1
00:00:05,500 --> 00:00:06,649
Sim!

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,570
Oh, sim!

3
00:00:14,860 --> 00:00:18,853
Sim, olhem para cima.

4
00:00:19,180 --> 00:00:21,410
Levantem os olhos.

5
00:00:22,460 --> 00:00:25,099
Lavem esta terra imunda
de seus p�s.

6
00:00:25,340 --> 00:00:28,810
Levantem seus olhos
para a luz eterna...

7
00:00:29,060 --> 00:00:31,096
Am�m!

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,331
Para a fonte do entendimento.

9
00:00:34,580 --> 00:00:37,174
Da sabedoria. Da f�.

10
00:00:37,780 --> 00:00:38,849
Do amor.

11
00:00:39,100 --> 00:00:40,897
Am�m!

12
00:00:41,140 --> 00:00:43,734
Para a luz sem escurid�o.

13
00:00:44,380 --> 00:00:45,210
A vida

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,816
sem morte.

15
00:00:48,060 --> 00:00:52,656
Para a fonte sagrada
do esp�rito do homem e do ser.

16
00:00:52,900 --> 00:00:55,209
Para o reino em si mesmo.

17
00:00:55,860 --> 00:00:57,418
Para o ex�rcito...

18
00:00:57,660 --> 00:00:59,093
Am�m!

19
00:00:59,340 --> 00:01:02,730
A armada de anjos que se aproxima...

20
00:01:03,340 --> 00:01:04,932
Am�m.

21
00:01:05,380 --> 00:01:07,735
Um ex�rcito de um milh�o de anjos.

22
00:01:07,980 --> 00:01:09,129
Am�m.

23
00:01:09,740 --> 00:01:13,289
O ex�rcito dos mensageiros celestiais.

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,572
Dos mensageiros radiantes

25
00:01:16,820 --> 00:01:20,859
que nos aliviar�o
de todo sofrimento.

26
00:01:21,100 --> 00:01:23,056
Am�m!

27
00:01:24,180 --> 00:01:27,934
Meus irm�os, preparem-se!

28
00:01:28,700 --> 00:01:31,692
Preparem-se para receber
este ex�rcito.

29
00:01:35,380 --> 00:01:37,769
Esta multid�o de santos
que os ama.

30
00:01:40,340 --> 00:01:43,730
Preparem-se para a paz
que eles trazem.

31
00:01:44,540 --> 00:01:47,771
Porque eles vir�o.

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,294
Eu vi

33
00:01:49,540 --> 00:01:53,089
esta multid�o
com meus pr�prios olhos.

34
00:01:53,540 --> 00:01:55,656
Eles me falaram.

35
00:01:58,420 --> 00:02:00,729
Que eu sou o Escolhido.

36
00:02:00,980 --> 00:02:02,698
Am�m!

37
00:02:06,460 --> 00:02:10,453
Eu sou o chamado de suas trombetas.

38
00:02:11,580 --> 00:02:14,492
Eu sou seu profeta.

39
00:02:15,900 --> 00:02:18,494
Eu Ihes trago uma prova.

40
00:02:21,060 --> 00:02:24,894
Eu falo em nome
deste ex�rcito celestial.

41
00:02:25,140 --> 00:02:27,734
Am�m!

42
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje

43
00:03:27,340 --> 00:03:30,457
Bem-vindos ao irm�o Avery.

44
00:03:47,740 --> 00:03:51,494
E a verdade far�...

45
00:04:11,820 --> 00:04:15,893
Estrelando, Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent

46
00:04:20,820 --> 00:04:22,890
Os invasores...

47
00:04:23,180 --> 00:04:26,172
seres alien�genas de um planeta
em extin��o.

48
00:04:26,580 --> 00:04:29,413
Seu destino: a Terra.

49
00:04:29,660 --> 00:04:31,093
Seu prop�sito: fazer dela

50
00:04:31,340 --> 00:04:33,934
o seu mundo.

51
00:04:35,740 --> 00:04:37,412
David Vincent os viu.

52
00:04:37,780 --> 00:04:41,739
Para ele, tudo come�ou numa noite
em uma viagem solit�ria

53
00:04:41,980 --> 00:04:45,177
quando buscava um atalho
que nunca encontrou.

54
00:04:47,860 --> 00:04:50,533
Come�ou com um restaurante
fechado e abandonado...

55
00:04:51,060 --> 00:04:54,575
Com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.

56
00:04:55,580 --> 00:05:00,017
Come�ou com a chegada de
uma espa�onave de outra gal�xia.

57
00:05:01,940 --> 00:05:04,010
Agora David Vincent sabe

58
00:05:04,260 --> 00:05:06,171
que os invasores est�o aqui...

59
00:05:06,420 --> 00:05:08,297
e adotaram a forma humana.

60
00:05:08,540 --> 00:05:11,338
De alguma maneira, ele precisa convencer
um mundo descrente...

61
00:05:11,580 --> 00:05:14,777
que o pesadelo j� come�ou.

62
00:05:15,540 --> 00:05:17,770
Astros convidados:

63
00:05:18,020 --> 00:05:19,578
Pat Hingle,

64
00:05:20,900 --> 00:05:22,731
Zina Bethune,

65
00:05:24,380 --> 00:05:26,132
Roger Perry.

66
00:05:27,820 --> 00:05:31,654
O PROFETA

67
00:05:54,180 --> 00:05:57,092
David Vincent viu o profeta

68
00:05:57,340 --> 00:06:00,855
que anuncia a vinda
de um ex�rcito celestial,

69
00:06:01,100 --> 00:06:04,979
e cuja pele brilhava
ao final de cada cerim�nia.

70
00:06:05,220 --> 00:06:09,008
Isso mostra que o irm�o Avery
 � um Invasor.

71
00:06:09,380 --> 00:06:12,736
David Vincent contatou
o jornalista Bill Shay

72
00:06:12,980 --> 00:06:14,891
da revista 'Now'.

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,329
Al�?

74
00:06:17,900 --> 00:06:20,539
Sim, � Bill Shay
da revista 'Now'.

75
00:06:20,780 --> 00:06:22,133
Como voc� vai?

76
00:06:23,100 --> 00:06:24,055
 � por qu�?

77
00:06:24,300 --> 00:06:25,699
Entre!

78
00:06:28,140 --> 00:06:29,573
Entre.

79
00:06:30,420 --> 00:06:31,694
Sim, Jeff.

80
00:06:33,020 --> 00:06:34,772
Voc� n�o acreditaria,
eu n�o acredito,

81
00:06:35,020 --> 00:06:38,057
ningu�m vai acreditar,
mas � isso que eu vi!

82
00:06:41,340 --> 00:06:44,377
O profeta estava vermelho,
n�o eu.

83
00:06:44,620 --> 00:06:47,373
Sou de uma rara sobriedade.

84
00:06:48,380 --> 00:06:52,532
Aqui hoje à noite, em Santa Barbara amanh� 
e em Los Angeles fazenda.

85
00:06:52,780 --> 00:06:55,533
Se isso continuar,
fico vermelho de raiva!

86
00:06:56,060 --> 00:06:57,129
Bem.

87
00:06:57,940 --> 00:07:02,138
Estive pensando num estilo
levemente ir�nico.

88
00:07:03,220 --> 00:07:04,175
OK.

89
00:07:04,420 --> 00:07:06,376
Bom dia para voc� tamb�m.

90
00:07:06,980 --> 00:07:07,810
Sim?

91
00:07:08,060 --> 00:07:09,812
Meu nome � David Vincent.

92
00:07:10,060 --> 00:07:13,689
Escrevi,
mas voc� n�o respondeu.

93
00:07:14,260 --> 00:07:15,375
Vincent.

94
00:07:16,660 --> 00:07:18,139
Isto me diz alguma coisa.

95
00:07:20,460 --> 00:07:23,611
H� uma cena
em uma pe�a de Ray Bolger,

96
00:07:24,660 --> 00:07:25,729
'A Tia de Charlie'.

97
00:07:25,980 --> 00:07:28,540
"T�o carimbado quanto uma carta do Brasil"

98
00:07:31,900 --> 00:07:33,538
Voc� me agrada.

99
00:07:35,020 --> 00:07:36,214
Melhor assim.

100
00:07:37,180 --> 00:07:39,774
Estes... alien�genas, � isso?

101
00:07:40,420 --> 00:07:41,899
Podemos cham�-los assim.

102
00:07:43,860 --> 00:07:44,576
Voc� os viu.

103
00:07:46,380 --> 00:07:50,612
Como eu disse,
ningu�m acredita, mas eu os vi.

104
00:07:52,900 --> 00:07:54,538
- Eles parecem com o qu�?
- Com voc�.

105
00:07:55,180 --> 00:07:56,772
Comigo. Com todo mundo.

106
00:07:58,140 --> 00:08:01,689
Alguns t�m o dedo menor mudado.

107
00:08:02,940 --> 00:08:04,339
Eles n�o sangram.

108
00:08:05,820 --> 00:08:08,288
N�o sangram?
Isto � muito estranho.

109
00:08:08,940 --> 00:08:11,170
Seu estilo "levemente ir�nico".

110
00:08:12,780 --> 00:08:14,896
- Caf�?
- N�o, obrigado.

111
00:08:19,220 --> 00:08:21,814
Quando eles morrem
brilham.

112
00:08:24,340 --> 00:08:27,935
Numa luz incandescente.
Isto Ihe diz alguma coisa?

113
00:08:31,020 --> 00:08:32,169
Este sujeito n�o morre.

114
00:08:32,420 --> 00:08:34,854
Eles t�m tubos de regenera��o.

115
00:08:35,100 --> 00:08:39,571
Se entram imediatamente,
se recuperam.

116
00:08:39,820 --> 00:08:41,492
Eles contestam suas acusa��es?

117
00:08:42,580 --> 00:08:43,774
Mais do que estranho.

118
00:08:44,020 --> 00:08:45,294
� claro.

119
00:08:45,940 --> 00:08:48,932
� a hist�ria
com que todo jornalista sonha.

120
00:08:50,380 --> 00:08:51,654
Sim...

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,931
Esses alien�genas...

122
00:08:56,860 --> 00:08:58,896
Voc� v�, eu falo como voc�.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,093
Qual � a liga��o com esse profeta?

124
00:09:03,100 --> 00:09:04,692
Voc� ouviu o homem.

125
00:09:04,940 --> 00:09:07,170
"Preparem-se para a vinda
de um milh�o de santos."

126
00:09:08,620 --> 00:09:10,292
Voc� fala de uma invas�o?

127
00:09:11,380 --> 00:09:12,529
 � o que se anuncia.

128
00:09:15,140 --> 00:09:16,619
Irm�o Vincent,

129
00:09:17,780 --> 00:09:20,089
voc� tem uma l�ngua de serpente.

130
00:09:20,620 --> 00:09:22,576
Voc� tem raz�o, � uma grande hist�ria.

131
00:09:22,820 --> 00:09:24,173
Mesmo que seja falsa.

132
00:09:27,740 --> 00:09:29,776
Mas devo lidar com tudo isso.

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,253
Voc� tem alguma coisa?

134
00:09:34,420 --> 00:09:37,571
Fotos dos tubos de regenera��o
no caminh�o?

135
00:09:37,820 --> 00:09:38,969
Fotos?

136
00:09:40,380 --> 00:09:42,610
Fotos seria muito bom.

137
00:09:43,340 --> 00:09:45,979
Neg�cio fechado, meu velho.

138
00:09:49,340 --> 00:09:50,090
Irm�o John.

139
00:09:50,700 --> 00:09:52,930
Voc� tinha raz�o. David Vincent.

140
00:09:53,180 --> 00:09:55,535
Ele tem uma id�ia exata.

141
00:09:55,780 --> 00:09:57,054
Vejo.

142
00:10:01,140 --> 00:10:02,732
Sim, claro.

143
00:10:04,420 --> 00:10:05,773
Muito bem.

144
00:10:06,980 --> 00:10:10,689
N�s queremos os jovens,
isto � muito importante.

145
00:10:10,940 --> 00:10:13,295
Falem com seus amigos.

146
00:10:13,540 --> 00:10:16,577
N�s poder�amos facilmente
encher esta sala,

147
00:10:16,820 --> 00:10:18,538
mas queremos os jovens.

148
00:10:19,220 --> 00:10:21,780
Voc�s s�o os l�deres.

149
00:10:22,420 --> 00:10:23,739
Dependemos de voc�s.

150
00:10:24,540 --> 00:10:27,373
Queremos uma grande reuni�o
da juventude.

151
00:10:27,620 --> 00:10:28,416
Obrigado, garotas.

152
00:10:28,740 --> 00:10:29,968
Aben�oadas sejam.

153
00:10:46,820 --> 00:10:48,048
Irm� Clair?

154
00:10:48,049 --> 00:10:49,289
- Bom dia.
- Bom dia.

155
00:10:49,820 --> 00:10:52,539
Me disseram para Ihe procurar.
Meu nome � Dennis Victor.

156
00:10:53,140 --> 00:10:53,936
Sim, Sr. Victor?

157
00:10:55,740 --> 00:10:58,379
Ontem � noite, eu vi a revela��o.

158
00:10:59,780 --> 00:11:01,452
� dif�cil dizer...

159
00:11:01,700 --> 00:11:04,168
Voc� foi tocado
no plano espiritual.

160
00:11:05,860 --> 00:11:06,770
Aben�oado seja, Sr. Victor.

161
00:11:07,620 --> 00:11:08,575
Eu quero participar.

162
00:11:13,900 --> 00:11:15,811
Preencha esta carta.

163
00:11:19,740 --> 00:11:21,617
Prefere a ala local?

164
00:11:22,140 --> 00:11:25,689
N�o, preferiria fazer parte
da organiza��o,

165
00:11:25,940 --> 00:11:27,692
viajar com voc�s, trabalhar.

166
00:11:29,060 --> 00:11:29,856
� imposs�vel.

167
00:11:33,620 --> 00:11:34,769
H� muitos pedidos.

168
00:11:36,300 --> 00:11:37,415
N�o me rejeitem.

169
00:11:39,900 --> 00:11:40,616
Voc� sabe

170
00:11:40,860 --> 00:11:42,930
quanto se pode ter de necessidade

171
00:11:43,540 --> 00:11:45,815
de ser acolhido pelos outros?

172
00:11:51,620 --> 00:11:53,292
A resposta �...

173
00:11:54,900 --> 00:11:55,650
Eu sei.

174
00:11:56,620 --> 00:11:57,814
Irm� Clair?

175
00:12:05,700 --> 00:12:06,450
Bom dia.

176
00:12:06,700 --> 00:12:08,770
Irm�o John, este � Dennis Victor.

177
00:12:09,340 --> 00:12:10,614
Muito prazer.

178
00:12:11,100 --> 00:12:13,853
Sr. Victor teve um chamado espiritual.

179
00:12:14,580 --> 00:12:15,774
Conte-me.

180
00:12:16,540 --> 00:12:19,054
Ele assistiu a revela��o ontem � noite.

181
00:12:19,820 --> 00:12:23,017
Foi como se eu queimasse
nas mesmas chamas

182
00:12:23,260 --> 00:12:24,852
que o irm�o Avery.

183
00:12:26,220 --> 00:12:29,018
Como se ele tivesse me transmitido sua vis�o.

184
00:12:29,900 --> 00:12:31,299
Aben�oado seja.

185
00:12:34,100 --> 00:12:36,978
Pens�vamos
que ele poderia vir conosco

186
00:12:37,820 --> 00:12:39,299
como aprendiz.

187
00:12:40,220 --> 00:12:41,938
Com sua permiss�o.

188
00:12:42,620 --> 00:12:46,010
O destino nos
envia o Sr. Victor.

189
00:12:49,260 --> 00:12:54,015
Damos gra�as que ele tenha sido enviado
ao nosso seio.

190
00:13:02,060 --> 00:13:04,051
Cumprimentos, irm�o Dennis.

191
00:13:19,020 --> 00:13:20,533
Deixe-os entrar, por favor.

192
00:13:30,500 --> 00:13:32,172
Minhas crian�as.

193
00:13:32,940 --> 00:13:37,570
Minha prece ao amanhecer se realiza,
eu venho aben�oar seu belo vale,

194
00:13:37,820 --> 00:13:41,051
consagrar suas vastas plan�cies
e luminosas colinas

195
00:13:41,300 --> 00:13:42,733
pois o momento chegou.

196
00:13:42,980 --> 00:13:45,130
Est� preocupado tanto quanto eu,

197
00:13:45,580 --> 00:13:46,535
irm�o Dennis.

198
00:13:47,140 --> 00:13:50,052
Eu Ihe trago o amor,
e em sua f�...

199
00:13:51,420 --> 00:13:53,411
N�o viu nada

200
00:13:53,700 --> 00:13:56,009
que tenha feito nascer a d�vida em voc�?

201
00:13:58,060 --> 00:13:59,857
� um teste, irm�o?

202
00:14:02,780 --> 00:14:06,216
...que � minha for�a e meu suporte.

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,649
Eu vi no seu rosto ontem � noite,

204
00:14:09,900 --> 00:14:12,698
quando pensou
que ningu�m Ihe olhava.

205
00:14:23,820 --> 00:14:25,378
Aben�oados sejam, meus filhos.

206
00:14:26,340 --> 00:14:27,250
Aben�oados sejam.

207
00:14:36,540 --> 00:14:38,371
N�o diga nada por enquanto,

208
00:14:38,620 --> 00:14:41,293
deixe-meeu mostrar
o que eu vi.

209
00:15:09,780 --> 00:15:10,849
Foi por acaso.

210
00:15:12,220 --> 00:15:14,654
N�o estava certo
do que eu tinha visto.

211
00:15:14,900 --> 00:15:18,017
Desde que eu os vi naquele
caminh�o.

212
00:15:18,340 --> 00:15:20,729
Antes de ontem � noite, come�ou de novo.

213
00:15:22,340 --> 00:15:23,978
L�.

214
00:15:30,140 --> 00:15:31,368
A nave estava l�?

215
00:15:31,940 --> 00:15:33,009
Sim.

216
00:15:33,700 --> 00:15:37,090
Os santos n�o chegam
em um disco n�o � mesmo?

217
00:17:04,020 --> 00:17:05,294
Obrigado, amigo!

218
00:17:14,420 --> 00:17:15,853
Irm�o Dennis?

219
00:17:16,100 --> 00:17:17,374
Por aqui, por favor.

220
00:17:26,860 --> 00:17:27,849
Sim.

221
00:17:32,500 --> 00:17:33,899
Irm�o Dennis.

222
00:17:34,180 --> 00:17:35,499
Muito bem.

223
00:17:43,580 --> 00:17:44,808
Irm�o Dennis.

224
00:17:49,500 --> 00:17:50,694
Senhor?

225
00:17:52,100 --> 00:17:53,294
Voc� viu o irm�o John.

226
00:17:54,060 --> 00:17:54,776
Sim.

227
00:17:55,700 --> 00:17:57,497
Ele ensinou a voc� nossa disciplina?

228
00:17:58,660 --> 00:17:59,854
Em parte.

229
00:18:00,780 --> 00:18:02,099
Ir� continuar quando voltar.

230
00:18:03,060 --> 00:18:04,209
Ele voltou?

231
00:18:04,460 --> 00:18:05,939
Ningu�m o viu.

232
00:18:08,420 --> 00:18:10,172
Ele Ihe deu uma miss�o?

233
00:18:11,980 --> 00:18:13,936
Disse que a irm� Clair
se encarregaria.

234
00:18:16,580 --> 00:18:18,411
Sim, ela se encarregar� de voc�.

235
00:18:19,420 --> 00:18:20,773
Bem-vindo, irm�o.

236
00:18:21,660 --> 00:18:25,812
A verdade far� de voc�
um ser livre.

237
00:19:15,740 --> 00:19:17,173
Cinco minutos.

238
00:19:21,620 --> 00:19:23,178
Meus queridos amigos.

239
00:19:23,740 --> 00:19:26,618
Eu olho seus semblantes t�o doces

240
00:19:26,900 --> 00:19:28,970
e sou duplamente aben�oado.

241
00:19:30,020 --> 00:19:31,931
Eu recebi uma miss�o sagrada,

242
00:19:32,180 --> 00:19:34,410
e voc�s me recebem em seus cora��es.

243
00:19:35,780 --> 00:19:39,375
Eu sinto, eu sinto fisicamente

244
00:19:39,620 --> 00:19:42,214
o est�mulo do seu amor

245
00:19:42,460 --> 00:19:43,575
da sua f�

246
00:19:44,300 --> 00:19:45,289
num fluxo

247
00:19:45,940 --> 00:19:47,578
que meu corpo acolhe.

248
00:19:48,180 --> 00:19:51,889
Eu me inclino diante desta manifesta��o
da verdade espiritual

249
00:19:52,140 --> 00:19:53,050
no homem.

250
00:19:53,300 --> 00:19:55,416
E nesta passagem,

251
00:19:55,660 --> 00:19:57,969
nesta uni�o de nossos seres...

252
00:21:56,100 --> 00:21:59,490
Escute, eu posso explicar tudo.

253
00:22:03,780 --> 00:22:05,577
Calma!

254
00:22:05,820 --> 00:22:07,811
Escute-me irm� Clair.

255
00:22:09,660 --> 00:22:10,809
Voc� sangra.

256
00:22:11,060 --> 00:22:12,778
Claro que sim.

257
00:22:14,340 --> 00:22:17,093
Desculpe por agir assim.

258
00:22:17,500 --> 00:22:20,651
Mas era preciso.
Eu sou um investigador.

259
00:22:20,900 --> 00:22:22,379
Do chamado de Deus?

260
00:22:22,620 --> 00:22:25,771
N�o acredito no irm�o Avery,
e sim em outra coisa

261
00:22:26,020 --> 00:22:27,578
que amea�a fazer o mal.

262
00:22:27,820 --> 00:22:31,449
Que ele � um charlat�o?
Me dizem seguidamente, � um erro.

263
00:22:31,700 --> 00:22:33,452
� um agente de
uma pot�ncia estrangeira.

264
00:22:33,453 --> 00:22:34,579
Isto � um absurdo.

265
00:22:34,580 --> 00:22:38,209
Sua f� � bastante forte
para me ajudar a provar?

266
00:22:39,060 --> 00:22:40,493
Me ajude a provar.

267
00:22:45,260 --> 00:22:46,136
O que se passa, irm�?

268
00:22:50,380 --> 00:22:51,449
Irm�o John voltou?

269
00:22:52,140 --> 00:22:55,212
N�o, est�vamos fazendo
buscas.

270
00:22:55,940 --> 00:23:00,172
Motivo de refletir bem
antes de decidir.

271
00:23:00,620 --> 00:23:02,178
Tenho muito a Ihe dizer.

272
00:23:17,420 --> 00:23:21,333
Eu vi esta multid�o
com meus pr�prios olhos.

273
00:23:21,740 --> 00:23:23,253
Am�m.

274
00:23:23,980 --> 00:23:26,813
Eles me falaram.

275
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Eu sou o Escolhido.

276
00:23:43,100 --> 00:23:46,012
Ei, Shay! Bill Shay!

277
00:23:50,220 --> 00:23:51,972
O jornal me chamou.

278
00:23:52,220 --> 00:23:53,938
- Sobre o sujeito desaparecido...
- Irm�o John.

279
00:23:54,180 --> 00:23:56,011
A pol�cia encontrou seu carro.

280
00:23:56,260 --> 00:23:58,774
Tem algo estranho. Voc� vem?

281
00:24:07,940 --> 00:24:09,055
Irm�.

282
00:24:15,420 --> 00:24:18,412
Voc� viu dentro do
caminh�o de recupera��o?

283
00:24:20,180 --> 00:24:21,738
Por que esse mist�rio?

284
00:24:21,980 --> 00:24:25,131
Porta trancada?
O cabo de alta tens�o?

285
00:24:27,380 --> 00:24:29,132
Voc� acredita que � um truque?

286
00:24:30,500 --> 00:24:32,934
N�o � um truque,
mas n�o � sagrado.

287
00:24:35,700 --> 00:24:37,452
Essa vermelhid�o...

288
00:24:37,780 --> 00:24:39,293
Esta incandesc�ncia...

289
00:24:39,940 --> 00:24:43,853
Isto acontece com um alien�gena
quando morre ou na retransforma��o

290
00:24:44,100 --> 00:24:45,772
se ele n�o for regenerado,

291
00:24:46,020 --> 00:24:48,056
como o irm�o Avery neste momento.

292
00:24:48,300 --> 00:24:51,656
Quero Ihe mostrar
os tubos de regenera��o.

293
00:24:53,220 --> 00:24:54,448
Dos alien�genas?

294
00:24:55,220 --> 00:24:57,859
De criaturas de outro planeta.
Do espa�o.

295
00:24:59,620 --> 00:25:01,338
- Voc� est� louco.
- Irm�.

296
00:25:02,660 --> 00:25:05,618
Sei que o caminh�o a intriga.

297
00:25:06,580 --> 00:25:08,491
Compreendi o que voc� est� fazendo.

298
00:25:10,340 --> 00:25:11,739
Voc� � como os outros.

299
00:25:12,220 --> 00:25:13,938
Voc� rejeita o divino,

300
00:25:14,500 --> 00:25:17,298
o espiritual,
que n�o pode ser provado.

301
00:25:17,540 --> 00:25:20,179
Sem nave espacial, sem aparelho,
sem tubo.

302
00:25:20,940 --> 00:25:22,532
Me ajude a provar.

303
00:25:23,020 --> 00:25:24,373
A entrar no caminh�o.

304
00:26:05,900 --> 00:26:08,619
Deixem as bandeiras no canto.

305
00:26:27,300 --> 00:26:28,335
Irm�?

306
00:26:31,700 --> 00:26:34,168
Voc� n�o pode ficar entre n�s.

307
00:26:35,700 --> 00:26:38,931
N�o decidi
se falarei ao irm�o Avery.

308
00:26:43,220 --> 00:26:45,734
- Voc� j� est� aqui h� muito tempo?
- N�o.

309
00:26:47,820 --> 00:26:50,334
Eles Ihe deram responsabilidade.

310
00:26:51,460 --> 00:26:53,849
Tenho senso de organiza��o.

311
00:26:55,060 --> 00:26:58,496
Eu fui formada nas campanhas
eleitorais de meu pai.

312
00:26:59,220 --> 00:27:00,733
Quem � seu pai?

313
00:27:01,820 --> 00:27:02,969
N�o tem import�ncia.

314
00:27:03,340 --> 00:27:05,535
Aqui temos uma nova identidade.

315
00:27:21,780 --> 00:27:23,611
Vou Ihe dizer uma coisa

316
00:27:24,260 --> 00:27:26,933
para Ihe mostrar
o quanto voc� se engana.

317
00:27:30,020 --> 00:27:32,170
Eu amava muito o meu pai.

318
00:27:32,620 --> 00:27:34,497
Ele era tudo para mim.

319
00:27:36,340 --> 00:27:40,094
Mas descobri que ele n�o era
aquilo que eu imaginava.

320
00:27:41,100 --> 00:27:42,453
Longe disso.

321
00:27:43,260 --> 00:27:44,659
Ele era...

322
00:27:46,580 --> 00:27:49,094
Digamos que eu perdi minhas ilus�es.

323
00:27:51,660 --> 00:27:53,332
E irm�o Avery chegou.

324
00:27:53,980 --> 00:27:55,208
N�o.

325
00:27:55,780 --> 00:27:57,771
Chegou um outro homem

326
00:27:58,020 --> 00:27:59,692
que amei demais.

327
00:28:01,140 --> 00:28:03,574
Que tamb�m se revelou decepcionante.

328
00:28:06,500 --> 00:28:08,491
Eu queria mudar de ares.

329
00:28:09,260 --> 00:28:12,889
E mudei drasticamente.

330
00:28:13,140 --> 00:28:15,859
Tinha dinheiro, era livre,

331
00:28:16,100 --> 00:28:18,614
podia escolher o que fazer.

332
00:28:19,300 --> 00:28:23,054
Fiz de tudo, LSD, maconha...

333
00:28:23,380 --> 00:28:26,258
provei at�
coisas pesadas.

334
00:28:26,500 --> 00:28:28,889
Coloque esta m�quina aqui.

335
00:28:29,140 --> 00:28:31,859
Pare de gritar assim!
Parei aqui

336
00:28:43,420 --> 00:28:44,899
Voc� quer um caf�?

337
00:28:49,500 --> 00:28:53,288
Uma noite, para se divertir um pouco,

338
00:28:53,540 --> 00:28:55,815
viemos ver o profeta.

339
00:29:00,820 --> 00:29:02,412
Sei como isso aconteceu.

340
00:29:05,820 --> 00:29:09,495
Ou eu parava
ou cavava mais fundo.

341
00:29:12,620 --> 00:29:14,019
E a�,

342
00:29:15,460 --> 00:29:17,132
quando vi o irm�o Avery,

343
00:29:18,060 --> 00:29:19,459
a revela��o,

344
00:29:20,220 --> 00:29:22,336
foi demais para mim.

345
00:29:23,860 --> 00:29:25,930
Quando voltei a mim,

346
00:29:26,660 --> 00:29:28,378
no hospital,

347
00:29:29,820 --> 00:29:30,775
ele estava l�.

348
00:29:36,900 --> 00:29:38,538
E depois,

349
00:29:39,940 --> 00:29:42,090
ele me deu a beleza,

350
00:29:42,420 --> 00:29:43,853
a f�

351
00:29:45,620 --> 00:29:47,611
e uma raz�o para viver.

352
00:29:50,940 --> 00:29:53,500
Tudo isso n�o pode ser uma farsa.

353
00:30:02,260 --> 00:30:04,296
E se for uma farsa?

354
00:30:06,180 --> 00:30:08,296
Se ele est� por tr�s de tudo?

355
00:30:12,300 --> 00:30:16,452
Voc� tem medo de ficar
mais vazia do que antes.

356
00:30:18,100 --> 00:30:20,853
Voc� continua sendo enganada!

357
00:30:21,100 --> 00:30:23,853
S� mudou a viagem!

358
00:30:42,060 --> 00:30:43,857
Vai, chore.

359
00:30:48,140 --> 00:30:50,893
O mundo est� cheio de sujeira.

360
00:30:51,140 --> 00:30:55,179
Tenha coragem de encarar,
e saia dessa.

361
00:31:12,260 --> 00:31:13,978
Isto n�o faz sentido.

362
00:31:14,340 --> 00:31:17,730
S� isto se foi, apenas isto.

363
00:31:17,980 --> 00:31:19,413
N�o o resto.

364
00:31:24,020 --> 00:31:25,373
Vamos voltar.

365
00:31:28,980 --> 00:31:32,336
Ent�o voc� foi ordenado
em Norfolk.

366
00:31:32,700 --> 00:31:34,179
� isso.

367
00:31:37,580 --> 00:31:38,933
Pensei...

368
00:31:39,620 --> 00:31:40,848
Bem...

369
00:31:41,500 --> 00:31:44,060
Bem, tive a impress�o que...

370
00:31:44,860 --> 00:31:47,249
tinha dito que foi em Newport.

371
00:31:47,740 --> 00:31:48,695
N�o.

372
00:31:59,780 --> 00:32:01,975
Todas estas perguntas, irm�.

373
00:32:02,580 --> 00:32:04,377
Lugares, datas...

374
00:32:06,500 --> 00:32:07,853
� que...

375
00:32:09,940 --> 00:32:12,215
cada detalhe da sua vida

376
00:32:13,260 --> 00:32:14,534
tem um sentido para mim.

377
00:32:18,980 --> 00:32:20,333
Me perdoe.

378
00:32:22,380 --> 00:32:23,972
Voc� precisa descansar agora.

379
00:32:39,180 --> 00:32:40,374
Sim.

380
00:32:45,060 --> 00:32:46,254
Oh, sim.

381
00:36:08,940 --> 00:36:10,259
Irm� Clair?

382
00:36:11,980 --> 00:36:14,653
Minha filha, minha filha...

383
00:36:20,460 --> 00:36:23,452
Depois de passar
tanto tempo entre n�s,

384
00:36:24,140 --> 00:36:28,577
pensa que eu n�o tenho
a clarivid�ncia?

385
00:36:31,260 --> 00:36:32,659
Entre, irm�.

386
00:36:34,780 --> 00:36:36,213
Entre, minha filha.
Parei aqui

387
00:36:50,180 --> 00:36:51,499
V�o, irm�os.

388
00:36:58,140 --> 00:37:01,132
Me desculpe, Sr. Shay.

389
00:37:01,700 --> 00:37:03,930
Precisamos adiar a entrevista.

390
00:37:04,860 --> 00:37:06,054
Certo, senhor.

391
00:37:07,220 --> 00:37:08,291
Boa noite.

392
00:37:08,300 --> 00:37:09,050
Boa noite.

393
00:37:19,460 --> 00:37:21,974
Voc� nos faria mal, minha filha?

394
00:37:22,220 --> 00:37:23,778
N�s oferecemos nosso amor

395
00:37:24,020 --> 00:37:27,330
e voc� conspira
com os inimigos da f�?

396
00:37:27,580 --> 00:37:30,890
A verdade far� de voc�
um ser livre.

397
00:37:44,580 --> 00:37:47,333
Unidades m�dicas de
eletro pulsa��o.

398
00:37:48,260 --> 00:37:50,854
Para ajudar
no tratamento card�aco.

399
00:37:54,940 --> 00:37:56,214
Seu cora��o...

400
00:37:57,100 --> 00:37:59,409
Est� muito fraco, sim.

401
00:38:00,260 --> 00:38:03,650
Tentamos de toda maneira
esconder da imprensa.

402
00:38:04,180 --> 00:38:05,090
Sim?

403
00:38:07,780 --> 00:38:08,849
Desapareceu, senhor.

404
00:38:10,980 --> 00:38:12,777
Irm� Clair...

405
00:38:13,180 --> 00:38:15,819
Poderia me trazer o senhor Victor?

406
00:38:16,060 --> 00:38:20,372
Eu vou assegur�-lo
sobre estes tubos misteriosos.

407
00:38:21,020 --> 00:38:22,897
Voc�s t�m um encontro?

408
00:38:23,420 --> 00:38:25,980
Fiquei de encontr�-lo
em seu quarto.

409
00:38:26,220 --> 00:38:28,017
No hotel Granada.

410
00:38:30,100 --> 00:38:32,216
Traga-o aqui,
use o Shay.

411
00:38:32,660 --> 00:38:33,729
E irm� Clair?

412
00:38:36,060 --> 00:38:37,971
Os tubos est�o prontos?

413
00:38:38,220 --> 00:38:39,096
Sim, senhor.

414
00:38:40,060 --> 00:38:42,620
A irm� vai ter um ataque card�aco.

415
00:38:45,660 --> 00:38:46,729
N�o!

416
00:39:35,020 --> 00:39:36,009
Oi.

417
00:39:38,100 --> 00:39:39,852
Como sabia onde me encontrar?

418
00:39:40,300 --> 00:39:43,053
A Irm� Clair me ligou.
Ela n�o vir�.

419
00:39:43,300 --> 00:39:45,416
Ela n�o tem condi��es esta noite.

420
00:39:45,660 --> 00:39:49,699
Ela parecia indisposta.
O que voc� fez?

421
00:39:53,980 --> 00:39:54,969
Voc� tem o filme?

422
00:39:55,780 --> 00:39:56,496
Sim.

423
00:39:57,220 --> 00:39:58,448
Deus seja louvado.

424
00:39:58,780 --> 00:40:00,338
Vamos revelar.

425
00:40:00,580 --> 00:40:03,014
N�o est� aqui. Escondi.

426
00:40:03,900 --> 00:40:07,336
Vamos buscar,
o fot�grafo nos espera.

427
00:40:10,100 --> 00:40:11,613
Como voc� a conheceu?

428
00:40:12,860 --> 00:40:14,293
Sem resposta?

429
00:40:14,540 --> 00:40:15,529
N�o.

430
00:40:16,460 --> 00:40:18,098
N�o sei de nada.

431
00:40:19,300 --> 00:40:20,972
Preciso estar certo.

432
00:40:35,260 --> 00:40:36,454
Sem sangue?

433
00:40:37,180 --> 00:40:38,454
E mais do que estranho.

434
00:40:38,700 --> 00:40:42,090
- Por que arriscar sua vida?
- Onde ela est�?

435
00:40:42,340 --> 00:40:43,295
� caso perdido.

436
00:40:43,860 --> 00:40:45,009
Onde?

437
00:40:45,580 --> 00:40:47,218
No caminh�o de regenera��o.

438
00:40:48,540 --> 00:40:52,135
Preciso telefonar para dizer
que tenho o filme.

439
00:40:52,380 --> 00:40:53,529
Ela ainda est� viva?

440
00:40:54,340 --> 00:40:55,489
Posso provar.

441
00:40:57,140 --> 00:40:58,459
Ent�o faremos um acordo.

442
00:41:00,500 --> 00:41:01,615
Espl�ndido.

443
00:41:04,740 --> 00:41:05,855
Vamos.

444
00:41:28,540 --> 00:41:30,531
Por que escond�-la na sala?

445
00:41:30,780 --> 00:41:32,452
Eu sa� por ali.

446
00:41:32,700 --> 00:41:34,930
O tempo corre, precisamos partir.

447
00:41:35,180 --> 00:41:36,408
Quero v�-la.

448
00:41:51,860 --> 00:41:52,690
Clair.

449
00:41:54,460 --> 00:41:56,132
N�o posso dizer o quanto sinto.

450
00:41:56,980 --> 00:42:00,017
Tenho o filme
vamos fazer um acordo.

451
00:42:03,100 --> 00:42:04,419
Lhe dou tr�s minutos.

452
00:42:05,100 --> 00:42:08,376
23h50 precisamente, est� claro?

453
00:42:31,700 --> 00:42:32,815
Espere.

454
00:42:33,060 --> 00:42:34,175
Espere!

455
00:42:35,180 --> 00:42:36,613
Voc� est� ganhando tempo.

456
00:42:37,100 --> 00:42:39,898
N�o se mexa
e me diga onde est�.

457
00:42:41,100 --> 00:42:42,897
Por que eu confiaria em voc�?

458
00:42:43,300 --> 00:42:45,177
Voc� n�o tem escolha.

459
00:42:56,220 --> 00:42:57,448
Boa jogada, meu velho.

460
00:42:57,940 --> 00:42:59,339
Muito boa jogada.

461
00:43:07,660 --> 00:43:09,013
V� atr�s dele!

462
00:45:00,900 --> 00:45:01,969
Prossiga.

463
00:45:44,500 --> 00:45:47,378
Nos tire daqui o mais r�pido poss�vel.

464
00:46:45,180 --> 00:46:46,169
Entre.

465
00:46:49,140 --> 00:46:50,698
Voc� n�o devia estar na cama?

466
00:46:50,940 --> 00:46:55,377
N�o estou doente,
preciso apenas de uma boa palmada.

467
00:47:02,260 --> 00:47:03,375
Ent�o?

468
00:47:04,380 --> 00:47:05,574
Ent�o nada.

469
00:47:06,300 --> 00:47:11,135
O que, eles acreditam
que tudo � uma dor no est�mago?

470
00:47:13,380 --> 00:47:15,371
Eles prefeririam mesmo isso.

471
00:47:16,220 --> 00:47:19,371
David, sinto muito mesmo.

472
00:47:25,220 --> 00:47:29,532
A impress�o geral �
que ele era um charlat�o

473
00:47:29,780 --> 00:47:31,816
com o talento de um grande m�gico.

474
00:47:32,500 --> 00:47:36,015
O equipamento eletr�nico
se queimou.

475
00:47:37,860 --> 00:47:40,215
Disseram que querem saber mais
quando encontrarem Shay.

476
00:47:41,460 --> 00:47:43,655
Shay? Voc� n�o contou?

477
00:47:45,140 --> 00:47:49,258
Este tipo de declara��o
me deixaria internado. Para sempre.

478
00:47:49,740 --> 00:47:52,049
Eu vou contar. Vou ajud�-lo.

479
00:47:53,460 --> 00:47:54,290
Certo.

480
00:47:56,820 --> 00:47:59,050
Algu�m me disse um dia

481
00:47:59,500 --> 00:48:00,933
que � preciso lutar.

482
00:48:02,700 --> 00:48:05,294
Encarar, ou...

483
00:48:06,340 --> 00:48:07,090
se anular.

484
00:48:09,700 --> 00:48:12,692
Voc� � do tipo que se anula?

485
00:48:17,060 --> 00:48:18,937
Deus a aben�oe irm� Clair.

486
00:48:19,860 --> 00:48:21,737
Um homem e uma mulher

487
00:48:21,980 --> 00:48:24,096
os dois s�s no mundo

488
00:48:24,340 --> 00:48:26,854
contra uma multid�o,
um ex�rcito poderoso.

489
00:48:27,100 --> 00:48:31,571
Ele v�o partir cada um de seu lado
vigiando, esperando, combatendo

490
00:48:31,820 --> 00:48:34,015
os invasores vindos do c�u.

491
00:49:02,660 --> 00:49:04,378
Adapta��o: Yves Tixier

492
00:49:04,660 --> 00:49:06,412
Legendas: Vdm

493
00:49:06,413 --> 00:49:07,413
Tradu��o do Fr�nces: Ormuz Rivaldo
ormuzr@yahoo.com

494
00:49:08,305 --> 00:49:14,552
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.