1
00:01:14,951 --> 00:01:22,159
INNOCENT

2
00:03:40,993 --> 00:03:42,993
Henriette, did you bring the tools?

3
00:03:43,076 --> 00:03:47,034
What did you say?
- Did you bring the tools?

4
00:03:47,118 --> 00:03:48,951
I didn't.

5
00:03:50,701 --> 00:03:53,368
I think he's down in the car.

6
00:05:09,534 --> 00:05:13,701
Remember, this is all hers
twice as recent.

7
00:05:13,784 --> 00:05:19,284
Let Dad stay with Ana,
and you and I can go on vacation.

8
00:05:19,659 --> 00:05:23,951
Then I could take it
some newspaper at the airport.

9
00:05:24,034 --> 00:05:26,368
Sounds nice, but dad has a new job

10
00:05:27,034 --> 00:05:31,201
and it would be strange
to take the annuity already now.

11
00:05:31,284 --> 00:05:35,409
I have a lot to do here,
but it will be great for us.

12
00:05:35,493 --> 00:05:41,826
He will meet the children in the new school
and create new friendships.

13
00:05:42,243 --> 00:05:44,159
Everyone is on summer vacation now.

14
00:05:44,243 --> 00:05:48,243
No, they are not, now go to sleep�.

15
00:05:48,784 --> 00:05:51,368
Good night.
- I won't sleep.

16
00:05:52,034 --> 00:05:55,909
Okay, as you wish.

17
00:05:57,993 --> 00:06:00,409
Can it stay a little longer?

18
00:06:02,118 --> 00:06:06,118
no i can't
but I will leave the door open.

19
00:06:06,201 --> 00:06:09,368
This way I can hear you. Good night.

20
00:07:29,201 --> 00:07:30,451
Hello.

21
00:07:36,868 --> 00:07:38,951
Are you new here?
-That.

22
00:07:41,618 --> 00:07:43,326
Does he want to see something?

23
00:07:43,701 --> 00:07:44,901
What?

24
00:07:58,951 --> 00:08:03,826
Where I lived, I had a house
on a tree that I built myself.

25
00:08:03,909 --> 00:08:06,909
I also had a pra�ka there.

26
00:08:06,993 --> 00:08:12,868
I shot people who didn't like me
like, the ones I considered evil.

27
00:08:12,951 --> 00:08:16,076
Did you move?
- Yes, many times.

28
00:08:16,618 --> 00:08:19,493
Take this and stand right there.

29
00:08:25,909 --> 00:08:30,201
Should I throw it away? - No, just drop it
in front of me. -Good? -Good.

30
00:08:33,909 --> 00:08:35,784
Ready?
-That.

31
00:08:37,159 --> 00:08:38,459
USA!

32
00:08:42,868 --> 00:08:45,118
Let's find some easy ones.

33
00:08:54,743 --> 00:08:56,409
Ready?
-That.

34
00:08:58,076 --> 00:08:59,334
USA.

35
00:09:01,201 --> 00:09:02,459
Oops!

36
00:09:04,284 --> 00:09:06,368
How did you do that?

37
00:09:07,159 --> 00:09:09,909
I practiced a lot.
- Do it again.

38
00:09:17,826 --> 00:09:19,284
Ready?

39
00:09:20,576 --> 00:09:21,618
USA.

40
00:09:26,034 --> 00:09:28,076
Can I try it?
-That.

41
00:09:29,034 --> 00:09:31,784
He has to concentrate a lot.
All right?

42
00:09:33,201 --> 00:09:34,284
USA.

43
00:09:36,409 --> 00:09:37,668
I didn't succeed.

44
00:09:37,784 --> 00:09:39,076
Look at this.

45
00:09:48,743 --> 00:09:52,243
Alas! That's really weird!

46
00:10:02,159 --> 00:10:04,993
Can he move it?
-Not!

47
00:10:05,951 --> 00:10:07,826
I can!

48
00:10:10,576 --> 00:10:14,034
It looked like it was cutting.

49
00:10:14,118 --> 00:10:16,409
Did he use a slingshot?

50
00:10:16,493 --> 00:10:19,784
No, he just somehow made it turn.

51
00:10:20,993 --> 00:10:23,868
Be careful near slingshots.

52
00:10:25,284 --> 00:10:28,409
He's a magician?
-That. -Super.

53
00:10:28,493 --> 00:10:30,160
What was it?

54
00:10:35,868 --> 00:10:39,910
Some children were playing football.

55
00:10:41,451 --> 00:10:45,243
Nice.
- They didn't let me play with them.

56
00:10:45,326 --> 00:10:47,993
They probably did earlier
divided into teams.

57
00:10:49,076 --> 00:10:50,660
I'll clean up.

58
00:11:19,826 --> 00:11:24,285
He took a pillow.

59
00:11:35,660 --> 00:11:40,326
Look. It's a chair.

60
00:11:41,576 --> 00:11:44,285
Look. Chair.

61
00:12:16,285 --> 00:12:18,285
Come here.

62
00:12:21,576 --> 00:12:23,576
So.

63
00:12:26,660 --> 00:12:31,826
We have to go.
Dad is waiting for us. We are always late...

64
00:12:38,493 --> 00:12:40,951
Yes, so do you.

65
00:12:43,660 --> 00:12:48,368
I think it's my hair
worse than yours.

66
00:12:50,868 --> 00:12:54,285
My hair is also much darker.

67
00:12:56,951 --> 00:13:03,660
I'll show you. This is your hair color,
and this is mine.

68
00:13:03,743 --> 00:13:08,493
My hair is much darker.

69
00:13:09,951 --> 00:13:12,701
That's a rough word.

70
00:13:13,076 --> 00:13:16,785
No one has more beautiful hair than someone else.

71
00:13:16,868 --> 00:13:23,826
Sorry, but not so much
to move while I want you.

72
00:13:44,076 --> 00:13:46,701
Mom?

73
00:14:22,660 --> 00:14:27,451
I am a qualified nurse
with experience in that business.

74
00:14:27,535 --> 00:14:32,118
That's why I recognize it
good places when I see them.

75
00:14:32,868 --> 00:14:36,951
She doesn't speak at all
and not gesticulating?

76
00:14:38,493 --> 00:14:43,410
It makes sounds but does not speak.

77
00:14:43,493 --> 00:14:46,285
She used to say...

78
00:14:48,785 --> 00:14:53,368
The diagnosis was established with four
year? - Yes, but it started earlier.

79
00:14:53,451 --> 00:14:59,160
She already knew many words,
but she forgot them quite quickly.

80
00:14:59,243 --> 00:15:02,993
She didn't just repeat after you?

81
00:15:03,076 --> 00:15:09,535
No, she had a vocabulary
usual for a three-year-old girl.

82
00:15:09,618 --> 00:15:12,785
Shall I show you what's there, Ana?

83
00:15:15,535 --> 00:15:17,076
Does he like to play?

84
00:15:23,868 --> 00:15:26,576
Alas!

85
00:15:27,035 --> 00:15:29,785
How much blood! Alas!

86
00:15:30,993 --> 00:15:32,576
Hey, you...

87
00:15:32,993 --> 00:15:33,993
Ana?

88
00:15:34,535 --> 00:15:37,618
What happened?
- The glass broke.

89
00:16:07,118 --> 00:16:09,160
Susu!

90
00:16:17,368 --> 00:16:18,493
Susu!

91
00:16:51,243 --> 00:16:53,076
Susu?

92
00:17:39,910 --> 00:17:44,035
Can he take Ana outside for a bit?
- No

93
00:17:44,118 --> 00:17:48,493
Just take her to the playground.
- I don't, I don't want to.

94
00:18:16,077 --> 00:18:20,493
Good night.
-Sleep well.

95
00:18:22,577 --> 00:18:24,660
Mom?
-Say.

96
00:18:25,035 --> 00:18:29,952
Can I, when I pray,
should I say something of my own?

97
00:18:30,035 --> 00:18:35,452
Of course, he can pray however he likes
�he wants�. He can also pray for dad.

98
00:18:35,785 --> 00:18:39,743
Can I just listen?
- What does he mean�?

99
00:18:40,368 --> 00:18:42,285
Can I just listen?

100
00:18:43,285 --> 00:18:46,618
It can, but it is not the same as prayer.

101
00:18:47,243 --> 00:18:50,493
I think so.
-All right.

102
00:18:50,577 --> 00:18:54,285
Now go to sleep. Good night.
- Good night.

103
00:19:19,368 --> 00:19:22,493
We go to different places.
We even go to the city.

104
00:19:22,577 --> 00:19:26,118
Let's go with all my friends
and my brother's friends.

105
00:19:38,410 --> 00:19:40,827
He must not talk about such things.

106
00:19:40,910 --> 00:19:43,827
That must not be done.

107
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
I have to tell someone
to say.

108
00:20:53,660 --> 00:20:55,702
Is she your sister?

109
00:20:58,410 --> 00:21:00,077
She is autistic.

110
00:21:08,618 --> 00:21:10,535
Stop it.

111
00:21:15,785 --> 00:21:17,452
Look at this.

112
00:21:22,910 --> 00:21:27,243
Is she blind?
- She's just a little weird.

113
00:21:34,535 --> 00:21:36,993
It's very �guy�?
-That.

114
00:21:48,910 --> 00:21:50,993
Do you want to play?

115
00:21:54,327 --> 00:21:56,243
Be here for a while.

116
00:21:58,285 --> 00:22:00,160
We'll be back soon.

117
00:22:00,952 --> 00:22:03,368
She can sit like that for hours.

118
00:22:26,660 --> 00:22:29,035
Hey, what are you doing here?

119
00:22:29,993 --> 00:22:31,535
He wants the ball?

120
00:22:32,993 --> 00:22:34,160
Therefore? Will it be?

121
00:22:53,827 --> 00:22:55,243
Hello.

122
00:23:17,952 --> 00:23:19,410
Yaba!

123
00:23:26,910 --> 00:23:30,118
Is it yours?
- No, she was there yesterday.

124
00:23:36,952 --> 00:23:39,327
I named her Jaba.

125
00:23:40,202 --> 00:23:42,160
Hello, Jaba.

126
00:24:05,702 --> 00:24:08,077
Even worse?
-That!

127
00:24:50,077 --> 00:24:52,244
Jaba...

128
00:25:29,410 --> 00:25:31,660
Does he think she's dead?

129
00:25:56,619 --> 00:25:58,452
Should we kill her?

130
00:25:58,910 --> 00:26:00,619
What does he mean�?

131
00:26:05,744 --> 00:26:06,827
Don't!

132
00:26:10,119 --> 00:26:11,410
Did you hear?

133
00:26:16,952 --> 00:26:18,327
It's warm.

134
00:26:25,827 --> 00:26:29,077
Where are you going?
- I have to go home.

135
00:26:57,202 --> 00:26:59,785
Ana, come, we have to go.

136
00:26:59,869 --> 00:27:01,452
Come!

137
00:27:01,535 --> 00:27:03,452
She wants to play.

138
00:27:04,994 --> 00:27:07,619
We have to go! Come!

139
00:27:15,827 --> 00:27:17,827
Do you want to walk together?

140
00:27:33,744 --> 00:27:36,452
Can he bring her tomorrow?

141
00:27:37,285 --> 00:27:40,202
I'm not sure.

142
00:27:41,285 --> 00:27:43,952
Come.
- She wants it.

143
00:27:47,494 --> 00:27:49,910
They asked.

144
00:28:03,869 --> 00:28:06,244
Can I still take Ana out today?

145
00:28:07,410 --> 00:28:10,077
Does he want that?
-That.

146
00:28:14,910 --> 00:28:17,327
Did that make you happy?

147
00:28:17,410 --> 00:28:18,827
Can we?

148
00:28:19,869 --> 00:28:23,660
Yes, but don't go far. Yours?

149
00:28:27,369 --> 00:28:29,619
Does he have a charged cell phone?

150
00:28:30,452 --> 00:28:32,119
That.

151
00:28:40,535 --> 00:28:42,119
How much?

152
00:28:44,994 --> 00:28:46,494
Five?

153
00:28:51,202 --> 00:28:52,535
One castle.

154
00:28:53,244 --> 00:28:55,410
Two.

155
00:28:56,077 --> 00:28:59,285
Three... four...

156
00:30:50,452 --> 00:30:51,744
Ana?

157
00:30:54,494 --> 00:30:55,869
Hello.

158
00:30:57,702 --> 00:30:59,160
We have to go.

159
00:31:18,910 --> 00:31:22,369
That works for you�?
- No, that's what she does.

160
00:32:03,911 --> 00:32:05,744
I can't.

161
00:32:06,452 --> 00:32:08,036
It's too big.

162
00:32:08,119 --> 00:32:10,994
Try it, it works.

163
00:32:11,327 --> 00:32:15,036
Stand by them.
I think it works better when you're close.

164
00:32:17,786 --> 00:32:19,702
Ready?

165
00:32:25,827 --> 00:32:30,077
Ana did not succeed at home.
She only succeeds when she is with you.

166
00:32:30,161 --> 00:32:32,036
What do you do?

167
00:32:42,702 --> 00:32:44,786
Can you do that too?
-Not.

168
00:32:44,869 --> 00:32:46,994
So just her and me?

169
00:32:47,411 --> 00:32:50,327
You hear Ana, right?
-That.

170
00:32:51,619 --> 00:32:54,744
And she hears me.
- Does he hear me too?

171
00:32:58,577 --> 00:33:00,619
No, but I listen to him a little.

172
00:33:01,786 --> 00:33:03,619
What does he hear?

173
00:33:09,286 --> 00:33:11,036
Just a few things.

174
00:33:11,452 --> 00:33:14,077
I hear and feel her all the time.

175
00:33:14,161 --> 00:33:17,994
We both think about the same things,
we think together.

176
00:33:19,786 --> 00:33:21,994
Ready?
-That!

177
00:33:24,661 --> 00:33:26,452
Banana.

178
00:33:28,661 --> 00:33:30,869
Banana?
- Right!

179
00:33:31,452 --> 00:33:33,952
Didn't you hear us?
-Not.

180
00:33:34,661 --> 00:33:38,577
Can he do that with Ana?
- I can try.

181
00:33:45,911 --> 00:33:47,411
Ready?
-That.

182
00:34:04,119 --> 00:34:06,036
Nothing.

183
00:34:07,244 --> 00:34:09,036
Banana banana.

184
00:34:09,119 --> 00:34:11,952
what does that mean?
- Two bananas.

185
00:34:17,786 --> 00:34:21,369
Try again and don't say anything. Yours?
- Yours.

186
00:34:22,702 --> 00:34:24,577
Ready?
-That.

187
00:34:45,244 --> 00:34:48,161
Banana!
- Right!

188
00:34:48,786 --> 00:34:53,036
I cheated, I used her.
It is much easier for me with her.

189
00:34:55,827 --> 00:34:57,494
I can't do anything!

190
00:34:58,577 --> 00:35:03,369
Let's try so that you two are upstairs,
and the two of us below.

191
00:35:07,452 --> 00:35:08,494
Hello.

192
00:35:10,161 --> 00:35:11,702
Okay, let's go.

193
00:35:12,536 --> 00:35:14,077
Hello.

194
00:35:16,827 --> 00:35:20,536
We forgot about dinner.
We have to go home.

195
00:35:21,244 --> 00:35:23,202
Hello.
-Hello.

196
00:35:23,286 --> 00:35:26,452
Hey, was everything okay?
-That.

197
00:35:27,161 --> 00:35:29,494
What's for dessert?
-Ice cream.

198
00:35:37,619 --> 00:35:39,077
Mom?

199
00:37:04,452 --> 00:37:05,661
Shark!

200
00:37:18,702 --> 00:37:21,369
Mom, can I watch TV?

201
00:38:16,077 --> 00:38:17,994
Good...

202
00:38:20,702 --> 00:38:22,452
That one is bigger.

203
00:38:23,952 --> 00:38:26,452
Who is he talking to?

204
00:38:28,869 --> 00:38:32,661
With no one.
I am talking to someone who is not here.

205
00:38:34,119 --> 00:38:35,828
All right.

206
00:38:40,369 --> 00:38:42,286
Answer me.

207
00:38:44,161 --> 00:38:45,411
Halo.

208
00:38:50,078 --> 00:38:51,161
Halo!

209
00:39:01,119 --> 00:39:03,619
Benjamin, answer me
when I address you.

210
00:39:07,828 --> 00:39:09,453
Answer me!

211
00:39:11,953 --> 00:39:13,703
What is it doing?

212
00:39:13,786 --> 00:39:15,328
What kind of mess is that?

213
00:40:51,786 --> 00:40:53,453
What?

214
00:40:56,661 --> 00:40:58,411
What?

215
00:41:05,328 --> 00:41:06,536
Oh!

216
00:41:07,661 --> 00:41:08,828
Oh!

217
00:41:10,078 --> 00:41:11,161
Hey!

218
00:41:12,536 --> 00:41:15,244
hey are you ok

219
00:41:16,703 --> 00:41:18,619
Someone was there in the room.

220
00:41:19,744 --> 00:41:23,494
No, you're probably �ulaTV.
Come on, let's go to bed.

221
00:41:25,536 --> 00:41:27,661
I'll stay a while to sit next to you.

222
00:41:50,369 --> 00:41:51,661
Fart!

223
00:41:53,953 --> 00:41:56,453
Try even further in that direction!

224
00:42:00,911 --> 00:42:01,953
There!

225
00:42:18,911 --> 00:42:20,661
Ben is a piece of shit.

226
00:42:27,244 --> 00:42:29,286
Ben is a piece of shit.

227
00:42:40,953 --> 00:42:43,203
It's not right to laugh at others!

228
00:42:45,078 --> 00:42:47,286
She was laughing at me!

229
00:43:41,828 --> 00:43:43,286
Not!

230
00:44:25,328 --> 00:44:28,119
are you ok

231
00:44:34,119 --> 00:44:35,578
Not!

232
00:44:38,828 --> 00:44:40,411
Alas!

233
00:44:41,328 --> 00:44:42,786
That hurts me!

234
00:44:45,244 --> 00:44:47,161
Stop it!

235
00:44:48,161 --> 00:44:50,161
Move!

236
00:44:56,494 --> 00:44:59,494
It's moving.
- Stupid.

237
00:45:03,744 --> 00:45:07,328
She doesn't feel anything.
-Feelings.

238
00:45:07,911 --> 00:45:11,328
Then why don't they pay?
She never cries.

239
00:45:11,994 --> 00:45:13,744
Crying inside.

240
00:45:26,036 --> 00:45:27,703
You can do that.

241
00:45:30,286 --> 00:45:33,411
Say it out loud like me.

242
00:45:35,370 --> 00:45:37,370
You can do that.

243
00:45:40,078 --> 00:45:42,911
Say it out loud like me.

244
00:45:55,745 --> 00:45:57,995
No...

245
00:45:59,328 --> 00:46:01,495
It works!

246
00:46:04,578 --> 00:46:05,911
No...

247
00:46:06,995 --> 00:46:11,536
You said it! You just spoke!

248
00:46:17,953 --> 00:46:18,953
Hello.

249
00:46:21,411 --> 00:46:22,453
Hello.

250
00:46:28,286 --> 00:46:29,870
Are you in a lot of pain?

251
00:46:30,203 --> 00:46:32,286
That makes me...

252
00:46:34,370 --> 00:46:36,370
It's burning me.

253
00:46:45,828 --> 00:46:48,536
Mom?
-Hey! -Hello.

254
00:46:52,870 --> 00:46:53,828
Hey.

255
00:46:55,161 --> 00:46:56,495
Did something happen?

256
00:46:57,578 --> 00:46:59,036
She fell.

257
00:47:01,245 --> 00:47:03,870
are you ok

258
00:47:07,245 --> 00:47:09,370
They take off your shoes.

259
00:47:11,411 --> 00:47:12,620
Oh, my God!

260
00:47:16,161 --> 00:47:19,078
That must hurt you terribly!

261
00:47:19,745 --> 00:47:21,453
What did you do?

262
00:47:22,036 --> 00:47:26,495
We were walking and she fell.
- On the playground?

263
00:47:31,203 --> 00:47:36,120
Don't lie. I can see that she likes it
it didn't hurt from the fall.

264
00:47:36,203 --> 00:47:38,286
Tell me what happened.

265
00:47:40,953 --> 00:47:43,995
I'm talking to you!
Tell me what happened.

266
00:47:46,328 --> 00:47:48,453
Can I even trust you?

267
00:47:49,786 --> 00:47:52,203
She is fine.
- Mistakes.

268
00:47:52,745 --> 00:47:55,661
Apparently not good.

269
00:47:57,036 --> 00:48:00,495
Come, honey, let mom help you.

270
00:48:01,703 --> 00:48:03,620
Everything will be fine.

271
00:48:23,953 --> 00:48:25,370
Free.

272
00:48:26,495 --> 00:48:27,703
Hello.

273
00:48:33,911 --> 00:48:36,328
Forgive me
I was strict with you.

274
00:48:37,286 --> 00:48:40,495
Ana is not your responsibility.

275
00:48:41,120 --> 00:48:43,995
It's wonderful that he wants to try,

276
00:48:45,745 --> 00:48:48,495
but that's too much responsibility.

277
00:48:49,620 --> 00:48:51,536
It's all my fault.

278
00:48:54,078 --> 00:48:57,745
What are you doing outside for so long?

279
00:48:58,120 --> 00:49:02,536
Christmas. I don't remember everything.

280
00:49:03,495 --> 00:49:05,620
What happened today?

281
00:49:08,536 --> 00:49:12,370
Is that so actually?
haven't you been to the playground?

282
00:49:13,911 --> 00:49:17,661
I will not be angry.
I know you did your best.

283
00:49:17,745 --> 00:49:20,828
I just want to know what happened.

284
00:49:22,078 --> 00:49:23,495
Mom?

285
00:49:24,703 --> 00:49:27,661
Ana is much better.
-Really?

286
00:49:30,995 --> 00:49:35,495
It's playing
and somehow manages to say something.

287
00:49:38,245 --> 00:49:39,828
She knows how to talk.

288
00:49:43,161 --> 00:49:44,411
I'm telling the truth.

289
00:49:46,370 --> 00:49:51,411
That's not funny. Don't worry about it
that way. - I'm not complaining. - Stop it!

290
00:49:55,120 --> 00:49:56,078
Ana?

291
00:49:58,286 --> 00:49:59,286
Ana?

292
00:50:02,286 --> 00:50:05,536
Say something.
- That's enough, Ida.

293
00:50:06,245 --> 00:50:09,078
Who is that? Can you tell me who it is?

294
00:50:15,120 --> 00:50:16,453
Mom.

295
00:50:17,245 --> 00:50:19,870
Mom.

296
00:50:27,286 --> 00:50:28,995
Well...

297
00:50:30,120 --> 00:50:31,578
Well...

298
00:50:31,953 --> 00:50:33,411
Well...

299
00:50:33,495 --> 00:50:34,828
Ida.

300
00:50:36,495 --> 00:50:38,703
Come on, you've already made it!

301
00:50:39,328 --> 00:50:41,620
Say!
- Stop it.

302
00:50:42,828 --> 00:50:46,203
Say!
- He doesn't hear me? Stop it!

303
00:50:51,661 --> 00:50:56,453
I'm giving you one last chance
to tell me how Ana hurt herself.

304
00:50:59,370 --> 00:51:00,661
Nothing?

305
00:51:02,703 --> 00:51:05,370
In that case,
I can't trust you anymore Ana.

306
00:51:06,245 --> 00:51:08,286
Did you understand me?

307
00:51:09,036 --> 00:51:10,745
I don't care!

308
00:52:51,787 --> 00:52:53,995
Shit!

309
00:52:57,912 --> 00:52:59,953
Is he laughing at me�?

310
00:53:00,037 --> 00:53:02,120
Does he know how much it hurts?

311
00:53:02,578 --> 00:53:04,412
Which is your...

312
00:53:10,662 --> 00:53:14,287
Aj�a and I are fine,

313
00:53:14,370 --> 00:53:18,578
but I'm tired because I work day and night�.

314
00:53:21,162 --> 00:53:22,203
That.

315
00:53:24,995 --> 00:53:26,745
Ouch. -That.
-Mom? - What is it?

316
00:53:26,828 --> 00:53:29,370
Mom, she's bleeding.

317
00:53:31,287 --> 00:53:32,787
Bleeding.

318
00:53:32,870 --> 00:53:36,620
What? He's bleeding here�.

319
00:53:41,287 --> 00:53:44,912
Stop it.
- Your head is bleeding.

320
00:53:50,870 --> 00:53:53,662
I'm not bleeding, Aj�a.
Stop the nonsense.

321
00:53:54,537 --> 00:53:56,870
This is my daughter Aj�a.

322
00:53:56,953 --> 00:53:58,912
I hear you now.

323
00:55:13,328 --> 00:55:17,453
I heard about it.

324
00:55:40,453 --> 00:55:41,620
Mom...

325
00:57:25,162 --> 00:57:28,995
Benjamin! Call someone.

326
00:57:30,620 --> 00:57:32,662
Call...

327
00:57:34,412 --> 00:57:36,328
Call...

328
00:58:13,037 --> 00:58:14,620
Hello?

329
01:00:34,120 --> 01:00:35,329
Ana?

330
01:00:36,829 --> 01:00:38,204
Ana?

331
01:00:40,579 --> 01:00:42,245
We will tidy up.

332
01:00:43,454 --> 01:00:46,995
We will clean everything up. We're just playing.

333
01:00:47,079 --> 01:00:49,037
We're just playing.

334
01:00:49,704 --> 01:00:54,454
We'll clean up, mom. We will.

335
01:00:59,537 --> 01:01:00,787
are you ok

336
01:01:08,954 --> 01:01:10,620
What's wrong?

337
01:01:17,454 --> 01:01:18,995
I'm fine.

338
01:01:22,412 --> 01:01:23,995
What is this?

339
01:01:26,954 --> 01:01:28,454
What is this?

340
01:01:28,537 --> 01:01:29,912
What is it called?

341
01:01:31,829 --> 01:01:34,704
What makes the "beep - beep" sound?

342
01:01:36,537 --> 01:01:41,787
Henriette...
- Let her rest. She is tired.

343
01:01:42,162 --> 01:01:44,495
She doesn't like it.

344
01:01:45,537 --> 01:01:47,412
What could it be?

345
01:01:48,704 --> 01:01:52,954
Do you know what this is? I drink from that.

346
01:01:53,412 --> 01:01:54,829
 �a�a.

347
01:01:56,079 --> 01:01:57,370
 �a�a.

348
01:01:58,745 --> 01:02:00,329
Did you hear her?

349
01:02:02,245 --> 01:02:04,370
Did you hear her? Who is this?

350
01:02:05,079 --> 01:02:06,329
Who is this?

351
01:02:09,079 --> 01:02:10,620
Can he tell us?

352
01:02:10,704 --> 01:02:11,787
Dad.

353
01:02:15,245 --> 01:02:16,454
What did you say?

354
01:02:17,495 --> 01:02:18,829
Dad.

355
01:02:23,537 --> 01:02:26,995
Bravo!
- Excellent!

356
01:06:19,704 --> 01:06:21,204
Poor boy.

357
01:06:23,537 --> 01:06:27,079
That's strange.
Poor his parents.

358
01:06:32,329 --> 01:06:34,246
Does he think Ida knew him?

359
01:06:35,079 --> 01:06:42,037
Does he think that Ida met him?
- No, I don't think so. She is nine,

360
01:06:42,121 --> 01:06:47,621
and he was older. That's where he drinks
that he was 14 years old. That's terrible.

361
01:06:49,621 --> 01:06:51,787
What?
-Please?

362
01:06:52,329 --> 01:06:55,662
I want him to stay at home today.
- Why?

363
01:06:57,079 --> 01:06:58,787
Because I'm telling you.

364
01:07:00,162 --> 01:07:03,037
Don't go far today.
-Good.

365
01:07:05,246 --> 01:07:08,371
You never go to the footbridge,
is that right?

366
01:07:10,371 --> 01:07:11,371
No, never.

367
01:07:12,204 --> 01:07:14,287
Hello.
-Hello.

368
01:08:22,746 --> 01:08:23,996
What is that?

369
01:08:40,912 --> 01:08:42,537
are you ok

370
01:08:46,412 --> 01:08:49,662
I can...

371
01:08:49,746 --> 01:08:52,371
I can "catch" people.

372
01:08:53,371 --> 01:08:54,954
What does he mean�?

373
01:08:57,704 --> 01:09:01,121
I can make people do something.

374
01:09:01,704 --> 01:09:03,037
What?

375
01:09:03,121 --> 01:09:05,079
What I want.

376
01:09:06,537 --> 01:09:07,704
I can think...

377
01:09:08,829 --> 01:09:11,204
I'm telling the truth!
- Then prove it to me.

378
01:09:13,371 --> 01:09:14,371
I won't.

379
01:09:15,287 --> 01:09:16,454
Come on!

380
01:09:16,996 --> 01:09:18,204
Come on!

381
01:09:19,121 --> 01:09:21,787
Just complain.
-All right.

382
01:09:26,954 --> 01:09:28,329
Don't look.

383
01:09:29,537 --> 01:09:30,704
Why?

384
01:09:31,704 --> 01:09:33,287
Promise not to laugh.

385
01:10:51,496 --> 01:10:55,037
How did you do that?
- I don't know.

386
01:11:02,287 --> 01:11:04,121
It was a snake.

387
01:11:04,204 --> 01:11:05,454
What?

388
01:11:06,537 --> 01:11:08,371
Didn't you do it?

389
01:11:09,079 --> 01:11:11,371
No, it must be your doing.

390
01:11:11,454 --> 01:11:14,204
I just wanted to
to climb on the fridge.

391
01:11:16,037 --> 01:11:19,704
Is he afraid of snakes?
- Yes, a lot.

392
01:11:22,454 --> 01:11:23,537
Raise her high.

393
01:11:26,079 --> 01:11:28,621
Like this?
-A little further from the face.

394
01:11:35,371 --> 01:11:36,579
Alas!

395
01:11:46,787 --> 01:11:49,079
She prefers to be like this.

396
01:11:49,162 --> 01:11:52,537
Ana, how is she feeling?
when it looks like this�?

397
01:11:52,621 --> 01:11:55,204
Good luck.
- Yes, then you are happy.

398
01:11:55,287 --> 01:11:59,162
Then he laughs and jokes.

399
01:11:59,246 --> 01:12:03,621
When he laughs, he can, but he doesn't have to
showing� teeth. Some laugh anyway.

400
01:12:03,704 --> 01:12:05,704
Smile like this.

401
01:12:19,079 --> 01:12:21,204
They run fast.

402
01:12:23,371 --> 01:12:24,871
What is he planning?

403
01:12:26,746 --> 01:12:28,329
Wait, you'll see.

404
01:13:13,662 --> 01:13:14,621
What?

405
01:14:27,871 --> 01:14:30,829
Stop it! What is it doing?

406
01:14:32,038 --> 01:14:33,454
Don't interfere!

407
01:17:01,579 --> 01:17:05,204
Mom...

408
01:17:10,079 --> 01:17:11,913
My God...

409
01:17:12,413 --> 01:17:16,413
He can't leave like that! Where have you been?

410
01:17:17,163 --> 01:17:19,121
Outside.
-Outside?

411
01:17:19,204 --> 01:17:22,579
She can't just come out like that, crazy girl.

412
01:17:22,663 --> 01:17:27,288
Doesn't he know that he's not allowed to go out?
alone? Good luck finding it!

413
01:17:55,496 --> 01:17:57,371
What is that?

414
01:18:02,913 --> 01:18:04,454
We have to stop him.

415
01:18:04,538 --> 01:18:06,913
He wants to catch us.

416
01:18:07,454 --> 01:18:09,579
They will hurt us.

417
01:18:11,954 --> 01:18:14,413
He gets others to do it for him.

418
01:18:15,788 --> 01:18:17,954
what do you...

419
01:18:19,079 --> 01:18:22,746
What are you planning?
- He doesn't need to help us.

420
01:18:25,371 --> 01:18:27,246
We can fix it.

421
01:18:27,996 --> 01:18:29,288
Together.

422
01:18:34,746 --> 01:18:37,038
The Boy Who Died...

423
01:18:38,329 --> 01:18:40,121
Ben did it.

424
01:18:41,204 --> 01:18:42,746
You already know that anyway.

425
01:18:49,246 --> 01:18:54,329
Mom, can I take Ana out?
- No.

426
01:18:54,746 --> 01:19:00,871
I promise to look after her.
- He can't. Doesn't he know what time it is?

427
01:19:00,954 --> 01:19:03,954
Just for a little while. It is very important.

428
01:19:04,038 --> 01:19:07,204
Tomorrow we can go out
and we play all day.

429
01:19:07,288 --> 01:19:10,371
It's dinner time. Who wants to eat?

430
01:19:22,663 --> 01:19:25,204
Mom?
- Say it.

431
01:19:25,288 --> 01:19:27,746
May I tonight?
should i sleep in your room?

432
01:19:30,371 --> 01:19:32,329
Is it paid?
- Yes.

433
01:19:33,371 --> 01:19:35,038
Come on, lie down now.

434
01:19:35,496 --> 01:19:38,246
Good night.
- Good night. - Good night.

435
01:19:45,621 --> 01:19:47,996
Mom?
- Say it.

436
01:19:48,079 --> 01:19:51,788
Is he working tonight?
- No, I'm not working tonight.

437
01:19:51,871 --> 01:19:56,829
When will he lie down?
- Soon.

438
01:19:56,913 --> 01:20:00,204
Try to sleep. Yours?

439
01:20:04,663 --> 01:20:06,204
Mom?

440
01:20:10,871 --> 01:20:12,329
Mom?

441
01:20:13,829 --> 01:20:17,371
What is it?
- Can he bring me Bof?

442
01:20:19,913 --> 01:20:24,288
Where is he? - In my bed.
- Okay, they will look for him.

443
01:20:52,913 --> 01:20:54,246
Ana?

444
01:20:57,705 --> 01:20:58,663
Ana?

445
01:22:27,871 --> 01:22:29,413
Mom?

446
01:22:31,538 --> 01:22:33,080
Mom?

447
01:22:40,413 --> 01:22:41,705
Mom?

448
01:24:39,413 --> 01:24:40,830
Mom?

449
01:24:42,788 --> 01:24:44,413
Mom?

450
01:24:56,413 --> 01:24:57,830
Ana?

451
01:24:58,705 --> 01:25:00,746
Don't be like that!

452
01:25:01,913 --> 01:25:03,580
Stop it, mom!

453
01:25:32,163 --> 01:25:33,663
What?

454
01:25:34,121 --> 01:25:35,746
Oh!

455
01:25:38,955 --> 01:25:42,413
Oh!
-Mom? -Say.

456
01:25:42,913 --> 01:25:45,746
It will be good. It will be good.

457
01:26:01,080 --> 01:26:03,871
He's bleeding profusely! Come urgently!

458
01:26:05,705 --> 01:26:09,663
The address is Odvar Solbergs Plass 85.
Come quickly!

459
01:26:19,580 --> 01:26:20,830
Oh yeah.

460
01:26:22,580 --> 01:26:25,496
Can I get a patch?
- It can.

461
01:26:27,413 --> 01:26:30,288
Oh, please, they're coming!

462
01:26:32,413 --> 01:26:33,788
Oh!

463
01:26:35,205 --> 01:26:36,996
Hey, he has to wake up!

464
01:26:37,663 --> 01:26:40,621
Wake up! Oh, please...

465
01:27:17,746 --> 01:27:19,038
Hello.

466
01:27:28,955 --> 01:27:29,955
Ana.

467
01:27:44,413 --> 01:27:46,247
You knew her, didn't you?

468
01:27:48,163 --> 01:27:49,205
I am.

469
01:27:51,288 --> 01:27:53,038
Really terrible.

470
01:28:02,455 --> 01:28:06,497
Mom and you could never
to do something like that, right?

471
01:28:07,622 --> 01:28:09,205
Not!

472
01:28:10,372 --> 01:28:13,580
Ida, my girl...

473
01:28:14,330 --> 01:28:16,538
Never think that way.

474
01:28:17,413 --> 01:28:20,913
Of course not!
We would never hurt you.

475
01:28:25,663 --> 01:28:30,955
Her mom was sick,
she had a mental disorder.

476
01:28:31,580 --> 01:28:35,205
She was alone with her,
and that is completely different.

477
01:28:35,288 --> 01:28:39,080
We would never do that to you
something like that. You know that, right?

478
01:28:39,163 --> 01:28:40,455
That.

479
01:28:43,580 --> 01:28:44,997
Come.

480
01:29:13,455 --> 01:29:15,455
Ana, is she coming?

481
01:29:25,788 --> 01:29:27,163
what is it now?

482
01:29:31,747 --> 01:29:33,288
Go, let's go.

483
01:29:36,830 --> 01:29:40,872
Please! I can't do anything!

484
01:29:42,788 --> 01:29:43,872
Ana!

485
01:29:46,205 --> 01:29:47,830
Please wake up!

486
01:29:49,288 --> 01:29:51,080
He will catch us!

487
01:29:51,663 --> 01:29:53,580
Please!

488
01:30:13,913 --> 01:30:15,372
I'm sorry.

489
01:30:30,872 --> 01:30:32,247
Mom? -Say.

490
01:30:36,038 --> 01:30:38,872
What should be done when someone is mean?

491
01:30:41,955 --> 01:30:44,372
Has anyone been mean to you?

492
01:30:45,455 --> 01:30:46,997
No, it isn't.

493
01:30:48,372 --> 01:30:50,747
But what if someone is evil?

494
01:30:51,705 --> 01:30:54,747
Or if he wants to do something manual?

495
01:30:56,455 --> 01:30:58,913
Then he must tell an adult.

496
01:31:01,747 --> 01:31:04,330
And what do adults do?

497
01:31:06,997 --> 01:31:13,663
They solve the problem themselves or leave
to the police to help them.

498
01:31:14,872 --> 01:31:18,122
You are safe
that no one is mean to you?

499
01:31:18,497 --> 01:31:19,830
I'm sure.

500
01:31:27,663 --> 01:31:30,663
Okay, sleep well.

501
01:31:31,080 --> 01:31:32,955
Sweet dreams.

502
01:32:18,372 --> 01:32:21,580
I'm going outside.
-All right.

503
01:32:28,163 --> 01:32:30,080
Mom?
-Say.

504
01:32:34,622 --> 01:32:36,747
Mom.

505
01:32:40,747 --> 01:32:42,455
are you ok

506
01:32:42,788 --> 01:32:44,705
Hey...

507
01:32:45,788 --> 01:32:48,747
Hello.
-Hello.

508
01:33:02,705 --> 01:33:04,163
Who's ringing?

509
01:33:04,538 --> 01:33:06,247
Ida.

510
01:33:11,122 --> 01:33:12,997
Wait for me, come down.

511
01:33:26,663 --> 01:33:27,872
Hey.

512
01:33:32,413 --> 01:33:33,663
Hey.

513
01:33:35,080 --> 01:33:36,538
Do you want us to do something?

514
01:33:37,997 --> 01:33:39,955
Where is your sister?

515
01:33:41,788 --> 01:33:45,247
He is at home. She is not well.

516
01:33:52,205 --> 01:33:53,705
What's up with that?

517
01:34:21,247 --> 01:34:23,497
Come!
- Where are we going?

518
01:34:23,580 --> 01:34:25,247
We should be high!

519
01:34:29,747 --> 01:34:32,330
Does he want to throw it away?
- It can!

520
01:34:44,580 --> 01:34:47,497
It will be destroyed!

521
01:34:53,622 --> 01:34:55,122
Here you go.

522
01:34:57,705 --> 01:34:59,080
It's better from here.

523
01:35:04,372 --> 01:35:07,247
Shit, he's going to hit a car!

524
01:35:11,497 --> 01:35:13,955
Ready?
- I did.

525
01:35:19,789 --> 01:35:22,122
Hey! Get off the wall!

526
01:35:22,497 --> 01:35:23,455
Get off!

527
01:35:31,664 --> 01:35:32,747
Hey! Stop!

528
01:35:36,205 --> 01:35:37,330
Hey, you!

529
01:35:38,039 --> 01:35:40,039
Come back!

530
01:35:52,872 --> 01:35:54,622
Hey!

531
01:37:34,830 --> 01:37:35,914
Alas!

532
01:37:51,914 --> 01:37:53,122
Hey...

533
01:37:53,455 --> 01:37:56,872
Hey, it's me, your mom.
You're in the hospital.

534
01:37:58,830 --> 01:38:01,080
How are you?

535
01:38:05,955 --> 01:38:07,830
That.
-That.

536
01:38:08,289 --> 01:38:10,747
They say he has a concussion.

537
01:38:12,080 --> 01:38:16,539
That means it's normal
if he can't remember anything.

538
01:38:20,914 --> 01:38:23,580
What happened to the boy?

539
01:38:25,997 --> 01:38:31,455
He is fine.
He allegedly got up and ran away.

540
01:38:34,039 --> 01:38:36,747
Is he your friend?

541
01:38:41,039 --> 01:38:42,955
Ida...

542
01:38:44,955 --> 01:38:46,330
Who is he?

543
01:38:48,164 --> 01:38:49,580
Ida?

544
01:38:50,372 --> 01:38:51,830
I don't know.

545
01:38:55,580 --> 01:39:00,664
Strange. Someone said
that it looked like it was you...

546
01:39:02,747 --> 01:39:05,664
As if you were him
deliberately pushed over the fence.

547
01:39:07,039 --> 01:39:09,039
What really happened?

548
01:39:18,247 --> 01:39:20,247
We were just playing.

549
01:39:25,497 --> 01:39:27,039
All right.

550
01:39:27,872 --> 01:39:29,289
That's fine.

551
01:39:43,247 --> 01:39:45,914
Come, I'll take some.

552
01:39:50,747 --> 01:39:52,789
are you ok
-That.

553
01:40:01,289 --> 01:40:03,997
People are returning from annual vacations.

554
01:40:20,789 --> 01:40:22,289
What was that?

555
01:40:22,705 --> 01:40:23,789
Nothing.

556
01:41:55,039 --> 01:41:56,372
Ida?

557
01:41:57,372 --> 01:42:01,622
I forgot to buy something.
Can he stay here with Anna for a while?

558
01:42:02,956 --> 01:42:04,622
I can, it's fine.

559
01:42:05,331 --> 01:42:07,081
Hello!

560
01:42:20,622 --> 01:42:21,664
Mom?

561
01:42:26,747 --> 01:42:28,164
Mom?

562
01:42:38,456 --> 01:42:39,706
Ana?

563
01:42:48,206 --> 01:42:49,622
Ana!

564
01:50:32,956 --> 01:50:34,498
Hello, girls.

565
01:50:38,664 --> 01:50:43,706
Emergency help is ahead.
You can see it from the balcony.

566
01:50:46,373 --> 01:50:47,789
Was everything okay?

567
01:50:49,081 --> 01:50:51,206
What happened to your cast?

568
01:50:56,289 --> 01:50:57,539
My dear...

569
01:50:59,623 --> 01:51:01,706
Mom...
- I'm here...

570
01:51:06,456 --> 01:51:09,206
It's good...

571
01:51:09,914 --> 01:51:12,706
It's okay, baby...

572
01:52:05,730 --> 01:52:09,730
Translation RETAiL
TVRip - DrSi Partis

573
01:52:10,231 --> 01:52:14,231
Adaptation
metalcamp