тебе ничего
вред там, в Брентвуде.

1418
01:40:03,238 --> 01:40:05,797
Почему ты не оставил достаточно хорошо в покое?

1419
01:40:06,241 --> 01:40:08,242
Я не мог.

1420
01:40:08,243 --> 01:40:13,456
Предположим, один из банды
наткнулся на него, так же, как и я.

1421
01:40:13,457 --> 01:40:15,791
Они гонялись за деньгами.

1422
01:40:15,792 --> 01:40:19,670
У него был бы шанс рассказать свою историю
и на этом бы все закончилось.

1423
01:40:19,671 --> 01:40:22,006
Они знали, что мы с Китти женаты,

1424
01:40:22,007 --> 01:40:25,484
и они бы увидели
через подставу.

1425
01:40:27,929 --> 01:40:33,351
Во всяком случае, если бы я не ударил его
прочь, он бы задался вопросом, почему...

1426
01:40:33,352 --> 01:40:36,162
и начал думать.

1427
01:40:38,440 --> 01:40:40,441
Джим! Джим!

1428
01:40:40,442 --> 01:40:43,110
Скажи им, что я ничего не знал.
Джим, послушай меня.

1429
01:40:43,111 --> 01:40:45,112
Ты можешь спасти меня.

1430
01:40:45,113 --> 01:40:48,449
Джим, ты меня слышишь? Скажи им, что я
не знал, что придут эти боевики.

1431
01:40:48,450 --> 01:40:52,803
Скажите: «Китти невиновна.
Клянусь, Китти невиновна».

1432
01:40:53,288 --> 01:40:55,790
Скажи это, Джим, скажи это!
Это спасет меня, если ты это сделаешь.

1433
01:40:55,791 --> 01:40:59,293
Не спрашивай умирающего
отправить свою душу в ад.

1434
01:40:59,294 --> 01:41:01,796
«Китти невиновна.
Клянусь, Китти невиновна».

1435
01:41:01,797 --> 01:41:05,800
Это бесполезно, Китти.
Твой потенциальный падший парень мертв.

1436
01:41:05,801 --> 01:41:09,845
Вернись, Джим. Скажи им. Вернись!

1437
01:41:09,846 --> 01:41:11,847
Спаси меня! Джим!

1438
01:41:11,848 --> 01:41:14,517
«Китти невиновна.
Клянусь, Китти невиновна».

1439
01:41:14,518 --> 01:41:17,353
«Китти невиновна!
Клянусь, Китти невиновна!»

1440
01:41:17,354 --> 01:41:19,480
«Китти невиновна!»

1441
01:41:19,481 --> 01:41:21,482
А швед никогда не знал свою девушку...

1442
01:41:21,483 --> 01:41:24,026
сразу пошел обратно в
Колфакс со всеми деньгами.

1443
01:41:24,027 --> 01:41:27,238
Что касается остальных, они понятия не имели
она никогда не была вдали от Колфакса.

1444
01:41:27,239 --> 01:41:30,157
- Я все понял правильно?
- Верно.

1445
01:41:30,158 --> 01:41:33,769
Затем Колфакс просто сформулировал все это
чтобы ему не пришлось делить дубль.

1446
01:41:33,770 --> 01:41:36,597
Двойной крест до конца
все двойные кресты.

1447
01:41:36,598 --> 01:41:40,075
Ага. И если подумать, ни один из
это когда-нибудь бы стало известно...

1448
01:41:40,076 --> 01:41:42,536
если бы это не было
Пособие в случае смерти в размере 2500 долларов.

1449
01:41:42,537 --> 01:41:44,213
Угу.

1450
01:41:44,214 --> 01:41:47,007
Ну, я полагаю, ты
жду поздравления.

1451
01:41:47,008 --> 01:41:49,009
Ах, это работа.

1452
01:41:49,010 --> 01:41:51,011
Благодаря вашим замечательным усилиям,

1453
01:41:51,012 --> 01:41:54,723
базовая ставка Атлантики
Рота скорой помощи по состоянию на 1947 год...

1454
01:41:54,724 --> 01:41:57,226
вероятно, упадет
одна десятая цента.

1455
01:41:57,227 --> 01:41:59,786
Поздравляю, мистер Риордан.

1456
01:42:00,230 --> 01:42:02,398
Я бы предпочел поспать ночью.

1457
01:42:02,399 --> 01:42:06,126
Почему бы тебе не отдохнуть как следует?
Должен сказать, вы это заслужили.

1458
01:42:07,612 --> 01:42:10,406
Сегодня пятница.
Не приходи до понедельника.

1459
01:42:10,407 --> 01:42:12,966
Спасибо.