1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:16,667 --> 00:01:17,208
Halt!

4
00:01:17,209 --> 00:01:19,999
Halt!

5
00:01:33,626 --> 00:01:34,541
Je kunt hier niet naar binnen.

6
00:01:34,542 --> 00:01:35,500
Ik moet naar de burgemeester!

7
00:01:35,501 --> 00:01:36,750
Hij zit in een raadsvergadering.

8
00:01:36,751 --> 00:01:37,625
Hij kan niet gestoord worden.

9
00:01:37,626 --> 00:01:38,791
Ik eis dat je
laat mij erdoor.

10
00:01:38,792 --> 00:01:40,416
Ik heb de hele nacht gereden, 80 mijl.

11
00:01:40,417 --> 00:01:41,166
Dat zijn bevelen.

12
00:01:41,167 --> 00:01:41,999
Ga uit mijn weg!

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Je hebt gehoord wat de man zei.

14
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
Stop nu!

15
00:01:44,626 --> 00:01:45,374
Uit de weg!

16
00:01:45,375 --> 00:01:47,208
Ik zei: stop!

17
00:01:47,209 --> 00:01:47,998
Ik zei: stop!

18
00:01:47,999 --> 00:01:48,791
Ik moet de burgemeester zien.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,625
Maar de burgemeester is aanwezig
de raadsvergadering.

20
00:01:51,626 --> 00:01:52,333
Laat mij los!

21
00:01:52,334 --> 00:01:54,082
Je zult er spijt van krijgen als je
niet de burgemeester.

22
00:01:54,083 --> 00:01:55,791
Ik ook. En ook
de hele raad.

23
00:01:55,792 --> 00:01:57,124
Waar is de raadzaal?

24
00:01:57,125 --> 00:01:58,999
Ik zal niet praten.

25
00:01:59,000 --> 00:01:59,998
Neef Biro!

26
00:01:59,999 --> 00:02:00,583
Neef Biro!

27
00:02:00,584 --> 00:02:01,583
Maak niet zoveel lawaai.

28
00:02:01,584 --> 00:02:02,458
Ze zijn in vergadering.

29
00:02:02,459 --> 00:02:03,124
Blijf stil.

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,708
Wat is deze commotie?

31
00:02:04,709 --> 00:02:05,500
Neef Gregor.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,458
Neef Biro.

33
00:02:07,459 --> 00:02:09,999
Dit is mijn neef, de
burgemeester van.

34
00:02:10,000 --> 00:02:10,791
Het spijt me, oom.

35
00:02:10,792 --> 00:02:11,666
Deze man probeerde...

36
00:02:11,667 --> 00:02:14,124
Neef Biro, verschrikkelijk
er zijn dingen gebeurd.

37
00:02:14,125 --> 00:02:16,374
Kom hier binnen.

38
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Neef Gregor.

39
00:02:17,209 --> 00:02:17,998
Wat is er gebeurd?

40
00:02:17,999 --> 00:02:19,208
Ik heb de hele nacht gereden.

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,041
Het is een ramp.

42
00:02:20,042 --> 00:02:20,708
Ik ben geruïneerd.

43
00:02:20,709 --> 00:02:21,541
Kom en ga zitten.

44
00:02:21,542 --> 00:02:22,416
Haal cognac en water.

45
00:02:22,417 --> 00:02:23,625
Geen water.

46
00:02:23,626 --> 00:02:24,374
Wat is het?

47
00:02:24,375 --> 00:02:25,041
Wat is het?

48
00:02:25,042 --> 00:02:25,998
Kom op man, spreek je uit.

49
00:02:25,999 --> 00:02:26,625
Laten we het hebben.

50
00:02:26,626 --> 00:02:28,041
Als een donderslag,
hij verscheen onder ons.

51
00:02:28,042 --> 00:02:28,999
De postmeester werd opgehangen.

52
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Het hoofd van de politie was dat
laat het los met 200 zweepslagen.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,124
Ik... Ik ben veroordeeld
naar het vuurpeloton,

54
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
en gelukkig ook die van mij
firma maakte de geweren.

55
00:02:34,667 --> 00:02:35,541
Ze ontploften.

56
00:02:35,542 --> 00:02:36,208
Ik ontsnapte.

57
00:02:36,209 --> 00:02:37,082
Ik heb een vers paard nodig.

58
00:02:37,083 --> 00:02:37,998
Ik moet meteen weg.

59
00:02:37,999 --> 00:02:38,999
Een vers paard voor onze neef.

60
00:02:39,000 --> 00:02:39,833
Ga zitten, ga zitten.

61
00:02:39,834 --> 00:02:40,541
Maar ik moet gaan.

62
00:02:40,542 --> 00:02:42,791
Zelfs nu kan dat zo zijn
hier in jullie midden.

63
00:02:42,792 --> 00:02:43,416
WHO?

64
00:02:43,417 --> 00:02:44,833
Spreek je uit, kerel.

65
00:02:44,834 --> 00:02:45,998
WHO?

66
00:02:45,999 --> 00:02:47,791
De inspecteur-generaal.

67
00:02:47,792 --> 00:02:48,291
Ja.

68
00:02:48,292 --> 00:02:50,082
Hij heeft de volledige macht van
de keizer zelf,

69
00:02:50,083 --> 00:02:51,833
en waar hij ook vindt
omkoping en corruptie,

70
00:02:51,834 --> 00:02:54,998
daar de galg en de
vuurpeloton gaat aan het werk.

71
00:02:54,999 --> 00:02:55,998
Meer.

72
00:02:55,999 --> 00:02:58,708
Hoe ziet hij eruit,
deze inspecteur-generaal?

73
00:02:58,709 --> 00:02:59,374
Wie weet?

74
00:02:59,375 --> 00:03:00,166
Een man van mysterie.

75
00:03:00,167 --> 00:03:02,458
Vijf dagen was hij in ons midden,
en niemand vermoedde hem zelfs maar.

76
00:03:02,459 --> 00:03:03,625
Hij ging overal heen,
alles gezien,

77
00:03:03,626 --> 00:03:06,291
en bracht dergelijke corruptie aan het licht
dat zelfs ik geschokt was.

78
00:03:06,292 --> 00:03:08,208
, raak niet opgewonden.

79
00:03:08,209 --> 00:03:09,041
Raak je niet opgewonden?

80
00:03:09,042 --> 00:03:11,625
Wat ben ik jaloers op je om te zitten
hier in je schone stad

81
00:03:11,626 --> 00:03:12,333
en vrees niemand.

82
00:03:12,334 --> 00:03:14,208
Het paard is klaar, oom Biro.

83
00:03:14,209 --> 00:03:15,333
Ik moet weg zijn.

84
00:03:15,334 --> 00:03:16,041
Arme Gregor.

85
00:03:16,042 --> 00:03:16,833
Waar ga je heen?

86
00:03:16,834 --> 00:03:18,666
Weg, ver weg,
waar dan ook - Afrika, China.

87
00:03:18,667 --> 00:03:20,458
Goed, mijn neef Biro.

88
00:03:20,459 --> 00:03:23,333
Vaarwel, oom.

89
00:03:23,334 --> 00:03:23,875
Tot ziens.

90
00:03:23,876 --> 00:03:24,751
Tot ziens, neef.

91
00:03:28,334 --> 00:03:29,374
Heb je geld nodig?

92
00:03:29,375 --> 00:03:30,833
Je bent erg aardig, neef Biro.

93
00:03:30,834 --> 00:03:32,375
Ik heb een paar kronen.

94
00:03:34,751 --> 00:03:35,792
Bedankt.

95
00:03:40,417 --> 00:03:41,167
Afscheid.

96
00:03:54,834 --> 00:03:59,082
Ik, eh... Ik zou graag willen nemen
deze mogelijkheid tot inschrijving

97
00:03:59,083 --> 00:04:00,791
mijn ontslag, effectief...

98
00:04:00,792 --> 00:04:02,998
Ga zitten!

99
00:04:02,999 --> 00:04:03,708
Wat zou jij doen?

100
00:04:03,709 --> 00:04:06,708
Ga terug naar het rollen van pillen daarin
stinkgat van een apotheek,

101
00:04:06,709 --> 00:04:09,249
jij... jij vergiftiger?

102
00:04:09,250 --> 00:04:12,166
Nou, dat heb ik beloofd
mijn vrouw dat ik...

103
00:04:12,167 --> 00:04:13,041
Ik heb een afspraak.

104
00:04:13,042 --> 00:04:15,333
Ik moet met mijn praten
zuster over iets.

105
00:04:15,334 --> 00:04:17,583
Blijf waar je bent!

106
00:04:17,584 --> 00:04:19,998
Er valt niets te winnen
door blindelings rond te rennen.

107
00:04:19,999 --> 00:04:22,500
We moeten doorgaan
volgens een systeem.

108
00:04:22,501 --> 00:04:24,166
Jij, Lazlo, ruim het plein op.

109
00:04:24,167 --> 00:04:26,249
Zie dat al het publiek
gebouwen zijn brandschoon.

110
00:04:26,250 --> 00:04:28,875
Zet patiënten in alles
de ziekenhuisbedden.

111
00:04:28,876 --> 00:04:29,666
Ja, oom Biro.

112
00:04:29,667 --> 00:04:31,416
Jij, Telecki, pak de
kinderen weer naar school.

113
00:04:31,417 --> 00:04:32,833
Begin ze iets te leren.

114
00:04:32,834 --> 00:04:33,500
Iets.

115
00:04:33,501 --> 00:04:34,333
Ja, zwager.

116
00:04:34,334 --> 00:04:36,875
Jullie twee, bezorg allemaal de post
ervan, of je het nu hebt gelezen

117
00:04:36,876 --> 00:04:37,416
of niet.

118
00:04:37,417 --> 00:04:38,541
Ik... Ik heb er nooit iets van gelezen.

119
00:04:38,542 --> 00:04:39,291
Ja dat deed je.

120
00:04:39,292 --> 00:04:40,124
Weet je het niet meer?

121
00:04:40,125 --> 00:04:40,998
Rustig!

122
00:04:40,999 --> 00:04:42,792
Tot ziens, oom.

123
00:04:45,584 --> 00:04:46,124
Kovatch!

124
00:04:46,125 --> 00:04:47,708
Kom hier terug.

125
00:04:47,709 --> 00:04:49,583
Ik wil alle wegen
dag en nacht bewaakt.

126
00:04:49,584 --> 00:04:50,791
Ik wil een rapport
van iedereen die dat is

127
00:04:50,792 --> 00:04:53,124
kwam deze stad binnen
de afgelopen 24 uur.

128
00:04:53,125 --> 00:04:53,833
.

129
00:04:53,834 --> 00:04:54,625
Controleer de taverne.

130
00:04:54,626 --> 00:04:55,583
Onderzoek alle vreemden.

131
00:04:55,584 --> 00:04:56,208
Nou, ik...

132
00:04:56,209 --> 00:04:57,541
En breng uw rapporten mee
voor mij persoonlijk.

133
00:04:57,542 --> 00:04:58,249
Begrijp je?

134
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
Ja, maar eerst, ik
zou graag naar mijn--

135
00:05:00,542 --> 00:05:01,583
Eerst voer je bevelen uit.

136
00:05:01,584 --> 00:05:02,999
Ga nu weg.

137
00:05:05,417 --> 00:05:06,667
Dank je, neef.

138
00:05:16,667 --> 00:05:18,249
Zet een dubbele bewaker
bij de stadspoorten

139
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
en tol alle wegen
onmiddellijk naar Brodny.

140
00:05:20,167 --> 00:05:21,041
Oom, wat is er gebeurd?

141
00:05:21,042 --> 00:05:21,667
In één keer!

142
00:05:26,751 --> 00:05:27,458
Kom met mij mee!

143
00:05:27,459 --> 00:05:28,583
?

144
00:05:28,584 --> 00:05:29,458
Stil!

145
00:05:29,459 --> 00:05:31,459
Ik zei: kom met mij mee!

146
00:05:35,542 --> 00:05:36,416
Is er iets mis?

147
00:05:36,417 --> 00:05:37,626
Wees stil!

148
00:05:41,999 --> 00:05:42,708
Wees stil, jij!

149
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Ik zal het hier onderzoeken.

150
00:05:55,501 --> 00:05:57,501
Jullie mannen gaan naar de volgende stad.

151
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Landgenoten naderen!

152
00:06:11,709 --> 00:06:12,500
Stap op, stap op!

153
00:06:12,501 --> 00:06:14,750
Kom dicht bij mij voor
de grootste ervaring

154
00:06:14,751 --> 00:06:15,458
van je leven!

155
00:06:15,459 --> 00:06:17,291
Je zult het je kinderen vertellen
en kleinkinderen erover.

156
00:06:17,292 --> 00:06:19,999
En eerst zul jij dat zijn
vermaakt door de grootsten

157
00:06:20,000 --> 00:06:23,998
muzikant in het land direct
van het hof van de keizer.

158
00:06:23,999 --> 00:06:28,124
Yakovs elixer,
het beste dat kan worden verkregen.

159
00:06:28,125 --> 00:06:28,666
Hoi.

160
00:06:28,667 --> 00:06:31,458
Yakovs elixer
is goed voor wat slecht is.

161
00:06:31,459 --> 00:06:31,999
Hoi.

162
00:06:32,000 --> 00:06:32,999
Probeer dit elixer.

163
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
Het is goed om je dorst te lessen.

164
00:06:34,792 --> 00:06:35,333
Hoi.

165
00:06:35,334 --> 00:06:36,333
Probeer dit elixer.

166
00:06:36,334 --> 00:06:37,750
Het is het beste voor wat het slechtst is.

167
00:06:37,751 --> 00:06:38,291
Hoi.

168
00:06:38,292 --> 00:06:39,998
Gorgelen, gorgelen,
gorgelen, gorgelen, gorgelen, gorgelen,

169
00:06:39,999 --> 00:06:41,208
gorgelen, gorgelen, gorgelen,
gorgelen, gorgelen--

170
00:06:41,209 --> 00:06:43,249
En nu, beste mensen,
kom dicht bij mijn spreekgestoelte,

171
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
dat je alles mag zien
met je eigen ogen.

172
00:06:45,167 --> 00:06:48,708
Ik, Yakov Guri, arts van
prinsen en gekroonde hoofden,

173
00:06:48,709 --> 00:06:52,998
zijn onder jullie gekomen om tentoon te stellen,
geheel gratis,

174
00:06:52,999 --> 00:06:55,998
een wonder van
wereld ongeëvenaard

175
00:06:55,999 --> 00:06:57,291
sinds het begin der tijden.

176
00:06:57,292 --> 00:06:59,458
Zijn jullie klaar, mijn vrienden?

177
00:06:59,459 --> 00:07:03,999
Het Egyptische wonder, de
schat van de farao's,

178
00:07:04,000 --> 00:07:04,709
zie!

179
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
Kom op, mensen.

180
00:07:10,292 --> 00:07:10,833
Onderzoeken.

181
00:07:10,834 --> 00:07:11,416
Observeer.

182
00:07:11,417 --> 00:07:12,166
Jij daar!

183
00:07:12,167 --> 00:07:13,208
Wie ben je?

184
00:07:13,209 --> 00:07:14,875
Laat me je marskramerkaart eens zien.

185
00:07:14,876 --> 00:07:15,541
Hier, kapitein.

186
00:07:15,542 --> 00:07:18,166
Yakov Guri, een eerlijke,
professionele mens

187
00:07:18,167 --> 00:07:18,998
van.

188
00:07:18,999 --> 00:07:21,082
Ik heb getuigenissen van
de keizer zelf.

189
00:07:21,083 --> 00:07:21,625
ik zal--

190
00:07:21,626 --> 00:07:22,416
Maakt niet uit.

191
00:07:22,417 --> 00:07:24,124
Hoe zit het met je vriend daar?

192
00:07:24,125 --> 00:07:24,833
Wie, hij?

193
00:07:24,834 --> 00:07:28,999
Kapitein,
rijd niet weg.

194
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Kom terug, kom terug!

195
00:07:29,876 --> 00:07:32,999
Deze tentoonstelling verwelkomt
welk onderzoek dan ook.

196
00:07:33,000 --> 00:07:34,124
Kijk, mijn vrienden.

197
00:07:34,125 --> 00:07:35,124
Het leeft.

198
00:07:35,125 --> 00:07:36,998
Het ademt.

199
00:07:36,999 --> 00:07:38,500
Het lacht.

200
00:07:38,501 --> 00:07:40,124
Het huilt.

201
00:07:40,125 --> 00:07:41,708
Het denkt.

202
00:07:41,709 --> 00:07:43,124
Let op zijn linkeroor.

203
00:07:43,125 --> 00:07:45,083
Hoeveel is twee en twee?

204
00:07:47,709 --> 00:07:48,249
Juist!

205
00:07:48,250 --> 00:07:49,999
Dit is niet zomaar een oud hoofd.

206
00:07:50,000 --> 00:07:53,998
Dit is prins Ahmed
van het oude Egypte,

207
00:07:53,999 --> 00:07:56,500
onthoofd door de
wrede farao omdat

208
00:07:56,501 --> 00:07:59,458
van zijn verboden liefde
voor de kroonprinses.

209
00:07:59,459 --> 00:08:01,458
En nu, mijn vrienden,
je vraagt jezelf af,

210
00:08:01,459 --> 00:08:06,833
hoe heeft dit wonder overleefd
al meer dan 2000 jaar?

211
00:08:06,834 --> 00:08:09,124
Een uitstekende vraag.

212
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
Alleen dit, van Yakov
Gouden elixer.

213
00:08:12,834 --> 00:08:15,998
Kijk hoe zijn ogen smeken
met mij om hem te geven

214
00:08:15,999 --> 00:08:17,124
een dosis van mijn elixer.

215
00:08:17,125 --> 00:08:21,541
Hij verlangt er behoorlijk naar
rijke, zachte goedheid.

216
00:08:21,542 --> 00:08:22,082
Hier.

217
00:08:22,083 --> 00:08:22,792
Hier, vriend.

218
00:08:24,834 --> 00:08:26,583
Ik ben een eenvoudige man, mijn vrienden.

219
00:08:26,584 --> 00:08:30,082
Ik maak niet extravagant
claims voor mijn medicijnen.

220
00:08:30,083 --> 00:08:32,998
Als een persoon dat al is
dood, bijvoorbeeld

221
00:08:32,999 --> 00:08:36,124
er is maar een slanke
kans dat mijn medicijn

222
00:08:36,125 --> 00:08:37,208
zal hem geen goed doen.

223
00:08:37,209 --> 00:08:40,708
Maar als het maar een vonk is
van het leven blijft,

224
00:08:40,709 --> 00:08:43,500
Yakov's Gouden
Elixir zal het aanwakkeren

225
00:08:43,501 --> 00:08:46,834
in een brullend vuur van gezondheid.

226
00:08:58,626 --> 00:09:01,249
Hoe kan Yakov deze bedriegen?
zulke arme mensen?

227
00:09:01,250 --> 00:09:02,124
Waarom, wat is er aan de hand?

228
00:09:02,125 --> 00:09:03,999
Nou, dit zijn de meubels
poetsmiddel dat hij gisteren verkocht.

229
00:09:04,000 --> 00:09:04,998
Kom op, schiet op.

230
00:09:04,999 --> 00:09:06,041
Hij is bijna klaar.

231
00:09:06,042 --> 00:09:07,166
Ja, oké.

232
00:09:07,167 --> 00:09:08,291
Daar gaan we.

233
00:09:08,292 --> 00:09:08,833
Nee, nee.

234
00:09:08,834 --> 00:09:09,666
Je draagt ​​dit niet.

235
00:09:09,667 --> 00:09:12,082
getuigenissen
van mijn dankbare klanten.

236
00:09:12,083 --> 00:09:14,082
Ja, zelfs de grote
Napoleon zelf,

237
00:09:14,083 --> 00:09:17,082
geschreven op de
slagveld van Austerlitz.

238
00:09:17,083 --> 00:09:20,458
Hij geeft het elixer vol
eer voor de overwinning.

239
00:09:20,459 --> 00:09:24,333
Jarenlang heb ik geleden
verschrikkelijke spijsverteringsproblemen.

240
00:09:24,334 --> 00:09:27,458
Echter, sinds het nemen
Yakovs wonderbaarlijke elixer,

241
00:09:27,459 --> 00:09:31,500
Ik vind het niet meer
noodzakelijk om voortdurend vast te houden

242
00:09:31,501 --> 00:09:33,124
mijn hand op mijn buik.

243
00:09:33,125 --> 00:09:35,124
Vriendelijkste persoonlijk
groetjes, Napoleon.

244
00:09:35,125 --> 00:09:38,833
Yakovs elixer,
drink het tot je barst.

245
00:09:38,834 --> 00:09:39,333
Hoi.

246
00:09:39,334 --> 00:09:41,833
Yakovs elixer
is het beste voor wat het slechtst is.

247
00:09:41,834 --> 00:09:42,500
Hoi.

248
00:09:42,501 --> 00:09:45,374
En waarom vertel ik het je
deze dingen, mijn vrienden?

249
00:09:45,375 --> 00:09:48,082
Wanneer er iemand is
hier, een lijder

250
00:09:48,083 --> 00:09:49,998
naar wie ik heb gekeken
met mededogen wanneer

251
00:09:49,999 --> 00:09:56,541
hij lag op de drempel van de dood, niet in staat
een spier bewegen, verlamd!

252
00:09:58,751 --> 00:10:05,333
Vriend, weet je dat?
dat je je haar verliest?

253
00:10:05,334 --> 00:10:07,166
Heb je geld nodig?

254
00:10:07,167 --> 00:10:09,666
Bent u op dieet geweest?

255
00:10:09,667 --> 00:10:12,166
Heeft u last van stilte?

256
00:10:12,167 --> 00:10:12,708
Eh?

257
00:10:12,709 --> 00:10:13,374
Rustig.

258
00:10:13,375 --> 00:10:14,249
Eh?

259
00:10:14,250 --> 00:10:15,417
Rustig.

260
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
Leuke danseres, die kerel.

261
00:10:20,334 --> 00:10:23,249
Krijg je
verkoudheid of stekelige hitte,

262
00:10:23,250 --> 00:10:24,291
een brandend voorhoofd of ijskoude voeten?

263
00:10:24,292 --> 00:10:26,708
Een springende pols en springen
tenen, een kalende boog,

264
00:10:26,709 --> 00:10:29,750
een lopende neus en hikken.

265
00:10:29,751 --> 00:10:31,833
Krijgt u hikken?

266
00:10:31,834 --> 00:10:34,291
Een vleugje keelontsteking,
paryngitis, astma

267
00:10:34,292 --> 00:10:39,249
of blindedarmontsteking, hik--cups.

268
00:10:39,250 --> 00:10:39,833
Of hondsdolheid.

269
00:10:39,834 --> 00:10:43,998
Hic---cups.

270
00:10:43,999 --> 00:10:44,625
Of mazelen.

271
00:10:44,626 --> 00:10:45,875
Heeft u een
diagnose van cirrose

272
00:10:45,876 --> 00:10:48,416
door osmose met a
klierkoorts plus sclerose,

273
00:10:48,417 --> 00:10:51,250
plus cytose plus
prognose van psychose?

274
00:10:53,167 --> 00:10:55,333
Ben je ooit geweest
kortademig?

275
00:10:55,334 --> 00:11:01,541
Nou, vrolijk op, vrolijk op, vrolijk op
omhoog, omhoog, omhoog, vrolijk op, omhoog, omhoog.

276
00:11:01,542 --> 00:11:03,249
Hoe erg ook
jouw toestand,

277
00:11:03,250 --> 00:11:07,416
Ik heb nieuws dat dat wel zal doen
kietel je oren.

278
00:11:07,417 --> 00:11:09,166
Ik was dood.

279
00:11:09,167 --> 00:11:10,333
Dood?

280
00:11:10,334 --> 00:11:12,208
Nou ja, behoorlijk ziek.

281
00:11:12,209 --> 00:11:15,041
'Tot ik het zag
een beroemde arts

282
00:11:15,042 --> 00:11:18,249
die A niet had gezien
geduldig in jaren.

283
00:11:18,250 --> 00:11:20,124
Hij was bijziend.

284
00:11:20,125 --> 00:11:24,791
Hij zei: Hallo, jongeman,
Mogelijk bent u de loodgieter.

285
00:11:24,792 --> 00:11:27,374
Ik ben een patiënt, dokter Hummer.

286
00:11:27,375 --> 00:11:36,458
Dr. Hummer zei: hm.
Dr. Hummer zei: hm,

287
00:11:36,459 --> 00:11:38,291
Je kunt beter Dr. Singer raadplegen.

288
00:11:38,292 --> 00:11:39,750
Dr. Singer zei: ah.

289
00:11:47,667 --> 00:11:50,998
Jij hebt
bij de neuzen en .

290
00:11:50,999 --> 00:11:52,998
Vertel me iets, jongeman.

291
00:11:52,999 --> 00:11:55,291
Heeft u bepaalde ziekten gehad?

292
00:11:55,292 --> 00:11:56,375
Heb ik gehad?

293
00:11:59,334 --> 00:12:03,249
Toen ik er één was, had ik dat ook
een... toen ik twee was,

294
00:12:03,250 --> 00:12:11,998
Ik had een... toen ik drie was, ik
had... tegen de tijd dat ik vier was.

295
00:12:11,999 --> 00:12:17,208
Toen ik zes was, had ik een...
toen ik zeven was, ontwikkelde ik me.

296
00:12:17,209 --> 00:12:23,999
Toen ik acht was, kreeg ik
a... tegen de tijd dat ik negen was.

297
00:12:28,375 --> 00:12:31,167
Dokter, waarom ben ik
altijd zo moe?

298
00:12:33,167 --> 00:12:41,417
Dr. Singer zei: ah, en gaf
mij het volgende recept.

299
00:12:43,167 --> 00:12:55,541
twee keer per dag.

300
00:12:55,542 --> 00:12:58,291
Sinds die dag ben ik
Ik ben niet ziek geweest, meneer.

301
00:12:58,292 --> 00:13:00,998
Dat medicijn deed het
de truc, meneer.

302
00:13:00,999 --> 00:13:01,541
En wat was het?

303
00:13:01,542 --> 00:13:04,625
Vraag het mij niet.

304
00:13:04,626 --> 00:13:07,875
Ik zal het je vertellen.

305
00:13:07,876 --> 00:13:16,999
Yakovs gouden elixer!

306
00:13:26,792 --> 00:13:30,249
Nou, mijn vrienden, wie
zal de eerste zijn die koopt

307
00:13:30,250 --> 00:13:31,166
Yakovs elixer?

308
00:13:31,167 --> 00:13:32,416
Mijn vrienden--

309
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Het zal je nieuw elan geven,
nieuw leven, nieuw enthousiasme.

310
00:13:35,584 --> 00:13:36,416
Wat is er, moeder?

311
00:13:36,417 --> 00:13:37,333
Ik heb 12 centen.

312
00:13:37,334 --> 00:13:38,166
Mijn man is ziek.

313
00:13:38,167 --> 00:13:40,041
Als hij jouw medicijn had,
misschien zou hij beter worden.

314
00:13:40,042 --> 00:13:40,750
Hier ben je.

315
00:13:40,751 --> 00:13:41,625
Ga weg, mevrouw, alstublieft.

316
00:13:41,626 --> 00:13:42,791
Maar als ik
heb je medicijn gehad,

317
00:13:42,792 --> 00:13:43,625
misschien zou hij beter worden.

318
00:13:43,626 --> 00:13:44,541
Eén fles hier.

319
00:13:44,542 --> 00:13:45,374
Neem jij er eentje hier?

320
00:13:45,375 --> 00:13:46,124
Nee, nee, alsjeblieft.

321
00:13:46,125 --> 00:13:46,791
Nee, moeder.

322
00:13:46,792 --> 00:13:48,041
Verkoop het aan haar.

323
00:13:48,042 --> 00:13:49,208
Werk de andere kant.

324
00:13:49,209 --> 00:13:49,750
Waarom?

325
00:13:49,751 --> 00:13:50,458
Ik deed het heel goed.

326
00:13:50,459 --> 00:13:51,291
Ik heb er drie verkocht...

327
00:13:51,292 --> 00:13:52,999
Hier ben je, moeder.

328
00:13:53,000 --> 00:13:53,625
Zegen je.

329
00:13:53,626 --> 00:13:54,291
Bedankt.

330
00:13:54,292 --> 00:13:55,833
Wat er ook mis is met jouw
echtgenoot, hij is nu genezen.

331
00:13:55,834 --> 00:13:57,208
Oké, dames en
heren, hier is het.

332
00:13:57,209 --> 00:13:59,875
Het mooiste, de
meest wonderbaarlijke genezing.

333
00:13:59,876 --> 00:14:01,998
Gouden elixer, de
tonicum voor de--

334
00:14:01,999 --> 00:14:02,458
Moeder!

335
00:14:02,459 --> 00:14:03,500
Moeder, hier zijn je centen.

336
00:14:03,501 --> 00:14:04,500
Geef me het medicijn terug.

337
00:14:04,501 --> 00:14:06,249
Nee!

338
00:14:06,250 --> 00:14:07,833
Moeder, de
medicijnen zijn niet goed.

339
00:14:07,834 --> 00:14:09,416
Maar het is voor mijn man.

340
00:14:09,417 --> 00:14:10,124
Hij heeft het nodig.

341
00:14:10,125 --> 00:14:10,750
Hij is ziek.

342
00:14:10,751 --> 00:14:11,333
Ik weet.

343
00:14:11,334 --> 00:14:12,249
Dit zal hem afmaken.

344
00:14:12,250 --> 00:14:13,541
Hier, neem de
centen en melk kopen.

345
00:14:13,542 --> 00:14:14,998
Het zal hem veel meer opleveren
goed dan het medicijn.

346
00:14:14,999 --> 00:14:15,791
Het medicijn is niet goed.

347
00:14:15,792 --> 00:14:16,458
Je zei--

348
00:14:16,459 --> 00:14:17,333
Herinner je je mij niet?

349
00:14:17,334 --> 00:14:18,998
Ik ben de kerel die alles had
de ziekten en alles,

350
00:14:18,999 --> 00:14:20,166
maar er is niets
mis met mij.

351
00:14:20,167 --> 00:14:21,041
Dit medicijn is nep.

352
00:14:21,042 --> 00:14:21,666
Je zei--

353
00:14:21,667 --> 00:14:22,374
Ik ben nep.

354
00:14:22,375 --> 00:14:23,082
Yakov is nep.

355
00:14:23,083 --> 00:14:23,791
Dit is niet goed.

356
00:14:23,792 --> 00:14:25,291
Ik zeg je, moeder, dat zijn we
alle mensen bedriegen.

357
00:14:25,292 --> 00:14:25,998
Zie je het niet?

358
00:14:25,999 --> 00:14:26,998
Ze wassen er ramen mee.

359
00:14:26,999 --> 00:14:27,708
Meubelpolijstmiddel.

360
00:14:27,709 --> 00:14:29,208
Alle mensen behalve...
neem me niet kwalijk, alle mensen

361
00:14:29,209 --> 00:14:35,083
daarginds dat--
, Jakov!

362
00:15:06,250 --> 00:15:06,999
Jakov!

363
00:15:07,000 --> 00:15:07,709
Jakov!

364
00:15:10,459 --> 00:15:11,208
Georgi!

365
00:15:11,209 --> 00:15:13,998
Georgi!

366
00:15:13,999 --> 00:15:15,333
Jakov!

367
00:15:15,334 --> 00:15:16,042
Jakov!

368
00:15:18,626 --> 00:15:19,124
Jakov!

369
00:15:19,125 --> 00:15:19,625
Georgi!

370
00:15:19,626 --> 00:15:20,208
Jakov!

371
00:15:20,209 --> 00:15:20,750
Georgi!

372
00:15:20,751 --> 00:15:21,291
Jakov!

373
00:15:21,292 --> 00:15:21,751
Georgi!

374
00:15:46,250 --> 00:16:01,998
Oh, jij... kerel, dank je

375
00:16:01,999 --> 00:16:06,541
Kijk, Yakov, een...
een-- f-- f-- vis!

376
00:16:06,542 --> 00:16:07,249
Vis, Jakov!

377
00:16:07,250 --> 00:16:08,625
We kunnen... we kunnen nu gaan eten.

378
00:16:08,626 --> 00:16:10,458
We plaatsen het bij de vlam.

379
00:16:10,459 --> 00:16:12,082
Het is mijn vis, Yakov.

380
00:16:12,083 --> 00:16:12,791
Het is nu van mij.

381
00:16:12,792 --> 00:16:13,998
Ik... Ik weet het, maar ik heb het begrepen.

382
00:16:13,999 --> 00:16:14,625
Ik nam het.

383
00:16:14,626 --> 00:16:16,374
Als je een beetje hebt geleerd
meer over nemen en minder

384
00:16:16,375 --> 00:16:18,249
over geven, je kunt terugkomen.

385
00:16:18,250 --> 00:16:18,791
Ga weg.

386
00:16:18,792 --> 00:16:20,541
Oh kijk, Yakov, het spijt me
over die arme oude vrouw.

387
00:16:20,542 --> 00:16:21,791
Ze had maar twaalf cent
en ik kon niet...

388
00:16:21,792 --> 00:16:23,998
Een oude kraai knippert met haar betaling,
hij draait zich om.

389
00:16:23,999 --> 00:16:24,791
Ik kon het niet helpen.

390
00:16:24,792 --> 00:16:26,458
In dit leven is het hond-eet-hond.

391
00:16:26,459 --> 00:16:26,999
Rechts.

392
00:16:27,000 --> 00:16:27,750
Bijten en krabben.

393
00:16:27,751 --> 00:16:28,666
Dat klopt, Jakov.

394
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Pak alles voor jezelf
en houd je vast als een bloedzuiger.

395
00:16:30,334 --> 00:16:31,750
Ik ben het met je eens,
Yakov, maar ze had alleen...

396
00:16:31,751 --> 00:16:32,998
En dat kun je niet
kies zelfs een zak.

397
00:16:32,999 --> 00:16:34,500
12 centen en haar man...
ja dat kan ik ook zo.

398
00:16:34,501 --> 00:16:37,583
Ik... ik ben een goede dief,
Yakov, zelfs beter dan jij.

399
00:16:37,584 --> 00:16:38,625
Zien?

400
00:16:38,626 --> 00:16:39,666
Dat is mijn horloge!

401
00:16:39,667 --> 00:16:40,998
Uh-huh.

402
00:16:40,999 --> 00:16:42,708
Waar heb je het vandaan?

403
00:16:42,709 --> 00:16:43,374
In het water.

404
00:16:43,375 --> 00:16:44,458
Alsjeblieft, Yakov, stuur mij niet.

405
00:16:44,459 --> 00:16:45,416
Ik zal alles doen wat je wilt.

406
00:16:45,417 --> 00:16:46,374
Ik zal zo hard zijn als nagels.

407
00:16:46,375 --> 00:16:47,708
Mijn hart zal in steen veranderen.

408
00:16:47,709 --> 00:16:48,416
Alsjeblieft, Jakov.

409
00:16:48,417 --> 00:16:49,541
Ik steel de mijne
moeders tanden.

410
00:16:49,542 --> 00:16:51,291
Ik geloof het pas als ik het zie.

411
00:16:51,292 --> 00:16:51,875
Ga weg.

412
00:16:51,876 --> 00:16:52,416
Wat?

413
00:16:52,417 --> 00:16:53,249
Ga weg!

414
00:16:53,250 --> 00:16:53,999
Oh.

415
00:16:54,000 --> 00:16:55,875
Oké.

416
00:16:55,876 --> 00:16:57,708
Ik ga.

417
00:16:57,709 --> 00:16:58,583
Direct na het avondeten.

418
00:16:58,584 --> 00:16:59,500
Ga weg!

419
00:16:59,501 --> 00:17:00,333
Maar het is mijn vis...

420
00:17:00,334 --> 00:17:01,998
Ik heb je opgenomen en ik
Ik gooi je eruit,

421
00:17:01,999 --> 00:17:04,208
waarom, jij bent analfabeet
stom, jij!

422
00:17:04,209 --> 00:17:05,750
Ik ben niet analfabeet.

423
00:17:05,751 --> 00:17:06,999
Dat ben je niet, hè?

424
00:17:07,000 --> 00:17:08,750
Oké.

425
00:17:08,751 --> 00:17:10,333
Lees dat.

426
00:17:10,334 --> 00:17:11,416
Kom op, lees het.

427
00:17:11,417 --> 00:17:12,166
R-- lezen?

428
00:17:12,167 --> 00:17:12,750
Lees het.

429
00:17:12,751 --> 00:17:13,625
R--lees het.

430
00:17:13,626 --> 00:17:14,541
Lees het!

431
00:17:14,542 --> 00:17:15,291
Lees het, ja.

432
00:17:15,292 --> 00:17:18,708
Lees het.  Maar wie
kan lezen op een lege maag?

433
00:17:18,709 --> 00:17:21,541
Lees het en ik zal het doen
geef je eten.

434
00:17:21,542 --> 00:17:22,166
Wil je?

435
00:17:22,167 --> 00:17:23,166
O, dat is anders.

436
00:17:23,167 --> 00:17:26,208
Er staat, eh, uh, ooh,
dit is heel interessant.

437
00:17:26,209 --> 00:17:27,999
Y... jouw handschrift
toont een bepaald karakter.

438
00:17:28,000 --> 00:17:33,416
Het laat zien dat jouw genereus dat niet zou doen
voedsel weigeren aan een hongerige man...

439
00:17:33,417 --> 00:17:36,750
Lees het.

440
00:17:36,751 --> 00:17:38,124
Er staat, eh, "geachte heer."

441
00:17:38,125 --> 00:17:40,082
Er staat: ‘Aan wie
het kan erom gaan."

442
00:17:40,083 --> 00:17:40,708
Dat klopt.

443
00:17:40,709 --> 00:17:41,541
Ik was je aan het testen.

444
00:17:41,542 --> 00:17:42,625
Je was mij aan het testen, hè?

445
00:17:42,626 --> 00:17:43,500
Ik test je, eh, lees.

446
00:17:43,501 --> 00:17:51,249
Eh, uh, voor wie het ook mag
bezorgdheid--

447
00:17:51,250 --> 00:17:53,583
beste persoonlijke groeten, Napoleon.

448
00:17:53,584 --> 00:17:54,082
Zien?

449
00:17:54,083 --> 00:17:54,791
Daar ben je.

450
00:17:54,792 --> 00:17:58,416
Ik... eh, misschien wel
kan niet lezen of schrijven,

451
00:17:58,417 --> 00:17:59,583
maar ik ben niet analfabeet.

452
00:17:59,584 --> 00:18:00,583
Jij bent niets.

453
00:18:00,584 --> 00:18:01,583
Gewoon een molensteen.

454
00:18:01,584 --> 00:18:02,291
Ga weg!

455
00:18:02,292 --> 00:18:03,041
Een beetje--

456
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
Ga weg!

457
00:18:05,501 --> 00:18:07,124
Dag, Jakov.

458
00:18:07,125 --> 00:18:07,792
Doei.

459
00:18:13,250 --> 00:18:14,208
"Voor wie het aangaat."

460
00:18:14,209 --> 00:18:40,166
Wat een dwaze manier
om een brief te beginnen."

461
00:18:40,167 --> 00:18:40,834
O.

462
00:18:45,792 --> 00:18:47,666
Voor wie het aangaat.

463
00:18:47,667 --> 00:18:50,834
Wat een dwaze manier
om een brief te beginnen.

464
00:19:37,999 --> 00:19:42,082
De zeeman houdt van de
zee als de wind goed waait.

465
00:19:42,083 --> 00:19:46,791
De Arabier houdt van de woestijn
en het zand dat daar is.

466
00:19:46,792 --> 00:19:48,501
De boer... sandwiches.

467
00:20:13,250 --> 00:20:14,750
Ga het halen.

468
00:20:14,751 --> 00:20:15,625
Welke wijnoogst is dat?

469
00:20:15,626 --> 00:20:18,625
O, alleen de onderkant
van het vat.

470
00:20:18,626 --> 00:20:21,208
Wat wil je?

471
00:20:21,209 --> 00:20:21,750
O, hallo.

472
00:20:21,751 --> 00:20:23,500
Eh, ik dacht misschien
jullie mannen zouden dat niet doen

473
00:20:23,501 --> 00:20:26,998
gedachten een beetje delen
van je eten met een--

474
00:20:26,999 --> 00:20:27,750
Onderweg, zwerver.

475
00:20:27,751 --> 00:20:29,458
We kregen nauwelijks
genoeg voor onszelf.

476
00:20:29,459 --> 00:20:31,250
Kom op, ga op pad.

477
00:20:34,375 --> 00:20:36,666
Maar je gaf net een
klein stukje voor de hond.

478
00:20:36,667 --> 00:20:39,082
Die hond wel
iets voor zijn eten.

479
00:20:39,083 --> 00:20:40,416
Wat heb ik je verteld?

480
00:20:40,417 --> 00:20:41,124
Ga door.

481
00:20:41,125 --> 00:20:42,291
Ga weg.

482
00:20:55,542 --> 00:20:56,374
Hij is gek.

483
00:20:56,375 --> 00:21:00,208
Als ik dat maar kon hebben
een klein stukje, dat--

484
00:21:00,209 --> 00:21:01,666
Wacht even.

485
00:21:01,667 --> 00:21:02,999
Otto, kom hier.

486
00:21:03,000 --> 00:21:03,999
Rol om.

487
00:21:06,584 --> 00:21:07,833
Kun jij dat?

488
00:21:07,834 --> 00:21:08,833
Is dat niet goed?

489
00:21:08,834 --> 00:21:09,625
Kun jij dat?

490
00:21:09,626 --> 00:21:10,998
Mag ik een klein stukje...

491
00:21:10,999 --> 00:21:11,541
Ga weg.

492
00:21:11,542 --> 00:21:12,374
Kun jij dat?

493
00:21:12,375 --> 00:21:13,041
Omrollen?

494
00:21:13,042 --> 00:21:14,166
Laten we zien dat je het doet.

495
00:21:14,167 --> 00:21:14,999
Kom op.

496
00:21:17,250 --> 00:21:18,999
Schiet op.

497
00:21:19,000 --> 00:21:21,416
Ga liggen.

498
00:21:24,542 --> 00:21:26,041
Wacht even.

499
00:21:26,042 --> 00:21:26,998
Wacht even.

500
00:21:26,999 --> 00:21:29,709
Ik wed dat hij kan rennen
sneller dan jij kunt.

501
00:21:49,375 --> 00:21:49,791
Nee.

502
00:21:49,792 --> 00:21:50,500
Nee bedankt Otto.

503
00:21:50,501 --> 00:21:52,458
Je hebt het eerlijk gewonnen.

504
00:21:52,459 --> 00:21:54,250
Koopje is een koopje.

505
00:23:18,751 --> 00:23:20,500
Is het goed?

506
00:23:20,501 --> 00:23:20,998
Hm?

507
00:23:20,999 --> 00:23:23,458
Nou, zou je dat erg vinden?
als ik er maar een paar proefde?

508
00:23:23,459 --> 00:23:29,333
Ik heb niets te doen gehad
eet over een paar dagen.

509
00:23:29,334 --> 00:23:30,791
Ik zou dit op prijs stellen.

510
00:23:30,792 --> 00:23:33,459
Ik, eh, heel erg bedankt.

511
00:23:39,083 --> 00:23:42,166
Zet dat zware spul niet neer
bovenop het kristal.

512
00:23:42,167 --> 00:23:45,416
Waar is de wagen?

513
00:23:45,417 --> 00:23:47,666
Oh, ga nu alsjeblieft terug.

514
00:23:47,667 --> 00:23:48,708
Houd op, dief!

515
00:23:48,709 --> 00:23:50,998
Ga hem halen!

516
00:23:50,999 --> 00:23:51,791
Houd die dief tegen.

517
00:23:51,792 --> 00:23:53,124
Er is stop--

518
00:23:53,125 --> 00:23:54,998
Dus ze hebben je gepakt, jij dief.

519
00:23:54,999 --> 00:23:55,998
Wie... wie, ik?

520
00:23:55,999 --> 00:23:56,458
Oh nee.

521
00:23:56,459 --> 00:23:57,458
Je hebt de verkeerde persoon.

522
00:23:57,459 --> 00:23:58,166
De verkeerde man?

523
00:23:58,167 --> 00:23:59,500
Ja, het paard volgde mij.

524
00:23:59,501 --> 00:24:00,041
Vraag het hem.

525
00:24:00,042 --> 00:24:00,750
Ik ben onschuldig.

526
00:24:00,751 --> 00:24:01,374
Onschuldig?

527
00:24:01,375 --> 00:24:01,998
Goed.

528
00:24:01,999 --> 00:24:03,291
Dan blijf je hangen
een zuiver geweten.

529
00:24:03,292 --> 00:24:04,041
Breng hem naar de gevangenis!

530
00:24:04,042 --> 00:24:05,458
Haal hem weg!

531
00:24:05,459 --> 00:24:06,208
Houd het vast!

532
00:24:06,209 --> 00:24:06,998
Houd vol, stop!

533
00:24:06,999 --> 00:24:07,625
Ik ben onschuldig!

534
00:24:07,626 --> 00:24:08,333
Vraag het aan het paard!

535
00:24:08,334 --> 00:24:09,041
Ik ben onschuldig!

536
00:24:09,042 --> 00:24:09,750
Houd vol, stop!

537
00:24:09,751 --> 00:24:10,625
Ik ben onschuldig!

538
00:24:10,626 --> 00:24:11,459
Heren.

539
00:24:14,918 --> 00:24:16,124
Naar zaken.

540
00:24:16,125 --> 00:24:17,999
Eh, Gizzick, of is het Izzick?

541
00:24:18,000 --> 00:24:18,750
Dat snap ik nooit...

542
00:24:18,751 --> 00:24:19,750
Hij is Gizzick, oom.

543
00:24:19,751 --> 00:24:20,416
Ik ben Izzick.

544
00:24:20,417 --> 00:24:22,625
Je kunt het altijd zien aan de
Aardbeienmerk hier.

545
00:24:22,626 --> 00:24:23,875
Nou ja, dat maakt niet uit.

546
00:24:23,876 --> 00:24:24,541
Het ziekenhuis.

547
00:24:24,542 --> 00:24:25,458
Heb je het opgeruimd?

548
00:24:25,459 --> 00:24:26,500
Oh, je kunt van de vloer eten.

549
00:24:26,501 --> 00:24:28,458
We leggen lakens op het bed en wij
haalde de geiten uit de operatiekamer,

550
00:24:28,459 --> 00:24:30,500
en ik heb grafieken op de
voet van het bed van elke patiënt

551
00:24:30,501 --> 00:24:32,583
die de aard aangeeft
van hun ziekte.

552
00:24:32,584 --> 00:24:33,124
Goed.

553
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
Nu zullen ze dat in ieder geval niet doen
weten waaraan ze zijn gestorven.

554
00:24:35,584 --> 00:24:36,124
Kovatch?

555
00:24:36,125 --> 00:24:37,374
Nou, ik heb gepatrouilleerd
alle wegen

556
00:24:37,375 --> 00:24:39,791
die van en naar Brodny leidt,
zodat tenzij de inspecteur

557
00:24:39,792 --> 00:24:41,041
Algemene vermommingen
zichzelf als een vogel

558
00:24:41,042 --> 00:24:46,041
en besluit naar de
stad, hij zal nooit langs mij heen komen.

559
00:24:46,042 --> 00:24:46,708
Goed.

560
00:24:46,709 --> 00:24:47,458
En de gevangenis?

561
00:24:47,459 --> 00:24:48,583
Nou, ik heb het gehad
nieuwe sloten gemonteerd

562
00:24:48,584 --> 00:24:51,333
naar alle cellen,
verbrandde het afval.

563
00:24:51,334 --> 00:24:53,249
Ik heb zelfs een gevangene.

564
00:24:53,250 --> 00:24:53,998
Goed.

565
00:24:53,999 --> 00:24:54,541
Wie is hij?

566
00:24:54,542 --> 00:24:55,500
Ik weet het niet.

567
00:24:55,501 --> 00:24:56,291
Gewoon een zwerver.

568
00:24:56,292 --> 00:24:57,583
Ik heb hem aangehouden
op het stadsplein.

569
00:24:57,584 --> 00:25:00,666
Hij probeerde er mee weg te komen
een paard en wagen, degene die wij zijn

570
00:25:00,667 --> 00:25:02,124
waren aan het laden met zilver.

571
00:25:02,125 --> 00:25:03,708
Mijn zilver?

572
00:25:03,709 --> 00:25:04,708
Mijn waardevolle spullen?

573
00:25:04,709 --> 00:25:06,833
Nou ja, maar ik
kreeg hem voordat hij...

574
00:25:06,834 --> 00:25:07,541
Wie is hij?

575
00:25:07,542 --> 00:25:08,998
Waar kwam hij vandaan?

576
00:25:08,999 --> 00:25:09,666
Ik weet het niet.

577
00:25:09,667 --> 00:25:11,291
Ik... Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

578
00:25:11,292 --> 00:25:15,626
Hij is gewoon een gewone man
zwerver, alleen in lompen.

579
00:25:25,626 --> 00:25:27,458
Idioot.

580
00:25:27,459 --> 00:25:28,500
Heb je hem geciteerd?

581
00:25:28,501 --> 00:25:29,208
Vraag hem?

582
00:25:29,209 --> 00:25:30,500
Nou ja, het was zo dichtbij lunchtijd.

583
00:25:30,501 --> 00:25:35,166
En hij was... hij was
gewoon een gewone zwerver.

584
00:25:35,167 --> 00:25:36,124
De inspecteur-generaal.

585
00:25:36,125 --> 00:25:37,999
O, dat is belachelijk.

586
00:25:40,375 --> 00:25:41,374
Waarom geen zwerver?

587
00:25:41,375 --> 00:25:43,249
In ,
hij verscheen voor het eerst

588
00:25:43,250 --> 00:25:44,208
als reizende schoenmaker.

589
00:25:44,209 --> 00:25:47,625
In , hij was vermomd
als marskramer, en hier,

590
00:25:47,626 --> 00:25:48,333
waarom geen zwerver?

591
00:25:48,334 --> 00:25:49,625
Een paard en wagen,
mijn paard en wagen,

592
00:25:49,626 --> 00:25:52,666
de wagen waarmee ik heb geladen
waardevolle spullen om de stad uit te sturen.

593
00:25:52,667 --> 00:25:53,374
Ja, maar--

594
00:25:53,375 --> 00:25:54,041
Natuurlijk!

595
00:25:54,042 --> 00:25:54,998
Het bewijs dat hij nodig had.

596
00:25:54,999 --> 00:25:55,999
Nu weet hij het.

597
00:25:56,000 --> 00:25:57,998
Ik zou graag willen
grijp deze kans

598
00:25:57,999 --> 00:25:59,041
om mijn ontslag in te dienen.

599
00:25:59,042 --> 00:26:00,082
Mijn kantoorketen!

600
00:26:00,083 --> 00:26:01,042
M Mijn zwaard!

601
00:26:07,083 --> 00:26:08,000
Wie is daar?

602
00:26:24,459 --> 00:26:26,541
Wil je wat water?

603
00:26:26,542 --> 00:26:27,166
Water?

604
00:26:27,167 --> 00:26:28,374
Ik wil wat eten.

605
00:26:28,375 --> 00:26:29,041
Het spijt me.

606
00:26:29,042 --> 00:26:32,333
De gevangenen worden gevoed
stipt om 3 uur.

607
00:26:32,334 --> 00:26:35,999
Nou, ik denk dat ik dat wel kan
volhouden tot dan.

608
00:26:36,000 --> 00:26:39,208
Woensdag en Zaterdag.

609
00:26:39,209 --> 00:26:40,166
Woensdag?

610
00:26:40,167 --> 00:26:42,166
Maar vandaag donderdag.

611
00:26:42,167 --> 00:26:43,041
Wat is tijd?

612
00:26:43,042 --> 00:26:46,416
Kijk, dat heb ik niet gedaan
in twee dagen gegeten.

613
00:26:46,417 --> 00:26:48,999
Wat is dat voor een gevangenis
dit is waar ze dat niet eens willen

614
00:26:49,000 --> 00:26:50,541
een man een korst brood geven?

615
00:26:50,542 --> 00:26:52,791
Dit is een mooie gevangenis.

616
00:26:52,792 --> 00:26:53,666
Echt waar.

617
00:26:53,667 --> 00:26:56,249
We hebben er een paar gehad
prachtige ophangingen hier.

618
00:26:56,250 --> 00:26:57,791
O, dat is heel leuk.

619
00:26:57,792 --> 00:26:59,291
Wat is geweldig
over een ophanging?

620
00:26:59,292 --> 00:27:04,998
Oh, je zou de moeten zien
ceremonie en de laatste maaltijd.

621
00:27:04,999 --> 00:27:06,082
De laatste maaltijd?

622
00:27:06,083 --> 00:27:06,625
Ja.

623
00:27:06,626 --> 00:27:08,708
Kun je... kun je
iets bestellen wat je leuk vindt?

624
00:27:08,709 --> 00:27:09,374
Iets.

625
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
De stad Brodny
kan zijn fouten hebben,

626
00:27:10,626 --> 00:27:13,500
maar dat doen ze zeker
Wanneer ze een man ophangen?

627
00:27:13,501 --> 00:27:14,124
Dat doen ze?

628
00:27:14,125 --> 00:27:14,625
Mm.

629
00:27:14,626 --> 00:27:15,875
De burgemeester en zo
de commissarissen

630
00:27:15,876 --> 00:27:17,833
kom, gekleed
hun mooiste kleren.

631
00:27:17,834 --> 00:27:18,333
Oh.

632
00:27:18,334 --> 00:27:21,124
En de stadsband komt bijeen
aan de deur van de gevangenis.

633
00:27:21,125 --> 00:27:22,333
Wat een mooie muziek.

634
00:27:22,334 --> 00:27:25,416
En ze spelen de gevangene
tot aan de galg.

635
00:27:25,417 --> 00:27:25,998
Oh?

636
00:27:25,999 --> 00:27:26,458
Mm.

637
00:27:26,459 --> 00:27:28,791
Het is mij nooit gelukt om er één op te hangen
we hadden een paar jaar geleden...

638
00:27:28,792 --> 00:27:29,500
Wat is dat?

639
00:27:29,501 --> 00:27:30,208
Wat is wat?

640
00:27:31,375 --> 00:27:32,998
Wat is dat voor muziek?

641
00:27:32,999 --> 00:27:33,709
Het mu--

642
00:27:42,751 --> 00:27:44,791
Waar ben je voor gearresteerd?

643
00:27:44,792 --> 00:27:45,458
N-- niets.

644
00:27:45,459 --> 00:27:46,208
Ik ben onschuldig.

645
00:27:46,209 --> 00:27:47,374
Het paard volgde
ik en alles wat ik...

646
00:27:47,375 --> 00:27:49,291
De burgemeester, de
commissarissen, en iedereen.

647
00:27:49,292 --> 00:27:50,833
En ze hebben de band meegenomen.

648
00:27:50,834 --> 00:27:52,208
T... de band?

649
00:27:52,209 --> 00:27:53,708
Wie... wie zijn zij
gaat hangen?

650
00:27:53,709 --> 00:27:58,166
Th... er is alleen maar
één gevangene hier.

651
00:27:58,167 --> 00:27:58,666
Oh.

652
00:27:58,667 --> 00:28:04,291
Nou, ik... als hij niet klaar is
zijn laatste maaltijd, wil je... Help!

653
00:28:04,292 --> 00:28:05,541
Nee, nee.

654
00:28:05,542 --> 00:28:06,082
Hulp!

655
00:28:06,083 --> 00:28:06,998
Gemakkelijk, gemakkelijk.

656
00:28:06,999 --> 00:28:07,416
Hulp!

657
00:28:07,417 --> 00:28:08,500
Hulp!

658
00:28:08,501 --> 00:28:09,416
Je liet me hier weg.

659
00:28:09,417 --> 00:28:10,750
Je hebt mij hier buiten gelaten
gevangenis, hoor je,

660
00:28:10,751 --> 00:28:12,208
of ik ga regelrecht naar de keizer.

661
00:28:12,209 --> 00:28:13,333
Hulp!

662
00:28:13,334 --> 00:28:15,166
Wat fijn, krom
dorp dit moet zijn.

663
00:28:15,167 --> 00:28:16,791
Dieven moet je hier hebben.

664
00:28:16,792 --> 00:28:17,333
Hulp!

665
00:28:17,334 --> 00:28:18,041
Laat mij... helpen!

666
00:28:18,042 --> 00:28:18,708
Laat mij eruit!

667
00:28:18,709 --> 00:28:21,374
Hulp!

668
00:28:21,375 --> 00:28:22,666
Dieven moet je hier hebben.

669
00:28:22,667 --> 00:28:24,998
Hoe hebben ze gezet
ik in deze gevangenis?

670
00:28:24,999 --> 00:28:25,458
Hulp!

671
00:28:25,459 --> 00:28:26,249
Open dat hek.

672
00:28:26,250 --> 00:28:26,875
Open de--

673
00:28:26,876 --> 00:28:27,750
Geen proces, geen gerechtigheid.

674
00:28:27,751 --> 00:28:30,583
Ik... ik... ik zal opnemen
dit voor de keizer.

675
00:28:30,584 --> 00:28:33,374
Ik... ik... d... daar is de
krom dorp is dit.

676
00:28:33,375 --> 00:28:35,541
Ik... ik... ik... niet
niemand komt bij mij in de buurt.

677
00:28:35,542 --> 00:28:36,416
Kom niet bij mij in de buurt.

678
00:28:36,417 --> 00:28:38,750
Als iemand van jullie bij mij in de buurt komt,
jij zult de man zijn

679
00:28:38,751 --> 00:28:39,583
moet worden vrijgegeven.

680
00:28:39,584 --> 00:28:42,249
Er zijn anderen die dat doen
in de gevangenis--

681
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Eh, mag ik het alsjeblieft uitleggen?

682
00:28:43,209 --> 00:28:45,541
Als je bent aangesteld
enig ongemak,

683
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Ik verzeker je, mijn... mijn
collega's en ikzelf

684
00:28:47,709 --> 00:28:49,500
zijn... zijn extreem bedroefd.

685
00:28:49,501 --> 00:28:50,875
O, het is maar een
kleine gemeenschap,

686
00:28:50,876 --> 00:29:03,082
niet rijk of machtig, maar een...
maar burgers of herbergiers,

687
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
of ze nu nederig of verheven zijn
de hoogste graad van adel,

688
00:29:06,417 --> 00:29:08,583
of het nu zwervers zijn of
Inspecteurs-generaals

689
00:29:08,584 --> 00:29:10,166
benoemd door de
keizer, in ons dorp,

690
00:29:10,167 --> 00:29:13,458
ze vinden hoffelijkheid, eer,
en strikte naleving

691
00:29:13,459 --> 00:29:15,375
aan de beginselen van rechtvaardigheid.

692
00:29:19,334 --> 00:29:22,416
Beveel ons, Excellentie,
en wij zullen gehoorzamen.

693
00:29:25,709 --> 00:29:28,750
Geloof me, Uwe Hoogheid,
Ik begrijp het en waardeer het

694
00:29:28,751 --> 00:29:30,041
jouw verlangen om incognito te blijven.

695
00:29:30,042 --> 00:29:33,998
Sta mij toe u te complimenteren
op je geweldige vermomming.

696
00:29:33,999 --> 00:29:35,791
Het is... het is zeer overtuigend.

697
00:29:35,792 --> 00:29:38,750
In een corrupte stad met
oneerlijke ambtenaren,

698
00:29:38,751 --> 00:29:40,750
zo'n strategie zou dat wel doen
het meest effectief zijn.

699
00:29:40,751 --> 00:29:43,998
Maar hier, op onze kermis
dorp Brodny,

700
00:29:43,999 --> 00:29:46,458
wij verzoeken u dit te aanvaarden
onze gastvrijheid.

701
00:29:46,459 --> 00:29:49,999
Waarom bespreken we niet de
hele situatie tijdens het diner?

702
00:29:50,000 --> 00:29:52,082
Hier, eh, Burbis,
ga naar mijn huis.

703
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
Zeg tegen mijn vrouw dat we dat hebben
een geëerde gast.

704
00:29:53,709 --> 00:29:54,998
Vertel haar dat ik een wil
feest, een banket.

705
00:29:54,999 --> 00:29:58,750
Excellentie, hoe kunnen we praten?
in deze smerige omgeving?

706
00:29:58,751 --> 00:30:00,583
Bij mij thuis zou het diner gebeuren
wees zo goed als klaar--

707
00:30:00,584 --> 00:30:05,166
een braadstuk, een kalkoen, meerdere
soorten wild, een lamsrack,

708
00:30:05,167 --> 00:30:06,082
een prachtig stoofvlees.

709
00:30:06,083 --> 00:30:07,998
En dat zul je waarschijnlijk ook doen
wil graag andere kleding.

710
00:30:07,999 --> 00:30:10,333
Eh, snel, een beetje geschikt
kleding voor Zijne Excellentie.

711
00:30:10,334 --> 00:30:11,666
Waar haal ik de kleding?

712
00:30:11,667 --> 00:30:12,541
Eh, je uniform.

713
00:30:12,542 --> 00:30:13,500
Doe het af.

714
00:30:13,501 --> 00:30:14,041
Nu?

715
00:30:14,042 --> 00:30:15,208
Nu!

716
00:30:15,209 --> 00:30:16,291
Excellentie--

717
00:30:16,292 --> 00:30:16,833
Ja?

718
00:30:16,834 --> 00:30:17,500
Eh, ja... ja?

719
00:30:17,501 --> 00:30:18,998
Onze politiechef
betreurt zijn fout.

720
00:30:18,999 --> 00:30:20,333
Hij zal blij zijn
om je te laten dragen

721
00:30:20,334 --> 00:30:22,416
zijn uniform tot
uw bagage arriveert.

722
00:30:22,417 --> 00:30:24,833
Kovatch zal worden geëerd.

723
00:30:24,834 --> 00:30:26,041
Hij is lang, nietwaar?

724
00:30:26,042 --> 00:30:26,875
Ik weet dat hij dat is.

725
00:30:26,876 --> 00:30:28,208
Blijft hij lang?

726
00:30:28,209 --> 00:30:29,249
Ik hoop het niet.

727
00:30:29,250 --> 00:30:29,750
Oh.

728
00:30:29,751 --> 00:30:30,708
Waarom duurt het zo lang?

729
00:30:30,709 --> 00:30:31,249
Haast!

730
00:30:31,250 --> 00:30:32,082
Maar ik kan het niet krijgen.

731
00:30:32,083 --> 00:30:32,998
Het is... het is te strak.

732
00:30:32,999 --> 00:30:33,750
Te strak inderdaad.

733
00:30:33,751 --> 00:30:34,998
Ik vraag me af of de
Inspecteur-generaal

734
00:30:34,999 --> 00:30:35,875
zal denken dat het te strak is.

735
00:30:35,876 --> 00:30:37,416
Vertel eens, heb je het gemerkt?
de kleur van zijn ogen?

736
00:30:37,417 --> 00:30:37,998
Ja.

737
00:30:37,999 --> 00:30:38,666
Zijn ze blauw?

738
00:30:38,667 --> 00:30:39,166
Ja.

739
00:30:39,167 --> 00:30:39,998
Zijn ze bruin?

740
00:30:39,999 --> 00:30:40,458
Ja.

741
00:30:40,459 --> 00:30:41,124
Zijn ze zwart?

742
00:30:41,125 --> 00:30:41,708
Ja.

743
00:30:41,709 --> 00:30:43,041
Nou, wat ben jij
beginnend bij, stom?

744
00:30:43,042 --> 00:30:44,041
Ga nu aan de slag, dek de tafel.

745
00:30:44,042 --> 00:30:44,875
En jullie twee, luister.

746
00:30:44,876 --> 00:30:46,416
Als je dient, zorg dan dat je dat ziet
je handen zijn schoon.

747
00:30:46,417 --> 00:30:48,416
En jij, Bela, jij verwijdert
de afwas als ik aanbel.

748
00:30:48,417 --> 00:30:50,249
En jij, Ladislaus, jij
kom maar op met de frisse koers,

749
00:30:50,250 --> 00:30:53,500
en beweeg snel, en zie
dat je niets morst

750
00:30:53,501 --> 00:30:54,374
op onze gasten.

751
00:30:54,375 --> 00:30:56,082
Heb je mij gehoord?

752
00:30:56,083 --> 00:30:56,999
Wat zei ik?

753
00:30:57,000 --> 00:30:58,625
Ik neem en Bela zet.

754
00:30:58,626 --> 00:30:59,333
Wanneer?

755
00:30:59,334 --> 00:31:00,833
Als je aanbelt.

756
00:31:00,834 --> 00:31:01,500
Oké.

757
00:31:01,501 --> 00:31:03,249
En Leza, jij helpt met serveren
de wijn en doe iets anders

758
00:31:03,250 --> 00:31:04,998
je kunt jezelf nuttig maken.

759
00:31:04,999 --> 00:31:05,583
Kom, Burbis.

760
00:31:05,584 --> 00:31:06,541
En trek een schoon schort aan.

761
00:31:06,542 --> 00:31:10,583
Heeft hij iets over gezegd
Parijs of Boedapest of Wenen?

762
00:31:10,584 --> 00:31:14,709
Die jurk zat te strak, dus
strak, waardoor haar ogen eruit sprongen.

763
00:31:21,876 --> 00:31:23,416
Dit is mijn bescheidenheid
thuis, Excellentie.

764
00:31:23,417 --> 00:31:27,333
Het is niet groot, maar ik heb er maar één
een klein beetje salaris.

765
00:31:27,334 --> 00:31:28,584
Kom alsjeblieft binnen.

766
00:31:34,584 --> 00:31:36,124
Maria, mijn juweel!

767
00:31:36,125 --> 00:31:38,417
Maria!

768
00:31:40,876 --> 00:31:42,875
Excellentie, dit
is mijn vrouw, Maria.

769
00:31:42,876 --> 00:31:44,666
Zijne Excellentie, de
Inspecteur-generaal.

770
00:31:44,667 --> 00:31:46,541
Het is een groot voorrecht,
Excellentie.

771
00:31:46,542 --> 00:31:48,291
Moge uw bezoek hier
wees aangenaam.

772
00:31:48,292 --> 00:31:49,208
Welkom, Excellentie.

773
00:31:49,209 --> 00:31:51,208
Jouw hoed, jouw
Excellentie, en uw zwaard.

774
00:31:51,209 --> 00:31:52,291
O, Bela!

775
00:31:52,292 --> 00:31:54,833
Excellentie,
mijn vrouw, Catharina.

776
00:31:54,834 --> 00:31:55,626
Plezier.

777
00:31:58,501 --> 00:31:59,541
We moeten van hem afkomen.

778
00:31:59,542 --> 00:32:01,666
Ik zal hem genoeg geven
van cognac, wat dan ook

779
00:32:01,667 --> 00:32:02,666
om de inspectie stop te zetten.

780
00:32:02,667 --> 00:32:03,416
Jij krijgt de bril.

781
00:32:03,417 --> 00:32:04,541
Een toost, Excellentie.

782
00:32:04,542 --> 00:32:06,291
Eh, iets om
bereid je smaakpapillen voor.

783
00:32:06,292 --> 00:32:08,124
Een toost op Zijne Excellentie.

784
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Ik zal eens kijken naar het diner.

785
00:32:10,375 --> 00:32:11,333
Diner?

786
00:32:11,334 --> 00:32:13,082
O ja, Excellentie.

787
00:32:13,083 --> 00:32:13,625
Een toost.

788
00:32:13,626 --> 00:32:14,249
Deze kant op.

789
00:32:14,250 --> 00:32:14,998
Deze kant op.

790
00:32:17,584 --> 00:32:20,500
Je zult het erg vinden
prima, Excellentie.

791
00:32:20,501 --> 00:32:22,998
Mijn vrienden, een toost
aan Zijne Excellentie.

792
00:32:22,999 --> 00:32:25,083
Lang leve Zijne Excellentie.

793
00:32:29,042 --> 00:32:30,708
Lazlo, snel, de wijn!

794
00:32:30,709 --> 00:32:32,208
Bela, de cognac!

795
00:32:32,209 --> 00:32:32,750
Snel!

796
00:32:32,751 --> 00:32:35,041
Kom mee, alsjeblieft.

797
00:32:35,042 --> 00:32:35,833
Nog meer cognac, Bela.

798
00:32:35,834 --> 00:32:39,082
Ah, Excellentie, hoe
charmant is het voor ons om... ah.

799
00:32:39,083 --> 00:32:41,208
Mag ik mevrouw voorstellen?
Burbis, Excellentie?

800
00:32:41,209 --> 00:32:45,416
Ze is de vrouw van onze belasting
verzamelaar en... en scheikundige.

801
00:32:45,417 --> 00:32:46,124
Eh, hier zijn we.

802
00:32:46,125 --> 00:32:48,458
Uwe Excellentie, een
nog een beetje wijn,

803
00:32:48,459 --> 00:32:51,875
en een toost op de Zijne
Majesteit, de keizer.

804
00:32:51,876 --> 00:32:53,584
Lang leve de keizer!

805
00:33:00,375 --> 00:33:03,374
Eh, dit is Izzick en
zijn tweelingbroer Gizzick.

806
00:33:03,375 --> 00:33:05,416
Zij hebben de leiding
onze postafdeling.

807
00:33:05,417 --> 00:33:07,708
Eh, de inspecteur
Generaal, Izzick.

808
00:33:07,709 --> 00:33:08,583
Ik ben Izzick niet.

809
00:33:08,584 --> 00:33:09,291
Hij is Gizzick.

810
00:33:09,292 --> 00:33:11,458
Nou, het is heel gemakkelijk te vertellen
bij het aardbeienteken op...

811
00:33:11,459 --> 00:33:12,583
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

812
00:33:12,584 --> 00:33:13,291
Een andere keer.

813
00:33:13,292 --> 00:33:15,998
Nog een aperitief
vlak voor het avondeten.

814
00:33:15,999 --> 00:33:16,999
Er wordt een diner geserveerd.

815
00:33:17,000 --> 00:33:17,500
Ah.

816
00:33:17,501 --> 00:33:20,791
Het diner wordt geserveerd, je ex--
nog een laatste drankje, Excellentie.

817
00:33:20,792 --> 00:33:21,333
Een toost.

818
00:33:21,334 --> 00:33:22,666
Hier zijn de rechtvaardigen.

819
00:33:22,667 --> 00:33:24,541
Aan de rechtvaardigen.

820
00:33:24,542 --> 00:33:26,125
Op de boosdoener.

821
00:33:56,918 --> 00:33:59,124
naar Zijn
Excellentie, alstublieft.

822
00:33:59,125 --> 00:34:03,998
Ja, en, eh, wat brood
Voor Zijne Excellentie, alstublieft.

823
00:34:03,999 --> 00:34:05,625
Ik veronderstel daarna
Parijs en Boedapest,

824
00:34:05,626 --> 00:34:07,708
jouw reis hierheen moet
heel onsmakelijk zijn.

825
00:34:07,709 --> 00:34:09,249
Eh, wat denk je
denk aan Zwitserland?

826
00:34:09,250 --> 00:34:13,124
Ik heb daar familieleden
, de Berghoffs.

827
00:34:13,125 --> 00:34:14,833
Ehm, heb je dat ooit gedaan
ze tegenkomen?

828
00:34:14,834 --> 00:34:16,998
Je uniform is prachtig.

829
00:34:16,999 --> 00:34:18,625
Mijn man heeft er precies zo één.

830
00:34:18,626 --> 00:34:20,750
O, ik hoop dat je dat bent
niet teleurgesteld

831
00:34:20,751 --> 00:34:23,833
in het eenvoudige tarief
wij serveren hier.

832
00:34:23,834 --> 00:34:25,500
Dames en heren!

833
00:34:25,501 --> 00:34:28,708
Ik... ik zou graag willen
een toost uit te brengen

834
00:34:28,709 --> 00:34:30,500
naar de mooiste stad
in het hele land,

835
00:34:30,501 --> 00:34:33,999
naar het huis van moed,
integriteit en eerlijkheid.

836
00:34:34,000 --> 00:34:34,875
Naar Brodny!

837
00:34:34,876 --> 00:34:37,500
Naar Brodny!

838
00:34:37,501 --> 00:34:38,417
.

839
00:34:45,167 --> 00:34:47,791
Natuurlijk, zelfs als
Ik had tijd gehad om me voor te bereiden

840
00:34:47,792 --> 00:34:49,500
een behoorlijk soort
diner, denk ik niet

841
00:34:49,501 --> 00:34:51,416
Excellentie
zou het gevonden hebben

842
00:34:51,417 --> 00:34:53,998
vergelijkbaar met de
weelderige tafel zij

843
00:34:53,999 --> 00:34:54,998
speelt zich af in het paleis van de keizer.

844
00:34:54,999 --> 00:34:57,583
Maar natuurlijk doe ik dat wel
wens die Biro mij had gegeven

845
00:34:57,584 --> 00:34:58,416
nog een beetje tijd.

846
00:34:58,417 --> 00:35:00,541
Weet je, er is een...

847
00:35:00,542 --> 00:35:01,666
Maria!

848
00:35:01,667 --> 00:35:05,041
Zijn... Zijne Excellentie
glas is leeg.

849
00:35:05,042 --> 00:35:05,541
Oh.

850
00:35:05,542 --> 00:35:07,625
Leza, wijn voor Zijne Excellentie.

851
00:35:07,626 --> 00:35:08,291
Ja, mevrouw.

852
00:35:08,292 --> 00:35:09,124
Snel, snel!

853
00:35:09,125 --> 00:35:09,791
Ja, mevrouw.

854
00:35:09,792 --> 00:35:12,999
Nadat we gegeten hebben, misschien
Je zult me over je leven vertellen

855
00:35:13,000 --> 00:35:17,208
in Wenen en, eh...

856
00:35:17,209 --> 00:35:17,708
O!

857
00:35:17,709 --> 00:35:19,625
O, het spijt me zo,
Excellentie.

858
00:35:19,626 --> 00:35:20,541
Het spijt me zo.

859
00:35:20,542 --> 00:35:21,541
Dat was niet mijn bedoeling.

860
00:35:21,542 --> 00:35:23,458
Dat is... het was
gewoon een ongeluk.

861
00:35:23,459 --> 00:35:25,167
Wel, jij onhandige sleur!

862
00:35:26,709 --> 00:35:29,833
Oh, eh, het was niets,
gewoon een ongelukje.

863
00:35:29,834 --> 00:35:32,998
Ik... Ik mors altijd
wijn over mijn pak.

864
00:35:32,999 --> 00:35:33,833
Het... Ze meende het niet.

865
00:35:33,834 --> 00:35:38,208
Het was gewoon... W-- w-- water
is erg goed voor de wol.

866
00:35:38,209 --> 00:35:39,750
Het is gewoon... Ze meende het niet.

867
00:35:39,751 --> 00:35:40,708
Het is gewoon een ongeluk.

868
00:35:40,709 --> 00:35:41,750
Het is helemaal niets.

869
00:35:41,751 --> 00:35:49,209
Dat deed ze echt niet.

870
00:35:51,417 --> 00:35:55,208
Ladislaus, kom maar met het vlees
cursus voor Zijne Excellentie.

871
00:35:55,209 --> 00:35:56,041
Bela, de vleescursus.

872
00:35:56,042 --> 00:35:59,249
Breng het vlees natuurlijk voor
Zijne Excellentie snel.

873
00:35:59,250 --> 00:35:59,791
Snel!

874
00:35:59,792 --> 00:36:00,501
.

875
00:36:04,999 --> 00:36:08,041
Vertel me, is het waar?
over de vrouwen in Parijs?

876
00:36:08,042 --> 00:36:14,708
Weet je, ik hoorde...

877
00:36:14,709 --> 00:36:15,500
Heel leuk.

878
00:36:15,501 --> 00:36:16,666
Zou je het doorgeven?

879
00:36:16,667 --> 00:36:17,875
Geef dat door.

880
00:36:17,876 --> 00:36:19,666
Wilt u dit alstublieft doorgeven?

881
00:36:19,667 --> 00:36:21,042
En dit ook?

882
00:36:23,751 --> 00:36:27,208
En dit?

883
00:36:27,209 --> 00:36:28,459
En dit.

884
00:38:05,876 --> 00:38:08,625
Is er iets
verkeerd, Excellentie?

885
00:38:08,626 --> 00:38:09,082
Oh.

886
00:38:09,083 --> 00:38:10,082
Probeer dit eens, Excellentie.

887
00:38:10,083 --> 00:38:11,208
Ik draag het altijd bij me.

888
00:38:11,209 --> 00:38:12,542
Het zal alles genezen.

889
00:38:34,501 --> 00:38:36,166
Goedemorgen, Excellentie.

890
00:38:36,167 --> 00:38:40,333
Ik dacht dat je wel een glas wilde
melk voor het ontbijt.

891
00:38:40,334 --> 00:38:40,999
.

892
00:38:41,000 --> 00:38:41,998
Hoe... hoe ben ik hier terechtgekomen?

893
00:38:41,999 --> 00:38:45,291
We hebben je daarna naar boven gedragen
diner, Excellentie.

894
00:38:45,292 --> 00:38:46,666
We hebben je uitgekleed.

895
00:38:46,667 --> 00:38:47,124
Wij?

896
00:38:47,125 --> 00:38:49,374
En jij zat in een heel
speelse stemming, Excellentie.

897
00:38:49,375 --> 00:38:54,500
Wat een ondeugend
Inspecteur-generaal!

898
00:38:54,501 --> 00:38:55,333
Wat?

899
00:38:55,334 --> 00:38:58,208
Oh.

900
00:38:58,209 --> 00:38:58,750
Maria!

901
00:38:58,751 --> 00:38:59,750
Oké, oké.

902
00:38:59,751 --> 00:39:01,750
Goedemorgen, Excellentie.

903
00:39:01,751 --> 00:39:06,666
Mag ik de hoop uitspreken dat
heb je een comfortabele nacht doorgebracht?

904
00:39:06,667 --> 00:39:07,166
Eh.

905
00:39:07,167 --> 00:39:08,625
Wat... hoe laat is het?

906
00:39:08,626 --> 00:39:10,583
Het is net na negenen,
maar je hebt tijd genoeg

907
00:39:10,584 --> 00:39:12,458
voor een substantieel
ontbijt voor je

908
00:39:12,459 --> 00:39:15,249
start uw inspectieronde.

909
00:39:15,250 --> 00:39:15,998
Inspecties?

910
00:39:15,999 --> 00:39:16,500
Ja.

911
00:39:16,501 --> 00:39:18,041
Ons programma is 11.00 uur,
ontvangst op het gemeentehuis,

912
00:39:18,042 --> 00:39:20,500
inspectie van de bewaker van
eer, en een bandconcert.

913
00:39:20,501 --> 00:39:22,541
En om 11.30 uur, a
optocht naar de gevangenis.

914
00:39:22,542 --> 00:39:24,833
Om 12:15 uur, openbare ophanging.

915
00:39:24,834 --> 00:39:25,583
Hangend?

916
00:39:25,584 --> 00:39:26,416
Gevolgd door lunch.

917
00:39:26,417 --> 00:39:30,208
Dit, eh, dit ophangen
Is er niemand die ik ken, toch?

918
00:39:30,209 --> 00:39:32,875
Oh, het is maar een schurk
uit op een politie-arrestatie.

919
00:39:32,876 --> 00:39:35,541
De schurk deed zich voor
een politieagent.

920
00:39:35,542 --> 00:39:37,708
Zich voordoen als een--

921
00:39:37,709 --> 00:39:38,249
Ja.

922
00:39:38,250 --> 00:39:39,333
Hij ging er vandoor
een zak appels

923
00:39:39,334 --> 00:39:40,291
van een plaatselijke fruithandelaar.

924
00:39:40,292 --> 00:39:42,166
Ja, zich voordoen als een officier.

925
00:39:42,167 --> 00:39:44,041
Ophangen is veel
te goed voor hem.

926
00:39:44,042 --> 00:39:44,708
Natuurlijk.

927
00:39:44,709 --> 00:39:45,998
Nu besef ik Uw
Excellentie wil

928
00:39:45,999 --> 00:39:48,583
om zijn reis voort te zetten
zo snel mogelijk.

929
00:39:48,584 --> 00:39:49,082
Ja.

930
00:39:49,083 --> 00:39:50,166
Ik moet... Ik moet onmiddellijk gaan.

931
00:39:50,167 --> 00:39:51,333
Ik heb... nee-- nee
recepties, nee--

932
00:39:51,334 --> 00:39:52,666
Ach, Excellentie,
Ik ben gebroken van hart.

933
00:39:52,667 --> 00:39:55,458
Ik keek uit naar jou
ons dorpje inspecteren.

934
00:39:55,459 --> 00:39:55,998
Ja.

935
00:39:55,999 --> 00:39:56,998
Het is een prachtig dorp.

936
00:39:56,999 --> 00:39:58,249
Mooiste dorp dat ik heb
ooit gezien, maar ik...

937
00:39:58,250 --> 00:39:59,998
Wilt u zo vriendelijk zijn om dat te doen
zegt u dat in uw proces-verbaal?

938
00:39:59,999 --> 00:40:02,124
Ja, ja, natuurlijk,
maar ik moet me aankleden.

939
00:40:02,125 --> 00:40:02,666
Ja.

940
00:40:02,667 --> 00:40:03,291
Natuurlijk.

941
00:40:03,292 --> 00:40:05,082
Ik zal de
dorpelingen en de band

942
00:40:05,083 --> 00:40:06,875
om Zijn te versnellen
Excellentie onderweg.

943
00:40:06,876 --> 00:40:07,750
Waar zijn mijn kleren?

944
00:40:07,751 --> 00:40:08,458
Zijn kleren.

945
00:40:08,459 --> 00:40:08,999
Kovatch!

946
00:40:09,000 --> 00:40:10,791
Het uniform.

947
00:40:10,792 --> 00:40:12,082
Nou, het is zwaar bevlekt.

948
00:40:12,083 --> 00:40:13,458
Ik was het aan het schoonmaken.

949
00:40:13,459 --> 00:40:13,998
Ah.

950
00:40:13,999 --> 00:40:15,416
Nou dan, een fris uniform
voor Zijne Excellentie.

951
00:40:15,417 --> 00:40:17,625
Ja, maar waar kan ik terecht
één voor Zijne Excellentie?

952
00:40:17,626 --> 00:40:18,666
De jouwe zal het doen.

953
00:40:18,667 --> 00:40:19,998
Maar dit is gloednieuw.

954
00:40:19,999 --> 00:40:21,541
Dit zou niet passen
Zijne Excellentie.

955
00:40:21,542 --> 00:40:23,124
Izzick, Gizzick,
zorg hiervoor.

956
00:40:23,125 --> 00:40:25,249
Vroeger waren het kleermakers,
Excellentie.

957
00:40:25,250 --> 00:40:26,124
Zij kunnen dat rechtzetten.

958
00:40:26,125 --> 00:40:28,750
voor Zijn
Excellentie in een half uur.

959
00:42:27,042 --> 00:42:28,374
Naar de hemel.

960
00:42:30,292 --> 00:42:32,999
Ziet u, Excellentie,
zelfs in de korte tijd

961
00:42:33,000 --> 00:42:34,583
je bent hier geweest,
jij hebt vastgelegd

962
00:42:34,584 --> 00:42:35,833
de harten van ons volk.

963
00:42:35,834 --> 00:42:36,875
Wat jammer dat je weg moet.

964
00:42:36,876 --> 00:42:41,708
Nou, ik... Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
kom snel weer terug.

965
00:42:41,709 --> 00:42:42,166
ik--ik--

966
00:42:42,167 --> 00:42:42,833
Nee, nee, nee.

967
00:42:42,834 --> 00:42:44,374
Verander je naam niet
plannen op onze rekening.

968
00:42:44,375 --> 00:42:45,416
Snel, het paard van Zijne Excellentie.

969
00:42:45,417 --> 00:42:47,375
Het paard van de inspecteur-generaal!

970
00:42:50,542 --> 00:42:51,166
Bedankt.

971
00:42:51,167 --> 00:42:52,625
Ik zal... Ik zal de
paard terug zodra ik...

972
00:42:52,626 --> 00:42:55,750
Nee, nee, hou het. ,
help alstublieft Zijne Excellentie

973
00:42:55,751 --> 00:42:56,542
te monteren.

974
00:43:00,542 --> 00:43:01,541
O, Excellentie.

975
00:43:01,542 --> 00:43:03,708
Ben je gewond?

976
00:43:03,709 --> 00:43:05,583
O, Excellentie.

977
00:43:05,584 --> 00:43:07,541
Grote ster van wijsheid.

978
00:43:07,542 --> 00:43:08,124
Jakov!

979
00:43:08,125 --> 00:43:10,999
Verhevene, wees niet boos
met uw toegewijde dienaar.

980
00:43:11,000 --> 00:43:12,416
Ik heb overal naar je gezocht.

981
00:43:12,417 --> 00:43:14,708
Oh, vergeef me, grote meester.

982
00:43:14,709 --> 00:43:15,374
Vergeef mij.

983
00:43:15,375 --> 00:43:16,625
Schenk genade aan uw
onwaardige dienaar.

984
00:43:16,626 --> 00:43:19,998
Vergeef, jij gevoelloze,
of ik breek je in tweeën.

985
00:43:19,999 --> 00:43:21,166
Oh, wees genereus, meester.

986
00:43:21,167 --> 00:43:21,833
Wees genereus.

987
00:43:21,834 --> 00:43:22,708
Het is in orde, Yakov.

988
00:43:22,709 --> 00:43:25,333
Ik ben de nederige dienaar hiervan
grote, verheven inspecteur-generaal.

989
00:43:25,334 --> 00:43:28,333
Door mijn nalatigheid zijn wij
werden gescheiden op de weg.

990
00:43:28,334 --> 00:43:29,208
Ik... Ik ging net weg.

991
00:43:29,209 --> 00:43:30,541
O, ik moet spreken
Jij eerst, Meester.

992
00:43:30,542 --> 00:43:33,625
De keizer heeft je gestuurd
vertrouwelijke instructies,

993
00:43:33,626 --> 00:43:34,791
een geheime boodschap.

994
00:43:34,792 --> 00:43:35,666
Alsjeblieft, .

995
00:43:35,667 --> 00:43:37,124
Maar hij ging net weg.

996
00:43:37,125 --> 00:43:40,501
De inspecteur-generaal zal dat doen
besluit dat zelf.

997
00:43:45,501 --> 00:43:46,666
Wat ben je aan het doen?

998
00:43:46,667 --> 00:43:48,208
Dat moet je niet doen, Yakov.

999
00:43:48,209 --> 00:43:50,292
Ik zal er nooit uit kunnen komen.

1000
00:43:54,584 --> 00:43:55,750
Yakov, waarom hield je mij tegen?

1001
00:43:55,751 --> 00:43:57,041
Ik had de kans om weg te komen.

1002
00:43:57,042 --> 00:43:57,998
Nu mogen ze mij ophangen.

1003
00:43:57,999 --> 00:43:59,082
Wees stil, idioot.

1004
00:43:59,083 --> 00:44:01,541
Waarom zouden ze moeten hangen
de inspecteur-generaal?

1005
00:44:01,542 --> 00:44:02,291
Je moet het zeggen.

1006
00:44:02,292 --> 00:44:03,875
Ze leggen het geheel
stad aan je voeten.

1007
00:44:03,876 --> 00:44:04,750
Ik wil de stad niet.

1008
00:44:04,751 --> 00:44:05,708
Ik heb alles wat ik wil.

1009
00:44:05,709 --> 00:44:06,791
Ik wil hier gewoon weg.

1010
00:44:06,792 --> 00:44:07,500
Wacht even.

1011
00:44:07,501 --> 00:44:08,541
Heb je alles wat je wilt?

1012
00:44:08,542 --> 00:44:09,333
Wat heb je?

1013
00:44:09,334 --> 00:44:09,875
Ja.

1014
00:44:09,876 --> 00:44:11,291
Ik liet niets toe
glipt door mijn handen.

1015
00:44:11,292 --> 00:44:12,082
Bijten en krabben.

1016
00:44:12,083 --> 00:44:12,791
Steel en neem.

1017
00:44:12,792 --> 00:44:13,416
Hond eet hond.

1018
00:44:13,417 --> 00:44:13,998
Zien?

1019
00:44:13,999 --> 00:44:14,500
Lepels!

1020
00:44:14,501 --> 00:44:15,166
Drie lepels.

1021
00:44:15,167 --> 00:44:15,750
Uh-huh.

1022
00:44:15,751 --> 00:44:17,166
En deze dikke dieven
zijn beladen met goud.

1023
00:44:17,167 --> 00:44:18,333
Maar Yakov, jij
begrijp het niet.

1024
00:44:18,334 --> 00:44:19,999
We kunnen de lepels verkopen, kopen
een nieuwe wagen, verlaat deze stad,

1025
00:44:20,000 --> 00:44:20,500
ga--

1026
00:44:20,501 --> 00:44:21,416
Oké, ga verder.

1027
00:44:21,417 --> 00:44:22,082
Ren weg.

1028
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Ik had gelijk in de eerste plaats.

1029
00:44:23,167 --> 00:44:26,333
Je hebt geen
eerlijk bot in je lichaam.

1030
00:44:26,334 --> 00:44:26,875
Eerlijk?

1031
00:44:26,876 --> 00:44:27,791
Oh.

1032
00:44:27,792 --> 00:44:28,833
Wacht even, Jakov.

1033
00:44:28,834 --> 00:44:29,666
Ik begrijp het niet.

1034
00:44:29,667 --> 00:44:30,998
Nog maar een paar dagen geleden,
jij hebt mij eruit gezet

1035
00:44:30,999 --> 00:44:32,708
omdat jij 'ik' zei
was geen goede dief.

1036
00:44:32,709 --> 00:44:33,833
Ik heb je eruit gezet?

1037
00:44:33,834 --> 00:44:34,416
Ja.

1038
00:44:34,417 --> 00:44:35,458
Ik scheur mijn hart
in kleine stukjes

1039
00:44:35,459 --> 00:44:38,374
om je uit het kwade gezelschap te verdrijven,
En dit is de dank die ik krijg?

1040
00:44:38,375 --> 00:44:39,875
Voor één keer in jouw
ellendig leven, jij

1041
00:44:39,876 --> 00:44:42,124
maak echt een kans
om iets goeds te doen,

1042
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
naar , dus wat gebeurt er?

1043
00:44:43,542 --> 00:44:46,998
Je wilt rennen als een konijn
om je eigen armoedige huid te redden,

1044
00:44:46,999 --> 00:44:49,291
nooit aan gedacht
mensen in het dorp.

1045
00:44:49,292 --> 00:44:50,208
Niets dan egoïsme.

1046
00:44:50,209 --> 00:44:51,208
Wacht even, Yakov.

1047
00:44:51,209 --> 00:44:53,999
Oh, ik ben er doorheen gekropen
hoek van dit dorp.

1048
00:44:54,000 --> 00:44:55,249
Georgi, wat een ellende bestaat hier.

1049
00:44:55,250 --> 00:44:58,583
De burgemeester en zijn ambtenaren belasten
het leven buiten deze stad,

1050
00:44:58,584 --> 00:45:01,416
en niet tevreden mee
dat, ze stelen.

1051
00:45:01,417 --> 00:45:03,999
Ze verzamelden 35.000 kronen
van de kleine kinderen

1052
00:45:04,000 --> 00:45:06,999
en hun arme ouders om te kopen
een pijporgel voor de kerk.

1053
00:45:07,000 --> 00:45:08,374
Dan troeven ze
een haan en een stier

1054
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
verhaal dat de
orgel werd vernietigd,

1055
00:45:09,626 --> 00:45:12,791
maar ik weet dat ze
verkocht het in een andere stad.

1056
00:45:12,792 --> 00:45:13,249
Nee.

1057
00:45:13,250 --> 00:45:14,458
Nu, tegen vanavond,
wij kunnen ze maken

1058
00:45:14,459 --> 00:45:16,041
betaal 35.000 kronen
voor bescherming.

1059
00:45:16,042 --> 00:45:19,082
Dan koop ik het orgel terug,
jij presenteert aan de stad,

1060
00:45:19,083 --> 00:45:20,374
en wij ontmaskeren deze boefjes.

1061
00:45:20,375 --> 00:45:23,791
Mag ik een zwervende zigeuner worden
als ik niet de waarheid vertel.

1062
00:45:23,792 --> 00:45:24,998
Maar jij bent een zwervende zigeuner.

1063
00:45:24,999 --> 00:45:26,750
Dat bewijst dat ik dat ben
de waarheid vertellen.

1064
00:45:26,751 --> 00:45:27,583
Nu aan het werk, Georgi.

1065
00:45:27,584 --> 00:45:28,875
Het belangrijkste
het ding is dat jij

1066
00:45:28,876 --> 00:45:31,249
laat ze begrijpen dat je
weet hoe krom ze zijn.

1067
00:45:31,250 --> 00:45:33,416
Ze zullen je met goud overladen.

1068
00:45:33,417 --> 00:45:34,291
35.000 kronen, Yakov?

1069
00:45:34,292 --> 00:45:36,708
Je denkt dat ze zullen geven
het is gewoon zo voor mij?

1070
00:45:36,709 --> 00:45:38,124
Ze geven je meer.

1071
00:45:38,125 --> 00:45:38,833
Faalt nooit.

1072
00:45:38,834 --> 00:45:40,374
Het is nog gemakkelijker wanneer
Jij bent inspecteur-generaal.

1073
00:45:40,375 --> 00:45:42,291
Maar ik weet niet hoe
inspecteur-generaal zijn.

1074
00:45:42,292 --> 00:45:43,208
O, dat is heel eenvoudig.

1075
00:45:43,209 --> 00:45:44,791
Je moet je zo gedragen.

1076
00:45:44,792 --> 00:45:45,416
Maar hoe?

1077
00:45:45,417 --> 00:45:46,124
Ik weet het niet--

1078
00:45:46,125 --> 00:45:46,998
O, hoe, waarom, wat?

1079
00:45:46,999 --> 00:45:48,708
Val mij er niet mee lastig
gekke technische details.

1080
00:45:48,709 --> 00:45:52,167
Jij bent de inspecteur
Generaal, een groot, sterk bedrijf.

1081
00:45:58,542 --> 00:45:59,998
Heren, dat heb ik gedaan
goed nieuws voor jou.

1082
00:45:59,999 --> 00:46:04,708
De inspecteur-generaal heeft dat gedaan
besloten voor onbepaalde tijd te blijven.

1083
00:46:04,709 --> 00:46:07,541
Hij eist een inspectie van de
financiële zaken van Brodny,

1084
00:46:07,542 --> 00:46:11,417
en hij zal je ontmoeten op
het gemeentehuis om 14.00 uur.

1085
00:46:25,542 --> 00:46:28,333
Wees groot, wees
sterk, wees standvastig, zegt Yakov,

1086
00:46:28,334 --> 00:46:31,998
maar als het niet werkt,
wiens nek zullen ze rukken?

1087
00:46:31,999 --> 00:46:35,416
Wiens bloed zullen ze eraf slaan?

1088
00:46:35,417 --> 00:46:38,124
Niet Jakov.

1089
00:46:38,125 --> 00:46:40,334
Wees een inspecteur-generaal.

1090
00:46:44,042 --> 00:46:46,374
Wat doet een
Inspecteur-generaal doen?

1091
00:46:46,375 --> 00:46:48,875
Generaals inspecteren?

1092
00:46:48,876 --> 00:46:49,875
Nee.

1093
00:46:49,876 --> 00:46:52,500
Een inspecteur-generaal
in het algemeen inspecteert.

1094
00:46:52,501 --> 00:46:56,124
Dat wil zeggen, ze verwachten
hem algemeen te inspecteren

1095
00:46:56,125 --> 00:46:59,041
als ze in verwachting zijn
een inspecteur-generaal.

1096
00:46:59,042 --> 00:47:01,082
Maar een uitzonderlijk
genereuze inspecteur-generaal

1097
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
die een uitzondering maakte
en geen keuring gehad

1098
00:47:02,876 --> 00:47:05,374
argwaan zou wekken,
die in mijn toestand

1099
00:47:05,375 --> 00:47:06,750
Ik kon het niet accepteren.

1100
00:47:06,751 --> 00:47:08,124
Bedankt.

1101
00:47:08,125 --> 00:47:11,166
Echter, als mensen
nu nietsvermoedend

1102
00:47:11,167 --> 00:47:13,082
accepteren zonder te detecteren
een bedrieger die dat is

1103
00:47:13,083 --> 00:47:14,791
niet gepost als een
stamboekinspecteur,

1104
00:47:14,792 --> 00:47:17,500
Zou deze tastbare bedrieger,
zeg maar, een zigeuner of een,

1105
00:47:17,501 --> 00:47:21,082
zou hij misschien kunnen krijgen
voorbij hen door zijn houding?

1106
00:47:21,083 --> 00:47:23,999
In twee woorden: onwaarschijnlijk.

1107
00:47:28,542 --> 00:47:35,291
Het is dus geen kwestie van doen
vluchten of niet vluchten, maar zijn

1108
00:47:35,292 --> 00:47:38,708
of niet zijn.

1109
00:47:38,709 --> 00:47:41,667
En zo ja, hoe?

1110
00:47:43,876 --> 00:47:45,666
Moet ik arrogant zijn?

1111
00:47:45,667 --> 00:47:47,333
Moet ik elegant zijn?

1112
00:47:47,334 --> 00:47:49,167
Moet ik slim zijn?

1113
00:47:50,792 --> 00:47:53,666
Een rollende Russische huzaar
of een heel Brits imperium,

1114
00:47:53,667 --> 00:47:58,082
of zoals de terughoudende Weense,
die de kaas al eet

1115
00:47:58,083 --> 00:48:00,500
terwijl hij zegt: nee
dank je, alsjeblieft.

1116
00:48:00,501 --> 00:48:01,292
Wees slim.

1117
00:48:03,334 --> 00:48:07,374
Ik moet ze allemaal onderzoeken
kant van mij - de

1118
00:48:07,375 --> 00:48:10,458
lang, smal,
de wijde van mij,

1119
00:48:10,459 --> 00:48:16,583
de Dr. Jekyll onder
de Hyde van mij.

1120
00:48:16,584 --> 00:48:20,998
Als ik mijn anatomie waardeer, is de
mager en dik van mij,

1121
00:48:20,999 --> 00:48:23,999
hoe zal ik beginnen
om de rol te spelen?

1122
00:48:31,167 --> 00:48:33,999
Moet ik arrogant zijn?

1123
00:48:34,000 --> 00:48:36,166
Kom van je knieën!

1124
00:48:36,167 --> 00:48:38,333
Stop met het likken van mijn laarzen!

1125
00:48:38,334 --> 00:48:40,291
Elegant?

1126
00:48:40,292 --> 00:48:41,750
Suiker?

1127
00:48:41,751 --> 00:48:44,625
Een brok.

1128
00:48:44,626 --> 00:48:46,249
Citroen?

1129
00:48:46,250 --> 00:48:49,166
Een knijp.

1130
00:48:49,167 --> 00:48:50,998
Room?

1131
00:48:50,999 --> 00:48:51,999
Een dribbel.

1132
00:48:54,375 --> 00:48:55,999
Thee.

1133
00:48:56,000 --> 00:48:59,124
Raak het nooit aan.

1134
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Of slim?

1135
00:49:00,334 --> 00:49:02,666
Als ze het niet weten
wat je moet weten,

1136
00:49:02,667 --> 00:49:05,833
ze zullen het niet weten
wat jij zou weten.

1137
00:49:05,834 --> 00:49:06,750
Arrogant!

1138
00:49:06,751 --> 00:49:07,833
Elegant.

1139
00:49:07,834 --> 00:49:08,541
Slim.

1140
00:49:08,542 --> 00:49:09,999
Als u het zegt, meneer.

1141
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
En als dat alles is...

1142
00:49:11,292 --> 00:49:12,500
Zozeer zelfs.

1143
00:49:12,501 --> 00:49:15,291
Als je praat
voor hen, ya, ta, ta, ta,

1144
00:49:15,292 --> 00:49:16,750
je verspilt alleen maar je adem.

1145
00:49:16,751 --> 00:49:21,998
Lach ze uit, ha, ha, ha, ha,
ze zullen je ver naar beneden rollen.

1146
00:49:21,999 --> 00:49:24,291
Por en je laat het zien
jouw onwetendheid.

1147
00:49:24,292 --> 00:49:28,541
Lach en je laat je tanden zien.

1148
00:49:28,542 --> 00:49:29,750
Haha!

1149
00:49:29,751 --> 00:49:30,333
Uh-uh.

1150
00:49:30,334 --> 00:49:32,999
Heren, als u wilt
ga even opzij,

1151
00:49:33,000 --> 00:49:37,374
Ik zou heel blij moeten zijn om te praten
voor deze ongelukkige ellendeling.

1152
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Ga dan.

1153
00:49:43,375 --> 00:49:45,583
Het verloop van
actie waarnaar u moet handelen

1154
00:49:45,584 --> 00:49:48,458
dat heb ik eigenlijk
gepland is een knaller.

1155
00:49:48,459 --> 00:49:50,124
Ik heb er veel over nagedacht.

1156
00:49:50,125 --> 00:49:56,124
Als je je terloops bedekt
je mond met je zoom,

1157
00:49:56,125 --> 00:49:59,249
je zult het nooit plaatsen
je voet erin.

1158
00:49:59,250 --> 00:50:02,124
Nooit, nooit, nooit,
zet je voet erin.

1159
00:50:02,125 --> 00:50:04,501
Nu echt, heren, alstublieft.

1160
00:50:08,751 --> 00:50:13,041
Sluip een
snuiven van snuiftabak.

1161
00:50:13,042 --> 00:50:13,999
Achoo.

1162
00:50:14,000 --> 00:50:17,666
met gemak.

1163
00:50:17,667 --> 00:50:21,416
Blijf gewoon staan en
wacht tot ze niezen.

1164
00:50:21,417 --> 00:50:37,708
En
je zult zien welke kant het op zal waaien

1165
00:50:37,709 --> 00:50:38,374
de wind.

1166
00:50:38,375 --> 00:50:40,750
Besteed geen aandacht
op wat hij zegt.

1167
00:50:40,751 --> 00:50:41,458
Doe het op mijn manier.

1168
00:50:41,459 --> 00:50:43,041
Op mijn manier.

1169
00:50:43,042 --> 00:50:44,292
Welke kant op?

1170
00:50:45,292 --> 00:50:47,082
Hoe kun je
toon je onwetendheid?

1171
00:50:47,083 --> 00:50:49,041
Als jij
blijf daar nonchalant staan--

1172
00:50:49,042 --> 00:50:51,291
Wacht
tot ze niezen.

1173
00:50:59,000 --> 00:51:00,791
Stop!

1174
00:51:00,792 --> 00:51:03,416
Stop alsjeblieft!

1175
00:51:03,417 --> 00:51:04,291
Je brengt mij in verwarring.

1176
00:51:04,292 --> 00:51:06,583
Stop alsjeblieft, alsjeblieft
stop, alsjeblieft stop.

1177
00:51:06,584 --> 00:51:15,999
Het is duidelijk te zien dat je dat bent
zo blij met jezelf,

1178
00:51:16,000 --> 00:51:19,998
jij geeft niets om mij.

1179
00:51:19,999 --> 00:51:21,667
Dat is niet waar.

1180
00:51:26,042 --> 00:51:33,999
Als het ons niets kon schelen,
Zullen we zo praten?

1181
00:51:34,000 --> 00:51:38,750
Dingen zijn niet zoals
hoe slecht ze er ook uitzien, zigeunerjongen.

1182
00:51:38,751 --> 00:51:40,583
Nee, meneer.

1183
00:51:40,584 --> 00:51:43,166
Ze zijn veel erger.

1184
00:51:43,167 --> 00:51:49,041
Ik herinner me een traan in het oog
is er twee waard in de bush.

1185
00:51:49,042 --> 00:51:49,708
Ja, meneer.

1186
00:51:49,709 --> 00:51:53,250
Hoe dan
speel ik mijn rol?

1187
00:51:55,459 --> 00:51:59,374
Wees arrogant,
wees elegant, wees slim.

1188
00:51:59,375 --> 00:52:01,124
Wees arrogant, wees
elegant, wees slim.

1189
00:52:01,125 --> 00:52:03,458
Met jou ik
mee eens, ik alle drie.

1190
00:52:03,459 --> 00:52:05,292
Je hoeft niet langer te blijven hangen.

1191
00:52:07,667 --> 00:52:08,708
Ik geef ze de vuist.

1192
00:52:08,709 --> 00:52:09,998
Geef ze de vuist.

1193
00:52:09,999 --> 00:52:12,208
Geef ze de pols.

1194
00:52:12,209 --> 00:52:15,333
Geef ze de vinger.

1195
00:52:15,334 --> 00:52:16,501
Slim.

1196
00:52:36,167 --> 00:52:37,709
Naar het gemeentehuis.

1197
00:53:15,792 --> 00:53:18,542
Vind alles binnen
bestelling, Excellentie.

1198
00:53:21,709 --> 00:53:22,501
Excellentie.

1199
00:53:42,334 --> 00:53:43,291
.

1200
00:53:43,292 --> 00:53:45,500
Een momentje.

1201
00:53:45,501 --> 00:53:46,374
Wat was dat?

1202
00:53:46,375 --> 00:53:48,166
Wat was wat?

1203
00:53:48,167 --> 00:53:50,125
Ik dacht dat ik iets zag.

1204
00:53:54,667 --> 00:53:56,998
Hoe rekent u dit af?

1205
00:53:56,999 --> 00:53:57,500
Goed?

1206
00:53:57,501 --> 00:53:59,999
Nou, eh...

1207
00:54:00,000 --> 00:54:00,998
Ja?

1208
00:54:00,999 --> 00:54:02,458
Goed!

1209
00:54:02,459 --> 00:54:04,500
Er waren geen belastingen
die dag, Excellentie.

1210
00:54:04,501 --> 00:54:07,999
Zou u uw ambtenaar willen plaatsen?
handtekening onder de boeken?

1211
00:54:10,209 --> 00:54:10,875
Wat is dit?

1212
00:54:10,876 --> 00:54:12,750
Eh, het is het allerbeste
Dat hebben we gedaan, Excellentie.

1213
00:54:12,751 --> 00:54:14,792
We zijn geen erg rijke gemeenschap.

1214
00:54:26,083 --> 00:54:26,709
Nee.

1215
00:54:41,292 --> 00:54:43,998
Ik eh, ik...
Ik denk

1216
00:54:43,999 --> 00:54:47,666
Ik zou... Ik kan beter niet tekenen
dit totdat ik, um-- um--

1217
00:54:47,667 --> 00:54:49,791
Je kunt de
boeken nader

1218
00:54:49,792 --> 00:54:51,500
bij het huis, Excellentie.

1219
00:54:51,501 --> 00:54:52,082
Ja.

1220
00:54:52,083 --> 00:54:53,292
Een excellentie-idee.

1221
00:54:59,042 --> 00:55:03,209
We zullen zien wat we zullen zien.

1222
00:55:06,000 --> 00:55:08,249
En het enige wat ik zag was
deze medicijnshow.

1223
00:55:08,250 --> 00:55:09,998
Eh, de dikke zigeuner was dat wel
deze spullen verkopen

1224
00:55:09,999 --> 00:55:14,208
en zijn partner hadden
zijn hoofd op een bord.

1225
00:55:14,209 --> 00:55:19,791
Yakov, die soldaat...
Ehm, eh,

1226
00:55:19,792 --> 00:55:21,166
.

1227
00:55:24,000 --> 00:55:24,791
Wie is die man?

1228
00:55:24,792 --> 00:55:27,584
Dat is Zijne Excellentie,
de inspecteur-generaal.

1229
00:55:36,167 --> 00:55:41,999
Klaar en één, twee,
drie, vier, vijf, zes, zeven,

1230
00:55:42,000 --> 00:55:43,082
acht, negen, tien.

1231
00:55:43,083 --> 00:55:47,998
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

1232
00:55:47,999 --> 00:55:54,998
Klaar en één, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen,

1233
00:55:54,999 --> 00:55:55,500
tien.

1234
00:55:55,501 --> 00:56:00,458
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.

1235
00:56:00,459 --> 00:56:09,500
Klaar en één, twee, één, twee,
een, twee, een, twee, een, twee,

1236
00:56:09,501 --> 00:56:10,291
één, twee.

1237
00:56:10,292 --> 00:56:16,541
Lees en één, twee, drie vier,
vijf, zes, zeven, acht negen,

1238
00:56:16,542 --> 00:56:17,250
tien--

1239
00:56:28,459 --> 00:56:33,708
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen,

1240
00:56:33,709 --> 00:56:34,208
tien.

1241
00:56:34,209 --> 00:56:40,999
Klaar en één, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen,

1242
00:56:41,000 --> 00:56:41,541
tien.

1243
00:56:41,542 --> 00:56:48,500
Klaar en één, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht, negen,

1244
00:56:48,501 --> 00:56:50,208
tien.

1245
00:56:50,209 --> 00:56:52,792
plaats.

1246
00:59:27,876 --> 00:59:42,791
Beste Yakov, dat kan ik niet
blijf nog langer.

1247
00:59:42,792 --> 00:59:45,459
Liefs, Georgi.

1248
01:00:02,751 --> 01:00:03,208
O, hallo.

1249
01:00:03,209 --> 01:00:05,750
Eh, dit
is de keuken, nietwaar?

1250
01:00:05,751 --> 01:00:08,041
Nou, eh, jij, eh,
ga je gang.

1251
01:00:08,042 --> 01:00:10,542
ik ben, ,
gewoon inspecteren.

1252
01:00:14,083 --> 01:00:18,458
Ehm, ja, eh, oh.

1253
01:00:18,459 --> 01:00:24,998
Prima, prima.

1254
01:00:24,999 --> 01:00:29,041
Eh, vertel me nu eens, dat is zo
is er nog een uitweg?

1255
01:00:29,042 --> 01:00:30,333
Uit?

1256
01:00:30,334 --> 01:00:31,166
O-U-F, uit.

1257
01:00:31,167 --> 01:00:33,416
O, je gaat niet weg,
Uwe Excellentie?

1258
01:00:33,417 --> 01:00:34,124
O, ik moet wel.

1259
01:00:34,125 --> 01:00:35,998
Ik kan geen minuut langer blijven.

1260
01:00:35,999 --> 01:00:39,291
Er is nog een stad die ik heb
om nu en nu te inspecteren.

1261
01:00:39,292 --> 01:00:40,124
Mensen wachten.

1262
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Ik... hoe kom ik eruit?

1263
01:00:41,876 --> 01:00:42,791
Ik kan het niet geloven.

1264
01:00:42,792 --> 01:00:43,666
Wat kun je niet geloven?

1265
01:00:43,667 --> 01:00:45,416
Je kunt niet geloven dat ik dat heb gedaan
nog een stad om te inspecteren?

1266
01:00:45,417 --> 01:00:47,166
Nou ja, natuurlijk ik
Doe het, Hoogheid.

1267
01:00:47,167 --> 01:00:48,625
Wees alsjeblieft niet boos op mij.

1268
01:00:48,626 --> 01:00:49,999
O, ik was niet boos.

1269
01:00:50,000 --> 01:00:50,500
ik--

1270
01:00:50,501 --> 01:00:51,583
Je was zo aardig gisteravond.

1271
01:00:51,584 --> 01:00:54,541
Ik dacht dat je zou blijven,
en het gaf mij nieuwe hoop.

1272
01:00:54,542 --> 01:00:56,541
Het hele dorp is
naar jou op zoek voor hulp.

1273
01:00:56,542 --> 01:00:59,416
Ja, nou, dacht ik
Misschien zou ik op de terugweg...

1274
01:00:59,417 --> 01:01:01,833
Oh Excellentie, zoiets
plundering en ellende.

1275
01:01:01,834 --> 01:01:04,998
Het is verschrikkelijk, maar jij
zou deze andere stad moeten zien.

1276
01:01:04,999 --> 01:01:07,999
Het is-- het is-- zij
heb mij heel hard nodig.

1277
01:01:08,000 --> 01:01:09,249
Mensen wachten.

1278
01:01:09,250 --> 01:01:11,750
Recepties en--

1279
01:01:11,751 --> 01:01:13,625
Fijn.

1280
01:01:13,626 --> 01:01:14,708
Dat moet ik echt niet doen
stel ze teleur.

1281
01:01:14,709 --> 01:01:20,751
Ik... nou, ik kan maar beter gaan.

1282
01:01:26,792 --> 01:01:30,291
Het spijt me voor je
zal niet vriendelijker zijn.

1283
01:01:30,292 --> 01:01:30,998
Vriendelijk?

1284
01:01:30,999 --> 01:01:31,998
Waarom zou ik vriendelijk moeten zijn?

1285
01:01:31,999 --> 01:01:35,166
Het maakt me niet uit of ik ervoor blijf hangen,
Ik ga zeggen wat ik denk.

1286
01:01:35,167 --> 01:01:36,458
Je bent zo slecht als
de rest van hen.

1287
01:01:36,459 --> 01:01:40,583
Erger nog, omdat jij de macht hebt
om goed te doen en je vlucht.

1288
01:01:40,584 --> 01:01:41,998
Ik blijf.

1289
01:01:41,999 --> 01:01:43,374
Ik kan het orgel terugkrijgen.

1290
01:01:43,375 --> 01:01:44,082
Het brandde niet.

1291
01:01:44,083 --> 01:01:44,998
Ik weet waar het is.

1292
01:01:44,999 --> 01:01:46,998
Welnu, dat doe je wel
zorg voor de mensen.

1293
01:01:46,999 --> 01:01:47,625
Natuurlijk doe ik dat.

1294
01:01:47,626 --> 01:01:50,500
O, de hele stad
zal zo blij zijn.

1295
01:01:50,501 --> 01:01:51,583
Ik wil dat je gelukkig bent, Leza.

1296
01:01:51,584 --> 01:01:52,791
O, ik tel niet mee,
Excellentie.

1297
01:01:52,792 --> 01:01:56,875
Ik... Ik ben maar een keukenmeisje,
en ik zal er altijd één zijn.

1298
01:01:56,876 --> 01:02:00,082
Nou, dat is nee
manier om naar het leven te kijken.

1299
01:02:00,083 --> 01:02:01,583
Dingen kunnen van de ene op de andere dag veranderen.

1300
01:02:01,584 --> 01:02:06,708
Ik ben tenslotte niet geboren
een inspecteur-generaal.

1301
01:02:06,709 --> 01:02:09,249
Het gebeurde gewoon.

1302
01:02:09,250 --> 01:02:10,459
Kom op, glimlach.

1303
01:02:22,876 --> 01:02:31,791
Wens op de maan en kijk
voor de gouden regenboog.

1304
01:02:31,792 --> 01:02:34,999
Je zult een gelukkige tijd vinden.

1305
01:02:37,042 --> 01:02:45,999
Je hoort een deuntje dat leeft
in het hart van een sialia,

1306
01:02:46,000 --> 01:02:49,292
en je zult een gelukkige tijd vinden.

1307
01:02:51,667 --> 01:02:54,999
Ook al kunnen de dingen
zie er erg donker uit,

1308
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
je droom is niet tevergeefs.

1309
01:02:59,876 --> 01:03:03,458
Want wanneer vind je een regenboog?

1310
01:03:03,459 --> 01:03:05,998
Pas na regen.

1311
01:03:05,999 --> 01:03:11,708
Dus wens op de maan,
en op een dag... het

1312
01:03:11,709 --> 01:03:18,292
misschien morgen... jij
hoort plotseling een klokkenspel.

1313
01:03:24,626 --> 01:03:30,834
En je zult jouw vinden
gelukkige, gelukkige tijd.

1314
01:03:33,375 --> 01:03:34,374
Ladislaus!

1315
01:03:34,375 --> 01:03:34,998
Bela!

1316
01:03:34,999 --> 01:03:36,998
Geef mij de wortels!

1317
01:03:36,999 --> 01:03:39,333
Waar is iedereen?

1318
01:03:39,334 --> 01:03:42,541
O, Excellentie.

1319
01:03:42,542 --> 01:03:43,082
Mevrouw.

1320
01:03:43,083 --> 01:03:45,416
Kijk maar eens wat ik heb gevonden
in de Brodny-bibliotheek.

1321
01:03:45,417 --> 01:03:49,666
Cranky's nieuwe almanak van de
Officiële staf van de keizer.

1322
01:03:49,667 --> 01:03:50,998
Eh, de officiële staf van de keizer?

1323
01:03:50,999 --> 01:03:54,583
Ja, met geschiedenis van
hun families en portretten

1324
01:03:54,584 --> 01:03:55,458
van gevierde kunstenaars.

1325
01:03:55,459 --> 01:03:57,999
Oh, oh, de portretten
zijn erg slecht.

1326
01:03:58,000 --> 01:03:58,791
Ze zijn erg slecht.

1327
01:03:58,792 --> 01:04:00,041
Je zou het niet herkennen
die van mij.

1328
01:04:00,042 --> 01:04:01,999
Oh, het... het is zo verschrikkelijk.

1329
01:04:02,000 --> 01:04:06,458
Ik dacht dat dat alleen vrouwen waren
ijdel over hun portretten.

1330
01:04:06,459 --> 01:04:06,998
Nee.

1331
01:04:06,999 --> 01:04:08,374
Nu moet ik kijken hoe
slecht dat ze je laten kijken.

1332
01:04:08,375 --> 01:04:11,041
Oh, weet je, dat doe je nooit
vertelde me zelfs je naam.

1333
01:04:11,042 --> 01:04:11,708
Eh, naam?

1334
01:04:11,709 --> 01:04:12,625
O, het maakt niet uit, het maakt niet uit.

1335
01:04:12,626 --> 01:04:13,541
Ik zal je snel herkennen.

1336
01:04:13,542 --> 01:04:16,041
Dan kom ik er alles over te weten
jij, je mooie vrouw

1337
01:04:16,042 --> 01:04:18,082
en lieve kinderen.

1338
01:04:18,083 --> 01:04:18,583
Oh.

1339
01:04:18,584 --> 01:04:19,249
Ik heb geen vrouw.

1340
01:04:19,250 --> 01:04:21,166
Eh, niemand van mijn familie had vrouwen.

1341
01:04:21,167 --> 01:04:22,500
Mijn vader hield niet van vrouwen.

1342
01:04:22,501 --> 01:04:25,541
Ik bedoel, mijn moeder niet
zoals de vrouwen van mijn vader.

1343
01:04:25,542 --> 01:04:27,541
Eh, mag ik dit boek hebben?

1344
01:04:27,542 --> 01:04:28,124
Oh nee.

1345
01:04:28,125 --> 01:04:30,791
Dit lijkt er nogal op
jij, maar ouder natuurlijk.

1346
01:04:30,792 --> 01:04:32,374
Is het een familielid van jou?

1347
01:04:32,375 --> 01:04:32,998
O ja.

1348
01:04:32,999 --> 01:04:33,666
Het is mijn vader.

1349
01:04:33,667 --> 01:04:34,374
Je vader?

1350
01:04:34,375 --> 01:04:35,082
Mevrouw Knabe.

1351
01:04:35,083 --> 01:04:37,249
Echtgenote van Zijne Excellentie
Peter Knabe,

1352
01:04:37,250 --> 01:04:39,458
46 jaar, moeder van 12 jongens.

1353
01:04:39,459 --> 01:04:41,583
Oh, ehm, d-- dat
was een vermomming.

1354
01:04:41,584 --> 01:04:43,500
Eh, mijn vader was dat wel
een spion in de oorlog,

1355
01:04:43,501 --> 01:04:47,583
en dat deed hij altijd
vermomt zich als mijn moeder.

1356
01:04:47,584 --> 01:04:48,291
Je vader?

1357
01:04:48,292 --> 01:04:49,166
Nee, nee, mijn moeder.

1358
01:04:49,167 --> 01:04:52,791
Ik was 19 voordat ik
kon ze uit elkaar houden.

1359
01:04:52,792 --> 01:04:53,291
Knabe.

1360
01:04:53,292 --> 01:04:54,791
Is dat jouw familie?

1361
01:04:54,792 --> 01:04:55,500
Eh, ja.

1362
01:04:55,501 --> 01:04:57,583
Farfel Knabe.

1363
01:04:57,584 --> 01:04:58,124
Farfel.

1364
01:04:58,125 --> 01:05:00,333
O, wat een ongebruikelijke naam.

1365
01:05:00,334 --> 01:05:00,998
Ja, dat is zo.

1366
01:05:00,999 --> 01:05:03,166
Het klinkt als de
ochtendbriesjes ritselen

1367
01:05:03,167 --> 01:05:05,500
door de bladeren
in de wilgen.

1368
01:05:05,501 --> 01:05:06,041
Ja.

1369
01:05:06,042 --> 01:05:06,998
Eh, wat betekent het?

1370
01:05:06,999 --> 01:05:14,999
een soort van
soep, denk ik.

1371
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
O ja.

1372
01:05:16,584 --> 01:05:17,416
Waar ben je geboren?

1373
01:05:17,417 --> 01:05:20,583
nou ja, laat
Ik heb het boek en ik...

1374
01:05:20,584 --> 01:05:21,625
Ik zal je erover vertellen, ja.

1375
01:05:21,626 --> 01:05:24,500
Sommige... sommige... op een avond
als we alleen zijn, zal ik... eh,

1376
01:05:24,501 --> 01:05:25,791
Misschien vanavond, ik...

1377
01:05:25,792 --> 01:05:26,291
O.

1378
01:05:26,292 --> 01:05:27,999
Ik wil het horen
alles, Farfel.

1379
01:05:28,000 --> 01:05:29,166
Je weet niet hoe
Ik verlang ernaar te leven.

1380
01:05:29,167 --> 01:05:32,458
Wat het betekent om mee getrouwd te zijn
een man die mij niet begrijpt.

1381
01:05:32,459 --> 01:05:36,124
Hij is een boer, een grove,
ongecultiveerd varken van een man.

1382
01:05:36,125 --> 01:05:36,750
Echt?

1383
01:05:36,751 --> 01:05:37,291
Ja.

1384
01:05:37,292 --> 01:05:38,374
Ik werd gedwongen met hem te trouwen.

1385
01:05:38,375 --> 01:05:38,833
Oh.

1386
01:05:38,834 --> 01:05:40,208
Ik ben aantrekkelijk
vrouw, nietwaar?

1387
01:05:40,209 --> 01:05:40,875
Ja, maar--

1388
01:05:40,876 --> 01:05:43,291
Ik zit nog steeds in de eerste
bloei van mijn jeugd, nietwaar?

1389
01:05:43,292 --> 01:05:43,999
Ja, maar--

1390
01:05:44,000 --> 01:05:44,998
Ik ben wenselijk, nietwaar?

1391
01:05:44,999 --> 01:05:45,625
Ja, maar--

1392
01:05:45,626 --> 01:05:48,999
Kan een man meer wensen?
lieflijk, intelligent, responsief

1393
01:05:49,000 --> 01:05:50,791
vrouw dan ik?

1394
01:05:50,792 --> 01:05:51,291
Nee.

1395
01:05:51,292 --> 01:05:54,291
Oh Farfel, jij zegt de
mooiste dingen.

1396
01:05:54,292 --> 01:05:58,249
Oh, nou, ik moet echt
ga nu naar boven.

1397
01:05:58,250 --> 01:06:00,541
Oh.

1398
01:06:00,542 --> 01:06:03,124
Jij zult mij helpen,
Farfel, nietwaar?

1399
01:06:03,125 --> 01:06:03,625
Belofte!

1400
01:06:03,626 --> 01:06:04,208
Ja.

1401
01:06:04,209 --> 01:06:04,998
Ik... ik beloof het.

1402
01:06:04,999 --> 01:06:08,999
Als we in Parijs zijn, doe ik dat niet
Ik zweer het, het zal een last voor je zijn.

1403
01:06:20,501 --> 01:06:21,082
Vergeef mij.

1404
01:06:21,083 --> 01:06:22,999
Mag ik een woord hebben
met Uwe Excellentie?

1405
01:06:23,000 --> 01:06:24,082
Wat wil je?

1406
01:06:24,083 --> 01:06:25,291
Ik geef mezelf over aan uw genade.

1407
01:06:25,292 --> 01:06:28,291
Alsjeblieft, Excellentie,
omwille van mijn familie.

1408
01:06:28,292 --> 01:06:28,998
Wat is het?

1409
01:06:28,999 --> 01:06:29,791
Wat heb je gedaan?

1410
01:06:29,792 --> 01:06:30,583
De belastinggegevens.

1411
01:06:30,584 --> 01:06:31,750
Het was niet mijn idee
om ze te vervalsen.

1412
01:06:31,751 --> 01:06:34,791
De burgemeester, mijn eigen oom, en...
Telecki, voor jou.

1413
01:06:34,792 --> 01:06:37,998
Ik geef toe dat ik steekpenningen aanneem,
maar wat voor steekpenningen?

1414
01:06:37,999 --> 01:06:38,998
Puppyhonden, dat is alles.

1415
01:06:38,999 --> 01:06:40,124
Gewoon kleine puppyhondjes.

1416
01:06:40,125 --> 01:06:40,791
Puppyhonden?

1417
01:06:40,792 --> 01:06:41,333
Ja.

1418
01:06:41,334 --> 01:06:42,291
Wat voor soort puppyhonden?

1419
01:06:42,292 --> 01:06:42,999
O, allerlei soorten.

1420
01:06:43,000 --> 01:06:43,875
Oh, ik hou van puppyhonden.

1421
01:06:43,876 --> 01:06:44,416
Jij wel?

1422
01:06:44,417 --> 01:06:44,998
Ja.

1423
01:06:44,999 --> 01:06:46,291
Dan zul je het hebben
hen, Excellentie.

1424
01:06:46,292 --> 01:06:47,041
O, vergeef mij.

1425
01:06:47,042 --> 01:06:47,875
Ja, alle 60.

1426
01:06:47,876 --> 01:06:48,500
En hier.

1427
01:06:48,501 --> 01:06:50,708
Hier is een klein beetje
geschenk om je te laten zien hoeveel ik...

1428
01:06:51,334 --> 01:06:52,541
TELECKI
Excellentie!

1429
01:06:52,542 --> 01:06:53,208
Wie is het?

1430
01:06:53,209 --> 01:06:54,875
Het is
Ik, Telecki, hoofdinspecteur

1431
01:06:54,876 --> 01:06:55,998
van de scholen, Excellentie.

1432
01:06:55,999 --> 01:06:57,124
Dat moet hij niet doen
vind mij hier.

1433
01:06:57,125 --> 01:06:59,208
Ach, hij is gewoon een
lid van de raad.

1434
01:06:59,209 --> 01:07:02,625
Het maakt echt niet uit.

1435
01:07:02,626 --> 01:07:04,458
Kom binnen!

1436
01:07:04,459 --> 01:07:06,999
Excellentie, als ik mag
heb een momentje van je tijd,

1437
01:07:07,000 --> 01:07:08,998
Ik heb iets dat
kan u interesseren.

1438
01:07:08,999 --> 01:07:12,374
Nou, zie je, ik heb de beste
staatsbelangen centraal

1439
01:07:12,375 --> 01:07:14,500
anders zou ik het nooit vertellen
Jij dit, je begrijpt het.

1440
01:07:14,501 --> 01:07:16,875
Ja, nou, kom, kom
to the point, Tacky.

1441
01:07:16,876 --> 01:07:17,583
Ik ben Telecki.

1442
01:07:17,584 --> 01:07:18,416
Te-- Te-- Telecki.

1443
01:07:18,417 --> 01:07:20,249
Soms moet een man beslissen
tussen plicht en vrienden,

1444
01:07:20,250 --> 01:07:22,333
en ik voel dat het van mij is
plicht om u te adviseren

1445
01:07:22,334 --> 01:07:24,791
van de ondeugd en de corruptie
in de stad Brodny.

1446
01:07:24,792 --> 01:07:28,583
Dit is niet veel, maar als je
accepteert het gewoon als een lening,

1447
01:07:28,584 --> 01:07:30,833
als je wilt, zal het helpen...

1448
01:07:31,459 --> 01:07:32,833
Mag ik je zien A
moment, Excellentie?

1449
01:07:32,834 --> 01:07:34,208
Het is Gizzick, de postmeester.

1450
01:07:34,209 --> 01:07:34,791
Gizzick!

1451
01:07:34,792 --> 01:07:35,500
Hij haat mij.

1452
01:07:35,501 --> 01:07:36,999
Als hij mij hier zou vinden.

1453
01:07:39,584 --> 01:07:39,999
Nee.

1454
01:07:40,000 --> 01:07:40,666
Niet daar.

1455
01:07:40,667 --> 01:07:42,584
Eh, eh... oh.

1456
01:07:46,083 --> 01:07:47,792
Kom binnen.

1457
01:07:51,042 --> 01:07:52,583
Ik ben een arme man,
Excellentie.

1458
01:07:52,584 --> 01:07:53,416
Accepteer dit alstublieft allemaal.

1459
01:07:53,417 --> 01:07:56,625
Het is alles wat ik heb, en de
de verleiding was te sterk.

1460
01:07:56,626 --> 01:07:59,041
De anderen stalen
meer dan ik.

1461
01:07:59,042 --> 01:07:59,666
Dat deden ze?

1462
01:08:00,334 --> 01:08:01,124
Wie is dat?

1463
01:08:01,125 --> 01:08:01,833
Kom met mij mee.

1464
01:08:01,834 --> 01:08:05,000
verbergen
hier in de kast.

1465
01:08:07,459 --> 01:08:10,249
Eh, kom... kom binnen.

1466
01:08:10,250 --> 01:08:10,708
O.

1467
01:08:10,709 --> 01:08:11,833
Inspecteur-generaal.

1468
01:08:11,834 --> 01:08:12,333
Ja?

1469
01:08:12,334 --> 01:08:13,750
Excellentie, ik
wil je spreken.

1470
01:08:13,751 --> 01:08:14,750
Eigenlijk moet ik je spreken.

1471
01:08:14,751 --> 01:08:18,625
De... oh, eh, mijn uniform
Ziet er... ziet er erg leuk uit.

1472
01:08:18,626 --> 01:08:19,291
Bedankt.

1473
01:08:19,292 --> 01:08:21,625
Ja, nou, ik heb er een
uitgevoerd in zwart met zilver

1474
01:08:21,626 --> 01:08:22,291
hier aan de overkant.

1475
01:08:22,292 --> 01:08:23,374
Wat is er, Kovatch?

1476
01:08:23,375 --> 01:08:23,833
Oh.

1477
01:08:23,834 --> 01:08:26,541
Ik denk dat ik dat net zo goed zou kunnen doen
maak er een schone borst van.

1478
01:08:26,542 --> 01:08:27,998
Wil je niet gaan zitten?

1479
01:08:27,999 --> 01:08:28,625
Ja, dank je.

1480
01:08:28,626 --> 01:08:29,998
Zie je, het was niet voor mij.

1481
01:08:29,999 --> 01:08:30,998
Het was voor mijn vrouw.

1482
01:08:30,999 --> 01:08:32,374
Mijn vrouw is geen
tevreden vrouw.

1483
01:08:32,375 --> 01:08:34,082
Ze wil kleding
en geld en juwelen.

1484
01:08:34,083 --> 01:08:36,833
O, ik hou van mijn familie,
maar ik zou mijn zes kinderen wel geven

1485
01:08:36,834 --> 01:08:37,791
om van mijn vrouw af te komen.

1486
01:08:37,792 --> 01:08:41,625
Er is dus alleen
1000 kronen hier.

1487
01:08:41,626 --> 01:08:43,374
1.000 kronen?

1488
01:08:43,375 --> 01:08:43,998
Ja.

1489
01:08:43,999 --> 01:08:45,998
Als je mij maar een
kans om de juwelen te verkopen.

1490
01:08:45,999 --> 01:08:48,750
Wil je niet gaan zitten?

1491
01:08:48,751 --> 01:08:49,417
Oei!

1492
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
In het bed.

1493
01:08:55,834 --> 01:08:58,292
Verstop je in... in het bed.

1494
01:09:01,167 --> 01:09:01,834
Kom binnen.

1495
01:09:05,834 --> 01:09:07,416
O Excellentie.

1496
01:09:07,417 --> 01:09:08,124
Ik ben een arme man.

1497
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Wat doe jij hier?

1498
01:09:09,042 --> 01:09:11,834
Ik dacht dat ik je gewoon zou plaatsen
in de... in de kast.

1499
01:09:20,834 --> 01:09:21,709
Kom binnen.

1500
01:09:25,626 --> 01:09:26,041
O.

1501
01:09:26,042 --> 01:09:27,708
Ik wist niet dat je dat was
rusten, Excellentie.

1502
01:09:27,709 --> 01:09:28,583
O, ik rust altijd.

1503
01:09:28,584 --> 01:09:31,416
De dokter zegt van wel
goed voor mijn lever.

1504
01:09:31,417 --> 01:09:33,875
Nou ja, misschien wel
kom maar beter terug.

1505
01:09:33,876 --> 01:09:34,374
Nee.

1506
01:09:34,375 --> 01:09:35,082
Het is in orde.

1507
01:09:35,083 --> 01:09:35,998
Ehm, wat wil je?

1508
01:09:35,999 --> 01:09:37,541
Nou, ik wilde gewoon
een bekentenis af te leggen.

1509
01:09:37,542 --> 01:09:38,416
Ik neem het?

1510
01:09:38,417 --> 01:09:38,998
Goed?

1511
01:09:38,999 --> 01:09:40,666
Ik ben net zo schuldig als de
de rest, maar ik...

1512
01:09:41,292 --> 01:09:42,666
Oh, ik mag hier niet gevonden worden.

1513
01:09:42,667 --> 01:09:44,082
Waar zal ik me verstoppen?

1514
01:09:44,083 --> 01:09:45,124
Op bed!

1515
01:09:45,125 --> 01:09:45,999
Doe niet--

1516
01:09:46,000 --> 01:09:47,166
In de borst?

1517
01:09:47,167 --> 01:09:47,791
Nee, nee.

1518
01:09:47,792 --> 01:09:48,458
Onder het bed?

1519
01:09:48,459 --> 01:09:49,208
.

1520
01:09:49,209 --> 01:09:50,291
Op... bovenop het bed.

1521
01:09:50,292 --> 01:09:51,709
Bovenop het bed!

1522
01:09:55,459 --> 01:09:57,041
Oh!

1523
01:09:57,042 --> 01:10:00,124
Eh, kom... kom binnen.

1524
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
Dat hoeft niet
doe wat lucht aan--

1525
01:10:01,667 --> 01:10:05,166
Heeft... heeft de boodschap
Kom van de, eh, keizer?

1526
01:10:05,167 --> 01:10:05,708
Wat?

1527
01:10:05,709 --> 01:10:08,583
Eh, ga naar beneden en kijk
als mijn bagage is gearriveerd.

1528
01:10:08,584 --> 01:10:09,583
Wat is er met jou aan de hand?

1529
01:10:09,584 --> 01:10:11,500
Wat is... wat is het
weer buiten zoals?

1530
01:10:11,501 --> 01:10:13,124
Kijk, als dit...

1531
01:10:13,125 --> 01:10:13,666
Shh.

1532
01:10:13,667 --> 01:10:15,374
Er zijn er veel
mensen die zich daarin verstoppen.

1533
01:10:15,375 --> 01:10:16,666
Verbergen?

1534
01:10:16,667 --> 01:10:17,416
De raadsleden.

1535
01:10:17,417 --> 01:10:18,791
Ze kwamen met steekpenningen.

1536
01:10:18,792 --> 01:10:19,416
Steekpenningen?

1537
01:10:19,417 --> 01:10:19,998
Geld?

1538
01:10:19,999 --> 01:10:20,500
Steekpenningen.

1539
01:10:20,501 --> 01:10:20,999
Geld.

1540
01:10:21,000 --> 01:10:21,833
Ze wilden...

1541
01:10:21,834 --> 01:10:23,750
Geld.

1542
01:10:23,751 --> 01:10:25,208
Waar is het?

1543
01:10:25,209 --> 01:10:29,583
Het is, eh... waarom?

1544
01:10:31,042 --> 01:10:32,750
Eh, kom binnen.

1545
01:10:32,751 --> 01:10:35,708
Excellentie, mag ik
spreek je even?

1546
01:10:35,709 --> 01:10:37,708
Ja natuurlijk.

1547
01:10:37,709 --> 01:10:38,542
Privé.

1548
01:10:47,334 --> 01:10:48,500
Die verraders.

1549
01:10:48,501 --> 01:10:51,249
Ze brachten hem allemaal geld.

1550
01:10:51,250 --> 01:10:52,041
Je hebt het mis.

1551
01:10:52,042 --> 01:10:55,666
Heren, dat zal ik doen
vragen u de kamer te verlaten.

1552
01:10:55,667 --> 01:10:58,833
De burgemeester, en jij ook,
Meneer het hoofd van de politie.

1553
01:10:58,834 --> 01:10:59,374
Ja?

1554
01:10:59,375 --> 01:11:01,416
Zijne Hoogheid kan dat niet
oneerlijkheid tolereren.

1555
01:11:01,417 --> 01:11:01,998
Nee?

1556
01:11:01,999 --> 01:11:03,625
Waarom deed hij dat dan?
de steekpenningen aanvaarden?

1557
01:11:03,626 --> 01:11:04,833
Een paar miezerige kronen?

1558
01:11:04,834 --> 01:11:06,998
Zijne Excellentie heeft dat gedaan
veel particuliere goede doelen.

1559
01:11:06,999 --> 01:11:08,791
Ik kan je verzekeren van niet
een cent van dat geld

1560
01:11:08,792 --> 01:11:12,082
ooit een weg naar binnen zal vinden
de zakken van de inspecteur

1561
01:11:12,083 --> 01:11:12,625
Algemeen.

1562
01:11:12,626 --> 01:11:16,041
Nou, eh, wat doen
wil je dat we doen?

1563
01:11:16,042 --> 01:11:18,291
Het is mogelijk... slechts een
mogelijkheid, let wel...

1564
01:11:18,292 --> 01:11:22,875
dat een paar substantieel
bijdragen van u kunnen,

1565
01:11:22,876 --> 01:11:23,500
ehm--

1566
01:11:23,501 --> 01:11:24,166
Hoeveel?

1567
01:11:24,167 --> 01:11:28,458
Zullen we zeggen 100.000 kronen?

1568
01:11:28,459 --> 01:11:29,333
100.000 kronen?

1569
01:11:29,334 --> 01:11:30,998
Ik zal een pauper zijn.

1570
01:11:30,999 --> 01:11:31,541
Heel goed.

1571
01:11:31,542 --> 01:11:32,291
Houd je geld.

1572
01:11:32,292 --> 01:11:33,458
Je kunt het laten rinkelen
in je zakken

1573
01:11:33,459 --> 01:11:35,041
helemaal naar boven
stappen naar de galg.

1574
01:11:35,042 --> 01:11:36,708
Dat zou hij niet doen
zoiets.

1575
01:11:36,709 --> 01:11:38,833
Hij zou en hij
heeft, maar misschien wel

1576
01:11:38,834 --> 01:11:40,999
geneigd zijn te laten zien
clementie als hij het kan realiseren

1577
01:11:41,000 --> 01:11:45,041
de liefdadigheidsdroom van hem
leven, een broodnodige toevoeging

1578
01:11:45,042 --> 01:11:48,166
naar de kathedraal
hij bouwde in Wenen.

1579
01:11:48,167 --> 01:11:50,249
Een nieuw kerkorgel.

1580
01:11:50,250 --> 01:11:53,750
Een vuurvast orgel.

1581
01:11:53,751 --> 01:11:54,625
Vuurvast.

1582
01:11:54,626 --> 01:11:56,500
Hij weet het.

1583
01:11:56,501 --> 01:11:57,292
Hij weet het.

1584
01:12:07,584 --> 01:12:11,041
We kunnen van hem af komen zonder
een spoor achterlatend en niemand van ons

1585
01:12:11,042 --> 01:12:11,791
zal betrokken zijn.

1586
01:12:11,792 --> 01:12:13,124
Wie zal het doen?

1587
01:12:13,125 --> 01:12:15,082
Viertel de houthakker.

1588
01:12:15,083 --> 01:12:16,208
Viertel de houthakker?

1589
01:12:16,209 --> 01:12:17,458
Hij zal doen wat ik hem zeg.

1590
01:12:17,459 --> 01:12:18,082
Hij moet.

1591
01:12:18,083 --> 01:12:19,833
Ik kan hem vanavond ophalen
tijdens de receptie

1592
01:12:19,834 --> 01:12:22,124
als alles verwarring en lawaai is.

1593
01:12:22,125 --> 01:12:23,791
Maar als er iets misgaat?

1594
01:12:23,792 --> 01:12:24,998
Er zal niets misgaan.

1595
01:12:24,999 --> 01:12:25,666
Weet je het zeker?

1596
01:12:25,667 --> 01:12:26,208
Ja.

1597
01:12:26,209 --> 01:12:28,249
Na middernacht, zodra
iedereen heeft genoeg gedronken,

1598
01:12:28,250 --> 01:12:29,666
een van ons zal krijgen
hem de schuur in

1599
01:12:29,667 --> 01:12:31,708
waar Viertel de
houthakker wacht.

1600
01:12:31,709 --> 01:12:34,041
Hij zal het lichaam afvoeren.

1601
01:12:34,042 --> 01:12:34,751
Goed.

1602
01:13:00,209 --> 01:13:01,291
Wat ben je aan het doen?

1603
01:13:01,292 --> 01:13:03,208
Waarom, denk je dat ik
wil je het stelen?

1604
01:13:03,209 --> 01:13:04,041
Ik wil het tellen.

1605
01:13:04,042 --> 01:13:04,999
Ik heb het al geteld.

1606
01:13:05,000 --> 01:13:05,791
Je kunt niet tellen.

1607
01:13:05,792 --> 01:13:06,666
Nou, het is erg zwaar.

1608
01:13:06,667 --> 01:13:08,750
Er moet voldoende geld zijn
hier om het orgel terug te kopen.

1609
01:13:08,751 --> 01:13:09,416
Oké.

1610
01:13:09,417 --> 01:13:10,124
Geef het aan mij.

1611
01:13:10,125 --> 01:13:10,999
Ik ga het orgel halen.

1612
01:13:11,000 --> 01:13:11,875
O nee, niet zonder mij.

1613
01:13:11,876 --> 01:13:12,875
Kijk, je kunt hier niet weggaan.

1614
01:13:12,876 --> 01:13:14,166
Ze... ze hebben je nodig
voor de receptie.

1615
01:13:14,167 --> 01:13:15,500
Nou, dan gaan we
na de receptie.

1616
01:13:15,501 --> 01:13:17,833
Kijk, Yakov, er is een
oud Hongaars spreekwoord.

1617
01:13:17,834 --> 01:13:21,833
Vertrouw iedereen, maar blijf
het orgelgeld in zicht.

1618
01:13:24,209 --> 01:13:25,584
Eh, kom binnen.

1619
01:13:57,501 --> 01:13:58,625
Wat is dat?

1620
01:13:58,626 --> 01:13:59,124
Oh.

1621
01:13:59,125 --> 01:13:59,998
Het is maar een brief.

1622
01:13:59,999 --> 01:14:00,833
Wat voor brief?

1623
01:14:00,834 --> 01:14:02,082
Een liefdesbrief, denk ik.

1624
01:14:02,083 --> 01:14:02,625
Wat?

1625
01:14:02,626 --> 01:14:03,333
Een liefdesbrief?

1626
01:14:03,334 --> 01:14:03,875
Voor jou?

1627
01:14:03,876 --> 01:14:04,666
Laat me dat eens zien.

1628
01:14:04,667 --> 01:14:05,333
Nee, Jakov.

1629
01:14:05,334 --> 01:14:06,041
Laat me eens kijken.

1630
01:14:06,042 --> 01:14:06,541
Nee.

1631
01:14:06,542 --> 01:14:07,374
Het is privé, Yakov.

1632
01:14:07,375 --> 01:14:08,208
Laat maar zitten .

1633
01:14:08,209 --> 01:14:08,791
Nee, nee.

1634
01:14:08,792 --> 01:14:09,333
Laat mij.

1635
01:14:09,334 --> 01:14:09,833
Laat--

1636
01:14:09,834 --> 01:14:10,374
Jakov.

1637
01:14:10,375 --> 01:14:11,125
Je zou het kunnen scheuren.

1638
01:14:13,751 --> 01:14:16,666
Goed?

1639
01:14:16,667 --> 01:14:17,334
Eh.

1640
01:14:19,584 --> 01:14:21,999
Kun je het voor mij lezen, Yakov?

1641
01:14:30,584 --> 01:14:31,291
Wat?

1642
01:14:31,292 --> 01:14:31,999
Wat, wat?

1643
01:14:32,000 --> 01:14:35,500
Oh, Georgi, dat ben je
zo'n geluksvogel.

1644
01:14:35,501 --> 01:14:36,166
Wat is het?

1645
01:14:36,167 --> 01:14:38,998
Heb zo'n mooi meisje
die verliefd op je worden.

1646
01:14:38,999 --> 01:14:40,541
Lees het mij voor, Yakov, alsjeblieft.

1647
01:14:40,542 --> 01:14:44,041
Mijn allerliefste, lieve inspecteur
Generaal, vanaf dit moment

1648
01:14:44,042 --> 01:14:46,999
Ik zag jou voor het eerst, ik
wist dat jij de ware was.

1649
01:14:47,000 --> 01:14:49,875
's Nachts droom ik ervan
jouw mannelijke figuur,

1650
01:14:49,876 --> 01:14:51,541
en jouw knappe,
zachte eigenschappen

1651
01:14:51,542 --> 01:14:54,208
word er gek van
hartstochtelijke liefde.

1652
01:14:54,209 --> 01:14:56,041
Het geluid van jouw stem
ontroert mij meer dan woorden,

1653
01:14:56,042 --> 01:15:01,500
en als ik je niet kan hebben
mijn eigen, ik moet zeker sterven.

1654
01:15:01,501 --> 01:15:03,500
O, Jakov.

1655
01:15:03,501 --> 01:15:04,291
Is er nog meer?

1656
01:15:04,292 --> 01:15:05,791
Zegt ze nog iets?

1657
01:15:05,792 --> 01:15:06,333
Ja.

1658
01:15:06,334 --> 01:15:10,082
PS, kom even binnen
de schuur om middernacht.

1659
01:15:10,083 --> 01:15:13,250
Ontmoet me alsjeblieft
de schuur om middernacht.

1660
01:15:16,459 --> 01:15:19,750
Yakov, wat betekent "PS"?

1661
01:15:19,751 --> 01:15:20,458
Ehm PS?

1662
01:15:20,459 --> 01:15:21,998
Mm-hm

1663
01:15:21,999 --> 01:15:23,041
Alsjeblieft, lieverd.

1664
01:15:23,042 --> 01:15:28,792
Alsjeblieft, lieverd, maak kennis met elkaar
Ik in de schuur om middernacht.

1665
01:15:48,125 --> 01:15:50,166
Ik heb een rijtuig
wachten, Farfel.

1666
01:15:50,167 --> 01:15:51,666
Een rijtuig?

1667
01:15:51,667 --> 01:15:52,208
Ja.

1668
01:15:52,209 --> 01:15:53,541
Mijn spullen zijn allemaal ingepakt.

1669
01:15:53,542 --> 01:15:54,041
Oh.

1670
01:15:54,042 --> 01:15:55,500
Ik zie je bij de
stabiel na de dans.

1671
01:15:55,501 --> 01:15:59,333
Nou ja, maar...

1672
01:15:59,334 --> 01:16:00,500
Neef Biro!

1673
01:16:00,501 --> 01:16:01,041
Neef!

1674
01:16:01,042 --> 01:16:04,167
Alles
is geregeld. .

1675
01:16:11,667 --> 01:16:13,416
Ik heb het geld.

1676
01:16:13,417 --> 01:16:14,374
Heeft hij zijn rapport opgestuurd?

1677
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Zeg hem dat ik zal bezorgen
vanavond aan hem.

1678
01:16:16,459 --> 01:16:16,998
Goed.

1679
01:16:16,999 --> 01:16:18,333
Maar we komen er niet uit
de zaak hier.

1680
01:16:18,334 --> 01:16:19,291
Waar zou je voorstellen?

1681
01:16:19,292 --> 01:16:21,082
Buiten in de schuur.

1682
01:16:21,083 --> 01:16:21,791
Om middernacht?

1683
01:16:21,792 --> 01:16:22,750
Om middernacht.

1684
01:16:22,751 --> 01:16:24,542
Hij zal er zijn.

1685
01:16:28,834 --> 01:16:30,208
Ik ga me klaarmaken.

1686
01:16:30,209 --> 01:16:32,334
Ik zie je later, Farfel.

1687
01:16:44,542 --> 01:16:45,833
Ik heb je briefje gekregen.

1688
01:16:45,834 --> 01:16:46,999
Je bent geweldig.

1689
01:16:47,000 --> 01:16:47,998
Bij de schuur?

1690
01:16:47,999 --> 01:16:49,250
De schuur.

1691
01:16:55,876 --> 01:16:56,667
Bedankt.

1692
01:17:09,000 --> 01:17:09,625
Uit mijn weg.

1693
01:17:09,626 --> 01:17:12,998
Ik ben kolonel Franz Castine,
kameraad, vriend voor het leven

1694
01:17:12,999 --> 01:17:14,998
van Zijne Excellentie de
Inspecteur-generaal.

1695
01:17:14,999 --> 01:17:17,291
We zijn vrienden geweest
voor vele, vele jaren.

1696
01:17:17,292 --> 01:17:18,166
Ja, meneer.

1697
01:17:18,167 --> 01:17:20,625
Kondig mij aan op
eens, jongedame.

1698
01:17:20,626 --> 01:17:21,833
Ja, kolonel.

1699
01:17:21,834 --> 01:17:22,416
Hm?

1700
01:17:22,417 --> 01:17:23,124
O, jongeman.

1701
01:17:23,125 --> 01:17:25,583
Waarschijnlijk de ogen
, Kolonel?

1702
01:17:25,584 --> 01:17:26,208
Ja, ja.

1703
01:17:26,209 --> 01:17:28,041
Ik was sneeuwblind in de
Alpen in de Italiaanse campagne

1704
01:17:28,042 --> 01:17:29,833
met Zijne Majesteit de Keizer.

1705
01:17:29,834 --> 01:17:30,583
De keizer.

1706
01:17:30,584 --> 01:17:33,416
Een lang leven voor zijn imperialisme
Majesteit, de keizer!

1707
01:17:33,417 --> 01:17:33,998
Oh.

1708
01:17:33,999 --> 01:17:34,666
Het spijt me zo.

1709
01:17:34,667 --> 01:17:35,291
Idioot.

1710
01:17:35,292 --> 01:17:36,458
Waar zijn... oh, daar ben je.

1711
01:17:36,459 --> 01:17:37,374
Jij blije idioot.

1712
01:17:37,375 --> 01:17:38,333
Waar is mijn bril?

1713
01:17:38,334 --> 01:17:39,625
O, ze zijn gevallen
op de vloer.

1714
01:17:39,626 --> 01:17:40,291
.

1715
01:17:40,292 --> 01:17:41,374
Ik ben zo blind zonder mijn bril.

1716
01:17:41,375 --> 01:17:42,249
Ik zal ze zoeken.

1717
01:17:42,250 --> 01:17:43,124
Ik zal ze zoeken.

1718
01:17:43,125 --> 01:17:44,082
Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

1719
01:17:44,083 --> 01:17:45,166
Ze liggen ergens op de grond.

1720
01:17:45,167 --> 01:17:45,999
Trap er nu niet op.

1721
01:17:46,000 --> 01:17:46,750
Nee, dat zal ik niet doen.

1722
01:17:46,751 --> 01:17:49,374
O, het spijt me zo,
Excellentie.

1723
01:17:49,375 --> 01:17:49,998
Kijk--

1724
01:17:49,999 --> 01:17:50,833
O, jij domme dwaas.

1725
01:17:50,834 --> 01:17:53,708
Kijk nu, kijk nu, ik zal het hebben
om nog een paar te gaan halen.

1726
01:17:53,709 --> 01:17:54,374
Nee, nee, nee.

1727
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
Blijf gewoon hier.

1728
01:17:55,334 --> 01:17:56,291
Wacht even, Excellentie.

1729
01:17:56,292 --> 01:17:57,500
Ik zal de aankondiging doen.

1730
01:17:57,501 --> 01:17:58,416
Dames en heren!

1731
01:17:58,417 --> 01:18:01,333
Ik heb de eer dit aan te kondigen
de onverwachte aankomst

1732
01:18:01,334 --> 01:18:05,249
van kolonel Franz Castine van
de koninklijke wacht van de keizer,

1733
01:18:05,250 --> 01:18:09,082
kameraad in de wapens en levenslang
vriend van Zijne Excellentie

1734
01:18:09,083 --> 01:18:10,666
de inspecteur-generaal.

1735
01:18:16,999 --> 01:18:18,333
De kolonel wel
behoorlijk bijziend

1736
01:18:18,334 --> 01:18:20,541
en had de pech
om zijn bril te breken.

1737
01:18:20,542 --> 01:18:22,124
Stel je voor, hij brak zijn bril.

1738
01:18:22,125 --> 01:18:22,833
O nee, kolonel.

1739
01:18:22,834 --> 01:18:24,291
Je kust de verkeerde man.

1740
01:18:24,292 --> 01:18:25,625
Dit is de inspecteur-generaal.

1741
01:18:25,626 --> 01:18:27,082
Ja, ja, o, natuurlijk.

1742
01:18:27,083 --> 01:18:27,875
Hoe dom van mij.

1743
01:18:27,876 --> 01:18:31,500
Ja, de inspecteur-generaal
is echt een veel kleinere man.

1744
01:18:31,501 --> 01:18:34,625
Leopold, dit is het
inderdaad een vreugde, een vreugde.

1745
01:18:34,626 --> 01:18:35,124
Oh.

1746
01:18:35,125 --> 01:18:36,998
Ik merk dat je, eh,
Je hebt je snor geschoren.

1747
01:18:36,999 --> 01:18:40,833
M-- m-- oh,
het kriebelde vroeger.

1748
01:18:42,000 --> 01:18:42,750
Het is in orde.

1749
01:18:42,751 --> 01:18:43,458
Het is in orde.

1750
01:18:43,459 --> 01:18:44,500
Het laat je er veel jonger uitzien.

1751
01:18:44,501 --> 01:18:46,791
En jouw stem, zo lijkt het
klinkt veel jeugdiger.

1752
01:18:46,792 --> 01:18:47,998
Niet... niet altijd.

1753
01:18:47,999 --> 01:18:48,750
Ik heb keelontsteking.

1754
01:18:48,751 --> 01:18:51,333
Mijn vrienden, dit is de
man die, in zijn eentje,

1755
01:18:51,334 --> 01:18:53,374
een geheel gerouteerd
regiment Italianen

1756
01:18:53,375 --> 01:18:55,541
bij de Slag om
Levengreto, en dan hij

1757
01:18:55,542 --> 01:18:57,416
hun eigen geduwd
kanon in positie

1758
01:18:57,417 --> 01:18:59,082
en schoot op de
terugtrekkende vijand.

1759
01:18:59,083 --> 01:19:00,583
Herinner je je dat nog, mijn jongen?

1760
01:19:00,584 --> 01:19:01,500
O, het was niets.

1761
01:19:01,501 --> 01:19:02,249
En Austerlitz?

1762
01:19:02,250 --> 01:19:03,458
Nou, ik heb niet veel gedaan.

1763
01:19:03,459 --> 01:19:04,333
O, hij deed niet veel.

1764
01:19:04,334 --> 01:19:06,249
Hij dook gewoon in een
woeste rivier en gered

1765
01:19:06,250 --> 01:19:08,333
vier gewonde soldaten,
en dan onderweg,

1766
01:19:08,334 --> 01:19:11,999
hij doodde 10 Spanjaarden
met zijn... met zijn sabel.

1767
01:19:12,000 --> 01:19:12,833
Kleine Spanjaarden.

1768
01:19:12,834 --> 01:19:15,583
Het moreel was erg laag, maar...
met zijn geweldige moed,

1769
01:19:15,584 --> 01:19:17,999
hij stortte zich in de
strijd en hij leidde zijn mannen

1770
01:19:18,000 --> 01:19:21,374
met een lied, de overwinning
lied van het 94e regiment.

1771
01:19:21,375 --> 01:19:23,875
Voorwaarts, verder,
nooit meer terugkijken.

1772
01:19:23,876 --> 01:19:25,500
Voorwaarts-- hoe-- hoe
Gaat het, Leopold?

1773
01:19:25,501 --> 01:19:29,124
Zijne Excellentie houdt er niet van
herinnerd worden aan die tragische dag,

1774
01:19:29,125 --> 01:19:30,998
maar misschien wel
overgehaald om te zingen

1775
01:19:30,999 --> 01:19:32,333
iets lichters, meer homo.

1776
01:19:32,334 --> 01:19:33,333
Over een tijdje.

1777
01:19:33,334 --> 01:19:34,374
Ik kan niet--

1778
01:19:34,375 --> 01:19:35,291
O schitterend, schitterend.

1779
01:19:35,292 --> 01:19:37,082
Dan kan ik mijn
glazen uit de herberg.

1780
01:19:37,083 --> 01:19:37,998
Oh nee meneer, nee meneer.

1781
01:19:37,999 --> 01:19:39,583
Waarom denk je niet iets
nu en de kolonel eren?

1782
01:19:39,584 --> 01:19:43,334
Zing, jij imbeciel,
voordat hij zijn bril krijgt.

1783
01:19:47,167 --> 01:19:51,584
Ehm, mag ik die van jou lenen?
Drink voor het liedje, alsjeblieft?

1784
01:19:52,792 --> 01:19:59,291
En nu-- en
nu voor mijn vriend en kameraad

1785
01:19:59,292 --> 01:20:02,291
in de armen, ik zou... ik zou
Ik doe graag een zigeuner--

1786
01:20:02,292 --> 01:20:05,374
een
zigeuner-drinkliedje.

1787
01:20:08,542 --> 01:20:09,249
Mijn wijn.

1788
01:20:09,250 --> 01:20:09,998
Hij nam mijn wijn.

1789
01:20:09,999 --> 01:20:10,833
Er is nog veel meer.

1790
01:20:10,834 --> 01:20:12,458
Nee, maar één zwaluw
en het zal allemaal voorbij zijn.

1791
01:20:12,459 --> 01:20:13,999
Waarom beef je?

1792
01:20:14,000 --> 01:20:14,625
De wijn.

1793
01:20:14,626 --> 01:20:15,541
Het is dodelijk gif.

1794
01:20:15,542 --> 01:20:16,541
Ik heb het opgelost.

1795
01:20:16,542 --> 01:20:17,416
Dat deed je?

1796
01:20:17,417 --> 01:20:17,998
Ja.

1797
01:20:17,999 --> 01:20:18,998
jij bent.

1798
01:20:18,999 --> 01:20:20,833
Jarenlang heb ik je verkeerd ingeschat.

1799
01:20:20,834 --> 01:20:21,333
Vergif.

1800
01:20:21,334 --> 01:20:22,082
O nee, nee, nee.

1801
01:20:22,083 --> 01:20:22,999
Het was voor mij.

1802
01:20:23,000 --> 01:20:23,666
Voor jou?

1803
01:20:23,667 --> 01:20:24,208
Ja.

1804
01:20:24,209 --> 01:20:25,249
Ik kon het niet langer uithouden.

1805
01:20:25,250 --> 01:20:26,875
Ik heb zelfs een bekentenis geschreven.

1806
01:20:26,876 --> 01:20:27,500
Jij wat?

1807
01:20:27,501 --> 01:20:28,167
Bekentenis?

1808
01:20:45,459 --> 01:20:48,082
Doorkloppen
het fluisterende bos op een wildernis

1809
01:20:48,083 --> 01:20:50,625
Romaanse pony met een jak,
jak, jak en een

1810
01:20:50,626 --> 01:20:58,875
en een ritje maken
zigeuner, de zigeuner, de zigeuner.

1811
01:20:58,876 --> 01:20:59,667
De zigeuner.

1812
01:21:02,000 --> 01:21:07,708
De wereld denkt dat hij aangeschoten is
en zorgeloos en vrij,

1813
01:21:07,709 --> 01:21:23,374
maar o, de arme zigeuner, zijn lot
is niet arm te zijn.

1814
01:21:23,375 --> 01:21:25,833
Nacht en dag en dag
en nacht, daar is

1815
01:21:25,834 --> 01:21:31,998
een man die meegaat
een zweep in zijn hand.

1816
01:21:31,999 --> 01:21:41,292
Oh de zigeuner, hij staat, en
dit is wat hij zegt.

1817
01:21:44,375 --> 01:21:50,998
Hum, hum, hm.

1818
01:21:50,999 --> 01:21:58,833
Daar zingen zigeuners, dansen zigeuners,
zigeunerlach, zigeunerkreet, zigeuner

1819
01:21:58,834 --> 01:22:01,999
leven, zigeuner sterven, zigeunerdrank.

1820
01:22:04,667 --> 01:22:09,708
Zigeunerdrankje tot afscheid
en drink op hallo.

1821
01:22:09,709 --> 01:22:12,041
Drink openlijk,
drankje voor de gesloten.

1822
01:22:12,042 --> 01:22:15,041
Drink alleen voor mij
met jouw ogen,

1823
01:22:15,042 --> 01:22:19,999
en ik zal drinken met mijn neus.

1824
01:22:20,000 --> 01:22:22,250
En dus drinken wij!

1825
01:22:24,584 --> 01:22:26,542
Maar eerst zingen wij.

1826
01:22:29,918 --> 01:22:32,166
Hoe kan
jij zingt zigeunerliedjes

1827
01:22:32,167 --> 01:22:33,041
zonder zigeunerkoor?

1828
01:22:33,042 --> 01:22:35,625
Dus dames en heren, dat zal ik doen
vraag je om een kleine gunst.

1829
01:22:35,626 --> 01:22:36,291
Jij helpt mij.

1830
01:22:36,292 --> 01:22:38,333
We zullen een klein refrein hebben en
klinkt mooi, geweldig.

1831
01:22:38,334 --> 01:22:39,374
Ik zal je een klein tikje geven.

1832
01:22:39,375 --> 01:22:42,124
Jij maakt voor mij, zoom,
Oké, alsjeblieft?

1833
01:22:42,125 --> 01:22:42,833
Iedereen.

1834
01:22:42,834 --> 01:22:43,416
Zoom.

1835
01:22:43,417 --> 01:22:45,833
Dat is heel leuk, maar we snappen het wel
een beetje scherper, weet je?

1836
01:22:45,834 --> 01:22:50,583
Meer in de,
middenrif, hé, hé, hé, zoom.

1837
01:22:50,584 --> 01:22:52,208
, oké?

1838
01:22:52,209 --> 01:22:53,291
Zoom.

1839
01:22:53,292 --> 01:22:53,999
Erg leuk.

1840
01:22:54,000 --> 01:22:54,998
Nu korter.

1841
01:22:54,999 --> 01:22:55,458
Zoom.

1842
01:22:55,459 --> 01:22:56,666
Ik vind het leuk.

1843
01:22:56,667 --> 01:22:57,750
Ik vind het leuk.

1844
01:22:57,751 --> 01:22:59,249
Nog een keer, alsjeblieft nu.

1845
01:22:59,250 --> 01:23:00,791
Zoom.

1846
01:23:00,792 --> 01:23:01,500
Heel mooi.

1847
01:23:01,501 --> 01:23:04,541
Deze groep hier, dat zal ik doen
maak voor u voorraad, voorraad.

1848
01:23:04,542 --> 01:23:06,500
Alsjeblieft, allemaal
op de,

1849
01:23:06,501 --> 01:23:07,708
voorraad, voorraad, oké?

1850
01:23:07,709 --> 01:23:08,500
Voorraad, voorraad.

1851
01:23:08,501 --> 01:23:09,333
Erg leuk.

1852
01:23:09,334 --> 01:23:09,998
Oké?

1853
01:23:09,999 --> 01:23:10,666
Voorraad voorraad.

1854
01:23:10,667 --> 01:23:11,124
Nee!

1855
01:23:11,125 --> 01:23:13,374
Het is mij nog niet gelukt.

1856
01:23:13,375 --> 01:23:14,791
Excuseer mij, dames en heren.

1857
01:23:14,792 --> 01:23:16,583
Alsjeblieft, kleine voorraad, voorraad.

1858
01:23:16,584 --> 01:23:17,291
Voorraad, voorraad.

1859
01:23:17,292 --> 01:23:18,041
Erg leuk.

1860
01:23:18,042 --> 01:23:19,500
Alsjeblieft?

1861
01:23:19,501 --> 01:23:20,374
Voorraad voorraad.

1862
01:23:20,375 --> 01:23:21,875
Dat is zo mooi.

1863
01:23:21,876 --> 01:23:22,416
Luidruchtig.

1864
01:23:22,417 --> 01:23:23,124
Voorraad, voorraad.

1865
01:23:23,125 --> 01:23:24,291
Ik zal bij je zijn
in twee minuten.

1866
01:23:24,292 --> 01:23:25,833
Nu dit kleine
groep hier, graag

1867
01:23:25,834 --> 01:23:27,082
jij om een
kleine gunst voor mij.

1868
01:23:27,083 --> 01:23:30,998
Al het kleine,
de lieve, zachte gezichtjes,

1869
01:23:30,999 --> 01:23:32,041
maak voor mij, ha, ha, ha.

1870
01:23:32,042 --> 01:23:32,998
Deze kant op, oké?

1871
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Alsjeblieft, allemaal.

1872
01:23:34,000 --> 01:23:34,500
Hoi!

1873
01:23:34,501 --> 01:23:35,291
Ha, ha, ha.

1874
01:23:35,292 --> 01:23:36,666
Dat is geweldig.

1875
01:23:36,667 --> 01:23:37,999
Oefen het nu.

1876
01:23:38,000 --> 01:23:40,082
Iedereen, laten we
nogmaals, alstublieft.

1877
01:23:40,083 --> 01:23:41,208
Ha, ha, ha.

1878
01:23:41,209 --> 01:23:41,998
Heel mooi.

1879
01:23:41,999 --> 01:23:43,458
Ik hou van je in stukken.

1880
01:23:43,459 --> 01:23:45,374
Alsjeblieft.

1881
01:23:45,375 --> 01:23:48,292
Op de .

1882
01:23:50,999 --> 01:23:51,626
Zoom.

1883
01:23:54,459 --> 01:23:56,334
I .

1884
01:23:59,167 --> 01:24:00,541
Voorraad voorraad.

1885
01:24:00,542 --> 01:24:01,417
.

1886
01:24:06,209 --> 01:24:08,416
Ha, ha, ha.

1887
01:24:08,417 --> 01:24:09,334
.

1888
01:24:28,792 --> 01:24:31,082
Je wilt iets
drinken misschien?

1889
01:24:31,083 --> 01:24:32,708
Nee, dank u, excellentie.

1890
01:24:32,709 --> 01:24:38,166
Hé, zigeunerzang,
zigeunerdans, zigeunersprong,

1891
01:24:38,167 --> 01:24:45,750
zigeunerkruip, zigeunerglijbaan, zigeuner
slaap, zigeunerdrank, zigeuner.

1892
01:24:45,751 --> 01:24:48,250
En dus drinken we.

1893
01:24:50,709 --> 01:24:52,792
Maar eerst spelen wij.

1894
01:25:16,792 --> 01:25:17,458
Excuseer mij.

1895
01:25:17,459 --> 01:25:18,249
Ik liet mijn boog glijden.

1896
01:25:18,250 --> 01:25:19,458
Mijn vingers hebben een rozijn nodig.

1897
01:26:05,292 --> 01:26:08,998
Ik vind het leuk.

1898
01:26:08,999 --> 01:26:10,083
Maakt me aan het huilen.

1899
01:26:26,375 --> 01:26:27,208
Wie, ik?

1900
01:26:27,209 --> 01:26:34,458
Hé, zigeunerzang, zigeuner
dans, zigeunerglimlach, zigeunerknipoog,

1901
01:26:34,459 --> 01:26:40,541
zigeuner knipperen, zigeuner krimpen,
zigeuner, drank, zigeuner.

1902
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
En dus drinken we.

1903
01:26:44,792 --> 01:26:47,459
Maar eerst dansen we.

1904
01:26:55,375 --> 01:26:56,667
Excuseer mij.

1905
01:27:34,292 --> 01:27:58,998
En dus drinken we op alles
waar we van houden, aan iedereen die we bewonderen,

1906
01:27:58,999 --> 01:28:03,666
voor het meisje dat ondergaat
je hart straalt

1907
01:28:03,667 --> 01:28:08,626
en zet je hart in vuur en vlam.

1908
01:28:19,999 --> 01:28:25,417
En dus drinken we.

1909
01:28:33,042 --> 01:28:34,375
Ik vind het leuk.

1910
01:28:57,999 --> 01:29:00,791
Oh, eh, zou je dat willen?
excuseer mij, dames?

1911
01:29:00,792 --> 01:29:02,124
Ik heb iets te doen.

1912
01:29:02,125 --> 01:29:04,374
Oh, ik... ik smeek het je
Excuseer, Excellentie.

1913
01:29:04,375 --> 01:29:06,708
Ik hoop dat je dat bent
genieten van de avond.

1914
01:29:06,709 --> 01:29:07,249
Ja.

1915
01:29:07,250 --> 01:29:08,291
Ik, eh... heel erg.

1916
01:29:08,292 --> 01:29:11,459
Ik, eh, moet echt, eh...

1917
01:29:47,501 --> 01:29:49,374
Leza?

1918
01:29:49,375 --> 01:29:51,501
Leza!

1919
01:29:55,250 --> 01:29:55,998
Oh!

1920
01:29:55,999 --> 01:29:56,750
Wel, jij onhandige os.

1921
01:29:56,751 --> 01:29:58,041
Wat is er met jou aan de hand?

1922
01:29:58,042 --> 01:29:58,666
Ben je gek?

1923
01:29:58,667 --> 01:30:01,416
Weet je, dat had je kunnen doen
heeft mij daarmee vermoord.

1924
01:30:01,417 --> 01:30:06,041
Waarom moet je werken?
toch zo laat op de avond?

1925
01:30:06,042 --> 01:30:09,124
Wat je ook moet hakken, het kan
Wacht tot de ochtend, nietwaar?

1926
01:30:09,125 --> 01:30:10,791
Ga nu maar naar bed.

1927
01:30:10,792 --> 01:30:11,291
Ga door.

1928
01:30:11,292 --> 01:30:12,416
Ik moet hier iemand ontmoeten.

1929
01:30:12,417 --> 01:30:14,875
Ga maar naar bed.

1930
01:30:14,876 --> 01:30:17,249
Ben jij niet de
Inspecteur-generaal?

1931
01:30:17,250 --> 01:30:17,750
Ja.

1932
01:30:17,751 --> 01:30:20,500
Dat betekent niet dat ik het niet kan
Ontmoet hier iemand, toch?

1933
01:30:20,501 --> 01:30:22,291
Nee.

1934
01:30:22,292 --> 01:30:26,583
Je gelooft het niet, hè?

1935
01:30:26,584 --> 01:30:29,166
Lees dat.

1936
01:30:29,167 --> 01:30:31,833
Kom niet in de buurt van de schuur.

1937
01:30:31,834 --> 01:30:32,374
Leza!

1938
01:30:32,375 --> 01:30:33,458
Ze gaan je vermoorden.

1939
01:30:33,459 --> 01:30:40,791
En maar twee uur
geleden zou ze... dat doen

1940
01:30:40,792 --> 01:30:44,708
lees dat nog eens
nogmaals, alstublieft?

1941
01:30:44,709 --> 01:30:47,082
Zegt: "Ga niet in de buurt van de schuur.

1942
01:30:47,083 --> 01:30:53,124
Ze gaan je vermoorden."

1943
01:30:53,125 --> 01:30:57,625
Eh, Jakov.

1944
01:30:57,626 --> 01:30:59,667
Jakov, mijn beste vriend.

1945
01:31:15,292 --> 01:31:16,999
Waar is je meester?

1946
01:31:17,000 --> 01:31:18,334
Mijn meester?

1947
01:31:27,501 --> 01:31:28,998
Goed?

1948
01:31:28,999 --> 01:31:29,833
Hoe is het gegaan...

1949
01:31:29,834 --> 01:31:30,541
Je weet hoe.

1950
01:31:30,542 --> 01:31:33,583
Nu heren, laten we
ga aan de slag.

1951
01:31:33,584 --> 01:31:38,666
Voor een prijs krijg ik het
het bewijsmateriaal kwijt.

1952
01:31:38,667 --> 01:31:40,041
Het geld?

1953
01:31:40,042 --> 01:31:41,334
Het geld?

1954
01:31:46,459 --> 01:31:49,208
Ik denk niet dat ik
zin in een avondmaal.

1955
01:31:49,209 --> 01:31:50,375
Oh nee.

1956
01:32:30,209 --> 01:32:31,125
Hulp!

1957
01:32:34,918 --> 01:32:35,542
Farfel!

1958
01:33:08,999 --> 01:33:11,291
Jakov.

1959
01:33:11,292 --> 01:33:12,998
Wat ben je aan het doen, Jakov?

1960
01:33:12,999 --> 01:33:13,998
Waar ga je heen?

1961
01:33:13,999 --> 01:33:14,998
Ga weg van mij!

1962
01:33:14,999 --> 01:33:16,417
Duizelig, duizelig!

1963
01:33:19,667 --> 01:33:20,998
O, jij bent.

1964
01:33:20,999 --> 01:33:21,667
Leza!

1965
01:33:34,083 --> 01:33:36,209
Georgi, ik ben je beste vriend.

1966
01:33:42,167 --> 01:33:43,041
Waar gaan we heen?

1967
01:33:43,042 --> 01:33:44,250
Om het orgel te krijgen.

1968
01:33:46,501 --> 01:33:47,999
Maak plaats voor de
Inspecteur-generaal!

1969
01:33:48,000 --> 01:33:52,249
Maak plaats voor
de inspecteur-generaal.

1970
01:33:52,250 --> 01:33:56,124
Maak plaats voor de
Inspecteur-generaal.

1971
01:33:56,125 --> 01:33:58,041
Wat zei hij?

1972
01:33:58,042 --> 01:33:59,584
Het moet een echo zijn geweest.

1973
01:34:04,250 --> 01:34:05,541
Aandacht!

1974
01:34:05,542 --> 01:34:08,291
Aankondiging van de afgezant van
de keizer, generaal Leopold

1975
01:34:08,292 --> 01:34:12,082
Nikolaj Tarantino, zijn
Excellentie de inspecteur

1976
01:34:12,083 --> 01:34:12,792
Algemeen.

1977
01:34:34,000 --> 01:34:34,625
Excellentie.

1978
01:34:34,626 --> 01:34:35,666
Hij nam steekpenningen aan.

1979
01:34:35,667 --> 01:34:36,583
Hij dronk al mijn wijn.

1980
01:34:36,584 --> 01:34:37,625
Hij... hij schreeuwde uit de ramen.

1981
01:34:37,626 --> 01:34:38,666
Hij bedreef zelfs de liefde met mijn vrouw.

1982
01:34:38,667 --> 01:34:40,750
Hoe... hoe kon ik daaraan twijfelen
hij was inspecteur-generaal?

1983
01:34:40,751 --> 01:34:44,333
Ik... Ik bedoel, hij gaf ons nee
kans om aan bedrog te denken,

1984
01:34:44,334 --> 01:34:45,041
Majesteit.

1985
01:34:45,042 --> 01:34:45,999
Ik... ik bedoel Uwe Excellentie.

1986
01:34:46,000 --> 01:34:47,082
Is dat niet zo, Gizzick?

1987
01:34:47,083 --> 01:34:47,750
Ik ben Izzick.

1988
01:34:47,751 --> 01:34:48,416
Hij is Gizzick.

1989
01:34:48,417 --> 01:34:50,500
Je kunt het altijd zien aan de
Aardbeienvlek op mijn been.

1990
01:34:50,501 --> 01:35:00,166
Het is zo groot als... Ik ben Gizzick.

1991
01:35:00,167 --> 01:35:01,998
Hij is Izzick.

1992
01:35:01,999 --> 01:35:02,541
Stilte!

1993
01:35:02,542 --> 01:35:03,541
Excuseer mij, Excellentie.

1994
01:35:03,542 --> 01:35:05,998
Allereerst, burgemeester,
Ik wil die zwerver.

1995
01:35:05,999 --> 01:35:08,208
Stuur elke beschikbare man eropuit.

1996
01:35:08,209 --> 01:35:08,833
Ja, meneer.

1997
01:35:08,834 --> 01:35:11,833
Ondertussen schrijf ik het uit
een bevel tot zijn executie.

1998
01:35:11,834 --> 01:35:12,875
Ja, Excellentie.

1999
01:35:12,876 --> 01:35:14,750
Hij zal vandaag hangen,
Excellentie.

2000
01:35:14,751 --> 01:35:15,998
Dat beloof ik je.

2001
01:35:15,999 --> 01:35:17,666
En test de galg.

2002
01:35:17,667 --> 01:35:18,541
Ik ben Izzick.

2003
01:35:18,542 --> 01:35:19,541
Ik heb nooit gedacht...

2004
01:35:19,542 --> 01:35:20,334
Stilte!

2005
01:35:28,292 --> 01:35:30,625
Burgers, hier is het orgel,
degene die gestolen is.

2006
01:35:30,626 --> 01:35:35,041
We... we hebben het geld
wij hadden en.

2007
01:35:35,042 --> 01:35:35,999
Ik zie je zo.

2008
01:35:36,000 --> 01:35:37,625
Hier, neem de
orgel naar de kerk.

2009
01:35:37,626 --> 01:35:38,998
Ik ben zo terug.

2010
01:35:38,999 --> 01:35:40,625
Kom op, mannen.

2011
01:35:40,626 --> 01:35:42,500
Ik heb je misschien nodig.

2012
01:35:42,501 --> 01:35:45,374
Volg mij, mannen.

2013
01:35:45,375 --> 01:35:47,500
Wacht hier op mij.

2014
01:35:47,501 --> 01:35:48,291
.

2015
01:35:48,292 --> 01:35:50,292
Ach, dat maakt niet uit.

2016
01:35:53,209 --> 01:35:55,208
Ik ben blij dat ik alles heb gevonden
jullie heren samen.

2017
01:35:55,209 --> 01:35:57,998
Deze stad gaat het worden
van boven tot onder schoongemaakt.

2018
01:35:57,999 --> 01:35:59,998
Dit is dus de
Inspecteur-generaal.

2019
01:35:59,999 --> 01:36:00,416
Ja.

2020
01:36:00,417 --> 01:36:01,999
Meneer de Burgemeester, graag
jullie allemaal weten

2021
01:36:02,000 --> 01:36:04,208
dat de corruptie in
deze stad is ten einde.

2022
01:36:04,209 --> 01:36:06,666
Ik wil een compleet en
eerlijk verslag van jou,

2023
01:36:06,667 --> 01:36:08,583
en een volledig rapport
van uw belastinggegevens.

2024
01:36:08,584 --> 01:36:11,291
Ik wil een rapport van
jij in de ochtend.

2025
01:36:11,292 --> 01:36:12,041
Wie is deze man?

2026
01:36:12,042 --> 01:36:12,875
Zeg hem dat hij weg moet gaan.

2027
01:36:12,876 --> 01:36:13,833
Dit zijn officiële zaken.

2028
01:36:13,834 --> 01:36:15,249
Meneer Burgemeester, in de
naam van de keizer,

2029
01:36:15,250 --> 01:36:18,291
Ik roep u op om te produceren
alle belastinggegevens en boeken

2030
01:36:18,292 --> 01:36:19,249
van dit dorp onmiddellijk.

2031
01:36:19,250 --> 01:36:20,666
Als Uwe Excellentie dat wil
sta mij toe te onderbreken,

2032
01:36:20,667 --> 01:36:22,875
laat me je dit laten zien
communicatie welke

2033
01:36:22,876 --> 01:36:24,000
is zojuist gearriveerd.

2034
01:36:36,792 --> 01:36:38,208
Dwaas meisje.

2035
01:36:38,209 --> 01:36:39,666
En nu naar het bedrijfsleven.

2036
01:36:39,667 --> 01:36:40,208
ik wil--

2037
01:36:40,209 --> 01:36:42,291
Jij smerige vagebond, dit
is de inspecteur-generaal.

2038
01:36:42,292 --> 01:36:42,999
Hoe gaat het met jou?

2039
01:36:43,000 --> 01:36:44,333
We moeten een lange tijd hebben
een keer samen praten.

2040
01:36:44,334 --> 01:36:47,998
Ik wil alles bekijken
deze b-- boeken.

2041
01:36:47,999 --> 01:36:51,375
In-- Inspecteur-generaal?

2042
01:36:55,501 --> 01:36:57,082
Kom binnen.

2043
01:36:57,083 --> 01:36:57,666
Kom binnen.

2044
01:36:57,667 --> 01:36:58,458
Open de cel.

2045
01:36:58,459 --> 01:36:59,333
Ja, eer.

2046
01:36:59,334 --> 01:37:00,124
Schiet op, kerel.

2047
01:37:00,125 --> 01:37:00,998
Ja, meneer.

2048
01:37:00,999 --> 01:37:01,583
Bewakers!

2049
01:37:01,584 --> 01:37:02,249
Ja.

2050
01:37:02,250 --> 01:37:03,708
Ik heb gewacht
dit al heel lang.

2051
01:37:03,709 --> 01:37:04,541
.

2052
01:37:04,542 --> 01:37:05,583
Dit zal prachtig zijn.

2053
01:37:05,584 --> 01:37:08,124
Twee ophangingen tegelijk.

2054
01:37:08,125 --> 01:37:10,625
Je zult hier spijt van krijgen, jij
dorpsidioot met een dik gezicht.

2055
01:37:10,626 --> 01:37:11,583
Waarom, jij... hoe durf je?

2056
01:37:11,584 --> 01:37:14,333
Houd je vuile handen eraf
ik, jij misplaatste boer.

2057
01:37:14,334 --> 01:37:14,999
Bind hem vast!

2058
01:37:15,000 --> 01:37:16,416
De keizer zal scheuren
dit stinkende dorp

2059
01:37:16,417 --> 01:37:18,750
tot over je oren,
jij stelende reuzelemmer.

2060
01:37:18,751 --> 01:37:21,791
Hier zullen koppen rollen
knikkers, eerst die van jou, en dan

2061
01:37:21,792 --> 01:37:25,583
deze door vlooien geteisterde zak met niets
U belt de inspecteur-generaal.

2062
01:37:25,584 --> 01:37:26,333
Hij is gek!

2063
01:37:26,334 --> 01:37:27,041
Haal hem weg!

2064
01:37:27,042 --> 01:37:28,208
Is dit een inspecteur-generaal?

2065
01:37:28,209 --> 01:37:29,041
Laat me niet lachen.

2066
01:37:29,042 --> 01:37:31,750
De grote keizer zou dat niet doen
zoiets benoemen

2067
01:37:31,751 --> 01:37:33,583
op een post van zo'n belang.

2068
01:37:33,584 --> 01:37:35,374
Dit is uw inspecteur
Generaal, hier.

2069
01:37:35,375 --> 01:37:37,708
Zijn rijtuig, zijn
manier, zijn houding.

2070
01:37:37,709 --> 01:37:38,998
Heren, maak uw keuze.

2071
01:37:38,999 --> 01:37:40,124
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

2072
01:37:40,125 --> 01:37:41,124
Je hoeft niet na te denken.

2073
01:37:41,125 --> 01:37:42,374
Als deze man de
Inspecteur-generaal,

2074
01:37:42,375 --> 01:37:43,833
waar zijn dan zijn geloofsbrieven?

2075
01:37:43,834 --> 01:37:44,708
Nou, waar is die van jou?

2076
01:37:44,709 --> 01:37:45,750
Laat ze jouw zien.

2077
01:37:45,751 --> 01:37:47,124
Ze hebben recht om te zien.

2078
01:37:47,125 --> 01:37:47,998
Kom op, laat het ze zien.

2079
01:37:47,999 --> 01:37:49,208
Toon uw inloggegevens.

2080
01:37:49,209 --> 01:37:49,833
Laat ze zien.

2081
01:37:49,834 --> 01:37:52,500
Oh, eh... de cr...

2082
01:37:52,501 --> 01:37:53,541
Produceer ze.

2083
01:37:53,542 --> 01:37:54,166
Eh.

2084
01:37:54,167 --> 01:37:55,666
Hier zijn ze.

2085
01:37:55,667 --> 01:37:57,291
Zien?

2086
01:37:57,292 --> 01:37:58,124
O, vergeef mij.

2087
01:37:58,125 --> 01:38:00,000
Het is in orde, Yakov.

2088
01:38:02,792 --> 01:38:04,998
Excellentie.

2089
01:38:04,999 --> 01:38:05,709
Kovatch!

2090
01:38:08,999 --> 01:38:11,500
Ik... ik... Ik zou graag willen
grijp deze kans

2091
01:38:11,501 --> 01:38:12,875
om mijn ontslag in te dienen.

2092
01:38:12,876 --> 01:38:15,041
Het spijt me zo, Excellentie.

2093
01:38:15,042 --> 01:38:16,333
Het was een eerlijke vergissing.

2094
01:38:16,334 --> 01:38:17,875
De bedrieger zal hangen!

2095
01:38:17,876 --> 01:38:19,291
Dit is belachelijk.

2096
01:38:19,292 --> 01:38:19,998
Stilte!

2097
01:38:19,999 --> 01:38:22,583
Als Uwe Excellentie dat wil
goed om de dood op te schrijven

2098
01:38:22,584 --> 01:38:23,166
bevel.

2099
01:38:23,792 --> 01:38:26,041
Een minuutje alstublieft.

2100
01:38:26,042 --> 01:38:26,791
Arresteer die man!

2101
01:38:26,792 --> 01:38:28,208
Ik waarschuw je, dat ben ik
waarschuwing jullie allemaal,

2102
01:38:28,209 --> 01:38:29,998
dit wordt gerapporteerd
aan de keizer.

2103
01:38:29,999 --> 01:38:30,791
Sluit hem op!

2104
01:38:30,792 --> 01:38:32,083
Dit is een schande.

2105
01:38:37,209 --> 01:38:39,249
Ik kan het niet.

2106
01:38:39,250 --> 01:38:39,875
Waarom niet?

2107
01:38:39,876 --> 01:38:43,625
Nou ja, voor één
ding, ik kan niet schrijven.

2108
01:38:43,626 --> 01:38:44,249
Oh.

2109
01:38:44,250 --> 01:38:44,998
Het is gewoon...

2110
01:38:44,999 --> 01:38:45,791
Ik kan ook niet lezen.

2111
01:38:45,792 --> 01:38:47,875
En zelfs als ik dat zou kunnen
schrijven, dat kon ik niet

2112
01:38:47,876 --> 01:38:49,249
teken dit doodvonnis.

2113
01:38:49,250 --> 01:38:53,998
Ik ben, eh... Ik ben niet de
Inspecteur-generaal.

2114
01:38:53,999 --> 01:38:55,998
Oh, hij is gewoon zachtaardig.

2115
01:38:55,999 --> 01:38:56,791
Hier, ik zal het ondertekenen.

2116
01:38:56,792 --> 01:38:57,999
Je kunt het niet doen, Yakov.

2117
01:38:58,000 --> 01:38:58,666
Dat kun je niet.

2118
01:38:58,667 --> 01:39:00,082
Het is allemaal voorbij.

2119
01:39:00,083 --> 01:39:02,625
Ik kon dit niet ondertekenen.

2120
01:39:02,626 --> 01:39:04,833
Die man is volkomen onschuldig.

2121
01:39:04,834 --> 01:39:05,791
Ik hang.

2122
01:39:05,792 --> 01:39:10,666
Ik deed het alleen zodat ik kon krijgen
het geld om het orgel terug te kopen.

2123
01:39:10,667 --> 01:39:11,166
ik--

2124
01:39:11,167 --> 01:39:12,124
Sluit ze weer op!

2125
01:39:12,125 --> 01:39:12,998
Zet ze in kettingen!

2126
01:39:12,999 --> 01:39:13,998
Stuur ze naar de galg!

2127
01:39:13,999 --> 01:39:14,998
O Excellentie, het spijt me.

2128
01:39:14,999 --> 01:39:16,541
Zoiets is nog nooit gebeurd
gebeurde eerder in Brodny,

2129
01:39:16,542 --> 01:39:18,291
maar ik verzeker je dat ze naar toe zullen gaan
de galg, Excellentie.

2130
01:39:18,292 --> 01:39:20,374
De galg zal wachten
het is zijn beurt, maar niet nu.

2131
01:39:20,375 --> 01:39:22,291
Maar... maar jouw
Excellentie, zij...

2132
01:39:22,292 --> 01:39:25,500
Deze man zal niet hangen.

2133
01:39:25,501 --> 01:39:28,208
De eerste eerlijke man die ik heb
ontmoette sinds ik Boedapest verliet.

2134
01:39:28,209 --> 01:39:33,500
Wat je ook zegt, Jouw
Excellentie, maar... mijn... mijn ketting

2135
01:39:33,501 --> 01:39:34,500
van uw ambt, Excellentie.

2136
01:39:34,501 --> 01:39:35,999
We zullen iets plaatsen
anders om je nek.

2137
01:39:36,000 --> 01:39:37,708
O, dank u, Excellentie.

2138
01:39:37,709 --> 01:39:38,458
Met bandmuziek?

2139
01:39:38,459 --> 01:39:39,166
Wat zei je?

2140
01:39:39,167 --> 01:39:40,208
Met bandmuziek?

2141
01:39:40,209 --> 01:39:41,998
Met bandmuziek.

2142
01:39:41,999 --> 01:39:45,998
Ik... ik... ik kon het niet aan
dit, Excellentie.

2143
01:39:45,999 --> 01:39:47,875
Ik... Ik kan niet eens lezen of schrijven.

2144
01:39:47,876 --> 01:39:49,791
Ik... Ik heb geen opleiding.

2145
01:39:49,792 --> 01:39:52,041
Wat jij hebt is veel beter.

2146
01:39:52,042 --> 01:39:52,999
Alsjeblieft, Excellentie...

2147
01:39:53,000 --> 01:39:54,500
Mijn referenties,
mijn medaille, mijn sjerp.

2148
01:39:54,501 --> 01:39:56,459
Toen je dat zei... dat ik...

2149
01:40:10,209 --> 01:40:13,124
Burgers van Brodny,
Ik heb de eer

2150
01:40:13,125 --> 01:40:16,584
om aan u voor te stellen
jouw nieuwe burgemeester!